יונתן שונרי

יונתן שונרי (1931 – 19 ביולי 2015) היה בלשן שחקר את תרגומי המקרא.

ביוגרפיה 
יונתן שונרי נולד בשם יונתן קצלך בבן שמן למלכה וזאב, ובילדותו עברתו הוריו את שם משפחתם לשונרי. אמו שימשה כאם הבית ואביו שימש מנהל האחזקה בכפר הנוער.

בשנת 1957 קיבל תואר ראשון במדעי הרוח מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

בשנת 1967 השתתף במחקר בראשות ד"ר יצחק שלזינגר שמטרתו ללמוד את שפת הסימנים הישראלית.

עבודת הדוקטורט שלו, בהנחיית פרופ' חיים רבין, עסקה בתחום "העקרונות הפרשניים של רב סעדיה גאון, על פי תרגומו הערבי לספר תהילים" הוא הגיש אותה בשנת 1970, במסגרת האוניברסיטה העברית.

בשנת 1975 הגיע שונרי לאוניברסיטת בריגהאם יאנג על מנת לתרגם לעברית את ספר מורמון, מספרי הקודש של המורמונים. הוא התגורר בפרובו, יוטה מאחר שלימד באוניברסיטה.

בשנת 1983 הוא פרסם ספר 'Ivreet meresheet = Hebrew from the beginning', בהוצאת אוניברסיטת בריגהאם יאנג.

בשנים 1993–1994 שימש כמורה ללשון בתיכון האקדמיה למוזיקה בירושלים. שימש יועץ לשוני של האנציקלופדיה לבית ישראל, בעריכת רפאל הלפרין, שיצאה לאור בשנת 1996

באמצע שנות ה-90 עמד בראש ועדה שמינה שר החינוך, אמנון רובינשטיין, שהמליצה להכין תוכנית לימודית ייחודית לילדי הקראים מכיתה א' עד כיתה י"ב.

בשנת 2009 ייסד עמותה בשם "יד לילד ולנער - עמותה לילדים ולנוער בסיכון". עסק גם ברפואה אלטרנטיבית.
בשנת 2010 התלונן במשטרה כי הותקף ללא סיבה בגן הפעמון בירושלים, אחרי שהוזמן להגיע לשם. רוב שנותיו התגורר בירושלים, באזור רחביה.

נפטר ב-19 ביולי 2015 והובא לקבורה בהר המנוחות.

מאמרים 
 "ועל עפר תחמם" (איוב לט, יד), מחקרי המרכז לחקר הפולקלור א (תש"ל)
 "תוספת "משיחא" בתרגום יונתן לנביאים", תרביץ מב (תשל"ג) 259-265 
 "עברית בשידורי הטלוויזיה הירדנית", ספר רוזן בעריכת עוזי אורנן ובן-ציון פישלר, תשל"ה, עמ' 107–112
 בנימין זאב בכר ומילון בן-יהודה. מנחה לקודש (תשלט)
 סילוף נושא השומרונים בספרי הלימוד בארץ. א.ב.; חדשות השומרונים 300 (תשמ"ב) 10-8
 שמות כלי הנגינה בתפסיר רב סעדיה לתהלים ויחסם לתרגום הארמי לתהלים. בין עבר לערב; המגעים בין הספרות הערבית לבין הספרות היהודית בימי הביניים ובזמן החדש ד (תשס"ח) 37–45
 Salmon ben Yeruham's Commentary on the Book of Psalms, The Jewish Quarterly Review 
 Avoidance of Anthropomorphism in the Targum of Psalms

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

בלשנים ולשונאים ישראלים
בעלי תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בירושלים
ירושלים: אישים
אנשי היישוב ילידי הארץ
יהודים הקבורים בהר המנוחות
ישראלים שנולדו ב-1931
ישראלים שנפטרו ב-2015