נסון דורמה

נסון דורמה (באיטלקית: Nessun dorma - "אל יישן איש") הוא שמה של האריה המפורסמת ביותר באופרה "טורנדוט" של ג'אקומו פוצ'יני.

האריה, הפותחת את המערכה השלישית של האופרה, מושרת על ידי כלף, הנסיך המסתורי שהצליח לענות על שלוש החידות של טורנדוט. הנסיכה טורנדוט אסרה על תושבי בייג'ינג לישון עד שימצאו את שמו של הנסיך. באריה נדרש הטנור לשיא יכולותיו, שכן היא כוללת צלילים מקצוות הטווח הקולי של הטנור. האריה זכתה לפרסום רב לאחר שלוצ'אנו פבארוטי שר אותה בטקס הפתיחה של מונדיאל 1990 ברומא, מה שהפך אותה למוכרת מאוד גם לקהל שאינו חובב אופרות.

מילות האריה 

"Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!"
"אל יישן איש, אל יישן איש! אך את, נסיכה, בחדרך הקר, צפי בכוכבים הרועדים באהבה ובתקווה."
"Ma il mio mistero è chiuso in me; il nome mio nessun saprà! No, No! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!"
"אבל סודי שמור עמי, איש לא יידע את שמי, לא לא!
רק לפיך אומרו עת יזרח האור."
"Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!"
"ונשיקתי תמיס את הדממה שעשתה אותך לשלי."

באופן חריג באריה, בנקודה זו נשמעת מקהלת נשים החוזרת על המוטיב המוזיקלי העיקרי.
"Il nome suo nessun saprà... E noi dovrem, ahimè, morir, morir!"
"את שמו איש לא יידע, ועל כולנו תיגזר מיתה!"

וכלף, הבטוח בניצחונו, מסיים
"Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!"
"היעלם לילה, שקעו כוכבים, שקעו כוכבים! עם שחר אנצח, אנצח!"

קישורים חיצוניים 

אריות
שירי גביע העולם בכדורגל
שירי שרה ברייטמן