עופרה עופר

עופרה עופר אורן (נולדה ב-4 ביולי 1951 בתל אביב) היא סופרת, משוררת, בלוגרית, מתרגמת ועורכת ישראלית.

ביוגרפיה
נולדה בתל אביב וגדלה ביפו, שם התגוררה משפחתה בדירה במתחם "מחנה אריאל" (קבוצת מבנים ששימשה את מפקדת חיל האוויר בימי ראשית המדינה), ובהמשך עברה משפחתה לבסיס תל נוף. למדה בבית הספר שבמושב קדרון ואחר כך בתיכון מאוחד רחובות (תמ"ר, כיום תיכון דה שליט). מכיתה י' עד י"ב למדה בבית הספר התיכון היהודי JFC  בלונדון, שם שהתה משפחתה בשליחות. לאחר שובה ארצה שירתה כקצינה בחיל האוויר.

עופר היא בוגרת החוג לספרות אנגלית באוניברסיטת תל אביב, שם למדה גם בחוג לקולנוע בשנתו הראשונה ואחר כך משחק בחוג לתיאטרון. כמו כן הוציאה שם תעודת הוראה.

במשך כארבעים שנים לימדה עופר אנגלית, הן במערכת האינטרנית (בין השאר ב"תיכון בן צבי" בקריית אונו ובבית הספר לאומנויות "תלמה ילין" בגבעתיים) והן במסגרת האקסטרנית (ב"אנקורי", בתיכון לחמן ובמכון שחר). בשנות ההוראה הגישה עופר אלפי תלמידים לבחינות הבגרות באנגלית. עופר פרשה מהוראה בשנת 2015, בין השאר בגלל ביקורת שהייתה לה על תוכנית הלימודים באנגלית ודרישות משרד החינוך.

במקביל לעבודת ההוראה עסקה עופר, מאז 1989, גם בכתיבה, תרגום ועריכה של ספרים ואף הנחתה סדנאות כתיבה, בין השאר בבית אריאלה ובמסגרת פרויקט "סיפור נולד" של משרד החינוך, שבו מנחים סופרים סדנאות כתיבה לתלמידים ביישובי הפריפריה.

מאז פרישתה מההוראה מתמקדת עופר בכתיבה, ובנוסף לפרוזה החלה לכתוב גם שירים. כמו כן מפעילה עופר מאז שנת 2014 בלוג בשם "סופרת ספרים", שבו היא מפרסמת ביקורות על ספרים ולעיתים גם על סרטים וסדרות טלוויזיה. בבלוג יש גם פינות קבועות ("השיר של יום שלישי" ו"סוגרים שבוע עם ציטוט"). בעבר התפרסמו בו גם רשימות על סיפורם של שירים, על סיפורם של נאומים ועל חייהן של סופרות מפורסמות, רשימות שעלו במקביל גם באתר Xnet.

נישאה לטייס בחיל האוויר ולזוג נולד בן. הם התגרשו כעבור תשע שנים. נישאה בשנית ולזוג נולדה בת. נישאה בשלישית לאריה אורן ומתגוררת בקריית אונו.

כתיבה ותרגום
עופר החלה לכתוב כבר בימי נעוריה, ובמשך כמה שנים שימשה כ"כתבת נוער" בשבועון מעריב לנוער, ופרסמה בו עשרות כתבות, מאמרים ושירים (בכלל זה במהלך התקופה שבה שהתה בלונדון).

ספרה הראשון של עופר, "הפרדת צבעים", שבו ארבע נובלות, יצא לאור בשנת 1989 וזכה לשבחי המבקרים, וכך היה גם עם פרסום הרומן הראשון שכתבה עופר, "דיבור עקיף", בשנת 1990.

עד כה פרסמה עופר אחד עשר ספרים, וסיפוריה נכללו בשלוש אנתולוגיות. בשניים מספריה ("שירה והירושימה" ו"יופי לי, יופי לי") ובראיונות עיתונאיים חשפה עופר כי הייתה קורבן לגילוי עריות מצד אביה, יוסף עופר, מראשוני חיל האוויר הישראלי. לדבריה, בנוסף על הפגיעה המינית היא ספגה השפלות ואלימות פיזית ומילולית מאביה ואמה גם יחד.

בספריה האחרים נגעה עופר במגוון נושאים ובהם היבטים של פרשת קסטנר (ברומן "מעקב"), ההווי בבית ספר לאומנויות (ברומן הבלשי "רצח בבית הספר לאומנויות"), ובחוויות נעורים (בספר "כמו עפיפון מנותק").

