דיבוב מצחיק

דיבוב מצחיק הוא שמו של ערוץ באתר יוטיוב ועמוד פייסבוק המציג דיבובים לקטעים טלוויזיוניים לאחר הסרת הפסקול המקורי מהם והצמדת פסקול חדש. בדצמבר 2016 עלתה לשידור בערוץ הראשון תוכנית הטלוויזיה "רשות הדיבוב", שהתבססה על "דיבוב מצחיק".

היסטוריה 
צמד האחים אמיר ובן חכים (לא הזדהו בשמם המלא ובפרצופם עד שנת 2017) העלו לראשונה קטע מדובב לערוץ היוטיוב באוקטובר 2006. תחילה דיבבו השניים בעיקר תוכניות דת ששודרו בערוץ METV ובמרכזן תוכניתה של ג'ויס מאייר (המכונה בדיבובים "תפרחת"), "Enjoying Everyday Life". בהמשך, דיבבו השניים קטעים מסדרות טלוויזיה, ובהן "רמת אביב ג'" ו"לגעת באושר", מתוכניות טלוויזיה לילדים ובהן "צבי הנינג'ה","פרפר נחמד" ו"הלב", מתוכניות ריאליטי כמו "סופר נני" ו"אקס פקטור ישראל", מתוכניות בישול בהגשת ישראל אהרוני וקרין גורן, ומסרטים כגון "מלך האריות", "אלאדין" ו"טיטניק". בדיבובים משולבים שיבושי לשון רבים וטעויות דקדוקיות בעברית שהפכו לסלנג בשימוש עוקבי הערוץ. בין הביטויים השגורים בסרטונים: "תשב שמה עם הכסף שלך", "מי רוצה בורקס" "סקאר שרף את הטוסט" "סוככככררר" ועוד.

השניים טוענים כי הדיבובים מאולתרים ומוקלטים תוך כדי צפייה ראשונה בסרטון שהם מדבבים, וכי מעולם לא כתבו תסריט לפני הקלטה (למעט הדיבובים לתוכנית "החוליה החלשה"), אולם לעיתים הם מקליטים דיבוב יותר מפעם אחת, בוחרים את הקטעים המוצלחים בעיניהם, ומחברים אותם לכדי סרטון אחד. הדיבובים בערוץ אינם מהוקצעים במתכוון, וניתן לשמוע פרצי צחוק ספונטניים של השניים במהלך הדיבוב.

בשנת 2012 החלו השניים לקיים ערבי הקרנה בפאבים, ולאחר מכן גם ב"בית ציוני אמריקה", ובמהלכם נמכרים מוצרים הנושאים סמלים או ציטוטים המזוהים עם הערוץ. בשנת 2013 השתתפו השניים במסע הפרסום של דגני בוקר של חברת נסטלה ובמסגרתו הקליטו דיבובים לקטעים מהתוכנית "האח הגדול".

בתחילת 2017 חגגו עשור לערוץ. נכון ל-2022, יש לערוץ מעל 78 אלף משתמשים רשומים ומאות הסרטונים בערוץ נצפו יותר מ-29 מיליון פעם. הסרטון הנצפה ביותר של האחים הוא "דיבוב מצחיק למלך האריות" (סרט של דיסני) יש יותר מ-2,000,000 צפיות. לעמוד הפייסבוק יש קרוב ל-140,000 עוקבים.

בשנת 2019 הודיעו השניים רשמית על סיום עבודתם המשותפת תחת השם "דיבוב מצחיק" וכי ימשיכו לדבב כל אחד בנפרד, זאת לאחר תקופה ארוכה שבה עמודי היוטיוב והפייסבוק היו יחסית שוממים, וכי לקח זמן רב עד לעליית סרטון חדש.

כיום השניים פתחו ערוצי יוטיוב נפרדים שבהם כל אחד מדבב באופן עצמאי, בן מדבב בערוץ "מדובבים" ואמיר מדבב בערוץ "אמיר חכים".

רשות הדיבוב 
כמעט עשר שנים לאחר תחילת פעילותם בדיבוב מצחיק, החלו האחים חכים לשתף פעולה עם הערוץ הראשון בהפקת 20 פרקים של התוכנית "רשות הדיבוב", במסגרת שידורי 48 שנים לערוץ הראשון בהפקת קסטינה תקשורת. בעקבות הצלחת העונה הראשונה, במרץ 2017 עלתה לשידור העונה השנייה של התוכנית. בעונה השנייה נקראה התוכנית "יומן רשות הדיבוב" (מכיוון שהדיבוב העיקרי שהוצג באותה עונה היה דיבוב לתוכנית "יומן", ובהתייחסות לאירועי אקטואליה). לעונה זו המשיך בן לבד ללא אמיר ולה תוכננו 11 פרקים ותוכנית לקט, אך בעקבות הסגירה המוקדמת של רשות השידור, תוכנית הלקט נגנזה. העונה השנייה של התוכנית לא עלתה לאתר ולערוץ היוטיוב של הערוץ הראשון, גם לאחר שזכויות השידור עברו לידי "כאן". לאחר סגירת הערוץ הראשון והחלפתו בתאגיד השידור הישראלי "כאן" לא חודשה התוכנית לעונה נוספת.

קישורים חיצוניים
 

 
 דורון בראונשטיין, נדב פרישמן: "כשעושים כל דבר שהוא לא דומה למשהו אחר זה נורא כיף" או: "רשות הדיבוב" בערוץ הראשון: רגע קומי, אוונגרדי וחתרני מכונן בתולדות תרבות הטלוויזיה הישראלית, בבלוג חי תרבות, 18 בדצמבר 2016

הערות שוליים

יוטיוברים ישראלים
ערוצי יוטיוב
הערוץ הראשון: תוכניות וסדרות
סרטונים: תופעות אינטרנט
תופעות אינטרנט ישראליות