גרטרוד קולמאר

גרטרוד קולמאר (בגרמנית: Gertrud Kolmar; 1894, ברלין – 1943, אושוויץ) הייתה משוררת יהודייה-גרמנייה שנספתה בשואה.

ביוגרפיה
גרטרוד קולמאר נולדה בשם גרטרוד קתה חודציזנר (Gertrud Käthe Chodziesner) למשפחה יהודית-גרמנית מתבוללת. קולמאר הייתה הבכורה מבין ארבעה ילדים: מארגוט (נולדה ב-1897), גאורג (נולד ב-1900) והילדֶה (נולדה ב-1905). שמה הספרותי נגזר משמה הגרמני של העיירה חודז'ז'  שבנפת פוזן (פוזנן), מקום מוצאה של משפחת אביה, שעל שמה נקראה המשפחה.

קולמאר גדלה במשפחה בעלת זיקה לספרות. בני משפחתה נהגו להציג מחזות ולהקריא שירה ליד שולחן ארוחת הערב. בשנות העשרים המאוחרות החלו שיריה של קולמאר להתפרסם בכתבי עת ספרותיים ואנתולוגיות ספרותיות.

בשנת 1928 חלתה אמה אנושות וקולמאר שבה לביתה, ניהלה את משק הבית וטיפלה באמה עד למות האם בשנת 1930. אז לקחה קולמאר את מקומה של אמה בניהול משק הבית, הפכה לעוזרתו של אביה בתפקידי נוטריוניות והתמקדה בכתיבתה.

הכרך השלישי של כתביה, "Die Frau und die Tiere" (הגברת ובעלי החיים), יצא לאור באוגוסט 1938 בהוצאה לאור שבעליה היו יהודים, אך הושמד לאחר "ליל הבדולח" בנובמבר. באותה שנה אולצו קולמאר ואביה למכור את ביתם והיא עברה ל"בית יהודים" בברלין-שנברג. באמצע 1941 אולצה קולמאר לעבוד במפעל תעשייה צבאית. היא נשארה עם אביה עד לגירושו לגטו טרזין בספטמבר 1942, שם נפטר בשנה שלאחר מכן. קולמאר נעצרה על ידי האס-אס ב-27 בפברואר 1943 וגורשה לאושוויץ ב-2 במרס 1943. תאריך מותה המדויק אינו ידוע.

הערכה
לאחר המלחמה זכתה כתיבתה של קולמאר להערכה רבה על ידי מבקרי ספרות. יעקב פיקארד , באפילוג ל-"Gertrud Kolmar: Das Lyrische Werk" מתאר אותה כ"אחת מהמשוררות החשובות ביותר בספרות הגרמנית כולה", וכ"משוררת הגדולה ביותר ממוצא יהודי אי פעם".

הנצחה
על בסיס שירה הכמו-נבואי של קולמאר משנת 1937 "Aus dem Dunkel" (אל מחוץ לחשכה) ובהשראתו כתב המלחין ג'וליאן מרשל קנטטה למצו-סופרן, מקהלה ושני צ'לו בשם "אל מחוץ לחשכה". ביותר. בשיר דימויים דמויי חלום של התפוררות וריקבון והוא מהווה מעין נבואה של גל הגאות הנאצי המאיים על העולם.

יצירתה בתרגום לעברית
 מבחר משיריה בתרגום שירה מירון ראה אור בכתב העת הו! גיליון 17, עמ׳ 305-319, הקיבוץ המאוחד, 2019.
סוזנה, בתרגום נועה קול, הוצאת זיקית, 2014.

לקריאה נוספת 
 שירה מירון, ״גרטרוד קולמר - משוררת גרמניה, דיוקן עברי״, הו! 17, 2019, 305-319.

קישורים חיצוניים

 אריק גלסנר, על "סוזנה" של גרטרוד קולמר, באתר "מבקר חופשי", 21 בספטמבר 2014, פורסם במקור במוסף שבעה לילות "ידיעות אחרונות"

מתי שמואלוף, מכתב לגרטרוד קולמאר: כיצד כתיבתה משפיעה על המשוררים הישראלים-ברלינאים, מגזין 61J,  16.3.2021
 

משוררים יהודים
יהודיות גרמניות
יהודים בשואה: גרמניה
אסירים במחנה הריכוז אושוויץ
סופרות ומשוררות שנספו בשואה
טרמינולוגיה של תקופת השואה
סופרות גרמניות הידועות בשם עט
סופרות ומשוררות שנספו במחנה ההשמדה אושוויץ
משוררות גרמניות
גרמניות שנולדו ב-1894
גרמנים שנולדו ב-1894
גרמניות שנפטרו ב-1943