עתליה זילבר

עתליה זילבר (9 באוקטובר 1955 – 29 בדצמבר 2022) הייתה מתרגמת ועורכת לשונית ישראלית, זוכת פרס טשרניחובסקי.

ביוגרפיה
זילבר גדלה בכפר מרדכי. בילדותה למדה בבית הספר הממלכתי האזורי "גדרות" ובבית הספר התיכון האזורי בגדרה, ובמשך שנתיים למדה במכללה ללימודי יהדות בבית וגן בירושלים שלאחריהן התגייסה לצה"ל והייתה מש"קית קישור בהגנה מרחבית.

זילבר סיימה תואר ראשון בחוג לתורת הספרות הכללית ובחוג לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב. במסגרת לימודי תעודה בעריכה באוניברסיטת בר-אילן למדה תרגום ועריכה אצל אמציה פורת.

מראשית שנות ה-80 תרגמה וערכה ספרים עבור הוצאות שונות, ומראשית שנות ה-90 ועד שנת 2000 עבדה בהוצאת עם עובד (משנת 1999 כחברת מערכת). בהוצאת עם עובד תרגמה וערכה ספרים בעיקר בסדרת "אפקים" בעריכתו של אלי שאלתיאל, ומשנת 2005 ערכה את סדרת "אפקים מדע". משנת 2010 עד שנת 2012 הייתה עורכת לשונית בהוצאת כתר. בשנת 2013 החלה לתרגם כפרילנסרית ספרי עיון וספרות יפה מאנגלית ומאיטלקית.

משנת 2002 עד שנת 2010 לימדה זילבר תרגום ועריכה במכללת עלמא.

בשנת 2000 זכתה בפרס היצירה למתרגמים ובשנת 2004 בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

זילבר הייתה נשואה לעורך והמתרגם איתמר פרת וגרה שנים אחדות ביישוב כמון בגליל. עד פטירתה התגוררה ביישוב שואבה.

ספריה

תרגומים
 סטיב ג'קסון ואיין ליווינגסון, רוצח בחלל – אנדרו צ'פמן, תל אביב: עם עובד, 1992
 איאן גיבסון, לורקה, תל אביב: עם עובד, תשנ"ג 1993
 ג'ודית לואיס הרמן, טראומה והחלמה, תל אביב: עם עובד, תשנ"ה 1994
 הנרי פטרוסקי, חפצים שימושיים, תל אביב: עם עובד, תשנ"ו 1995
 שרווין נולנד, איך אנחנו מתים: הרהורים על הפרק האחרון של החיים, תל אביב: עם עובד, תשנ"ו 1996
 ז'אן-קלוד קרייר, שפת הסתרים של הקולנוע, תל אביב: עם עובד, תשנ"ז 1996
 קתרין הריסון, הנשיקה, תל אביב: עם עובד, 1997
 שאול פרידלנדר, גרמניה הנאצית והיהודים: שנות הרדיפות, 1933–1939, תל אביב: עם עובד, תשנ"ח 1997
 ברנרד לואיס, המזרח התיכון: אלפיים שנות היסטוריה מעליית הנצרות עד ימינו, תל אביב: עם עובד, תשנ"ח
 ישעיה ברלין, תחושת המציאות: עיונים ברעיונות ובתולדותיהם, תל אביב: עם עובד, תשנ"ח 1998
 איאן מקיואן, אהבה עיקשת, תל אביב: עם עובד, 1999
 אדוארד סעיד, אוריינטליזם, תל אביב: עם עובד, 2000
 פואד עג'מי, ארמון החלומות של הערבים: אודיסיאה של דור, תל אביב: עם עובד, 2000, תרגום קטעי שירה וספרות מערבית – חנה עמית-כוכבי
 סיימון מאואר, הגמד של מנדל, תל אביב: עם עובד, תשס"א 2000
 הנרי פטרוסקי, הספרים על מדף הספרים, תל אביב: עם עובד, תשס"א 2001
 ישעיה ברלין, שורשי הרומנטיקה, תל אביב: עם עובד, תשס"א 2001
 חנוך פיבן, פיבן באמריקה, תל אביב: עם עובד, תשס"ב 2002, בשיתוף עם ראלף מנדל
 קווין דייוויס, פיצוח הגנום: המרוץ לפענוח הדנ"א של האדם, תל אביב: עם עובד, תשס"ב 2002
 איאן מקיואן, כפרה, תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2002
 ג'ארד דיימונד, רובים, חיידקים ופלדה: גורלותיהן של חברות אדם, תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2002
 רוברט קגן, על גן עדן ועל כוח: אמריקה ואירופה בסדר העולמי החדש, תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2003
 בריאן סייקס, שבע בנות חוה, תל אביב: עם עובד, תשס"ד 2003
 מרק לילה, הנפש הנמהרת: אינטלקטואלים בפוליטיקה, תל אביב: עם עובד, תשס"ד 2004
 ג'ודית ריץ' האריס, אין שניים דומים: טבע האדם והאישיות האינדיבידואלית, תל אביב: עם עובד, 2008
 מסימו גרמליני, חלומות יפים (מאיטלקית), תל אביב: ידיעות ספרים, 2015
 ג'ארד דיימונד, העולם עד אתמול, תל אביב: עם עובד, 2015
 אלברטו מורביה, הקונפורמיסט (מאיטלקית), תל אביב: רחל פן וידיעות ספרים, 2017
 אטול גוואנדה, להיות בן תמותה, תל אביב: עם עובד, 2017
 ג'וזפה קטוצלה, אל תאמרי לי שאת פוחדת (מאיטלקית), תל אביב, ידיעות ספרים, 2017
 רוזמרי סאליבן, בתו של סטלין, כתר, 2017
 צ'זרה בקריה, על פשעים ועל עונשים (מאיטלקית), שלם, 2018
 מרי רואץ', שלוק: מסע אל תוך מערכת העיכול, כתר, 2018
 איאן סמפל, החלקיק האלוהי, ידיעות ספרים, ספרי עליית הגג, 2019
 ערן סגל וערן אלינב, תזונה מותאמת אישית, כנרת, זמורה, דביר, 2019
 שרה בייקוול, בבית הקפה האקזיסטנציאליסטי, עם עובד 2019
 ג'ונתן פרנזן, צומת, עם עובד, 2022

קישורים חיצוניים
 
 
  אילון פרת, סרט לתלי

הערות שוליים

זוכות פרס טשרניחובסקי
זוכי פרס טשרניחובסקי
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
עורכות ספרותיות ישראליות
בוגרי תיכון אזורי דרכא ע״ש בגין (גדרה)
בוגרות אוניברסיטת תל אביב
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
ישראליות שנולדו ב-1955
ישראלים שנולדו ב-1955
ישראליות שנפטרו ב-2022
ישראלים שנפטרו ב-2022