רות אחלמה

רות אחלמה (בגרמנית: Ruth Achlama; נולדה ב-29 באוקטובר 1945) היא מתרגמת גרמנייה-ישראלית.

ביוגרפיה 
נולדה כרנאטה בטנפיהר (Renate Böteführ) בקוודלינבורג שבסקסוניה-אנהלט, וגדלה במנהיים שבבאדן-וירטמברג. בשנים 1963–1964 השתתפה בחילופי תלמידים בארצות הברית ובשנת 1965 סיימה את בחינות הבגרות שלה. מ-1965 עד 1969 למדה תורת המשפט באוניברסיטת היידלברג. בין 1969 ל-1973 השלימה את שנות ההתמחות המשפטית שלה, שאת חלקן העבירה אצל עורך דין בתל אביב. בשנים 1973–1974 למדה מדעי היהדות בהיברו יוניון קולג' בסינסינטי שבאוהיו. בשנת 1974 התגיירה ונישאה לכימאי הישראלי אברהם אחלמה. יחד עם בעלה היגרה לישראל.

בישראל, עבדה בתחילה בתור מגיהה בעיתון היקי "חדשות ישראל" בשפה הגרמנית. מאוחר יותר, למדה מדעי המידע באוניברסיטה העברית בירושלים. לאחר שסיימה את לימודיה עבדה בתור ספרנית בספרייה של הפקולטה לחקלאות של האוניברסיטה העברית ברחובות. מאז 1979 עובדת בעיקר בתור מתרגמת עצמאית. היא בעלת אזרחות גרמנית וישראלית, ומתגוררת במרכז תל אביב.

רות אחלמה תרגמה בתחילה בעיקר ספרי עיון, אך לאחר מכן עברה להתמקד בתרגום ספרות יפה מעברית לגרמנית. בין הסופרים שאת יצירותיהם תרגמה ניתן למצוא את אברהם ב. יהושע, את עמוס עוז ואת מאיר שלו.

פרסים ואותות הוקרה 
 מ-1993 עד 1995 הייתה רות אחלמה נושאת טבעת "הירונימוס" של איגוד המתרגמים הדוברים-גרמנית של יצירות ספרותיות ומדעיות. היא העבירה את הטבעת הלאה להרטמוט פנדריך (Hartmut Fähndrich).
 ב-1995 קיבלה, בשל תרגומיה ליצירות של עמוס עוז, את פרס פאול צלאן.
 ב-2015 ניתן לה פרס התרגום מעברית לגרמנית, שניתן אז בפעם הראשונה.
 ב-2019 קיבלה את אות מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה (Bundesverdienstkreuz am Bande)

תרגומיה

לקריאה נוספת
רות אחלמה, ""אל הסלסול הזה עצמו, אבא, עלינו להיכנס ולהסתלסל בתוכו": גישה אמפאתית לתרגום", בתוך: ניצה בן-דב (עורכת), בכיוון הנגדי: קובץ מחקרים על מר מאני לא"ב יהושע, רעננה: הקיבוץ המאוחד, 1995, עמ' 373-
רות אחלמה, "מחפשים שידוך לפימה: על תרגום יצירותיו של עמוס עוז לגרמנית", בתוך: אהרן קומם ויצחק בן-מרדכי (עורכים), ספר עמוס עוז, באר-שבע: הוצאת הספרים של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, תש"ס, עמ' 157–159

קישורים חיצוניים 
 
 Gabrielle Oberhänsli-Widmer: Die Optik der Übersetzerin, שיחה עם רות אחלמה, אוניברסיטת פרייבורג, 1998 (קובץ PDF; מכיל 12 עמודים, 1.4 MB)
 Dominik Peters: Bestseller-Übersetzerin: Frau Achlama küsst am besten, www.spiegel.de
גרסה עברית: מתרגמת בחסד עליון: הנשיקה המושלמת של רות אחלמה, באתר מכון גתה

הערות שוליים 

מתרגמים גרמנים
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמים מעברית
מתרגמים לגרמנית
ספרני האוניברסיטה העברית בירושלים
מעוטרי מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
תל אביב-יפו: אישים
עולות בשנות ה-1970
עולים בשנות ה-1970
ישראליות שנולדו ב-1945
ישראלים שנולדו ב-1945