יהודה ליב גמזו

יהודה לייב גמזו (יל"ג) (י"ז בטבת תר"ל, 21 בדצמבר 1869, דווינסק – 31 בדצמבר 1941) היה משורר, מחזאי ומתרגם עברי ויידי, שעסק בנושאים לאומיים ברוח תנועת ההשכלה היהודית.

קורות חיים
יהודה ליב בן עזריאל זליג נולד בדווינסק. בגיל 12, בהיותו חפץ ללמוד בסמינר, החל להתכתב, בין השאר, עם הרב ד"ר עזריאל הילדסהיימר מברלין ועם בנדיקט צוקרמן  מברסלאו. כשהיה בן 13 החל ללמוד לימודי חול, למד את שפות אירופה, ולקרוא את כתבי שילר, גתה, היינה, ברנה, לסינג וכדומה. החל מ-1886 כתב ב"המליץ" (במדור "עזרת סופרים"), כמו כן כתב ב"הצפירה" וב"היום". בין היתר הגן על מעמדה של לשון היידיש בעיתונות העברית.

בשנת 1897 פרסם מחזה בשם "עזרא או שיבת ציון". כן תרגם מרוסית לעברית את מחזותיו של משה לייב חשקס "אברבנאל" (ורשה: האלטער ואייזענשטאדט, תרנ"ד) ו"מראות אלהים או ראש עפרות תבל".

בין שתי מלחמות העולם חי ברוסיה הסובייטית.
הוא נפטר בכפר הקטן טַוְודה שבסיביר ב-1941, בגיל 72.

כתביו
 עזרא או שיבת ציון: שיר חִזיון יסודתו בכתבי הקֹדש: ערוך במבוא וחמש תמונותו, נֶזין: דפוס ווענגער, תרנ"ח.
 יצירות גנוזות; הביא לדפוס, הקדים מבוא והוסיף הערות: אליעזר פודריאצ'יק, תל אביב : המכון לחקר התפוצות – האגודה לחקר תולדות היהודים, תשל"ח 1977. (כולל תרגומו העברי של גמזו למחזה הרוסי "חזות קשה, או המצור על טולטשין" מאת ניקולאי וילנקין־מינסקי (עמ' 33–155), וכן שירים ומכתבים)

לקריאה נוספת 
 גצל קרסל, לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים כרך א, הוצאת ספרית פועלים, 1965, עמ' 493.
 ל. פּאָדריאַטשיק, 'יעהודע-לייב גאמזו', סאָוועטיש היימלאנד 12 (1970), 127–133. 
 ל. פּאָדריאַטשיק, 'יהודה-לייב גמזו', פּנקס פאר דער פאָרשונג פון דער יידישער ליטעראטור און פּרעסע, כרך ג, ניו יורק: אלוועלטלעכער יידישער קולטור-קאָנגרעס, תשל"ו, עמ' 378 ואילך. 
 אליעזר פודריאצ'יק, הצצה מזווית ישרה: מסות ומחקר, תל אביב: ישראל-בוך, תשנ"א 1991.

קישורים חיצוניים
 
מפרי עטו:

הערות שוליים

משוררים יהודים רוסים
מתרגמים יהודים רוסים
מתרגמים מרוסית לעברית
מחזאים יהודים רוסים
משוררים כותבי יידיש
משוררים כותבי עברית
מחזאים כותבי עברית
ילידי 1869
נפטרים ב-1941