טוביה בן משה המעתיק

טוביה בן משה המעתיק (לעיתים מופיע בתיאורים: האבל, הבקי או העובד) היה מלומד ומתרגם קראי שפעל בקושטא שבאימפריה הביזנטית במחצית השנייה של המאה ה-11.

בן הקהילה הקראית בקושטא, את שאלותיו בהלכה היה מריץ לחכמים הקראים שישבו בירושלים. זמן מה עלה בעצמו לירושלים ולמד אצל ישועה בן יהודה, לפי אליהו בשייצי (איגרת גיד הנשה), כשחזר טוביה בתום לימודיו לקושטא הנהיג בקהילה הקראית המקומית את פסקיו של ישועה בן יהודה, בייחוד בדיני עריות.

בירושלים למד ערבית ומאז עסק בתרגום כתבים רבים מערבית לעברית, אך שפתו רצופה בתחדישים אישיים וקשה לפיענוח.

לקריאה נוספת
 אהרן ממן, העברית של טוביה בן משה הקראי: הפעל, תצורה, שימוש ומילון. על פי 10 פרקים מן "אלכתאב אלמחתוי", ירושלים : החוג ללשון עברית-האוניברסיטה העברית, תשל"ט

קישורים חיצוניים
  - כותב הערך הוא שמואל אברהם פוזננסקי, ראו שם ביבליוגרפיה נוספת והערותיו שם על דיוק הערכים האנציקלופדיים בנושא זה
 טוביה בן משה האבל, באנציקלופדיה יודאיקה
 טוביה בן משה, מידע בקטלוג WorldCat
 

חכמים קראים
מתרגמים מערבית לעברית
אבלי ציון