אפרים ברוידא

אפרים ברוידא (Ephraim Broido; 1 בינואר 1912, תרע"ב – 14 במרץ 1994) היה מסאי, עורך ומתרגם ישראלי, מייסדו ועורכו של כתב-העת "מולד".

נולד בשנת 1912 בביאליסטוק, בן לבתיה ונח ברוידא. בשנים 1915–1918 התגוררה משפחתו במוסקבה. בשנים 1919–1924 למד בגימנסיה העברית בביאליסטוק.
בשנת 1925 עלה לארץ ישראל ולמד בגימנסיה הרצליה בתל אביב. לאחר מכן למד באוניברסיטאות ברלין ולונדון.

בשנים 1933–1934 היה חבר מרכז "החלוץ" בברלין, ובמסגרת זו ערך מקראה ללומדי עברית ("נתיב") ואנתולוגיה גרמנית ("ישראל, אומה וארץ"), וחיבר מילון עברי-גרמני.

משנת 1935 היה חבר מערכת "דבר". בעת מלחמת העולם השנייה היה כתב "דבר" באנגליה, וניהל את מדור קשרי העיתונות במחלקה המדינית של הסוכנות היהודית בלונדון. באפריל 1948 ייסד את כתב העת "מולד – ירחון מדיני וספרותי" וערך אותו.

משפחתו
בנישואיו הראשונים היה נשוי לעתל ברוידא, מייסדת גלריה גורדון. נולדו להם שני ילדים, מיקי גוריון שנשואה לישראל גוריון, ויונתן ברוידא שהיה מתמטיקאי והוגה דעות.
לאחר שהתגרש נישא לג'נטילה, בתו של המשורר היידי והעסקן הציוני-סוציאליסטי דניאל לייבל (וגרושתו של העיתונאי ברוך נאדל), מתרגמת חשובה מאנגלית, שנודעה בשם העט ג. אריוך.

מתרגומיו
 "המלך פחם" מאת אפטון סינקלר (הוצאת מצפה, תר"ץ)
 "השושנה הלבנה" מאת ב. טראוון (הוצאת שטיבל, 1932; הוצאת עם עובד, 1962)
 "פביאן" מאת אריך קסטנר (הוצאת שטיבל, 1933)
 "מקבת'" מאת ויליאם שייקספיר (הוצאת שוקן, 1954)
 "הסופה", "חלום ליל קיץ", "רוב עסק על לא דבר", ו"קומדיה של טעויות" – ארבע קומדיות מאת ויליאם שייקספיר (מוסד ביאליק, 1964–1965); על תרגום זה זכה בפרס טשרניחובסקי לשנת תשכ"ו.
 "סונטות שייקספיר", הוצאת דביר, 1977
"ויליאם בטלר ייטס, 100 שירים בתרגום אפרים ברוידא", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2002

קישורים חיצוניים
 

 
 
 
מאמרים
 אפרים ברוידא, לזכר לאה גולדברג ז"ל, זיכרונות האקדמיה ללשון העברית, כרך יז (תש"ל), עמ' 46–49, באתר האקדמיה ללשון העברית

הערות שוליים

אנשי העלייה הרביעית
ישראלים ילידי פולין
מתרגמים לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
מתרגמים מגרמנית לעברית
סגל דבר
עורכים ספרותיים ישראלים
עורכי עיתונים ישראלים
זוכי פרס טשרניחובסקי
מסאים ישראלים
מילונאים ישראלים
יהודים הקבורים בהר המנוחות
ישראלים שנולדו ב-1912
ישראלים שנפטרו ב-1994
מחדשי מילים וביטויים בשפה העברית