ליליאן אטלן

ליליאן אטלן (בצרפתית: Liliane Atlan; 14 בינואר 1932, מונפלייה, צרפת – 14 בפברואר 2011, כפר סבא) הייתה מחזאית, משוררת וסופרת יהודייה-צרפתייה, שהתמודדה ביצירתה עם נושא השואה.

קורות חיים
ליליאן כהן נולדה בשנת 1932 בעיר מונפלייה שבצרפת במשפחה יהודית ממוצא סלוניקאי. במהלך מלחמת העולם השנייה הסתתרה במרתף עם אחותה רחל באוברן ובדרום צרפת, ובילתה את זמנה במשחקי תיאטרון. לאחר השחרור גילתה שכל משפחתה של אמה הושמדה. הוריה, שלאחר המלחמה תרו ללא לאות אחר ניצולים, וקלטו ניצולים זרים שונים, אימצו את ברנרד קוהל (Kuhl), צעיר בן 19, יוצא מחנה אושוויץ, שבו נספו הוריו. קוהל מצא אוזן קשבת אצל הילדה בת ה-13, וגולל באוזניה את כל קורותיו. הנערה הצעירה, שהתקשתה להבין מדוע היא שרדה בעוד כל כך רבים אחרים נספו, פיתחה אנורקסיה קשה, אך בסופו של דבר שרדה, בהבינה שלא נולדה עבור עצמה אלא לשם העברת האמת הנוראית של המחנות והחייאתה בעזרת כישרון הכתיבה יוצא הדופן שלה. סיפור חייה זה שימש תשתית לספר Les Passants ("העוברים והשבים"), אשר ראה אור בשנת 1989.

אטלן החלה את דרכה הספרותית בפרסום קובץ שירים בשנת 1958 בשם Les mains coupeuses de mémoire. בעשר השנים הבאות חיברה מספר מחזות לתיאטרון. בשנת 1967 הועלה לבמה המחזה "מר סליק או מחלת היבשה" (Monsieur Fugue ou le mal de terre) – תחילה בעיר סנט אטיין שבצרפת, ובשנה שלאחר מכן בפריז על ידי התיאטרון הלאומי של פריז (ה-TNP), בבימוי רולאן מוֹנוֹ (Monod). בשנת 1970 עלתה אטלן לישראל עם בעלה ושני ילדיה. בשנת 1972 תורגם "מר סליק" על ידי חיים גורי, והועלה בתיאטרון "הבימה" בהפקה של גיורא גודיק ובבימויו של דוד ברגמן. המחזה תורגם לשפות רבות והועלה במדינות רבות עשרות פעמים. הוא הועלה פעם נוספת בישראל בשנת 1993 בבית צבי בבימויו של ברגמן, וביוני 2010 הועלה שוב בבימויה של אביבית שקד באוניברסיטת תל אביב והוצג ב"צוותא". "מר סליק" נחשב לאחד המחזות החשובים שנכתבו על השואה.

בשנת 1973 שבה ליליאן עם משפחתה לצרפת, כור מחצבתה הספרותי. שנות השמונים הוקדשו להשלמת שתי עבודות מונומנטליות, המושתתות על חומרים ועדויות מקוריים שאספה על מחנה טרזיינשטט – "אופרה לטרזין" (Un Opera pour Terezin) ועל יהדות סלוניקי במחנות – "הימים האדומים" (Les mers rouges). בשנת 1989 הועלתה "אופרה לטרזין" בהפקה של תחנת הרדיו France Culture בתוכנית שמשכה 5 שעות. במקביל חיברה אטלן שירים, חלומות, "מילון בסיסי וזמני למחלות חדשות", סיפורת ועוד.

בשנת 1994 נערכת רטרוספקטיבה של יצירתה במסגרת פסטיבל אביניון. בשנת 1999 זכתה אטלן בפרס לזכר השואה, על יצירתה, והייתה הזוכה הראשונה שאינה ניצולת המחנות. בשנת 1987 יצאו לאור 6 כותרים, שחלקם נכתבו עוד בשנות עבודתה הראשונות. יצירתה האחרונה הושלמה בשנת 2002.

