מילאן פישט

מִילַאן פישְט (במקור פִירְסט, בהונגרית: Füst Milán; בודפשט, 17 ביולי 1888 – בודפשט, 26 ביולי 1967) היה סופר הונגרי-יהודי, משורר, מחזאי, יוצר החריזה החופשית ההונגרית. זוכה פרס קושוט (1948). בשנת 2000 נבחר כחבר שלאחר מותו של האקדמיה לספרות דיגיטלית.

ביוגרפיה 
מילאן פישט בשם מילאן קונסטנטין פירסט במשפחה בורגנית יהודית ענייה בבודפשט. אביו היה דמות מוזרה, בוהמית, פואטית, שהעניק לבנו שם של מלך דרום סלאבי. לאחר מותו המוקדם, המשפחה חיה בעוני רב, עד שמילאן הצליח להשיג לאמו רישיון לקיוסק רחוב לממכר סיגריות ומוצרים נלווים. מילאן הצעיר רכש תואר ראשון במשפטים אפילו בנסיבות אלה והפך למורה בכיר בבית הספר גבוה למסחר לבנות. תלמידותיו זוכרות אותו כאחד שנתן את כל נשמתו לפדגוגיה, ששיעוריו היו נפלאים, מעוררי מחשבה, מורה מעניין. בו בזמן, בשיטת חשיבתו והאפיון שלו, היה תמיד משהו שנותר מעובדות המציאות, מההיגיון המשפטי ומהפרשנות הלוגית, בשים לב להתנהגות האנושית.

מילאן פישט הוא אחד הסופרים הגדולים של הספרות ההונגרית של המאה ה-19, וכנראה המשפיע ביותר על דורות שלאחריו אחרי הסופר הגדול אנדרה אדי. הוא רכש רמה גבוהה של אוריינות מדעית, שבה התרבות היוונית העתיקה והתנ"ך תפסו מקום משמעותי. שני עולמות תרבותיים אלה השפיעו רבות על שירתו לאורך כל הדרך. דז'ה קוסטולני ופרידייש קרינתי היו חברים טובים מן נעוריו. יחד איתם התוודע את המגמות המודרניות של הספרות העולמית המודרנית.

משנת 1947 החל להרצות באוניברסיטה הפתוחה. ב-1948 הפך לפרופסור באוניברסיטה והחל בהרצאות על אסתטיקה. עבודתו האסתטית הגדולה פורסמה (מבוססת על הרצאותיו באוניברסיטה ועל היומן שלו בשם "חזון ומזג באמנות"). בשנת 1948 הוענק לו פרס הגבוה ביותר בהונגריה, פרס קושוט. בשנות הדיקטטורה הקומוניסטית - אחרי 1949 – ספריו לא פורסמו במשך שנים רבות: עד 1955. מילאן פישט היה משורר שהוערך על ידי סופרים ומשוררים שראו בו את מוריהם.

יצירתו 
העיצוב החדש לחלוטין של חריזתו והתבטאותו המיוחדת בשפה הלירית ההונגרית עשויים להישמע כקולות תפילה ומזמורים של ימי הביניים. שירתו החופשית, הכתבתו הפתטית, הביטויים שלו שאין דומים להם, הסתתרותו יוצאת הדופן בתוך שירתו ומשחקי התפקידים בכתיבתו ממלאים תפקיד ייחודי בספרות ההונגרית. הוא ענק מעט נשכח ולא מוזכר מספיק, בצורה לא צודקת, של הספרות ההונגרית המודרנית.

הרומן הגדול ביותר שלו, סיפורה של אשתי", אשר לאחר הופעתו בצרפת בשנת 1965 הוגש למועמדות לפרס נובל לספרות, עם הופעתו בשנת 1942 ספג ביקורת שלילית. לא המומחים המקצועיים של הספרות באותה תקופה, ואף לא ידידיו הקרובים הבינו והעריכו את משמעותה ויופייה העצומים של היצירה.

