מרדכי אמיתי

מרדכי אמיתי (וַורְהַפְט) (8 ביוני 1914 – 18 ביוני 1993) היה סופר עברי, סופר ילדים, מתרגם ועורך. מחייה ההגדה של פסח בצורתה החילונית.

ביוגרפיה
נולד בשם מרדכי וורהפט (ורהפט; בהמשך עברת את שמו לשם עברי בעל משמעות דומה, "אמיתי", לעיתים נכתב "אמִתי") בבסרביה בשנת תרע"ד (1914), ובילדותו עבר עם הוריו לרומניה. הצטרף לתנועת הנוער הציונית "השומר הצעיר", ועם סיום לימודיו התיכוניים הדריך בתנועה זו במסגרות ארציות. בשנת 1935 עלה לארץ ישראל והצטרף לקיבוץ שריד שבעמק יזרעאל המערבי. שילב בעבודת החקלאות שלו עיסוקי עריכה וחינוך. היה רועה צאן בקיבוץ, נוטר בחיל הנוטרים המנדטורי, ובשנות מלחמת העצמאות היה קצין חינוך בצה"ל הצעיר.

בשנת 1943 הצטרף למערכת היומון "על המשמר", והיה עורכו הראשון של מוסף הילדים "משמר לילדים". נתן מחילו גם למדור ספרות הילדים של הוצאת הספרים של קיבוצי "השומר הצעיר", "ספרית פועלים". מרדכי אמיתי פרסם שירים סיפורים ותרגומים לילדים ב"משמר לילדים". את רשימות ההווי מהעמק שכתב בעיתונות כינס לספרים, "עמק עמק", ו"אנשי-יחד". הוא היה מתרגם מצוין מיידיש, וגולת הכותרת של תרגומיו הם "שירי המגילה" של איציק מאנגר.

מרדכי אמיתי זכור בעיקר כמי שהקדיש שנים רבות מחייו לניסיון לחדש את ההגדה המסורתית של פסח, ולתת לה צביון חילוני חלוצי מודרני. הוא ערך והכין את המהדורות הראשונות של "הגדת הקיבוצים" של קיבוצי "השומר הצעיר". ההגדה הזו יצאה לאור בכמה מהדורות, עוטרה בידי כמה ציירים, ושימשה שנים רבות כהגדה המקובלת של הקיבוצים בפסח. שיתוף הפעולה של מרדכי אמיתי עם כמה ציירים חשובים הביא ליצירת מהדורות מעניינות של הגדת הקיבוצים. בין הציירים ששיתף עמם פעולה: שרגא וייל, משה פרופס, יוחנן סימון, שמואל כץ ואחרים.

מרדכי אמיתי נפטר בקיבוצו, שריד, בשנת 1993, בגיל 79 ונקבר בבית הקברות המקומי .

