היא הופיעה כמו הרוח

היא הופיעה כמו הרוח הוא אלבום אולפן משותף לאהוד בנאי וברי סחרוף שראה אור ב-8 בינואר 2017, והוקלט במהלך שנת 2016. האלבום כולו מורכב משירי לאדינו שמילותיהם תורגמו ברובם על ידי בנאי וסחרוף. באלבום מופיע קטע אינסטרומנטלי אחד ("טרנטה לירה") ושיר אחד שמושר בלאדינו ("Noches noches").

על האלבום
בנאי וסחרוף נחשפו לשירי הלאדינו כילדים: בנאי הקשיב להקלטות השירים של הזמר וחוקר הלאדינו יצחק לוי שהיה חבר של אביו, ואילו סחרוף שעלה לישראל עם משפחתו מטורקיה, שמע את השפה ואת השירים בבית הוריו. באחד ממפגשיהם בשנת 2001, סיפר בנאי לסחרוף כי הוא מחזיק בהקלטות ישנות של שירי הלאדינו אותם שר לוי. השניים החליטו לחדש כמה מהשירים ואף ביצעו אותם בהופעות המשותפות שלהם ב-2003. אחת לכמה שנים נפגשו כדי לעבוד על השירים המחודשים, נחשפו לשירים נוספים כמו אלו של זמר הלאדינו חיים אפנדי מתחילת המאה ה-20, והאזינו להקלטות בלאדינו ובעברית. בשנים שקדמו ליציאת האלבום בחרו את 12 השירים שירכיבו את האלבום החדש.

ב-14 בנובמבר 2016 יצא לרדיו השיר הראשון מתוך האלבום "פתחי לי את דלתך" (בלאדינו: "Avre tu puerta serrada"), אחד השירים הפופולריים בלאדינו בימינו שלו גרסאות רבות. הנוסח המוקדם ביותר המוכר מגיע מהקלטה של חיים אפנדי משנת 1907/8. השיר מוכר מביצועים שהקליטו הפרברים, יהורם גאון ויצחק לוי.

השיר השני "שיר החייל" (בלאדינו: "Malandanzas del asker") פורסם ב-27 בדצמבר ולווה בקליפ שביימה בטינה פיינשטיין. השיר מספר על השירות הצבאי שהוטל על יהודים באימפריה העות'מאנית ב-1908. החייל בשיר מקונן על סבלו ומשתף בו את אביו ואת אמו. חיים אפנדי הקליט גרסה נדירה לשיר בשנת 1912. את הביצוע החדש הקדישו בנאי וסחרוף לזכרה של אהובה עוזרי שהלכה לעולמה שבועיים לפני צאתו.

האלבום יצא לאור במספר פורמטים: אלבום פיזי, אלבום דיגיטלי וכן ספר-דיסק שבו צורף לתקליטור ספר הכולל מבוא אודות יהדות ספרד, מאמרים פרי עטם של פרופ' אדווין סרוסי, ד"ר שועי רז, אהוד בנאי, ברי סחרוף, וכן הסברים קצרים על השירים עצמם שכתבה ד"ר רבקה הבסי. בספר מופיע מידע על זמר הלאדינו מתחילת המאה ה-20 חיים אפנדי ועל זמר וחוקר הלאדינו יצחק לוי.

לרגל צאת האלבום העלו בנאי וסחרוף 2 הופעות בהיכל התרבות בתל אביב ב-23 בינואר וב-2 בפברואר 2017. את ההופעות הפיק מוזיקלית אסף תלמודי שגם ניגן על קלידים ואקורדיון. עוד לקחו חלק בהרכב: גיל סמטנה (בס וקונטרה בס), איתמר דוארי (כלי הקשה), יונתן דסקל (קלידים), גליה חי (ויולה), הדס קליינמן (צ'לו) וניר מנצור (תופים). בנאי וסחרוף שרו וניגנו על גיטרות.

ב-8 בפברואר פורסם קליפ נוסף מהאלבום, הפעם לקטע האינסטרומנטלי "טרנטה לירה" שבו נראים בנאי וסחרוף בדרכם להופעה. הוא מורכב מקטעים שצולמו מאחורי הקלעים בצילומי הקליפ הקודם "שיר החייל", וגם אותו ביימה בטינה פיינשטיין.

