שארל בודלר

שארל פייר בודלר (בצרפתית: Charles Pierre Baudelaire; 9 באפריל 1821 – 31 באוגוסט 1867) היה משורר, מתרגם ומבקר אמנות צרפתי. נחשב לאחד המשוררים הצרפתים החשובים במאה ה-19.

קורות חייו

בודלר נולד בפריז והיה לאחד מהמפורסמים במשוררים המודרניים. הוא שילב תובנות פילוסופיות בשיריו בחלקם בעלי אופי דקדנטי. מאהבתו במשך תשע-עשרה שנה הייתה השחקנית והרקדנית ז'אן דובאל , הידועה בתור "אולימפיה" מציורו המפורסם של אדואר מאנה הנושא את אותו שם.

בשנותיו האחרונות נהג ליטול סמים, כאופיום וחשיש, וכן הירבה לשתות אלכוהול. בודלר נפטר בגיל צעיר, משבץ. הוא נקבר בבית הקברות מונפרנאס בפריז.

יצירתו
שירתו אופיינה בשילוב ביו מסורת השירה למסורת הפרוזה ובחינת מצבו של האדם. רבות מעבודותיו הושפעו מנטייתו לסינסתזיה (Synaesthesia) - עירוב של החושים, כלומר האפשרות להריח מראות או לראות קולות. הוא כתב מספר שירים על נושא זה עצמו, כשיר "Correspondances", המשתמש בדימויים ובסמליות המבוססים על ניסיונו של בודלר בסינסתזיה. בודלר היה משורר חושני, הוא התנסה בחוויות חושניות והביע אותן בשיריו. המשורר אנדרה ברטון כינה אותו סוריאליסט.

בודלר תרגם לצרפתית את המשורר האמריקני אדגר אלן פו. כאשר יצא לאור ספרו "פרחי הרע" בשנת 1857, הסופר, המדפיס והמוציא לאור נתבעו לדין ונמצאו אשמים בפרסום דברי תועבה וכפירה. "אתה - הקורא הצבוע - כפילי - אחי!" התייחס בודלר לקוראיו, בין דפי הספר. שישה שירים הושמטו מן היצירה על מנת לאפשר פרסומה. במחצית השנייה של המאה העשרים זכתה יצירתו של בולדר להערכה מחודשת.

רבות מיצירותיו פורסמו לאחר מותו.

כתביו

ספריו בעברית
צייר החיים המודרניים, מבחר כתבים אסתטיים, תרגמו מצרפתית מיכה פרנקל ואבי כץ; מבוא - עמינדב דיקמן, ספרית פועלים, בני ברק, 2003.
פרחי הרע, מצרפתית אליהו מייטוס, תל אביב, תשכ"ב 1962.
פרחי הרע, מבחר, תרגם מצרפתית דורי מנור, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשנ"ז 1997.
פואמות קטנות בפרוזה, תרגם מצרפתית נ’ רבן, ספרי דורון, מרחביה, 1948.
הספלין של פריז, שירים קטנים בפרוזה, מצרפתית - דורי מנור, משכל, תל אביב, 1997.
משירי שארל בודלר, מצרפתית - דוד גלעדי, עקד, תל אביב, תש"ן 1989.
המקוללים, משירי שארל בודליר, פול ורלן, ארתור רמבו, הביאם לדפוס יונה דוד, עקד, תל אביב, תשכ"א 1961.
גני-העדן המלאכותיים: על היין, החשיש והאופיום; תרגם מצרפתית והוסיף הערות - דורי מנור, משכל, תל אביב, 2003.
תריסר שירים קטנים בפרוזה; עברית: דוד פרישמן, אורי ניסן גנסין. עורך הספר: יהודה ויזן, דחק, הוצאת 'עמדה', 2010

ראו גם
 פרחי הרע

לקריאה נוספת
 שארל בודלר - 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק), דחק ג', 2013.
 שארל בודלר - 'צעצוע ולִקחו', (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר), דחק ג', 2013.
 ת"ס אליוט -'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס), דחק ג', 2013.
איתמר אבן-זוהר, "SPLEEN" לבודליר בתרגום לאה גולדברג, נדפס בהספרות, כ'א, תשל"ו 1976.
ז'אן-פול סארטר, בודלר, כתר, 1986.
אנרי טרויה, בודלר - ביוגרפיה, דביר, 1997.
פול ואלרי, "מצב בודלר", מסה. מצרפתית: דורי מנור, מופיע כנספח ל"פרחי הרע" מאת שארל בודלר, הוצ' הקיבוץ המאוחד, 1997, מצרפתית: דורי מנור.
חמוטל בר-יוסף, בודלר בספרות העברית, נדפס בגיליון מיוחד, 1999.
דרור אידר, "אלתרמן - בודלר, פריז - תל אביב: אורבניות ומיתוס בשירי 'פרחי הרע' ו'כוכבים בחוץ'", כרמל 2003.
זיוה שמיר, על רקבובית פרחי הרוע, הערות אחדות על השפעת בודלר על השירה העברית החדשה, נדפס בשבו, 14, 2005.
 תאופיל גוטייה, בודלר, תרגמה מצרפתית אביגיל בורשטיין, נהר-ספרים, 2010.

קישורים חיצוניים

 
 תרגום של אורי ניסן גנסין לשיר "בטרם בוקר" של שארל בודלר מתוך פרויקט בן-יהודה
 "השתכרו", שיר בפרוזה מאת שארל בודלר, תרגם מצרפתית דורי מנור (קריאה פומבית של התרגום)
 "דמדומי הערב" מתוך "פרחי הרע" בתרגום דורי מנור
 "השמש" מתוך "פרחי הרע" בתרגום דורי מנור
 הפתיחה לספרו של דרור אידר על שארל בודלר ונתן אלתרמן
 
 תומר פרסיקו, בודלר על היופי שבאהבת מכוערות, בלוג באתר "רשימות", 26.1.2007
 יורם ברונובסקי על תרגומו של דורי מנור ל"פרחי הרע" מאת בודלר
 קטע מתוך 'תריסר שירים קטנים בפרוזה' ב-nrg מעריב.
 
 
 אורנה ליברמן, על השיר התעלות של שארל בודלר, מגזין אימגו
 אורנה ליברמן, שארל בודלר: על השיר ספלין, מגזין אימגו
 , 9 באפריל 2013

הערות שוליים

משוררים צרפתים
משוררים סימבוליסטים
מתמודדים עם מגבלה נפשית: צרפתים
משוררים ששיריהם הולחנו
אישים הקבורים בבית הקברות מונפרנאס
צרפתים שנולדו ב-1821
צרפתים שנפטרו ב-1867