שירלי קאופמן

שירלי קאופמן (5 ביוני 1923 – 25 בספטמבר 2016) הייתה משוררת ומתרגמת אמריקאית-ישראלית.

קורות חיים
קאופמן נולדה בסיאטל להורים שהיגרו מפולין לארצות הברית. אמה, נלי (נחמה) פרימן, הייתה עקרת בית, שנולדה בסמוך לברסט ליטובסק, והיגרה לארצות הברית בשנת 1913. אביה, יוסף פינקוס, נולד בגליציה והיגר לארצות הברית בשנת 1918, תחילה התפרנס כאיש מכירות של רהיטים ומאוחר יותר כסיטונאי ויצרן רהיטים. הוריה נישאו בסיאטל בשנת 1921.

קאופמן גדלה בסיאטל. בשנת 1940 סיימה את לימודיה בבית הספר התיכון על שם ג'יימס א. גארפילד. ובשנת 1944 סיימה תואר ראשון בספרות אנגלית מאוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.

בשנת 1946 התחתנה עם ד"ר ברנרד קאופמן הבן, קרדיולוג מסן פרנסיסקו, יחד נולדו להם שלוש בנות.

לאחר ששלוש בנותיה היו בשנות העשרה שלהם, היא החלה לעסוק בכתיבה במשרה מלאה, זאת לאחר שנכנסה לתוכנית לכתיבה יוצרת באוניברסיטת סן פרנסיסקו סטייט. עם חונכיה נמנו הסופרים: גארי סניידר, רוברט דאנקן וג'ורג' אופן (Oppen). בנוסף, היא הושפעה רבות מהסוריאליזם הספרדי שהותיר חותם על סגנונה.

את שירתה החלה לפרסם מאוחר יחסית, בשנות הארבעים לחייה, אבל מרגע שפרסמה את "The Floor Keeps Turning" בשנת 1970, אשר זכה בפרס הספר הראשון של פורום השירה הבינלאומי בפיטסבורג, וספרה השני "Gold Country" בשנת 1973 זכה לשבחי הביקורת. קאופמן המשיכה לפרסם מספר רב של שירים בעלי מקור רגשי ואסתטי, מתוך מודעותה לנשיותה, לקשר החזק שלה אל משפחתה ואל זהותה היהודית חזקה.

לאחר גירושיה נישאה להלל דלסקי, פרופסור אמריטוס בחוג לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים וחתן פרס ישראל, עלתה לישראל באוקטובר 1973 והתיישבה בירושלים. בישראל הציגה ממד חדש לשירתה שנבע, לדבריה, מתחושה של התנדנדות בין מקומות וחיים בין שתי תרבויות, שתי שפות ושתי זהויות. נפטרה ממחלת אלצהיימר בגיל 93.

מתוך תחושת העקירה וחוויית ההגירה מארצות הברית הגיעה שירה הבולט של קאופמן העוסק באמה, אביה, דודותיה, סבה וסבתה, בשם "נחמה", העוסק במסע שעשו בני משפחתה כדי להיות אמריקאים.

שירתה של קאופמן מערבת עומק של מסתורין, סבל, אקראיות ואכזריות גורל. כבר ביצירותיה המוקדמות "Turtles" (צבים) ו"The Burning of the Birds" (שריפת הציפורים), היא עוסקת באלימות ובאדישות של בני האדם כלפי ייסוריהם של אחרים. העלייה לישראל חיזקה בקאופמן את תחושת האכזריות של ההיסטוריה. המפגש עם המציאות הישראלית פרץ את המעטה בין הצופה לאובייקט ובין החיצוני לפנימי.

בספרה הראשון של קאופמן שפורסם בישראל היא מתייחסת לפסל גולגולת הפיל שיצר הנרי מור בירושלים, תוך התייחסות לאהבה ומוות.

ייחודיותה של קאופמן הוא במיומנותה בתיאור יחסים, ובמיוחד קשרי משפחה. היא מתארת בכנות יחסי אם ובת, ומתוודאת לרגשות האשמה כלפי אמהּ בשירים כמו "נחמה", "תפוחים" ו"השטן". ואחת האנתולוגיות הבולטות שלה היא "אמהות, בנות" בו היא מתארת בגילוי לב את המאבק בינה ובין אחת מבנותיה המתבגרות.

קאופמן תרגמה מספר ספרי שירה מעברית לאנגלית בשיתוף פעולה עם המשוררים. בזמן שעדיין התגוררה בסן פרנסיסקו תרגמה את שיריו של אבא קובנר בגטו וילנה (אחותי הקטנה, 1971, חופה במדבר: שירים נבחרים, 1973). לאחר עלייתה לישראל תרגמה את שיריו של אמיר גלבע (אור של שמשות אבודות: שירים נבחרים, 1979). תרגומיה של משוררים עבריים רבים, בהם דן פגיס, אבנר טריינין, חמוטל בר יוסף ויהודה עמיחי הופיעו בכתבי עת בחו"ל. בנוסף, בשנת 2003 תרגמה את שיריו הנבחרים של חתן פרס ישראל מאיר ויזלטיר "פרח האנרכיה".

קאופמן הייתה העורכת הראשית של האנתולוגיה הדו לשונית של שירה עברית על ידי נשים מן העת העתיקה ועד היום (1999) יחד עם גלית חזן-רוקם ותמר הס, בנוסף תרגמה את שירתה של המשוררת היהודיה ההולנדית, יהודית הרצברג.

