איגור קוטיוח

איגור קוטיוח (באסטונית: Igor Kotjuh; נולד בשנת 1978) הוא משורר ומתרגם אסטוני.

קורות חיים 

קוטיוח נולד במחוז וורו (מחוז) שבדרום-מזרח אסטוניה, להורים ששפת האם שלהם רוסית. הוא למד באוניברסיטת טרטו שבמזרח ארצו שפה וספרות אסטונית. כמו כן השתלם בלימודי תרגום ומתורגמנות באוניברסיטת טאלין. כיום עיתותיו מוקדשות רובן ככולן לכתיבה, לתרגום ולפרסום: הוא כותב הן ברוסית והן באסטונית, עוסק במו"לות ומתרגם שירה, מסות וספרות ילדים גם מרוסית לאסטונית וגם מאסטונית לרוסית.

קוטיוח פרסם לפי שעה את ששת ספרי השירה: "מתי יבוא המחר?" (2005), "בשפה האחרת" (2007), "ניסיון לשותפות" (2008), "קו האמון" (2010), "עיצוב אסטוני" (2013) ו"אירוע מיוחד בהחלט" (2017). על יצירותיו זכה בכמה וכמה פרסים ספרותיים יוקרתיים. שבעה משיריו התפרסמו בתרגום לעברית בספר כובעים וכפפות, אסופה לשירה אסטונית שערך ותרגם רמי סערי. אנתולוגיה זאת ראתה אור בהוצאת כרמל בשנת 2021.

עבודותיו 
 Raduga sulgemine kui eestivene kirjanduse lugu, Sirp, 21. aprill 2006
 Kuidas tuulelohe lendu läks? Vikerkaar 2007, nr 9, lk 50–66
 Teises keeles (Tuum 2007; )
 Usaldusliin (Kite 2010; )
 EESTI VENEKEELNE KIRJANDUS: KAS OSA EESTI VÕI VENE KIRJANDUSEST?, Keel ja Kirjandus nr 2/2012
 Kellele kuulub Eesti venekeelne kirjandus?, Delfi, 3. mai 2013

לקריאה נוספת 
 רמי סערי (עורך ומתרגם), כובעים וכפפות – אסופת משוררים אסטונים צעירים, הוצאת כרמל, 2021, עמודים 49–57.

קישורים חיצוניים 

 

משוררים אסטונים
מתרגמים
ילידי 1978