מארק סטרנד

מארק סטרנד (באנגלית: Mark Strand; 11 באפריל 1934 – 29 בנובמבר 2014) היה משורר יהודי-אמריקאי, מסאי ומתרגם, חתן פרס פוליצר.

ביוגרפיה
סטרנד נולד ב-1934 בסאמרסייד שבאי הנסיך אדוארד, קנדה, לאם ציירת ולאב סוכן מכירות.
בשנותיו הראשונות חי בצפון אמריקה, כשאת רוב שנות התבגרותו עבר בדרום ומרכז אמריקה. ב-1957 קיבל תואר ראשון. סטרנד למד ציור אצל ג'וזף אלברס באוניברסיטת ייל, שם קיבל תואר בשנת 1959. תחת מלגה מלאה, סטרנד למד שירה איטלקית של המאה ה-19 באיטליה במהלך 1960-1961. הוא השתתף בסדנת הכתיבה של אוניברסיטת איווה בשנה שלאחר מכן. ב-1965 שהה במשך שנה בברזיל כמרצה. מאז, סטרנד לימד באוניברסיטאות רבות ופרסם אחד עשר ספרי שירה, מלבד תרגומים של רפאל אלברטי, קרלוס דרומונד דה אנדרדה, ואחרים. מ-2005 ועד מותו לימד באוניברסיטת קולומביה בניו יורק.

ב-1981 סטרנד נבחר כחבר האקדמיה האמריקנית לאמנויות וכתיבה. הוא שירת בתפקיד בספריית הקונגרס ב-1990-1991. סטרנד זכה בפרסים רבים, בהם פרס הפוליצר ב-1999 עבור "A Blizzard of One". מלבד השירה פרסם סטרנד גם ספרי ילדים, סיפורים קצרים, מאמרים ותרגומים. שיריו של סטרנד תורגמו ליותר מ–30 שפות. 

נפטר ב-29 בנובמבר 2014, בגיל 80, לאחר מאבק במחלת הסרטן.

ספרו בעברית
מארק סטרנד: שירים, מבחר משיריו, תרגם מאנגלית עוזי וייל, ידיעות ספרים, 2007.
כמעט בלתי נראה, תרגום שלם לספרו השמונה עשר של מארק סטרנד: Almost Invisible. מאנגלית: עוזי וייל. ידיעות ספרים, 2014. עורכת: נוית בראל.

לקריאה נוספת
 נוית בראל, "כולם רוצים שירים פשוטים, אז קחו" - ביקורת על ספר השירים המתורגמים לעברית של מארק סטרנד, מאזנים, כרך פב גיליון 5-6, שבט-אדר תשס"ט, פברואר 2009, עמ' 75.

קישורים חיצוניים

 
 
 ערך מקיף על סטרנד וספר שיריו המתורגם, באתר 'טקסט'
  – על ספר השירים העברי של מארק סטרנד
 
 
 
 
 
 

משוררים אמריקאים
משוררים יהודים
מסאים אמריקאים
מסאים יהודים
מתרגמים אמריקאים
מתרגמים יהודים
יהודים אמריקאים
סגל אוניברסיטת שיקגו
סגל אוניברסיטת קולומביה
סגל אוניברסיטת איווה
עמיתי מקארתור
זוכי פרס פוליצר: שירה
אמריקאים שנולדו ב-1934
אמריקאים שנפטרו ב-2014