הנסיכה הקסומה (סרט)

הנסיכה הקסומה (באנגלית: The Princess Bride, מילולית: "הכלה הנסיכה") הוא סרט קולנוע משנת 1987, המבוסס על ספרו של ויליאם גולדמן באותו שם. גולדמן אף כתב את תסריט הסרט, שביים רוב ריינר, ומככבים בו קרי אלווס ורובין רייט. הספר יצא באנגלית בהוצאת בלנטיין והתרגום בעברית בהוצאת כתר.

הסרט זכה בשני פרסי סאטורן על התלבושות וסרט הפנטזיה הטוב ביותר לשנת 1987.

תקציר העלילה
הסרט בנוי כסיפור מסגרת, כאשר סב (פיטר פאלק, הלא הוא הבלש קולומבו) קורא מספר לנכד החולה (פרד סבאג') את העלילה. זהו סיפור פנטסיה שהמוטיב המרכזי שלו הוא אהבה אמיתית. בכל פעם כשהזוג מתנשק, הילד מעקם את פרצופו: שוב הם מתנשקים?

הנערה באטרקפ (באנגלית Buttercup, בתרגום העברי נורית; גולמה על ידי רובין רייט) גרה בחווה, בה היא נהנית להתעמר בנער החווה שלה, וסטלי (קרי אלווס). היא לעולם לא קוראת לו בשמו, אלא farmboy. בכל פעם שהיא מבקשת ממנו לעשות דבר מה למענה, הוא משיב "כרצונך" ("As you wish"). באטרקפ מגלה לבסוף כי באומרו "כרצונך" הוא למעשה מתכוון "אני אוהב אותך", ומגלה כי אף היא אוהבת אותו. וסטלי (מבטאים את שמו ווסלי) עוזב את החווה כדי להרוויח כסף על מנת שיוכלו להתחתן, אך את ספינתו תוקף השודד האיום רוברטס, ובאטרקפ מאמינה כי ווסלי מת. כעבור חמש שנים, בהן היא גדלה ויפתה יותר מכל בנות הממלכה, היא נדרשת להינשא לנסיך המפרדינק (כריס סרנדון), וחוקי הממלכה פלורין אינם מאפשרים לה לסרב.

יום אחד, עוד לפני שבני הזוג נישאו, נחטפת באטרקפ על ידי שלישיית פושעים – הסיציליאני הפיקח ויזיני (וואלאס שון), אמן הסיף הספרדי איניגו מונטויה (מנדי פטינקין), והענק הטורקי פיזיק שמצטיין בכוחו ולא במוחו (כוכב ההיאבקות "אנדרה הענק"). הם לוקחים אותה בספינתם אל ממלכת גילדר, אויבת של פלורין (שמות הממלכות הם שמות של מטבעות עבר הולנדיים). מתברר שהם נשכרו על ידי הנסיך במטרה לגרום למלחמה בין שתי הממלכות. בעודם מפליגים, הם מבחינים בספינה העוקבת אחריהם. בהגיעם לגילדר הם מתחילים להעפיל על מצוקי הטירוף הענקיים באמצעות חבל, כאשר מן הספינה העוקבת יוצא גבר עוטה מסכה שחורה, ומתחיל לטפס בעקבותיהם. בהגיעם לפסגה, הם חותכים את החבל, אך האיש במסכה ממשיך לטפס. ויזיני ופיזיק ממשיכים ללכת עם בטרקאפ ומשאירים את איניגו, הסייף המומחה, כדי שיחסל את הרודף אם יצליח להגיע. אבל איניגו שואף לאימון סייף בו יוכיח את יכולתו המעולה, ומסייע לרודף לעלות מעלה כדי להתחרות איתו. איניגו סייף משובח שהקדיש את כל חייו לספורט זה, במטרה לנקום את מות אביו, יצרן חרבות, שייצר חרב מיוחדת לאדם בעל שש אצבעות, והלה, במקום לשלם, רצח אותו והותיר את איניגו ללא אביו האהוב. איניגו והזר מנהלים קרב סייף, תענוג לעיניים, שבסופו של דבר הזר גובר על איניגו אך נמנע מלחסל אותו, ורק גורם לו לאיבוד הכרה. הזר ממשיך לרדוף, וכאשר ויזיני מבחין בו מרחוק הוא מטיל על פיזיק לחסלו, והוא והנערה החטופה ממשיכים בבריחה.

פיזיק אורב לרודף, אך בהגינותו איננו מחסל אותו מיידית ומזמין אותו להיאבק. גם פיזיק מאבד את הכרתו, כי איננו מצליח לנצל את כוחו העדיף בהרבה.

