אחיטוב הרופא

אחיטוב בן ר' יצחק הרופא היה רב, רופא, משורר ומתרגם מפלרמו שבסיציליה שפעל בסוף המאה ה-13.

נודע, בין השאר, על שם תרגומו לספר "מלות ההגיון", אותו העתיק מערבית יהודית לעברית. ספר זה הוא חיבור פילוסופי שנכתב, ככל הנראה, על ידי הרמב"ם בשנות נעוריו, ומהווה למעשה את חיבורו הראשון. מבין שלושת התרגומים שנעשו לספר זה, נחשב תרגומו של אחיטוב למדויק ביותר אבל הוא לא נתפשט בצבור.

חיבר את הספר מחברת הטנא, הכולל מליצה מוסרית בחרוזים.

היה בקשרי מכתבים עם הרשב"א. בעת שהרשב"א ערך מלחמת חורמה נגד ר' אברהם אבולעפיה, בשנים 1285–1292, גרמו הרדיפות נגד אבולעפיה שייאלץ לנדוד ממקום למקום. בפרק ההוא, פנה אחיטוב, שהיה מגדולי בעלי השפעה באיטליה בזמנו, במכתב אל הרשב"א, וביקש לתהות על קנקנו של אבולעפיה. הרשב"א סיפר לו באריכות על עמדתו כלפיו, וביקש ממנו שירחיקהו.

לקריאה נוספת 
אוצר הגדולים אלופי יעקב, אות א סימן תקכ"ז, חלק ב, עמוד קמז.
אטלס עץ חיים לרב רפאל הלפרין, כרך ה עמוד 155.
אנציקלופדיה הלכתית רפואית בעריכת אברהם שטינברג, כרך ז'.

קישורים חיצוניים
 מחברת הטנא, בתוך ידיעות המכון לחקר השירה העברית-כרך ראשון עמ' 141–147, באתר HebrewBooks.
 כתב-יד של הספר מילות ההגיון בתרגומו של אחיטוב בן יצחק באתר אוצרות בית הספרים הלאומי בירושלים.
 מחקר מקיף על אחיטוב הרופא  עמודים 35–62.

הערות שוליים

יהודים ויהדות בימי הביניים
מתרגמים מערבית לעברית
רופאים יהודים איטלקים
רבנים איטלקים
רופאים איטלקים במאה ה-13
אישים שחיו במאה ה-13