אלינוער ברגר

אלינוער ברגר (נולדה ב-30 ביולי 1933) היא מתרגמת ומרצה לתולדות האמנות.

ביוגרפיה
אלינוער ברגר (לבית אריאל) נולדה ברמת גן למשפחה ממוצא רוסי. אביה היה קצין משטרה ואינטלקטואל (ברשותו הייתה אחת הספריות הפרטיות הגדולות בזמנו). הוא למד משפטים, ובסמוך לסיום לימודיו בשנת 1925 פרש בעקבות אירוע אנטישמי ועלה לארץ ישראל. אמה למדה בסמינר לגננות של יצחק אלטרמן בקישינייב ועלתה ארצה ב-1926.

אלינוער ברגר גדלה ברמת גן ולמדה בבית הספר התיכון אוהל שם. אחרי שירותה הצבאי כקצינה נישאה לעזרא ברגר, תעשיין. היא למדה ציור באופן פרטי אצל ישראל פלדי ואנטון גורביץ, ואחר כך, בסוף שנות ה-60, סיימה תואר ראשון ושני בספרות אנגלית ותעודת הוראה באוניברסיטת תל אביב. החל בשנות ה-70 למדה במדרשה לאמנות ברמת השרון ובד בבד לימדה שם קורסים בספרות, בהיסטוריה ובתאוריה של האמנות, בעיקר המודרנית. ברגר לימדה במדרשה עד לפרישתה בשנת 2002. בשנות ה-90 החלה לעסוק בתרגום מאנגלית, מלאכה שנעשתה בהמשך לקריירה שנייה מלאה. היא מתרגמת ספרות יפה קלאסית ובת זמננו וספרות מסאית.

ב-1989 פרסמה (בהוצאת עם עובד) ספר לבני הנעורים, "היומן של אמא".

בין תרגומיה
 דניאל דרונדה - ג'ורג' אליוט
 מלאכים וחרקים - א.ס. בייאט
 נערה פראית - ג'ינו קמאני
 רע - דניס קופר
 חוכמת הכאב - אנדרו מילר
 המוקצה - ג'ון באנוויל
 תיק הראיות - ג'ון באנוויל
 חצוצרה - ג'קי קיי
 שנת הבשרים שלי - רות אוזקי
 התיקונים - ג'ונתן פראנזן
 לקרוא בחושך - שיימוס דין
 כיסא הקשירה - קתרין הריסון
 שאלת ברונו - אלכסנדר המון
 ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי - מייקל שייבון
 פתרון סופי - מייקל שייבון
 אהבה - טוני מוריסון
 חסד - טוני מוריסון
 שלל פוינטון - הנרי ג'יימס
 התחדשות - פאט בארקר
 המכתב הגנוב ואחרים - אדגר אלן פו
 חירות של רגע: היומן המקוצר - וירג'יניה וולף
 תור הברזל - ג'ון מקסוול קוטזי
 ראיונות קצרים עם גברים נתעבים - דייוויד פוסטר וואלאס
 המפלים - ג'ויס קרול אוטס

קישורים חיצוניים
 

 

מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
ישראליות שנולדו ב-1933
ישראלים שנולדו ב-1933