הטירה המרחפת

הטירה המרחפת (ביפנית: 天空 の 城 ラ ピ ュ タ, רומאג'י: Tenkū no Shiro Rapyuta), הנקרא גם "הטירה בשמיים" באירופה ובאוסטרליה, הוא סרט הרפתקאות-אנימה יפני משנת 1986, שנכתב ובוים על ידי הייאו מיאזאקי. סרט זה הוא הראשון שהונפש על ידי סטודיו ג'יבלי; הוא עוקב אחר הרפתקאותיהם של נער ונערה צעירים בסוף המאה ה-19 המנסים לשמור על גביש קסם מקבוצת סוכנים צבאיים, תוך חיפוש אחר טירה מרחפת אגדית. הסרט הופץ על ידי חברת טואי.

הסרט זכה בתחרות "גרנד פרי" של מגזין אנימג' בשנת 1986. הסרט זכה לביקורות חיוביות והכניס בקופות יותר מ-15.5 מיליון דולר. הרווח הכולל של הסרט עומד על 157 מיליון דולר ממכירות מקופות הקולנוע, מהווידאו הביתי ומהפסקול. בסקרים שנערכו ביפן באשר לסרטי האנימציה הטובים ביותר, נבחר הסרט לסרט האנימציה השני הטוב ביותר בפסטיבל אמנויות המדיה היפנית ב-2006; נוסף על כך, הסרט נבחר לסרט האנימציה הטוב ביותר בסקר דעת הקהל הקהל שנערך בשנת 2008. הסרט השפיע רבות על התרבות הפופולרית היפנית, והעניק השראה רבה לסרטים ומשחקים, ביפן וברחבי העולם. הוא נחשב גם לקלאסיקה שהשפיעה על הסוגות הסטימפאנק והדיזלפאנק.

עלילה 
ספינת אוויר שבתוכה נוסעת שִׁיטָה, נערה יתומה צעירה שנחטפה על ידי סוכן ממשלה בשם מוּסְקָה, מותקפת על ידי קפטן דוֹלָה ובניה, פיראטים הפועלים באוויר ומחפשים אחר התליון הכחול והקטן של שיטה. במהלך ההתקפה נופלת שיטה מספינת האוויר; למזלה, ירידתה מואטת על ידי כוח מסתורי שנמצא בתוך הקמיע. היא נוחתת בבטחה בעיירת כרייה קטנה ומתגלה שם על ידי ילד יתום, צעיר ואמיץ בשם פָּזוּ; הלה לוקח אותה לביתו כדי שתתאושש. פזו מספר לה על אי מרחף מסתורי בשם לָפּוּטָה שנראה בתמונה שצילם אביו. אחרי כן מוצאים אותם הפיראטים של דולה שמתחילים לרדוף אחריהם. מעט לאחר מכן מצטרפים חייליו של מוסקה למרדף. בסופו של דבר, השניים נופלים במכרה נטוש, שם הם נתקלים באדם מקומי מוזר, ששמו "הדוד פּוֹמֶה". האחרון מסביר להם כי הקמיע של שיטה עשוי מקריסטל "נפשי" ("את'ריום" במהדורה האמריקאית), חומר המשמש לשמירה על לפוטה ועל הערים המעופפות האחרות באוויר.

עם עזיבתה את המכרות, שיטה אומרת לפזו כי שמה המלא הוא "לוּסִיטָה טוֹאֶל אוּל לָפּוּטָה". כעבור זמן מה הם נלכדים על ידי מוסקה ונלקחים למצודת טֶדִיס. במצודה זו נכלאו פזו, בצינוק, ושיטה, בחדר מפואר. מוסקה מראה לשיטה רובוט לפוטי רדום. הוא חושף לה את ידיעותיו על שמה הסודי. לפי פירושו של מוסקה, השם קשור לבית המלוכה של לפוטה, מה שגורם לשיטה לבכות. מוסקה מאיים אז על חייו של פזו כדי ששיטה תשתף עמו פעולה. למען ביטחונו, שיטה מורה לפזו לעזוב. מוסקה מציע לו כסף כדי שיעזוב וישכח מלפוטה ושיטה מתחילה לבכות.