ספריו
 עלילות קֻפסון בן-חיל / ספר וציר: מרדכי ורהפט, ירושלים: ר' מס, תרצ"ט-1939. (סיפור בחרוזים המספר על הרפתקאותיה של קופסה כחולה של קק"ל (="קופסון בן-חיל"). תורגם לאנגלית בשם Blue-Box the Bold.)
 עמק, עמק: קטעי הוַי / מרדכי אמיתי; ציורים: בנימין רוזנבוים, מרחביה: ספרית פועלים ההנהלה העליונה של הסתדרות-העולמית השומר הצעיר, 1945. (תורגם לצרפתית בשם Emek, Emek.)
 בעמק מספרים: איך נבנתה שריד / מאת מרדכי וורהפט; ציורים: מרדכי ודן, ירושלים: ר’ מס, תש"ג.
 בתחומיו של העמק / מאת מרדכי אמיתי, ירושלים: הוצאת המחלקה לנוער של קרן היסוד: על ידי הוצאת ליאון המדפיס, תל אביב, תש"ז.
 מרבד הקסמים / מאת מרדכי אמיתי; צירה: בינה גבירץ, תל אביב: מ' ניומן, תשט"ז.
 הבקבוק הכחול: אגדת ירחי השנה / ציורים: שרגא וויל, מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1951.
 אצלנו / חרוזים: מרדכי אמיתי; ציורים: שרגא ווייל, מרחביה: ספרית פועלים, תשי"ג.
 אנשי-יחד: רשימות הווי, תל אביב: על המשמר - עיתון יומי, תשי"ז.
 הגדה של פסח / מצוירת בידי משה פרופס; כתובה בידי מרדכי אמיתי, תל אביב: המחלקה לתרבות והסברה של הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי"ח-1958. (יצאה בהמשך במהדורות נוספות.)
 יחד: שיחות על הקיבוץ / מרדכי אמיתי; ציורים: שרגא ווייל, מרחביה: ספרית פועלים, 1959. (תורגם לאנגלית בשם Together: conversations about the kibbutz.)
אגדת ירחי השנה: אופרה לילדים / כתב: מרדכי אמיתי, הלחין: יזהר ירון, תל אביב: איגוד בימות החובבים, תשכ"א.
 בין-ערביים: רומאן / מרדכי אמיתי, מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ג.
 פיוטו של שבוע: רמזים בחרוזים, בשולי העיתון אחוזים, ומחוברים בידי מרדכי אמיתי ובידי שמואל כץ עוטר, [מרחביה]: ספרית פועלים, 1964.
 סיפורי סתיו, תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ח.
 צריך לדעת איפה ללחֹץ / לחץ וכתב: מרדכי אמיתי; לחצה וצירה: כרמלה טל, תל אביב: ספרית פועלים, תשל"א.
 סיפורים קרובים מילדות רחוקה / מרדכי אמיתי; ציורים: שרגא ווייל, [תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשל"א.
 סיפורים עליזים מימים סוערים / סיפר וצייר: מרדכי אמיתי, תל אביב: יבנה, תשל"ג.
 צוואתו של ד"ר טוריה: סיפורים, תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ד-1974.
 חד-גדיא וגדו: מוטיבים ספרותיים / מרדכי אמיתי, תל אביב: המנורה, תשל"ד.

ספרים שערך או עיבד
 אנו אוספים בולים: ספר קריאה ולימוד על בולים, דואר ומכתבים / ליקטו וערכו ריקל לב, צ' זוהר, מ' אמיתי, מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1951.
 גשר: ספר לימוד ראשון לעברית / ערך מרדכי אמיתי, תל אביב: ספרית פועלים והמחלקה לנוער של הקבוץ-הארצי, 1952.
 אחי גִבורי התהלה: המחזה (תקציר) ב-3 מערכות (7 תמונות) על פי ספרו של הוברד פאסט (=הווארד פאסט) / מאת שולמית בתדורי ומרדכי אמיתי, [תל אביב]: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל - הוועד הפועל - מרכז לתרבות ולחינוך - המחלקה לאמנות ולספרות - המדור לבמאות, [תשי"-].
 ראשי פרקים למסיבות שבת: ערוכים ע"פ לוח השנה / ערך: מרדכי אמיתי, [מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר - המחלקה לתרבות, תשט"ו.
 כולנו מסובין: ראשי פרקים למסיבות (ערך: מרדכי אמיתי), גבעת חביבה: [חמו"ל, תשכ"ד-1963].
 עקיבא ניר, שבילים במעגל האש: במרד הסלובקי / צייר: שרגא ווייל; ערך: מרדכי אמיתי, מרחביה: מורשת וספרית פועלים, 1967.
 נהלל: חזון בהגשמתו (ספר היובל), ראשון למושבי עובדים, תרפ"א-תשל"א (ערך: מרדכי אמיתי), תל אביב: מפעלי תרבות וחינוך, 1971.
 כפר-יהושע ביובלו: דור לדור יביע אמר: תרפ"ז-תשל"ז, 1927–1977 (ערך: מרדכי אמיתי), [תל אביב]: ספרית פועלים, תשמ"ג-1982.

