הטוחנת היפה

הטוחנת היפה (בגרמנית: Die schöne Müllerin) מספר 795 ברשימת דויטש, מחזור שירים אמנותיים (לידר) לזמר ולפסנתר מאת פרנץ שוברט, אשר הולחן בשנת 1823. זהו מחזור הלידר המוקדם ביותר של שוברט הזוכה להשמעה רחבה, והוא בין יצירותיו האהובות, המושמעות והמוקלטות ביותר, ונחשב לאחת מפסגות אמנות הליד והמוזיקה במאה התשע-עשרה בכלל.

מחזור הלידר מבוסס על אסופת שירים באותו שם מאת המשורר וילהלם מילר אשר ראתה אור בשנת 1821 תחת השם "77 שירים מעזבונו של נגן קרן יער נודד". מבין 25 השירים שכתב מילר, הלחין שוברט 20. לפי מכתביו של מילר ומקורות בני-התקופה, נכתבו השירים בשל אהבתו הבלתי-מושגת של מילר למשוררת לואיזה הנזל. 

לשירים תוכן רומנטי אופייני. שוליית טוחנים צעיר יוצא לטייל. הוא הולך לאורך פלג, המוביל אותו לטחנה, שבה הוא מתאהב לשווא בבת אדונו. אהבתו אל הנערה היפה נותרת בלתי מושגת. לאחר שלרגע נדמה לו כי האהבה עשויה להתממש, בוחרת הנערה בצייד על פניו. בייאושו מטביע עצמו הדובר בפלג, אשר זוכה במחזור השירים לתפקיד של דמות ממש: השוליה פונה אליו ישירות שוב ושוב, בשיר הלפני-אחרון ("הטוחן והפלג") שרים השניים לסירוגין ואילו בשיר האחרון ("שיר הערש של הפלג") מספיד הפלג את השוליה. מאידך, נעדרת דווקא הטוחנת היפה, שהדובר למעשה כלל איננו פוגש בה או משוחח איתה. 

השירים הראשונים במחזור הם שמחים וזכו ללחן קליל וסוחף, המתבטא גם בנגינת הפסנתר הווירטואוזית. בחלקו השני של המחזור גוברים הייאוש, הכאב והזעם חסר-האונים והשירים מבטאים חדוות-מוות המזכירה את מחזור הלידר המפורסם האחר של שוברט, מסע החורף. 

את מחזור השירים "הטוחנת היפה" ביצעו מיטב זמרי הטנור והבריטון כגון דיטריך פישר-דיסקאו, פטר שרייר, פיטר פירס, פריץ וונדרליך ותומאס קווסטהוף וכן גם זמרות אלט. מיטב חברות התקליטים הקליטו ליצירה ביצועים רבים .

רשימת הלידים
 הטוחן הנודד
 לאן?
 עצור!
 שיר הודיה לפלג
 מנוחה בסופו של יום
 סקרן אחד
 קוצר רוח
 בוקר טוב
 פרחי הטוחן
 גשם של דמעות
 שלי!
 הפוגה
 עם סרט הקתרוס הירוק
 הצייד
 קנאה וגאווה
 הצבע האהוב
 הצבע הרע
 פרחים נבולים
 הטוחן והפלג
 שיר-ערש הפלג

קישורים חיצוניים

 תווים מלאים של "הטוחנת היפה"
 מילות השירים בגרמנית ובתרגום לשפות אחרות
 דיסקוגרפיה של 130 הקלטות שונות של היצירה
 אתר מקיף המוקדש ליצירה, וכולל סקירות מעמיקות על המילים, הלחן והביצועים השונים
 תערוכה של גלויות בנות התקופה ועליהן מילות השיר Ungeduld (קוצר רוח) מתוך מחזור השירים
תרגום מלא מאת עידו אריאל, תרבות וספרות, הארץ, 24 באוקטובר 2023

ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
יצירות מאת שוברט
יצירות על פי שירי משוררים
שירים במוזיקה קלאסית
מחזורי שירים