שי אזולאי (סופר)

שי אזולאי (24 בדצמבר 1979) הוא סופר ומתרגם ישראלי הכותב בעברית ובאנגלית. ב-2019 יצא לאור ספרו הראשון לזארטו בהוצאת פרדס.

חייו וכתיבתו
אזולאי נולד בתל אביב וגדל בישראל ובניו יורק. הוא למד בתיכון מקיף יהוד ושירת בצבא בגדוד שמשון. סיפורו הראשון שראה אור הופיע בעיתון 77 ב-2004, בעת שהיה סטודנט לספרות אנגלית ותקשורת באוניברסיטת תל אביב. לאחר מכן המשיך ללימודי תואר שני בכתיבה יוצרת בסיטי קולג' של ניו יורק, שם כתב את הרומן הראשון שלו, "סלאח האילם" (Salah the Mute) באנגלית, תרם יצירות למספר כתבי עת ספרותיים אמריקאיים, ותרגם את המחזה "יסורי איוב" מאת חנוך לוין, אשר הועלה ב-Theater for the New City בניו יורק ב-2006 וזכה לביקורת חיובית ב"ניו יורק טיימס". כששב לישראל, אזולאי תרגם את "סלאח האילם" לעברית. המחזה "המחלקה" שכתב הוצג בתיאטרון צוותא בשנים 2014–2015 ומחזה קצר פרי עטו, "זה לא אותו הצל", עלה במסגרת פסטיבל תיאטרון קצר 15 של צוותא בדצמבר 2012 בבימויו של ירון מוטולה. ב-2016 סיפור מאת אזולאי זכה במקום השני בתחרות הכתיבה של המגזין הספרותי של פרנסיס פורד קופולה Zoetrope: All-Story. בנוסף, אזולאי כותב ביקורות עבור הניו יורק טיימס.

"לזארטו"
לזארטו הוא רומן דיסטופי המתרחש בתל אביב. הסיפור מתחיל בליל חורף אחד, בזמן שנתיבי איילון מוצפים וכל הגשרים המובילים אל העיר מתמוטטים. ביום שלמחרת מוצבת חומת הפרדה לאורך רחוב סלמה ולב העיר - מנחל הירקון עד רחוב סלמה ומנתיבי איילון עד הים - הופך לאזור הסגר. תושבי העיר נאלצים להתמודד עם הניתוק, המחסורים, ועם חוסר הוודאות בנוגע לעתידם ולסיבות להסגר.

הרומן יצא לאור ב-2019 בהוצאת פרדס. בביקורת שכתב בעיתון "הארץ" עמרי הרצוג תיאר את הספר כ-"רומן שאפתני המתנהל במתח גבוה ומעורר פרנויה...דיסטופיה תל אביבית מטרידה וסוחפת, שרדפה אותי בזמן הקריאה וגם אחריה...". בספטמבר 2020 הספר נבחר על ידי עיתון "לאשה" כאחת מהיצירות הישראליות שעשו את השנה תחת הכותרת "הספר שחזה את המגפה".

"המחלקה"
ב-2011 כתב אזולאי את המחזה הסאטירי "המחלקה", אשר מציג תמונה קיצונית ואבסורדית של צה"ל. המחזה זכה במקום הראשון בפסטיבל צו קריאה 7 של צוותא במרץ 2012. על פי נימוקי חבר השופטים "אזולאי הצליח ליצור עולם בימתי שנון וחריף, שמאפשר לקהל להסתכל במבט רענן על החוויה הצבאית." לאחר קמפיין הדסטארט מוצלח ההצגה עלתה בצוותא בבימויה של אורנית קשת בספטמבר 2014 וזכתה לביקורות חיוביות, אך גם עוררה סערה בטענה שהיא "מבזה את חיילי צה"ל."

ביבליוגרפיה
 המחלקה (2014) - מחזה (מסת"ב 9789655557701)
 לזארטו (2019) - רומן (הוצאת פרדס, מסת"ב 9781618384997)

קישורים חיצוניים
 
 ראיון עם שי אזולאי באתר "עברית"
 
 
 יעקב ולנשטיין, הערות לביוגרפיה עתידית - סיפור קצר מאת שי אזולאי, באתר מעבורת - פרויקט הסיפור הקצר.
 Strunklemiss - שיר מאת שי אזולאי, וריאציה על ג'ברווקי מאת לואיס קרול, במגזין האינטרנט Smyles & Fish .

"המחלקה"
 "המחלקה": לא עוד סאטירה לעוסה על התנהלות צה"ל - רותי זוארץ, מעריב, 14 בדצמבר 2014.
 המחלקה: חוסר רצינות עם תהומות של רצינות - איתי אילנאי, ידיעות תל אביב, 24 בדצמבר 2014.
 המחלקה: נסיכי הגיגית - מיכאל הנדלזלץ, הארץ, 19 בינואר 2015.
 ריאיון עם שי אזולאי על "המחלקה" וסאטירה באתר ילדי הקומדיה.

הערות שוליים

סופרים ישראלים
מחזאים ישראלים
מתרגמים מעברית לאנגלית
מתרגמים מאנגלית לעברית
בוגרי תיכון מקיף יהוד
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
בוגרי הסיטי קולג' של ניו יורק
ישראלים שנולדו ב-1979