Todos Me Miran

"Todos Me Miran" (באנגלית: "Everybody Is Looking at Me"; בעברית: "כולם מסתכלים עליי") הוא סינגל שהקליטה הזמרת-יוצרת המקסיקנית גלוריה טרווי, מתוך אלבום ההופעה הראשון שלה, La Trayectoria. השיר יצא לאור ב-27 במרץ 2006, כסינגל השני מתוך אלבום ההופעה, על ידי חברת התקליטים יוניברסל מיוזיק לטין אנטרטיינמנט.

השיר נחשב לאחד משירי הדגל של טרווי, תוך שבזכותו הקריירה שלה זכתה להצלחה מחודשת. זאת, לאור העובדה שהסינגלים שיצאו לפניו לא זכו להצלחה גדולה. בנוסף לכך, השיר מסמפל בתוכו קטעים מתוך הלהיט הבינלאומי "I Will Survive", של גלוריה גיינור. כמו כן, הוא מסמפל בתוכו קטע קצר מהלהיט "Soy Rebelde", של ג'נט. בשנת 2016, הופיעה טרווי עם מחרוזת בשם "I Will Survive" / "Todos Me Miran", במסגרתה ביצעה קטעים משירה של גיינור וקטעים מהשיר שלה. ההופעה הפכה לוויראלית כאשר צבר למעלה מ-6.5 מיליון צפיות. בהמשך, נכללה ההופעה באלבום ההופעה השלישי של טרווי, Inmortal.

השיר עוסק בנושא הלהט"ב והדראג. כמו כן, בעקבות ההשפעה העולמית של השיר, הוכרה טרווי כגיי אייקון. הווידאו קליפ של השיר עוסק בשני הנושאים גם כן, אך שם דגש בעיקר על נושא הדראג שכן, ניתן לראות בו גבר שמגלה את עולם הדראג ועם הזמן הוא מחליט להתלבש כמו אישה, לחבוש פאות ולהתאפר. הקליפ זכה להצלחה רבה כאשר צבר למעלה מ-50 מיליון צפיות, וזאת בנוסף לכך שקליפ נוסף שלו צבר למעלה מ-18 מיליון צפיות.

רקע 
ב-6 ביוני 2006, יצא לאור אלבום ההופעה הראשון של גלוריה טרווי, La Trayectoria. אלבום ההופעה כולל בתוכו סצנות מההופעות שקיימה טרווי בפאלאסיו דה לוס דפורטס במקסיקו סיטי ובארנה מונטריי. מתוך אלבום ההופעה יצאו ארבעה סינגלים, ביניהם השיר הזה. השיר נכתב, הולחן והופק על ידי גלוריה טרווי. על השיר אמרה כי:

ביקורות 

בספטמבר 2009, פרסם מגזין ה-San Antonio Current, כתבה מקיפה על חייה של גלוריה טרווי, בה כתב על השיר בנימה חיובית כי הוא "שואל ללא בושה קטעים מקלאסיקת הדיסקו "I Will Survive" של גלוריה גיינור". בשנת 2015, הופיעה טרווי בתיאטרון היווני בלוס אנג'לס עם המחרוזת "I Will Survive" / "Todos Me Miran". אתר המוזיקה Living Out Loud סקר את ההופעה וכתב כי "היו שני רגעים בלתי נשכחים באותו הלילה בו הופיעה טרווי עם השיר. הראשון הוא כשהיא ביצעה ביחד עם זמרות הליווי שלה את המחרוזת הזו".

ביוני 2016, פרסם מגזין הבילבורד כתבה מקיפה על שירי להט"ב לטיניים אהובים ומשפיעים, תוך שהוא דירג בראש הרשימה את השיר הזה וכינה אותו כ"המנון לטיני להט"בי". בכתבה נכתב כי "גלוריה טרווי הפכה לאחד מהאמנים האהובים ביותר בקהילה הגאה. בשיר שלה "Todos Me Miran" היא משבחת ומקדמת את האנשים שיש להם את האומץ להראות לעולם מי הם באמת, בלי קשר למה שאחרים עשויים לחשוב". באוקטובר 2016, פורסמה כתבה שיקגו טריביון אשר מאזכרת בתוכה את השיר. בשנת 2019, הופיעה טרווי ביחד עם הזמרת-יוצרת הקולומביאנית קרול ג'י. את ההופעה סיימו כאשר שרו את "Todos Me Miran" ובאתר המוזיקה PopSugar נכתב כי "לא הייתה דרך טובה יותר לסיים את ההופעה הזו". גם מגזין הבילבורד התייחס לאותה ההופעה ולאותו הביצוע של השיר.

במאי 2019, לאור הוצאת אלבום האולפן ה-12 של טרווי, Diosa de la Noche, סקרו ברולינג סטון את הקריירה שלה, תוך ששמו דגש על השיר הזה וכתבו עליו כי "בשנת 2006, היא [טרווי] כתבה את השיר "Todos Me Miran" ("כולם מסתכלים עליי") והקדישה אותו למעריציה מקהילת הלהט"ב". עוד נכתב כי טרווי הצהירה שהיא "חושבת שיש קשר הדוק בין האופן בו אנשים מתייחסים אל נשים לבין היחס שלהם לקהילה הגאה".

