קול למתים

"קול למתים" (1986, בתרגומים חדשים יותר נקרא "דובר למתים") הוא הספר השני בסאגת המדע הבדיוני "המשחק של אנדר", מאת אורסון סקוט קארד, המתרחשת בעולם עתידני בדיוני. הספר זכה בפרס הוגו לשנת 1987 ופרס נבולה.

עלילה
בתום מלחמת הבאגים ולאחר שהביא להשמדה של גזע שלם, אנדר וויגין כותב ספר בשם העט 'דובר המתים' ובו הוא מתאר את החיים של הבאגים כפי שתארה לו אותם מלכת הכוורת שאת הגולם שלה הוא נושא עימו. הספר מוביל ליצירת סוג חדש של דמות דתית: "דוברי המתים". הדוברים לומדים את קורות חייו של המת ולאחר מכן מספרים לקהילה את סיפור חייו כפי שהוא עצמו הבין אותם, ללא ניסיון לייפות מצד אחד או להסתיר מצד שני. אנדר העביר את רוב חייו המוקדמים בנדידה בין מושבות שונות עם אחותו, ולנטיין, על מנת למצוא עולם שבו תוכל מלכת הכוורת שבידו לגדול ולהשיב לתחיה את גזע הבאגים. בשל היחסות, מעט מאוד זמן עבר עבור אנדר, בעוד שאר האנושות התקדמה אלפי שנים.

שלושת אלפים שנה לאחר הקסנוסייד (רצח הגזע התבוני ה"זר", הבאגים), בני האדם ישבו מספר רב של כוכבים, וכשהגיעו לכוכב הלכת לוזיטניה, מצאו בה גזע תבוני נוסף, שזוכה לכינוי פקיניוס. כלקח מרצח העם של הבאגים, מחליטה האנושות לנקוט בגישה הפוכה ולמנוע כל מגע בין בני אדם ובין הפקיניוס. המושבה מוקפת בגדר, ורק שני קסנולוגים (המונח המקביל לאנתרופולוגים), פיפו וליבו שהם אב ובנו, מורשים לחקור את החזרזירים, על מנת להניח לגזע להתפתח ללא הפרעה או השפעה זרה. 

מעט לאחר ההתיישבות בכוכב, המושבה נתקפה בווירוס, הדסקולדה, שהרג רבים מהמתיישבים לפני שנמצאה לו תרופה. נוביניה, שהדסקולדה הרגה את הוריה (שגם גילו את התרופה), אומצה בידי הקסנולוגים פיפו וליבו, ונהפכה לקסינוביולוגית (המונח המקביל לביולוג) בעצמה. לאחר שהפקיניוס מוציאים להורג בעינויים את פיפו (בהמשך מתברר כי טקס זה אינו ברברי ורצחני כל עיקר, אלא הדרך שבה הפקיניוס חולקים לפיפו כבוד מיוחד), נוביניה קוראת לדובר למתים כדי שידבר את פיפו.

עד שאנדר מגיע, 22 שנים חלפו בלוזיטניה, ואירועים מאוחרים יותר גרמו לאחרים לקרוא לדובר. ליבו נרצח באותה צורה מחרידה כמו אביו לפניו, וזמן קצר לפני הגעתו, מרקאו ריברה, בעלה של נוביניה, נפטר ממחלה סופנית, וביתו קוראת לדובר לספר על חייו. 

בזמן שביצע את המחקר לדיבור, אנדר יוצא לדבר עם הפקיניוס. הם מסבירים לו שכוונותיה הטובות של האנושות פוגעות בהם למעשה, משום שאם ימתינו בסבלנות עד שישיגו בעצמם קדמה טכנולוגית, הם נידונים להישאר על לוזיטניה למשך מאות שנים, ועד שיגיעו לחלל, האנושות כבר תתפוס את כל הכוכבים. אנדר מבין שבגלל וירוס הדסקולדה, שכמעט מחה את המושבה האנושית ואשר נמצא בכל יצור חי בלוזיטניה, החזרזירים מהווים איום על הגזע האנושי, שעלול לראות בכך סיבה לקסנוסייד נוסף. אנדר מחליט לשכנע את המושבה למרוד, דבר שינתק את המושבה מהקונגרס ועד שיגיעו ספינות הקונגרס להחזיר את הסדר על כנו תהיה לו שהות לכתוב את סיפורם של החזרזירים, הפעם כדובר החיים, על מנת שהאנושות תלמד את סיפורם ללא פחד ותוכל למצוא דרך לחיות לצידם. לאחר מכן הוא מטמין את הגולם של מלכת הכוורת באדמה ומאפשר לה לבקוע ולהחיות מחדש את גזעה. כך בלוזיטניה עתידה להתפתח מושבה שבה שלושת הגזעים הידועים חיים זה לצד זה בשיתוף.

העדר עיבוד לסרט 
בפסטיבל הספרים בלוס אנג'לס (20 באפריל 2013), קארד הסביר מדוע הוא לא רוצה שקול למתים יעובד לסרט: "קול למתים בלתי ניתן לצילום," אמר קארד בתשובה לשאלה מהקהל. "הוא רובו דיבורים עם רגעים של אלימות מייסרת ובלתי ניתנת לצפייה. עכשיו, אני מודה, יש הרבה אלימות מייסרת בקולנוע, אבל לא אני חתום עליה. קול למתים, אני לא רוצה שזה יעובד לסרט. אני לא יכול לדמיין את זה."

תרגומים לעברית 

הספר יצא לאור לראשונה לעברית בהוצאת אופוס ובתרגום בועז וייס בשנת 1994, ונקרא "קול למתים". 

בשנת 2021 יצאה מהדורה מחודשת ומתוקנת בשם "דובר למתים", בצירוף הקדמת המחבר.

קישורים חיצוניים
 
 דובר למתים - המהדורה המחודשת, באתר אופוס

הערות שוליים

יצירות זוכות פרס הוגו לרומן הטוב ביותר
ספרי מדע בדיוני
ספרי 2001
ספרי הוצאת אופוס
המשחק של אנדר