קורינה הסופרת

קוֹרינה (שמה מלידה: Corinna Bercu; 22 בספטמבר 1935 – 30 בנובמבר 2022) הייתה סופרת ישראלית ילידת רומניה שחתמה על ספריה בעברית בשמה הפרטי בלבד, ואילו על הספרים שיוצאים בתרגום חתמה בשמה המלא בלועזית, "Corinna Hasofferett".

ביוגרפיה
הסופרת קורינה נולדה בטקוץ' שברומניה בשם לאליעזר ולדבורה ברקו. ילדותה והלימודים בבית הספר היסודי בתקופת השואה, חיי הקהילה ברומניה ומהפכיהם בישראל - הם ביסוד ספרה התשיעי שבכתובים, אוטוביוגרפיה ספרותית היסטורית עליה שקדה משנת 2006.

ביולי 1948, עם קום מדינת ישראל, עלתה אליה עם הוריה, לאחר שישה חודשים במחנות המעצר הבריטיים בקפריסין. בנעוריה הייתה חברה בתנועת הנוער השומר הצעיר, למדה שנתיים בבית ספר תיכון, לאחריהן עבדה בהוצאת ספרית פועלים, במחיצתו של אברהם שלונסקי. עם גיוסה לצה"ל שרתה בנח"ל בקיבוץ כרמיה בדרום. בשנת 1957 עברה לקיבוץ שובל וב-1960 חזרה לתל אביב. לאחר השלמת לימודי בגרות, למדה ספרות עברית ואנגלית באוניברסיטת תל אביב (1965–1968). עם סיום לימודיה, לימדה תקופה קצרה בבית ספר תיכון בעכו, עבודה שנקטעה בעקבות ניתוח לב. בשנת 1975 יזמה וניהלה במשך חצי שנה מפגשי משכילים צעירים - מן היישוב היהודי שלומי והיישוב הערבי טמרה - עם יוצרים יהודים וערבים.ב-1984 יזמה, הקימה וניהלה את מפעל הילא"י - המרכז הישראלי לאמנויות יוצרות - מושבת אמנים בינלאומית בגליל ובנגב, שפעלה 11 שנים (ונקטעה בשל אתגרי בריאות הלב), במרוצתן התארחו בדירות האמן מעל לארבע מאות יוצרים ישראלים ובינלאומיים וקויימו מאות פעילויות חינוך לדו-קיום באמצעות האמנויות.
ב-2002 ייסדה את הוצאת הספרים חודנה ("כי חידה היא מתי תהיה כאן חודנה").

מאז 2002 כתבה קורינה בלוג רב-לשוני, תחילה בממשק Blogger ובהמשך בבלוג העברי "סופרת, מוציאה לאור, הופכת עולמות". היא ניהלה פעילות בפייסבוק, בדפים ובקבוצות שיזמה כפעילה למען צדק לשורדי שואה, כבוד האדם והאישה ושמירה על כדור הארץ.

קורינה הייתה אם לשלושה: ערגה נץ - יוצרת סרטי תעודה, לילך פלד - רקדנית וכוריאוגרפית פלמנקו ופרופ' רויאל נץ, משורר והיסטוריון.

פרסים 
 פרס אגודת הסופרים העברים 1973 לכעין תשובה (בחירת הסופר והעורך אהרן מגד)
 פרס ראשון בתחרות יוסף אריכא לסיפור הקצר התגלות, 1979
 פרס אגודת הסופרים העברים 1989 לדפים ורודים (בחירת משה שמיר ושלמה ניצן)
 פרסי ארוח (residency) במושבות האמנים Ledig,Milay ו-Yaddo שבארצות הברית (1998–1996)
 פרס קרן חבצלת 2008 על בארץ לא ידעתי

בנוסף, זכתה בפרסים ומענקים מקרן תל אביב לספרות, קרן נשיא ישראל, קרן אוורט והקרן החדשה לישראל - וכן BCLA 1994 First Prize מטעם ארגון הפרופסורים לספרות השוואתית בבריטניה, על הנוסח האנגלי של הנובלה 'התגלות', במשותף עם המתרגמת בטסי רוזנברג.

מספריה 
 מי ראה את מיקי, חודנה, 2008, מהדורה מחודשת ומחדשת לספר הילדים שראה אור לראשונה ב-1962.
 כעין תשובה, אגודת הסופרים ומסדה, 1973.
 דפים ורודים, אגודת הסופרים וזמורה-ביתן, 1987.
 סודות - נובלות מקושרות, חודנה, 2002.
 נופי הנפש - פרוזה, חודנה, 2003.
 בארץ לא ידעתי/רומן רב-קולי, חודנה, 2007.
 הופכת עולמות/הבלוג, סאטירה, חודנה, 2008.
 מי ראה את מיקי - ספר ילדים, דעת, 1962.
 כעשרים נובלות שנדפסו בבימות ספרות בישראל ומחוצה לה, ברבעוני ספרות ובמגזינים אינטרנטיים.

קישורים חיצוניים 
 

 
 מהדורה ראשונה לבלוג הסופרת
 קטע מ׳סודות׳ ברומנית translated fragment in Romanian
 הכתובים בפייסבוק
 פרסום תרגום ׳התגלות׳ והפרס לו בשנתון BCLA כרך 18 עמ׳ 173-196
 
 
 
 
 פרק מתוך נופי הנפש מתורגם לאנגלית Svetlana Vasilievna Vasilenko
 דיון מעמיק במועדון צוותא תל אביב, עם צאת 'בארץ לא ידעתי' ינואר 2007

הערות שוליים 

סופרות ישראליות
סופרים ישראלים
בוגרות השומר הצעיר
בוגרי השומר הצעיר
חברי גרעיני נח"ל
בלוגריות ישראליות
ישראליות ילידות רומניה
ישראלים ילידי רומניה
בוגרות אוניברסיטת תל אביב
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
עולות לאחר קום המדינה: 1948–1950
עולים לאחר קום המדינה: 1948–1950
ישראליות שנולדו ב-1935
ישראלים שנולדו ב-1935
ישראליות שנפטרו ב-2022
ישראלים שנפטרו ב-2022