אהרן פרננדו

אהרן פרננדו (באיטלקית: Aron Fernando, כפי שהוא חותם על כתביו; או פרננדס, או פרננדז, על פי כמה מקורות) ליבורנו (1761-1828) היה מורה, מחבר ומתרגם יהודי איטלקי של תקופת ההשכלה.

אהרון פרננדז היה מורה לשפות עתיקות ומודרניות, ומתרגם. הוא עורר את תשומת הלב של רשויות ליבורנו בשל אהדתו ליעקבינים ובשל ניסיונותיו לפרסם כתבים אשר נחשבו כקיצונים וחתרנים מדי. בין אלה:
תרגום לאיטלקית עם פירוש של Les Nuits Champêtres ("לילות הכפריות") של ז'אן-צ'ארלס לבו , נכתב ב-1792 ופורסם רק בשנת 1803.
Lo spettatore libero ovvero speculazioni filosofiche sulla rigenerazione politica, e morale dello spirito umano ("הצופה החופשי או ספקולציות פילוסופיות על התחדשות הפוליטית והמוסרית של הרוח האנושית"), פורסם במילאנו, ב"שנה השנייה של החירות" (1793).
 תרגום לאיטלקית של החוברת "שקיעתה ונפילתה של המערכת הפיננסית האנגלית" של תומאס פיין. ב-29 ביוני 1796 פרננדו פגש את נפוליאון בונפרטה, בעת שעבר דרך ליבורנו, כדי לבקש את תמיכתו. התרגום לא פורסם בסופו של דבר, אך בגללו פרננדו גורש מליבורנו.
 "פרויקט פילוסופי לרפורמה מקיפה של הפולחן ושל החינוך הפוליטי-מוסרי של העם היהודי" בשני כרכים, שהיה אמור לצאת לאור ב-1810. בספר הזה פרננדו תיאר רפורמה קיצונית ביותר של היהדות, עם דחייה של התורה שבעל פה, הורדת מספר המצוות ל-60 בלבד, וחינוך חובה במקצועות חול. הכרך הראשון הודפס כמעט בחשאי בשנת 1813 על ידי המוציא לאור ג'יובני מרניג בליבורנו; לאחר תהליך ארוך של התערבות הרשויות וערעורים שנמשך עד 1818 גם הודות לשינוי במשטר עקב הרסטורציה, כמעט כל העותקים הוחרמו והושמדו. של הכרך השני שורד את כתב היד, אשר הועבר לצנזור הצרפתי, ונשמר בגנזך המדינה של פריז.

הערות שוליים 

יהודים איטלקים
מתרגמים איטלקים
משכילים
ילידי 1761
איטלקים שנפטרו ב-1828