יחיעם פדן

יחיעם פדן (27 בפברואר 1947 – 21 בפברואר 2021) היה חוקר, סופר, עורך ומתרגם ישראלי, מומחה לספרות ילדים ונוער. עסק בתרגום ובעריכה מאז 1970. מינואר 2009 ועד מותו שלח את העלון המקוון "ריח של ספר חדש", שעניינו ספרים חדשים לילדים ולנוער - וזאת כדי להקל על בחירה בין הספרים הרבים לילדים ולנוער הרואים אור בישראל.

ביוגרפיה
נולד בחיפה וגדל בצהלה מגיל חמש, מאז הולדת אחותו ענת. שיחק בתיאטרון "תילון" לילדים ולנוער בהצגה "ילדי רב החובל גרנט". למד בתיכון בתל אביב, ובאוניברסיטת תל אביב – במסגרת העתודה האקדמית – בחוג לפילוסופיה.

בשירותו הצבאי שימש פדן עורך בהוצאת מערכות ובמפקדת קצין חינוך ראשי. מאז ואילך כתב סיפורים ומאמרים שהתפרסמו בבמות שונות, ובהן הירחון "סקירה חודשית", העיתון "מעריב", כתבי העת "את" ו"מסע אחר", עיתון הילדים "אותיות", השבועון "ראש 1" וכן "עיניים". מאמריו התפרסמו באתר "דףדף" וכן בכתב העת המקוון "הפנקס". מאמרי ביקורת רבים פרי עטו, על ספרי נוער ועוד, התפרסמו בין השנים 1996–2004 ב"הארץ", ב"מעריב" וב"ידיעות אחרונות".

ב-1972 נשא לאישה את עדית, לימים אלוף-משנה בצה"ל, ולזוג, שהתגורר בהרצליה, נולדו ארבעה ילדים.

הספר הראשון שערך היה ספרו של מ"ס אנדרסון, חדירת המעצמות למזרח התיכון, מערכות 1972 (תרגום: יוכבד בן-יעקב), והבא אחריו – ספרו של ארתור קסטלר, האומנם צירוף מקרים? עם עובד 1975 (תרגום: נורית גורן). ב-1974 התנסה פדן בתרגום הראשון, ספר נוער, וב-1978 הוצע לו לתפוס את מקומו של אוריאל אופק כעורך ספרי הילדים והנוער של הוצאת זמורה ביתן, לימים: זמורה ביתן מודן. אחת מהצלחותיו הייתה הטבעת השם "הדרדסים" ליצורים הנקראים "שטרומפף" (Les Schtroumpfs) במקור; ההצלחה הייתה כה רבה, שלא מעטים ניסו לייחס אותה לעצמם. עד 1981 המשיך לערוך ב"מעריב", ומאז עבד מהבית כדי להיות עם ילדיו. כשלוש שנים חי ביישוב הקהילתי ניל"י, שהוא ורעייתו עדית היו ממקימיו, ולאחר מכן חזרו להרצליה. אחרי שהתגרש התגורר בהוד השרון, עבר לקיבוץ סמר שבערבה הדרומית - ואז חזר להרצליה.

עיקר עיסוקו מאז 1978 ועד 2005 היה עריכת מרגנית, סדרת המופת המתורגמת במסגרת "זמורה-ביתן-מודן הוצאה לאור". הספרים שבחר לסדרה זו, שאותם מסר לתרגום וערך, הוסיפו לראות אור גם בשנים הבאות. מ-1980 ערך ספרי מקור לנוער, וב-2005 נענה לפנייתה של הוצאת כתר והחל לערוך סדרת מקור במסגרת "הסדרה הצעירה", וכן מסר לתרגום וערך כמה ספרי נוער מן הקלסיקה ומן היבול בן זמננו. כן היה לעורך "ראשית קריאה" בכתר (מקור ותרגום). מ-2009 עד 2013 ערך עם איילין מוסקוביץ סדרת פרוזה מתורגמת לבני 16–18 בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

