בוהומיל הראבאל

בוהומיל הראבאל (בצ'כית: Bohumil Hrabal; ) היה סופר צ'כי.

ביוגרפיה 
בוהומיל הראבאל נולד ב-28 במרץ 1914 ב-Židenice, פרבר של ברנו, ששכנה אז באימפריה האוסטרו-הונגרית. אימו, Marie Božena Kiliánová, הייתה לא נשואה. עד גיל שלוש, הראבאל גדל בעיקר אצל סבא וסבתא שלו בברנו, בשעה שאימו עבדה בעיירה Polná במבשלת בירה, שם הכירה את בעלה לעתיד, František Hrabal. הזוג התחתן ב-1917, נולד להם בן (Břetislav Josef Hrabal), וב-1919 עברו לנימבורק (Nymburk), עיירה קטנה כ-45 ק"מ מזרחית מפראג על נהר האלבה, שם אביו החורג של הראבאל הפך למנהל מבשלת בירה.

ב-1935 החל הראבאל ללמוד משפטים באוניברסיטת קארל בפראג. את התואר קיבל רק ב-1946, מאחר שהאוניברסיטאות בצ'כוסלובקיה נסגרו ב-1939 ועד תום הכיבוש הנאצי. במהלך המלחמה עבד כפועל ברכבת, ולאחר המלחמה עבד במגוון עבודות: סוכן ביטוח, סוכן מכירות נודד, פועל בתעשיות המתכת בקלאדנו (Kladno), פועל בתחנה לאיסוף נייר, ועוזר במה בתיאטרון בפראג. ב-1956 התחתן הראבאל עם Eliška Plevová.

את דרכו הספרותית החל הראבאל כמשורר, עם פרסום אוסף שירים ב-1948. הוא החל לפרסם ספרים לפרנסתו החל מ-1963. ב-1968, לאחר הפלישה הסובייטית לצ'כוסלובקיה, נאסר על הראבאל להמשיך ולפרסם. כמה מיצירותיו הידועות ביותר יצאו בשנים לאחר מכן במהדורות סאמיזדאט מחתרתיות. ב-1975 הראבאל נתן ראיון שהכיל אמירות אוהדות למשטר הקומוניסטי, לכעסם הרב של כמה ממתנגדי המשטר, אך ראיון זה אפשר לו לשוב ולפרסם את ספריו, גם אם תחת מגבלות. בהמשך נמנע הראבאל ממעורבות פוליטית.

הראבאל נפטר ב-3 בפברואר 1997, לאחר שנפל מחלון בקומה החמישית בבית החולים בו שהה, בניסיון להאכיל יונים. הוא נקבר בחלקת הקבר של משפחתו בכפר ליד נימבורק, העיירה בה גדל כילד.

כתביו 
הראבאל פרסם עשרות סיפורים ורומנים במהלך חייו - כל כתבי הראבאל בצ'כית יצאו ב-19 כרכים. קורות חייו, מנעוריו במבשלת השיכר בנימבורק ועד העבודות השונות בהן עסק, מצאו דרכן לתוך סיפוריו. כתיבתו אסוציאטיבית וציורית, ולעיתים קרובות כתב במשפטים ארוכים; כך למשל ספרו "שיעורי ריקוד למבוגרים ולמתקדמים" כתוב כולו כמשפט אחד. רות בונדי, שתרגמה אחדים מספריו לעברית, תארה את כתיבתו כך: "לרוב, הוא מוותר על רצף העלילה. כתיבתו היא אסמבלאז'ים וקולאז'ים, צירוף של תמונות, אסוציאציות, עלילות, הרהורים, מציאות אותנטית, ליריקה של היום-יום, דמיון פרוע, שפה היונקת משורשי הלשון הצ'כית בתוספת מלים שהן פרי המצאתו."

רבים מספריו של הראבאל עובדו לסרטים צ'כיים. בעיקר ידוע הסרט רכבות שמורות היטב משנת 1966, בבימויו של יז'י מנדל, שמבוסס על רומן של הראבאל באותו השם משנת 1965. הסרט, מהבולטים שבסרטי הגל הצ'כוסלובקי החדש, זכה בפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר בשנת 1968.

ספרים שתורגמו לעברית 
שירתתי את מלך אנגליה (1971). יצא לאור בעברית בתרגומה של רות בונדי בהוצאת עקד-גוונים, 1993.
תספורת (1974). יצא לאור בעברית בתרגומה של רות בונדי בהוצאת גוונים, 1999.
בדידות רועשת מדי (1977), העיירה שבה נעצר הזמן (1974). יצאו לאור כספר אחד בתרגומה של רות בונדי בהוצאת עקד-גוונים, 1994.
חתונות בבית (1986). יצא לאור בעברית בתרגומה של רות בונדי בהוצאת גוונים, 2004.
שותים ומדברים: מבחר סיפורים. יצא לאור בעברית בתרגומה של רות בונדי בהוצאת גוונים, 2000.

קישורים חיצוניים

 
 ביקורת ספרותית על בוהומיל הראבאל מאת ג'יימס ווד (James Wood) באתר London Review of Books 
 Bohumil Hrabal - the Close Watcher of Trains, מאמר על הראבאל מאת Mats Larsson 
 גלריית תמונות של הראבאל באתר RadioFreeEurope/RadioLiberty

הערות שוליים

סופרים צ'כים
צ'כים שנולדו ב-1914
צ'כים שנפטרו ב-1997