בהונגרית 
 Változtatnod nem lehet. Versek; Athenaeum, Bp., 1914
 Nevetők. Elbeszélés; Athenaeum, Bp., 1920
 Az aranytál. Regény; Athenaeum, Bp., 1921 (Modern könyvtár)
 Az elmúlás kórusa; Amicus, Bp., 1921
 Advent; rajz Derkovits Gyula; Amicus, Bp., 1923
 Boldogtalanok. Dráma; Világirodalom, Bp., 1923
 Füst Milán válogatott versei; Nyugat, Bp., 1934 (Füst Milán munkáinak gyűjteményes kiadása)
 Negyedik Henrik király; Almanach, Bp., 1940
 Amine emlékezete. Két novella; Almanach, Bp., 1940
 A feleségem története. Störr kapitány feljegyzései. Regény; Hungária, Bp., 1942
 A feleségem története. Störr kapitány feljegyzései. Regény; Új idők, Bp., 1946
 Hatvan év. Füst Milán beszéde jubileuma ünnepén, 1948; Athenaeum, Bp., 1948
 Szellemek utcája. Füst Milán versei; Dante, Bp., 1948
 Véletlen találkozások; Dante, Bp., 1948
 Látomás és indulat a művészetben. Tizenkét esztétikai előadás; Egyetemi Ny., Bp., 1948
 Szakadékok. Öt kisregény; Révai, Bp., 1949
 Őszi vadászat; Magvető, Bp., 1955
 Emlékezések és tanulmányok; Magvető, Bp., 1956
 Ez mind én voltam egykor. Feljegyzések az út mentén; Bibliotheca, Bp., 1957
 A sanda bohóc, Goldnágel Efraim csodálatos kalandjai; Magvető, Bp., 1957
 Zsiráfkönyv; Móra, Bp., 1958 (Liliputi könyvtár)
 Kis regények, 1-2.; Magvető, Bp., 1958
 Füst Milán összes versei; Magvető, Bp., 1958
 Konstantin úrfi fiatalsága. Elbeszélések; Móra, Bp., 1958
 Hábi-Szádi kűzdelmeinek könyve. Ez mind én voltam egykor 2.; Bibliotheca, Bp., 1958
 Öröktüzek. Összegyűjtött elbeszélések; Magvető, Bp., 1961
 A Parnasszus felé. Regény; Magvető, Bp., 1961
 Látomás és indulat a művészetben; 2., bőv. kiad.; Akadémiai, Bp., 1963
 Füst Milán drámái; Magvető, Bp., 1966
 Emlékezések és tanulmányok; 2., bőv. kiad.; Magvető, Bp., 1967
 Füst Milán összes versei; Magvető, Bp., 1969
 Szexuál-lélektani elmélkedések. Breviárium; Magyar Műhely, Párizs, 1970
 Napló, 1-2.; vál., szerk. bev. Pók Lajos; Magvető, Bp., 1976
 Kisregények; 2. bőv. kiad.; Magvető, Bp., 1977
 A pákosztos cica; Móra, Bp., 1988 (Iciri-piciri könyvek)
 Füst Milán összes versei; összeáll., szerk., jegyz. szöveggond. Zsoldos Sándor; 4. bőv. kiad.; Magvető, Bp., 1988
 "Megtagadott" színművek és egyfelvonásosok; vál., jegyz., utószó Petrányi Ilona; Fekete Sas–Magvető, Bp., 1993
 Füst Milán összes drámái; sajtó alá rend., jegyz., utószó Petrányi Ilona; Fekete Sas, Bp., 1996
 Füst Milán összes versei; összeáll., szerk., sajtó alá rend., jegyz., utószó Zsoldos Sándor; Fekete Sas, Bp., 1997
 Látomás és indulat a művészetben; szöveggond. Kis Pintér Imre; 4. jav. kiad.; Kortárs, Bp., 1997
 A néma levente és más költői játékok; vál., szöveggond., utószó Petrányi Ilona; Unikornis, Bp., 1997 (A magyar dráma gyöngyszemei)
 A mester én vagyok. Egy doktorkisasszony naplójegyzetei; sajtó alá rend., utószó Petrányi Ilona; Fekete Sas, Bp., 1998
 Teljes napló, 1-2.; sajtó alá rend. Szilágyi Judit; jegyz., Petrányi Ilona, szerk. Fazakas István; Fekete Sas, Bp., 1999
 Egyebek; Hold, Bp., 2001 (Hold könyvek. Aforizmák)
 Füst Milán összegyűjtött levelei; egybegyűjt., sajtó alá rend., jegyz. Szilágyi Judit, közrem. Petrányi Ilona, szerk. Fazakas István; Fekete Sas, Bp., 2002
 Füst Milán összegyűjtött elbeszélései, 1-2.; sajtó alá rend., utószó, jegyz. Petrányi Ilona; Fekete Sas, Bp., 2003
 A sanda bohóc, Goldnágel Efraim csodálatos kalandjai; sajtó alá rend., utószó Fazakas István; Fekete Sas, Bp., 2004
 Műfordítások; sajtó alá rend., utószó Szilágyi Judit; Fekete Sas, Bp., 2006
 Átköltések. Szántóné Kaszab Ilona verseiből – Szavak az árnyékomhoz; sajtó alá rend., utószó Petrányi Ilona; Fekete Sas, Bp., 2006
 Tanulmányok; sajtó alá rend., jegyz., utószó Zsoldos Sándor; Fekete Sas, Bp., 2007
 Füst Milán összes versei; sajtó alá rend., szöveggond., jegyz. Zsoldos Sándor, tan. Bodnár György; Fekete Sas, Bp., 2008
 A kis Tahtúr története; szöveggond., utószó Fenyő Ervin; Holnap, Bp., 2009 (Varázslatos mesék)
 Írni. Cikkek, bírálatok, visszaemlékezések, útirajzok, alkalmi megnyilatkozások; sajtó alá rend. Szilágyi Judit; Fekete Sas, Bp., 2014
 A mester én vagyok. Egy doktorkisasszony naplójegyzetei; sajtó alá rend., utószó Petrányi Ilona; 2. jav. kiad.; Fekete Sas, Bp., 2017