פזו חוזר לביתו מבולבל, שם דולה ובניה אורבים לו. לאחר ששמעו את פזו בחוץ, הם נערכים ללכוד את הגביש, ומאפשרים לפזו להצטרף אליהם. בעוד ההכנות לכך נמשכות, שיטה מדקלמת פסוק אפוטרופאיסטי ומפעילה במפתיע את הקמע והרובוט, אשר עוקב אחר שיטה והורס את המבצר לאורך הדרך עד שספינת האוויר הצבאית "גוליית" גוברת עליו. פזו מגיע ומציל את שיטה, אך מוסקה משיג את הקמיע. הפיראטים, בליווי פזו ושיטה, חוזרים לספינת האוויר שלהם, "עש הנמר". הם רודפים אחרי הספינה "גוליית", העוקבת אחר ההוראות שצוינו בקמיע של שיטה לאיתור לפוטה. דולה מצווה על פזו לעבוד עם בעלה בחדר המכונות, ואילו שיטה הופכת לבשלנית הספינה. באותו לילה, כשהיא מצטרפת לפזו לתפקיד הצופה, נזכרת שיטה כי סבתה לימדה אותה כישופים רבים בילדותה, כולל כישוף הרס.

במהלך מפגש עם ספינת האוויר "גוליית", דולה מספרת לפזו ולשיטה כיצד להפוך את עמדת התצפית לעפיפון, ומאפשרת להם מבט גבוה יותר על סביבתם. הספינה "עש הנמר" מתקרבת במהירות להוריקן, בו פזו מזהה מערבולת עננים. הוא מזהה את העננים מתמונת אביו, אומר לדולה כי מצאו את לפוטה ומתעקש שעליהם לפנות לעין הסערה. עם זאת, הספניה "גוליית" מופיעה ופותחת באש על "עש הנמר", ומרסקת אותה. יריית נשק מנתקת את הכבל המחבר את העפיפון המשקיף של הספינה, ושולח את פזו ושיטה להיסחף בעננים. הם נוחתים בלפוטה, ומוצאים את העיר הרוסה ומכוסה בצמחייה.

השודדים של דולה נלכדים וחייליו של מוסקה בוזזים את אוצרות העיר. עם כניסתם לכיפה המרכזית של העיר, שבה מאגר עצום של כל הידע המדעי של לפוטה, לוכד מוסקה את שיטה וסוכניו פותחים באש על פזו, הנמלט ומשחרר את הפיראטים. במרכז לפוטה, המכיל את הגביש "הווליציט" העצום ששומר על כך שהעיר תישאר בשמיים, מוסקה מזהה את עצמו כ"רוֹמוּסְקָה פָּאלוֹ אוּל לָפּוּטָה", חבר נוסף בשושלת המלכותית של לפוטה, ומשתמש בגביש של שיטה כדי לגשת לטכנולוגיית הלפוטן המתקדמת. הוא בוגד בחייליו ומשמיד את הספינה "גוליית" בכך שהוא משחרר את הנשק להשמדה המונית של לפוטה. במהלך המהומה, שיטה המבוהלת משיבה את קמיע הבדולח ונמלטת, אך מוסקה רודף אחריה. כשהיא שומעת את קולו של פזו, היא נותנת לו את הקמיע דרך פער בקיר ומונח על ידי מוסקה בחדר הכס של לפוטה.