הצלחה מסחרית 
בשבוע צאתו, נכנס השיר למקום ה-32 במצעד השירים הלטיניים. בשבוע שלאחר מכן, ירד למקום ה-49. לאחר מכן, זכה להצלחה כאשר עלה שנים עשר מקומות. השיר שהה במצעד במשך ארבעה שבועות רצופים. במצעד האירפליי הלטיני נכנס למקום ה-32 גם כן. גם שם שהה במשך ארבעה שבועות. במצעד שירי הפופ הלטיניים נכנס היישר אל המקום ה-18. השיר זכה להצלחה רבה במצעד, כאשר הצליח לשהות בו במשך עשרה שבועות. במצעד שירי הפופ הלטיניים (קהל) הגיע למקום ה-21, תוך שהצליח לשהות במצעד במשך כמה שבועות גם כן. בספרד לא זכה השיר להצלחה רבה, כאשר הגיע למקום ה-50 בלבד במצעד השירים הרשמי של המדינה.

ביוטיוב זכה השיר להצלחה כאשר כל גרסאותיו צברו למעלה מ-100 מיליון צפיות. הווידאו קליפ הרשמי שלו צבר למעלה מ-90 מיליון צפיות. קליפ נוסף צבר למעלה מ-18 מיליון צפיות. כמה שנים לאחר צאתו, עלה לרשת הזרמת המדיה ספוטיפיי, תוך שהצליח לצבור שם למעלה מ-36 מיליון השמעות. בכך הפך לאחד משיריה המצליחים ביותר של טרווי ברשת הזרמת המדיה הזו.

וידאו קליפ 
הווידאו קליפ הרשמי של השיר הועלה לערוץ היוטיוב של גלוריה טרווי ב-19 ביוני 2016, עשר שנים מצאתו המקורית. בתחילת הקליפ, ניתן לראות גבר ואישה רוקדים טנגו. בפתאומיות, מטיח הגבר את האישה ברצפה ובורח, תוך שהוא משאיר אותה שם לבדה. לאחר מכן, מתחלפת הסצנה וניתן לראות כי אותה האישה היא בעצם גבר, שהייתה לבושה כדראג קווין. אותו הגבר יושב מול אביו ומתחיל לבכות לאור מה שקרה. אביו לא מייחס לכך חשיבות ומסתכל עליו במבט מבויש.

בהמשך, ניתן לראות את אותו הגבר יושב מול מראת האיפור שלו. הוא מתחיל להתאפר, חובש פאה, עונד עגילים ובא לצאת לדרכו בזמן שאביו גוער בו שלא ימשיך להתלבש כדראג קווין ושעדיף לו להישאר בבית. לאורכו של הקליפ, ניתן לראות הבזקים מהירים מתוך סצנה בה טרווי נמצאת לבדה, כשלהבות של אש מאחוריה. כאשר הדראג קווין יוצאת אל הרחוב, המצלמה מתמקדת בפרצופיהם של האנשים שמביטים בה. כל אותם האנשים מסתכלים עליה ובזים לה, תוך שכמה מהם זורקים לעברה הערות שונות וצוחקים עליה.

בסוף הקליפ, ניתן לראות מועדון בו הדראג קווין מופעה כששתי רקדניות רוקדות לצידה. נכון לאפריל 2021, מונה הצפיות של הקליפ עומד על למעלה מ-75 מיליון צפיות.

הופעות 
גלוריה טרווי ביצעה את השיר בלמעלה מ-60 הופעות שונות, תוך שהוא נחשב לשירה השני המבוצע ביותר במהלך הקריירה שלה. כמו כן, היא ביצעה אותו במהלך כל שנה מאז שנת צאתו (פרט לשנת 2009). בשנת 2007, ביצעה אותו במהלך טקס פרסי ה-Lo Nuestro. הייתה זו הפעם הראשונה מאז שנת 1993, בה הופיעה בטקס הפרסים הזה. באותה השנה, ביצעה את השיר בתוכנית הטלוויזיה של סוסנה חימנז "Susana Giménez". במהלך ההופעה, רקדו עם טרווי כמה דראג קווינס, תוך שהיא עצמה לבשה שמלה אדומה. ההופעה נחשבת לאחת מהזכורות ביותר שהתקיימו במהלך תוכנית הטלוויזיה של חימנז וזאת, לאור העובדה שהיא צברה למעלה מ-4 מיליון צפיות. בשנת 2009, ביצעה את השיר ביחד עם אדית גונזלס, פטרישיה נאבידד ואדריאנה פונסקה במסגרת תוכנית הטלוויזיה "נשים רוצחות".