במקביל לעריכה לנוער עסק פדן גם בעריכה ספרותית, למשל ו' וולף, השנים (תרגום: אדם זרטל), זמורה-ביתן-מודן, 1979; א"ל דוקטורוב, רגטיים (תרגום: אהרן אמיר), זמורה-ביתן-מודן 1976; בעריכת כתבי עת (ראש צעיר ושיני חלב, 1988); וכן בכתיבה, תרגום ועריכה של ספרי מידע ועיון לילדים ולנוער, ובהם הסדרה "טוב לדעת" (1986), הסדרה האנציקלופדית "ספר לי מדוע תגיד לי למה", שפדן כתב וערך בהתבסס על ספריו של ארקדי לאוקום (1987); ו"אנציקלופדיה 2000" (1995 ואילך) שכתב וערך (עם יעל זיידמן) את חמישה-עשר כרכיה; מ-1998 כתב פדן סדרת ספרי עיון בהוצאת מפה, וב-2003 כתב את מדריך הרחובות של תל אביב-יפו, בעקבות מחקר היסטורי. באותו אופן נכתב הספר על פתח תקווה, שראה אור ב-2009, הכולל חידוש מרעיש (לדעת פדן) בדבר נסיבות תחילתה של העלייה הראשונה.

פדן עסק בהוראת עריכה באוניברסיטת בר-אילן ולימד במגמה לעריכה ובמגמה לתרגום בבית ברל. כמו כן היה ממארגני הכנסים הבינלאומיים לספרות ילדים ונוער שנערכו בבית אריאלה בתל אביב בשנים 1992–2001, והיה מרצה מרכזי בהם. הוא העביר הרצאות לגופים שונים בנושאים: תל אביב: צמיחתה של העיר העברית הראשונה; צנזורה בספרות הילדים והנוער; אודיסאוס והתנ"ך; מי באמת יישב את הארץ? (אם המושבות); הורים נוטשים ומשפחות חלופיות; הקריירה המזהירה של שרלוק הולמס, ועוד.

ב-2007 ראה אור בהוצאת כתר רומן פרי עטו, "אודיסאוס", ביוגרפיה נטולת אלים ומפלצות של אודיסאוס. במרכז סיפור חייו ה'אמיתי' של גיבור שתי הפואמות של הומרוס עומדת הדרך שבה הפכו מעלליו לסיפורים אגדיים. ב-2016 ראה אור ספרו "לילות קסומים", רומן המשובץ במעשיות המעמידות על הראש את הקונבנציות המקובלות זה שנים רבות.

הלך לעולמו ב-21 בפברואר 2021.

פרסומים

ספרות יפה 
 אודיסאוס (איורים: רחלי פלאוט), רומן, כתר, 2007
 בדמי ימיו, שירים, זמורה ביתן, מוציאים לאור (זב"מ), 1987
לילות קסומים (איורים: יונת קציר), רומן, פעמון, 2016

עיון 
המשקל הסגולי של התרגום, עולם קטן מס' 1, בית ברל ועם עובד, 2000
"When Munich was replaced by Zurich", בתוך Erich Kästner Jahrbuch 2000, שנתון בגרמנית ובאנגלית בעריכת פרופ' פולקה לדנטין (Ladentin 2001)
תל אביב-יפו, מדריך הרחובות, עיריית תל אביב-יפו באמצעות הוצאת מִלוֹא 2003, ומהדורה מעודכנת 2005
פתח תקווה, מדריך הרחובות, עורך ראשי: יוסף אלקוני, הוצאת עיריית פתח תקווה והוצאת מלוא, 2009

בין ספרות לעיון 
ספר הדגלים השלם, הוצאת מפה, 1998
ספר המכוניות השלם (עם בני אביעד), הוצאת מפה, 2001
ספר הכלבים השלם, הוצאת מפה, 2002.
ספר המאגיה והמסתורין (עם יעל ענבר), הוצאת מפה, 2005
מאמרים פרי מחקר נקודתי שפורסמו כמבואות (או סוף דבר) בספרים קלאסיים, וכן איסוף עובדות היסטוריות ואחרות בצורת מילון מונחים שיטתי ומקיף.
דוגמאות (כולן מרגנית, "זמורה-ביתן-מודן הוצאה לאור"):
ויקטור הוגו, בוג ז'רגל (תרגום: מיכה פרנקל), 1987
הנריק סנקביץ', קוו ואדיס (תרגום: אורי אורלב), 2001
אלכסנדר דיומא, שלושת המוסקטרים (תרגום: אביטל ענבר), 1990
ר"ל סטיבנסון, אי המטמון (תרגום: רותי שמעוני), 1992 ובעריכה מחודשת ב-2002
וולטר סקוט, אייבנהו (תרגום: חנה לבנת), 2003
א' בולבר-ליטון, ימי פומפיי האחרונים (תרגום: שרון פרמינגר), 2007

