יערית בן יעקב

יערית בן יעקב-טאובר (נולדה ב-1968) היא מתרגמת ועורכת ישראלית.

ביוגרפיה

נולדה בישראל בשנת 1968, בתם של העיתונאי ורדי בן יעקב והפזמונאית שמרית אור. סבה הוא המשורר יעקב אורלנד. גדלה בירושלים.

בשנת 1978, בפסטיבל שירי הילדים התשיעי, ביצעה הזמרת רוחמה רז את השיר "יערית", שכתבה עליה אמה. בשנת 1982, בהיותה בת ארבע עשרה, ליוותה בנגינה בחליל צד את הזמר יזהר כהן בתחרות ה קדם-אירוויזיון 1982 בשירו "אל האור".

בשנות ה-90 של המאה ה-20 שיחקה בסדרת הטלוויזיה "כסף קטלני" ששודרה בערוץ 2.

בן יעקב-טאובר תרגמה ספרים רבים מאנגלית ומספרדית, שיצאו בהוצאות ספרים שונות ובהן: עם עובד, כנרת, כתר, מודן.

נשואה לאורי טאובר (בנו של שלמה טאובר משדה ורבורג, ששימש סגן יו"ר המועצה האזורית דרום השרון). טאובר היה קצין האמל"ח (אמצעי לחימה) של סיירת מטכ"ל, והוא שרכש את מכונית המרצדס השחורה ששימשה את היחידה במבצע אנטבה. לאחר מכן היה איש המוסד. הם הורים לכרמל ורם ומתגוררים בתל אביב.

מתרגומיה
 סיפורי ככה זה, רודיארד קיפלינג (1999)
 אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות, לוסיה אצ'וריה (2004)
 מחר בקרב חשוב עלי, חוויאר מריאס (2006)
 איזון מופלא, לוסיה אצ'וריה (2007)
 בדידותם של המספרים הראשוניים, פאולו ג'ורדנו (ירושלים : כתר, 2010)
 בלעדיה, אנטוניו מוניוס מולינה (2010)
 סימפוניית הזמן הקצר, מתיה סיניוריני (2011)
 האורות בבתים של אחרים, קיארה גמברלה (2012)
 התאהבויות, חוויאר מריאס (2013)
 הריקוד האחרון של צ'רלי, פאביו סטאסי (2015)
 לבנה כחלב, אדומה כדם, אלסנדרו ד'אבניה (2016)
 עשר דקות קיארה גמברלה (2016)

קישורים חיצוניים
 
 התרגומים של יערית בן יעקב, אתר סימניה

ישראליות שנולדו ב-1968
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים