מנחם זלמן וולפובסקי

מנחם זלמן ווֹלְפוֹבְסקי (לעיתים נכתב ולפובסקי; Wolfowski; 11 באוגוסט 1893 – 15 בדצמבר 1975, י"א בטבת תשל"ו) היה סופר, משורר ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה

וולפובסקי נולד בעיירה סוראז' שבמחוז צ'רניגוב של האימפריה הרוסית ליהושע פאלק ולשרה בת משה חייקין. השכלתו המסורתית הייתה בחדר ובישיבה, ובמקביל למד עברית, רוסית, גרמנית והשכלה כללית בכוחות עצמו. היה פעיל ב"צעירי ציון". החל לכתוב בשנת 1910.

במלחמת העולם הראשונה גויס לצבא האימפריה הרוסית ונלחם בגליציה ובפולין. ב-1921 עלה לארץ ישראל, הצטרף לגדוד העבודה (1921–1924), ועבד בבניין ובסלילת כבישים. היה מעורכיו הראשונים של עלון הגדוד, מחיינו, יחד עם יצחק רוכל. לאחר מכן עבד בהוראה וכעורך ספרותי בהוצאת מצפה ובהוצאת הקיבוץ המאוחד. הוא תרגם לעברית כמה מספרי הספרות הרוסית הקלאסית, בהם כמה מספריו של פיודור דוסטויבסקי, טולסטוי, פושקין, צ'כוב וטורגנייב, ופרסם מספר סיפורים פרי עטו, עיבודי ספרות יהודית היסטורית, שירים ומונוגרפיה על דוד הראובני. כמו כן עבד בתרגום מחזות עבור תיאטרון הבימה. בין השנים 1922–1930 פרסם בכתב העת הספרותי "הדים".

ב-1952 זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגומיו מיצירות פושקין וטורגנייב.

משפחתו
אחיו היה נח וולפובסקי.

בנו היה דב פלאי (וולפובסקי) (1928 - 1979). אם בנו הייתה רחל מילנבנד.

מבחר מספריו

עיבודים וכתיבה היסטורית
 מלך ביהודה מעובד על פי מקורות שונים ב-3 כרכים: א. יוחנן בן קרח; ב. העיר במצור; ג. אודים אחרונים, הוצאת יזרעאל, תרצ"ו (1937).
 א. הדגל, ב. החשמונאית האחרונה מעובד על ידי מ"ז ולפובסקי, הוצאת יזרעאל, תרצ"ח.
 חבלי גאולה כתוב על פי מקורות שונים הוצאת יזרעאל, תרצ"ח.
 נתיבות עולם כתוב על פי מקורות שונים ב-2 כרכים: א. ירמיהו ובית הרכבים; ב. מושל ונביא, עם עובד, תש"ז.
 דוד הראובני: כתוב על פי מקורות שונים הוצאת יזרעאל, תש"י.

סיפורים
 נערים במחצבה הוצאת הקבוץ המאוחד, תש"ה.
 ילד יולד לנו: סיפורים הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש"י.
 בית בישראל: סיפורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד-1963.
 קרובים בנפש: פרקי מסה וזיכרון הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ"ח.

שירים
 סופי-שבילים הוצאת דבר, דפוס אחדות, תרפ"ח.
 שירים ופואמות הוצאת הקבוץ המאוחד, תשי"ג.

מעריכותיו
 "התינוק הבריא והחולה", מחבר ד"ר אריה בן גפן, מוציא לאור: "CRS Press" (1929), 370 עמודים

מבחר מתרגומיו
 דוסטויבסקי:
 החטא ועונשו, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1961.
 הקוביוסטוס, הוצאת עם עובד, 1970.
 רשימות מבית המוות, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1959.
 הכפיל, הוצאת עם עובד, 1973.
 האחים קרמזוב, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1965.
 טורגנייב:
 שיר תרועת האהבה, הוצאת גינזבורג, תרפ"ז.
 אהבה ראשונה \ פלגים באביב, הוצאת עם עובד, 1970.
 טולסטוי:
 התחיה, הוצאת מצפה, תרפ"ט, יצא בשנית בתשכ"ז (1966) בהוצאת הקיבוץ המאוחד.
 צ'כוב:
 כרכרנית, הנזיר השחור, ספריית תרמיל, 1965 .
 הגברת עם הכלבלב ועוד סיפורים (עם עמנואל ביחובסקי), הוצאת הקיבוץ המאוחד
 פושקין:
 בת הקפיטן, הוצאת מצפה, תרצ"ו-1936.
 רומאנים וסיפורים, הוצאת הקיבוץ המואחד, תשי"ב-1952.
 הכושי של פטר הגדול, מלכת פיק, ספריית תרמיל, תשל"ד-1974.
וסילי קליוצ'בסקי
 דברי ימי רוסיה - 1968 - הוצאת הקיבוץ המאוחד, עריכה מדעית:מיכאל קונפינו
 מגרמנית:
 יעקב וסרמן, איש נדד למקסיקו, תרצ"ב (1932).
 יעקב וסרמן, פרשת מאוריציוס, הוצאת עם עובד, 1983 (מהדורה ראשונה: הוצאת מצפה, 1928).
 יעקב וסרמן, אטצל אנדרגסט, הוצאת מצפה, 1931.
 סלמה לגרלף, קורות אחוזה אחת, הוצאת מצפה, 1932.
 מקס ברוד, ראובני שר היהודים, עבור הפקת הבימה, 1940.
 מיידיש:
  י. י. זינגר, יושה עגל, דביר, תרצ"ו, 1936
 יצחק קצנלסון, השיר על העם היהודי שנהרג, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש"ט.
 מאנגלית:
 ה. וו. וַן־לוּן, ספינות וספנים – כיצד חצו את שבעת הימים. תרגם מאנגלית: מ.ז. ולפובסקי. תל אביב, הוצאת עם עובד, תש"ג. 2 כרכים. (מהדורה חדשה מעודכנת ומתוקנת, 1971.)

לקריאה נוספת
 'וולפובסקי, מנחם זלמן', בתוך: דוד קלעי, ספר האישים: לכסיקון ארצישראלי, תל אביב: מסדה – אנציקלופדיה כללית, תרצ"ז, עמ' 193. 
 אריה ליפשיץ, 'אוהלים ושדות: סיפורי מנחם זלמן וולפובסקי', בתוך: הווייתה של תקופה: יצירות ודיוקנאות בספרות העלייה השלישית, יחדיו, תש"ם (1980), עמ' 184–189.

קישורים חיצוניים
 
 
 
 
 משה בסוק, גבורת היום-יום: מ"ז וולפובסקי, בפרויקט בן-יהודה
 
 דן צלקה, עם התרגום החדש של "חטא וענשו", "הארץ", ל' בניסן תשכ"ב, 4 במאי 1962, עמ' 10, 13
מפרי עטו:

הערות שוליים

מתרגמים ישראלים
אנשי העלייה השלישית
חברי צעירי ציון
סופרים ישראלים
משוררים ישראלים
זוכי פרס טשרניחובסקי
אישים הקבורים בבית העלמין הדרום
ישראלים שנולדו ב-1893
ישראלים שנפטרו ב-1975