אלנה פרנטה

אֶלֶנָה פֶרַנטֶה (באיטלקית: Elena Ferrante) הוא שם העט של סופרת איטלקייה ידועה, שאיננה מוכנה לחשוף את זהותה או תמונתה בפומבי.

ספריה פורסמו באיטלקית, ותורגמו לשפות רבות. בשנת 2016 נבחרה כאחת ממאה האנשים המשפיעים ביותר בעולם על-פי המגזין "טיים".

ביוגרפיה ספרותית

בשנת 1991 הגיע למערכת הוצאת הספרים האיטלקית E/O ספר ביכורים של מחברת אלמונית בשם "אהבה מטרידה". המו"ל, שהיה נלהב, החליט לפרסם את הספר ופנה אל המחברת, אך זו הודיעה כי היא איננה מוכנה להתראיין, להתפרסם או להיחשף בכל דרך שהיא, ומבחינתה מכירות הספר יתקדמו מעצמן. "אהבה מטרידה" הפך פופולרי למדי באיטליה ובעולם, תורגם לעשר שפות, והמבקרים האיטלקים העניקו לו את "פרס אלזה מורנטה" לשנת 1992.

בטקס קבלת הפרס בחרה פרנטה שלא להיחשף, וביקשה מאנשי ההוצאה לאור לייצגה במקום. פרנטה כתבה למו"לים שלה טקסט שאת תוכנו ביקשה שיקריאו בטקס קבלת הפרס. מכתבה עסק בקשר שבין ספרה ליצירותיה הספרותיות השונות של אלזה מורנטה – אחת הסופרות האיטלקיות הבולטות של המאה ה-20, פרנטה סיפרה במכתבה כי היא איננה מוצאת קשר בין יצירתה ליצירת מורנטה, למעט יחסן המשותף לחוויית האימהות.

בשנת 1995 ביקש הבמאי מריו מרטונה לעבד את ספרה "אהבה מטרידה" לסרט קולנוע, ולשם כך ביקש להיפגש עמה. פרנטה סירבה להיפגש, אך הציעה שידונו על התסריט במכתבים. התכתובת קיבלה הד ציבורי, ולבסוף, כשיצא הסרט לאקרנים, כתבה פרנטה כי היא אינה רוצה לצפות בהקרנה פומבית, ומעדיפה לצפות בסרט ביחידות ולהגיב בכתב לאחר מכן.

בשנת 2002 פרסמה את "ימי הנטישה", ספר שעורר הדים רבים בספרות העולמית ותורגם ל-14 שפות (בהן לעברית, בשנת 2007, בידי אלון אלטרס). "ימי הנטישה" מספר את סיפורה של אולגה, אישה נשואה הנעזבת על ידי בעלה באחר הצהריים אחד באופן בלתי צפוי. הספר מתאר את המשבר שהיא חווה לאחר הנטישה ואת כאבה שמוביל אותה להתנתק אט אט מעולמה הישן ולנסות לבנות את חייה מחדש. הספר בולט בסגנונו הישיר, הרזה והענייני, ונפתח במשפטים: 

מבקרים התייחסו ליצירתה זו השנייה כאל יצירה אנטי-פמיניסטית המבטאת את התלות הנשית בבן הזוג והמשבר והריקנות המתחוללים בעוזבו. בתגובה לטענה ציטט מתרגם הספר, אלון אלטרס, דברים שאמרה פרנטה בריאיון למבקר הספרות גופרדו פופי: 

פרנטה לא מגדירה את כתיבתה כנשית, וכאמור, על אף חיבתה לפמיניזם, הוא אינו קשור ישירות לכתיבתה. לדבריה היא: 

בשנת 2006 פרסמה פרנטה את הרומן "הבת האפלה", שתורגם אף הוא לעברית בשנת 2011. ב-2021 עובד הספר לסרט קולנוע בבימויה של מגי ג'ילנהול ובכיכובה של אוליביה קולמן. בעשור השני של המאה ה-21 החלה פרנטה לכתוב סדרה של רומנים תחת הכותרת "L'amica geniale" ("החברה הגאונה"), כשם הספר הראשון בסדרה, ובתרגומים תחת הכותרת "הרומנים הנפוליטניים". הספר הראשון בסדרה תורגם לעברית בשנת 2015, ובהמשך תורגמו הבאים אחריו. הכרך הראשון עובד למיני-סדרה ברשת HBO בשנת 2018 והעיבוד המשיך לכרך השני. בשנת 2019 ראה אור באיטלקית הרומן שלה  'חיי השקר של המבוגרים', ובספטמבר 2020 הושקו תרגומיו בעולם (ובישראל) באירוע השקה בינלאומי.

