שהם סמיט

שהם סְמִיט (נולדה ב-28 ביולי 1966) היא סופרת למבוגרים וילדים, מתרגמת ומבקרת ספרות ישראלית, כלת פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים תשס"ט, כלת פרס אקו"ם לספרות ילדים תשע"א, פרס דבורה עומר לספרות ילדים ונוער תשע"ד, פרס אקו"ם בתחום הספרות לשנת 2014, פרס לאה גולדברג לספרות ילדים ונוער לשנת תשע"ז (2017), פרס ביאליק לספרות יפה לשנת 2018 ופרס דבורה עומר לספרות ילדים ונוער לשנת 2021.

ביוגרפיה
שהם סמיט נולדה בירושלים, לאם ילידת ירושלים ולאב כימאי יליד אוסטרליה. בשנת 1975 עברה משפחתה, בעקבות עבודת האב, למושבה מנחמיה שבעמק הירדן. למדה בבית החינוך המשותף למשקי עמק הירדן ובתיכון בית ירח. בוגרת בצלאל בהצטיינות (סיימה ב-1991, עיצוב תעשייתי), למדה בחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל אביב בשנים 1994–1996.

סיפוריה הראשונים נתפרסמו ב"העיר", "עיתון 77" "מאזנים" ובאנתולוגיה "הסיפור החדש" בעריכת חיים פסח (כתר, 1995). קובץ סיפורים ראשון, "לבי אומר כי זכרוני בוגד בי", יצא לאור ב-1996, אף הוא בעריכת חיים פסח (סדרת "כותרים", "כתר", 1995). קובץ סיפורים שני, "הוםסנטר", יצא לאור ב-2002 (סדרת "פרוזה", "ידיעות אחרונות"). סיפורים קצרים נוספים פורסמו באנתולוגיות שונות ובכתבי עת לספרות, ותורגמו לשפות שונות. "טייק אווי", "קומדיה שחורה בחדר הלידה" עם איורים של מרב סלומון, יצא אף הוא לאור ב-2002 (כנרת זמורה-ביתן דביר).

מלבד סיפורים קצרים כתבה סמיט גם מחזה לילדים "בארץ תיק–טק", שהועלה לראשונה ב-1999 במסגרת פסטיבל חיפה לתיאטרון ילדים ונוער; תסריט לדרמת טלוויזיה "עור", ע"פ רומן מאת רונית ידעיה, בימוי רם לוי (במסגרת "סיפור מהסרטים", פרויקט של "טלעד", "כתר", "עילמור" והקרן החדשה לספרות ולטלוויזיה 2005) ופזמונים אחדים, בהם "שיר ערש לנור" לשם טוב-לוי. עם בן-זוגה אמנון כץ תרגמה רומנים אחדים, בהם "האדמה מתחת לרגליה" מאת סלמאן רושדי (הוצאת "ידיעות אחרונות"), "אוליבר טוויסט" מאת צ'ארלס דיקנס (הוצאת זמורה-ביתן-מודן, 2010) וילדי המסילה של אדית נסביט {הוצאת מודן, 2016).

כמבקרת ספרות, תקשורת ותרבות פרסמה מאות רשימות ביקורת בבימות שונות, בהן מוסף "ספרים" של "הארץ", מוסף "ספרות ותרבות" של "ידיעות אחרונות", מגזין "TheMarker", "פנים" (כתב עת לחינוך, תרבות וחברה, הסתדרות המורים, עורך רוביק רוזנטל). כותבת בקביעות למוסף "ספרים" של "הארץ", בעלת טור ביקורת תקשורת בכתב העת "העין השביעית" של המכון הישראלי לדמוקרטיה.

סמיט היא גם סופרת ילדים ומבקרת ספרות ותרבות ילדים. עד היום יצאו לאור 30 ספרים מפרי עטה, ובהם ספרים לבני הגיל הרך ועיבודים חדשניים למיתוסים של עמי העולם.
סיפורים קצרים לילדים נתפרסמו בירחון "עיניים", ביקורות על ספרי ילדים נתפרסמו ב"דףדף". בעלת טור ביקורת ספרות ילדים ונוער ב"הד החינוך".

