מיכאל אנדה

מיכאל אֶנְדֶה (Michael Ende; 12 בנובמבר 1929 – 28 באוגוסט 1995) היה סופר גרמני שחיבר ספרי פנטזיה וספרי ילדים. עבודתו הידועה ביותר היא ספר הפנטזיה האפי "הסיפור שאינו נגמר". בין עבודותיו הידועות האחרות הספרים "ג'ים ונהג הקטר" ו"מומו". ספריו תורגמו ליותר מ-40 שפות, מכרו יותר מ-20 מיליון עותקים, ועובדו לסרטי קולנוע, מחזות בימתיים ואופרות.

קורות חיים 

אנדה נולד בעיירה גרמיש-פרטנקירכן (Garmisch-Partenkirchen) שבמדינת בוואריה שבגרמניה. אביו, אדגר אנדה היה צייר סוריאליסטי, ואמו, לואיז ברתולומה אנדה הייתה פיזיותרפיסטית. בהיותו בן שש עברה משפחתו לרובע האומנים של שוואבינג שבמינכן וההתבגרות בקהילה אומנותית השפיעה לימים על כתיבתו. ב-1945, עוד לפני יום הולדתו ה-16 הוא גויס לפולקסשטורם, אך ערק והצטרף למחתרת אנטי-נאצית. הוא שימש כשליח עבור הקבוצה עד סוף המלחמה.

בשנת 1960 פרסם את ספרו הראשון, "ג'ים ונהג הקטר", שזכה להצלחה רבה ותורגם לשפות רבות. בעבורו זכה אנדה לפרס על שם הנס כריסטיאן אנדרסן היוקרתי. שנתיים לאחר מכן פורסם הספר השני בסדרה,"ג'ים וכנופיית ה-13". שני הספרים עובדו במהרה לרדיו ולטלוויזיה, והעותקים המודפסים נמכרו כל כך מהר שחברת ההוצאה לאור התקשתה לעמוד בקצב.

ב-1979 יצא לאור ספרו הידוע ביותר, "הסיפור שאינו נגמר", שעוּבּד לסרט קולנוע נודע בשני המשכים וזכה לפרסים ושבחים רבים.

בשנת 1992 אובחן אנדה כחולה בסרטן הקיבה. לאחר שנתיים של טיפולים, הוא נכנע לבסוף למחלה. הוא נפטר בגיל 65 בשנת 1995, בבית חולים ליד שטוטגרט.

אנדה היה לאחד הסופרים הגרמנים המוכרים ביותר במאה העשרים, בייחוד הודות לספרי הילדים שלו, שכללו בתוכם עולמות שלמים של פנטזיה ודמויות דמיוניות, אשר אפשרו לקוראים להזדהות עם גיבורי הסיפור. למרות שספריו שייכים לז'אנר ספרות הילדים, ניתן למצוא בהם ביקורת חברתית נוקבת (ראו "מומו", "הסיפור שאינו נגמר"). אנדה התעניין בפילוסופיית האנתרופוסופיה.

מספריו הידועים ביותר
 "ג'ים ונהג הקטר"
 "ג'ים וכנופיית ה-13"
 "בית ספר לקסמים"
 "הסיפור שאינו נגמר"
 "מומו"
 "קונץ פונץ'"
 "ראי בתוך ראי"
 "מעשה בקערה ובמצקת"

תרגומי ספריו לעברית
 ג'ים ונהג הקטר (עברית: לנדה מטלון; ערוך בידי ברוך קרוא; ציורים מאת פ"י טריפ), תל אביב: אביגיל, 1965.
 מומו, או, הספור המוזר על גונבי הזמן ועל הילדה שהחזירה לאנשים את הזמן הגנוב / מיכאל אנדה; מגרמנית: חנה טויכסלר, תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ג-1983; מגרמנית: חנה לבנת, חבל מודיעין: זמורה-ביתן (מרגנית: ספרי מופת לילדים ולנוער), 2020.
 הסיפור שאינו נגמר / מיכאל אנדה; עיטרה: רוזוויתה קואדפליג; עברית: חוה פלץ ושלומית קדם, תל אביב: לדורי, תשמ"ו.
 ג'ים וכנופיית ה-13 / מיכאל אנדה; מגרמנית: לנדה מטלון; איורים: פ.י. טריפ, תל אביב: זמורה-ביתן (מרגנית: ספרי מופת לילדים ולנוער), תשמ"ז-1986.
 ראי בתוך ראי: ליבירינת / מיכאל אנדה; מגרמנית: שלמה טנאי, תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ח-1988.
 מעשה בקערה ובמצקת / מיכאל אנדה (תרגמה מגרמנית: אילנה המרמן), תל אביב: עם עובד, תשנ"ב-1992.
 קונץ-פונץ / מיכאל אנדה; מגרמנית: חנה לבנת; איורים: רגינה קהן, תל אביב: זמורה-ביתן, תש"ס-1999.
 בית ספר לקסמים / מיכאל אנדה; מגרמנית: יוספיה סימון; איורים: ברנרד אוברדיק, לוד: זמורה-ביתן, תשס"א-2001.
 זולל החלומות הקטן / מיכאל אנדה; אירה: אנגרט פוכסהובר; מגרמנית: יוסיפיה סימון, אור יהודה: כנרת, תשס"ח.
 הדֻבִּי והחיות / מיכאל אנדה, קורנליה הס; מגרמנית: יוסיפיה סימון, אור יהודה: כנרת, תשס"ט-2009.
 הסוד של לני / מיכאל אנדה, ינדרה צ'פק; מגרמנית: יוסיפיה סימון, אור יהודה: זמורה-ביתן, תש"ע-2009.

לקריאה נוספת 

 אביבה קרינסקי וגילה שילה, "שני תרגומים לעברית לספר ילדים גרמני - השוואה ספרותית--לשונית- סגנונית", ביקורת ופרשנות  47, תשפ"ב, עמ' 291-263

קישורים חיצוניים

 

 
 
 
 

ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
סופרי ילדים ונוער גרמנים
סופרי פנטזיה גרמנים
מעוטרי מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
גרמנים שנולדו ב-1929
גרמנים שנפטרו ב-1995