יעל אכמון

יעל אכמון (נולדה ב-4 בינואר 1972) היא מתרגמת ישראלית, שתרגמה למעלה ממאתיים ספרים.

ביוגרפיה
נולדה בקיבוץ משמר העמק לד"ר יהודית אכמון, פסיכולוגית קלינית, ואריק אכמון, מנכ"ל ארקיע לשעבר. נכדתו של חבר הכנסת יעקב חזן. אחיה למחצה הוא הארכאולוג גדעון שלח.

אכמון בוגרת לימודי תרגום באוניברסיטת תל אביב. החלה לפרסם מתרגומיה בתחילת שנות ה-90 של המאה ה-20. עיקר תרגומיה בתחום הספרות היפה, פנטזיה ומדע בדיוני.

תרגומיה ראו אור בהוצאות הספרים הישראליות הגדולות, כמו כנרת זמורה ביתן, הוצאת כתר, מודן הוצאה לאור ועם עובד.

מבחר תרגומים בולטים
 ההוביט של ג'.ר.ר. טולקין בהוצאת כנרת זמורה ביתן
 חצי שמש צהובה של צ'יממנדה נגוזי אדיצ'יה, בהוצאת מחברות לספרות
 ינקי בחצר המלך ארתור של מארק טוויין בהוצאת גרף
 טרילוגיית משחקי הרעב של סוזן קולינס, בהוצאת כנרת זמורה ביתן
 עין החתול של מרגרט אטווד בהוצאת כנרת זמורה ביתן
 סדרת פרסי ג'קסון של ריק ריירדן בהוצאת גרף
 אחד מאיתנו הבא בתור של קרן מקמנוס
 סדרת להב החרמש של ניל שוסטרמן בהוצאת ידיעות ספרים
 אמארי ואחוות הלילה

קישורים חיצוניים

 ריאיון במגזין המקוון 'קורא בספרים'
 הרצאה מצולמת על תרגום משחקי מילים בפסטיבל אייקון

הערות שוליים

מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
בוגרות אוניברסיטת תל אביב
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
משמר העמק: אישים
ישראליות שנולדו ב-1972
ישראלים שנולדו ב-1972