שמעון בוזגלו

שמעון בוזגלו (נולד ב-1962) הוא משורר ומתרגם ישראלי. בתרגומיו מתמקד בספרות של יוון העתיקה ורומא העתיקה.

קורות חיים
שמעון בוזגלו נולד בעכו וחי בתל אביב.

כתב שבעה ספרי שירה. 
ספר שיריו האחרון, "הרמן", התפרסם בפברואר 2022.

בתרגומיו, בוזגלו מתמקד בספרות העתיקה של יוון ורומא, בעיקר בתחומי השירה והמחזאות. תרגומיו לאנטיגונה ואדיפוס המלך מאת סופוקלס הועלו על בימות התיאטרון ונלמדות בתוכניות הלימודים בבתי הספר התיכוניים ובאוניברסיטאות.

בתחום העיבוד והתרגום לתיאטרון, בוזגלו עובד בשיתוף פעולה עם בת זוגו, הבמאית אופירה הניג. שיתוף הפעולה ביניהם הוליד, בין השאר, את מחזהו "גשם שחור" שהוצג בבימויה בפסטיבל ישראל, וב-JCC בניו יורק (2007). בעונת 2011 - 2012 המחזה "איש ואישה אחת" אותו עיבד ותרגם עם יוספה אבן-שושן וטאהר נג'יב, הועלה בתיאטרון חיפה בבימוי אופירה הניג. בשנת 2013 עבד איתה, בתרגום ובעיבוד, על ההצגה "זוז אתה מסתיר לי את השמש", שהוצגה בבימוייה בארץ ובאירופה. בשנת 2015 עבד איתה על "לילה שלושת הכלבים", שהוצג בין השאר ב-Deutsches Theater.

פרסומיו
 הרשימה אינה כוללת פרסום שירה בכתבי-עת ובאנתולוגיות בעברית ובלועזית.
 לרשימת תרגומיו ועיבודיו לתיאטרון (שלא התפרסמו בספר), ולרשימת תרגומי רומנים וספרי עיון מאנגלית, ראו .

ספרי שירה
 ארם: שירים 1998-1995, הקיבוץ המאוחד (2000)
 תל היסרליק, הקיבוץ המאוחד (2002)
 אישית לוחצת, ידיעות ספרים (2004)
 טוראי כהן קורא שירים, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2011)
 מדשאות הוליווד, אבן חושן (2015)
 בשירותי הספרייה באלכסנדריה, אבן חושן (2017)
 הרמן, ספרי עליית הגג (2022)

מחזאות
 גשם שחור, אור-עם, 2008

תרגום שירה (מיוונית עתיקה ומלטינית)
 שד לילה שחור, השירה הלירית היוונית בראשיתה|, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2006)
 ספפו, מישהי, אני אומרת, תזכור אותנו, אבן חושן (2009)
 נחיה, לסביה שלי, ונאהב, משירי קטולוס, "הו!", גיליון 7 (2009)
 משירי הורטיוס, "הליקון", רשות היחיד 16 (2011)
 משירי אובידיוס, הורטיוס וקטולוס, "כתובת", גיליון 4 (2011)
 שותה אהבה: שירי אנקראון ומבחר מתוך ה'אנקראונטיאה', אבן חושן (2015)
 כאן שוכב: מבחר אפיטפים מיוון העתיקה, אבן חושן (2015)
 והיא הפכה ל...: מבחר מתוך 'מטמורפוזות' מאת אובידיוס, אבן חושן (2015)
 הסיודוס, תאוגוניה, אבן חושן (2017)
 חריץ מושחת: השירה הלירית היוונית במאה השישית לפנה"ס, אבן חושן (2017)

תרגום מחזות (מיוונית עתיקה)
 אוריפידס, מדיאה, אור-עם (1999)
 יחזקאל איש אלכסנדריה,  (המחזה היהודי הראשון), הליקון (40), (2001)
 סופוקלס, אנטיגונה, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2007)
 אוריפידס, איפיגניה באוליס, אבן חושן (2008)
 אוריפידס, הנשים מטרויה, אור-עם (2011)
 אוריפידס, הקבה, אור-עם (2011)
 סופוקלס, אדיפוס המלך, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2012)
 אוריפידס, מדיאה, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2018)

תרגום מחזות (משפות אחרות)
 לורקה, ירמה, אור-עם, 2008
 צ'כוב, שלוש אחיות, אור-עם, 2010