עלון מקוון (בדיוור אלקטרוני) 
ריח של ספר חדש, עלונים 1–190, 2016-2009

תרגום

ספרי נוער (רשימה חלקית) 
פיטר מיילי, אורי קורי, דליה פלד, 1981
ג'ר"ר טולקין, הנפח מווטון רבא, "זמורה-ביתן-מודן הוצאה לאור", 1983
ג' איקן, ציפורי לילה בננטקט, "מרגנית", 1984
לויס לאורי, מונה מספר לכוכבים, הקיבוץ המאוחד, 1989 - בעבור תרגום זה זכה בשנת 2000 בעיטור אנדרסן
פ' הודג'סון-ברנט, לורד פונטלרוי הקטן, מחברות לספרות, 2000
ק' קומן, מה שג'יימי ראה, כתר ("הסדרה הצעירה"), 2007
ר' מרפי, עפות בלילה, הקיבוץ המאוחד ("מפרש"), 2009
א' הופמן, התלחשות, הקיבוץ המאוחד ("מפרש"), 2011
שיבון דאוד, ילדת הביצות, הקיבוץ המאוחד ("מפרש"), 2013
וינס וואטר, מחלק העיתונים, פעמון, 2015

תרגומים אחרים 
מ' בונד, הדב פדינגטון, סדרה (6), זמורה-ביתן-מודן הוצאה לאור, 1980
אבא אבן, מורשת, סטימצקי 1985
גוסיני, לקי לוק וג'סי ג'יימס, דליה פלד, 1985

ניהול מיזמים מו"ליים 
סדרת "כל עלילות שרלוק הולמס", ארתור קונאן דויל (תרגום: רותי שמעוני, אורי בלסם, מיכאל הנדלזלץ וחנה לבנת), ב-8 כרכים, זמורה-ביתן-מודן 1985–1987
טוב לדעת, 12 כרכים (תרגום לבנת וג'ני נבות) בהוצ' זב"מ ומטר, 1986
ספר לי מדוע, 8 כרכים (מקור ותרגום לפי א' לאוקום) בהוצאת זב"מ, 1987
סדרת "אגדות האחים גרים" ב-6 כרכים (תרגום: חנה לבנת), מחברות לספרות 1990 ואילך
סדרת "עולם האגדה", אנדרו לנג (תרגום: יעל זיידמן, מיכאל חזק וחנה נווה-פרי), ב-5 כרכים, מחברות לספרות 1990 ואילך
אנציקלופדיה 2000, 15 כרכים (מקור ותרגום) בהוצאת קמחי, 1994 ואילך
להיות ילד, אנתולוגיה שיטתית עם מבואות ומבחר יצירות משקף בתחומי ילדות מובהקים (עורך שותף: פרופ' עמירם רביב), נ' קמחי, 1999

עריכה

ספרות יפה 
עריכת הסדרה המתורגמת "סדרת מרגנית" (זמורה), ובה כ-160 כותרים; דוגמאות
א"ב וייט, תרועת הברבור, תרגום: יוכבד פרימן, 1982
מ' אנדה, מומו, תרגום: חנה טויכסלר, 1983
ל' פיציו, הרייט המרגלת, 1984
ל' אלכסנדר, שתי פרשיות חייו הראשונות של לוקס קאשה, תרגום: א' פז, 1987
ר' דאל, מטילדה, תרגום: יעל ענבר, 2000
א' מקגרו, ילדת הגבעות, תרגום: נ' גולן, 2001
ג' קרסון לוין, אלה המכושפת, 2006

עריכת סדרת "מפרש" לבני 16–18, יחד עם איילין מוסקוביץ (הקיבוץ המאוחד)
ריטה מרפי, עפות בלילה, 2009
ברוק קול, העובדות מדברות בעד עצמן, 2010
טים וין-ג'ונס, גנב בבית הזיכרון, 2010
אליס הופמן, התלחשות, 2011
איידן צ'יימברס, גלויות משטח ההפקר, 2012
ססר פרננדס גרסיה, ההם, 2012
שיבון דאוד, ילדת הביצות, 2013
טים וין-ג'ונס, המאסטרו, 2013
זרלדו, ויטו המעופף, 2013

