מרים טבעון

מרים טבעון (נולדה ב-1946) היא מתרגמת ישראלית, מתרגמת מפורטוגזית ומצרפתית לעברית.
בין השאר תרגמה ספרים רבים של ז'וזה סאראמאגו, ספרים של ז'ורז' אמאדו ושל לידיה ז'ורז'.

טבעון זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום.

תולדות חייה
מרים טבעון נולדה באוזבקיסטן למשפחת פליטים מפולין. המשפחה עלתה ארצה ב-1950 ומרים גדלה ברמת ישי ובקריית טבעון. ב-1970 השלימה את לימודי התואר הראשון בפסיכולוגיה וחינוך באוניברסיטה העברית בירושלים, ולאחר מכן את לימודי התעודה בתרגום במרכז לבלשנות שימושית בירושלים. ב-1979 השלימה את לימודי ההמשך בשפה וספרות פורטוגזית באוניברסיטת בורדו בצרפת.
תרגומיה הראשונים ראו אור ב-1975 ומאז פרסמה יותר מששים תרגומים למיטב הספרות הפורטוגזית, הברזילאית והצרפתית. ב-1995 זכתה בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום.

מבחר ספרים שתרגמה

תרגומים מפורטוגזית של ספרי ז'ורז' סאראמאגו
 דברי ימי מנזר, הספריה החדשה, 1990
 רפסודת האבן, הספריה החדשה, 1992
 הבשורה על פי ישו, הספריה החדשה, 1993
 שנת מותו של ריקארדו ריש, הספריה החדשה, 1996
 תולדות המצור על ליסבון, הספריה החדשה, 2001
 על העיוורון, הספריה החדשה, 2001
 הסיפור על האי הנעלם, הספריה החדשה, 2002
 כל השמות, הספריה החדשה, 2002
 המערה, הספריה החדשה, 2003
 האדם המשוכפל, הספריה החדשה, 2005
 על הפיקחון, הספריה החדשה, 2006
 מוות לסירוגין, הספריה החדשה, 2008
 אי נעלם, הספרייה הקטנה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2009
 מסע הפיל, הספריה החדשה, 2010
 קַין, הספריה החדשה, 2012
 מוּרם מעפר, הספריה החדשה, 2015
 מדריך לציור ולקליגרפיה, הספריה החדשה, 2021

תרגומים מפורטוגזית של ספרי לידיה ז'ורז'
 נוכח שמיכת החייל, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2005
 הרוח הנושבת בעגורנים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2007
 ניאבק בצללים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2012
 ליל הנשים השרות, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2017

תרגומים מפורטוגזית של ספרי ז'ורז' אמאדו
ארץ החמס (Terras do Sem Fim – 1943), זמורה ביתן, 1986
גבריאלה ציפורן וקינמון (Gabriela, Cravo e Canela – 1958), זמורה ביתן, 1983.
מותו ומותו של קינקאס שואג־מים (A Morte e a Morte de Quincas Berro Dágua – 1959), זמורה ביתן, 1986.
רועי לילה (Os Pastores da Noite –1964), זמורה ביתן, 1986
דונה פלור ושני בעליה (Dona Flor e Seus Dois Maridos – 1966), זמורה ביתן, 1982
 תרזה בטיסטה עייפה ממלחמות (Teresa Batista Cansada da Guerra – 1972), זמורה ביתן, 1986.

תרגומים מפורטוגזית של ספרי קלריס ליספקטור
קשרי משפחה; שעת הכוכב, הספריה החדשה, 1999
אושר סמוי, הספריה החדשה, 2001
 קרוב ללב הפראי (Perto do coração selvagem), הספריה החדשה, 2018
 התשוקה על-פי זֶ'.אַ., הספריה החדשה, 2019

תרגומים נוספים מפורטוגזית
 סיפורי ליסבון ועוד סיפורים - סיפורת פורטוגזית בת-זמננו, הספריה החדשה, 2003.

תרגומים מצרפתית
 תעודת-זהות משפחתית, פאטריק מודיאנו, זמורה-ביתן, 1984
 אשה שבורה, סימון דה-בובואר, זמורה-ביתן, 1984
 בחורים טובים היינו, פאטריק מודיאנו, זמורה-ביתן, 1984
 דמם של אחרים, סימון דה-בובואר, זמורה-ביתן, 1985
 תרז ראקן, אמיל זולה, כתר, 1987
 צדודית אבודה, פרנסואז סאגאן, כתר, 1987
 המלתחה הגדולה, רומן גארי, ספרית מעריב, 1988
 עצור! כאן פג תוקף כרטיסך, רומן גארי, מועדון קוראי מעריב, 1989
 דומיניק: סיפורו של טיפול, פרנסואז דולטו, רשפים, 1990
 אחרי ככלות הכול, פראנסואז סאגאן, כתר, 1990
 שדות התהילה, ז'אן רואו, הספריה החדשה, 1992
 מחברות המלחמה המדומה: נובמבר 1939-מארס 1940, ז'אן-פול סארטר, זמורה-ביתן, 1995
 אישה שבורה, סימון דה-בובואר, מחברות לספרות, 2011

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
זוכות פרס היצירה לסופרים ומשוררים
זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
מתרגמים מפורטוגזית לעברית
מתרגמות מצרפתית לעברית
מתרגמים מצרפתית לעברית
ישראליות ילידות אוזבקיסטן
ישראלים ילידי אוזבקיסטן
בוגרי בית הספר התיכון ע"ש חיים גרינברג
בוגרות בית הספר התיכון ע"ש חיים גרינברג
בוגרות האוניברסיטה העברית בירושלים
בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
קריית טבעון: אישים
רמת ישי: אישים
ישראליות שנולדו ב-1946
ישראלים שנולדו ב-1946