קייט רוברטס

קייט רוברטס (Kate Roberts; 13 בפברואר 1891 — 4 באפריל 1985) הייתה מהחשובות שבסופרים שכתבו בשפה הוולשית במאה העשרים. ידועה בעיקר בזכות הסיפורים הקצרים שכתבה, ומכונה בוולשית Brenhines ein llên ”מלכת הספרות שלנו“ ו־Brenhines y stori fer ”מלכת הסיפור הקצר“.

חייה

רוברטס נולדה בכפר רוסגדבן שבמחוז קרנארבונשייר (כיום בגוויניד') בוויילס בבקתה משפחתית בשם Cae'r Gors. אביה, אוון רוברטס (Owen Roberts), עבד ככורה במחצבות הלווחה שבאזור. לאחר סיום לימודיה בתחום השפה הוולשית במכללה האוניברסיטאית של צפון וויילס שבבנגור השתלמה כמורה ולימדה בכמה בתי־ספר בדרום ויילס.

ב־1928 נישאה למוריס ט. ויליאמס, אותו פגשה במסגרת מפגשים של מפלגת פלאיד קמרי הלאומנית. יחד עם ויליאמס קנו את בית הדפוס וההוצאה־לאור גווסג ג׳י (Gwasg Gee) שבעיירה דינביך, אליה עברו לגור ב־1935. בית־הדפוס פרסם ספרים, חוברות ואת השבועון ”אי ואנר“ (Y Faner, ”הדגל“), בו כתבה רוברטס דרך קבע. אחרי מותו של ויליאמס ב־1946, המשיכה לעבוד בבית־הדפוס למשך עשר שנים נוספות.

לאחר פרישתה נשארה לגור בדינביך עד למותה ב־1985. בשנת 2011 פרסם אלן ל'ויד (Alan Llwyd) ביוגרפיה אודותיה בשפה הוולשית, תוך שהוא נעזר ביומנים ובמכתבים כדי לשפוך אור חדש על חייה האישיים ויחסיה עם ויליאמס. לאחר מותה Cae'r Gors, הבקתה בה נולדה וגדלה, שוקמה לאחר מאבק ממושך להשגת התקציב לכך והפכה למוזיאון אודותיה.

יצירתה

היה זה מותו של אחיה במלחמת העולם הראשונה שהניע אותה לכתוב. בכתיבה השתמשה כדרך להתמודד עם האובדן.

קובץ הסיפורים הקצרים הראשון שפרסמה היה O Gors y Bryniau (מביצת הגבעות), בשנת 1925. קובץ הסיפורים הקצרים המצליח ביותר שפרסמה נקרא Te yn y Grug (תה בין שיחי־האברש, 1959), והוא מהווה אסופה של סיפורים אודות ילדותה של ילדה במחוז קרנארבונשייר. בנוסף לסיפורים קצרים, כתבה רוברטס גם רומנים, שמפורסם שבהם נקרא Traed mewn Cyffion (כפות־רגליים בשלשלאות, 1936), ומתאר את חייה הקשים של משפחת כורים. בשנת 1960 פרסמה את האוטוביוגרפיה Y Lôn Wen (השביל הלבן).

מרבית סיפוריה וספריה מתרחשים על רקע אזור מחצבות הלווחה בו גרה בצפון וויילס. היא עצמה העידה שהמקור לחומרים שביצירתה היה ”מהחברה בה גדלתי, חברה עניה בתקופה עניה … מאבק תמידי כנגד העוני. אך הדמויות לא הגיעו עד לתחתיתו של עוני זה: הן נאבקות בו, מפחדות מפניו“. יצירתה עוסקת בחייהם השגרתיים של אנשים צנועים ובדרך בה הם מתמודדים עם קשיים והתפכחות מאשליות. לאחר שעברה לגור בדינביך ונישאה, החלה לכתוב רומנים וסיפורים העוסקים באופן מובהק יותר בבדידות.

יצירתה מיוחדת בעשירותה הן בתחום הלשוני והן בדקות ההבחנה. תפקידן של נשים בחברה ורעיונות מתקדמים לגבי החיים ואהבה מהווים נושאים מרכזיים ביצירתה.

בנוסף, רוברטס קיימה גם קשר ספרותי קרוב עם סונדרס לואיס (Saunders Lewis) במשך ארבעים שנה באמצעות חליפת מכתבים. מכתבים אלה, שקובצו בשנת 1992 בספר בשם Annwyl Kate, Annwyl Saunders: gohebiaeth (קייט יקרה, סונדרס יקר: חליפת מכתבים), מציירים תמונה של החיים בוויילס באותה התקופה, בליווי הערותיהם של שני ענקים ספרותיים אלה על אירועים שהתרחשו בוויילס ובעולם.

רבות מיצירותיה תורגמו לשפות אחרות, אך עברית איננה ביניהן.

קישורים חיצוניים

 מידע בעברית אודות המוזיאון שב־Cae'r Gors 
 מחקר בלשני של כתביה:
 אריאל ששה-הלוי, ספר אודות סוגיות תחביריות בספריה של רוברטס
 אריאל ששה-הלוי, מאמר אודות סוגיות תחביריות במכתיבהּ אל סונדרס לואיס
 

סופרות ולשיות
בוגרות אוניברסיטת בנגור
בריטיות שנולדו ב-1891
בריטיות שנפטרו ב-1985
בריטים שנפטרו ב-1985