במהלך העימות שלה עם מוסקה, שיטה מסבירה כי תושבי לפוטה עזבו את הטירה מכיוון שהבינו שהאדם נועד לחיות על פני האדמה ולא בשמיים. מוסקה מסרב להקשיב לה, יורה בצמותיה ומאיים להרוג אותה אלא אם כן תיתן לו את הקמיע. פזו מבקש ממוסקה לדבר עם שיטה; מוסקה מעניק להם דקה אחת (או שלוש בגרסה היפנית המקורית). לבקשתו, שיטה מלמדת את פזו את כישוף ההרס; ושניהם מדקלמים את הכישוף, וגורמים לטירה להתמוטט ולמוסקה ליפול אל מותו. לאחר ששרדו את ההתמוטטות, פזו ושיטה מתאחדים עם דולה ופיראטים שלה ועוזבים את לפוטה. כאשר הם נפרדים מהפיראטים, פזו מטיס את שיטה אל ביתו כפי שהבטיח לה, כדי לפתוח חיים חדשים יחדיו.

במהלך הכתוביות, שרידי ארץ לפוטה מרחפים, ומתוחזקים על ידי הגביש המונח בשורשי העץ המרכזי.

התפתחות 
סדרת האנימה הקודמת של מיאזאקי, Future Boy Conan, הציגה מספר אלמנטים אותם עיבד לימים לטירה בשמיים. קונאן ולאנה, למשל, היו גרסה מוקדמת של פזו ושיטה. כמה מהדמויות והנושאים ב-Future Boy Conan קבעו את התוכנית לתוכנית טירה בשמיים. השם 'לפוטה' נגזר מרומן מסעי גוליבר מאת ג'ונתן סוויפט, בו לפוטה הוא גם אי מעופף בשליטת אזרחיו. אנתוני ליוי מרגיש שלפוטה של מיאזאקי: טירה בשמיים דומה ללפוטה של סוויפט, שם העליונות הטכנולוגית של הטירה בשמיים משמשת למטרות פוליטיות.

קולונל מוסקה זקף לזכותה של לפוטה את ידיעותיה על אגדות תנ"כיות והינדיות, ובכך קושרת את עולם לפוטה לכדור הארץ האמיתי. דמיון בין לפוטה לכדור הארץ האמיתי מצוי גם בארכיטקטורת הטירה מימי הביניים בשטח, בבניינים הגותיים ועצי הקישור בכפר הסמוך למבצר, בארכיטקטורת עיירת הכרייה הוולשית, בלבוש ובכלי רכב קרקעיים של מולדתו של פזו ובאווירה הוויקטוריאנית של ספינת הפיראטים. האנימה כוללת גם שימוש בתסריט קבוני – בבלי קדום על הלוחות והמצבות האינטראקטיביות של לפוטה; ומתייחס לאפוס ההודי הראמאיאנה, כולל "אינדרה של החץ", ואילו שם שיטה עשוי להיות קשור לסיטה, התפקיד הנשי הראשי בהראמאיאנה. העיר המרחפת לפוטה בעלת עיצוב ארכיטקטוני הדומה לזה שהיה מצוי במסופוטמיה העתיקה, בעיר בבל; הוא כולל זיגוראת, סוג של מבנה, ובעל ציורים שמזכירים את האומנות במצרים העתיקה ואת האמנות האשורית. חלק מהארכיטקטורה שנראתה בסרט נוצרה בהשראת עיירת כורים וולשית. מיאזאקי ביקר לראשונה בוויילס בשנת 1984 והיה עד לשביתת הכורים שנתרחשה אז. הוא שב ליפן בשנת 1986 כדי לשם הפקת הסרט "הטירה המרחפת", שלדבריו שיקף את חוויותיו בווילס:

בריאיון לעיתון הגרדיאן, אמר מיאזאקי:

פרט לטכנולוגיה של לפוטה עצמה, הטכנולוגיות (בעיקר המכונות המעופפות) הן דוגמה לסוגת הרטרו-פוטוריזם של סטימפאנק. סרטי אנימציה של טלקום סייעו בהנפשת הסרט.

