בלהה רובינשטיין

בלהה רובינשטיין (נולדה ב-1936בירושלים) היא חוקרת ספרות ומתרגמת ספרות מיידיש לעברית, לשעבר מורה וכותבת תוכניות לימוד ומקראות לספרות.

ביוגרפיה
נולדה בשנת 1936, בתו של הסופר, המחזאי, המבקר והעיתונאי יהושע בר-יוסף ואחות ליוסף ויצחק בר-יוסף. נישאה ליוסף (יוסקה) רובינשטיין, ממייסדי קיבוץ לוחמי הגטאות (נפטר 2012).

הייתה מורה לספרות בבית הספר התיכון אחד העם בפתח תקווה. במשך שנים רבות הייתה חברה בצוות לספרות של האגף לתוכניות לימודים במשרד החינוך, ובמסגרת זו כתבה ספרי הדרכה רבים וקיימה השתלמויות מורים. היא בעלת תואר דוקטור בספרות מאוניברסיטת בר-אילן (1990) ולימדה ספרות באותה אוניברסיטה.

רובינשטיין עסקה רבות ביצירתם של אביה יהושע בר-יוסף ושל סופר היידיש יצחק בשביס-זינגר.

מתרגומיה
ספרי יצחק בשביס-זינגר:
 השטן בגוריי (כרמל, תשס"א 2000)
 חורבן קרשב, ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים(הוצאת כרמל, 2000)
 הקוסם מלובלין  (ספרית פועלים, תשס"ח 2008)
 בית הדין של אבא (ספרית פועלים, תשע"א 2011)
 יארמה וקיילה (הוצאת ידיעות ספרים, ספרי חמד, 2011)
 תשמעו סיפור! (הוצאת עם עובד, תשע"ד 2014)
 השריד שנותר (הוצאת משכל, 2016)
 מכתב קטן לאמא (הוצאת פרדס, סדרת "הדשא הגדול", 2021)
 ספינה לאמריקה (הוצאת פרדס, סדרת "הדשא הגדול", 2021)
ספרים מאת אלתר קציזנה:

 חזקים וחלשים (הוצאת ידיעות ספרים, ספרי חמד, 2012)
 ערבסקות (הוצאת בלימה, 2022)

אחרים:

 המשומדת מאת זלמן שניאור, הוצאת כנרת זמורה-ביתן, 2015
 צימוקים ושקדים - מבחר מאוצרות היידיש (הוצאת ידיעות ספרים, 2017)
 לפני המבול / שלוש ערים מאת שלום אַש (הוצאת כרמל, ירושלים, 2020)
 בית עם שבעה חלונות (סיפורים למבוגרים) מאת קדיה מולודובסקי (הוצאת פרדס, 2021)
 האיש מנצרת מאת שלום אַש (הוצאת פרדס, סדרת "הדשא הגדול", 2023)

פרסים
 פרס מצוינות בתרגום ספרותי, משרד התרבות, 2017.
 פרס מפעל חיים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש, 2021.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

משפחת בר-יוסף
חוקרות ספרות ישראליות
חוקרי ספרות ישראלים
מתרגמים מיידיש לעברית
מתרגמות מיידיש
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מורות לספרות עברית
מורים לספרות עברית
בעלות תואר דוקטור מאוניברסיטת בר-אילן
בעלי תואר דוקטור מאוניברסיטת בר-אילן
ישראליות שנולדו ב-1936
ישראלים שנולדו ב-1936