קאופמן התייחסה בשיריה להתפתחות של התודעה הנשית והגברית במאה העשרים. היא חשפה את קולה של האישה והנושאים הנוגעים לנשים: הכנה ללידה, קשרי משפחה, שנאה, קנאה, אהבה, זהות אישית, הזדקנות ומוות, אימה של אלימות ואכזריות וחוסר האונים של קורבנות, והמשמעות של הגורל היהודי.

נפטרה ב-25 בספטמבר 2016 בסן פרנסיסקו.

פרסים
1979- מענק NEA (הקרן הלאומית לאמנויות)
1979- זוכת פרס פושקאר
1989- פרס על שם "Alice Fay Di Castagnola" מאגודת השירה האמריקאית
1990- בפרס "Shelley Memorial" שלי ממוריאל למפעל חיים של אגודת השירה של אמריקה
2006 זכתה בפרס נשיא המדינה לספרות בשפה האנגלית בישראל

פרסומים
 התבוננות בתחריטי גולגולת הפיל : מאת הנרי מור בירושלים בזמן המלחמה, תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980 (תרגם: דן פגיס)
 מחיים לחיים אחרים : מבחר שירים 1970-1995, ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ה 1995 (תרגם: אהרן שבתאי) 
The Floor Keeps Turning. University of Pittsburgh Press. 1970. 
Gold Country. University of Pittsburgh Press. 1973.
Looking at Henry Moore’s elephant skull etchings in Jerusalem during the war :‎ poetry, Greensboro, N.C. :‎ ‪ Unicorn Press,‎ ‪ 1977.
From one life to another, Pittsburgh :‎ ‪ University of Pittsburgh Press,‎ ‪ c1979. 
Claims :‎ a poem, New York :‎ ‪ Sheep Meadow Press,‎ ‪ c1984‎
Roots in the air :‎ new & selected poems, Port Townsend, Wash. :‎ ‪ Copper Canyon Press,‎ ‪ c1996  
Hebrew feminist poems from antiquity to the present :‎ a bilingual anthology, edited by Shirley Kaufman, Galit Hasan-Rokem, and Tamar S. Hess, New York :‎ ‪ Feminist Press at the City University of New York,‎ ‪ 1999.
Threshold. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2003
Ezekiel's Wheels. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2009.

תרגום
Abba Kovner, A canopy in the desert :‎ selected poems, [Pittsburgh] :‎ ‪ University of Pittsburgh Press,‎ ‪ [1973]
Amir Gilboa, The light of lost suns :‎ selected poems of Amir Gilboa, [London] :‎ ‪ Menard Press,‎ ‪ 1979
Abba Kovner, The scrolls of fire :‎ a nation fighting for its life : fifty-two chapters of Jewish martyrolog, Jerusalem :‎ ‪ Keter,‎ ‪ c1981
Abba Kovner, My little sister and selected poems, 1965-1985, [Oberlin] :‎ ‪ Oberlin College,‎ ‪ c1986
Judith Herzberg . But What: Selected Poems of Judith Herzberg. Oberlin, Ohio: Oberlin College Press, 1988
Meir Wieseltier, The flower of anarchy :‎ selected poems, Berkeley :‎ ‪ University of California Press,‎ ‪ c2003
Gil Daleski, Is God sad?, Jerusalem :‎ ‪ Gefen Pub. House,‎ ‪ 2007 5767

לקריאה נוספת
Kearful, Frank J. “Shirley Kaufman’s Art of Turning.” In The Mechanics of Mirage: Postwar American Poetry, edited by Michal Delville, Christine Pagnoulle, 253–275. Liege: 2000.
Idem. “Roots in the Air: The Poetry of Shirley Kaufman.” Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 303–329. Berlin: 2001.
Miller-Duggan, Devon. Jewish American Women Writers: A Bio-bibliographical and Critical Sourcebook, edited by Ann R. Shapiro, 158–164, Westport, CT: 1994. 

Eyne Wardi, On place and space in Shirley Kaufman’s "Sanctum". Partial Answers 2,2 (2004) 175-20
Anat Koplowitz-Breier, Déjà Vu: Shirley Kaufman's Poetry on Biblical Women. https://www.academia.edu/40137406/D%C3%A9j%C3%A0_Vu_Shirley_Kaufmans_Poetry_on_Biblical_Women?email_work_card=view-paper

קישורים חיצוניים
 
 
 
 ריאיון עם שירלי קאופמן 
 שירלי קאופמן, באתר poetryfoundation 
 ראיון בין שירלי קאופמן לאווה גרובין 
 שירלי קאופמן ,באתר "הבמה"
 על שירתה של שירלי קאופמן, באתר הג'רוזלם פוסט

הערות שוליים

משוררות ישראליות
משוררים ישראלים
משוררות יהודיות אמריקאיות
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות אמריקאיות
מתרגמות יהודיות
מתרגמים יהודים אמריקאים
זוכי פרס נשיא המדינה לספרות
מתרגמים מעברית לאנגלית
מתרגמות מעברית לאנגלית
עולות בשנות ה-1970
עולים בשנות ה-1970
ישראליות זוכות פרסים: שירה
משוררות כותבות עברית
משוררים כותבי עברית
בוגרות אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס
בוגרי אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס
ישראליות ילידות ארצות הברית
ישראלים ילידי ארצות הברית
אמריקאיות שנולדו ב-1923
אמריקאים שנולדו ב-1923
ישראליות שנולדו ב-1923
ישראלים שנולדו ב-1923
אמריקאיות שנפטרו ב-2016
אמריקאים שנפטרו ב-2016
ישראליות שנפטרו ב-2016
ישראלים שנפטרו ב-2016