זכתה במלגה מטעם קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל אביב, סופרת אורחת של משרד החינוך בשנים, 2005, 2007, 2009, מלמדת בסדנאות כתיבה במסגרות שונות, כלת פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים לשנת תשס"ט. כלת פרס אקו"ם לשנת תשע"א. זכתה ב-2014 בפרס דבורה עומר, כלת פרס אקו"ם בתחום הספרות לשנת 2014. פסטיבל חיפה להצגות ילדים 2017: פרס המחזה על "דודה לאה מאת שומיש", בבימוי הגר בן-זקן. זכתה בפרס לאה גולדברג לספרות ילדים ונוער לשנת תשע"ז (2017) על ספרה 'דודה לאה – מאת שוּמיש' בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן. זכתה בפרס ביאליק לספרות יפה לשנת 2018 על מפעל ספרותי רב שנים של כתיבה, עריכה ותרגום לילדים. בשנת 2021 זכתה בפרס דבורה עומר על ספרה "מי בכלל המציא את בית הספר"!"

סמיט מתגוררת בתל אביב. באמצע שנות ה-90 נישאה למתרגם אמנון כץ, ולהם שלושה ילדים. לאחר 26 שנות זוגיות נפרדו.

ספריה

ספריה למבוגרים
 לבי אומר כי זיכרוני בוגד בי: ספרה הראשון, שראה אור בהוצאת כתר בשנת 1996. הספר הוא אסופת סיפורים קצרים, הנעים על הגבול בין המציאות לדמיון ומשקפים, בהגזמה, בהומור, באירוניה, ובלשון בעלת משמעויות שונות, את ריקנות האדם במציאות הפוסטמודרנית מחד ובמציאות הישראלית מאידך.
 הוםסנטר: ראה אור בהוצאת ידיעות אחרונות, ספרי חמד בשנת 2002. קובץ סיפורים קצרים הבוחנים ומבקרים את מושגי הבית והמשפחה ואת התפקידים השונים בזירה המשפחתית והלאומית של תקופתו. שם הקובץ, כשמה של רשת ישראלית-עממית למוצרי בניין ובית, מצביע על מקומו המרכזי של "הבית" בהוויה הלאומית, וקשור גם למחזורית של התפקידים במשפחה, הגוררת, בין היתר, את הקונפליקט הבין-דורי. שמות הפרקים האירוניים, ברוח מחלקות בכלבו - "כלי בית", "כלי עבודה", "כלי משחית" - מציעים קטגוריות שונות מאלו המסורתיות (הורה, בן, בן-זוג) ומצביעים על פונקציות נוספות הפועלות במערכת המשפחתית/לאומית. האירוניה והפרודיה שבשימוש במותג מסחרי מבקשת להצביע הן על גישתה הבלתי-סנטימנטלית של הכותבת לנושא שהוא בדרך כלל כר פורה לרגשנות, הן על הגודש והאקלקטיות המאפיינים את ה"בית" – זה הקונקרטי וזה המושגי; על מהותם חדשה של "מוסדות" הנישואים והמשפחה בעולם הקפיטליסטי. סידור הסיפורים על ציר-זמן, משרטט מהלך של "הקמת-בית", מעבר לחיים זוגיים, הורות ופרידה מן ההורים. השגרה הביתית, החיים שעין או אוזן רטרואקטיבית נוסטלגית תתפוס כ"שלווים", "יומיומיים", מוצגים בסיפורים לא פעם כמלחמת קיום, כאשר עירוב התחומים משמש גם ככלי פרודי, לניגוח תסמונות ישראליות, שהמרכזיות בהן המשתקפות בקובץ היא חרדת חדירה, אי קבלת האחר, הדחקת בעיות חברתיות וכניעה לתרבות הצריכה.
 טייק אווי: קומדיה שחורה בחדר הלידה: יצא לאור בהוצאת כנרת זמורה-ביתן דביר בשנת 2002. זהו סיפור מאויר שכתבה סמיט ואיירה מרב סלומון, המתאר שתי עלילות מקבילות: התקדמות תהליך הלידה של אישה, ומנגד התפתחות תאבונו הרב של בעלה, ההולך ומאביס עצמו בסיועה של המיילדת. זוהי פרודיה העוסקת בהבדל בין החוויה הגברית לנשית במהלך ההריון ובלידה, וכן על התערבותו של הממסד הרפואי הגברי בחוויה האינטימית.
 שמלות כלות - רומן גרפי - איורים:איתן אלוא (איתן אלוא/הוצאה עצמית 2018 בתמיכת מפעל הפיס). סיפור פוסט מודרני, גרוטסקי וחסר בלמים, על כלה חסרת ביטחון שבעצת מגדת עתידות קבעה מועד לחתונתה וזאת לפני שמצאה חתן, ועל אמה המתכוננת לאירוע כאילו הוא חתונתה שלה. הסיפור נדפס לראשונה בשנת 2002 בקובץ "הומסנטר", וקיבל חיים חדשים תחת פרשנותו האיורית והעיצובית של איתן אלוא.

