Dragostea Din Tei

Dragostea Din Tei (שם רשמי באנגלית: Words of love, ידוע גם כ"Ma Ya Hi", "The Numa Numa Song", או "השיר הרומני") הוא סינגל שבוצע על ידי להקת הפופ המולדובנית O-Zone .

הסינגל זכה לשבחים מהמבקרים והגיע לראש מצעד האירופה הוט 100, שם שהה במשך 12 שבועות בין יוני לספטמבר 2004. השיר אף הגיע לראש המצעדים בצרפת, גרמניה ואוסטריה ליותר משלושה חודשים, למקום השלישי בבריטניה וה-72 במצעד הפופ 100 של ארצות הברית. השיר הפך לסינגל רביעי הנמכר ביותר של המאה ה-21 בצרפת, עם 1,170,000 עותקים שנמכרו. קאבר פופולרי של השיר בוצע על ידי זמרת הפופ האיטלקית-רומנייה היידוסי, שזכה גם הוא להצלחה ואף העפיל לראשי המצעדים באיטליה ושוודיה.

הגרסה של O-Zone

מילים 

 ,Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
 .Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
 ,Chipul tău și dragostea din tei
 .Mi-amintesc de ochii tăi

באנגלית:

 You) want to leave but don't want to take me)
 Don't want to take me, don't want, don't want to take me
 Your face and the love from the linden trees,
 Remind me of your eyes.

בעברית:

 (את/ה) רוצה לעזוב אבל לא רוצה לקחת אותי
 לא רוצה לקחת אותי, לא רוצה, לא רוצה לקחת אותי
 הפנים שלך והאהבה מעצי התרזה
 מזכירים לי את העיניים שלך

רקע וכתיבה 
השיר נכתב והולחן על ידי דן בלן, והגרסה המקורית של השיר בוצעה על ידי בלן, ארסניי טודירש, וראדו סרבו. הסינגל פורסם לראשונה בשנת 2003 ברומניה, שם הלהקה חיה ופעלה באותה תקופה, ובאביב 2004 ברוב מדינות אירופה, היכן שהפך ללהיט קיץ. גם בשנת 2006 היה השיר עדיין בחלק התחתון של מספר מצעדים בודדים במזרח אירופה.

הגרסה של O-Zone הייתה פופולרית ביותר ברחבי אירופה. גרסת כיסוי של השיר שהוציאה הזמרת הרומנייה היידוסי, שפרסמה את השיר באירופה בערך באותו זמן, הייתה פופולרית יותר באיטליה ובשוודיה, שם כבשה את ראשי מצעדי הסינגלים.

השיר אף הוביל לפרסומם של מספר קטעי וידאו פרודיים שהופצו באינטרנט, ובראשם הסרטון הפופולרי של גארי ברולסמה, "Numa Numa Dance", בו רקד לצלילי השיר שהתנגן. הסרטון, אשר הופיע לראשונה באתר הפלאש Newgrounds, הפך להיות בולט במיוחד, עד שעורר אינספור פרודיות של הווידאו עצמו בארצות הברית במהלך השנים מאז 2004.

בסך הכל, הסינגל הגיע למקום הראשון יותר מ-27 מדינות, ונמכרו למעלה מ-8 מיליון עותקים ברחבי העולם, מה שהופך אותו לאחד מהסינגלים הנמכרים ביותר בכל הזמנים.

הגרסה האנגלית 
הגרסה האמריקנית של האלבום DiscO-Zone כוללת גרסה אנגלית של השיר שבוצע על ידי דן בלן ולוקאס פראטה. גרסה זו מתמקדת בשורה "It's me, Picasso" מהשיר המקורי על מנת לספק נושא עבור אמן שאיבד את המוזה שלו. בלן ופראטה ביצעו את הגרסה האנגלית לשיר, ששמה "Ma Ya Hi" בתוכנית החדשות האמריקאית "The Today Show" ב-22 בפברואר 2005. שלא כמו ההקלטה המקורית, גרסה זו לא זכתה להצלחה רבה מדי, ומוקמה במקום ה-72 במצעד הבילבורד פופ 100.

