פטר קריקסונוב

פטר קריקסונוב (נולד ב-1954) הוא מתרגם ישראלי מרוסית לעברית ועורך התרגום בכתב העת לשירה "כרמל". תרגם עשרות ספרים וכתב מאמרים בנושאי תרגום ועריכה. חבר מערכת הוצאת הספרים כרמל.

ביוגרפיה
קריקסונוב נולד ב-1954 בקייב שבאוקראינה הסובייטית ועלה לישראל ב-1976, חי בשכונת גילה בירושלים. בשנת 1990 החל במפעל לתרגום הספרות הקלאסית הרוסית ותרגם את "החטא ועונשו" מאת דוסטויבסקי, "האמן ומרגריטה" ,"הביצים הגורליות" ו"לב כלב" של מיכאיל בולגקוב, "הזמנה לגרדום" מאת ולדימיר נאבוקוב, סיפורים של לב טולסטוי, "דוקטור ז'יוואגו" מאת בוריס פסטרנק ועוד. רוב הספרים יצאו בהוצאת ידיעות אחרונות וספרי עליית הגג. כמו כן הוא מתרגם שירה, מאמרים ומסות, בהם רבים מאת מאיה קגנסקיה ואנה אחמטובה.

קריקסונוב מנסה להישאר נאמן ככל האפשר למקור, ועם זאת להשתמש בעברית קריאה, זורמת ויומיומית, אם כי ללא סלנג שיכול להתיישן עד מהרה. הוא מתמודד פעמים רבות עם מסורת תרגום מליצית ומעמיד לפניו מטרה להצליח ליצור יצירה חדשה ורלוונטית. הוא נוהג לשתף את הקוראים בהחלטות תרגומיות בהקדמות לספריו ובהערות שוליים, המכילות גם מידע לגבי המקום והזמן של התרחשות העלילה. עם זאת, דעתם של חלק מן המבקרים אינה נוחה מבחירות של קריקסונוב לקרב את השפה לשפת ימינו. למשל, תרגומו "אתה לא יודע שום כלום על שום דבר" במקום שבו התרגום הישן גרס: "אינך יודע ולא כלום."

מבחר ספרים שתרגם
 אוסיפ מנדלשטם, אאי: שירים ומסות, ספרית פועלים, 1990
 אלכסנדר סולז'ניצין, כיצד נוכל להסדיר את החיים ברוסיה ומאיה קגנסקיה, שיקולים כמיטב היכולת, ידיעות אחרונות: ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1991 (מסות)
 אהרן גורביץ', תמונת העולם של אנשי ימי-הביניים, אקדמון, 1993
 פיודור דוסטויבסקי, החטא ועונשו: רומן בשישה חלקים ואפילוג, ידיעות אחרונות: ספרי חמד: ספרי עליית הגג, 1995
 מיכאיל לרמונטוב, גיבור זמננו, דביר, 1995
 ולדימיר נאבוקוב, הזמנה לגרדום, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1995
 מיכאיל בולגקוב, האמן ומרגריטה, ידיעות אחרונות: ספרי חמד: ספרי עליית הגג, 1999
 לב טולסטוי, איוואן איליץ' ואחרים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999
 מיכאל גנדלב, חג: מבחר שירים, הקיבוץ המאוחד, 2000
 מיכאיל בולגקוב, לב כלב: סיפור מפלצתי, ידיעות אחרונות: ספרי חמד: ספרי עליית הגג, 2002
 מיכאיל בולגקוב, הביצים הגורליות, ידיעות אחרונות: ספרי חמד: ספרי עליית הגג, 2003
 רות בקי-קולודני, הכניסני תחת כנפך, מסע בעקבות אירה יאן, (תרגומים מכתבים מרוסית : פטר קריקסונוב, ויקטור רדוצקי, אהרן אורמיאן), הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2003
 מאיה קגנסקיה, דמדומי אלים: על דוסטויבסקי, בולגקוב, סולז'ניצין, צווטאייבה, נבוקוב ועוד, ספרי עליית הגג, 2005
 לב טולסטוי, סונטת קרויצר, הקבוץ המאוחד: ספרי סימן קריאה, 2006
 בוריס פסטרנק, דוקטור ז'יוואגו, כתר ספרים, 2006
 זאב ז'בוטינסקי, שמשון, כתר ספרים; מכון ז'בוטינסקי, 2007
 פיודור דוסטויבסקי, המתבגר, ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2008
 אנדריי פלטונוב, מוסקבה המאושרת, הקיבוץ המאוחד: כתר, 2010
 איוואן טורגנייב, זרמים באביב כתר ספרים, 2011
 מיכאיל קוזמין, כנפיים, הוצאת קדימה, 2016

מבחר חיבורים בעריכתו
 שיח משוררים: אנתולוגיה דו-לשונית של תרגומים עבריים לשירה הנכתבת בישראל בשפה הרוסית, בית הקונפדרציה והוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999
 מקום קסום: עשור לכתב העת כרמל, כרמל, תשס"ה 2005

קישורים חיצוניים 
 
 יניב חמו, פטר קריקסונוב, כולל אפשרות להתרשם מדוגמאות טקסט ברוסית ובתרגום לעברית של קריקסונוב, מתוך:
 הזמנה לגרדום מאת נבוקוב
 החטא ועונשו
 סיפורי טולסטוי
פטר קריקסונוב על זאב ז'בוטינסקי

הערות שוליים 

מתרגמים ישראלים
עולים בשנות ה-1970
ישראלים ילידי אוקראינה
מתרגמים מרוסית לעברית
ישראלים שנולדו ב-1954