מאז שפרשה מההוראה מתמקדת עופר בכתיבת שירים. בראשית דרכה בתחום זה כתבה שירים בסגנון חופשי ורוב השירים הללו רוכזו בספר השירים הראשון שלה "מה המים יודעים על צמא". בשנים האחרונות מקפידה עופר על חריזה ועל משקל, ומרבית שיריה כתובים כסונטות או כוילאנלים. שיריה פורסמו במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, בכתב העת הו!, בכתב העת המוסך, בעיתון 77, באתר "גלויה" ועוד.

בשנת 2023 פרסמה עופר לראשונה יצירה המשלבת סיפורת ושירה – הרומן "מה קרה להגר באילת?" מורכב מ-336 סונטות מוקפדות משקל וחריזה, שבהן מובאת מסכת חייה של צעירה שגדלה בבית אלים ומוחץ, ובורחת ממנו אל האלימות שבחוץ.

עופר תרגמה מאנגלית למעלה מארבעים ספרי פרוזה, וערכה ספרים רבים. בין השאר תרגמה עופר יצירות של יצחק בשביס-זינגר, גרהם גרין, ג'ק לונדון, ג'פרי ארצ'ר, ןקרול שילדס. כמו כן תרגמה לעברית סדרות לילדים ובני נוער.

בשנים האחרונות פרסמה עופר גם תרגומי שירים מאנגלית, תוך הקפדה על שמירת החריזה והמשקל שבשירים המקוריים. בין השאר היא פרסמה תרגומים לשיריהם של כריסטינה רוזטי, ו"ה אודן וג'רארד מנלי הופקינס וסונטות שכתבו ויליאם שייקספיר ואליזבט בארט בראונינג.

בשנות ה-90 פרסמה עופר רשימות עיתונאיות וביקורות ספרים בכמה עיתונים ובהם: "ידיעות אחרונות", "דבר", "עולם האישה" ו"עיתון 77". כיום היא מפרסמת את רשימותיה וביקורות הספרים שלה בבלוג "סופרת ספרים".

ספריה שראו אור

רומנים וקובצי סיפורים
 "הפרדת צבעים", ארבע נובלות, (עם עובד, 1989)
 "דיבור עקיף", רומן, (זמורה-ביתן, 1990)
 "כמו עפיפון מנותק", ספר לבני הנעורים, (דביר, 1992)
 "לשתות תה עם מלכת אנגליה", קובץ סיפורים, (ספריית מעריב, 1994)
 "בגידות, כל מיני", קובץ סיפורים, (ביתן, 2000)
 "שירה והירושימה", רומן, (ידיעות אחרונות, 2003)
 "יופי לי, יופי לי", רומן, (ידיעות אחרונות, 2006)
 "מעקב", רומן, (כנרת זמורה-ביתן, 2013); לטעימת קריאה מהספר יש ללחוץ כאן
 "רצח בבית הספר לאמנויות", רומן בלשי, (כנרת זמורה-ביתן, 2017)
 "מה קרה להגר באילת?", רומן בסונטות, (כנרת זמורה-ביתן, 2023)

שירה
 "מה המים יודעים על צמא" (ספרי עיתון 77, 2018)

אנתולוגיות שבהן נכללו סיפוריה
 "אמהות ובנות" בעריכת שולה מודן ומיה דבש (מודן, 1997)
 "מזרח ומערב" בעריכת אמנון שמוש (אביב, 1998)
 "תוכו רצוף אהבה" בעריכת שי צור ומיכל חרותי, (ידיעות אחרונות, 2005)

ספרים באנגלית
 A Letter to Mother הגרסה האנגלית של "יופי לי יופי לי" באתר אמזון.

מאמרים
  (המאמר התפרסם בספר "עולם בלי סודות - הסוד וחשיפתו ככלים לתיקון עולם ופרט" בעריכת יובל אלבשן).
 כן, זה קרה!: סקירת הספר "היה או לא היה: כאשר צללים של פגיעה מינית עולים בטיפול", באתר פסיכולוגיה עברית, 8 באפריל 2019.
 "על הסודות ההכרחיים", ניסיון להגדיר מהי ספרות, בכתב העת הו!, גיליון 20, ספטמבר 2020 (המסה בשלמותה מצוטטת כאן).
 "מסה על סונֶטה 20 של שייקספיר, והשוואה בין תרגומיה לעברית", בכתב העת הו!, גיליון 22, פברואר 2022 (המסה בשלמותה מצוטטת כאן).
 .

