חיים מנחם בכר

חיים מנחם בכר, נודע בשמות הבמה: חיים אפנדי וחיים יפאג'י (בטורקית: Haim Yapaci, Haim Effendi, לאדינו: Haim Yapağı; 1853, אדירנה, האימפריה העות'מאנית – 1938, קהיר, מצרים) היה חזן, פייטן, זמר נודד, מלחין, משורר וכנר יהודי ספרדי, אשר פעל בבלקן ובמצרים. חיים אפנדי אשר שר בעברית, טורקית, לאדינו וערבית, היה מראשוני הפייטנים שהקליטו את שירתם על גבי תקליטים ובכך הפך לאחד האמנים הנודעים בקרב קהילות יהודי הבלקן ואף הוזמן להופיע בפני עבדול חמיד השני. המוזיקה שהקליט שימרה פיוטים ורומנסות מסורתיים עתיקים אשר ככל הנראה חלקם או כולם היו אובדים לעד בעקבות השואה. בעת מלחמת העולם השנייה הפך שירו הנודע "אילנות בוכים לגשם" (לאדינו: Arvoles Yoran Por Luvias), שככל הנראה התבסס על מקור עתיק מתקופת גירוש ספרד, להמנונם הלא-רשמי של יהודי הבלקן ככלל ויהודי סלוניקי בפרט, אשר הובלו אל מותם במחנות ההשמדה.

קורות חיים 
חיים מנחם בכר נולד באדירנה למשפחת סוחרי צמר וכך זכה לכינוי "יפאג'י", דהיינו איש הצמר. הוא הוסמך לחזנות במרכז למוזיקה ספרדית בעירו ושר במקהלה המקומית "מקהלת מפטירים". מגורי הקבע שלו היו באדירנה, אך פרסומו בא לו מהיותו זמר נודד (אמנות הדומה לזו של הטרובאדור או האזמרי), כאשר נדד בערי הבלקן השונות ושר את פיוטיו.

בראשית המאה ה-20 הקליט חיים אפנדי מוזיקה טורקית ומוזיקה ליטורגית יהודית בחברת התקליטים "אודאון", היה מראשוני הפייטנים והחזנים הספרדים שהקליטו מוזיקה על גבי תקליטים וככל הנראה, היה מבין הפורים ביותר בתחום. הוא פעל בעת דעיכתה של האימפריה העות'מאנית, כאשר במהלך תקופת הטנזימאט ניסו קברניטיה לחשוף אותה לחידושי המערב ובכלל זה לתרבות המערב, על חשבון מנהגי ומסורות עבר. תהליך זה, אם כי במינון ובקצב שונים, לא פסח על החברה היהודית בארצות הבלקן, וכלל גם ירידה הדרגתית בשימוש בשפת הלאדינו לטובת השפות המקומיות המדוברות, כגון טורקית, יוונית ובולגרית. לאחר נפילת האימפריה עברה המדינה גם תהליך חילון כפוי ומהיר. חיים אפנדי שילב בין שירת הקודש לעסקי הבידור, והקלטותיו הרבות שימרו פיוטים ורומנסות עתיקים ואף הגבירו את תפוצתם בקרב יהודי הבלקן. בנוסף, שר חיים אפנדי טקסטים מקוריים בלאדינו בלחנים טורקיים או ערביים שהיו פופולריים בשעתו.

ב-1925, לאחר קריסת האימפריה העות'מאנית, היגר למצרים והתגורר באלכסנדריה. בהמשך עבר לקהיר ובה הלך לעולמו ב-1938 והוא בן 85 שנים. הוא היה נשוי לרחל ואב ל-6 ילדים, שלוש בנות ושלושה בנים. צאצאיו מתגוררים בישראל ובארצות הברית.

השיר "אילנות בוכים לגשם"
כתיבתו של שיר הלאדינו "אילנות בוכים לגשם" (לאדינו: Arvoles Yoran Por Luvias) מיוחסת לחיים אפנדי, אם כי ייתכן שהתבסס על טקסטים ולחנים קיימים שהיו מושרים עוד מתקופת גירוש ספרד. מדובר בשיר אהבה אלגורי המתאר את כמיהת האוהב לאהובתו, שיר שנכלל ברפרטואר של חיים אפנדי בהופעותיו בערי הבלקן, ובהמשך הוקלט על ידו. הוא זכה לפופולריות גדולה בקרב יהודי הבלקן. במהלך מלחמת העולם השנייה גורשו רבים מיהודי הבלקן למחנות ההשמדה, והשיר הפופולרי הושר על ידם גם במחנות. יהודי סלוניקי אשר גורשו לאושוויץ נהגו לשיר את השיר הנודע, תוך שהם משנים את השורה האחרונה שבפזמון. במקום: "באדמות נכר מות אמות" (לאדינו: "En tierras ajenas yo me vo murir"), שרו: "באדמות פולין מות אמות" (לאדינו: "En tierras de Polonia yo me vo murir").

קישורים חיצוניים

 חיים אפנדי - דיסקוגרפיה וביוגרפיה קצרה, באתר sephardicmusic.org .
 קטע מהקלטת התפילה לשלום המלכות מ-1922, המושר מפי חיים אפנדי, באתר sephardicmusic.org.
 יהורם גאון - Arvoles Yoran Por Luvias, באתר יו טיוב.
  הקלטות חיים אפנדי, באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים

חזנים טורקים
פייטנים
משוררים יהודים טורקים
זמרים השרים בעברית
זמרים השרים בלאדינו
זמרים השרים בטורקית
מלחינים יהודים טורקים
טורקיה: אישים
מלחינים יהודים מצרים
ילידי 1853

נפטרים ב-1938