השירים באלבום

משתתפי האלבום 
הפקה מוזיקלית: אסף תלמודי (למעט: "יום שני עלות השחר" ו"טרנטה לירה": בנו הנדלר ואסף תלמודי)
 עיבודים: אהוד בנאי, ברי סחרוף, גיל סמטנה, איתמר דוארי ואסף תלמודי, למעט - "טרנטה לירה": אהוד בנאי, ברי סחרוף, גיל סמטנה, איתמר דוארי, בנו הנדלר ואסף תלמודי; "יום שני עלות השחר": אהוד בנאי, ברי סחרוף, איתמר דוארי, בנו הנדלר ואסף תלמודי; "רועה יפה", "נוצ'ס נוצ'ס": אהוד בנאי, ברי סחרוף ואסף תלמודי
אהוד בנאי: שירה, גיטרות וטאר
ברי סחרוף: שירה וגיטרות; בס וקלידים ב"רועה יפה"
גיל סמטנה: בס וקולות
איתמר דוארי: כלי הקשה וקולות
אסף תלמודי: קלידים, תכנותים, פסנתר, אקורדיון וקולות

משתתפים נוספים:
בנו הנדלר: קלידים ("פתחי לי את דלתך", "יום שני עלות השחר", "טרנטה לירה"), מכונת תופים ("שיר החייל"), בס ("יום שני עלות השחר")
גרשון וייסרפירר: עוּד ("הסירנה", "שיר החייל", "רועה יפה"), טרומבון ("פתחי לי את דלתך")
מומין ססלר: קאנון ("פתחי לי את דלתך")
אריאל קסיס: קאנון ("הסירנה", "שיר החייל")
דניאל הופמן: כינור ("הסירנה", "שיר החייל")
גליה חי: ויולה ("הסירנה", "שיר החייל")
מאיה בלזיצמן: צ'לו ("הסירנה", "שיר החייל")
ארז מונק: כלי הקשה ("רועה יפה")
שי צברי: קולות ("שיר החייל", "יום שני עלות השחר")
בשיר "Noches noches" שולבו חלקים מן ההקלטה מתחילת שנות ה-60 - יצחק לוי: שירה, שריקה; מוריס ספורטה: גיטרה
האלבום הוקלט באולפני העוגן על ידי שלומי גוילי, עוזר טכנאי: איל מהבד
הקלטות נוספות: אולפני קיצ'ה על ידי אורי (מומו) ברק, עוזרי טכנאי: נתי וייס ורפאל כהן; אולפני המאפרה על ידי אסף תלמודי; אולפני סטודיו C של בנו הנדלר על ידי בנו הנדלר; אולפני פלוטו על ידי ברק יחזקאלי, עוזרי טכנאי: ארז ניומן וברק זכר
מיקס: מושיק קופ, למעט - "יום שני עלות השחר" ו"טרנטה לירה": בנו הנדלר; "העצים לגשמים בוכים": שלומי גוילי
מאסטרינג: Vlado Meller
תחקיר, כתיבת מבוא ועריכת הספר: שרון ינאי (יָנִי)
עיצוב: סטודיו לי ותמר
הפקה: סיגל גונן, ענב רביץ ביקובסקי ומירה נאור
מפיקים: אוסי שילוח וניצן זעירא

קישורים חיצוניים 
 האלבום היא הופיעה כמו הרוח להאזנה והורדה באתר בנדקמפ

ראיונות:
 מורן שפיצר, ברי סחרוף בראיון על האלבום החדש עם אהוד בנאי, רשת ב', 10 בינואר 2017
 רוק בישראל, להאזנה: אהוד בנאי וברי סחרוף ב"רוק בישראל", רשת ג', 15 בינואר 2017
 אבי משולם, ספיישל אהוד בנאי וברי סחרוף, רדיו תל אביב, 26 בינואר 2017
ביקורות:
 גל אוחובסקי, הקולות הישנים והחדשים של הרוק הישראלי, Mako, 16 בינואר 2017
 נדב מנוחין, השילוב בין ברי סחרוף ואהוד בנאי הוא לא רעידת אדמה, אבל כן רעש תרבותי, וואלה!, 17 בינואר 2017
 עינב שיף, צדק תרבותי, ידיעות אחרונות, 18 בינואר 2017
 בן שלו, האלבום החדש של ברי סחרוף ואהוד בנאי: יפה מאוד, ובכל זאת משהו חסר, הארץ, 30 בינואר 2017
 יוסי חלילי, אהוד בנאי וברי סחרוף בהופעה: יופי אמיתי ומורכב, עכבר העיר, 2 בפברואר 2017
 עמוס אורן, סחרוף ובנאי מכניסים רוק ללאדינו, הבמה, 6 בפברואר 2017

הערות שוליים

אלבומי אהוד בנאי
אלבומי ברי סחרוף
אלבומי חברת נענע דיסק
אלבומים משותפים
אלבומים שהופקו על ידי ניצן זעירא