תרגום ועריכה
בין הספרים שתרגמה עופר יצוינו:

פרוזה
 "חלאה" ו"סרטיפיקט" מאת יצחק בשביס-זינגר
 "המפסיד זוכה בכל" מאת גרהם גרין
 "אהבת החיים" מאת ג'ק לונדון
 "ראשון בין שווים" מאת ג'פרי ארצ'ר
 "מתים" מאת ג'ים קרייס
 "יומני האבן", "המסיבה של לארי" ו"צירוף מקרים" מאת קרול שילדס
 "המין הראשון" מאת הלן פישר
 סדרות לילדים: "אינדיאנה ג'ונס" ו"מסע בין כוכבים"

שירה
 "שירי לי שיר" מאת כריסטינה רוזטי
 "סונטות מהפורטוגזית" מאת אליזבט בארט בראונינג (הוצאה מקוונת)
 "מהיפים מכל נתבע המשך", מחזור הסונטות המלא, מאת ויליאם שייקספיר (הוצאה מקוונת)

קישורים חיצוניים
 הבלוג סופרת ספרים של עופרה עופר אורן
 
 
 
 
 דבריה של עופרה עופר אורן בכנס "אהבה פוגענית אינה אהבה" באוניברסיטת חיפה, יולי 2019

מיצירתה
 
 חשבת שהלכתי ממך בקלות? שש סונטות על שן שבורה, שלוש מהן התפרסמו בגיליון 19 של כתב העת הו!, ינואר 2020.
 שלוש סונטות: "סתם סוד אסור, לא הריסות", בגיליון הו! מספר 17, מאי 2021.
 תשע סונטות: סיפור על כובע שנשכח, בכתב העת "לכל הרוחות" של החוג לספרות באוניברסיטת תל אביב, יוני 2021.
 שישה שירים מתוך "מה המים ידעו על צמא" באתר של נילי דגן, 19 ביוני 2021.
 שלושה שירים, בכתבת העת מאזניים, גיליון אוקטובר 2021.
 "שחלקיקי האור יתאחדו", באתר סלונט, 26 בנובמבר 2021.
 
 "ואת הקונפידנט שלי", שלושה וילאנלים, בכתב העת הו!, גיליון 24, פברואר 2023.
 

ראיונות
 צילום הריאיון שערכה ענת מידן והתפרסם במוסף "7 ימים" של ידיעות אחרונות, 28 בנובמבר 2003.
 אורית הראל מראיינת את עופרה עופר במעריב (7 בדצמבר 2005)
 .
 ביקור בית עם עופרה עופר אורן בעקבות הוצאת הספר "מעקב", באתר "ספרים – ספרים סופרים ומה שביניהם", 30 במאי 2013.
 .
 .

ראיונות מוקלטים
 
 בעקבות "מעקב", ריאיון עם אפרת שושני (2013) ברשת א'.
 
 גואל פינטו מראיין את עופרה עופר אורן בעקבות "מה קרה להגר באילת" בתוכנית "גם כן תרבות" בכאן תרבות (31 בינואר 2023).
 ליאת רגב מראיינת את עופרה עופר אורן על "מה קרה להגר באילת?" ברשת כאן ב' (11 בפברואר 2023).
 בעקבות "מה קרה להגר באילת?" שיחה עם טלי אשר בפודקאסט שלה (2023).
 
 
 דפנה לוי משוחחת עם עופרה עופר אורן בפודקאסט ״המוסך - מוסף לספרות״ על ספרה ״מה קרה להגר באילת?״ ועל כתיבה בכלל, 5 ביולי 2023

על כתביה
 
 אריק גלסנר כותב על "יופי לי, יופי לי" במעריב (23 בדצמבר 2005)
 
 
 דרור גרין כותב על "מה המים יודעים על צמא" באתר psychom (אפריל 2023).
 
  (מופיע גם בבלוג "סופרת ספרים")
 תמר משמר, "התאמה של כפפה ליד" – על "מה קרה להגר באילת?, ידיעות אחרונות, מוסף "7 לילות", 7 באפריל 2023, עמ' 15. (צילום הכתבה).
 .
 
 עטרה אופק כותבת על "מה קרה להגר באילת?", בבלוג "המתלהבת" (31 במרס 2023).
 שניר פלג כתב על "מה קרה להגר באילת?" בבלוג "הספרים ואני", 4 במאי 2023.
 רחל פארן, "מה קרה להגר באילת?" הוא ספר מופתי, אחר, גאוני, אמיץ, מרגש ומצמרר בבלוג "חלי והספרים", 22 בינואר 2023.
 אתי סרוסי כתבה על "מה קרה להגר באילת בבלוג "סקירות ספרים", 10 בפברואר 2023.

הערות שוליים 

מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
סופרות ישראליות
סופרים ישראלים
סופרות כותבות עברית
סופרים כותבי עברית
משוררות כותבות עברית
משוררים כותבי עברית
משוררות ישראליות
משוררים ישראלים
מורים לאנגלית בישראל
סגל תלמה ילין
זוכות פרס היצירה לסופרים ומשוררים
זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
בוגרות אוניברסיטת תל אביב
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
קריית אונו: אישים
ישראליות שנולדו ב-1951
ישראלים שנולדו ב-1951