ראשד חוסיין

ראשד חוסיין (בערבית: راشد حسين; 1936, מוסמוס – 1977, ניו יורק) היה משורר ומתרגם ערבי-ישראלי.

ביוגרפיה 
חוסיין נולד ב-1936 בכפר מוסמוס שבואדי עארה. בשנת 1944 עבר עם משפחתו לחיפה, ובשנת 1948 עזב אותה. לאחר שסיים את לימודי התיכון עבד שלוש שנים כמורה, אולם פוטר עקב פעילותו הפוליטית. בשנות החמישים והשישים היה העורך של "אלמרצאד", "אל-פאג'ר" ו"אל-מוסוואר", שלושה ירחונים בערבית שיצאו לאור על ידי מפ"ם. בשנת 1967 נסע לארצות הברית ובשנת 1971 נסע לסוריה והיה ממייסדי מרכז המחקר הפלסטיני ועבד בעבור המחלקה העברית ברדיו סוריה. בשנת 1973 ברח לארצות הברית ושימש שם כעיתונאי של סוכנות הידיעות הפלסטינית וואפא.

בשנת 1974 הופיע בסרטו של הבמאי ליונל רוגוזין "Arab Israeli Dialogue", בדו-שיח עם הסופר הישראלי עמוס קינן, שעסק בשורשי הסכסוך ובדרכים אפשריות לפתרונו.

ב-1 בפברואר 1977 מת בשריפה שפרצה בבית המלון שבו שהה בניו יורק. הוא נקבר בכפר הולדתו מוסמוס.

כתיבתו עסקה בנושאים לאומיים פלסטיניים. כמו כן עסק בתרגום, הוא תרגם לערבית שירים של חיים נחמן ביאליק ולעברית תרגם שירי עם ערבים. שירו "אשה אנאלפביתית" תורגם על ידי נתן זך ובוצע בלחן של שפי ישי על ידי חוה אלברשטיין באלבומה "שיר במתנה".

בשנת 1967 יצא לאור בהוצאת דביר הספר "דקלים ותמרים", שכלל מבחר תרגומי שירה ערבית שתרגם בצוותא עם נתן זך.

מבחר משירתו של חוסיין תורגם לעברית על ידי ששון סומך ופורסם באנתולוגיות שונות.

גלריה

קישורים חיצוניים 

 
 
 Poetics of Disaster: Nationalism, Gender, and Social Change Among Palestinian Poets in Israel After Nakba מאת הוניידה גאנם.
 Rashid Husain: portrait of an angry young Arab Emile Marmorstein
 Memorial for an exile : Rashed Hussein (1936-77) Eqbal Ahmad

משוררים פלסטינים
משוררים ערבים ישראלים
מתרגמים ישראלים
עורכי עיתונים
מתרגמים מערבית לעברית
מתרגמים מעברית לערבית
ישראלים שנולדו ב-1936
ישראלים שנפטרו ב-1977