לייב מלאך

לייב (ליבל) מלאך הוא שם העט של אריה ליב זלצמן (1894, ליד ראדום, פולין – 16 ביוני 1936, פריז), סופר, משורר ומחזאי יידיש.

תולדות חייו ויצירתו

לייב מלאך נולד למלמד עני שסחר בסוסים. למד אצל אביו, ובגיל עשר התייתם מאמו. את שם משפחתה, מלאך, אימץ לעצמו כשהחל לפרסם את יצירותיו. לאחר מות אמו עבר לבית סבו, ובהיותו בר מצווה הגיע לוורשה. החל לעבוד בגיל צעיר, והיה בין היתר גם שוליית אופה, מדביק טפטים ועוזר למלטש מראות. בוורשה החל בכתיבת סיפורים ומערכונים ביידיש, ושם התפרסמו יצירותיו הראשונות ביידיש.

בשנת 1922 היגר לארגנטינה, והשתקע בבואנוס איירס. בבואנוס איירס פרסם מחזות ראשונים שזכו להצלחה, והשתתף בשבועון לילדים יידישאי בשם 'פאר גרויס און קליין' (יידיש: "לגדול ולקטן"). בעשר השנים האחרונות לחייו נדד הרבה בין הקהילות היהודיות בעולם. בין השנים 1926–1936 ביקר לייב מלאך בספרד, בהולנד, בפולין ובארצות הברית, והגיע גם לארץ ישראל. בשנת 1935 ישב בארץ, ועבד כפועל חקלאי וכפועל בניין. על ביקורו בארץ פרסם ספר מסעות בשם 'רפורטז'ות מארץ ישראל' (ביידיש: "פאלעסטינע-רעפארטאזשן"). בעת ביקורו בארץ קשר קשרים עם מתרגמים עבריים.

לייב מלאך כתב ביידיש לילדים, שירים ובלדות, סיפורים עממיים מעובדים וביוגרפיות. יצירותיו לילדים התפרסמו ברחבי העולם היהודי. המחזות שכתב לתיאטרון היידיש היו מלודרמטיים, ועסקו בין השאר בנושאים שלא היה נהוג להזכירם במחזות, כגון הזנות ברחוב היהודי.

לייב מלאך נפטר באופן פתאומי ב-1936, בגיל 42. השאיר אחריו כעשרים כרכים של יצירה מגוונת. אלמנתו, לוטי פידלר-מלאך, הוציאה לאור לאחר מותו את יצירותיו בלוס אנג'לס ובהוצאת י"ל פרץ בתל אביב. אחדות מהן גם תורגמו לאנגלית. יצירותיו ומחזותיו מהווים מוקד לעיסוקם של חוקרי יידיש מודרניים.

ארכיונו מופקד במחלקת הארכיונים בספרייה הלאומית בירושלים.

כתביו

מחזות
איבערגוס: דראמע אין פיר אקטן, בואנוס איירס: [דפוס ג"פ סאליטא], 1926.
דער ווארשטאט (א פיעסע פאר קינדער אין צוויי אקטן), שיקגו: מ' צעשינסקי, [1934?].

סיפורת
א מאל א מאל: עפיק, ורשה: א. גיטלין, 1922.
אפפאל, ורשה: שיקארע, 1922.
 ראטשילד (א מעשהלע), וילנה: נייע יידישע פאלקסשול, 1928.
דן-דאמינגאס קרייצוועג' (ראמאן), וילנה: קלעצקין, 1930.
אלטערס יוגנט-יארן, ורשה: ליטעראטור בלעטער, 1934.
דן-דאמינגאס קרייצוועג: ראמאן, [תל אביב]: פארלאג י"ל פרץ, 1969.

שירים
אין פוילען: פאעמע, ורשה: א' גיטלין, 1919.
די טויטע חופה: באלאדע, ורשה: א' גיטלין, 1921.

ספרי מסע
פאלעסטינע-רעפארטאזשן, ורשה: ליטערארישע בלעטער, 1935.
פון שפאניע ביז האלאנד (מערב-אייראפעישע רעפארטאזשן), [ורשה]: ליטערארישע בלעטער, [1937].
פון פוילן ביז טערקיי: רעפארטאזשן, פריז: א"ב צעראטא, 1939.

יצירתו שתורגמה לעברית
האזיני תבל: דרמה ב-3 מערכות ו-14 תמונות (תרגום מכתב יד: בן יחזקאל [=ישראל רבקאי]), תל אביב: דרך הפועל, 1934.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

סופרים יהודים פולנים
סופרים יהודים ארגנטינאים
סופרים כותבי יידיש
משוררים כותבי יידיש
מחזאי יידיש
סופרי ילדים ונוער יידישאים
משוררי ילדים כותבי יידיש
משוררי ילדים ארגנטינאים
סופרי יידיש הידועים בשם עט
סופרים פולנים הידועים בשם עט
ילידי 1894
נפטרים ב-1936