האיש ממשיך במרדף ומגיע אל ויזיני, המחזיק את באטרקפ כבת ערובה ומצמיד סכין לצווארה. גם הוא, בהערכתו המופרזת את יתרונו על יריבו, מאפשר לו תחרות הוגנת והפעם בקרב מוחות. על הסלע המשמש שולחן מוצבות שתי כוסות יין. הזר מוסיף לשתיהן רעל קטלני במיוחד, בעוד ויזיני סבור שהרעל נמזג אך לאחת מהן. על ויזיני לבחור בכוס שממנה הוא ישתה בעוד הזר ילגום מהשנייה. ויזיני הערמומי מסב את תשומת לבו של הזר ומחליף בין הכוסות ובטוח בניצחונו. הם שותים ביחד וויזיני יוצא מהסיפור. מתברר שהזר חיסן עצמו מפני הרעל וכך הוא מנצח גם בתחרות הזו. הזר לוקח את בטרקפ בידה ורץ איתה לעבר היער, כדי להימלט מהנסיך המפרדינק וצוותו שמגיע לכאורה כדי לחפש אחרי החטופה ולהציל. באטרקפ לא מזהה את הזר ומאמינה שהוא שודד הים האכזרי רוברטס, בעוד הוא מאשים אותה בבגידה באהבתה הראשונה. היא דוחפת אותו במורד הוואדי. תוך התגלגלות למטה, קורא האיש "as you wish", וכך היא מבינה כי הזר הוא אהובה הראשון ווסלי ומגלגלת עצמה בעקבותיו.

ווסלי מספר לבטרקאפ כי השודד האיום רוברטס, שלא מותיר קורבנות חיים, אכן תקף את ספינתו, אך הותיר אותו בחיים לכבוד האהבה האמיתית שביניהם. לאחר שרוברטס פרש מעיסוקו, העביר את כינויו ואת ספינתו לווסלי. במהלך ההימלטות היה עליהם לחצות את ביצת האש, מעבר הרפתקני ומסוכן שגם אותו שרדו בזכות האהבה. אולם, ביציאה מביצת האש המתינו להם הנסיך והרוזן שבידו שש אצבעות. השניים נשבו. בטרקפ הוחזרה לארמון לקראת נישואיה בכפייה לנסיך בעוד שווסלי נלקח למרתף העינויים של הרוזן האכזר הנקרא בשם "בור היאוש".. הנסיך משקר לבטרקאפ כאילו שחרר את ווסלי שהפליג לדרכו ולבקשת בטרקאפ הוא שולח את ספינותיו כדי לאתרו, דבר שכמובן לא קורה. הנסיך, מרוב קנאתו באהבה של בטרקאפ לווסלי, יורד בעצמו למרתף העינויים ומפעיל את מכונת הכאב ברמה המרבית, והורג את ווסלי, שבנשימתו האחרונה זועק זעקת כאב עצומה שנשמעת ברחבי עיר הבירה.

הנסיך מציג את בטרקאפ לציבור בתור כלתו שתהפוך למלכת פלורין, והקהל שורק לה בוז כי היא ויתרה על האהבה האמיתית שהייתה לה.

בינתיים, ביום החתונה, איניגו ופיזיק נפגשים מחדש, ופיזיק מספר לאיניגו כי האיש בעל שש האצבעות הוא הרוזן רוגן. הם מחליטים לאתר את ווסלי, על מנת שיעזור לאיניגו לנקום את מות אביו. אך כאשר הם מוצאים אותו במרתף העינויים וסטלי כבר מת ממכונות. הם נושאים אותו אל מקס בעל הנס (בילי קריסטל), מכשף שעבד בעבר עבור הנסיך המפרדינק, אך נוטר לו טינה. מקס מסרב לטפל בווסלי, עד אשר אשתו לוחצת עליו בטענה שהוא חייב להציל את ווסלי למען האהבה האמיתית. מקס מכריז על וסטלי כ"מת ברובו", ורוקח גלולה אשר תחזיר אותו לחיים, תהליך שאורך זמן, אך הם אינם יכולים להמתין. הם מהווים צוות שיש בו בעל מוח, בעל כוח, ובעל רצון עז, צוות מנצח.

בעת שהחתונה מתרחשת, ווסלי, איניגו ופיזיק פורצים לארמון. איניגו מוצא את הרוזן רוגן, מנהל איתו קרב ומחסל אותו, ווסלי חסר כוחות משתמש בשכלו וביכולתו המילולית כדי להוליך שולל את הנסיך המפרדינק ומכניע אותו. ווסלי מרגיע את בטרקאפ בטענתו שלמרות טקס הנישואין, היא לא נשואה לנסיך, כי היא לא אמרה "כן". פיזיק מארגן ארבעה סוסים לבנים מאורוות המלך, עליהם הם מסתלקים לחופש, לא בטרם מעביר ווסלי את הכהונה של רוברטס האיום לאיניגו. הסיפור מסתיים בשורה אשר למעשה חותמת את אחד הפרקים הראשונים בספר: "מאז המצאת הנשיקה, היו חמש נשיקות שנחשבו למלאות התשוקה ולטהורות ביותר. זו השאירה את כל החמש מאחור". הפעם, לראשונה הנכד איננו מעקם פרצוף, ואפילו מבקש מהסבא לחזור ולספר לו שוב.

