הרמן רקנדורף

הרמן (צבי חיים) רֶקֶנדורף (בן שלמה) (בגרמנית: Hermann Reckendorf; 1825 – 1875) היה סופר והבראיסט יהודי-גרמני, מומחה להיסטוריה של עם ישראל ולשפות שמיות. מחבר הספר "מסתרי היהודים" (Geheimnisse der Juden) שתורגם כ"זכרונות לבית דוד", ומתרגמו הראשון של הקוראן לעברית.

קורות חיים 
רקנדורף נולד בעיר טרביץ' שבמוראביה (כיום בצ'כיה), האימפריה האוסטרו-הונגרית, בן לר' שלמה מטרביץ' (י' באב ה'תקל"ז - י"ג בתשרי ה'תר"ז). הוא למד היסטוריה ושפות שמיות והיה לפרופסור באוניברסיטת היידלברג. ב-1856 עבר ללייפציג, שם שאב השראה מספרו של אז'ן סי "מסתרי פריז" וכתב סדרת סיפורים שלהם קרא "מסתרי היהודים" (Geheimnisse der Juden) ששילבו הרצאה היסטורית מבוססת עִם סיפור בדיוני סוחף. הספר יצא לאור בסדרת כרכים בין השנים 1856 ל-1857. הספר תורגם לעברית וידוע, כאמור, בשם "זכרונות לבית דוד".

ב-1857 פרסם גם את עבודת התרגום שלו לקוראן, המהווה את התרגום העברי הראשון בדפוס לספר הקדוש המוסלמי. בהקדמה שכתב פרס את ההיסטוריה הקדם-איסלמית של חצי האי ערב, ביוגרפיה של מוחמד, היסטוריה של האסלאם לאחר מות מוחמד, סקירה על הקוראן ושפתו ועוד. שפת התרגום הייתה עברית מקראית, אך בהקדמה לתרגום הקוראן של אורי רובין כתב רובין שסגנונו של רקנדורף קולח ובהיר.

ב-1868 פרסם את הספר "חיי משה" (Das Leben Mosis) – ביוגרפיה של משה רבנו על סמך המקרא ומקורות חיצוניים.

בנו, הרמן סולומון רקנדורף (1863–1923), היה אף הוא מזרחן.

ארכיונו האישי של הרמן רקנדורף שמור במחלקת הארכיונים בספרייה הלאומית בירושלים.

כתביו 
 זכרונות לבית דוד שתורגם לעברית על ידי אברהם שלום פרידברג. 1893–1895
 Die Geheimnisse der Juden. Band 1. Leipzig 1856.
 Die Geheimnisse der Juden. Band 2. Leipzig 1857.
 Die Geheimnisse der Juden. Band 3. Leipzig 1857.
 Die Geheimnisse der Juden. Band 4. Leipzig 1857.
 Die Geheimnisse der Juden. Band 5. Leipzig 1857.
 Der Koran. Leipzig 1857.
 Das Leben Mosis. Leipzig 1868.

קישורים חיצוניים

 
 
 הקוראן בתרגום הרמן רקנדורף במאגר פרויקט בן-יהודה
 
 
 כתבי הרמן רקנדורף בארכיון האינטרנט

הערות שוליים

סופרים יהודים גרמנים
הבראיסטים
סופרים כותבי עברית
מתרגמים מערבית לעברית
מתרגמי הקוראן
בלשנים ולשונאים שמיים
סופרים יהודים צ'כים
גרמנים שנולדו ב-1825
גרמנים שנפטרו ב-1875