עריכת סדרת מקור לנוער, "הסדרה הצעירה" (כתר)
חני לבנה, החברה שלי אלין, 2005
אורית רז, זמר של שיר, 2006
עמליה רוזנבלום, עד קצה המושב, 2006
עמי גדליה, אוריה יוצאת למלחמה, 2006

עריכת סדרת "ראשית קריאה" (כתר)
גליה עוז, שקשוקה נעלמת, 2007
רימונה די-נור, מאי יוני יולי, 2008

עריכת ספרות נוער מתורגמת, "הסדרה הצעירה" (כתר)
פ' הודג'סון-ברנט, הגן הנסתר (תרגום: עידית שורר), 2006
ג'ק לונדון, הרפתקאות סמוק בליו (תרגום: אייל טלמון), 2006
ז'ול ורן, ספן הדנובה (תרגום: מיכה פרנקל), 2006
רייצ'ל פילד, הבלדה על מרגריט לדו (תרגום: גליה הירש), 2007
רפאל סאבאטיני, נץ הים (תרגום: עידית שורר), 2008

עריכת כ-30 ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות (מקור ותרגום), ובהן
ש' אבידור הכהן, יחיד בדורו (הרב הרצוג), כתר 1980
בוריס (דב) טאובין, באחור של 30 שנה, מלוא 1983
דבורה עומר, אל ראש ההר (ד' ב"ג), זב"מ 1984
בנימין זרעוני, גאון ונדיב ואכזר, מלוא 1992
מ' מאיר ופ' ריימס, האם העצים פורחים אצלכם? יד ושם 2001
דבורה עומר, נשבעתי אמונים (י' רבין), כנרת-זב"מ 2005

עריכת כ-120 ספרים מקור/תרגום למו"לים שונים, וביניהם
א' שמאלי, זהב בירושלים, זב"מ, 1980
סטניסלב לם, סולאריס, תרגום: אהרן האופטמן, היפריון, 1981
א' ולנטין, אמת אבודה, כנרת, 1984
הרברט גולד, אבות, תרגום: דוד נגב, זב"מ, 1984
סקוט או'דל, קתלין, אנא שובי הביתה, תרגום: ש' נוה-פרי, זב"מ 1986
ג'"מ בארי, פיטר פאן, תרגום: א' גולן, מחברות לספרות, 1989
פטריק וייט, ווס, תרגום: א' בירמן וח' לבנת, זב"מ, 1990
חוה חבושי, אסור לבזבז שקיעות, מסדה, 1994
ג'ק לונדון, פנג הלבן, תרגום: יעל ענבר, מחברות לספרות, 2000
ח' חבושי, בזווית לא נכונה, הד ארצי, 2000

ספרות ילדים (פעוטות), לדוגמה
ר' הרגרייבס, סדרת ספרי "מר ..." עם נופך לימודי, זב"מ, 1979
פיו, דרדסים (סדרות אחדות), 1982-1980
ר' הרגרייבס, טימבוקטו (סדרה), זב"מ, 1982
גוסיני, אסטריקס מגלה את אמריקה, תרגום: אביטל ענבר, דליה פלד 1987
ג' וס' ברנסטין, קנו לי אופניים, תרגום: נימה קרסו, מטר 1996

עיון 
דוגמאות:
ב' שפינוזה, "מאמר על תיקון השכל" בתרגום: נתן שפיגל, מאגנס, 1972
בנימין שבדרן, נפט המזרח התיכון, עם עובד, 1975
החלום והגשמתו, אסופת מאמרים על הציונות, משהב"ט, 1979
בין מלחמה להסדרים, אסופה על המזרח התיכון, אוני ת"א וזב"מ, 1977
עזרה זהר, בריאות בלי אמונות תפלות, זב"מ, 1986
עזרה זהר, סדום או חלם, זב"מ, 1987
מיכה פופר ואביהו רונן, על המנהיגות, משהב"ט, 1989
גרהארד פינק, מי ומי במיתולוגיה העתיקה, תרגום: ח' לבנת, הד ארצי, 1998

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

עורכים ספרותיים ישראלים
חוקרי ספרות ישראלים
סופרי ילדים ונוער ישראלים
סופרים ישראלים
צהלה: אישים
סגל המכללה האקדמית בית ברל
זוכי עיטור אנדרסן
בוגרי אוניברסיטת תל אביב
בוגרי העתודה האקדמית
ישראלים שנולדו ב-1947
ישראלים שנפטרו ב-2021