נוסעת מעבר לזמן

"נוסעת מעבר לזמן" ו"נוסעת מעבר לאוקיינוס" הם שני חלקי הרומן "Voyager" מאת דיאנה גבלדון. זהו הספר השלישי מסדרת ספרי "נוכרייה", והוא יצא לאור ב-1993. הספר עוסק בקלייר רנדל, רופאה מהמאה העשרים, שחוזרת בזמן למאה השמונה עשרה, ופוגשת את בעלה ג'יימס פרייזר, לוחם סקוטי מההיילנדס. הספר מכיל אלמנטים של רומן היסטורי, רומנטיקה, הרפתקאות ופנטזיה.

הגיבורה של הספר "נוכרייה", קלייר, בספר זה היא אם לבריאנה רנדל, וחיה בבוסטון בשנת 1968. הספר הקודם בסדרה "שפירית בענבר" הסתיים כשקלייר מספרת לבריאנה את האמת על אביה, ג'יימי פרייזר, ועל המסע בזמן שלה. בספר "נוסעת מעבר לזמן" הן מתחקות אחר החיים של ג'יימי מאז המרד היעקוביטי של 1745. הן מגלות שג'יימי נותר בחיים, וניצל מהטבח שזרע הרס בשבטים סקוטיים רבים. הגילוי גורם לקלייר לחזור אל מעגל האבנים עשרים שנה אחרי שעברה דרכו קודם.

תקציר עלילה

1746
"נוסעת מעבר לזמן" נפתח בשדה הקרב בקלודן, שם ג'יימי פרייזר שוכב פצוע, ויריבו ג'ק רנדל מת. ג'יימי נלקח לחווה סמוכה בה 18 חיילי ההיילנד מצאו מקלט אחרי קרב קלודן. הרולד גריי, רוזן מלטון, נציגו של הדוכס מקמברלנד מגיע למקום ומכריז על הוצאתם להורג בירייה של כל הניצולים. מלטון רושם את שמותיהם של האנשים שנלקחים החוצה. כאשר מגיע תורו של ג'יימי, מלטון מזהה את השם כ"ג'יימי האדום" הנודע לשמצה. אבל הוא מנוע מלהוציא אותו להורג, מפני שג'יימי חס על חיי אחיו, הלורד ג'ון גריי, בפרסטון. מלטון שולח את ג'יימי לביתו, ומניח שג'יימי ימות מפצעיו כבר בדרך לשם.

כשהאנגלים סורקים את הארץ בחיפוש אחר מורדים יעקובינים, ג'יימי מסתתר במערה ליד לליברוך. פעם בחודש הוא מבקר את אחותו, ג'ני, ואת משפחתה, כדי להתגלח, להתרחץ ולשמוע חדשות. הוא מעביר את הבעלות על לליברוך לבנה הבכור של ג'ני, כדי למנוע מהבריטים להפקיע את ביתם כנכס של בוגד. ג'יימי הופך לאגדה בקרב הסקוטים בשם דאנבונט, בשל כובע הצמר החום שהוא חובש. לבסוף הוא דואג שהאנגלים ילכדו אותו, ושאנשי לליברוך יקבלו את הפרס על הסגרתו. בכלא ארדסמיור ג'יימי הופך למנהיג האסירים, והוא מכונה "מק דאב". בכלא פוגש ג'יימי את לורד ג'ון גריי שמגיע לנהל את הכלא. קודמו בתפקיד מספר לו שהוא היה סועד עם ג'יימי פעם בשבוע, ומציע ללורד ג'ון להמשיך במנהג זה. ג'ון מאמין שג'יימי יודע את מקום המצאו של אוצר ששלחו הצרפתים לנסיך היפה צ'ארלי. כאשר האנגלים מפנים את הכלא, הם שולחים את האסירים לאמריקה. אבל ג'ון דואג שג'יימי יישלח לאחוזה בשם הלווטר באזור האגמים, לשמש שם כסייס אצל לורד דנסאני.

לדנסאני יש שתי בנות. הבת הבכורה, ז'נבה, מאוהבת בג'יימי, אבל מאורסת ללורד אלסמיר, שמבוגר ממנה בהרבה. היא סוחטת את ג'יימי כדי שיישכב איתה. ז'נבה עוזבת את הלווטר ומתחתנת עם אלסמיר. תשעה חודשים אחר כך היא יולדת בן, ומתה יום אחרי הלידה. אלסמיר אומר שהילד אינו שלו, ומאיים להרוג אותו. אבל ג'יימי יורה באלסמיר והורג אותו. התינוק, ויליאם, חוזר עם בני המשפחה להלווטר. כהוקרה על מעשיו מציעה ליידי דנסאני לג'יימי לקבל חנינה על מעשיו, כך שיוכל לחזור ללליברוך. אבל ג'יימי נשאר עוד כמה שנים בהלווטר, עד שהדמיון בינו לבין ויליאם בולט לעין, ואז הוא מסכים לקבלת החנינה.

1968
במאה העשרים, בנו המאומץ של הכומר וייקפילד, רוג'ר מקנזי, מציע לגלות מה עלה בגורלו של ג'יימי. רוג'ר, קלייר ובריאנה מוצאים ראייה שג'יימי כתב מאמר שהודפס ב-1765. קלייר שוקלת לחזור אליו, ובריאנה תומכת בה. בליל כל הקדושים של שנת 1968, קלייר חוזרת בזמן אל תקופתו של ג'יימי.