בשפות זרות 
 Lachende Gesichter. Eine Erzählung / Nevetők; németre ford. Stefan I. Klein; Musarion, München, 1923
 L'histoire de ma femme / A feleségem története; franciára ford. E. Berki, S. Peuteuil, előszó Gyergyai Albert; Gallimard, Paris, 1958
 Historia mojej żony (A feleségem története); lengyelre ford. Marta Styczyńska; Panstwowy Instytut, Warszawa, 1960
 Povijeszt moje zsene (A feleségem története); szerbre ford. Kálmán Mesaric; Naprijed, Zagreb, 1961
 Die Geschichte meiner Frau. Roman (A feleségem története); németre ford. Mirza Schüching; Rohwolt, Reinbek bei Hamburg, 1962
 Het geheim van mijn vrouw. Aantekeningen van de Hollandse kapitein Steur (A feleségem története); hollandra ford. László Sluimers; De Tijdstroom, Lochem, 1965
 Zgodba moje zene. Zapiski kapitana Störra (A feleségem története); szlovénra ford. Vilko Novak; Založba obzorja, Maribor, 1966 (Knjizna zbirka nova obzorja)
 Historia de mi mujer (A feleségem története); spanyolra ford. Francisco Parcerisas; Lumen, Barcelona, 1970 (Palabra en el tiempo)
 L'úbil som svoju ženu. Zápisky kapitána Störra. Román (A feleségem története); szlovákra ford. M. M. Dedinsky; Epocha, Bratislava, 1970
 Choix de poèmes; franciára ford. Isabelle Vital, Pierre della Faille, előszó Georges Mounin, utószó Rónay László; Corvina, Bp., 1971
 Miloval jsem svou ženu. Zápiska kapitána Störra. Roman (A feleségem története); csehre ford. Magda Reinerová, utószó Petr Rákos; Odeon, Praha, 1973 (Klub čtenářu)
 Herbstdüsternisse. Gedichte / "Aufzeichnungen längs des Weges". In Auszügen; nyersford. Paul Kárpáti, műford. Franz Fühman, utószó Kalász Márton; Reclam, Leipzig, 1974 (Reclams Universal-Bibliothek)
 Povestea nevestei mele (A feleségem története); románra ford. George Sbarcea; Eminescu, Bucureşti, 1976 (Romanul de dragoste)
 Korolevszkaja tragégyija. Genrih IV. Isztoricseszkaja drama; oroszra ford. Alekszandr Gerskovics; VAAP-Inform, Moszkva, 1978
 Historien om min hustru Kapten Störrs anteckningar (A feleségem története); svédre ford. Ulrika Wallenström; Fripress, Bromma, 1979
 Miloval jsem svou zenu. Zápisky kapitána Störra (A feleségem története. Störr kapitány feljegyzései); csehre ford. Magda Reinerová; Odeon, Praha, 1981 (Galérie modernich autoru)
 Advent a iné; szlovákra ford. Marta Lesná; vál., utószó Grendel Lajos; Tatran, Bratislava, 1982 (Svetová tvorba)
 Mano žmonos istorija apitono Štero užrašai omanas (A feleségem története Störr kapitány feljegyzései); litvánra ford. Janina Išganaityte; Vaga, Vilnius, 1984
 The story of my wife he reminiscences of captain Störr; angolra ford. Ivan Sanders, előszó George Konrád; Cape, London, 1987
