ג'ניס רביבו

ג'ניס רביבו (31 בינואר 1950 - 11 במרץ 2015) הייתה משוררת ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה
ג'ניס רוז סילברמן נולדה בברוקליין מסצ'וסטס, סמוך לבוסטון, להנרי סילברמן ולאיב לבית שיפמן במשפחה בת שתי בנות.

בגיל 21 הגיעה לישראל ולמדה עברית באולפן בקיבוץ בעמק הירדן.

שירה הראשון, שכתבה בעברית, פורסם ב-1984 במוסף לספרות "משא" של עיתון דבר, בהמלצתו של המשורר חיים גורי, שגילה אותה לראשונה.
רביבו עלתה לישראל ב-1987 והשתקעה ברחובות.

אוסף שיריה הראשון "זרה", בעריכת המשורר נתן יונתן, הופיע בשנת 1997.

היא סיימה סדנת כתיבה בת שנתיים בבית אריאלה בתל אביב.

היא למדה בלשנות וספרות עברית במכללה העברית בבוסטון , בין השאר כתלמידתה של גילה רמרז-ראוך. בנוסף למדה באוניברסיטת מסצ'וסטס ובאוניברסיטת ברונסוויק בקנדה.

סיימה תארים ראשון (2006) ושני (2008) בלימודי יהדות בדגש על בלשנות וספרות עברית ב"היברו קולג'" בבוסטון.

מאז פרסמה בבמות רבות, בהן ידיעות אחרונות, מעריב, מאזנים, עתון 77 ואחרות. שיריה, שכתבה באנגלית, מתפרסמים בבמות רבות בארצות הברית. שירה נבחר כמועמד לפרס פושקארט לשנת 2012.

כמה משיריה הולחנו, ובהם: שיר שעלה לרשימת שיפוט מהיר ברשת ג' ביולי 2009, "הזמן אוזל", שמילותיו לקוחות מתוך שירה "ועוד ידך". (לחן: גידי קורן, ביצוע: להקת האחים והאחיות.) ב-9 במאי 2009 הועלתה בקרנגי הול האופרה "", בה כתבה את הליברית יחד עם המלחין מתי קובלר.

רביבו שימשה כמנהלת בכירה במכון לקידום העברית של מידלברי קולג' שבמדינת ורמונט.

ג'ניס רביבו נפטרה ממחלת הסרטן בבוסטון. נטמנה בבית העלמין בגדרה והותירה אחריה בן ובת.

ספריה
 זרה (ספרית פועלים, 1997)
 תרגילי חיסור (גוונים, 2000)
 אחרי העזריאלי לפני הקריה (כרמל, 2004) 
 Within the Song to Live: Selected Poems by Natan Yonatan, Translator: Janice Silverman Rebibo, Gefen Jerusalem NY, 2005 (לחיות בתוך השיר, שירי נתן יונתן, מהדורה דו-לשונית, גפן, 2005). , 
 זרה בציון: שירים 2006-1984 (גוונים, 2007, ראה אור בסיוע קרן עמו"ס ליד לשכת נשיא המדינה, מועצת הפיס לתרבות ולאמנות ופרס שטיינר לספרות עברית, המכללה העברית, ניוטון, מסצ'וסטס, ארצות הברית) 
 Grandma's String of Pearls (from the Hebrew by Ofra Stanger), translator Janice Silverman Rebibo, illustrations Shlomi Nahmani, Gvanim Tel Aviv, August 2009. 
 עריכת ספרים ב-2012: Sock Dragon  ;From Start-up to Smart-up
 Janice Silverman Rebibo (2013), My Beautiful Ballooning Heart, USA: Coolidge Corner Publishing, , 0615839320
 Janice Silverman Rebibo (2014), How Many Edens, USA: Coolidge Corner Publishing, , 0615914772

קישורים חיצוניים

 "ג'ניס Janice" שירים ברשת מאת ג'ניס רביבו באנגלית ובעברית
 באתר טקסט מבוא מתומצת ושמונה שירים מתוך "זרה בציון: שירים 1984-2006" מאת ג'ניס רביבו
 באתר סופ"ש שירה ארבעה שירים מאת ג'ניס רביבו
 "זרה בציון" 1.12.2007
 
 ברק פז, "נפש של גירוש", על "זרה בציון", עתון 77, גיליון 326 ינואר 2008
 מנחם בן, על ספר שיריה של ג'ניס רביבו: "תרגילי חיסור", מעריב: זמן תל אביב 30.11.2000

 
 
 רשימה מאת ג'ניס רביבו בעיתון הג'רוסלם פוסט: שנה למותו של נתן יונתן
 ביקורת על Within the Song to Live ב-ESRA Magazine מ-9.2005
 ביקורת על Within the Song to Live ב-Hadassah Magazine מ-1.2006
 וואלה!תרבות - בכורה: האחים והאחיות - "הזמן אוזל" 30.6.2009 — וברשת ג'
 קרנגי הול 9.5.2009: Here Comes Messiah! Matti Kovler, Tehila Goldstein, Soprano, Original libretto: Janice Silverman Rebibo & Matti Kovler 
 ג'ניס רביבו באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן
 ראיון 2012 
 תוכנית רדיו 2012

הערות שוליים

בוסטון: אישים
משוררות כותבות עברית
משוררים כותבי עברית
משוררות ישראליות
משוררים ישראלים
ישראליות ילידות ארצות הברית
ישראלים ילידי ארצות הברית
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
עולות בשנות ה-1980
עולים בשנות ה-1980
יהדות מסצ'וסטס
ישראליות שנולדו ב-1950
ישראלים שנולדו ב-1950
אמריקאיות שנולדו ב-1950
אמריקאים שנולדו ב-1950
ישראליות שנפטרו ב-2015
ישראלים שנפטרו ב-2015
אמריקאיות שנפטרו ב-2015
אמריקאים שנפטרו ב-2015