הבדלים בין הספר לסרט
הספר מכיל הקדמה בה מתאר המחבר כיצד אביו הקריא לו את הספר כאשר היה חולה. בסרט האב הופך לסב אשר מגיע להקריא לנכדו החולה.

הספר מכיל רבדים נוספים שאינם מוצגים בסרט, כמו ביקורת על בטרקאפ שעיקר עניינה הוא בשמלות.

הספר מתאר בפירוט רב מאוד את ההיסטוריה של רוב הדמויות. שני הפרקים הראשונים מתארים את גדילתם והתאהבותם של באטרקאפ ו-ווסלי וכן מסבירים מדוע מחליט הנסיך המפרדינק לצאת למלחמה מול גילדר ואיך קרה שהוא מתחתן עם באטרקאפ. גם תיאורו של הנסיך שונה, בספר הוא מתואר "רחב כחבית" (שונה מאוד מכריס סרנדון שלוהק לתפקיד) ובפרק השני הורג במו ידיו קוף אורנגאוטן. בהמשך קטעים שלמים מוקדשים לתיאור מותו של אביו של איניגו ולקריירת ההיאבקות של פיזיק. הסרט מסכם את הסיפורים במשפטים בודדים בלבד.

"בור היאוש" בסרט הוא למעשה "ביבר מוות" בן חמש קומות בספר, המתאר כיצד פזיק ואיניגו שרדו את כולו בקושי רב. בסרט, לעומת זאת, הם מגיעים ישירות לווסטלי, ללא שעברו כל סכנה בדרך.

בקטע קצר שהופיע בספר ולא בסרט, כאשר הגיבורים נמלטים מן הארמון הם נתקלים שוב בשומרים. ברגע זה מצליחה תושייתה של הנסיכה להציל אותם.

פרט למספר הבדלים נוספים, התסריט, שנכתב גם הוא על ידי ויליאם גולדמן, נאמן ברובו לספר.

דמויות

סיפור מסגרת 

 פרד סבאג' בתור הנכד
 פיטר פאלק בתור סבא/המספר
 בטסי ברנטלי בתור האם

סיפור ראשי 

 קרי אלווס בתור ווסטלי/ הפיראט האימה רוברטס /האיש בשחור
 רובין רייט בתפקיד באטרקאפ/כלת הנסיכה
 מנדי פטינקין בתור איניגו מונטויה
 כריס סרנדון בתור הנסיך המפרדינק
 כריסטופר גסט בתור הרוזן טיירון רוגן
 וולאס שון בתור וויציני
 אנדרה הענק בתור פזיק
 פיטר קוק בתור איש הדת המרשים
 מל סמית' בתור האלבינו
 קרול קיין בתור ולרי, אשתו של מקס
 בילי קריסטל בתור נס מקס
 מרג'רי מייסון בתור הבור העתיק
 מלקולם סטורי בתפקיד ילין
 ווילובי גריי בתור המלך

הצלחת הסרט 
הסרט זכה להצלחה רבה בקולנוע, עם הכנסות של כשלושים מיליון דולר בארצות הברית – כמעט פי שניים מתקציבו. כמו כן הסרט זכה לביקורות טובות יוצאות דופן; מבקרים רבים ציינו לטובה את התסריט המשובח, כמו גם את ההומור שבסרט. באתר האינטרנט Rotten Tomatoes, דירוג הסרט הוא 97%.
הקרנת הבכורה של הסרט הייתה בפסטיבל הסרטים בטורונטו, בו זכה בפרס "אהוב הקהל". בטקס פרסי אוסקר ה-60, הסרט היה מועמד בקטגוריית השיר המקורי הטוב ביותר על השיר "Storybook Love" מאת מארק נופלר.

עם השנים הפך לסרט פולחן, ובשנת 2002 בחר בו מכון הסרטים האמריקאי כאחד מסרטי האהבה הגדולים בכל הזמנים. המשפט "Hello, my name is Inigo Montoya, you killed my father, prepare to die" ("שלום, שמי איניגו מונטויה, הרגת את אבי, היכון למות") הפך למטבע לשון וקיימות עליו פרודיות רבות.

קישורים חיצוניים

 

 פסטיבל כאן: תוכנית רדיו המוקדשת כולה לסרט "הנסיכה הקסומה", בהגשת דני מוג'ה ויונתן גת: להאזנה
 
 
 
 
 רפאל תמנה, 'אהבת אמת!' אז למה אתה כל כך מתנשא לעזאזל? (כדי להרשים אותך) - כמה מילים על הסרט 'הנסיכה הקסומה' לכבוד 30 שנה לצאתו לאקרנים, באתר The Marker Cafe, אוקטובר 2017

הערות שוליים

ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
הנסיכה הקסומה
סרטי 1987
סרטי הרפתקאות אמריקאיים
סרטי פוקס המאה ה-20
סרטים אמריקאיים מבוססי ספרים
סרטי פולחן
סרטי פנטזיה אמריקאיים
סרטי קומדיה רומנטית
סרטי רוב ריינר
סרטי מטרו גולדווין מאייר
סרטים זוכי פרס סאטורן: פנטזיה