יפה קרינקין

יפה קרינקין (26 באוקטובר 1917 – ט"ז באדר תשמ"ז, 17 במרץ 1987) הייתה משוררת, סופרת ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה
קרינקין נולדה ב-1917 במרחביה, בעמק יזרעאל, לגרוניה וד"ר דב מאיר קרינקין, שגורשו מתל אביב עם רוב האוכלוסייה היהודית שהתגוררה ביפו ותל אביב, על ידי האימפריה העות'מאנית ששלטה בארץ ישראל. בשנת 1918 חזרו לתל אביב, והתגוררו ברחוב אלנבי. יפה הייתה היחידה שהגיעה לבגרות מאחד-עשר הצאצאים של הזוג. דודה אהרון זליג קרינקין היה בעל בית המרקחת הראשון בתל אביב, ברחוב הרצל 10, בית מרקחת "קרינקין".

קרינקין הייתה בוגרת הגימנסיה העברית הרצליה בתרצ"ו, 1935. קרינקין סיימה תואר שני בפקולטה למדעי הרוח במקצועות : ספרות, תורת הלשון והיסטוריה כללית, באוניברסיטה העברית בירושלים, בהר הצופים, ב- תש"ב, 1941.

עשייה 
קריקין הייתה חברה באקו"ם, באגודת הסופרים העבריים בישראל, באיגוד הנשים האקדמאיות, במועדון "מלוא" (מועדון לסופרים ואמנים) ובחברה הפילוסופית באוניברסיטת ירושלים.

ב-2 באפריל 1972 השתתפה בוועידה הכ"ה של אגודת הסופרים העבריים שנערכה בבית הסופר בתל אביב, בהשתתפות גולדה מאיר ו-זלמן שזר.

קרינקין כתבה שירים עוד בילדותה. שירה הראשון בדפוס "המחוגים והמטוטלת" הופיע ב"דבר לילדים" בשנת תרצ"ט. מאז שיריה הודפסו בכל עיתוני הילדים כולל "משמר לילדים", "הארץ שלנו" ולכמה מהם הולחנו מנגינות והם מושרים ונדפסים בישראל ומחוצה לה ואף תורגמו לאנגלית ופורסמו בארצות הברית.

יפה קרינקין גם פרסמה במקראות שונות ומגוונות וכמעט בכל העיתונות הבוגרת במשך שנים רבות: שירים ליריים, סיפורים לילדים ומאמרי ביקורת על ספרים והצגות. היא ערכה ספרים ותרגמה מרוסית ומאנגלית.

תקופה מסוימת ריכזה את החוג לספרות בבית מאניה ביאליק.

יפה קרינקין פורסמה ב- Who Who's Oxford University 1987 כמשוררת החוץ מהבולטות ביותר. כמה מהפרסים שהוענקו לה: "פרס יציב", תשי"ט, 1960, "מענק העירייה", "פרס אקו"ם".

בעשר השנים האחרונות לחייה יפה קרינקין התעוורה. נפטרה מדום לב בבית אבות בהוד השרון ב-1987. ונקברה בבית העלמין הדרום (בת ים). השאירה בת ושני נכדים.

מספריה
 השלשיה, ציורים : יהודית ארן, הוצאת ב' בירנבוים, תשי"?
 הבית הורוד, (שירים לילדים), ציור : שמואל כץ, (ספרית הפועלים : אנקורים), מוציא לאור : מרחביה, הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955.
 האי האחד, (שירים), (ספרית מקור), מוציא לאור : אגודת הסופרים בישראל, ליד הוצאת מסדה, 1966, (138 עמודים).

מתרגומיה
 מסע האלפס, אדית אונרסטאד, מאנגלית : יפה קרינקין, ציורים : ורה איל, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשכ"ג, 1963, (173 עמודים).
 נדי אין כמוך, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מוציא לאור : ש' זימזון, תל אביב, 1964.
 נדי נוסע לארץ הצעצועים, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, ש' זימזון, תל אביב, 1964.
 אגדות אפריקה, סופר מחדש על ידי שירלי גולדן, ציור על ידי מרג'ה, עברית : יפה קרינקין, הוצאת מסדה, תל אביב, 1965.
 רונית הסנאית, (ספרית הטלה), מוציא לאור : ש' זימזון, 1965.
 דובי יצא לטייל, (ספרית הטלה), מוציא לאור : ש' זימזון, תרגום מאנגלית : יפה קרינקין, 1965.
 הידד נדי קט, נדי, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, ש' זימזון, תל אביב, 1968.
 נדי והמכונית, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, ש' זימזון, תל אביב, 1968.
 רובין הוד, מעובד מן הנוסח המקורי של אלכסנדר דיומא, ציורים : בנונוטי, עברית : יפה קרינקין, הוצאת מסדה, רמת-גן, 1969.
 נדי שוב כאן, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מו"ל : ש' זימזון, תל אביב, 1971.
 נדי על שפת הים, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מוציא לאור : ש' זימזון, 1971.
 נדי וטסי, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מוציא לאור : ש' זימזון, תל אביב, 1972.
 נדי בצרה גדולה, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מו"ל : ש' זימזון, תל אביב, 1972.
 נדי ותעלוליו, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מו"ל : ש' זימזון, תל אביב, 1974.
 נדי ומחק הפלאים, איניד בלייטון, ערכה : לאה גולדברג, מו"ל : ש' זימזון, תל אביב, 1974.

