סרג'ו ליברוביצ'י

סרג'ו ליברוביצ'י (באיטלקית: Sergio Liberovici; 10 בדצמבר 1930 – 16 בנובמבר 1991) היה אתנומוזיקולוג ומלחין איטלקי, יהודי במוצאו.

ביוגרפיה
סרג'ו ליברוביצ'י נולד בטורינו במשפחה יהודית. אביו ששמו ברומנית נהגה ליברוביץ' נולד בחבל מולדובה שברומניה ואמו, קלאודיה טרבס הייתה יהודייה ילידת איטליה.
בגיל 14 בימי מלחמת העולם השנייה התגייס למאבק הפרטיזנים האנטיפשיסטים.
בתום המלחמה קיבל שיעורי הרמוניה אצל איג'יניו פוגה ולמד נגינת פסנתר אצל סנדרו פוגה ובהמשך למד הלחנה ואתנומוזיקולוגיה כאוטודידקט.

בשנת 1954 הוא הלחין את הבלט "שאגאליאנה" שהוצג ברחבי אירופה בכוראוגרפיה של סוזאנה אגרי.
כעבור שנתיים שיתף פעולה עם הסופר איטלו קאלווינו ביצירת האופרה במערכה אחת "La panchina" ("הספסל" - בהשראת פרק מקובץ סיפוריו של קאלווינו -"מרקובלדו") שהוצגה בתיאטרו דלה נוויטה (תיאטרון החידוש) של בינדו מיסירולי, ושוב עם קאלווינו יצר את הבלט
"Lo spaventapasseri" (הדחליל). בהמשך, מאסימו מילה, מבקר המוזיקה של העיתון הקומוניסטי ל'אוניטה אימץ אותו כסגנו.

יחד עם אקדמאים נוספים הקים ליברוביצ'י את ה- Teatro Stabile di Torino ("התיאטרון הקבוע של טורינו")
ועסק בהלחנת מוזיקת לבמה זו (לצד עוד מאה קטעי מוזיקה עבור במאים איטלקים בני אותה תקופה).
ב-1957 יחד עם מיקלה לוצ'אנו סטרניירו הקים ליברוביצ'י את הלהקה "Cantacronache" שקידמה שירי הזמרים-היוצרים.
הוא עצמו כתב כ-105 שירים, ביניהם שניים על מילים של איטלו קאלווינו - Oltre il ponte (מעבר לגשר)
ו-Dove vola l'avvoltoio? (לאן עפים הנשרים?)
באותן שנים הכיר את מרגריטה גאלאנטה גארונה, הידועה כ"מרגו". הוא התחתן איתה בשנת 1962 ולזוג נולד בן, לימים המוזיקאי אנדריאה ליברוביצ'י.
ליברוביצ'י עסק רבות במסעות הקלטה של שירי עם ושירי מחאה של איכרים, ופועלים במקומות כמו אלופיאנו די אזיאגו, פולזינה, מונפראטו, ואל די קוניה, ספרד, אלג'יריה.
החומר המוזיקלי שהקליט שימש אותו ביצירות מוזיקליות לתיאטרון. למשל בשנת 1973 הוא הלחין את "Ingiustizia assoluta
(אי הצדק המוחלט), קנטטה דרמטית לשחקנים, להקת פולק ותזמורת, עבור Teatro Regionale Toscano (התיאטרון האזורי של טוסקנה). בשנת 1982 כתב את Bandiere, relazione da concerto su frammenti di canti, documenti, testimonianze popolari ("דגלים, קטע קונצ'רטי לפי קטעי שירים, תיעוד, עדויות מקרב העם"). הוא עבד גם ברדיו ובטלוויזיה בכתיבת תסכיתים ומוזיקה לתוכניות תיעודיות, למשל Outis topos, קובץ תעודות על החיים בכפר משוחזרים באולפן, שזיכה אותו בפרס איטליה ה-25 בשנת 1973.

