האינטרנציונל

"האינטרנציונל" (צרפתית: L'Internationale) הוא המנון שמאל פוליטי (קומוניסטי). המילים המקוריות נכתבו בצרפתית על ידי אז'ן פוטייה (1816–1887) בשנת 1871 והולחנו בידי פייר דֶּגֶייטֵר (1848–1932) בשנת 1888. השיר נכתב בעקבות דיכוי הקומונה הפריזאית במהלך המלחמה בפרוסיה ותורגם לעשרות שפות. זהו אחד ההמנונים המפורסמים ביותר בעולם, המושר עד היום בפי סוציאליסטים מכל הגוונים - קומוניסטים, אנרכיסטים, וסוציאל-דמוקרטים.

הגרסה הרוסית של השיר, בתרגומו של ארקדי (אהרון) קוץ מ-1902, שימשה כהמנון הלאומי של ברית המועצות עד שנת 1944, וכן כהמנון המפלגה הקומוניסטית. התרגום המקורי לרוסית כלל שלושה בתים ופזמון. בהמשך נוספו בתים נוספים ושונו חלק מהמילים המקוריות.

בספר "חוות החיות" הציג ג'ורג' אורוול פרודיה על שיר זה, בשם "חיות אנגליה".

בשנות מלחמת העולם השנייה שימש השיר "ברכת עם" ("תחזקנה", על פי מילתו הראשונה) של חיים נחמן ביאליק כהמנון השומר הצעיר, אך בעקבות המלחמה והרדיפות עלה חשש שתיווצר בקרב התנועה רוח של לאומנות, ועל כן צורף האינטרנציונל כהמנונה השני של התנועה. הוא משמש גם כאחד משלושת המנוני הנוער העובד והלומד (יחד עם התקווה ואני מאמין).

נוסח עברי

תרגום מקורי
התרגום המקורי תורגם על ידי אברהם שלונסקי.

נוסח עברי מחודש
את הנוסח העברי המחודש כתב חיים חפר לאחר שבחודש פברואר 1985 נתקבלה בוועדה המרכזת של ההסתדרות המלצתו של יצחק בן אהרון:
"הועדה ממליצה על עריכתו מחדש של טקסט האינטרנציונל במובן של מחיקת תוכן שאבד עליו הכלח וצירופם של תכנים עכשוויים מן ההוויה הישראלית או הבינלאומית".

נוסח צרפתי

נוסח רוסי

ראו גם 
 סער הרשע, או ורשויאנקה

קישורים חיצוניים

 

 
 
 L'Internationale
 האינטרנציונל (המוזיאון להמנון רוסיה) - אתר ובו ביצועים מוקלטים שונים של האינטרנציונל בשפות שונות (לרבות עברית)
 קומו התנערו: מסע מן הכורסא בעקבות 'האינטרנציונל' בבלוג עונג שבת

הערות שוליים

ברית המועצות: סמלים לאומיים
המנונים
סוציאליזם
קומוניזם
הקומוניזם בתרבות ובאמנות
שירים ביקורתיים על הדת
שירים המבוססים על פואמות
שירים על הרפובליקה העממית של סין
שירים על ספרד