רשימת רצועות

סינגל CD 

 "Dragostea Din Tei" (גרסה רומנית מקורית) – 3:33
 "Dragostea Din Tei" (רדיו RMX - די ג'יי רוס) – 4:15

מקסי CD 

 "Dragostea Din Tei" (גרסה רומנית מקורית) – 3:33
 "Dragostea Din Tei" (רדיו RMX - די ג'יי רוס) – 4:15
 "Dragostea Din Tei" (רדיו RMX - די ג'יי רוס מורחב) – 6:22
 "Dragostea Din Tei" (גרסה איטלקית מקורית) – 3:35
 "Dragostea Din Tei" (אונו אין דה דאב מיקס) – 3:39

מיקומי שיא (O-Zone)

הגרסה של היידוסי 

גרסת הכיסוי של הזמרת האיטלקייה-רומנייה היידוסי זכתה להצלחה גדולה במספר מדינות, כגון שוודיה, אוסטריה, פורטוגל, איטליה, היכן שהגיע לראש המצעדים. עם זאת, הסינגל זכה לפחות הצלחה משל להקת O-Zone.

מיקומי שיא

מיקומי שיא של גרסאות אחרות 
"Ma cé ki? Massimo" על ידי מאסימו גארגיה

"Le Poulailler" על ידי Le 6/9

"Wenn der Hafer sticht" על ידי אנטוניה אאוס טירול

"Argent Argent" על ידי קאווט בהשתתפות מורפל

גרסתה של אלינה פושקאו 

 (בעברית: כשאתה עוזב (נומה נומה)) הוא סינגל של הדוגמנית והזמרת הרומנייה אלינה פושקאו. השיר יצא לאור ב-17 בנובמבר 2008, על ידי חברת התקליטים אולטרה מיוזיק, כסינגל הראשון מתוך אלבום הבכורה של פושקאו, Everybody Wants Me.

רקע וכתיבה 
את השיר כתבו פזמונאים וזמרים רבים. גרסה זו ספציפית הופקה על ידי המפיק, הזמר-יוצר והדי ג'יי השוודי בסהאנטר. השיר נכלל באלבום האוסף של ג'ייסון נווינס, Ultra Dance 10. אלבום האוסף איגד להיטים ושירים מוכרים רבים שיצאו באותה שנה.

השיר הוא גרסה בשפה האנגלית לשיר "Dragostea Din Tei" של הלהקה המולדובית O-Zone. לשיר המקורי יצאו גרסאות כיסוי ורמיקסים רבים סביב כל רחבי העולם, וביניהם גם הגרסה של פושקאו.

וידאו קליפ 
בנוסף לצאתו כסינגל, החליטה פושקאו לצלם לו וידאו קליפ נלווה שיקדם אותו. הקליפ הועלה לערוץ היוטיוב של אולטרה מיוזיק באותה שנה.

תחילה, נראית פושקאו שוכבת על מיטה כשהיא מורדמת בעוד שלוש אחיות רוקדות מסביבה. לאחר מכן, אחת האחיות מזריקה לפושקאו חומר שמעיר אותה, ואז ניתן לראותה ועוד כמה רקדניות רקע בתוך חלונות ראווה, כשהן רוקדות ומכוסות בצבעים זוהרים בחושך.

נכון למאי 2019, מונה הצפיות של הקליפ עומד על למעלה מ-12 מיליון צפיות.

גרסאות כיסוי ברחבי העולם

אמריקה 
 וידאו פופולרי בשם "Numa Numa" פורסם במקור ב-Newgrounds בהשתתפות אדם בשם גרי ברולסמה המבצע ליפ סינק לשיר תוך כדי ריקוד. הסרטון התפרסם עד מהרה לאתרי מדיה חברתית אחרים, כגון יוטיוב והפך ויראלי. ברולסמה זכה לכינוי ""#1 Internet Celebrity" באירוע 40 הסופרסטארים הגדולים ביותר באינטרנט של VH1, ששודר ב-23 במרץ 2007.
 בברזיל, הזמר לטינו החליף את כל המילים על מנת ליצור את גרסתו לשיר, הדומה במקצב ובמנגינה המקוריים, שנקראה "Festa no Apê".
 מילות הפתיחה של השיר נדגמו בשיר "Live Your Life" בביצוע T.I. בהשתתפות ריהאנה. לחן השיר גם הוא עיבוד של מנגינת השיר המקורי.
 בשנת 2011 ביצע האנק עזריה קאבר לשיר בתור הדמות סוואן, בסרט האנימציה תזיזו ת'רגליים 2.