אחרי שהקים בשנת 1975 את "תיאטרון הקבוע לילדים של טורינו" התחיל להתעניין בסוגות של מוזיקת ילדים.
הפיק מופעים רבים במסגרת "אופרת הילדים" (l'Opera dei Bambini) אותה הקים יחד עם המלחינים ג'וליו קסטניולי וג'וזפה גאוואצה. כך נוצרו מופעים רבים ו"אופרינות" (אופרות קטנות) קאמריות או של בית ספר, הידוע שביניהם " il grande chiasso" (המהומה הגדולה) בשנים 1982–1983 תוך שיתוף פעולה עם ציירים כמו פרנצ'סקו קזוראטי, מאורו קסה, אוגו נספולו. בסוף שנות ה-1980 יצר את הקנטטה De origine musices ("על מקור המוזיקה") למקהלה ותזמורת ילדים שהלברית שלה הייתה גרסה של אדוארדו סנגינטי ליצירה של לוקרטיוס) ואת האופרה "מלצל, או התככים" לפי ליברית מאת אמיליו יונה. אופרה זו שהייתה מוכנה בחלק הקולי והפסנתרני הושלמה ותוזמרה על ידי לוצ'אנו בריו, ג'וליו קסטניולי וג'וזפה גאוואצה.

ליברוביצ'י היה פעיל בזירה הפוליטית, לעיתים קרובות בניגוד למגמה ששלטה באותו רגע בחברה.
"שירי ההתנגדות הספרדית החדשה" (1961-1939) נאסרה לשיווק בשנת 1962 זמן קצר אחרי פרסומם.

יצירותיו של סרג'ו ליברוביצ'י כוללות קטעים מאוד כרומטיים ("מלצל והתככים") לצד משפטים טונליים, גם ביצירות בעלות מטרה חינוכית
גם בשירי הלהקה "Cantacronache" ובמוזיקה התזמורתית. אהבתו לתיאטרון ולמילה הכתובה משתקפת בשילובם של טקסטים, שירים, דקלום וקריאה ("קולות פנימיים") אפילו במוזיקה הקאמרית. מתכתב על ידי כך עם מלחינים כמו הנס אייסלר, קורט וייל או פאול דסאו שכמוהו אהבו תיאטרון, שילבו ביצירות ביצועים של ילדים, זיקה לקלאסיקונים של התיאטרון כמו שייקספיר וברכט, לפולקלור.

ליברוביצ'י הלך לעולמו בשמת 1991 בטורינו.

הנצחה
 2011 הופק ה- DVD והספר "Cantocronache" (בעריכתה של קיארה פרארי) - לכבוד מלאות 20 שנה למותו

יצירות

אופרות
1956 - La panchina - הספסל - (ליברית מאת איטלו קלווינו), אופרה במערכה אחת, הוצגה ב-Teatro delle Novità בברגמו
La fidanzata del fiume - 1958 - כלת הנהר - אופרה קאמרית, (ליברית מאת מיקלה לוצ'אנו סטראניירו)
1982/1983 - Il grande chiasso- המהומה הגדולה - אופרה חינוכית, בהוצאת ריקורדי, טורינו 1983
Maelzel o Delle macchinazioni לצל אן תככים - (לברית מאת אמיליו יונה, תזמור מאת לוצ'אנו בריו, ג'וליו קסטניולי, ג'וזפה גוואצה,, 1991 אופרה בשלוש מערכות, הוצאת ריקורדי

מוזיקה קולית נוספת 
1955 -Canto dell'ultima ora - קנטו לשעה האחרונה -" לזכרם של לוחמיגטו ורשה", קנטטה לבריטון, קריין, מקהלה ושתי קלרניות
1973 - L'ingiustizia assoluta - אי הצדק המוחלט -(ליברית מאת אמיליו יונה), קנטטה דרמטית לקול קריין, להקה עממית ותזמורת כלי נשיפה (בראס בנד)
1974 - È arrivato Pietro Gori - הגיע פייטרו גורי - לקול קריין, מקהלה ובראס בנד
1989 - De origine musices - על מקורות המוזיקה - לפי לוקרטיוס, לקולן קריין, מקהלת נערים ותזמורת קטנה
100 שירים אחרים - כולל Oltre il ponte ו- Dove vola l'avvoltoio? על מלים מאת איטלו קלווינו

