סרנן טונגו

סרנן טונגו (ידועה גם כסרננטונגו וסרנן) היא שפה קריאולית המדוברת בסורינאם ומשמשת שפת לינגואה פרנקה בקרב תושביה.

שפה זו התפתחה לראשונה עם הגעתם של ספנים פורטוגליים לחופי מערב אפריקה. השפה התפתחה בעקבות מגעים תקשורתיים בין סוחרים
ומגלי ארצות מאירופה לבין ילידי אפריקה. השפה מבוססת בעיקרה על השפה האנגלית, אך מורכבת גם ממספר רב של מילים מהולנדית, בגלל השתלטותה של הולנד על סורינאם בשנת 1667.

השפה החלה כשפת פידג'ין שהייתה מדוברת בפי עבדים אפריקאים בסורינאם אשר לרוב לא הייתה להם שפה משותפת. שפה זו גם נהייתה לשפת התקשרות בין העבדים לאדוניהם, מכיוון שלא הורשו העבדים ללמוד או לדבר הולנדית. עם הגעתם של קבוצות אתניות בתור עובדי קבלן, הפכה סרנן טונגו ללינגואה פרנקה.

על כן, סרנן טונגו היא שפה קריאולית המורכבת מאנגלית, הולנדית (המרכיבות כ–85% מכלל אוצר המילים), מעט פורטוגזית ושפות אפריקאיות אחרות.

דוגמאות

דוגמה בשימוש השפה עם הטיית הפועל wroko (לעבוד):

mi e wroko – אני עובד
yu ben e wroko – אתה עובד
a ben wroko – הוא עובד
a mu wroko – הוא חייב לעבוד
wi ben wroko – אנחנו עובדים
unu sa/o wroko – אתם תעבדו
 Fa waka? – מה שלומך?

מספרים
1 – wan
2 – tu
3 – dri
4 – fo
5 – feyfi
6 – siksi
7 – seybi
8 – ayti
9 – neygi
10 – tin

קישורים חיצוניים

 

שפות קריאוליות ופידג'ין