תרגום דיאלוגים של אפלטון (מיוונית עתיקה)
 חייו ומותו של סוקרטס (הדיאלוגים אותיפרון, אפולוגיה, קריטון), ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים, (2001)
 פיידון, ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2005)
 מנון, לכס (הדיאלוגים מנון ולכס), ספרי עליית הגג/ידיעות ספרים (2013)

תרגום פרוזה (מיוונית עתיקה)
 כריטון, קלירואה, אוניברסיטת תל אביב (2014)

פרסים
 פרס ירושלים לספרות יפה (1990)
 פרס עדה בן נחום על תרגום "מדיאה" (1999)
 פרס יהודה עמיחי (2003) על ספרו תל היסרליק
 פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (2006)
 פרס האקדמיה לתיאטרון בקטגוריית "מתרגם השנה" על תרגומו לאנטיגונה (2007)
 פרס ברנשטיין על מחזהו הרקולס (2008).
  (2015)

קישורים חיצוניים

 
 שמעון בוזגלו (Shimon Bouzaglo) ב: 
 
 
 שמעון בוזגלו באתר משרד החינוך
 שמעון בוזגלו באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית באתר של נילי דגן
 חיים נגיד, אני יותר טוב מהקודמים, ידיעות אחרונות, 11 בספטמבר 1998
 , 10 במרץ 2005
 
 
 
 
 
 כביש 40, גיליון 160, , ינואר 2015
 יעקב בר-און, , באתר מעריב, 26 במרץ 2015
 
 ארז שוייצר, , באתר אלכסון, 8 במרץ 2016
 
 
 סדנאות כתיבה?, ישראל היום, פברואר 2022

על שירתו:
 צבי לוז, העיקר הלירי בשירה העברית, הקיבוץ המאוחד, 2003
 
 , 13 ביולי 2005
 , נובמבר 2005
 צבי לוז, אור חוזר - מסות, הקיבוץ המאוחד, 2010
 צבי לוז, הזרימה הדו-סטרית של העברית, הקיבוץ המאוחד, 2011
 
 מתי שמואלוף, , 28 בדצמבר 2011
 זהבה כספי, , ספרא, 2013 (עמודים 145–174 מוקדשים לדיון במחזה גשם שחור)
 אלי הירש, , ידיעות אחרונות, 20 בפברואר 2015
 ויויאן אדן, , הארץ, 21 באפריל 2015
 Gundula Schiffer, "Desiring Texts" (on Shimon Bouzaglo), Neue Rundschau, 126/2 (pp. 120-148), June 2015
 אלי הירש,  (על בשירותי הספרייה באלכסנדריה), 31 במרץ 2017

על תרגומיו:
 
 איוור לודלם, "ניכוש עשבים" (על תרגומו של שמעון בוזגלו ל"אפלטון: חייו ומותו של סוקרטס: שלושה דיאלוגים"), "עמדה" ביטאון לספרות, גיליון 12–13 (חורף 2004), עמ' 160 - 172
 
 , 11 בדצמבר 2009
 
 
 
 
 , 28 בנובמבר 2014
 אריאל אוקסהורן, , ישראל היום, 2 בדצמבר 2015
 אלי הירש, , ידיעות אחרונות, 15 בינואר 2016
 אריאל אוקסהורן, , ישראל היום, 10 במאי 2016
 
 עמינדב דיקמן, שורות על שורות: מסות, מחקרים רשימות, הוצאת קשב לשירה, 2016 (עמודים 159–165 מוקדשים לתרגומיו של בוזגלו)
 
 
 
 שרית פליין, מדיאה- כשהגאווה מנצחת את האהבה, אוצר מילים, 1 בינואר 2018
 הספרים ואני, מדיאה/אוריפידס, 13 בינואר 2018
 סקירות ספרים, מדיאה/אוריפידס, 20 בפברואר 2018

הערות שוליים

מחזאים ישראלים
משוררים ישראלים
משוררים כותבי עברית
מתרגמים ישראלים
מתרגמים מיוונית לעברית
זוכי פרס ירושלים
זוכי פרס ברנשטיין
זוכי פרס יהודה עמיחי
זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
פעילים במדורי המועצה הישראלית לתרבות ואמנות
ישראלים שנולדו ב-1962