בניינים בארמית בבלית

צורת הפועל בארמית בבלית דומה לצורת הפועל העברי, ושתיהן בעלות מאפיינים רבים של שפות שמיות. לפועל שישה בניינים, שלושה פעילים ושלושה סבילים בהתאמה:

בניין פְּעַל (קל) בארמית בבלית 
בניין פְּעַל בארמית בבלית מַקְבִּיל לבניין קל בעברית.

הפועל כְּתַב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל כָּתַב בעברית.

הטבלה הבאה מסכמת את ההטיות של הבניין הקל בעבר.

 אֲנָא כְּתַבִית - אֲנִי כָּתַבְתִּי.
 אַנתְּ כְּתַבְתְּ - אַתָּה כָּתַבְתָּ / אַתְּ כָּתַבְתְּ
 הוּא כְּתַב - הוּא כָּתַב. הִיא כְּתַבָה - הִיא כָּתְּבָה
 אֲנָן כְּתַבִינָן - אָנוּ כָּתַבְנוּ
 אַתּוּ כְּתַבִיתּוּ - אַתֶּם כְּתַבְתֶּם
 אִינוּן כְּתַבוּ - הם כָּתְּבוּ

דוגמה: אֲתָא - בָּא

הפועל אֲתָא בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל בָּא בעברית.

 אֲנָא אֲתֵיתִי / אֲתַאי - אֲנִי בָּאתִי
 אַתְּ אֲתֵית - אַתָּה בָּאתָ. אַתְּ אֲתֵית (כזכר) - אַתְּ בָּאת
 הוּא אֲתָא - הוּא בָּא. הִיא אֲתָת / אֲתַאי (כמו אנא) / אתיא - הִיא בָּאָה
 אֲנָן אֲתַאן / אֲתַן / אֲתֵינַן - אָנוּ בָּאנוּ
 אַתּוּ אֲתֵיתוּ - אַתֶּם בָּאתֶם
 אִינוּן אֲתוּ - הם בָּאוּ
 אִינִין אֲתַיָין / אֲתַאָן / אתן - הן בָּאוּ

קל - בינוני (הווה) 
קל בינוני (הווה) - הכולל את כינויי המְּדָבֵּר:

כָּתֵיבְנָא - כּוֹתֵב אני (כותבני)

המילה כָּתֵיבְנָא בארמית בבלית היא למעשה הלחם של שתי המילים הארמיות כָּתֵיב + אֲנָא.

יש הסבורים שבמקור הגו את המילים העבריות 'חוֹשֵׁבְנִי' ו'סובֵרְנִי' בהשמטת האל"ף והפת"ח שתחתיו, ונותר רק "ני". - (מילים עבריות אלו השאולות מן הארמית מקבילות לתופעת הבינוני עם הכינוי החבור למדבר בארמית).

דוגמה: עֲסִיקְנָא - אֲנִי עָסוּק

המילים עֲסִיק ואֲנָא בארמית בבלית מקבילים למילה עֲסִיקְנָא בארמית בבלית.

דוגמה: אָתֵינָא - אֲנִי בָּא

אָתֵי / אָתְיָא – צורת הבינוני (הווה) של הפועל אתי.

עם כינוי המילים אָתֵי/ אָתְיָא + אֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה אָתֵינָא בארמית בבלית. לדוגמה, אָתֵינָא: המילה אָתֵי/ אָתְיָא + ואחריה הסיומת נָא.

אָתִינָן – צורת הבינוני אָתוּ / אָתֵיָין בתוספת הסיומת ־נָן. צירופה של סיומת זו לצורת בינוני מוכר למשל מן המילים אָתֵינָא, אָתֵיתְּ, אָתִינָן.

מקור: מָקוֹר, שֵׁם הַפֹּעַל, שֵׁם פְּעֻלָּה (בניין פְּעַל)

(לְ)מֵיתֵי / לְמֵיתָא = (לָ)בוֹא

המָקוֹר: צורת פועל שאין לה זמן וגוף (infinitive, נדיר בעברית כמו שָמוֹר).

שֵׁם פְּעֻלָּה: (לְ)מֵיתֵי / לְמֵיתָא בארמית בבלית מַקְבִּיל למילה (לָ)בוֹא בעברית, ולמילה ביאה (שם הפעולה).

עָתִיד: לִיכְתּוֹב = יִכְתּוֹב

הפועל לִיכְתּוֹב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יִכְתּוֹב בעברית.

בניין אִתְפְּעֵל (מקבילה: נִפְעַל) 
בניין אִתְפְּעֵל מקביל לבניין נִפְעַל בעברית.

בניין אִתְפְּעֵל - עבר: אִי (תְ)כְּתֵיב במשמעות נִכְתַּב.

אִתְפְּעֵל - עתיד:

הפועל לִ(תְ)כְּתֵיב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יִכָּתֵב בעברית.

בניין אַפְעֵל (מקבילת הִפְעִיל) 
בניין אַפְעֵל מקביל לבניין הִפְעִיל בעברית.

בניין אַפְעֵל בזמן עבר 
אַפְעֵל בעבר

הפועל אַפְקֵיד בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הִפְקִיד בעברית.

דוגמה: אַיְיתִי = הֵבִיא

הפועל אַיְיתִי בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הֵבִיא בעברית.

בניין אַפְעֵל (מקביל להפעיל) בהווה - עם סיומת כינוי הנושא 
דוגמה: אַפְעֵל בהווה, עם כינוי המדבר: מַיְיתֵינָא - מֵבִיא אֲנִי (בדומה ל"מביאני" בלשון חז"ל).

הסִיֹּמֶת (בארמית סֵיפָא) לצורה בארמית בבלית במשמעות כנוי מְדַבֵּר:

דוגמה: המילים מַיְיתֵי/ מַיְיתָא + אֲנָא בארמית בבלית מקבילים למלה מַיְיתֵינָא בארמית בבלית. לדוגמה, " מַיְיתֵינָא": המילה מַיְיתֵי/ מַיְיתָא + ואחריה הסיומת נָא.

 מַיְיתֵי / מַתְיָא + אֲנָא ← מַיְיתֵינָא. פירושו: מֵבִיא אֲנִי
 מַיְיתֵי / מַתְיָא + אַתְּ ← מַיְיתֵיתְּ. פירושו: מֵבִיא אַתָּה
 מַיְיתוּ / מַיְתָן + אֲנָן ← מַיְיתִינָן. פירושו: מְבִיאִים אָנוּ

צורת המקור, ושם הפועל או שם הפעולה 
בניין אַפְעֵל בצורת מקור, שֵׁם הַפֹּעַל או שֵׁם פְּעֻלָּה:

צורת המָקוֹר – היא צורת פועל שאין לה זמן וגוף (infinitive). 

דוגמה בעברית: 
 צורת מקור: בוא (במשמעות בוא יבוא), 
 שם פעולה: להביא 
 שם פועל: ביאה.

בארמית בבלית שֵׁם הפְּעֻלָּה (לְ)אָתוֹיֵי / (לְ)אַיְיתוֹיֵי מַקְבִּיל למילה העברית (לְ)הָבִיא .

בניין אַפְעֵל (המקביל ל"הפעיל"), בזמן עתיד 
בניין אַפְעֵל עתיד:

דוגמה: הפועל לַפְקֵד בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יַפְקִיד בעברית.

דוגמה: לַיְיתֵי בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל יָבִיא בעברית.

 אֲנָא אַיְיתֵי - אֲנִי אָבִיא
 אַתְּ תַיְיתֵי - אַתָּה תָּבִיא. אַתְּ ? - אַתְּ תָּבִיאי
 הוּא לַיְיתֵי - הוּא יָבִיא. הִיא תַיְיתֵי - הִיא תָּבִיא
 אֲנָן לַיְיתֵי - אָנוּ נָבִיא
 אַתּוּ תַיְתוּ - אַתֶּם תָּבִיאוּ
 אִינוּן לַיְתוּ - הם יָבִיאוּ

בניין אִתַפְעַל (מקביל להופעל העברי) בזמן עבר 
בניין אִתַפְעַל מקביל לבניין הָפְעַל בעברית.

אִתַפְעַל עבר

דוגמה: הפועל אִיתּוֹתַב בארמית בבלית מַקְבִּיל לפועל הוּשַׁב בעברית.

בניין פַּעֵל (מקבילת פִּיעֵל) 
בניין פַּעֵל מקביל לבניין פִּעֵל בעברית.

בניין פַּעֵל ואִתְפַּעַל, שמתאפיינים בדגש חזק תבניתי בעי"ן הפועל, לדוגמה קַדֵּיש וְיִתְקַדַּשׁ, מכונים בשם "הבניינים הכבדים" או "הבניינים הדגושים". יש להם משמעות של פעולה מכוונת או מועצמת ומרוכזת.

הדגש החזק התבניתי מוביל להכפלה של עי"ן הפועל, וכתוצאה מכך ההברה שלפני הדגש הופכת להברה סגורה ומתנהגת לפי כללי התנועות (למשל היחטפות

בניין פַּעֵל (מקביל לפיעל) - בזמן עבר

בניין פַּעֵל (המקביל לפיעל) - בזמן עתיד

בניין אִתְפַּעַל (מקבילת פוּעַל) 
בניין אִתְפַּעַל, עם דגש בעי"ן הפועל (אתקדּש), מקביל לבניין פוּעל בעברית (או נתפעל, במשמעות שאולה מהארמית: סביל נמשך, חוזר, או חזק ומכוון.

בניין אִתְפַּעַל - בעבר

נטיית אִתְפַּעַל - בעתיד

מילון שורשים 
שורשים המשמשים הרבה בספרות היהודית בבלית. (מפתח בעמוד 49 של ספרו של פרנק):
בעי - רצה, חזי - ראה, עבד - עשה, פלג - חלק, צרך - צריך
אזל - הלך, ילף - למד, יתב - ישב, זבן - מכר, הדר - חזר
תני - (תקופת) שנה
את - בא, תוב - שוב, נפק - יצא, נחת - ירד, סלק - עלה / בהשאלה: הסיר,
גלי - גירש, רפא - הבריא,
הוי - בחן, קום / קָאֵם - עומד/ניצב או: קיים, עלל - ישב

ראו גם
 בניינים בעברית
 דקדוק עברי
 משקל
 שורש
 גזרה
 תחביר עברי
 בנייני הפועל בשפה הפרוטו-שמית
 בנייני הפועל בשפה הערבית

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

ארמית
יהדות בבל