רות רובין

ד"ר רות רוּבּין (באנגלית: Ruth Rubin; 1 בספטמבר 1906, חוטין, פלך בסרביה, רוסיה (אוקראינה) – 11 ביוני 2000, ממרונק , מדינת ניו יורק, ארצות הברית) הייתה זמרת ומוזיקולוגית, אספנית, משמרת וחוקרת פולקלור יידיש ומשוררת יהודייה-קנדית-אמריקאית.

ביוגרפיה 
רות רובין נולדה בשם רבקה (רבקל'ה) רוזנבלט במשפחה יהודית בעיירה חוטין שבבסרביה, האימפריה הרוסית (כיום באוקראינה), בגיל ארבע היגרה לקנדה עם משפחתה, שהתיישבה במונטריאול, בגיל חמש התייתמה מאביה. בילדותה ונעוריה השתתפה בחוגים במרכז היהודי ע"ש י"ל פרץ בעירה, שם שרה והחלה להתעניין בספרות יידית, במיוחד לאחר שהסופר שלום עליכם הגיע לביקור במקום ב-1915. בשנת 1924 עברה לניו יורק, שם עבדה כמזכירה וכתבה שירים ביידיש, שהוצאו מאוחר יותר כאסופה. ב-1932 נישאה לסם רובין, ב-1937 נולד בנם מיכאל. באותו זמן למדה לימודי פולקלור יידי ולימדה ספרות ומוזיקה בכמה בתי ספר שבהם למדו ביידיש. בתקופת מלחמת העולם השנייה תרגמה והוציאה לאור יומנים שנכתבו ביידיש והוברחו מתוך הגטאות ומחנות ההשמדה באירופה.

פעילותה המקצועית
בעקבות השואה לקחה על עצמה משימה לשמר ולהציג את מורשת יהדות מזרח אירופה. היא הייתה חברה פעילה בחברה האמריקאית לפולקלור , בחברה הקנדית למוזיקה ופולקלור ובחברה הבינלאומית לשירי עם ופולקלור .הייתה עורכת וחברת הנהלת "רבעון ניו יורק לפולקלור" (New York Folklore Quarterly). כמו כן, שיתפה פעולה עם זמרי עם כגון פיט סיגר, הקליטה ושרה בעצמה והופיעה בקונצרטים רבים, כולל בקרנגי הול. ב-1945 החלה להקליט בחברת Folkways Records . ב-1959 נפטר בנה בנסיבות טראגיות, בעקבות האסון היא הפסיקה לזמן מה את פעילותה.

בשנות ה-70, בעקבות מות בעלה, התמסרה למשימת שימור שירי היידיש, הרצתה, כתבה מאמרים, ערכה כתבי עת בנושא ותרגמה שירים לאנגלית. ספרה "קולות העם: סיפורו של שיר העם היידי" (Voices of a People: The Story of Yiddish Folksong), שראה אור בניו יורק ב-1963, ובהוצאה מחודשת ב-2000 בהוצאת אוניברסיטת אילינוי, הציג את הרקע לכתיבת השירים, את משמעותם ואת חשיבותם הספרותית. אסופת השירים "אוצר שירי עם יהודיים" (A Treasury of Jewish Folksong) ראה אור בניו יורק ב-1950, ובשנת 1965 הופיעה אסופת שירי היידיש המתורגמים לאנגלית (Jewish Folk Songs in Yiddish and English). ב-1976 השלימה את עבודת הדוקטור שלה על שירי יידיש של נשים ב-Union Institute & University באוהיו. מענק כספי שקבלה ב-1983 אִפשר לה להשלים את איסוף השירים.
בשנת 2007 הופיע הקובץ "שירי עם ביידיש מארכיונה של רות רובין" (Yiddish Folksongs from the Ruth Rubin Archive), שערכו חנה מלוטק ומארק סלובין.

בשנת 1992 הופיע סרט תיעודי על חיי רות רובין, :A Life in Song: A Portrait of Ruth Rubin, בבימויה של סינדי מרשל.

במהלך חמישים שנות עבודתה אספה רובין כ-2,000 שירים, שאותם הקליטה בארצות הברית ובקנדה. היא נפטרה בשנת 2000, בגיל 93. היא תוארה בעיתון "הניו יורק טיימס" כחלוצה וכדמות מרכזית בשימור תרבות מזרח אירופה ובתחיית תרבות היידיש.

ארכיונה שמור בייווא שבניו יורק, בספרייה הציבורית של ניו יורק ובישראל.

ספריה
 Ruth Rubin (ed.),  A Treasury of Jewish Folksong, piano settings: Ruth Post; drawings: T. Herzl Rome; poetry adaptations: Isaac Schwartz, Jacob Sloan and the editor, New York: Schocken Books, 1950.
 Ruth Rubin, Voices of a People: Yiddish Folk Song, New York: T. Yoseloff 1963.
 Ruth Rubin (ed. with English adaptations), Jewish Folk Songs: In Yiddish and English, with guitar accompaniments by Ethel Raim, New York: oak Publications, 1965.

לאחר מותה:
 Yiddish folksongs from the Ruth Rubin Archive, ed. Chana Mlotek and Mark Slobin, Detroit, Mich.: Wayne State University Press; in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, 2007.

