אברהם אבן חסדאי

רבי אברהם הלוי בן שמואל אבן חסדאי (בקטלאנית: Abraham ben Selomó ibn Hasday; חי בברצלונה במחצית הראשונה של המאה ה-13), איש מדע, פילוסוף משורר ומתרגם, מראשי הקהילה היהודית בברצלונה, כונה "הנשיא".

פילוסופיה ומעורבותו בפולמוס על מורה הנבוכים לרמב"ם
אבן חסדאי היה פילוסוף יצירתי, השתייך לזרם הרציונליסטי של הפילוסופים בימי הביניים. השתתף באופן פעיל בפולמוס שהיה סביב הספר "מורה נבוכים" לרמב"ם, פולמוס שהתנהל בקרב הקהילה היהודית בספרד ובדרום צרפת בשנים 1235-1232. 

אבן חסדאי נמשך לפילוסופיה ושאף להרים את כבודה, גם בדרך ישירה וגם בדרך עקיפה. על כך מעידים הקטעים מהמקאמה העברית שכתב ואשר התגלו בגניזת קהיר ופרסם אותם י' דוידזון. 

הוא האמין בצדקת דעותיו של הרמב"ם ותמך בהן, שיגר איגרות תמיכה ברמב"ם לאחדים ממתנגדיו המובהקים בטולדו. כמו כן, במכתביו הגן על הפרשן והמדקדק הישיש הרד"ק שנמנה עם חסידי הרמב"ם המובהקים, והותקף על ידי מתנגדיו בשל תמיכתו ברמב"ם. הוא ניסה לשדל בדברים את יהודה אלפכאר ואת רבי מאיר הלוי אבולעפיה שנמנו עם המתנגדים ושלח אליהם איגרות.

אבן חסדאי כמתרגם
אבן חסדאי היה מתרגם רב פעלים, וכך זיכה את בני דורו בתרגומים שונים. הוא תרגם חיבורים של הרמב"ם ותירגם גם חיבורים פילוסופיים שכתבו מחברים מוסלמים ויהודים.

תרגומיו
 ספר התפוח – מיוחס (בטעות) לאריסטו (דפוס ראשון, ונציה רע"ט)
 מאזני צדק - מיוחס לאבו חאמד אל-ע'זאלי (לייפציג תקצ"ט)
 ספר היסודות - רבי יצחק בן שלמה הישראלי (דרוהוביץ תר"ס) לבקשת רד"ק
 ספר המצוות לרמב"ם - תרגום זה לא שרד.
 איגרת תימן – רמב"ם
 בן המלך והנזיר- תרגום-עיבוד ספר 'ברלעאם ויואסף' הנוצרי

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

 
מתרגמים לעברית
מתרגמים יהודים ספרדים
פילוסופים יהודים ספרדים
סופרים יהודים ספרדים
ספר המצוות לרמב"ם: פרשנים, מתרגמים ומהדירים
משוררים יהודים בימי הביניים
משוררים יהודים ספרדים