Ghetto Gospel

Ghetto Gospel הוא שיר של הראפר האמריקאי טופאק שאקור. הגרסה המפורסמת והמצליחה ביותר של השיר יצאה לאור באפריל 2005 כסינגל השני מהאלבום "Loyal to the Game", שיצא לאור בדצמבר 2004, לאחר מותו של שאקור. מפיק האלבום, אמינם, שילב בפזמון השיר דגימה משירו של הזמר אלטון ג'ון "Indian Sunset" . גרסה זו זכתה להצלחה רבה והגיעה בשיאה למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי ולמקום השלישי בקטגוריית 100 הלהיטים של אירופה במצעד הבילבורד.

השיר נכתב על ידי שאקור כזעקה ל"קץ המלחמה ברחובות", בהתייחס לחוסר החשיבות בהבדל בין הגזעים ולעוני ברחובות. "Ghetto Gospel" היה השיר היחידי מהאלבום "Loyal to the Game" שזכה לווידאו קליפ. בסוף הקליפ יש הודעה מאמו, אפני שאקור, שאומרת "Remember to keep yourself alive, there is nothing more important than that" ("זכור להשאיר את עצמך בחיים, אין דבר חשוב יותר מזה").

הגרסה המקורית
כשטופאק הקליט את השיר הוא הועיד אותו לאלבום האוסף בנושא חג המולד "A Very Special Christmas 2" שמ־1992, אומנם בשל בעיות משפטיות השיר לא נכנס לאלבום לבסוף, ומעולם לא יצא לאור. לגרסה המקורית קצב מהיר בהרבה מזה שבגרסה של אמינם, והיא כוללת בית שלישי ורביעי שלא הופיעו ברמיקס של אמינם. היא לא כוללת את הדגימה משירו של ג'ון (כאמור – יוזמה של אמינם), אלא דגימה משירה של טרייסי צ'פמן, "Crossroads". גרסה זו הופקה על ידי , שהפיק חלק משני אלבומי הסטודיו הראשונים של שאקור, "" ו-"".

הגרסה של אמינם
מלבד שינוי הקצב והסרת שני בתים, עשה אמינם עבודה מורכבת עם שירו של אלטון ג'ון "Indian Sunset". הוא חתך וצירף שורות ממקומות שונים בשיר. הפזמון החוזר כפי שמופיע ברמיקס שלו לא קיים כחטיבה אחת בשיר של ג'ון.

את השורה:
Those who wish to follow me I welcome with my hands(את אלה שבאים בעקבותי, אקבל בברכה בידיי)

צירף אמינם עם שורה אחרת:
And the red sun sinks at last into the hills of gold(והשמש האדומה שוקעת לבסוף לתוך גבעות של זהב)

השיר מתאר את חייו של לוחם אינדיאני, עד מותו בקרב. סוף זה לא התאים לנרטיב השיר של טופאק על סיום מלחמה ברחובות, ולכן עשה אמינם מניפולציה בפזמון.
הוא חצה את השורה הבאה משירו של ג'ון:

And peace to this young warrior comes with a bullet hole(ושלום ללוחם הצעיר הזה, מגיע עם קליע רובה. כלומר הלוחם מת)

וחיבר את החצי הראשון שלה עם החצי השני של השורה:
Where the buffaloes graze in clover fields without the sound of guns(כשתאואים רועים בשדות תלתן, ללא צליל רובים)

כדי לקבל:
And peace to this young warrior without the sound of guns(ושלום ללוחם הצעיר הזה, ללא צליל רובים).

תגובת אלטון ג'ון לרמיקס
בשיחה משותפת עם המפיק והמוזיקאי מיילו  הביע ג'ון את התפעלותו מהשילוב שעשה אמינם עם "Indian Sunset": .

היסטוריית מצעדים

קישורים חיצוניים 

מילות השיר "Indian Sunset" של אלטון ג'ון באתר azlyrics.com

ביאורים

הערות שוליים

שירי 2005
שירי טופאק שאקור
שירים שהתפרסמו לאחר מות מבצעיהם
שירים באנגלית
שירים שהופקו על ידי אמינם
שירי היפ הופ אמריקאיים
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים האוסטרלי
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים האירי
סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי