Greensleeves

שרוולים ירוקים (באנגלית: Greensleeves) הוא שיר עם אנגלי מסורתי, וכן נעימה, אוסטינטו של הצורה המכונה "רומנסקה".

בלדה בעלת כינוי זה נרשמה ב"חברת מוכרני מכשירי הכתיבה של לונדון" בשנת 1580 כ"פזמון צפוני חדיש של הגבירה שרוולים ירוקים". או אז הופיעה ב"חופן מנעמים" (A Handful of Pleasant Delights; 1584), אשר השתמר עד ימינו אנו, כ"סונטה אצילה חדישה של הגבירה שרוולים ירוקים. לנעימה החדישה של שרוולים ירוקים".

הנעימה מצויה במקורות אחדים אשר חוברו בשלהי המאה ה-16 ובראשית המאה ה-17, כדוגמת "Ballet's MS Lute Book" וכן "Het Luitboek ban Thysius", כמו גם בכתבי יד שונים השמורים בספריות אוניברסיטת קיימברידג'.

"Greensleeves" והנרי השמיני 
רווחת אמונה עיקשת לפיה הולחן "Greensleeves" בידי הנרי השמיני עבור אהובתו ובת זוגו לכס המלכות לימים, אן בולין. אן דחתה את מאמצי הנרי לפתותה, ודומה כי דחייה זו נזכרת בשיר כאשר אהובת הדובר "השליכתני בלי גינונים" (cast me off discourteously). עם זאת, לא הלחין הנרי את "Greensleeves", אשר קרוב לוודאי אליזבתני במקורו ויסודותיו שאובים מסגנון קומפוזיציה איטלקי אשר לא התפשט לאנגליה אלא לאחר מות הנרי.

פרשנות מילולית 
פרשנות אפשרית היא, כי הייתה הגבירה שרוולים ירוקים עלמה מופקרת ואף זונה. בעת ההיא נקשרה המילה "ירוק" במובנים מיניים, ובפרט בצירוף "שמלה ירוקה" (a green gown), התייחסות להופעת כתמי דשא על גבי שמלת עלמה אילו התנתה אהבים בחוצות.

ביאור חלופי הוא, כי טעו לחשוב את הגבירה שרוולים ירוקים לבלתי מוסרית עקב מלבושיה. דחייתה נטולת האדיבות את מהלכי הדובר תומכת בטענה כי אין כך הדבר.

בתרגומו של נוויל קוגהיל את "סיפורי קנטרברי", הוא מבאר כי: "ירוק [בעידנו של צ'וסר] היווה את גוון החדווה אשר באהבה. הדבר מהדהד ב'הייתה שרוולים ירוקים חדוותי' [Greensleeves was my delight] ועוד".

תמליל חלופי 
המזמור "איזהו הילד?" (What Child Is This?), מאת ויליאם צ'אטרטון דיקס, חובר בשנת 1865 על-פי נעימת "Greensleeves" וזוכה לשימוש ברחבי הכנסייה הנוצרית המערבית.

נעשה שימוש נרחב בווריאציה בסרט הקולנוע "כיצד נכבש המערב" (1962) כשיר "בית באחו", מילים מאת סמי קאהן (Sammy Cahn), בביצועה של דבי ריינולדס.

אזכורים ספרותיים מוקדמים 
ב"נשי וינדזור העליזות" מאת שייקספיר, אשר חובר בשנת 1602 לערך, מתייחסת המאהבת פורד פעמיים ללא כל ביאור לנעימת "Greensleeves", ובהמשך מזדעק פלסטף:

הרמזים אלה מעידים כי השיר היה ידוע היטב בעת ההיא.

תרבות פופולרית

הקלטות 
 אודטה (1957): האלבום "At the Gate of Horn"
 ג'ון קולטריין (1961): האלבום "Africa/Brass"
 שלישיית וינס גוארלדי (1965): פסקול "A Charlie Brown Christmas"
 אלביס פרסלי (1968): כונה "Stay Away" באלבום "U.S. Male"; הופיע בסרט הקולנוע "Stay Away, Joe"
 ג'יימס טיילור (1968): אלבום הבכורה "James Taylor"
 ג'ף בק (1968): האלבום "Truth"
 גלן קמפבל (1972): האלבום "The Artistry of Glenn Campbell"
 לאונרד כהן (1974): האלבום "New Skin for the Old Ceremony"
 פלנדרס וסואן: "The Greensleeves Monologue Annotated"
 אוליביה ניוטון-ג'ון (1976): האלבום "Come on Over"
 מייסון ויליאמס עם מנהיים סטימרולר (1987): האלבום "Classical Gas"
 לורינה מק'קניט (1991): האלבום "The Visit"
 טימו טולקי (1994): האלבום "Classical Variations and Themes"
 בלקמור'ס נייט (1997): אלבום הבכורה "Shadow of the Moon"
 ונסה קרלטון (2002): האלבום "Maybe This Christmas"
 אנסמבל פלנטה (2003): האלבום "étoile"
 ג'תרו טאל (2003): האלבום "The Jethro Tull Christmas Album"
 דייוויד נוויו (2004): האלבום "Sweet Dreams and Starlight"
 קווין מקס (2005): האלבום "Holy Night"
 דרק טראקס בנד (2006): הדי.וי.די "Songlines Live"
 קינג'ס סינגרס (2008): האלבום "Simple Gifts"
 דניאל קוביאלקה (2009): "Greensleeves Fantasy"; האלבום "Musical Inspirations Series: Peace"

טלוויזיה 
 "משפחת סימפסון", הפרק "A Star Is Torn"
 "Blackladder II", הפרק "Bells"
 "המשרד", הפרק "Take Your Daughter to Work Day"
 "Lassie", שיר הנושא
 "Jane and the Dragon"
 "שושלת טיודור", הפרק "Look to God First"
 "עולמה הסודי של אלכס מאק", הפרק "The Solo"
 "נשואים פלוס", הפרק "Buck Saves the Day"
 "שפץ ביתך", פרק סיום העונה הראשונה "Stereo-Typical"
"חברים", פרק "The One With the Male Nanny"

קולנוע 
 "The Madness of King George"
 הנעימה ליוותה את השיר a home in the middows שהושר ע"י Debbie Reinolds בסרט how the west was won מ- 1962.

מוזיקה 
"Greensleeves" הוא במודוס דורי, אולם יש כי הוא מנוגן בידי מלחינים עכשוויים בסולם מינורי.
בשנת 1929 הכניס המלחין רייף וון ויליאמס קטע מבוסס על Greensleeves במבוא למערכה השלישית של האופרה שלו "סר ג'ון מאוהב" (שגיבורו פלסטף). הקטע הכולל באמצעו גם שיר עם נוסף Lovely Joan עובד על ידי המלחין ראלף גריווס (1966-1889), תלמיד של וון ויליאמס, לתזמורת מיתרים, אחד או שני חלילים ולנבל (או פסנתר). העיבוד נודע כ"פנטזיה לפי Greensleeves מאת וון ויליאמס".

קישורים חיצוניים 

 "חופן מנעמים" (A Handful of Pleasant Delights; 1584)
 אנדרו קונץ, "בן לוויית הכנר" (The Fiddler's Companion): ר' תחת "Greensleeves [2]"

שירי המאה ה-16
שירים באנגלית
שירים עממיים
אנגליה: תרבות