טאהא מוחמד עלי

טאהא מוחמד עלי (בערבית: طه محمد علي; תעתיק מדויק של שמו: טה מחמד עלי; 1931 – 2 באוקטובר 2011) היה משורר פלסטיני אזרח ישראל, שחי בנצרת.

ביוגרפיה

עלי נולד וגדל בעיירה ספוּרִיֶה בגליל, ובגיל שבע עשרה, במהלך מלחמת העצמאות, ברח עם משפחתו ללבנון. אחרי המלחמה לא הורשו לחזור לכפר, והמשפחה חזרה והתיישבה בנצרת, שם גר עלי עד מותו. בשנות החמישים פתח חנות מזכרות לצליינים נוצרים בשוק אלקזנובה שבמרכז העיר, והתחיל בלימודי ערב בשירה. את שירתו נהג לכתוב בזמנים בהם לא הגיעו קונים לחנות.

עלי היה אוטודידקט. בבית ספר למד רק ארבע שנים. כך הוא גם מסביר מדוע כתיבתו חיכתה לנבוע ממנו רק כשהגיע לגיל 41. במגירות שבחנותו המתינו במשך שנים סיפוריו ושיריו, עד שאזר אומץ והחליט לפרסמם.

עלי היה חבר מק"י ורק"ח וכיהן בוועד המרכזי של המפלגה. בשנת 1990 פרש ממנה בעקבות מחלוקת על דרכה האידאולוגית של המפלגה, שהמשיכה לדבוק בלניניזם.

הוא כתב על ימי ילדותו בגעגועים, ועל מה שחווה כגירוש מאדמתו עם משפחתו והרס חיי הכפר השלווים. במהלך השנים הוציא חמישה ספרי שירה וקובץ סיפורים קצרים בשפה הערבית. כתביו תורגמו לתשע שפות, בהן סינית, רוסית, ספרדית, צרפתית ואיטלקית, ופורסמו בעשרות כתבי עת בעולם.

חתן פרס טבע לשירה 2005.

הוא מת בביתו בנצרת ב-2 באוקטובר 2011 והותיר אחריו רעיה, שני בנים ובת.

מספריו
 שירים, תרגם אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס, 2006
 היונה שעזבה ברכבת החורף, תרגם אהוד הורביץ, הוצאת קשב לשירה, 2021

קישורים חיצוניים

 

 טאהא מוחמד עלי, היכן, בתרגום ששון סומך
 סלמאן מצאלחה, אין נביא בעירו (על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי), קשת החדשה, גיליון 17, סתיו 2006
  - ביקורת על "שירים"
 
 
 האיש שזכר: טהא מוחמד עלי, אתר תנועת התחברות
 
 
 
 
 
 
יותם בנשלום (תרגום מערבית): שמונה שירים מאת טהא מוחמד עלי, הַמּוּסָךְ מוסף לספרות 06.10.2021

הערות שוליים

משוררים ערבים ישראלים
קומוניסטים ישראלים
אוטודידקטים ישראלים
פליטים פלסטינים
ישראלים שנולדו ב-1931
ישראלים שנפטרו ב-2011