דניאלה כרמי

דניאלה כרמי (נולדה ב-1 בספטמבר 1941 בתל אביב) היא סופרת, מחזאית, מתרגמת ותסריטאית ישראלית.

ביוגרפיה
כרמי נולדה בשם דניאלה קוטוביץ' לרות ופייר (פנחס). גדלה בבית חילוני-אתאיסטי במרכז תל אביב. בתיכון למדה בגימנסיה גאולה. בשנות ה-70 הייתה פעילה במצפן ובאוונגרד. למדה פילוסופיה ותקשורת באוניברסיטה העברית בירושלים, סיימה תואר ראשון ב-1970 ותואר שני ב-1975. את עבודת הגמר של התואר השני עשתה על טיפול העיתונות בפרשת אודי אדיב.

התחילה את דרכה הספרותית כמתרגמת של ספרים בסדרת "הרומן הרומנטי" בתחילת שנות ה-70. בשנת 1978 כתבה את התסריט לעיבוד הטלוויזיוני של הספר חרבת חזעה מאת ס. יזהר.

בשנת 1985 פרסמה את ספרה "הפיצוץ ברחוב אהל"ן", שהומחז והועלה על במת תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער שנה אחר כך. הספר מספר על משפחה בה האם יהודיה והאב ערבי ובני המשפחה משני הלאומים נפגשים בסדר פסח, לאחר פיצוץ שאירע ממיכל גז בו הואשם האב בשוגג. נושא ההצגה עורר סערה ומספר הצגות שלו בוטלו, בטענה שהוא "מעודד נישואי תערובת בין יהודים לערבים".

בשנת 1987 עיבדה לעברית שני מחזות קצרים, "שתיקת הים" מאת ורקור ו"לירות בפיל" של ג'ורג' אורוול, עבור .

בשנת 1988 עלה ב המחזה "חקירה" שכלל שני מחזות קצרים שכתבה, "חדר קפיצים" ו"כל הזמן שבעולם לאכול שזיפים". את המחזה ביימה נולה צ'לטון וכיכבו בו מכרם חורי, סנדרה שדה ויונתן צ'רצ'י.

בשנת 1989 כתבה לזמר אלברט עמר את האלבום והמופע "שקוף", שהועלה במסגרת פסטיבל ישראל בבימוי איציק ויינגרטן.

בשנת 1992 כתבה את המחזה "יזראל טן פוינטס", שעלה בתיאטרון חיפה בבימוי נולה צ'לטון.

בשנת 1993 כתבה את המחזמר "הזנב של בת הים", על פי משפחתי וחיות אחרות של ג'רלד דארל, עם מוזיקה שהלחין אלדד לידור ובבימוי נויה לנצט. המחזמר עלה לראשונה בפסטיבל חיפה להצגות ילדים ואחר כך הוצג ברחבי הארץ.

ספרה "סמיר ויונתן על כוכב מאדים" (1994) זכה לציון לשבח על סובלנות בספרות מטעם ארגון אונסק"ו ותורגם לשפות רבות. על פי המכון לתרגום ספרות עברית זהו הספר העברי הראשון שתורגם לתאילנדית. ספר זה הומחז אף הוא והוצג בתיאטרונטו 2001, בבימוי מוחמד בכרי, בפסטיבל חיפה להצגות ילדים בבימוי נולה צ'לטון ב-2004, ובתיאטרונטו 2011, בבימוי סיון הנדלסמן ובכיכובו של יוגב יפת. על משחקו זכה יפת בפרס השחקן הטוב ביותר במסגרת התחרותית של הצגות היחיד לילדים.

פרסים והוקרה
ב-1999 זכתה בפרס היצירה לסופרים עבריים על "חיי הלילה של קליאו".
ב-2002 העניק לה אקו"ם את "פרס אשמן" על "לשחרר פיל".
ב-2015 זכתה בפרס רמת גן לספרות על ספרה "לאן עפים הסבאים".
ב-2017 תסריט שכתבה על פי "סמיר ויונתן על כוכב מאדים", זכה בתחרות הפיצ'ינג לפיתוח תסריטים לסרטי ילדים.

חיים אישיים
כרמי גרושה מהפסיכולוג מנחם כרמי, ואם לשלושה. מתגוררת בירושלים.

יצירתה

סיפורת
 ניצן בשלגים, הוצאת כתר, 1984
 כל הזמן שבעולם לקטוף שזיפים, כתר 1987
 חיי הלילה של קליאו, הספרייה 1991
 לשחרר פיל, פרוזה אחרת, עם עובד, 2001
 דבש קיץ, ספריה לעם, עם עובד, 2002.
 משפחת יאסין ולוסי בשמים, ספריה לעם, עם עובד, 2009.
 עזים, פרוזה אחרת, עם עובד, 2011

לילדים
 הפיצוץ ברחוב אהל"ן, כתר, 1985
 סמיר ויונתן על כוכב מאדים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1994
 להיות בת של צועני, הקיבוץ המאוחד, 1997
 ביאנקה רוח-הרפאים, הקיבוץ המאוחד, 2001
 היפופוטמית על הגג, הקיבוץ המאוחד, 2001
 מסע על קורקינט, עם עובד, 2004
 הלוויתן ואני, כנרת, 2008
 לאן עפים הסבאים, הקיבוץ המאוחד, 2014
 איך השגתי לי סוס, הקיבוץ המאוחד, 2016

תרגומים
 ג'ון קריזי, המפקח וסט בפעולה, מ. מזרחי, 1971
 מארי בורצ'ל, פתיון של אהבה, רמדור, 1971
 מארי בורצ'ל, קנטטה לשתי אהבות, רמדור, 1971
 קטרינה בריט, אהובי הקנדי, רמדור, 1971
 ברברה קרטלנד, אנדורה היפה, רמדור, 1971
 גוין וסטווד, לב שומר אהבה, רמדור, 1973
 מארי בורצ'ל, פתיון של אהבה, שלגי, 1985
 מארי בורצ'ל, קנטטה לשתי אהבות, שלגי, 1985
 הנרייטה רייד, מורשת האהבה, שלגי, 1990

מחזות
 חקירה, תיאטרון הקאמרי, 1988
 יזראל טן פוינטס, תיאטרון חיפה, 1992
 ארטן, פסטיבל עכו, 1998, בימוי: רויטל איתן

תסריטי טלוויזיה
 חרבת חזעה, הטלוויזיה הישראלית, 1978
 קוראים לי דנה ואני אלכוהוליסטית, הטלוויזיה הישראלית, 1983

קישורים חיצוניים 

 
 
 
 
 
 דניאלה כרמי באתר המרכז לטכנולוגיה חינוכית
 דניאלה כרמי באתר הוצאת עם עובד
  - כתבת פרופיל
  - ריאיון
  - ריאיון
  - ריאיון

הערות שוליים

סופרות כותבות עברית
סופרים כותבי עברית
סופרות ילדים ונוער ישראליות
סופרי ילדים ונוער ישראלים
מחזאיות ישראליות
מחזאים ישראלים
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
תסריטאיות ישראליות
תסריטאים ישראלים
זוכות פרס רמת גן לספרות
זוכי פרס רמת גן לספרות
זוכות פרס אקו"ם
זוכי פרס אקו"ם
סופרות ישראליות
סופרים ישראלים
בוגרות גימנסיה גאולה
בוגרי גימנסיה גאולה
בוגרות האוניברסיטה העברית בירושלים
בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
ישראליות שנולדו ב-1941
ישראלים שנולדו ב-1941