יוסף ארליך

יוסף אֶרליך (ביידיש: ערליך) (14 בדצמבר 1908 – 13 בנובמבר 1983) היה סופר יידי ועברי ישראלי.

ביוגרפיה
יוסף ארליך נולד בעיירה כשאנוב שבגליציה, אוסטריה (ולימים בפולין) וגדל בעיירה ווֹלבּרוֹם. למד בחדר, ובמשך 7 שנים בבית ספר יסודי פולני, לאחר מכן למד בכוחות עצמו. משנת 1926 פרסם מאמרים וסיפורים בכתבי העת היידיים בפולין. משנת 1933 היה פעיל ציוני, והיה ממארגני הכשרה ציונית במקום. באותה שנה עלה לארץ ישראל.

בישראל פרסם מאמרים וסיפורים בלעצטע נייעס, דבר ובבמות נוספות. פרסם ספרים ביידיש. חלק מספריו תורגמו לעברית, וחלקם (כמו "ההרריים") תורגם ישירות מכתב היד היידי.

בספריו הוא מתאר את החיים והדמויות של יהדות פולין כפי שהוא הכיר. עם זאת גם תיאר את ההווי של חיי העולים בישראל. בספרו  "ההרריים" (יצא במסגרת הספריה לעם) תיאר את חיי העולים מכורדיסטן במעברה הדמיונית "נטור"; לשם כתיבת ספרו זה נעזר באנשי העדה ובמומחים שעזרו לו להבין את שפת ה"תרגום" של יהודי כורדיסטן.

ארכיונו, המכיל בין היתר התכתבויות, טיוטות ותצלומים, שמור בספרייה הלאומית .

ספריו

ביידיש
 וואָלבראָם [תל אביב : חמו"ל, תש"ך-]. (1963) (עם הקדמה של דב סדן)
 שבת, תל אביב : המנורה, תש"ל. (1970) (תורגם לעברית, אנגלית, צרפתית וגרמנית).
 טריט אין געסל, תל אביב : פארלאג י.ל. פרץ, תשל"ב.
 אויפֿן ראַנד פֿון מדבר, נאָוועלן, תל אביב : המנורה, תשל"ז 1977.
 דויער, ראָמאַן, תל אביב : המנורה, תשל"ח. (1978)
 געזאַמלטע שריפֿטן, (פֿינף בענד: 1. דער אָנהייב; 2. טאָל און באַרג; 3. בײַ זיך; 4. אויף אייגנס; 5. דאָס שטעטל), תל אביב : המנורה, תשמ"ב (1982).
 דער רײַכער דלפֿון, תל אביב : ישראל בוך, תשמ"ד 1984

בעברית
 יוסף ארליך, טוב הארץ, תרגם מכתב יד והקדים דב סדן, תל אביב, נ' טברסקי, תשי"ב, 1951, (103 עמודים).
 ההררים, תל אביב : עם עובד (ספריה לעם),  תשכ"ב 1961.
 דמעות גיל, רמת גן : מסדה, 1967.
 בין הסימטאות, תל אביב : עקד, תשל"ח. (1978)
 אופקים בוערים, תל אביב : עקד, תשל"ט 1979.
 דמויות, ירושלים : קריית ספר, תשכ"א. (1961)
 עד האחרון, רמת גן : מסדה, 1970.
 לחופו של ים, רמת גן : מסדה, (c1971)
 המהלך על כלונסאות, תל אביב : עקד, תשל"ו 1975.
 מרחקים קרובים, תל אביב : הוצאת צ’ריקובר, 1975.
 שבת, מיידיש : פנחס אורן, הקדמה דב סדן, המנורה, תשמ"ד, 1984.
 כּל כּתבים, תל אביב : עקד, תשמ"ז 1987.
 קימא, תל אביב : עקד, תשל"ז.

לקריאה נוספת
 "ערליך, יוסף", לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטעראטור, כרך 7, ניו יורק 1968.

הערות שוליים

סופרים כותבי יידיש
סופרים כותבי עברית
סופרים ישראלים
ישראלים ילידי פולין
אנשי העלייה החמישית
ישראלים שנולדו ב-1908
ישראלים שנפטרו ב-1983