1766
קלייר מוצאת את ג'יימי באדינבורו בשם אלכס מלקולם. הוא עוסק בהברחת משקאות חריפים במסווה של בעל בית דפוס. אחיינו, איאן, ברח מביתו בלליברוך כדי לסייע לדודו בעסקיו. קלייר מתאחדת עם בנה המאומץ פרגוס, אותו הכירה כשהיה כייס צרפתי בן עשר, ועכשיו הוא בן שלושים. כדי להסביר את סיבת היעדרותה של קלייר, אומר ג'יימי למשפחתו שהיא חייתה עם קרובי משפחתה בצרפת. היא חשבה שג'יימי נהרג בקלודן, ורק לאחרונה גילתה שהוא בחיים.

לאחר ניסיון הברחה כושל, ג'יימי לוקח את קלייר ואת איאן הצעיר ללליברוך. קלייר מגלה שג'יימי התחתן ויש לו שתי בנות חורגות, מרסלי וג'ואן. האישה אותה נשא היא ליאר, שלפני עשרים שנה, גרמה למאסרה של קלייר וכמעט להעלאתה על המוקד בעוון כישוף. קלייר, שחשה נבגדת וכועסת, עוזבת את לליברוך. אבל איאן מחזיר אותה כשהוא מספר לה שליאר ירתה בג'יימי. קלייר רואה שהפצע של ג'יימי נגוע. היא מזריקה לג'יימי אנטיביוטיקה, במזרק ותרופה שהביאה מהמאה העשרים, ובכך מצילה את חייו. ג'יימי מגיע להסכם עם ליאר, ומציע לשלם לה פיצויים בסף 1,435 פאונד, ולתמוך בה עד שתינשא שוב. כדי להשיג את הכסף הוא הולך עם קלייר ואיאן הצעיר לאי כלבי הים, שם טמון האוצר של היעקובינים. אחרי שישיגו את האוצר הם מתכננים לנסוע לצרפת ולמכור את התכשיטים. אבל איאן הצעיר ששוחה לאי נחטף ונלקח לספינה זרה. ג'יימי וקלייר נוסעים לצרפת כדי להיעזר בדודנו של ג'יימי, ג'ארד. ג'ארד מזהה את הספינה שחטפה את איאן ונותן להם ספינה משלו כדי להפליג לאיי הודו המערבית ולהציל את איאן. בתה של ליאר, מרסלי, מצטרפת אליהם ומתכוונת להתחתן עם פרגוס.

בים מעוכבת הספינה שלהם על ידי ספינת מלחמה אנגלית בשם "הדולפין", בספינה חולים רבים, והם מחפשים רופא. בעוד קלייר מטפלת בחולים, הדולפין מתחילה להפליג. קלייר מגלה שעל הספינה נמצא סוכן מכס שמחפש את ג'יימי, ומתכוון לעצור אותו כשיגיעו לג'מייקה. קלייר קופצת מהספינה ושוחה אל עבר האי היספניולה. שם היא נעזרת בחוקר טבע בשם ד"ר שטרן, ובכומר תמהוני שיכור. בעקבות סערה הספינה של ג'יימי עולה על שרטון בהיספניולה. אבל קלייר מגלה שג'יימי לא נמצא על הספינה, הוא עזב כדי להציל אותה. הוא נשבה אבל מצליח להימלט וחוזר ומתאחד עם קלייר.

ג'מייקה
ג'יימי, מחופש לצרפתי, משתתף בנשף שעורך המושל החדש של ג'מייקה (ידידו הוותיק לורד ג'ון גריי). הוא יוצא כדי לדבר בפרטיות עם ג'ון. אישה צעירה נרצחת בנשף, וכל האורחים מעוכבים ונחשבים לחשודים. קלייר מדברת אף היא עם ג'ון. הוא מספר לה שנתן לג'יימי דיוקן של בנו, וילי (עליו ג'יימי עדיין לא סיפר לה). ג'יימי וקלייר יוצאים לחפש את איאן הצעיר בשוק העבדים, ואחר כך במטעים של גברת אברנאת'י, שמתגלה כגיליס דאנקן. אחרי שהות איתה ג'יימי וקלייר מגלים שהיא מחזיקה את איאן. ג'יימי ואנשיו מגיעים לבית כדי לחלץ את איאן, אבל גיליס כבר עזבה את המקום ולקחה את איאן איתה. קלייר מגלה בחדר העבודה של גיליס את תמונתה של בריאנה ממוסמרת לשולחן. היא חוששת שבכוונתה של גיליס להקריב את בריאנה. קלייר מוצאת את גיליס במערה, ואחרי מאבק קלייר הורגת את גיליס בגרזן. היא וג'יימי נמלטים יחד עם איאן. בהפלגה מג'מייקה, ספינת הדולפין שוב רודפת אחריהם. בסערה, הספינה הבריטית נעלמת, והספינה הסקוטית נסחפת לחוף והם מגיעים למושבה האמריקאית ג'ורג'יה.

תרגום לעברית
הספר תורגם לעברית בשני חלקים. חלק ראשון בשם "נוסעת מעבר לזמן", וחלק שני בשם "נוסעת מעבר לאוקיינוס". שני החלקים יצאו לאור בהוצאת כנרת בשנת 2015. בתרגומו של ברוך גפן.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

ספרי 1993
רומנים היסטוריים
ספרי פנטזיה
נוכרייה