ספריה לילדים
 בארץ תיק-תק (כתר 1997): אגדה בת זמננו על נסיכה מרדנית בארץ הסוגדת לתרבות המהירות. איורים: בתיה קולטון. עלתה כהצגת ילדים בתיאטרון אורנה פורת בבימויו של ארז שפריר שגם מככב בה.
 ירח נודניק (תמוז 1999): סיפור מחורז על ירח טרדן המתערב בשגרת ההשכבה של ילדה קטנה. איורים: בתיה קולטון.
 גומבוץ וקרצ'יבצ'י (זמורה-דביר 2001). סיפור על ההבדלים בין צמד דודים הונגרים, ועל אהבתם המשותפת הגדולה לילדה אווה. איורים: הדר קמחי.
 מי שתה לי? (ספריית פועלים 2003): סיפור-קומיקס על בלגן גדול שמחולל גמל קטן, שנולד מתוך דיאלוג בין אבא לבן. איורים: רותו מודן (השתתף ב"מצעד הספרים" 2004, מופיע ברשימת מאה ספרי הילדים המומלצים של יעל דר)
 שישה גיבורים גדולים (כנרת זמורה 2006): סיפורי גיבורים ממיתולוגיות של עמי העולם מסופרים ברוח קלאסית-מודרנית: פרסאוס (מיתולוגיה יוונית), ראמה (מיתולוגיה הודית), גילגמש (מיתולוגיה בבלית), אודין (מיתולוגיה נורדית) ארתור (אגדות המלך ארתור האנגלי), דוד (התנ"ך). איורים: אמיתי סנדי.
 מפלצות מן המיתולוגיה היוונית (הוצאת אנונימה - דניאלה די-נור 2007): סיפורי מפלצות מן המיתולוגיה היוונית, מסופרים ברוח קלאסית-מודרנית השואבת את השראתה מאיוריה של המאיירת והאמנית שרה פאנלי.
 יומטיול ירושלים או כל מה שקרה לדניאל, אריה האריה וסבתא יזרעאלה (הוצאת אנונימה- דניאלה די-נור 2008): מדריך סיפורי לסיור באתרי ירושלים. איורים: איה גורדון-נוי.
 שש גיבורות גדולות (כנרת-זמורה 2008): סיפורי גיבורות ממיתולוגיות של עמי העולם, מסופרים ברוח מודרנית ופמיניסטית: אטלנטה (מיתולוגיה יוונית), איזיס (מיתולוגיה מצרית), מרים (התנ"ך), פלה והיאקה (מיתולוגיה הוואית), קקוארשוק (מיתולוגיה אינואיטית).
 אבא אכל דיסה (כנרת בית הוצאה לאור 2010): מה קורה כשילדה קטנה, אמא וסבתא מחליטות יום אחד להיות תינוקות? סיפור מצחיק ושובר מוסכמות על היפוכי תפקידים. איורים: עמר הופמן.
 האגדות שלנו – אוצר האגדה העברית לילדים (הוצאת דביר 2011) איורים: ולי מינצי.
 ילד עיר (הוצאת כנרת זמורה-ביתן, 2012) איורים: מיכל בוננו.
 אות בבאר (כנרת 2013) איורים: ולי מינצי.
 סיפור אחרי השינה (כנרת 2014) איורים: עינת צרפתי
 משל חז"ל על שועל (שזלל): על פי מדרש "השועל והכרם", קהלת רבה (כנרת 2014) איורים: עומר הופמן
 יקינתון - סיפור על חברות ושיר (כנרת 2015) איורים: רוני פחימה.
 שש תחבולות גדולות במיתולוגיות של עמי העולם (כנרת 2015) איורים: איתן אלוא
 אגדת אסטריד (צלטנר 2015) איורים:סשה נאומוב
 דודה לאה מאת שומיש (כנרת 2016) איורים: נטלי שנקר
 אברה - המסע אל הציור (כנרת 2017) ציורים: אברהם פרדו
 אגדת קמצא ובר-קמצא (כנרת 2017) איורים: עינת צרפתי
 ילד חולות - שישה סיפורים בעקבות ס. יזהר (הקיבוץ המאוחד 2017) איורים: ולי מינצי
 מי בכלל המציא את בית הספר?! ועוד שאלות שכדאי לשאול בדרך לשם (כנרת 2019) איורים: עינת צרפתי
 אגדות אמיתיות 50 נשים לגדול איתן (כנרת זמורה דביר 2019) איורים: מאיירים/ות שונים, עריכה: יעל מולצ'דסקי, יוזמה: המריצה
 ככה באתי לעולם! (כנרת זמורה דביר 2021) איורים: ארז וינר
 ילד עיר: גונבי האופניים (כנרת זמורה דביר 2022) איורים: מיכל בוננו
 פרחים למשורר הלאומי (כנרת זמורה דביר 2023) איורים: ולי מינצי

