יוסף רובין

יוסף רוּבּין (1913 – מאי 1978) היה מחנך במערכת החינוך היהודית בארגנטינה, ובישראל עיתונאי, עורך, פעיל תנועת המושבים, עורך ביטאוניה "תלמים" ו"מענית" ומתרגם מספרדית לעברית.

קורות חיים
יוסף רובין נולד ב-1913 בגליציה, ובצעירותו היגר לארגנטינה ושם גדל.
את עבודתו החינוכית החל כמורה עברי בעיירה קטנה, ועד מהרה עלה מתפקיד מורה למפקח ולמנהל. ניהל בתי ספר בעברית וביידיש. כשנוסד המכון ללימודי היהדות בבואנוס איירס, היה למורה להיסטוריה במוסד. במקביל היה פעיל באיחוד העולמי פועלי ציון – צ"ס – התאחדות ופרסם מאמרים עיוניים בביטאונו "אונזער צייט" (יידיש: 'זמננו'), וכיהן כסגן נשיא ההסתדרות העברית בארגנטינה.

ב-1950, לאחר קום מדינת ישראל, עלה אליה עם משפחתו בעלייה ההמונית. בארץ היה לפעיל בתנועת המושבים, ובמשך כ-25 שנה היה עורך ביטאון תנועת המושבים, "תלמים", וביטאון הנוער של התנועה, "מענית" (שהחל להופיע ב-1954). ערך עשרות ספרים וחוברות בנושאי המושב ואנשיו.
בנוסף, תרגם לעברית מספרות ספרד ואמריקה הלטינית.

יוסף רובין נפטר ב-1978, בגיל 65. הובא למנוחות בבית הקברות בראשון לציון.
הניח אישה, שתי בנות ובן.

פרסומיו

תרגום
 יוסף רובין (ערך והתקין), מבחר הספור הספרדי: (ספרד וארצות אמריקה הלטינית), תל אביב: הדר ('עם עם וספוריו'), תשט"ז.
 וו' בלאסקו איבניאז , ליאונורה; מספרדית: י' רובין, תל אביב: הדר, תשי"ט. (רומן)
 מיגל דה אונאמונו, ערפל; תורגם מספרדית בידי יוסף רובין, תל אביב: עם עובד ('ספריה לעם'), תש"ך. (רומן) ()
 רומולו גאליאגוס , דוניה בארבארה; תרגם מספרדית: יוסף רובין, תל אביב: עמיחי ('מועדון הרומן המובחר'), תשכ"ג. ()
 שלום עליכם, לשם מה צריכים היהודים ארץ משלהם; תרגמו: י"ד ברקוביץ, אליאב ליואי, יוסף רובין, תל אביב: דביר; בית שלום עליכם, 1981.

עריכה
 יוסף רובין (עורך), עשור למושבי העולים: קובץ, תל אביב: תנועת מושבי העובדים בישראל, תשי"ט.
 יוסף רובין (הביא לבית הדפוס), בית בישראל: אליהו ובתיה דיין, תל אביב: הוצאת המשפחה (דפוס ישראל), [?-1963].
 יוסף רובין (הכין וערך), דרכי למושב: קובץ, תל אביב: תנועת מושבי העובדים בישראל, תשכ"ד 1964.
 יוסף רובין (עורך), דובּוסַרי: ספר זיכרון / דובאָסאר: יזכור בוך, תל אביב: ארגון יוצאי דובוסרי באמריקה, ארגנטינה וישראל, תשכ"ו 1965. ()
 יוסף רובין (ערך והביא לדפוס), צבי יהודה: חייו ופעלו: מבחר מאמרים, דברים שבעל פה, זכרונות ומכתבים, הערכות על אישיותו, תל אביב: המשפחה – בחסותן של תנועת המושבים וקרן המושבים, תשכ"ו.
 עמי אסף, מבחר מאמרים: דברים שבעל-פה, מכתבים; ערך והביא לדפוס: יוסף רובין, תל אביב: תנועת מושבי העובדים בישראל, תשכ"ט 1968.
 יוסף רובין (ערך והביא לדפוס), מושבי עובדים: אנתולוגיה, 4 כרכים, תל אביב: תנועת מושבי העובדים בישראל, תשכ"ט–תשל"ח.
 בנימין הלוי: עליו, מעטו; [ערך והביא לדפוס: יוסף רובין], מושב העובדים כפר יהושע: [חמו"ל], תש"ל 1969.
 דורה רובין, בתקופה סוררת: קובץ; עורך: רובין יוסף; המתרגמים: נעמי קברניט, שלמה ביינישביץ, קריית מוצקין: : [חמו"ל], 1972.
 י' רובין (עורך), סטביסק: ספר זיכרון / סטאוויסק יזכור-בוך, תל אביב: ארגון יוצאי סטביסק בישראל, תשל"ג. ()
 יוסף רובין (ערך והביא לדפוס), בלז: ספר זיכרון / בעלז יזכור-בוך, תל אביב: ארגון יוצאי בלז והסביבה בישראל בעזרת יהודי בלז באמריקה, תשל"ד. ()
 יוסף רובין (עורך), ראובן קלובוק (1899–1974): עליו, מעטו, תל אביב: הוצאת י"ל פרץ בסיוע המשפחה ותנועת המושבים, תשל"ה.
 אהרן אלפרין, דר. נחום גולדמן; תרגם: יוסף רובין, תל אביב: הקונגרס היהודי העולמי, תשל"ח.
 בנימין [בנימיני], בעט ובאת: 1888–1974; [עריכת המאמרים: יוסף רובין], נהלל: המשפחה, תשמ"ד 1983.

קישורים חיצוניים
 יוסף רובין באתר WorldCat Identities

הערות שוליים

אנשי חינוך יהודים ארגנטינאים
עולים לאחר קום המדינה: 1948–1950
אנשי המושב
עורכים ישראלים
עורכי עיתונים ישראלים
מתרגמים מספרדית לעברית
מתרגמים ישראלים
ישראלים שנולדו ב-1913
ישראלים שנפטרו ב-1978