רוברט וייטהיל-בשן

רוברט וייטהיל-בשן (באנגלית: Robert Whitehill; נולד ב-11 בינואר 1947) הוא משורר יהודי-אמריקאי הכותב בעברית ומתרגם מעברית לאנגלית.

חייו
רוברט וייטהיל-בשן, גם מוכר בשם Samuel Whitehill, שחקן קולנוע אמריקאי, נולד במדינת קרוליינה הצפונית, בארצות הברית. הוא גדל והתחנך בעיר להבוק שבטקסס. מגיל חמש עשרה נטה ליבו לציונות ולישראל, והוא התמסר ללימוד הלשון העברית, כשהוא נעזר בתקליטים ובספרי לימוד. רוברט וייטהיל השלים לימודיו באוניברסיטה הטכנולוגית של טקסס.

בשנת 1968, כשהיה בן עשרים ואחת, ביקר לראשונה בישראל. כששב מהארץ סיים תואר ראשון במשפטים באוניברסיטת טקסס באוסטין ותואר נוסף בספרות אנגלית.

בשנות השבעים החל לפרסם את שיריו העבריים הראשונים, ויצר קשרים עם הסופר אהרן מגד, שכתב על שירתו בעיתון דבר. רוברט וייטהיל תרגם לאנגלית מיצירותיו של מגד. הוא עבר עם משפחתו לפוטומק, מרילנד, עסק במלאכות שונות, וחדל מכתיבת שירים ופרסומם.

במשך קרוב לעשרים שנה שתק רוברט וייטהיל-בשן "שתיקה ספרותית". לאחרונה שב לכתוב שירה עברית, ואף הוציא לאור ספר שירים חדש. הוא כונה על ידי מבקרים גם בתואר "המוהיקני העברי האחרון באמריקה".

בביקורת הספרותית על ספריו נאמר, בין השאר, שהוא מביא אל השירה העברית קול נאמן ייחודי ומפתיע - אך מתעתע כמעט, בשל הזרות הבלתי ישראלית שלו. ובכל זאת - עברי עד אחרון עיצוריו. רוברט וייטהיל-בשן הוא מאחרוני המשוררים העבריים באמריקה, ואולי אפילו האחרון שבהם.

רוברט וייטהיל-בשן הוא גם מתרגם, ותרגם לאנגלית מספריו של הסופר אהרן מגד, ומסיפוריו של יצחק בן-נר.

שיר לדוגמה של רוברט וייטהיל-בשן

ספרי שירתו
סטפס בְחורים שחורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, בני גרק, 2014.
אחרי השתיקה, הוצאת כרמל, ירושלים, 2007.
אפס מקום, דביר, תל אביב, 1981.
עורבים חומים, עקד, תל אביב, 1976.

לקריאה נוספת
מקום אחר : אנשים, על המשורר העברי רוברט וייטהיל, מאת אהרן מגד, נדפס בדבר, מרס 1981.
ויטהיל, רוברט: "אפס מקום", מאת אלכס זהבי, נדפס בתוך Modern Hebrew Literature 7, 1-2 (1981-1982) 86-92

קישורים חיצוניים

 אמיר בקר, שיר מזקין אנדר מיי סקין, ביקורת על "סטפס בחורים שחורים", הארץ, 7 במרץ 2014
  
 
 כמה שירים של רוברט וייטהיל באתר קשתות של כתב העת קשת החדשה
 שירים נוספים של רוברט וייטהיל באתר איגוד הסופרים
 על ספרו של וייטהיל באתר "טקסט"
 
 רוברט וייטהיל-בשן באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן
 
 

משוררים כותבי עברית
מתרגמים לעברית
מתרגמים אמריקאים
תרבות עברית בארצות הברית
ישראלים שנולדו ב-1947