איליין פיינסטיין

איליין פיינסטיין (באנגלית: Elaine Feinstein, 24 באוקטובר 1930 – 23 בספטמבר 2019) הייתה משוררת, סופרת, מחזאית, ומתרגמת יהודייה-בריטית.

קורות חיים

פיינסטיין נולדה בליברפול וגדלה בלסטר, ואביה ניהל מפעל קטן לרהיטי עץ. והיא למדה והתחנכה באוניברסיטת קיימברידג' ולאחר מכן עבדה כמרצה באוניברסיטת אסקס בין השנים 1967–1970. פיינסטיין כתבה כ-14 רומנים כ-30 ספרים שונים ומחזות רבים.

פיינסטיין נפטרה ב-23 בספטמבר 2019. הותירה אחריה שלושה ילדים.

יצירותיה

ספרים
 יציאת אמברסטון, בעברית: כתר, 1987.
 לאהוב את ברכט, בעברית: אור יהודה: הוצאת הד ארצי, תרגמה מאנגלית ורדה ירושלמי, 1999.
 וידויה של ליידי צטרלי, בעברית: אור יהודה: הוצאת הד ארצי.
 The Russian Jerusalem (ירושלים הרוסית), 2008 (לא תורגם לעברית).
 Ted Hughes: The Life of a Poet (טד יוז - חיי המשורר), הוצאת וינפרד וניקולסון 2001 (לא תורגם לעברית).

שירים 
 1971: עץ תפוח הקסם, לונדון, האצ'ינסון.
 1990: עיר המוזיקה האצ'ינסון.
 1997: אור יום.
 2000: זהב.
 2009: כלה של קרח.
 יוני 2010: ערים.

תסכיתים
1980: הדים.
1981: סוף האביב.
1983: יום חופש.
1985: מרינה צבטייבה: חיים.
1987: אם אי פעם אוכל לגעת ברגליים שלי שוב.
1990: הגבר בחיים שלה.
1994: אספת חורף.

פרסים
1970: פרס לתרגום / המועצה לאמנויות.
1971: פרס בטי מילר.
1979: פרס לתרגום / המועצה לאמנויות.
1981: פרס לתרגום / המועצה לאמנויות.
1981: חבר באגודה המלכותית לספרות.

קישורים חיצוניים

 איליין פיינסטיין באתר carcanet
 Profile at Poetry Archive
 Contemporary writers
 Podcast interview with Elaine Feinstein at the Aldeburgh Poetry Festival
 "She Means It When She Rhymes: Marina Tsvetaeva: Selected Poems." Review from Thumbscrew. No 17 – Winter 2000/1

הערות שוליים

משוררות יהודיות בריטיות
סופרות יהודיות בריטיות
חברות האגודה המלכותית לספרות
מתרגמים יהודים בריטים
מתרגמות יהודיות
מתרגמות אנגליות
סופרות אנגליות
משוררות אנגליות
מתרגמים אנגלים
מחזאיות יהודיות בריטיות
בריטיות שנולדו ב-1930
בריטים שנולדו ב-1930
בריטיות שנפטרו ב-2019
בריטים שנפטרו ב-2019