אליהו טסלר

אליהו טֶסלֶר (19 בספטמבר 1901 – 25 באוגוסט 1965) היה משורר עברי ומתרגם.

ביוגרפיה
אליהו טסלר נולד בעיר אומן שבאוקראינה, ועבר לפולין. בשנת 1920, בגיל 19, עלה לארץ ישראל בעלייה השלישית. הוא היה פועל חקלאי ופועל בנין ועסק במלאכות נוספות.

בשנת 1942 החל לעבוד כמנהל חשבונות בעיתון "דבר", ועבד שם עד שנת 1960. טסלר החל לפרסם את שיריו בכתב העת הספרותי "הדים", שהוציאו לאור בארץ הסופרים אשר ברש ויעקב רבינוביץ. הוא לא כתב שירים רבים, וזכה לכנס לראשונה את שיריו בשנת 1960, בספרו "גבעול במרחבים".

טסלר לא זכה בחייו לפרסום ולתפוצה רחבה של שיריו. הוא עמד כל חייו בצילם של גדולי המשוררים העבריים בארץ, מאנשי העלייה השלישית. תחייה מסוימת ועניין מחודש בשיריו התעוררו עם פרסום מסתו הגדולה של דן מירון, בשנת 1975, עליו ועל יצירתו.

בשנת 2016 יצא לאור הספר "פתחים קורעת עיר: שירים ותרגומים", בעריכתה של חיותה זילברמן, ובו אוסף משיריו ומתרגומיו של טסלר.

בתו, המתרגמת דליה טסלר, תרגמה מיצירותיו של טולקין, בכינויה הספרותי - דליה בת אליהו טסלר. (גילס האכר מפרזון, הרפתקאותיו המופלאות ועליתו לגדולה של גילס האכר, מאת טולקין, הריקה אל השפה העברית, בלוית הערות - דליה בת אליהו טסלר).

ספר שיריו
גבעול במרחבים, ספרית פועלים, מרחביה, תש"ך. (מהדורה מורחבת, בצירוף שירים אחרונים ותרגומים לשירי אוסיפ מנדלשטם: תשל"ד 1974.)

תרגומיו
 וו"אי לנין, כתבים נבחרים, (תרגום מרוסית, עם חיים שלום בן אברם), מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר (ספרית פועלים), תש"ב 1942 
 בנימין קָוֶורִין, שני קברניטים (3 כרכים), תל אביב: עם עובד (ספרית שחרות), תש"ט–תש"י 1950 (מרוסית).

לקריאה נוספת
 חיותה זילברמן, אליהו טסלר: מונוגרפיה, דיסרטציה – אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, תשס"ח 2008.
 דן מירון, מחוויה לפולחן - משבר המודרניזם בשירה הארץ-ישראלית: מקרה אליהו טסלר, מוסד ביאליק, 2017.

קישורים חיצוניים

 
 
 
 ,

הערות שוליים

משוררים כותבי עברית
מתרגמים ישראלים
מתרגמים לעברית
מתרגמים מרוסית לעברית
אנשי העלייה השלישית
אישים הקבורים בבית העלמין הדרום
ישראלים שנולדו ב-1901
ישראלים שנפטרו ב-1965