Green, Green Grass of Home

Green, Green Grass of Home (בעברית: הדשא הירוק של הבית) הוא שיר שכתב קלוד "קורלי" פוטמן, והוקלט לראשונה על ידי ג'וני דארל. זהו שיר קאנטרי שהיה פופולרי ב-1965 בביצוע של פורט ואגונר והגיע למקום הרביעי במצעד שירי הקאנטרי. באותה שנה בוצע השיר על ידי בובי בייר וג'רי לי לואיס שכלל אותו באלבום "Country Songs for City Folks". הזמר טום ג'ונס הכיר את הגרסה של לואיס, והסינגל שלו שהוקלט ב-1966 הגיע למקום ראשון במצעדי הפזמונים.

מילות השיר 
גבר חוזר לבית הולדתו, ונראה שזה הביקור הראשון מאז שעזב את הבית בנעוריו. כשהוא יורד מהרכבת, הוא רואה את הוריו שבאו לברכו, ואת אהובתו, מרי, רצה לקראתם. הכל שלו ומסביר פנים, הם מקבלים אותו "בזרועות פתוחות, ובחיוך מתוק". האיש מטייל בנחת במחוזות ילדותו כמו "עץ האלון הישן", ומרגיש שזה טוב לגעת בדשא הירוק ירוק של הבית. עם זאת במוזיקה ובמילים יש תחושה של אבל.

האיש עובר בפתאומיות משירה לדיבור כשהוא מתעורר בבית הסוהר ואומר "אז אני מתעורר ומסתכל סביב, בקירות האפורים שמקיפים אותי. ואני מבין שרק חלמתי". הוא אכן עומד למות. בהמשך השיר אנו למדים שהאיש מתעורר ביום של הוצאתו להורג. "שם נמצא השומר, והכומר הזקן, יד ביד, אנחנו צועדים עם שחר", והוא יחזור הביתה כדי להיקבר.

הגרסה של טום ג'ונס 

הזמר הוולשי טום ג'ונס שהופיע ב-1965 בתוכנית המופע של אד סאליבן, ביקר בקולוני רקורדס שבניו יורק. הוא שאל על יצירות חדשות של ג'רי לי לואיס והם נתנו לו אלבום קאנטרי חדש שהקליט.

ג'ונס שהתרשם מהשיר, הקליט אותו בממלכה המאוחדת ב-1966 והשיר הגיע למקום הראשון ב-1 בדצמבר, ושהה בו במשך שבעה שבועות. השיר נמכר ביותר מ-1.25 מיליון עותקים בממלכה המאוחדת נכון לספטמבר 2017. הגרסה של ג'ונס הגיעה למקום ה-11 וה-12 במצעדי הפופ ומוזיקה קלה של מצעדי הבילבורד בארצות הברית.

מיקומי שיא

גרסאות נוספות 
זמרים רבים הקליטו את השיר בהם:
 1965: דל ריבס באלבומו השני Doodle-Oo-Doo-Doo
 1966: בובי בייר באלבומו The Streets of Baltimore
 1966: צ'ארלי פרייד באלבום Country
 1967: ג'ין פרסונס עם הלהקה נאשוויל וסט (באלבום שיצא בשנת 1978)
 1967 האחים סטטלר באלבומם Sing The Big Hits
 1967: רוג'ר מילר באלבומו Walkin 'in the Sunshine
 1967: הזמרת דלידה, הקליטה את השיר בשם Les grilles de ma maison
 1967: דין מרטין באלבום Welcome to My World
 1967: יורגן הרבסט הקליט גרסת כיסוי בגרמנית בשם Der Weg zurück nach Haus
 1967: אגנאלדו טימוטו, זמר ברזילאי, הקליט את השיר באלבום Obrigado Querida (Odeon - MOFB 3488), בשם Os Verdes Campos Da Minha Terra, מילים בפורטוגזית מאת Geraldo Figueiredo
 1967: ננה מושקורי הקליטה את השיר בשם "Le toit de ma maison" באלבום Le Jour où la colombe
 1968: ג'וני קאש באלבום Johnny Cash at Folsom Prison
 1968: פרנקי ליין באלבום To Each His Own
 1968: האנק סנואו באלבום Hits, Hits, and More Hits
 1968: פורטר ואגונר באלבום Green Green Grass of Home
 1968: ג'וני פייצ'ק באלבום Country Soul
 1968: מרלה הגרד באלבום Mama Tried
 1968: ג'ורג' ג'ונס באלבום The George Jones Story, ויצא לאור שוב בשנת 1972 באלבום Take Me
 1968: טריני לופז באלבום Welcome to Trini Country
 1968: זמרי פוזו-סקו באלבום Shades of Time
 1968: הזמר הצ'כי פאבל נובאק הקליט את השיר בשם Vím, že jen sním
 1969: ג'ואן באאז באלבום David's Album
 1969 גרייטפול דד ביצע את השיר בשידור חי מספר פעמים
 1971: סטומפין טום קונורס ביצעו גרסת פרודיה בשם "הדשא הירוק, הירוק של הבית, מס' 2"
 1975: אלביס פרסלי באלבום Today
 1977: קני רוג'רס באלבום Kenny Rogers
 1980: ג'ון אוטוויי הוציא את השיר כסינגל
 1986: ניק קייב מצטט מהשיר בשורת הפתיחה של "Sad Waters" באלבום Your Funeral, My Trial
 1986: טד הוקינס באלבום On the Boardwalk
 2006: קתרין ג'נקינס באלבום 'Serenade'
 2008: מייק פאריס באלבום Shout! Live
 2014: Uke-Hunt באלבום Uke-Hunt

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

שירי 1965
שירי אלביס פרסלי
שירי טום ג'ונס
שירים באנגלית
שירים על מוות
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בנורווגיה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים האירי
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד 40 הסינגלים ההולנדיים
סינגלים בהוצאת RCA רקורדס