אירופה 
 להקת המוזיקה-קומדיה ההונגרית Irigy Hónaljmirigy ביצעה גרסת כיסוי לשיר, תחת השם "Numerakirály", אשר נחשבת עד היום לאחד מהקאברים הפופולריים ביותר שלהם.
 פרודיה על השיר פורסמה על ידי להקת המטאל הרומנית Trooper תחת השם "Zorzon", כשיר בונוס לאחד מהאלבומים שלהם.
 בספרד, ביצע הצמד הקומי Los Morancos פרודיה לשיר בשם Marica tú, הידוע גם כ-"pluma pluma gay". הקאבר הפך לפופולרי במיוחד במועדונים באמריקה הספרדית.
 להקת Minisztár ההונגרית פרסמה וידאו קליפ של השיר ב-2005.
 להקת Ondo Choc הפורטוגזית פרסמה את הקאבר "Sem Drama Aguardarei" ב-2006.
 הלהקה הגרמנית ItaloBrothers פרסמה גרסת כיסוי לשיר בשם "My Life Is a Party" ב-2012.
 דן בלן הקליט גרסה תחת השם "Sugar Tunes" ב-2006 - שיר פופ-רוק המבוסס על הלחן של Dragostea Din Tei.
 באוסטריה, ביצעה הזמרת הילדה ליסה אברר גרסה בגרמנית לשיר ב-Kibby Contest בשנת 2004 תחת השם "Unsichtbar".
 דן בלן הקליט גרסת רמיקס הנקראת "Numa Numa 2" בשנת 2018 בהשתתפות מארלי וואטרס ובריקוד של ילדים ובני נוער אפריקאים באוגנדה, שם הוקלט הקליפ.

אסיה 
 בישראל השיר תורגם למילים בעברית ושימש כשיר הנושא של מופע הילדים פסטיגל 2004. השיר נפוץ בישראל גם הודות לקליפ פלאש הומוריסטי שמילותיו שונו בשם Animutation (כך לדוגמה שם השיר הפך בקליפ ל"דראג עושה לי תה"). כן נעשה שימוש בלחן על ידי להקת חסידי ברסלב הידועה כ-נ נח, על פי תורתו של רבי נחמן מברסלב והמסורת של רבי ישראל דב אודסר.
 גרסה אינדונזית של השיר פורסמה על ידי הלהקה האינדונזית Barakatak תחת השם "Buka-Bukaan" ב-2008.
 ישנן שלוש גרסאות כיסוי במנדרינית: בסינגפור, ג'וזי קוק (郭美美) בביצוע "Bu Pa Bu Pa" (不怕不怕, "לא מפחד, לא מפחד")., בטייוואן, 2moro בביצוע "Shabu Shabu", ואלבה סיאו (蕭亞軒) בביצוע ("Lian Ai Feng", 戀愛瘋 ,"Crazy Love").
 בדרום קוריאה, הזמרת, הדוגמנית והשחקנית היון יאנג פרסמה גרסה קוריאנית של השיר, ששמה "누나의 꿈" (Nuna-ui Kkum; Sister's Dream), אשר הגיעה לחלק העליון של המצעד הקוריאני.
 ביפן, לחן השיר "Girls" של Gille בוסס על Dragostea din tei.
 בווייטנאם בוצעה גרסת כיסוי בשם "Người Tình Mai Ya Hee".
 גרסה יפנית של השיר פורסמה על ידי הקומיקאי מיידה קן ב-24 באוגוסט 2005 תחת השם "Koi no Buchiage Tengoku: Koi no Maiahi~Chihuahua~Banzai" (恋のブチアゲ 天国：恋のマイアヒ～チワワ～バンザイ).
בתאילנד, הזמר יהי רדביט (בתאילנדית:ใหญ่ เรดบิท) השתמש במנגינה זו עבור השיר "Oh-Jao-Nee"(בתאילנדית:โอ้เจ้าหนี้; "Oh, creditor")

אפריקה 
 גרסת הכיסוי הדרום אפריקאית, "Net Die Een Vir My", בוצעה באפריקאנס על ידי ניקוליס לאו ושיין 4.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

שירי 2004
מוזיקה מולדובנית
שירים מרובי שפות
שירים המעורבים במחלוקות הקשורות לפלגיאט
סינגלים שהגיעו למקום הראשון באוסטריה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון באיטליה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בגרמניה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בדנמרק
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בנורווגיה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בספרד
סינגלים שהגיעו למקום הראשון ברומניה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בשוודיה
סינגלים שהגיעו למקום הראשון בשווייץ
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד אירופה הוט 100
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים האירי
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים של SNEP
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד 40 הסינגלים ההולנדיים
סינגלים בהוצאת ג'ייב רקורדס
סינגלים בהוצאת פולידור רקורדס