מהשירים שהלחינה
 שירת הספן, אביאסף ברנע, מאיר נוי, מתוך : דבר לילדים, כ"א 39, עמוד 618, (מאיר נוי, מחברת עברית, מספר 1, עמוד 155).
 החליל, דוד זהבי, מוציא לאור : "שנים עשר שירים לע"מ - ד'", (עמוד 68), תל אביב, תש"ד, 1944.
 השקדיה, לאה לויטס-גולדס, דבר לילדים, ל' 20, 1960.
 סביבוני, לאה לויטס-גולדס, דבר לילדים, ל"ג, 2, 1960.
 נחליאלי וזנבו, לאה לויטס -גולדס, דבר לילדים, 1961, ל"ב, 17, 1961.
 סביבוני חבר קטן, לאה לויטס-גולדס, מוציא לאור : רון-לי, קובץ שירי ילדים, תל אביב, תשכ"ג, עמוד 7.
 בא החורף לעולם, רבקה גוילי, מתוך : גוילי רבקה, "יקינטו", מרחביה, לא ידועה שנת ההוצאה, עמוד 24.
 יום הולדת לאביב וגם לי שי הבאתי, יוליה בת-דוד, מוציא לאור : פרדס קטן, תל אביב, 1970.
 דגים, משה קילון, שירי ילדים, שירי חיות וצפורים, עמוד 10, --19?
 שנה חדשה הגיעה אלינו, חדוה גלבוע, "שיר נשירה", תל אביב, 1979, עמוד 2.
 עדרים במכלה, יצחק אדל, דבר לילדים, כ"ו, 35, 1979.
 שיר לילקוט, משה ביק, מוציא לאור : נבנה ארצנו, תל אביב, יחד, עמוד 67, (1980)?
 האסי שלנו, חיים ברקני, מתוך 50 שנות זמר בתל-עמל, 1987, (הוקדש לקיבוץ ניר דוד).
 בתל עמל, יהושע לוריא, 50 שנות זמר בתל עמל, 1987.

מהשירים שחיברה
 מולדת שלי, 1948.
 בקר בעמק, מתוך : "ארכיון דוד זהבי", סדרה C : טקסטים לשירים, פריט מס' 138, לא ידועה שנת ההוצאה.
 אם יהיה לי אח תינוק שמו יהיה נמרוד, מלחין : דוד זהבי, ארכיון דוד זהבי", סדרה A : יצירות ; שירים, פריט מס' 306 (2), 1962, (עיבוד נוסף : זהבי, דוד, "מזמור לדוד" (חלק ג'), עמוד 11, תל אביב, 1977).
 יש חליל נעלם בין הרי הגליל, מלחין : דוד זהבי, מעבד מוזיקלי : אריה לבנון, מתוך : "שרים במקהלה", לבנון אריה, 2007, עמוד 309, (בצוע : נעמי צור, ליווי : יוחנן בוהם - פסנתר, 1951, בצוע נוסף : "חבורת שירו שיר").
 הרהורים, מלחין : נחום היימן, מחבר : יפה קרינקין,.

לקריאה נוספת
 חנן חבר, שירת הגוף הלאומי - נשים משוררות במלחמת השחרור, נוסח ראשון של המאמר הוצג בכנס ״זהות נשית והשיח הלאומי בישראל״, שהתקיים במכון ון ליר בירושלים, 1 בדצמבר 1993.
 
 יומן מסע לחקר 100 שנות תרבות לילדים בקיבוצים, מרים רות.
 יוסף אורן, שירי האי האחד, (יפה קרינקין – "האי האחד"), משא, (המוסף הספרותי) - למרחב, 5 באוגוסט 1966

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

משוררות ישראליות
משוררי ילדים ישראלים
משוררות כותבות עברית
משוררים ששיריהם הולחנו
משוררי ילדים
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות לעברית
נשות היישוב ילידות הארץ
אנשי היישוב ילידי הארץ
בוגרות גימנסיה הרצליה
בוגרי גימנסיה הרצליה
בוגרות האוניברסיטה העברית בירושלים
בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
אישים הקבורים בבית העלמין הדרום
משוררים ישראלים
משוררים כותבי עברית
מתרגמים לעברית
סופרות כותבות עברית
סופרים כותבי עברית
ישראליות שנולדו ב-1917
ישראלים שנולדו ב-1917
ישראליות שנפטרו ב-1987
ישראלים שנפטרו ב-1987