חיים אריה גינזברג

חיים אריה גינזברג (באנגלית Harold Louis Ginsberg; ידוע בכינויו "H. L. Ginsberg"; 6 בדצמבר 1903 – 1990) היה פרופסור לספרות רבנית בבית המדרש לרבנים באמריקה בניו יורק ב.

ביוגרפיה
גינזברג נולד במונטריאול, קוויבק, קנדה, למנחם מנדל וגולדה (לבית לוינסון). הוא קיבל את הדוקטורט שלו מאוניברסיטת לונדון בשנת 1930.
בראשית שנות ה-30 הוא עלה לארץ ישראל, וישב בירושלים. באפריל 1932 נבחר לוועד החברה לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה הוא פרסם את ספרו הראשון, "כתבי אוגרית", בא"י, ובשפה העברית, בתקופת מגוריו בארץ.

בסוף שנות ה-30, הוא עקר לארה"ב, והחל משנת 1941 שימש כפרופסור בבית המדרש לרבנים באמריקה (JTS), שם כיהן בקתדרה על-שם שבתאי מוראיס כפרופסור להיסטוריה תנ"כית ולספרות, .

גינזברג היה מומחה למיתוסים כנעניים קדומים. הוא תרם לאנתולוגיה "טקסטים המזרחיים הקדומים הקשורים לברית הישנה" , ספר מקור מרכזי לטקסטים קדומים שיש להם קשר ספרותי עם התנ"ך.

גינזברג היה גם אחד המתרגמים העיקריים של הנוסח היהודי החדש של התנ"ך לאנגלית . זה היה התרגום השני שפרסם האגודה היהודית להוצאה לאור (JPS) והחליף את גרסתו משנת 1917. זהו תרגום חדש לאנגלית מודרנית, ללא תלות בתרגום הקודם או בכל תרגום קיים אחר. כיום הוא מקוטלג בשם "NJPS". התרגום עוקב אחר נוסח המסורה בקפידה, ונוקט בגישה מורכבת ביחס להשערות של שינויים: הוא נמנע מהם לחלוטין לתורה, אך מזכיר אותם מדי פעם בהערות שוליים לנביאים וכתובים. גרסאות מעידות מגרסאות מקרא אחרות מוזכרות בהערות שוליים, אפילו לתורה, במקומות שבהם העורכים חשבו שהם יכולים לשפוך אור על קטעים קשים בנוסח המסורה.

גינזברג הקדיש גם חמש שנים בהנגשת התנ"ך בכתב ברייל. הוא גם היה עורך אנציקלופדיה יודאיקה.

מעבודותיו
 "מבעד למסורת" (תרצ"ד) (מאמר)
 
 
 "The North-Canaanite myth of Anath and Aqhat", , 97 (February 1945:3-10).
 
 The Five Megilloth and Jonah: A New Translation
 Studies in Koheleth
 The supernatural in the prophets: with special reference to Isaiah
 Studies in Daniel (Texts and studies of JTS; vol. 14)
 The Prophets (Nevi'im) A new trans. of the Holy Scriptures

לקריאה נוספת
במסגרת הסדרה ארץ-ישראל: מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה, יצא ספר לכבודו: ספר ח"א גינזברג (כרך יד, 1978 / תשל"ח). הספר יצא במלאות לפרופ' גינזברג שבעים וחמש שנה, והוא כולל מאמרים בתחומי עיסוקו: המקרא ותקופתו, בלשנות עברית וארמית, אפיגרפיה שמית צפון־מערבית וכתבי אוגרית. בכרך זה הופיעו המאמרים:
 
 

לאחר פטירתו הופיע:

קישורים חיצוניים
 
 
מאמרים באנגלית

הערות שוליים

רבנים אמריקאים
רבנים קונסרבטיבים אמריקאים
מתרגמי התנ"ך
מתרגמים לאנגלית
סגל בית המדרש לרבנים באמריקה
חוקרי מקרא
אמריקאים שנולדו ב-1903
אמריקאים שנפטרו ב-1990