שחר פלד

שחר פלד (נולד ב-1960) הוא סופר ישראלי ומתרגם מאנגלית לעברית. מוכר בעיקר כמחבר "מגרסת הזהויות" וכיו"ר אגודת המתרגמים בישראל.

קורות חייו

שחר פלד נולד בישראל וגדל בסקוטלנד. הוא החל לעבוד כמתרגם פרילנסר בשנת 1984 ומכהן כיו"ר אגודת המתרגמים משנת 2013. נשוי לרינה פלד ואב ל-4 ילדים.

מגרסת הזהויות

"מגרסת הזהויות" הוא ספר רב-תחומי מאת שחר פלד, שיצא בהוצאת פרדס בשנת 2007. הספר עוסק בפילוסופיה של המדע, ניתוח של מדעי היהדות, רה-אינטרפרטציה של פרשת סוקל, ניתוח היסטוריוגרפי של התפתחות זהויות יהודיות מודרניות על רקע תמורות בנצרות האירופית והתפתחות האקדמיה.

שחר עם שחר
מאז שנת 2015 עוסק שחר פלד באמנות רב-תחומית הכוללת פודקסטים קולאז'ים קונצפטאולים, קומיקס ומוסיקה.
שחר עם שחר - ערוץ היוטיוב
שחר עם שחר - האתר
בשנת 2023 יזם שחר פלד תרגום מלא של מדריך המתשתמש של אייבלטון לייב כתרומה לקהילת יוצרי המוסיקה בישראל.
לפרוץ אל המוסיקה עם אייבלטון לייב 11

ספרים שתרגם
 ג'ון רולס: חוק העמים, יצא לאור בשנת 1999 (ובשפה העברית,  בתוספת המאמר 'עיון חוזר ברעיון שיקול הדעת הציבורי', תרגם שחר פלד, עריכה מדעית: פרופ' יצחק (יאני) נבו, הוצאת רסלינג, 2010).
 רוברט דאל: על הדמוקרטיה, יצא לאור על ידי הוצאת המכון הישראלי לדמוקרטיה, בשנת 2002, מכיל 213 עמודים
 יורי סלזקין: המאה היהודית [תרגום משותף עם כרמה בן יוחנן], ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב, 485 עמ'
 קרן קמינגז, פרסילה לווז, אדווארד פ' רדיש, פטריק ג' קוני: מבינים פיזיקה - מכניקה לקורסי מבוא למהנדסים ומדענים, בעריכת: דוד פונדק, תרגום: שחר פלד, הוצאת מאגנס

ספרים שכתב
 מגרסת הזהויות (2007) - יצא בהוצאת פרדס בשנת 2007
 חי עולמים - אמונת האבולוציה (2013)
 גחלת א"ש, מאת אליעזר שחר פלד, ביאור בחרוזים על חפץ חיים (הלכות איסורי לשון הרע) מאת ר' ישראל מאיר הכהן מראדין
 תורת הבחורילות- נשיות אמהות ורוח האומה במשנת הרב יוסף קלנר (2018) 
 אמונה בעידן הספק (2019) 
 כהני הגולה - אתנוגרפיה של שליחות במזרח אירופה (2020) 
 עצמות - רומן לאינטלקטואלים (2021)
 אמונת הממון - (2023)

 Bear and Bear Brusher on a Rainy Day בהוצאת LULU Press
 Bear and Bear Brusher move to a New Home בהוצאת LULU Press

קישורים חיצוניים
 
 הבלוג של שחר
 אתר הספרים של שחר פלד
 פורטל של שחר פלד

הערות שוליים

סופרים ישראלים
מתרגמים ישראלים
מתרגמים מאנגלית לעברית
ישראלים שנולדו ב-1960