ספרי יזכור ועדויות מהשואה
 קהילת רוהאטין והסביבה: עיר בחייה ובכליונה / העורך והמלביה"ד: מרדכי אמיתי, תל אביב: ארגון יוצאי רוהאטין בישראל, 1962.
 משה ברנר, מכל העמים / ערך: מרדכי אמיתי, תל אביב: מורשת - בית עדות ע"ש מרדכי אנילביץ' וספרית פועלים, תשל"ג.
 יהושע רוברט ביכלר, קורות מקורות לקהילה יהודית טופולצ'אני / ערך: מרדכי אמיתי, להבות חביבה: ועדה להוצאת ספר זיכרון לקהילת טופולצ'אני בישראל, 1976.
 החייל בעל כפתורי הזהב / מרים שטיינר-אביעזר; עברית: יוחנן עמרי; ערך: מרדכי אמיתי, תל אביב: מורשת - בית עדות ע"ש מרדכי אנילביץ', 1988.

תרגומיו
 משירי המגִלה / מאת איציק מאנגער [מנגר]; העתיק ללשון עברי: מרדכי אמיתי; עיטר: שרגא ווייל, מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1953. (מהדורה נוספת: ספרית פועלים, 1969.)
 י"ח בילצקי, מזמור ליום: שירים ["א מזמור דעם טאג"; קובץ שירים ביידיש ובעברית] / עברית - מרדכי אמיתי, מרחביה: דפוס השומר הצעיר, 1957.
 רחב: רומן היסטורי מימי כיבוש יריחו / שמואל איזבאן (תרגום מיידיש: מרדכי אמיתי), תל אביב: עם הספר, 1971.
 מרדכי גבירטיג, העיָרה בוערת: שירים / עברית: מרדכי אמיתי; עיטור ועריכה גרפית: שרגא ווייל, [תל אביב]: מורשת: וספרית פועלים, תשכ"ז.
 איציק מנגר, לבנה אדמה על גג מכסיף / תרגם, כתב ואייר: מרדכי אמיתי, תל אביב: המנורה, תשל"ה.
 ישעיהו שפיגל, האשמורת השלישית: סיפורים (תורגם מיידיש על ידי: מרדכי אמיתי, נפתלי גינתון, בנימין טנא), תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ו.
בדרך חזרה: רומן / ד' זאַקאַליק, עברית: מרדכי אמיתי, תל אביב: המנורה, תשל"ו-1976.
 רוחות / מנוחה ראַם [רם]; מיידיש: מרדכי אמיתי, תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ז.
 ישעיהו שפיגל, ... שני סיפורים / מיידיש: מרדכי אמיתי, תל אביב: ישראל בוך, תשל"ח.
דרכו האחרונה של יאנוש קורצ'אק, פואמה בפרוזה / אהרון צייטלין (עברית: מרדכי אמיתי; רישומים: מאנה כץ), לוחמי הגטאות: בית לוחמי הגיטאות, תש"ן-1989.

ספר לזכרו
 מרדכי אמיתי (וורהפט): 8 יוני 1914 – 18 יוני 1993, קיבוץ שריד: המשפחה, 1994.

קישורים חיצוניים 
 
 

אנשי העלייה החמישית
בוגרי השומר הצעיר
שריד (קיבוץ): אישים
סופרים כותבי עברית
סופרים ישראלים
מתרגמים ישראלים
עורכי עיתונים בשפה העברית
עורכי עיתונים ישראלים
עיתונאי ילדים ונוער ישראלים
סופרי ילדים ונוער ישראלים

אישים הקבורים בשריד

ישראלים שנולדו ב-1914
ישראלים שנפטרו ב-1993