המנון קניה

השיר אלוהי כל היצורים הוא ההמנון הלאומי של קניה.

ההמנון בסוואהילית
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi.

Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.

Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani

תרגום לעברית של המילים בסוואהילית
אלוהים, צור חוזקנו!
ברך אותנו בזו הברכה
הצדק, יהיה מגיננו וביצורינו,
אחווה, שלום וחירות ישררו בקרבנו,
ונחייה באושר ובשפע.

עורו, אחינו!
הבה נשקוד לעמל
ונקדיש את כוחותינו
למען מולדתנו האהובה קניה,
אשר על משמרה נעמוד.

הבה נבנה ארצנו
כי זו אחריותנו
בפני הכבוד הראוי לקניה
שלמענו נפעל
בשילוב ידיים
ולו נוקיר תודה מדי יום ויום.

ההמנון בשפה האנגלית
O God of all creation,                             
Bless this our land and nation.                            
Justice be our shield and defender,                        
May we dwell in unity,                               
Peace and liberty.                                           
Plenty be found within our borders.

Let one and all arise
With hearts both strong and true.
Service be our earnest endeavour,
And our Homeland of Kenya,
Heritage of splendour,
Firm may we stand to defend.

Let all with one accord
In common bond united,
Build this our nation together,
And the glory of Kenya,
The fruit of our labour
Fill every heart with thanksgiving

תרגום לעברית של המילים באנגלית
אלוהי כל היצורים!
ברך את האדמה הזו ואת האומה אשר עליה.
הצדק, יהיה מגיננו וביצורינו.
לו נתגורר באחדות חירות ושלום.
שפע לו יהיה בגבולנו!

הבה ניעור כולנו כאחד בלב של אמת וחוזק.
נשרת את מולדתנו ארצנו האהובה קניה,
ערש הזוהר אשר על משמרה נעמוד בצורים.

ראו גם

קישורים חיצוניים

קניה: סמלים לאומיים
קניה