זהותה

הסיפור סביבה מכונה בעיתונות האיטלקית "תעלומת אלנה פרנטה". לפי השערות שונות, היא ילידת 1950 בערך, חיה ומלמדת פילולוגיה קלאסית בטורינו. ההערצה הציבורית כלפיה רבה, והעיתון האיטלקי "קוֹרִייֶרֶה דֶלָה סֶרָה" כתב עליה שהיא "הסופרת האיטלקייה הגדולה ביותר מאז אלזה מורנטה".

אלון אלטרס, מתרגם ספריה לעברית, אומר עליה: 

לפי תחקיר של קלאודיו גאטי  שפורסם בצרפת, מאחורי שם העט מסתתרת אניטה ראיה (Anita Raja), יהודייה איטלקית העובדת כעורכת ומתרגמת מגרמנית בהוצאת הספרים שפרסמה את ספריה של פרנטה. תחקירו של גאטי התקבל בביקורת נוקבת על הניסיון להפר את הזכות לפרטיות של הסופרת, ויש שתיארו אותו כסוג של דוקסינג.

לפי תחקיר של אליזה סוטג'וּ מהעיתון LitHub שפורסם באפריל 2021, מאחורי שם העט מסתתר הסופר דומניקו סטרנונה, שהוא בעלה של אניטה ראיה (Anita Raja). הן פרנטה והן סטרנונה הכחישו אפשרות זו.

ספריה

קישורים חיצוניים
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 האם אלנה פרנטה היא בכלל גבר, הסופר דומניקו סטרנונה?|תחקיר מיוחד 16 באפריל 2021
 

ימי הנטישה
 "ימי הנטישה", אתר הספריה החדשה
 ביקורת על "ימי הנטישה", באתר complete review 
 אלון אלטרס, סקירה על "ימי הנטישה", הספריה החדשה
 דן לחמן, סקירה על "ימי הנטישה", emago
 
 מרים שוסטרמן, הגסויות של אולגה: על תרגום הכותרת של "ימי הנטישה", באתר הספריה החדשה, 3/7/07

אהבה מטרידה
 "אהבה מטרידה", אתר הספריה החדשה
 
 אלנה פרנטה, אהבה נפוליטאנית, קטע מתוך "אהבה מטרידה", ynet  22.09.09
 אלון אלטרס, כדי לספר את החיים עלינו להמציא אותם: ריאיון עם אלנה פרנטה, אתר הספריה החדשה, 19.10.09

החבֵרה הגאונה
 אריק גלסנר, על "החבֵרה הגאונה", של אלנה פרנטה, פורסם במדור לספרות ב"7 לילות" של "ידיעות אחרונות", 28 באוגוסט 2015
 

הסיפור של שם המשפחה החדש
 אריק גלסנר, על "הסיפור של שם המשפחה החדש", של אלנה פרנטה, המדור לספרות ב"7 לילות" של "ידיעות אחרונות", יוני 2016
 
 

הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו
 
 
 אריק גלסנר, על "הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו", פורסם במדור לספרות ב"7 לילות" של "ידיעות אחרונות", אפריל 2017

הסיפור של הילדה האבודה
 
 
 
 
 
 שירה מזוז, חברות על הנייר, ביקורת בעיתון מקור ראשון, 26 ביוני 2018

המצאות מזדמנות
 

חיי השקר של המבוגרים
 
 כנרת רובינשטיין, התבגרות כחיפוש אחר שפת אמת, במגזין הספרותי סלונט, 8 באוקטובר 2020
 
 

הבת האפלה

הערות שוליים

סופרים איטלקים הידועים בשם עט
אישים שזהותם אינה ידועה
סופרות איטלקיות
איטלקים שהופיעו ברשימת טיים 100
איטלקיות שנולדו ב-1943