ליליאן אטלן נפטרה ב-14 בפברואר 2011 בכפר סבא.

יצירתה

תיאטרון
 La vieille Ville, L'Harmattan, 2007
 Monsieur Fugue ou le mal de terre, 1964, Seuil et L’Ecole des loisirs et dans des anthologies, dont Plays of the Holocaust : An International Anthology, Theater Communications Group, New York, 1967 et 2000)
 Les Portes, L'Harmattan, 2007
 Les Messies ou le mal de terre, Seuil, version entièrement refondue, L’Harmattan, 2002
 La petite voiture de flammes et de voix, Seuil 1971
 Les musiciens, les émigrants, édition des Quatre-Vents, 1993
 Leçons de bonheur, Le Crater, 1997
 Un opéra pour Térézin, L’Avant-Scène Théâtre 1997
 Je m’appelle Non, L’Ecole des loisirs, Collection « Théâtre », 1998
 Les mers rouges, L’Harmattan, 2001 
 Corridor Paradise : concert brisé (1987 - 1988)
 Les Ânes porteurs de livres L'Harmattan, 2007
 Le Maitre des Eaux Ameres, Cycle theatral en cinq titres: I - La vielle Ville, Suivit de "Le Maitre des Eaux Ameres" (Recit en forme de presentation de son theatre) et d'un texte de Daniel Cohen sur la Reception de l'ouvre de Liliane Atlan; II - Les Portes; III - La Bete aux Cheveux Balncs; IV - Petit Lexique Rudimentaire et Provisoire des Maladies Nouvelles; V - Les Anes Porteurs de Livres.

שירה
 Les mains coupeuses de mémoire, éditions P.J. Oswald 1958
 Le maître-mur, éditions Alluvions 1958 ; Action poétique, 1962 et version entièrement refondue et augmentée, Dumerchez, 2004
 Lapsus, Seuil, 1971
 L’amour élémentaire, l’Ether Vague, 1982
 Bonheur mais sur quel ton le dire, l’Harmattan 1996 
 Peuples d’argile, forêts d’étoile, l’Harmattan, 2000

סיפורת

 Le rêve des animaux rongeurs, l’Harmattan, 1998
 Quelques pages arrachées au grand livre des rêves, l’Harmattan, 1998
 Les passants, Payot 1987
 Petites bibles pour mauvais temps, l’Harmattan, 2001 
 Même les oiseaux ne peuvent pas toujours planer, L'Harmattan, 2007

פרסים 
 פרס תיאטרון "הבימה" (על "מר סליק", בתרגום חיים גורי, 1972)
 Villa Medicis Hors les Murs (Less Passants, 1992)
 Prix Radio SACD, 1999
 פרס בוכמן לזיכרון השואה, 1999

לקריאה נוספת
 Bettina Liebowitz Knapp, Liliane Atlan, Rodopi, 1988
 Léonard Rosmarin, Liliane Atlan ou la quête de la forme divine, éditions Gref et l’Harmattan, 2004

קישורים חיצוניים
 
 ג'ודית מורגנרות סניידר, 
 http://data.bnf.fr/11889352/liliane_atlan/#rdt70-11889352 ליליאן אטלן בספריה הלאומית הצרפתית

הערות שוליים

סופרות השואה
מחזאים יהודים צרפתים
מחזאיות ישראליות
מחזאים ישראלים
משוררים יהודים צרפתים
משוררים ישראלים
סופרות יהודיות צרפתיות
סופרים ישראלים
זוכי פרס בוכמן
משוררות צרפתיות
ישראליות ילידות צרפת
ישראלים ילידי צרפת
ישראליות שנולדו ב-1932
ישראלים שנולדו ב-1932
ישראליות שנפטרו ב-2011
ישראלים שנפטרו ב-2011