ליטל ידין

ליטל ידין (נולדה בשנת 1956) היא אדריכלית ומתכננת ערים, וכן מתרגמת ישראלית מאנגלית.

ביוגרפיה
ידין נולדה בירושלים לפרופ' יגאל ידין וכרמלה, בתו של ארתור רופין. היא בעלת תואר ראשון בעיצוב סביבתי מבצלאל ותואר שני בתכנון ערים מאוניברסיטת קולומביה בניו יורק.

בשנות ה-90 שימשה מנהלת המחלקה לתכנון עיר בעיריית ירושלים, וסמנכ"לית לתכנון בחברה הממשלתית לתיירות.

לצד עיסוקה בתחום האדריכלות עוסקת ידין בתרגום ספרות יפה מאנגלית. בין תרגומיה: רבי-המכר "נערה עם עגיל פנינה" מאת טרייסי שבלייה ו"הפסנתרן" מאת ולדיסלב שפילמן - שניהם עובדו לסרטים ידועים. היא תרגמה גם את סדרת ספריו של אלי ויזל "בלהט הנשמה" ו"הנשמה החסידית", העוסקת בדיוקנאות אדמו"רים ובסיפורי חסידים.

אחד מתרגומיה הוא ספר העוסק בתחום הקרוב לה: "דמיון של מהנדס", מאת פיטר רייס, הנחשב אחד המהנדסים החשובים באירופה במחצית השנייה של המאה ה-20. הספר תורגם לשפות רבות וזכה בפרס "ספר הארכיטקטורה הטוב ביותר בשנת 2001" בצרפת.

ידין מתנדבת בעמותת עיר עמים, במחסום Watch ובמיזמים שונים העוסקים בדו-קיום ישראלי-פלסטיני.

נשואה לעורך הדין דן עברון, בנו של אפרים עברון, ואם לבן ובת. היא מתגוררת בביתה של משפחת ידין בשכונת רחביה בירושלים.

מתרגומיה
 סודות גלויים - אליס מונרו
 שקרים יפים – ליסה אונגר
 הפקיד ההודי – דויד לויט
 הפסנתרן – ולדיסלב שפילמן
 צייר השכבות – ג'יין ארקהארט
 דמיון של מהנדס – פיטר רייס
 אחריות - מאט הייג
 סוחר הקפה – דייוויד ליס
 גשם פתאומי – מאריטה וולף
 בלהט הנשמה - אלי ויזל
 הנשמה החסידית - אלי ויזל (עם מיכל צוקרמן)

קישורים חיצוניים

 

מתכננות ערים ישראליות
משפחת הלל כגן-הכהן
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
בוגרות בצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב
בוגרי בצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב
משפחת רופין
משפחת סוקניק-ידין
עובדי עיריית ירושלים
אדריכליות ישראליות
אדריכלים ישראלים
מתכנני ערים ישראלים
ישראליות שנולדו ב-1956
ישראלים שנולדו ב-1956