בשנת 2012, הופיעה טרווי עם השיר במסגרת הוצאת אלבום ההופעה השני שלה, Gloria En Vivo. בשנת 2016, הופיעה עם מחרוזת בשם "I Will Survive" / "Todos Me Miran", במסגרתה ביצעה קטעים משירה של גלוריה גיינור וקטעים מהשיר שלה. ההופעה הפכה לוויראלית כאשר צבר למעלה מ-6.5 מיליון צפיות. בהמשך, נכללה ההופעה באלבום ההופעה השלישי שלה, Inmortal. בשנת 2015, הוציאה את אלבום האולפן העשירי שלה El Amor, במסגרתו יצאה לסיבוב ההופעות, "El Amor World Tour". במהלך סיבוב ההופעות, ביצעה את המחרוזת "I Will Survive" / "Todos Me Miran" בשנית, בהופעה שהתקיימה ב-16 ביולי 2016 במקסיקו.

בשנת 2019, הוציאה טרווי את אלבום האולפן השנים עשר שלה Diosa de la Noche, במסגרתו יצאה לסיבוב ההופעות, "La Diosa de la Noche Tour". במהלך סיבוב ההופעות, ביצעה את השיר מספר פעמים.

מורשת 

בשנת 2018, מגזין הבילבורד ביקש ממפורסמים רבים הקשורים לתרבות הפופ לכתוב "מכתב אהבה" עבור קהילת הלהט"ב, לרגל חודש הגאווה. בעקבות השפעתו הרבה של השיר, נחשבת טרווי לחלק בלתי נפרד מהקהילה ועל כן, התבקשה גם היא לכתוב מכתב, בו אמרה כי:

אלבומים שבהם מופיע השיר 
בשנת 2006, יצא אלבום ההופעה הראשון של טרווי, La Trayectoria. השיר יצא כסינגל השני מתוכו. בשנת 2007, הוציאה את אלבום הווידאו Más Allá de la Trayectoria, בו נכלל השיר. בספטמבר 2008, יצאה מהדורת הדלוקס של אלבום האולפן השביעי שלה, Una Rosa Blu. השיר נכלל במהדורת הדלוקס של האלבום בלבד ולא נכלל במהדורתו הרגילה. בשנת 2009, יצא אלבום האוסף , בו נכלל השיר. בשנת 2012, יצא אלבום ההופעה השני שלה Gloria En Vivo, בו נכלל השיר. בהמשך, הוציאה את אלבום ההופעה השלישי שלה, Inmortal. השיר נכלל רק במהדורת הדלוקס של אלבום ההופעה.

בשנת 2017, הוציאה טרווי ביחד עם אלחנדרה גוזמן את האלבום המשותף, Versus. במסגרת האלבום, הוקלט השיר מחדש על ידי השתיים. באותה השנה, יצא אלבום ההופעה הרביעי שלה Versus World Tour, בו נכלל השיר. השיר לא יצא כסינגל מתוך אף אחד מהאלבומים שצוינו לעיל, פרט לאלבום ההופעה, La Trayectoria.

גרסאות כיסוי ושימושים 

במרוצת השנים, בוצע השיר על ידי עשרות אמנים שונים, תוך שנעשו לו רמיקסים שונים:
 בשנת 2007, שודרה אופרת הסבון "Amor por accidente", אשר השתמשה בשיר כשיר הנושא שלה. השיר הושמע בכל תחילת פרק.
בשנת 2012, הוציאה הזמר-יוצר הארגנטינאי קרלוס קאסלה, גרסת כיסוי לשיר במסגרת הפרויקט "Canciones de Mujer".
בשנת 2013, הקליטה הזמרת-יוצרת האורוגוואית נטליה אוריירו את השיר, תוך שהוציאה אותו כסינגל. בנוסף לכך, הוציאה לו וידאו קליפ כדי לקדם אותו.
בשנת 2013, הופיעה הזמרת הספרדייה מלודי עם השיר, במסגרת תוכנית הטלוויזיה "Tu Cara Me Suena". ההופעה זכתה להצלחה ונצפתה למעלה מ-6 מיליון פעמים.
בשנת 2015, ביצעה הדראג קווין פאבל ארמבולה את השיר, ביחד עם גלוריה טרווי.
בשנת 2016, ביצעה הזמרת אנדרה קנטה את השיר, במסגרת תוכנית הטלוויזיה "The Voice".
בשנת 2017, ביצעה הזמרת והשחקנית רג'ינה אורוזקו את השיר.
בשנת 2017, הדראג קווין האוסטרלית טראוויס סקוט עשתה ליפ סינק לשיר, במסגרת חצי הגמר של תוכנית הטלוויזיה "Tú sí que vales".
בשנת 2017, ביצעה הזמרת-יוצרת המקסיקנית אלחנדרה גוזמן את השיר. גרסתה צברה למעלה מ-9.5 מיליון צפיות.
בשנת 2018, ביצעה הזמרת-יוצרת האמריקאית קאלי אוצ'ס, את השיר מספר פעמים במהלך סיבוב ההופעות השני שלה, "In Your Dreams Tour".
בשנת 2018, בוצע השיר במסגרת תוכנית הטלוויזיה הארגנטינאית "Combate".

מיקומי שיא

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

שירי גלוריה טרווי
שירים בספרדית
שירים שנכתבו על ידי גלוריה טרווי
שירי להט"ב
סינגלים בהוצאת יוניברסל מיוזיק לטין אנטרטיינמנט