שחרור והפצה 
בסוף שנות השמונים הוקרנה בארצות הברית גרסת דיבוב באנגלית, שהופקה על ידי מגנום וידאו טייפ ודיבוב לטיסות בינלאומיות של חברת יפן איירליינס לבקשת טוקומה שוטן, על ידי סטרימליין תמונות. קרל מייצק, ראש סטרימליין, התאכזב מהדיבוב הזה, וחשב שהוא "מספיק, אך מגושם". בעקבות זאת, אפשרה טוקומה לסטרימליין לדבב את הרכישות העתידיות שלהם: השכן הקסום שלי טוטורו ושירות המשלוחים של קיקי. הדיבוב המקורי של הטירה המרחפת נראה גם בערכה של Ghibli ga Ippai Laserdisc משנת 1996, ובגרסת ה- DVD היפנית הראשונה. מהדורת ה-DVD היפנית הראשונית יוצאת כעת מהדפוס וההופעה המחודשת שלאחר מכן בשנת 2014 מחליפה אותה בגרסת הדיבוב של דיסני.

הדיבוב האנגלי של דיסני הוקלט בשנת 1998 ותוכנן לצאת לשידור בווידאו בשנת 1999, אך הגרסה בוטלה לאחר שהסרט הנסיכה מונונוקי לא הצליח באותה מידה בארצות הברית כמו ביפן, ולכן תאריך השחרור של לפוטה נדחה שוב; לעיתים הוקרן הדיבוב שהושלם בפסטיבלי ילדים נבחרים. הסרט יצא לבסוף ב-DVD ובווידאו בארצות הברית ב-15 באפריל 2003 לצד מהדורה מחודשת של הסרטים שירות המשלוחים של קיקי והמסע המופלא. בדומה למונונוקי ולקיקי, הדעה הביקורתית הייתה מעורבת ביחס לדיבוב החדש, אך הופעותיהם של קלוריס ליצ'מן ומארק המיל כדולה ומוסקה עוררו שבחים. לפוטה הונפקה מחדש בקליפ הביתי האמריקני במארס 2010 כמחווה המלווה את המהדורה הביתית של הסרט פוניו על הצוק ליד הים. הסרט יצא לאור בבלו-ריי בצפון אמריקה ב-22 במאי 2012, לצד לחישת הלב והלקחנים - עולמה הסודי של ארייטי צעקה! בית חרושת ו- GKIDS הוציאו מחדש את הסרט בבלו-ריי ו-DVD ב־31 באוקטובר 2017.

הסרט הוקרן ב-22 במאי 2011 באבריסטווית' כחלק מקרן צדקה ליפן. ההדפס המוצג היה ההדפס היפני התיאטרלי המקורי עם כתוביות באנגלית. לקידום מיוחד הוא הוקרן מחדש בבתי הקולנוע בארצות הברית בין ה-18 ל-20 בנובמבר 2018, עם המהדורה הרחבה ביותר ב 648 בתי קולנוע.

קופות 
בקופות היפניות גרף הסרט 1.16 מיליארד ין (כ-8.1 מיליון דולר). בהונג קונג, שחרורו של הסרט בשנת 1987 גרף 13.1 מיליון דולר הונג קונגי (1,679,853 דולר). בבריטניה הסרט יצא לאור בשנת 2012 וגרף 327,559 דולר בשבוע הראשון שלו. כאשר יצא הסרט במקומות אחרים בעולם בשנת 2003 הוא גרף 5,434,627 דולר, 4,670,084 דולר מתוכם בצרפת. בסך הכל גרף הסרט 15,542,039 דולר בכל רחבי העולם.

צפייה ביתית 
עד 2003 לפוטה: טירה בשמיים מכרה 1.612  מיליון יחידות VHS ו- DVD ביפן. במחיר קמעונאי ממוצע של 4,600 ין (4,700 ין ב-DVD ו-4,500 ין ב-VHS). בארצות הברית, שחרור ה-DVD בשנת 2010 הכניס ממכירות למעלה משבעה מיליון דולר. בסך הכל הרוויח הסרט מאה מיליון דולר ביפן ובארצות הברית.

