To France

To France (בעברית: לצרפת) הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת הסקוטית מגי ריילי, בהפקתו של מייק אולדפילד שגם כתב אותו. השיר יצא לאור ב-16 ביוני 1984, על ידי חברת התקליטים וירג'ין רקורדס, כסינגל הראשון והפותח מתוך אלבום האולפן התשיעי שלו, Discovery. ריילי שיתפה פעולה עם אולדפילד בשירים רבים שיצאו במהלך שנות השמונים.

השיר דורג במקום הראשון בישראל במשך שבועיים, והגיע עד למקום ה-48 במצעד הסינגלים הבריטי. הנושא המוזיקלי ששימש ב-"To France" שימש גם ברצועה הראשונה מ-Discovery, "Talk About Your Life". הוא מתייחס למרי, מלכת הסקוטים, בפזמון שלו. מאוחר יותר, הופיעו שירי הבי-סייד במהדורה המחודשת של הסינגל "Moonlight Shadow", בשנת 1993.

הווידאו קליפ שמופיע ב-Elements – The Best of Mike Oldfield הוא מעין הופעה חיה עם השיר. אולדפילד מנגן בפנדר סטראטוקסטר במהלך הקליפ.

רשימת השמעה 
 תקליט 7 אינץ'
 "To France" – 4:33
 "In the Pool" – 3:40
 תקליט 12 אינץ'
 "To France" (גרסה מורחבת) – 5:32
 "In the Pool" – 3:40
 "Bones" – 3:19

מיקומי שיא

גרסתה של מגי ריילי 

ב-1996 הקליטה מגי ריילי מחדש את "To France" באלבום הסולו שלה Elena, ובשנת 2009 הקליטה גרסה נוספת לשיר לאלבומה, Look Back Forward Forward. בהשוואה למקור, גרסה זו מכילה בצורה משמעותית את סוגת הפופ. מגי ריילי פרסמה את גרסתה בראשי התיבות שלה .

רשימת השמעה 
 מקסי סינגל
 "To France" (וידאו מיקס מאת JPO & בים) – 3:46
 "To France" (פתיחה) – 1:08
 "To France" (דרים מיקס בספרדית מאת JPO & בים) – 5:50
 "To France" (מיקס קלאב JPO & בים) – 8:03
 "To France" (רמיקס מאת אספיריטו) – 6:40
 "To France" (גרסת רדיו) – 3:34
 חלק 2 – מקסי סינגל
 "To France" (מיקס רדיו מאת די ג'יי בים) – 3:54
 "To France" (רמיקס מאת הדונאטיס) – 6:16
 "To France" (מיקס קלאב מאת די ג'יי בים) – 6:29

מיקומי שיא

גרסתה של קים ויילד 

"To France" הוא הסינגל השני שיצא מאלבום האולפן העשירי של קים ויילד, Snapshots. הוא הופץ בפורמט דיגיטלי ב-2 בדצמבר 2011. במארז של הסינגל נכלל רמיקס לחג המולד לשיר וכן רמיקס בלעדי של "It's Alright" של להקת היורודאנס הגרמנייה, גרוב קאברג'.

רשימת השמעה 
 הורדה דיגיטלית

 "To France" (גרסת חג המולד) – 3:56
 "To France" – 3:59
 "It's Alright" (עריכת רמיקס מאת גרוב קאברג') – 2:55
 "It's Alright" (רמיקס מאת גרוב קאברג') – 4:26

גרסאות כיסוי אחרות 
 בשנת 1996, הקליטה הלהקה בליינד גארדיאן גרסת כיסוי מסוגת הפאוור מטאל של "To France" באלבומה, The Forgotten Tales.
 בשנת 1998, השתמשו ימבו בחלקים מהשיר בשירם "Come With Me".
 בשנת 1997, הקליטה מרינה קאפורו גרסה רוסית בשם "Маленький остров" ("האי הקטן").
 בשנת 2002, הוציאה נובאספייס את "To France" כסינגל.
 בשנת 2002, להקת הפופ ההונגרית קריסטל הוציאה גרסת הונגרית בשם "Itt megtalálsz".
 בשנת 2004, הוציאו Under:Cover גרסת כיסוי לשיר, מסוגת הטראנס.
 בשנת 2006, הוציאה The Highstreet Allstars גרסת כיסוי לשיר, מסוגת הג'אמפסטייל.
 בשנת 2008, הוציאה אליאן מארקט גרסת כיסוי לשיר, מסוגת ההאוס.
 בשנת 2008, הוציאה ליז קיי גרסת כיסוי לשיר מסוגת הטכנו, בשם "To France 2008".
 בשנת 2010, הוציאו בריסבי וג'ינגלס גרסת כיסוי לשיר, מסוגת האלקטרו-האוס.
 בשנת 2011, הוציאה הלהקה Leaves' Eyes גרסת כיסוי ל-"To France", שנכללה באלבומה, Meredead.
 בשנת 2011, הקליטה הזמרת הצרפתייה נולוון לרוי את השיר במהדורה המחודשת של אלבומה, Bretonne.
 בשנת 2015, הוציאה הלהקה הגרמנייה סנטיאנו גרסת כיסוי לשיר בשם "Lieder der Freiheit" ("שירי החופש").

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

שירי 1984
סינגלים מ-1984
סינגלים מ-1997
סינגלים מ-2011
שירי מגי ריילי
שירי קים ויילד
שירים באנגלית
שירים על צרפת
סינגלים בהוצאת וירג'ין רקורדס
סינגלים בהוצאת EMI רקורדס