יעקב גוטשלק

יעקב מיכאל גוֹטשַלק  (1941 – כ"א בטבת תשס"ד, 15 בינואר 2004) היה מתרגם ישראלי שתרגם מגרמנית לעברית. בין השאר תרגם ספרים של תומאס מאן, יוהאן וולפגנג פון גתה, אריך מריה רמרק והיינריך בל.

תולדות חייו
יעקב גוטשלק נולד בתל אביב להורים ילידי גרמניה. למד בתיכון עירוני ה' בעירו, נסע ללמוד רפואה בהמבורג שבגרמניה המערבית, אך הפסיק את לימודי הרפואה ובמקומם למד ספרות. בשנת 1974 הכיר בחורה בשם שושי קופ שבאה לביקור בגרמניה. הוא חזר לארץ, התחתן עמה ונולדו להם ארבעה ילדים. משפחתו הייתה אחת הראשונות שהתיישבו במעלה אדומים, ושם החל בפרק השני של חייו, במסגרתו עסק בתרגום בחדר העבודה שלו.

גוטשלק תרגם את "שער הניצחון" של אריך מריה רמרק, "מה ייצא מהילד הזה?" של היינריך בל, "ייסורי ורתר הצעיר" של גתה ועוד ספרים רבים אחרים. לעיתים הלך בעקבות מתרגמים אחרים: כשמת עזריאל אוכמני בעיצומו של תרגום "מות וירגיל" של הרמן ברוך, גוטשלק השלים את המלאכה. ב-1977 החל מרדכי אבי-שאול לעבוד על תרגומו של "דוקטור פאוסטוס", יצירת המופת של תומאס מאן, אך אחרי שמונה פרקים חלה, ובהסכמתו המשיך גוטשלק בתרגום. אחרי מות אבי-שאול הוא נואש מהניסיון לאחד את התרגום ותירגם מחדש גם את שמונת הפרקים הראשונים.

גוטשלק נפטר בשנת 2004, והוא בן 63.

מבחר ספרים שתרגם
 דוקטור פאוסטוס / תומאס מאן, ספרית פועלים, 2010
 ייסורי ורתר הצעיר / יוהאן וולפגנג פון גתה, הוצאת כרמל, 2000
 שער הניצחון / אריך מריה רמרק, זמורה ביתן, 1986
 מה ייצא מהילד הזה? / היינריך בל, כנרת זמורה ביתן
 קופץ החומה / שטפן היים, כנרת, 1987
 קולין / סטפן היים, ספרית פועלים, 1993
 מות וירגיל / הרמן ברוך, הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים, 1984
 טירת גריפסהולם / קורט טוכולסקי, ספרית פועלים
 השיירה וסיפורים אחרים / וילהלם האוף, הוצאת כרמל, 1988

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

מתרגמים ישראלים
מתרגמים מגרמנית לעברית
יהודים הקבורים בהר המנוחות
מעלה אדומים: אישים
בוגרי תיכון עירוני ה' (תל אביב)
ישראלים שנולדו ב-1941
ישראלים שנפטרו ב-2004