פסקול 

כל המנגינות שבסרט הולחנו על ידי ג'ו היאסישי.

 "הילדה שנפלה מהשמיים" - 2:27
 "בוקר בשכונת הסלאג" - 3:04
 "קטטה מהנה (מרדף)" - 4:27
 "זיכרונות מגונדואה" - 2:46
 "פזו מיואש" - 1:46
 "חייל רובוט (תחייה / הצלה)" - 2:34
 "סוחב אותך" - 2:02 (מקהלה: מקהלת סוגינאמי)
 "החלטת" - 2:05
 "על עש הנמר" - 2:32
 "עומס להרוס" - 2:18
 "ים הענן תחת אור הירח" - 2:33
 "לפוטה: טירה בשמיים" - 4:36
 "קריסת לפוטה" - 02:00 (מקהלה: מקהלת ילדים סוגינאמי)
 "סוחב אותך" - 4:07 (מושר על ידי אזומי אינואה ) / (מילים של הייאו מיאזאקי)

ביקורות ופרסים 
על פי אתר ביקורות הקולנוע Rotten Tomatoes, כ-96% מהמבקרים העניקו לסרט ביקורת חיובית על סמך 23 ביקורות, עם דירוג ממוצע של 7.45 / 10. בקונצנזוס של מבקרי האתר נכתב כי "עם פלטת סיפורים עשירה ומבריקה כמו האנימציה שלה, "הטירה המרחפת" מכסה את ההתעצמות הייחודיות של סטודיו ג'יבלי באופן מרגש." באתר הביקורות Metacritic, הסרט מקבל ציון ממוצע משוקלל של 78 מתוך 100 על סמך חוות דעתם של שבעה מבקרי קולנוע, מה שמעיד על "ביקורות חיוביות בדרך כלל".

בפסטיבל יפן לאומנויות, בשנת 2006, נערך סקר על ידי הסוכנות היפנית לענייני תרבות; במסגרת סקר זה נבחרו 100 האנימציות הטובות בכל הזמנים. על פי הסקר, הסרט "הטירה המרחפת" הוא השני בעל הדירוג הגבוה ביותר (אחרי הנסיכה עמק הרוחות), והאנימציה השלישית בדירוג הגבוה ביותר בסך הכל ברשימה. בסקר קהל האנימציה שנערך בשנת 2008 שערכה אוריקון ביפן, נבחר הסרט "הטירה המרחפת" במקום הראשון, מעל הנסיכה מעמק הרוחות, שהוצב במקום השני. אנדרו אוסמונד מחברת "All the anime" מכנה את סרט זה "סרט הסטימפאנק הטוב ביותר בכל הזמנים."

פרסים 
 פרס Ōfuji Noburō ; פרס הסרט מייניצ'י
 המקום הראשון; פיה עשר (הסרטים הטובים ביותר של השנה)
 המקום הראשון; סרטים יפניים; דרך העיר
 המקום הראשון; סרטים יפניים; אייגה גייג'וטסו (אמנות סרטים)
 המקום הראשון; הסרטים היפניים הטובים ביותר 10; פסטיבל הסרטים של אוסאקה
 מקום שמיני; סרטים יפניים; קולנוע ג'ונפו הטוב 10
 מקום שני; בחירת הקוראים; קולנוע ג'ונפו הטוב 10
 אנימה הטובה ביותר; גרנד פרי אנימה 9
 המלצה מיוחדת; הוועדה המרכזית לרווחת ילדים
 פרס מיוחד (למיאזאקי וטקהאטה); תחיית הסרטים היפניים
 פרס העיצוב הטוב ביותר; אנימה

