חיים ז'יטלובסקי

ד"ר חיים ז'יטלובסקי (19 באפריל 1865 – 6 במאי 1943) היה סופר, עיתונאי, מהפכן ופוליטיקאי סוציאליסטי יהודי יליד רוסיה, ההוגה המרכזי של היידישיזם הרדיקלי.

קורות חייו ופועלו
ז'יטלובסקי, יליד ויטבסק, החל את דרכו הפוליטית כמהפכן רוסי מתון בתנועת ה"נרודניה ווליה". לאור עמדותיו בשנת 1887 נאלץ לעזוב את רוסיה ולא חזר לגבולותיה. הוא הקצין את עמדותיו והיה בין מייסדי המפלגה הסוציאל-רבולוציונרית (ס"ר), שדגלה בשימוש בטרור ובאלימות כדי להפיל את מלכות הצאר.

בשנת 1908 השתתף בועידת צ'רנוביץ, והיה שם אחד מראשי המדברים נגד הציונות ונגד העברית. הוא חלם על הקמת "מדינת יידיש", כלומר ישות מדינית יהודית עצמאית, ללא גבולות מסומנים, הנשענת על תרבות היידיש. משום כך נקט עמדה קיצונית בריב הלשונות, ונקט עמדה קיצונית במאבקו נגד הציונים. הוא ראה את גאולת יהדות מזרח אירופה ותפוצת מהגריה בהגדרתה כאומה היידית: קרא לניתוק מהדת ומהשפה העברית (אף כי לא ביטל את חשיבותה לחלוטין) הקשורה בה, ולהקמת לאום מודרני על בסיס הלשון והתרבות העממיים.

ז'יטלובסקי הגיע לארץ ישראל בקיץ 1914, מעט אחרי שיאה של 'מלחמת השפות'. במסגרת מאבקיו נגד העברית ולמען היידיש הוא יזם הרצאה על היידיש, שנועדה להתקיים בתל אביב בערב שבת ה-5 ביולי. אנשי הפועל הצעיר התנגדו לכוונתו זו, וקבוצה של שוחרי עברית, שהתאספו מהמושבות הסמוכות ומקרב נערי הגימנסיה הרצליה, הלכו למקום שהותו כדי לשכנע אותו לבטל את ההרצאה. הניסיון לא צלח, והוחלט למנוע את הרצאתו בכוח. בשיא העימות נשלף גם אקדח ונורתה ירייה, ללא נפגעים (היריה נורתה כנראה באוויר). משך זמן מה התעמתו שוחרי העברית מול אנשי היידיש, והמהומה נרגעה רק מאוחר בלילה, בהתערבות חיים בוגרשוב, מנהל הגימנסיה.

בשנת 1930 היגר סופית לאמריקה, לאחר שנואש מחלום הישות היידישיסטית שלו. ז'יטלובסקי שהה ופעל באמריקה עוד הרבה קודם לכן הן במסעות הרצאות והן בשהות בת שנתיים תמימות בין 1904-1906, אך הפעם קבע בה סופית את מגוריו. הוא היה בין מייסדי ארגון ה"איקו"ף", ארגון תרבותי יידישאי בינלאומי. וכן היה בין מניחי היסוד לספרות היידיש בקנדה. באמריקה פגש את הדמויות הגדולות של המהפכנים והאנרכיסטים, ובהם גם אמה גולדמן. בראשית שנות ה-30 נפגש עם מקסים גורקי כשביקר בארצות הברית.

ז'יטלובסקי היה מהפכן, סוציאליסט, מנהיג תרבותי ומאמין גדול בעצמאותה של תרבות היידיש. הוא פרסם כשבעים ספרים, ובהם מאמרים, ביקורות, מסות וסיפורים. לעברית תורגמו אך מעט מזעיר מעבודותיו. ז'יטלובסקי הלך לעולמו ב-6 במאי 1943 בקלגרי שבמערב קנדה, והובא למנוחות בניו יורק.

על שמו "קרן ז'יטלובסקי להשכלה יהודית" (Zhitlovsky Foundation for Jewish Education), המעניקה את "פרס ז'יטלובסקי".

כתבי חיים ז'יטלובסקי בעברית
יהודי ליהודים, י' חאסין (חיים ז'יטלובסקי), תרגם חיים דולז'אנסקי, ירושלים, 1967.
כתבים, מבוא מאת ר. מאהלר, תרגם יעקב רבי, ספרית פועלים, 1961.

קישורים חיצוניים
  
 מקס רוזנפלד, ז'יטלובסקי: Philosopher of Jewish Secularism, באתר Congress of Secular Jewish Organizations 
 ביוגרפיה קצרה של חייו ופועלו

מכתביו
 ציונ'יזמוס אָדער סאָציִאַליזמוס (יידיש: "ציונות או סוציאליזם")

 אוּנדזער שפּראַכן-פֿראַגע (יידיש: "[ל]שאלת שפתנו")

 דער צוקונפֿט פֿון אונדזער יוגנט דאָ אין לאַנד און אַסימילאַציע (יידיש: "עתיד צעירינו בארץ זו והתבוללות") (תרגום לאנגלית)

 די אַסימילאַציע (יידיש: "ההתבוללות")

 מתוך ספרו "פֿילאָסאָפֿיע" ("פילוסופיה"):
פרק 4: פּלאַטאָן און אַריסטאָטלעס (יידיש: "אפלטון ואריסטו")
פרק 8: די עמפּירישע ריכטונג אין ענגלאנד (האָבבס, לאָקק, בּערקלײ, יום) (יידיש: "האסכולה [כיוון, מגמה] האמפירית באנגליה (הובס, לוק, ברקלי, יוּם)")
פרק 11: קאַנטס קריסטיש פֿילאָסאָפֿיע (יידיש: "הפילוסופיה הנוצרית של קאנט")

הערות שוליים 

סופרים יהודים בלארוסים
סופרים כותבי יידיש
יידישיזם ויידישיסטים
סופרים יהודים אמריקאים
סופרים יהודים קנדים
סופרים יהודים רוסים
פובליציסטים יהודים
מתרגמים יהודים רוסים
מהפכנים יהודים רוסים
ילידי 1865

נפטרים ב-1943