יגאל קמחי

יגאל קמחי (17 בינואר 1915 – 30 בספטמבר 1993) היה סופר עברי, מתרגם ועורך.

ביוגרפיה
יגאל קמחי, בנו היחיד של הסופר דב קמחי ואשתו רינה, נולד בירושלים. לאחר סיום לימודיו יצא ללונדון ולמד שם עיתונאות. ידיעת האנגלית שלו הביאה אותו לכהן כמתרגם בכיר במזכירות הראשית של ממשלת המנדט הבריטי. הוא שימש בתפקידו זה בין השנים 1942-1936.

בשנת 1942 התגייס יגאל קמחי לצבא הבריטי ושירת בחיל האוויר במזרח התיכון ואחר כך גם באיטליה. לימים פרסם סיפורים קצרים ראשונים, מהווי היהודים הארצישראלים בצבא הבריטי. בגמר מלחמת העולם השנייה התגייס קמחי לארגון ההגנה, ועם פרוץ מלחמת העצמאות שירת בצה"ל.

בדצמבר 1948 מונה למזכירו הפרטי של הנשיא הראשון, חיים ויצמן, ושוחרר מצה"ל. הוא כיהן בתפקיד עד מאי 1951, אז מונה לסגן מנהל של לשכת נשיא המדינה. מיד לאחר פטירתו של ויצמן פרסם ספר זכרונות על חוויותיו עם הנשיא שחלקים ממנו פורסמו בעיתונות. כשפרש מהשירות הציבורי עבר יגאל קמחי לעסקים פרטיים.

קמחי החל לפרסם סיפורים קצרים, ארצישראלים, כבר בסוף שנות השלושים, וחבר לקבוצת הסופרים הצעירים, ילידי הארץ ברובם, שלימים כונו "דור הפלמ"ח". בשנת 1944 הוציא את ספרו הראשון, "אוהלים", בו כינס את סיפוריו המוקדמים. כסופר לא התבלט קמחי בין סופרי דור הפלמ"ח. אבל הוא התפרסם כמתרגם מאנגלית של כמה מהספרים החשובים של התקופה.

ספרי יגאל קמחי
אהלים, סיפורים מאי-שם, מסדה, ירושלים תש"ד 1944.
מעבר לקווים, רומן, ליריק, רמת גן 1987.
הנשיא הראשון, פרקים בחייו של חיים ויצמן, מסופרים בידי יגאל קמחי, מי שהיה מזכירו הפרטי, משרד הביטחון, תשנ'ד 1994.

מתרגומיו של יגאל קמחי
 לסי חוזרת הביתה, מאת אריק נייט, אחיאסף, 1946
 תולדות הלחם, ששת אלפים שנות ציויליזציה, מאת יעקב הינריך אדוארד, ניומן תל אביב, תש"' 1950.
 קשר ההנאה , השקפה חדשה על חיי המין, מאת ויליאם מסטרס וירג’יניה ג’ונסון, בשיתוף עם רוברט לוין, ערכה פ’ חותם, עם עובד תל אביב, תשל'ח 1977.
 צפיית שיא, מאת ג’ואן קולינס, כנרת תל אביב, 1989.
 אחרי פגישת מחזור , מאת רונה יפה, כנרת חולון, 1987.
 אליס איילנד, רומן, מאת פרד מסטרד סטיוארט, מזרחי, תל אביב, 1986.
 אנשי צבא ומדינאים במלחמה הקרה, מאת ריצ’רד ק. באטס, משרד הביטחון 1981.
 אצילי ממון, רומן, מאת ג’רום ויידמן, מזרחי תל אביב, 1988.
 בחלוף ימי סגריר, רומן, מאת סינתיה פרימן, מזרחי תל אביב, 1990.
 הדבורה קלודיה, מאת ג'ון פרישויק לימינג, צ'צ'יק תל אביב, 1955.
 היה שלום, מיסטר צ'יפס, מאת ג’יימס הילטון, ירושלים 1947.
 היו זמנים באמריקה, מאת לי הייז, תל אביב מודן 1985.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

סופרים כותבי עברית
מתרגמים ישראלים
סופרי דור הפלמ"ח
מחברי סיפורים קצרים
אנשי היישוב ילידי הארץ
ישראלים שנולדו ב-1915
ישראלים שנפטרו ב-1993