 Catullus. Drame en deux parties; franciára ford. Eva Vingiano de Pina Martins; Beba, Paris, 1988
 Tava de aur; vál., románra ford. Victoria Olariu, Constantin Olariu; Univers, Bucureşti, 1990
 Minu abikaasa lugu. Romaan (A feleségem története); észtre ford. Leidi Veskis; Eesti Raamat, Tallinn, 1990
 Les malheureux (Boldogtalanok); franciára ford. Sophie Képès; Theatrales, Paris, 1990
 25 poems / 25 vers; angolra Tótfalusi István; Maecenas, Bp., 1990
 Fortellingen om min kone Kaptein Störrs nedtegnelser (A feleségem története); norvégra Kari Kemény; Gyldendal, Oslo, 1994
 Advent; Zavod za udbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1997 [szerb]
 Avent oman (Advent); franciára ford., utószó Brabant-Gerő Éva, Cottier-Fábián Élisabeth; Ombres, Toulouse, 2000
 La storia di mia moglie (A feleségem története); románra ford. Marinella D'Alessandro; Adelphi, Milano, 2002 (Fabula)
 Sboguvane s vremeto. Izbrani stihotvorenija; vál., bolgárra ford. Georgi Krumov; Gutenberg, Sofia, 2004
 L'histoire d'une solitude (Egy magány története); franciára ford. Sophie Aude, előszó Esterházy Péter; Cambourakis, Paris, 2007
 Précipice (Szakadék); franciára ford. Sophie Aude, utószó Bodnár György; Cambourakis, Paris, 2008
 La historia de mi mujer otas del capitán Störr (A feleségem története); spanyolra ford. Teresa Ruiz Rosas; Galaxia Gutenberg–Círculo de Lectores, Barcelona, 2009
 Povest o mojoj zeni eleske kapetana Stera; svédre ford. Maria Toth Ignjatovic; Laguna, Beograd, 2009
 Isztorija mojej zseni. Zapiszki kapitana Sterra (A feleségem története); orosz ford. Tatyjána Voronkina; Vodolej, Moszkva, 2010
 Isztorijata na zsena mi apiszki na kapitan Stor (A feleségem története); bolgárra ford. Szvetla Kjoszeva; Ergo, Sofia, 2010 (Moderna evropejska proza)
 Neszretnici (Boldogtalanok); Hajnrih IV. (IV. Henrik); bolgárra ford. Julija Krumova; Gutenberg, Sofia, 2011

מחזותיו 
 הבלתי מאושרים - Boldogtalanok
 המלך הנרי הרביעי - IV. Henrik király
קטולוס המשורר הרומי- Catullus
 האחים והאישה - Atyafiak és a nő
 החבר האילם - A néma barát

פרסים 
 (1932, 1935, 1946) פרסי באומגרטן
 (1948) פרס קושוט

לקריאה נוספת 
 הספרייה האלקטרונית ההונגרית 
 שירים נבחרים 
 פרופיל הסופר בדף הבית של האקדמיה הספרותית הדיגיטלית

קישורים חיצוניים

 

ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
תיאטרון הונגרי
סופרים יהודים הונגרים
מחזאים יהודים הונגרים
ניצולי השואה
משוררים יהודים הונגרים
סופרים אסורים (הונגריה 1944)
יהודים זוכי פרס באומגרטן
יהודים זוכי פרס קושוט
בוגרי אוניברסיטת אטווש לוראנד בודפשט
בודפשט: אישים
יהדות בודפשט
הונגרים שנולדו ב-1888
הונגרים שנפטרו ב-1967