דוד גלעדי

דוד גלעדי (קליין) (16 בספטמבר 1908, כ' באלול תרס"ח, סילאג'צ'ה, טרנסילבניה, אז בתחומי האימפריה האוסטרו-הונגרית, כיום רומניה – 18 במאי 2009, תל אביב) היה סופר, עיתונאי, עורך ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה
גלעדי נולד בשם דוד קליין בעיירה סילאג'צ'ה שבטרנסילבניה, שהייתה אז חלק מהאימפריה האוסטרו-הונגרית (מ-1918 צ'הו סילבאניי (Cehu Silvaniei) ברומניה). אביו, הרב שלמה זלמן קליין, שימש רבה של סילאג'צ'ה במשך חמישים שנה והיה נכדו של הר' שמואל שמעלקא קליין, רבן של חוסט וסעליש ומחבר ספר "צרור החיים". לגלעדי היו שבעה-עשר אחים ואחיות. רבים מבני משפחתו נספו בשואה.

למד שלוש שנים בישיבתו של הרב שאול בראך בקרולי. משם עבר ללמוד בעוד ישיבות ולבסוף בגימנסיה היהודית בבודפשט. בגיל 18 גורש לרומניה עקב חוסר באזרחות הונגרית.

החל לכתוב בעיתון בשפה ההונגרית "אוי קלט" בשבועון "עמנו". בהמשך עבד ככתב עבור היומון ההונגרי (לא-יהודי) "מאי וילאג", ושם החל לחתום בשם העט "גלעדי", שלימים היה לשמו.

עלה לארץ ישראל ב-1934 והתגורר תחילה בכפר סבא, שם עסק בחקלאות. בהמשך עבר לגור בתל אביב.
עם ייסוד העיתון "הצופה" ב-1937 היה הכתב הראשון שלו, ולאחר מכן היה עורך לילה בעיתון. הצטרף ל"ידיעות אחרונות", וב-1948 נמנה עם מייסדי "מעריב" ושם עמד בראש המערכת בירושלים לאחר מכן שימש שליח "מעריב" בצרפת. בשנת 1975 פרש מ"מעריב".

גלעדי היה איש "תנועת המזרחי", ומונה על ידי השר חיים משה שפירא כאחראי עלייה בשגרירות ישראל בבוקרשט.

דיבר הונגרית, רומנית, צ'כית, יידיש ועברית.
תרגם שירה משפות אחדות: שירים מ"ספר התמונות" מאת ריינר מריה רילקה מגרמנית; שירי שארל בודלר מצרפתית; לקט מהשירה הרומנטית הצרפתית; ותרגומים מהשירה ההונגרית.

גלעדי היה נשוי להלן (לאה) עד למותה ב-1974. בתם של הזוג היא הסופרת שולמית לפיד, אשר תיעדה את סיפור חייו של אביה (כמו גם את ימי ילדותה בתל אביב) בספרה "ואולי לא היו" (כתר, 2011). חתנם הוא שר המשפטים לשעבר, יוסף לפיד. נכדם הוא ראש ממשלת ישראל ה-14, יאיר לפיד.

דוד גלעדי נפטר ב-18 במאי 2009 בגיל 100. נקבר בבית העלמין קריית שאול.

ספריו
 מרדכי לבנון: אמן ויצירתו / דוד גלעדי (מראות לבנון: חיים הזז; אחרית דבר: נחום גוטמן), ירושלים: עזבון מרדכי לבנון, 1970
 אבל פן: האמן ויצירתו, ירושלים: גלריה ארטא, 1979
 מארק שאגאל: סיפור חיים ופרקי ציור, [תל אביב]: יבנה - מסדה, תשמ"ו-1986
 מסילות באמנות : 82 ציירים ישראלים, תל אביב: יבנה, תשמ"ו-1986.
 חרוזי קיץ / דוד גלעדי (עורכת: יהודית רותם), תל אביב: רם - שרותי הוצאה לאור, תשנ"ג
 יחיד ורבים, תל אביב: הפקה - רם שירותי הוצאה לאור, תשנ"ד
 ההרג האחרון, תל אביב: משרד הביטחון – ההוצאה לאור, תשנ"ח-1998 – על טבח סרמאשו במלחמת העולם השנייה, 1944
 לקט, שכחה, פאה, רמת השרון: רם, תש"ס 2000
 ניגונים אשכנזיים: ושירי אפילוג, רמת השרון: מביוס, תשס"א-2001