דיסקוגרפיה

Jewish Folksongs (sung by Ruth Rubin, with chorus and instruments), Asch Records  [3 disc set - album #607] (78 rpm), New York; 1945 YIVO cat. 2799

"Ruth Rubin - Jewish and Palestinian Folk Songs", Disc Records [3 disc set - album #937] (78 rpm), New York YIVO cat. 2977

Jewish Folksongs II ["Jewish Folk Songs Album No. 2”] (Ruth Rubin, vocals -- R. Post, arrangement and piano accompaniment), Oriole Records [cat. 100-1 to 100-6] (78 rpm), New York; 1950 YIVO cat. 3054

LPs 
Jewish Folksongs III (Ruth Rubin, vocals -- Richard Neumann, arranger and conductor), Oriole, New York; 1954 / Folkways Records [cat. FW 8740] (33 1/3 rpm), New York; 1957 YIVO cat. LP 0633/0634 - on the Smithsonian Folkways' Website

Jewish Children’s Songs and Games (sung by Ruth Rubin, with Pete Seeger on the banjo), Folkways Records [cat. FC 7224] (33 1/3 rpm), New York; 1957 YIVO cat. LP 0566 - on the Smithsonian Folkways' Website

Yiddish Love Songs (Ruth Rubin, vocals -- Fred Hellerman, guitar), Riverside Folklore Series [cat. RLP 12-647]/Washington Records [cat. 726] (33 1/3 rpm), New York; 1958 YIVO cat. LP 0563/0564

Jewish Life: “The Old Country “ Ethnic Recordings, Collected and Edited by Ruth Rubin (sung by informants, as collected by Ruth Rubin), Folkways Records [cat. FG 3801] (33 1/3 rpm), New York; 1958/1964 YIVO cat. LP 0567Smithonian Folkways' Website

Ruth Rubin Sings Yiddish Folk Songs (Ruth Rubin, vocals -- Dick Weissman, banjo, guitar, mando-cello -- Hedy West, flute, piccolo), Prestige/International Records [cat. 13019] (33 1/3 rpm), Bergenfield (New Jersey); 1959 YIVO cat. LP 0565

Yiddish Folk Songs sung by Ruth Rubin (Ruth Rubin, vocals), Folkways Records [cat. FW 8720] (33 1/3 rpm), New York; 1978 YIVO cat. LP 0073 - on the Smithsonian Folkways' Website

Yiddish Songs for Young People (sung a capella by Ruth Rubin), a set of five records (7-inch 33 1/3 rpm), privately issued with booklets of texts and annotations; 1968

Cassette 
“Yiddish songs of the Holocaust: The struggle to survive” an illustrated lecture presentation by Ruth Rubin, on cassette; privately issued; 1980

Note: Her Folkways recordings are available as CDs and digital downloads from the Smithsonian Institute(Folkways collection catalog), Washington, D.C.

לקריאה נוספת
 ב' תרן, "פרסומי רות רובין: ביבליוגרפיה", תצליל 4, 8 (תשכ"ח), עמ' 49–51.

קישורים חיצוניים 

 איירין הֶסקֶס, 
 ז'יל פּוֹטוַון, רות רובין, האנציקלופדיה הקנדית
 
 Margalit Fox, Ruth Rubin, 93, Folklorist of Yiddish Songs, The New York Times, June 17, 2000
 Hankus Netsky, Ruth Rubin: A Life in Song, Pakn Treger'', 57 (Fall 2011 / 5771)
 
 דיסקוגרפיה

 Download yiddish folksongs from the ruth rubin archive book free
 Download voices of a people book free
 *Hankus Netsky,Ruth Rubin: A Life in Song,The Yiddish Book Center
 Yiddish Folksongs from the Ruth Rubin Archive
 Download research projects of the israel folklore archives book free
 Yiddish Songs of the Holocaust - Ruth Rubin | Songs, Reviews

שירים והקלטות:
 Ruth Rubin Sings Three Yiddish Songs
 Tumbalalaika - Pete Seeger and Ruth Rubin
 In droysn iz finster - Yiddish Ethnic Field Recordings-Ethnic recording collected edited and annotated by Ruth Rubin
 Episode 04 - Ruth Rubin
 שיר העבודה- כחול ים המים - רות רובין
 יפים הלילות בכנען - רות רובין - יצחק קצנלסון
 זרמו גלים פלג זרום (לחן יידי) -רות רובין - 1947
 רות רובין- Dortn, Dortn Ibern Vasserl
 רות רובין - Shvern Shver Ich Dir-שיר אהבה(אנא בואה מחמד ליבי)-איציק מאנגר
 Ruth Rubin - Farvos zol zayn mayn chosn a soldat
 Ruth Rubin - Hot zich mir di shich tserisn Yiddish Ghetto Song from Vilna
 רות רובין - בית לזמר - הספרייה הלאומית
 Ruth Rubin Discography at Discogs
 Jewish Songs Performed By Ruth Rubin

הערות שוליים 

פולקלוריסטים יהודים
פולקלוריסטים קנדים
פולקלוריסטים אמריקאים
זמרים עממיים יהודים
זמרות יהודיות אמריקאיות
זמרים השרים ביידיש
זמרות השרות ביידיש
פולקלור יידיש
חוקרי ספרות יידיש
זמרות יהודיות קנדיות
יהדות חוטין
סופרות יהודיות קנדיות
משוררות יהודיות אמריקאיות
משוררים יהודים קנדים
משוררות קנדיות
סופרות יהודיות אמריקאיות
אמריקאיות שנולדו ב-1906
אמריקאים שנולדו ב-1906
אמריקאיות שנפטרו ב-2000
אמריקאים שנפטרו ב-2000
קנדים שנפטרו ב-2000