מרים פרסלר

מרים פּרֶסלֶר (בגרמנית: Mirjam Pressler; 18 ביוני 1940 – 16 בינואר 2019) הייתה סופרת ומתרגמת גרמנייה ממוצא יהודי. היא כתבה מעל 30 ספרי ילדים ונוער ותרגמה מעל 300 ספרים לגרמנית מעברית, אנגלית, הולנדית ואפריקנס. בין היתר תרגמה את יומנה של אנה פרנק וכן סופרים ישראלים רבים כמו עמוס עוז, יורם קניוק, אהרן אפלפלד, ליזי דורון, בתיה גור, אורלי קסטל-בלום, סייד קשוע, סמי מיכאל, אורי אורלב, ועוד.

היא עלתה לישראל בתום לימודיה האקדמיים וחייתה בארץ מספר שנים לפני שובה לגרמניה, שם הפכה לאחת הסופרות החשובות ביותר לנוער וזכתה בפרסים רבים בתחום. מספריה שתורגמו לעברית: "כשהמזל בא צריך להזמין אותו לשבת", "מלכה מאי" ו"הגולם, האח השקט".

ספריה שתורגמו לעברית 

 כשהמזל בא, צריך להזמין אותו לשבת, עם עובד, 1998. 
 מלכה מאי, תרגום: יונתן ניראד, עם עובד, 2003 
 הגולם, האח השקט, תרגום: יונתן ניראד, עם עובד, 2017

קישורים חיצוניים

 

 
 
 מרים פרסלר באתר האגודה הבינלאומית לספרות ילדים (IBBY)
 
 
 
 Mirjam Pressler ist gestorben, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.01.2019

סופרי ילדים ונוער
סופרי ילדים ונוער גרמנים
מתרגמות יהודיות
סופרים גרמנים
יהודיות גרמניות
סופרים יהודים
סופרי ילדים ונוער יהודים
מתרגמים מעברית לגרמנית
מתרגמים יהודים גרמנים
מתרגמות מאנגלית
מעוטרי מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
גרמניות שנולדו ב-1940
גרמנים שנולדו ב-1940
גרמנים שנפטרו ב-2019