I Have a Little Dreidel

I Have a Little Dreidel (בעברית: יש לי סביבון קטן, ידוע גם בשם The Dreidel Song – "שיר הסביבון", או Dreidel, Dreidel, Dreidel – "סביבון, סביבון, סביבון") הוא שיר ילדים לחנוכה, הנפוץ בקרב יהודים בארצות דוברות אנגלית. השיר קיים גם בגרסה ביידיש וקרוי איך בין אַ קלײנער דרײדל (בעברית: "אני סביבון קטן"). השיר עוסק בהכנת סביבון ובמשחק בו.

היסטוריה
מילות השיר באנגלית נכתבו על ידי שמואל גרוסמן והמלחין בגרסה זו הוא שמואל גולדפרב. השיר נכתב ב-1927. הגרסה היידית נכתבה והולחנה על ידי מִיכְל גלברט, אך בשם העט "בן ארן", כלומר "בן אהרון". קיימת שאלה מי אכן הלחין את השיר, שכן הלחן הן בגרסה האנגלית והן בגרסה היידית זהה לחלוטין.

המילים בשתי הגרסאות דומות מאוד זו לזו, אם כי בשיר היידי מדובר על סביבון העשוי עופרת ובזה האנגלי הסביבון עשוי חרסית (או חרס).

מילות השיר באנגלית

מילות השיר ביידיש

קישורים חיצוניים 

 University of Pennsylvania Library: Freedman Collection of Recorded Jewish Music
 My Father’s Songs, By Myron Gordon, Ph.D
 Jacob Kaplan, The Secret History of ‘I Have a Little Dreidel, jewish telegraphic agency’
 Albert Stern, The hidden history of ‘I Have a Little Dreidel’
 Lori Cahan-Simon Ensemble, Vessel of Song: The Music of Mikhl Gelbart
 
 
 

שירים ביידיש
שירים באנגלית
שירי חנוכה
שירים על צעצועים