תרגומים נבחרים (עם אמנון כץ) 
 האדמה מתחת לרגליה מאת סלמאן רושדי/ ידיעות אחרונות 2002
דוד פנדה יודע, מאת ג'ון ג' מות'/ כנרת 2009
הודעה חשובה לסילונית הסנונית, מאת ג'וליה דונלדסון / כנרת 2009
חנונוזאור רקס, מאת ג'וליה דונלדסון/ כנרת זמורה-ביתן דביר 2009
גברת גרים אוהבת ספרים! (ואני לא), מאת ברברה בוטנר/ כנרת 2010
 אוליבר טוויסט, מאת צ'ארלס דיקנס/ מודן 2010
הטרול, מאת ג'וליה דונלדסון/ כנרת 2010
המנצחים, מאת דייוויד מקי/ כנרת 2010
הנרי הנורא, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2010
הנרי הנורא והמועדון הסודי, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2010
עד עצם היום הזה: 8 ספורים ראשונים, מאת טוני רוס/ כנרת 2010
תהיה בריא מוריס מגי, מאת פיליפ ס' סטיד/ כנרת 2011
תרנגול בגדול!, מאת קית' גריבס/ כנרת זמורה-ביתן דביר 2011
תרנגלת אחת קטנה, מאת עלקה וובר/ משכל 2011
כלבים לא רוקדים בלט, מאת אנה קמפ ושרה אוגילוו/ כנרת 2011
הנרי הנורא מחנך את המורה החדש, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2011
הנרי הנורא ופצצת הסרחון, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2012
הנרי הנורא ומכונת הזמן, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2012
במזל דב, מאת מקס קורנל/ כנרת 2012
ג'ק ועץ ההוקוס-פוקוס, מאת ג'וליה דונלדסון / כנרת 2012
תהיה גבור, נדי!, מאת איניד בלייטון/כנרת 2012
נדי מסתבך בצרה/ איניד בלייטון/כנרת 2012
רוני ארנבנת רוצה הכל, מאת מיקל ב' קפלן/ כנרת זמורה-ביתן דביר 2012
קרנפים לא אוהבים פנקייק, מאת אנה קמפ ושרה אוגילוו/ כנרת 2012
 פשטידת הפלא, מאת נורמן לינדזי/ סדרת הרפתקה, אוקיינוס-מודן 2013
כח הנסיכות: ההבטחה הסודית, מאת פאולה הריסון/ כתר, 2013
כח הנסיכות: פנינת המשאלות, מאת פאולה הריסון/ כתר, 2013
כח הנסיכות: תעלומה לאור ירח, מאת פאולה הריסון/ אנונימה, 2014
פלא, מאת ר"ג'י פלאסיו/ זמורה-ביתן 2013
שבעה עכברים עורים, מאת אד יאנג/ עם עובד 2014
הנרי הנורא והנקמה המתוקה, מאת פרנצ'סקה סימון/ כנרת 2014
כח הנסיכות: טבעות הקסם, מאת פאולה הריסון/ אנונימה, 2014
כח הנסיכות: האבן הזוהרת, מאת פאולה הריסון/ כתר, 2015
כח הנסיכות: תליון הכסף, מאת פאולה הריסון/ כתר, 2015
מר טיגריס מתפרע, מאת פיטר בראון/ כנרת 2016
 ילדי המסילה מאת אדית נסביט/ סדרת הרפתקה, אוקיינוס-מודן 2016
בבות של ניר, מאת ג'וליה דונלדסון/ כנרת 2016
הנסיכה בשחר, מאת שנון הייל ודין הייל/ כנרת 2016
הנסיכה בשחר ומסיבת הנסיכות המושלמת, מאת שנון הייל ודין הייל/ כנרת 2017
חוות קולד קומפורט, מאת סטלה גיבונס/ תשע נשמות 2017 
פיל קטן עיר גדולה, מאת מיק קוראטו/ כנרת 2017
כל אחד הוא פלא, מאת ר"ג' פלאסיו/ זמורה-ביתן 2017
אוגי ואני: שלושה סיפורי פלא, מאת ר"ג' פלאסיו/ זמורה-ביתן 2017
הנסיכה בשחר ושבט הארנבים הרעבים, מאת שנון הייל ודין הייל/ כנרת 2018
סופרג'ף, מאת מאט קאר/ כנרת 2018
הספור הטוב של דב, מאת פיליפ ס' סטיד, 2018
הנסיכה בשחר יוצאת לחפשה, מאת שנון הייל ודין הייל/ כנרת 2019
אלוהים, אתה שם? זאת אני, מרגרט, מאת ג'ודי בלום/ זמורה-ביתן 2019
הנסיכה בשחר מפגש הגיבורות, מאת שנון הייל ודין הייל/ כנרת 2020

