השיבה למדבר

השיבה למדבר (בצרפתית:  Le retour au desert) הוא מחזה סאטירי פרי עטו של המחזאי הצרפתי ברנאר-מארי קולטס. הצגת הבכורה של המחזה הייתה בתיאטרון די רון-פואן (Rond-Point) בבימויו של פטריק שרו בשנת 1988. בהצגה שיחקו ז'קלין מאיאן ומישל פיקולי.

תקציר העלילה
העלילה מתרחשת בעיר פרובינציאלית, במזרח צרפת, בראשית שנות ה-60 של המאה ה-20. מאתילד סרפנואז, אחותו של אדריאן, בעל בית חרושת, שבה מאלג'יר לאחר חמש עשרה שנה. היא מגיעה עם ילדיה שנולדו שם: פאטמה ואדואר. בזמן היעדרה אדריאן נשא לאישה את מארת, אחותה של אשתו המנוחה מארי רוזריול. מאתילד אינה שבעת רצון ממארת, אשתו החדשה של אדריאן.

מאתיו אומר לאביו שהוא רוצה להתגייס לצבא ולהיות צנחן במלחמת אלג'יריה, כי אדואר בן דודו לועג לו על שאינו מכיר את העולם. אדריאן, ששמר על בנו שבקושי יוצא מהבית ומעולם לא עזב את גבולות העיר, נחרד מכך שהוא עלול לאבד אותו. בלילה בסתר בלי ידיעת איש מתיו ועזיז לוקחים את אדואר לבית זונות לראשונה בחייו. בסוף המחזה מאתיו מקבל זימון לשירות צבאי באלג'יר, אחרי תקופה ארוכה שאדריאן הצליח לעצור את גיוסו בעזרת קשריו. בשלב זה מאתיו מאוד חרד מגיוסו הממשמש ובא.

אדריאן חבר בלשכת הפעולה למען הציבור ביחד עם מפקח המשטרה ארשיבאל פלאנטייר, עורך הדין בורני והממונה על המחוז סאבלון ואנשים נוספים. הם מקיימים פגישות חשאיות בביתו של אדריאן ויוזמים פעולות טרור נגד ערבים. בסיום המחזה הם מפוצצים את קפה סאיפי, ששייך לסאיפי, האלג'יראי.

באחת הפעמים שפלאנטייר בא לבקר את אדריאן הוא פוגש את מאתילד ובנה אדואר. מאתילד גוזרת את שערות ראשו של פלאנטייר, כאות נקמה על כך שהלשין עליה ששיתפה פעולה עם הנאצים (מה שעשה לבקשת אדריאן, שהעליל על אחותו עלילת שווא שמטרתה לנשל אותה מהירושה). פלאנטייר מאשים את אדריאן שהוא הלשין עליו, ואדריאן מכחיש.

אדריאן ואחותו מאתילד רבים ביניהם במהלך היום על נושאים שונים והדברים מגיעים עד לכדי אלימות פיזית. כתוצאה מכך הוא מזניח את בית חרושת שלו, שרווחיו יורדים ומגיע לידי סכסוך עם חבריו. המשרתת מא'אם קולו מנסה לפייס בין האחים, אבל ללא הצלחה.

כשפאטמה משוטטת בגן נגלית אליה רוחה של דודתה מארי, שהלכה לעולמה 15 שנה קודם לכן. בסיום המחזה לפאטמה נולדים תאומים שחורים.

הנפשות הפועלות
 מאתילד סרפנואז
 אדריאן - אחיה, בעל בית חרושת
 מאתיו - הבן של אדריאן
 פאטמה - הבת של מאתילד
 אדואר - הבן של מאתילד
 מארי רוזריול - אשתו הראשונה של אדריאן שהלכה לעולמה
 מארת - אחותה, אשתו השנייה של אדריאן
 מא'אם קולו - משרתת בלילה
 עזיז - משרת במשך שעות היום
 הצנחן השחור הגדול
 סאייפי - בעל הבית של הקפה
 פלאנטייר - מפקח המשטרה
 בורני - עורך דין
 סאבלון - הממונה על המחוז

השיבה אל המדבר בתיאטרון הישראלי

תיאטרון החאן – הצגת בכורה: 23 בדצמבר 2000
 יוצרים: תרגום – דורון תבורי, בימוי - אופירה הניג, ייעוץ מוזיקלי - אריק בורכמן, תפאורה ותלבושות - פרידה קלפהולץ-אברהמי, תאורה – רוני כהן.
 שחקנים: אדריאן - דורון תבורי, מאתילד - לאורה ריבלין, מארי – עירית פשטן / שרון שטרק, מאתיו – יואב היימן, אדואר – ניר לוי, מא`אם קולו - עליזה רוזן, פלאנטייר - ניר רון, סאבלון - אבינעם מור-חיים, עזיז -יגאל שדה, סאיפי - אריה צ'רנר, תמרה דיין, ליאת גורן, גילי בן-אוזיליו, יורם יוספסברג, אורי רביץ, ליאור רז.
 ההצגה זכתה בארבעה פרסי התיאטרון לשנת 2000:
 הצגת השנה
 במאית השנה – אופירה הניג
 מתרגם השנה – דורון תבורי
 שחקנית בתפקיד ראשי – לאורה ריבלין

קישורים חיצוניים
 השיבה למדבר באתר הבמה

מחזות ברנאר-מארי קולטס
מחזות משנות ה-1980
הצגות שזכו בפרס התיאטרון הישראלי