אופרות לרדיו 
1973 - Outis topos -(אוטיס טופוס) תיעודי ם של חיים בעיר, משוחזרים באולפן (documenti di vita cittadina rimaneggiati in studio) (לברית מאת אנדראה קמילרי) - התיעוד נעשה בשכונת פועלים של העיר טורינו
l libro delle rondini 1971 (ספר סנוניות) - על טקסטים מאת ארנסט טולר
 Bonce 1981 (בונצ'ה)- לפי הנובלה "בונצ'ה שתוק" מאת יצחק לייב פרץ

 תיאטרון מוזיקלי 
1955 - Canto dell'ultima ora - שיר של השעה האחרונה - לזכרם של לומי גטו ורשה
1982 - Bandiere, relazione da concerto - קנטטה לשני שחקנים, מצוסופרן, מקהלה, קלרנית, חצוצרה, תופים, וסרט מגנטי

מוזיקה לסרטים
1960 - לסרט הקצר " 16 באוקטובר 1943"
1962 - לסרט התיעודי הקצר "Scioperi a Torino" (שביתות בטורינו)
1966 - מוזיקה לסדרת הטלוויזיה "La Coscenza di Zeno" (תודעתו של זנו - לפי איטלו סבבו)

 בלטים
 1954 Chagalliana שאגאליאנה - ליברית מאת סוזאנה אגרי
1954 - Sonata a quattro - סונאטה לארבעה - ללהקה - לפי משל מאת איוואן קרילוב
1958 - Lo spaventapasseri e il poeta - הדחליל והמשורר - לברית מאת איטלו קלווינו

 ספרים 
(עם מ.ל.סטראניירו), Canti della nuova resistenza spagnola (1939-1961) (שירי ההתנגדות הספרדית החדשה) טורינו 1962
עם אחרים - Le canzoni della cattiva coscienza, Milano 1964 (שירי המצפון הרע) - מילאנו 1964
(עם אמיליו יונה), luglio del 1900  29 29 ביולי 1900, מילאנו 1972
L'ingiustizia assoluta, - אי הצדק המוחלט - פירנצה 1974
(עם אחרים), Bertolt Brecht, ברטולט ברכט - פירנצה 1976
Canzonettieri nn.1 e 2, קנצנטיירי 1 ו-2 - 1976
Giochi tradizionali dei bambini italiani - משחקים מסורתיים של הילדים האיטלקים 1976
Musica insieme, - מוזיקה ביחד - 1977
(עם אמיליו יונה), Canti degli operai torinesi, שירי הפועלים מטורינו משלהי המאה ה-19 ועד שנות הפאשיזם 1990

לקריאה נוספת
Massimo Mila, Tre esordi operistici, in «L'Espresso», 14 ottobre 1956
M. Corti, Il viaggio testuale, Torino 1978
J. Marothy, Musica e uomo, Mld. 1987
G. Castagnoli, Catalogo delle opere e degli scritti di Sergio Liberovici, «Quaderni di musica nuova» 3, 1989
Paola Barzan, a cura di, Musiche tradizionali in Polesine. Le registrazioni di Sergio Liberovici (1968), Roma, Squilibri Editore, 2015.

קישורים חיצוניים

 Alberto Testa
כתבת הספד בעיתון "לה רפובליקה" 19 בנובמבר 1991

מלחינים יהודים
אתנומוזיקולוגים
טורינו
מלחינים איטלקים במאה ה-20
איטלקים שנולדו ב-1930
איטלקים שנפטרו ב-1991