קישורים חיצוניים

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 גבר חלומותי - ספורי רדיו
 
 
 
 
  הסופרת שהם סמיט - מארץ טיק-תק עד אגדות אמיתיות, בערוץ יוטיוב של מכון שוקן
 דורון בראונשטיין, שהם סמיט: "היוצר הוא אנדרוגינוס.", 7 במרץ 2022

על ספריה:
 "אצלכם בבית" מארח את הסופרת שהם סמיט
 
 
 
 
 
 
 
 
 

מבחר מאמרים פרי עטה
 מאמרים, באתר "העין השביעית"
 מאמרים, באתר "בננות"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ירין כץ, ריאיון עם שהם סמיט לרגל צאת הספרים “אגדת אסטריד” ו”דודה לאה”, "קורא בספרים": מגזין ספרות, 12 באפריל 2016

הערות שוליים

זוכות פרס אקו"ם
זוכי פרס אקו"ם
זוכות פרס דבורה עומר
זוכי פרס דבורה עומר
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
סופרות ישראליות
סופרים ישראלים
סופרות ילדים ונוער ישראליות
סופרי ילדים ונוער ישראלים
סופרות כותבות עברית
סופרים כותבי עברית
סגל הארץ
מנחמיה: אישים
בוגרות תיכון בית ירח
בוגרי תיכון בית ירח
בוגרות בצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב
בוגרי בצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב
בוגרות אוניברסיטת תל אביב
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
זוכות פרס ביאליק לספרות יפה
זוכי פרס ביאליק לספרות יפה
ישראליות שנולדו ב-1966
ישראלים שנולדו ב-1966