שמעיה סמילן

שמעיה סמילַן (סמילנסקי) (1 במרץ 1919 – 23 ביולי 2013) היה דיפלומט ישראלי, מראשוני משרד החוץ, לשונאי ומתרגם ומזכיר המועצה להשכלה גבוהה. בנו של דוד סמילנסקי ממייסדי "אחוזת בית".

ביוגרפיה
שמעיה סמילן (סמילנסקי) נולד בתל אביב הקטנה, בן יחיד לשרה בלומה לבית בילוצרקובסקי ולדוד סמילנסקי, שהיה מחמשת מייסדי תל אביב (אחוזת בית). ביתו ברחוב יהודה הלוי 30 היה אחד מארבעת הבתים הראשונים של העיר, שנבנו ב-1910. הסופר ס. יזהר היה בן דודו של שמעיה (בן אחיו של אביו, זאב). למד בגימנסיה העברית הרצליה (מחזור כ"ד) בינואר 1937 נסע ללמוד בלונדון ב"קינגז קולג" אך בשל פרוץ מלחמת העולם השנייה נאלץ להפסיק לימודיו.עם שובו ארצה ב-1939, החל ללמוד באוניברסיטה העברית וכעבור זמן מה התגייס לצבא הבריטי. ולאחר הקמת הבריגדה הוא הצטרף אליה ונשלח במסגרתה לצפון איטליה. באוגוסט 1944 נשא לאשה את רות שפירא, לימים קריינית ידועה ומדריכת קריינים בקול ישראל. במלחמת העצמאות שרת ב"ההגנה". לאחר קום המדינה שרת בצה"ל בחזית השכונות הדרומיות של ירושלים ואחר כך במפקדת ירושלים ברחוב זבוטינסקי.

בדצמבר 1949 סיים לימודיו באוניברסיטה העברית לתואר שני במדעי הרוח במקצועות היסטוריה, אנגלית ופילוספיה. ב-18 בנובמבר 1949 הצטרף למשרד החוץ, וברוח הימים ההם שינה שם משפחתו מסמילנסקי לסמילן. תחילה עבד במחלקה המדינית באגף החקר. בהמשך שימש עוזר ראשי למנכ"ל המשרד ולטר איתן והופקד על העריכה הלשונית של דיווחי השגרירים בעולם ופרסומים שונים במשרד.

בספטמבר 1953 קיבל סמילן מלגה מטעם משרד החוץ ללימוד השפה האיטלקית ומדע המדינה באוניברסיטת פירנצה שבאיטליה, כששב ארצה למשרד החוץ בשנת 1954 מונה לעוזר ראשי במב"ר (המחלקה לחבר העמים הבריטי). ביוני 1956 נשלח לשרת בהולנד בצירות ישראל בהאג כמזכיר שני. בשנים 1958–1961 כיהן כקונסול ישראל הראשון במילאנו.

ב-1962 הושאל למשרד החינוך למשך כשנה לשמש מזכיר המועצה להשכלה גבוהה. כעבור שנה, בינואר 1963, חזר למשרד החוץ. בשנים 1966 – 1963 שימש בתפקיד עוזר ראשי במחלקה לאמריקה הלטינית (מל"ט). בנובמבר 1965 נפטרה רעייתו רות ממחלה. בשנים 1966-1968 שימש סמילן בתפקיד יועץ מדיני בשגרירות ישראל בדנמרק לשגרירה אסתר הרליץ.

ב-26 בספטמבר 1967 נשא לאישה את חנה כהן עובדת משרד החוץ.

בשנים 1970–1969 עבד במחלקה לשיתוף בינלאומי (מש"ב), ובשנים 1976–1970 היה עוזר ראשי במחלקת לקשרי תרבות ומדע (קשתו"ם).

בשנים 1976–1981 שימש סמילן בתפקיד יועץ לענייני תרבות ומדע בשגרירות ישראל ברומא. באוגוסט 1981, שב ארצה משליחותו ברומא ומונה לתפקיד סגן מנהל המחלקה לקשרי תרבות ומדע במשרד החוץ בירושלים, תפקיד בו כיהן עד לפרישתו לגמלאות ב-31 במרץ 1984.

לאחר פרישתו לגמלאות עסק בתרגום מאיטלקית לעברית. כמו כן, כתב מספר ערכים באנציקלופדיה העברית על מדינאים איטלקים.

נפטר ב-23 ביולי 2013, בגיל 94, ונקבר בבית העלמין גבעת שאול בירושלים. הותיר אשה, חנה, שתי בנות ובן, נכדים ונינים.

פעילות ציבורית
 היה חבר המכון לתרגום ספרות עברית
 היה חבר מטעם משרד החוץ בוועדה מיוחדת לחיבור מילון למונחי הדיפלומטיה של האקדמיה ללשון העברית

ספרים בתרגומו
 קורציו מאלאפארטה, העור; מאיטלקית: שמעיה סמילן, תל אביב: זמורה-ביתן ('מבחר'), תשמ"ח 1988.
 דן ויטוריו סגרה, זכרונותיו של יהודי בר מזל; [תרגום והערות: שמעיה סמילן], ירושלים: שוקן, תש"ן 1990.
 דינו בוצאטי, אהבת; מאיטלקית: שמעיה סמילן, תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993.

קישורים חיצוניים

 שמעיה סמילן, באתר ההנצחה של משרד החוץ
 אלי אלון, שמעיה סמילן (סמילנסקי) דיפלומט ומתרגם, באתר TheMarker, 2 בספטמבר 2014 (מאורכב בוייבאק מאשין)

הערות שוליים 
הודעה על הולדת בנו, דבר, 17 באפריל 1952 (מודעה);

דיפלומטים ישראלים
בלשנים ולשונאים עבריים
בלשנים ולשונאים ישראלים
מתרגמים מאיטלקית לעברית
בוגרי גימנסיה הרצליה
בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
אנשי היישוב ילידי הארץ
יהודים הקבורים בהר המנוחות
ישראלים שנולדו ב-1919
ישראלים שנפטרו ב-2013