בתרבות פופולרית 
הסרט "הטירה המרחפת" השפיע רבות על התרבות הפופולרית היפנית, כאשר "אפקט לפוטה" דומה ל"מסע גיבור מודרני של סרטים יפניים". ג'ף ונדר מאיר ו- SJ Chambers, בתנ"ך סטימפאנק, רואים בסרט אבן דרך בז'אנר הסטימפאנק, מכנים אותו "אחד הקלאסיקות המודרניות הראשונות של סטימפאנק." אלמנטים קיטור ארכיטיפיים בלפוטה כוללים ספינות אוויר, שודדי אוויר, רובוטים המונעים על ידי קיטור, והשקפה של כוח הקיטור כמקור כוח בלתי מוגבל אך עלול להיות מסוכן. פיליפ בויס מאורוגאמר רואה זאת גם כיצירה משפיעה בז'אנר הדיזלפאנק.

הרגע המצויץ ביותר בתולדות טוויטר היה במהלך שידור הטירה המרחפת ב-2 באוגוסט 2013, כאשר המעריצים צייצו את המילה "בלס" בדיוק בזמן בו שיחקה בסרט. זה היה שיא עולמי של 143,199 ציוצים בשנייה אחת.

הטירה המרחפת השפיע גם על המוזיקה הפופולרית: ללהקת הג'אז-פאנק הפופולרית Hiatus Kaiyote יש שיר בשם "לפוטה", והמילים שלו מתייחסות ישירות לסרט. המטבע המבוזר "אתריום" קיבל את שמו וסמלו של קריסטל אטריום.

אנימציה ומנגה 
ההצלחה של לפוטה הובילה לגל של אנימה ומאנגה בסוגת סטימפאנק. דוגמה בולטת היא סדרת האנימה "נדיה: סוד המים הכחולים" (1990). ההצלחה של לפוטה השראה את הידיקי אן וסטודיו גיינקס ליצור את נדיה, הפקת הלהיטים הראשונה שלהם, תוך התאמה רופפת של אלמנטים מעשרים אלף מיל מתחת למים, כאשר קפטן נמו הופיע. בתורה, לנדיה הייתה השפעה על אנימת סטימפאנק, כגון "Katsuhiro Otomo" הפקת הסרט של Steamboy (2004). אנימה ומנגה קיטור אחר הגיעו בעקבות לפוטה, כולל סרטיו של מיאזאקי עצמו "פורקו רוסו" (1992) "הטירה הנעה" (2004), סדרת האנימה של סגה "מלחמות סאקורה" (1997), זיכרון המנגה והאנימה של מלאכת הכיכר של Enix אלכימאי המתכת (2001), וסדרת המנגה והאנימה Elemental Gelade (2002).

סופרת המנגה קאטסורה הושינו, הידועה בסדרת המנגה והאנימה D.Gray-man, הוקסמה על ידי טירת בשמיים עד שהיא החליטה לחפש עבודה כאנימטור כשגדלה, לפני שבסופו של דבר כתבה מנגה. יוצר הסרטים היפני, יאסוהירו יושיורה, תיאר את סרטו " פטמה הפוכה" (2013) כמעשהו "עולמה של לפוטה וסיפור הנער-נפגש-ילדה". יוצר הסרטים אנימה מאקוטו שינקאי, הידוע בזכות סרטי האנימה הלהיטים השם שלך (2016) וילדת מזג האוויר (2019), ציין את "הטירה המרחפת" כאנימציה האהובה עליו. סדרת האנימה No Game No Life (2014) מתייחסת לסרט בפרק חמש.

הסרט השפיע על מספר סרטי אנימציה של דיסני ופיקסאר. לדוגמה, סרטי דיסני כגון אטלנטיס: האימפריה האבודה (2001), וסרטי פיקסאר כמו (2008) וול-E  ולמעלה (2009). גם הסרט האנימציה הצרפתי אפריל והעולם יוצא הדופן (2015) הושפע מהסרט.