ספרים בעריכתו
 רבי שמעלקא [=שמואל שמלקא קלין]: סיפור תולדותיו של רב גאון / הרב שלמה ז' קליין (עריכה והערות: ד' גלעדי), תל אביב: י' דויד, תשט"ז
 יעקב איזנשר: (אלבום איזנשר) / [נערך ע"י] דוד גלעדי, רמת גן: מסדה, 1974
 ספר יהודי סאלאז’-סילאדי: תולדותיהם, קהלותיהם, משפחותיהם - בנין ופריחה, חורבן וקמילה / בעריכת דוד גלעדי, תל אביב: ועד יהודי סילאדי בישראל, תשמ"ט-1989
 ספר המהנדסים והעלייה השלישית מהונגריה 1920–1930 (העורך: דוד גלעדי; עוזרת עריכה: יהודית רותם), תל אביב: התאחדות עולי הונגריה - המרכז, תשנ"א
 יואל גרבל: צייר (בעריכת דוד גלעדי; תצלומים: אברהם חי), [תל אביב]: ח' גרבל, 1994
 מולה בן חיים - צייר ויצירתו / [עורך: דוד גלעדי; עיצוב והפקה: חיים רון), [הרצליה?]: מביוס, 1997
 ליקוטי שלמה-ספר האסיף: חידושי אגדה הלכה / הרב שלמה ז' קליין (הוצאה לאור: ד' גלעדי), תל אביב: תשמ"ט-1989

תרגומיו
 אהרן הטסגי, קזבק: תעודת זמננו (מהונגרית: ד' גלעדי), תל אביב: עם עובד (סדרת "מן המוקד"), תש"ה. רומן-רפורטז'ה על פרשת ספינת המעפילים "קזבק"
 לקט מהשירה הרומנטית הצרפתית (תרגם: דוד גלעדי; ציור השער ואיורים: הדי קון), תל אביב: עקד, תשמ"ד-1984
 משירי שארל בודלר / מצרפתית: דוד גלעדי), תל אביב: עקד, תש"ן-1989
 שירים מ-"ספר התמונות" / ריינר מריה רילקה (תרגם: דוד גלעדי), ביתן, 1997
 תרגומים מהשירה ההונגרית / דוד גלעדי (איורים: בן סלומון), הרצליה: מביוס, תשנ"ז-1997

קישורים חיצוניים 
 
 
 
 לי-אור אברבך, הלך לעולמו הסופר והעיתונאי דוד גלעדי, ממייסדיו של עיתון מעריב, nrg מעריב, 18 במאי 2009
 
 אלי אשד, מותו של דוד גלעדי, בלוג באתר "רשימות", 19 במאי 2009

הערות שוליים

אנשי העלייה החמישית
יהודים מטרנסילבניה
עיתונאים רומנים כותבי הונגרית
עיתונאים כותבי עברית ביישוב
עיתונאים יהודים רומנים
עיתונאים יהודים הונגרים
סגל הצופה
סגל מעריב
עורכי עיתונים ישראלים
מחברי ספרי עיון ישראלים
מבקרי אמנות ישראלים
מתרגמים ישראלים
מתרגמים יהודים רומנים
מתרגמים יהודים הונגרים
מתרגמים מהונגרית לעברית
מתרגמים מגרמנית לעברית
מתרגמים מצרפתית לעברית
עורכים ספרותיים ישראלים
דוד גלעדי
יקירי תל אביב-יפו לשנת 1990
ישראלים ילידי האימפריה האוסטרו-הונגרית
ישראלים שהגיעו לגיל מאה
אישים הקבורים בבית הקברות קריית שאול
ישראלים שנולדו ב-1908
ישראלים שנפטרו ב-2009