אלימלך אפשטיין הלוי

אלימלך אפשטיין הלוי (ט"ו בטבת תרס"א, 6 בינואר 1901 – כ"ו בשבט תשמ"ג, 9 בפברואר 1983), היה מורה וחוקר של התקופה הקלאסית, הידוע בעיקר בזכות תרגומיו החשובים לספרות ההיסטורית היוונית-רומית, והשוואתה לספרות חז"ל בת התקופה.

ביוגרפיה ופעילות מחקרית 
אפשטיין, שכינה את עצמו "הלוי" על שם ייחוסו, נולד בראדין ולמד בישיבה המקומית ולאחר מכן בישיבת וילנה. הוא עלה לארץ ישראל בשנת תרפ"ו (1926) והיה בין בוגרי המחזור הראשון של המכון למדעי היהדות באוניברסיטה העברית. לאחר כ-30 שנות הוראה וחינוך בסמינר למורים ע"ש לוינסקי, חזר הלוי לאקדמיה כמרצה בכיר בחוג לתלמוד באוניברסיטת ת"א ובחוג לספרות עברית באוניברסיטת חיפה.

במהלך השנים נבחר הלוי על ידי מוסד ביאליק לתרגם כמה מיצירות המופת של ההיסטוריוגרפיה היוונית-רומית: "תולדות מלחמת פילופוניס" (תשי"ט), "אנאבסיס" (תשכ"ט) ו"חיי אישים" (תשל"א-תשל"ג). בנוסף, תרגם הלוי את ספרו של פרופ' שאול ליברמן, "יוונית ויוונות בארץ ישראל" (תשכ"ג).

בשנים תשל"ב-תשמ"ב עמל הלוי על הוצאתה לאור של סדרת ספרים המרכזים את החומר הרב שצבר במחקריו אודות ההשוואה בין עולם ההלכה והאגדה היהודי לבין המקורות היווניים והלטיניים בני התקופה. הספר הראשון והידוע ביותר בסדרה היה "עולמה של האגדה: האגדה לאור מקורות יווניים" (תשל"ב).

הלוי נפטר בכ"ו בשבט תשמ"ג (9 בפברואר 1983), כמה חודשים לאחר פרסום הספר האחרון בסדרה.

פרסומיו

מחקרים
 האגדה ההיסטורית-ביוגרפית: לאור מקורות יווניים ולאטיניים. תל אביב, דפוס ניב, תשל"ה.
 אגדות האמוראים: האגדה הביוגרפית של אמוראי ארץ-ישראל ובבל לאור מקורות יווניים ולאטיניים. תל אביב,  דביר, תשל"ז.
 עולמה של האגדה: האגדה לאור מקורות יווניים. תל אביב, דביר, תשל"ב.
 ילקוט האגדה. תל אביב, מסילות, תשי"ז-תשי"ט.
 מדרש רבה מפורש בידי א.א. הלוי, מנוקד בידי י'. טופורובסקי. תל אביב, מחברות לספרות), תשט"ז-תשכ"ג.
 מן האגדה: ילקוט אגדה לספר מלכים. תל אביב, עם עובד, תש"י.
 נביאים אחרונים לבית-הספר (ספר עזר למורה). תל אביב, עם עובד, תש"ז-תשי"ב.
 שערי האגדה: על מהות האגדה, סוגיה, דרכיה, מטרותיה וזיקתה לתרבות זמנה. תל אביב, דפוס גוטנברג, תשכ"ד-1963.
 ערכי האגדה וההלכה לאור מקורות יווניים ולאטיניים. תל אביב, דביר, תשל"ט-תשמ"ב.

תרגומים
 דמוסתנס נואם. תרגום, הקדמה והערות א.א. הלוי. מרחביה, ספרית פועלים, 1945.
 תוקידידס, תולדות מלחמת פילופוניס, תרגם מיוונית והוסיף הערות: א"א הלוי, הקדים מבוא: אלכסנדר פוקס. ירושלים, מוסד ביאליק, תשי"ט.
 כסינופון, אנאבאסיס : מסע הרבבה, תרגם מיוונית והוסיף הערות א"א הלוי, הקדים מבוא א’ פוקס. ירושלים, מוסד ביאליק, תשכ"ט.
 פלוטארכוס, חיי אישים: אנשי יוון, תרגם מיוונית והוסיף הערות: א"א הלוי; הביוגרפיות סולון, תימיסטוקליס ואלקיביאדיס – תרגמן והוסיף להן הערות מ"ה בן שמאי. ירושלים, מוסד ביאליק, תשל"א.
 פלוטארכוס, חיי אישים: אנשי יוון ורומי, תרגם מן המקור היווני והוסיף הערות: א"א הלוי. ירושלים, מוסד ביאליק, תשל"ג.
 פרופ' שאול ליברמן, "יוונית ויוונות בארץ ישראל" (תשכ"ג).

לקריאה נוספת

הערות שוליים

חוקרי יהדות
חוקרי העת הקלאסית
היסטוריוגרפיה
מתרגמים מלטינית לעברית
מתרגמים מיוונית לעברית
מתרגמים ישראלים
בוגרי המחזור הראשון של האוניברסיטה העברית
ישראלים שנולדו ב-1901
ישראלים שנפטרו ב-1983