משחקי וידאו 
הסרט "הטירה המרחפת" השפיע על משחקי וידאו רבים, במיוחד יפניים, כשההצלחה שלה הובילה לגל של משחקי וידאו בסוגת סטימפאנק. מעצב המשחק הירונובו סאקאגוצ'י ציין את לפוטה כהשראה מאחורי סדרת משחקי הווידאו של פנטל פנטזיה, ובמיוחד מציין אותה כהשפעה על ספינות האוויר של הסדרה. Steel Empire (1992), משחק יריות שיצא במקור כ- Koutetsu Teikoku בקונסולת סגה מגה דרייב ביפן ונחשב למשחק הווידאו בסוגת סטימפאנק הראשון, נוצר בהשראת לפוטה, ועזר להניע את הסטימפאנק לשוק משחקי הווידאו. זה השפיע על Final Fantasy VI (1994), משחק תפקידים יפני שפותח על ידי Squaresoft, והשפיע רבות על משחקי הווידאו פאנק המאוחרים יותר. בעקבות זכייתה של לפוטה הגיעה גם זיכיון משחקי הווידאו של סגה, מלחמת Sakura Wars (1996).

הטירה בשמים גם היווה השראה למספר משחקי וידאו אחרים, כולל סדרות Mega Man Legends, Zack & Wiki, ומשחקי תפקידים יפניים כמו סדרת Lunar, Valkyrie Profile (1999), Skies of Arcadia (2000), ו- כרוניקה של Steambot (2005). לפוטה השפיעה גם על היורה בגוף ראשון ביושוק לנצח (2013), ועל ספינות האוויר בזכיינות מריו והציוויליזציה.

שם הסרט 
אף על פי ששם הסרט חסר משמעות ביפנית, השם "לפוטה" מקורו במסעי גוליבר מאת ג'ונתן סוויפט. הדיבובים בשפה האנגלית של לפוטה יצאו תחת שלוש כותרות שונות על ידי שלושה מפיצים נפרדים, וזה בעיקר מפני שההגיה של המילה "לפוטה" זהה למושג גס הרוח הספרדי "לה פוטה" ("הזונה").

בשנת 2003, קוצרו של הסרט לקצר בשמיים בכמה מדינות, כולל ארצות הברית, בריטניה, מקסיקו וספרד. בספרד הטירה נקראה ללפונטו בדיבוב הראשון בשנת 2003, אף על פי שבשנייה שנעשתה בשנת 2010 נשמר השם המקורי לפוטה. בדיבוב הקטלוני בשנת 2012 נאמרה המשמעות של לפוטה עם ההברה הטוניק בסרט "לה".

כותרתו המלאה של הסרט שוחזרה מאוחר יותר בבריטניה, בפברואר 2006, אז רכשה אופטימום אסיה - חטיבה של שחרור אופטימלי של לונדון ( StudioCanal UK מאז 2011) - את זכויות ההפצה בבריטניה לאוסף סטודיו ג'יבלי מבואנה ויסטה בידור.

בנוסף, בסוף שנות השמונים ותחילת שנות התשעים הוקרן בבריטניה דיבוב שלפני דיסני כסרט בית אומנות, תחת הכותרת האלטרנטיבית לפוטה: האי המעופף. הוא שודר לפחות פעמיים בטלוויזיה הבריטית, אבל עם כמה סצינות שנחתכו.

