בוזגלו

בּוּזַגְלוֹ הוא שם משפחה יהודי-מרוקאי נפוץ. שם זה הופיע במרוקו החל מהמאה ה-16.

ישנן כמה פרשנויות למקור ומשמעות השם בוזגלו: האחת, הרכב של המילים: "בו" – "זגלו". "בו" היא מילת קיצור אופיינית בערבית המדוברת בצפון אפריקה של המילה הערבית "אבו" שפירושה "אבא של", והמילה הבֶּרְבֵּרִית "זגלו", שפירושה "עול". הפירוש המילולי של השם אבו זגלו הוא "אב העול'", כלומר יצרן של עול לבהמות. מרכוס חנונה, מילונאי מרוקאי, מציע הסבר אחר, בו הוא מתרגם את "זגלו" למוט, ונותן הסבר אחר ל"בוזגלו" – בעל המוט, במשמעות של בעל השליטה. מכל מקום, זוהי פרשנות אחת למשמעות השם בוזגלו. רוביק רוזנטל מטה עוד את המילה "זגלו" במובן של מוט שקילה שבמאזניים,  מה שמפנה לשוקל סחורות בשוק. הסבר אחר יש לרוזנטל, שונה מהראשון, על פיו "אבו זגלו" הוא "אבי יונת הבר", כלומר, מגדל יונים. פירוש נוסף לשם, המבוסס ככל הנראה על אטימולוגיה עממית, הוא "בוזו וגלו" (כלומר, מספרד).

באלג'יריה מתועדת גרסה אחרת לשם: אזוגל.

הערות שוליים

שמות משפחה ביהדות צפון אפריקה