הבדלים בין גרסאות 
אף על פי שהעלילה וחלק גדול מהתסריט נותרו על כנם, הדיבוב האנגלי של דיסני מכיל כמה שינויים.
 נוספה כמות משמעותית של קולות רקע כמו גם ספינות חד פעמיות (על אחת כמה וכמה מאשר בדיבוב של דיסני של שירות המשלוחים של קיקי), שמילאו רגעים של דממה והגבירו את האפקט התזזיתי של סצינות מסוימות.
 המלחין ג'ו היאסיישי הוזמן לעבוד מחדש ולהרחיב את ציון התזמורות האלקטרוני-תזמורתי בן 60 הדקות שלו לציון תזמורת סימפוני בן 90 דקות, על מנת להפוך את הסרט לנעים יותר לקהל האמריקני. תמהיל הסאונד קיבל גם שיפוץ עצום.
 פזו ושיטה, שדובבו על ידי ג'יימס ואן דר ביק ואנה פקווין, בהתאמה, נועדו להישמע מבוגרים בכמה שנים, וממקמים אותם באמצע שנות העשרה שלהם ולא לפני שנות העשרה שלהם.
 מספר שינויים בוצעו בדיאלוג של כנופיית דולה עם שיטה, כולל הצהרת אהבה של אחד הפיראטים. בגרסה היפנית המקורית, הדיאלוג הציג את שיטה כדמות אם פוטנציאלית לפיראטים, ולא כעניין רומנטי פוטנציאלי.
 הפניות לאי המטמון של רוברט לואי סטיבנסון ולמסעי גוליבר של ג'ונתן סוויפט הוסרו, שהאחרון מהם גם הוסר מהדיבוב המקורי.

אף על פי שכל השינויים הללו אושרו על ידי סטודיו ג'יבלי ומיאזאקי, חלק מהמבקרים עוררו בהם שאלה. בנוגע לפסקול, נאמר כי מיאזאקי עצמו אישר את עבודתו המחודשת של היאסיישי;  מחמאותיו קיבלו הד על ידי כמה בודקים.

מהדורת ה-DVD המחודשת משנת 2010 מחזירה חלק מהשינויים הללו. התוצאה המעודכנת ותמהיל הסאונד מוחלפים על ידי המקוריות בתחתיות, ושומרות על העדכונים בדיבוב. חלק מהדיאלוג הנוסף מוסר בדיבוב, ומשחזר את הדממה במקום בו היא בגרסה היפנית המקורית. עם זאת, הכתוביות באנגלית לא מתעדכנות כדי לשקף את הדיאלוג המוגזם, מה שמביא לעיתים להצגת טקסט כשאין דיבור בסרט.

שינויים אלה נראים גם במהדורת ה-בלו-ריי האמריקאית בשנת 2012. עם זאת, עבור הבלו ריי היפני, האוסטרלי והבריטי משתמשים בציון המעודכן, והכתוביות מתוזמנות כראוי, מתורגמות מילולית מהיפניות המקוריות, ולא מהספקים המתוזמנים בצורה שגויה.

המהדורה המחודשת של הבלו ריי לשנת 2017 על ידי GKids כוללת גם את הרצועה המקורית וגם את הדיבוב של דיסני עם הפסקול שבוצע מחדש. עבור כתוביות, מתורגמים כראוי מיפנית לאנגלית.

במהדורה הנוכחית של הסרט ברשת נטפליקס, השמע היפני כולל את תערובת האודיו והניקוד המקוריים, ואילו האודיו באנגלית כולל את תערובת השמע והניקוד המעודכנים. כתוביות זמינות רק לשמע GKidsהיפני המקורי.

ראו גם 
 סטודיו ג'יבלי
 הייאו מיאזאקי
 אתריום
 מסעי גוליבר
 אנימה (הנפשה)

קישורים חיצוניים 

 

 לפוטה: טירה בשמיים ב- Nausicaa.net
 T の 城 ラ ピ ュ ( Tenkū no Shiro Rapyuta ) במאגר הסרטים היפני (יפנית)
ביקורת על הסרט באתר עין הדג מאת רז גרינברג

הערות שוליים 

אלבומי 1986
סרטי סטימפאנק
סרטי רובוטים
סרטים ביפנית
סרטי הייאו מיאזאקי
אנימות ומאנגות פנטזיה
אנימות ומאנגות הרפתקאות
סרטי 1986
ציטוט עם תסריט בשפה זרה (יפנית)
סרטי אנימה