משה הנעמי

משה הנעמי (זינגר; ט"ו בשבט תרצ"ה, 19 בינואר 1935 – 19 בנובמבר 1994) היה משורר עברי ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה
משה הנעמי (זינגר) נולד בשנת 1935 בתל אביב. הוא נכדו של הרב והמחנך יעקב נאכט ואחיינו של הבלשן יצחק אבינרי. למד בבית הספר העממי יבנה וסיים את לימודיו בגימנסיה העירונית בתל אביב. בסוף שנות ה-50 למד מזרחנות באוניברסיטה העברית בירושלים ובהמשך במכללות בארצות הברית.

לאחר שנים שבהן עבד כמורה, פנה לעבודה ספרותית ועיתונאית. שיריו הראשונים ראו אור ב-1951 בכתב העת "מאזנים". פרסם שירים, תרגומי שירה ומאמרים בענייני ספרות ולשון במוספי ספרות ובכתבי עת ספרותיים.

מגיל צעיר החל בתרגום שירה. בין המשוררים שתרגם בולטים תרגומיו לג'יימס ג'ויס ולרילקה (תרגומיו לשירת רילקה נחשבים הטובים בעברית). היה בין מתרגמיו הראשונים של ג'.ר.ר. טולקין לעברית. וכן הרבה לתרגם מיצירות סול בלו. פרסם גם תרגומים לספרי גדולי המשוררים הילדים. תרגם קרוב ל-70 ספרים, בעיקר מאנגלית.

בנוסף, פרסם כמה קובצי שירה וספרי שירים לילדים פרי עטו.

נפטר בירושלים בגיל 59.

ספריו
 שירים קטנים; פִּתוחי עץ: פנינה ג., תל אביב: מחברות לספרות, תש"ך.
 פרקים בספרות העברית באמריקה, ניו יורק: איגוד פועלים עבריים לאומיים, תשל"א 1970.
 אמרתי לרותי: (י"ב שירים על החורף ועל ירושלים), ציורים: רותי ומירי זינגר, ירושלים: [חמו"ל], תשל"ה. (ספרון, לילדים; "ליום ההולדת השנים-עשר של מירי")
לאחר מותו:
 שירת האותיות: (שירי אלף-בית); איורים: הלה חבקין, בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ט 2009. (לילדים)

תרגומיו
(רשימה חלקית)
ספר האורות, מאת חיים פוטוק, מאנגלית - משה זינגר, זמורה ביתן, 1985.
התאווה לחיים, ביוגרפיה של וינסנט ואן גוך מאת אירווינג סטון, זמורה, 1987
באור חפשוך מלאכים רבים, מבחר שירים, מאת ריינר מריה רילקה, עברית - משה זינגר, זמורה ביתן, 1987.
בן הארץ, מאת ריצ’רד רייט, מאנגלית - משה זינגר, זמורה ביתן 1986.
דקלי הפרא, מאת ויליאם פוקנר, הקיבוץ המאוחד, 1990.
ההוביט, או לשם ובחזרה, מאת ג'.ר.ר. טולקין, הציורים של המחבר, תרגם משה הנעמי, זמורה ביתן 1976.
הנדרסון מלך הגשם, מאת סול בלו, עברית - משה זינגר, זמורה ביתן 1992.
חוג הגדי, מאת הנרי מילר, מאנגלית - משה זינגר, זמורה ביתן 1989.
חיוך היגואר, מאת סלמאן רושדי, מאנגלית - משה זינגר, כרם 1987.
פסוקי השטן, מאת סלמאן רושדי, מאנגלית - משה זינגר, כתר 1989 (שם המתרגם הושמט כדי להגן עליו).
חיי מריה, מאת ריינר מריה רילקה, תרגם משה הנעמי, איורים - אלי אלטרץ, אדם, ירושלים 1983.
הטרילוגיה הניו-יורקית, מאת פול אוסטר, עברית - משה זינגר, כתר ירושלים, 1991.
היא בשנתה אומרת אהבה, מבחר שירים, עברית - משה זינגר, עורך - דרור גרין, ספרים, הוצאה לאור, 1983.
השוד המוקלט מאת לורנס סנדרס, עברית - משה זינגר, הוצאת כרם, 1986.
אהבותיו של הארי דנסר מאת לורנס סנדרס, עברית - משה זינגר הוצאת כרם, 1987
 היו זמנים בקנסינגטון, מאת מיוריאל ספארק, מאנגלית - משה זינגר, תל אביב : ספרית מעריב, תשמ"ט 1989.
 החלילן מהמלין, מאת רוברט בראונינג, מאנגלית - משה זינגר, איורים - שרון שקד, תל אביב: תמוז-מודן, 1989.
סוניטות מן הפורטוגזית, מאת אליזבת בארט בראונינג, כרמל, 1989

קישורים חיצוניים
 
 
  (עם הופעת ספרו "שירת האותיות")

הערות שוליים

בלשנים ולשונאים ישראלים
בלשנים ולשונאים עבריים
משוררי ילדים ישראלים
משוררים ישראלים
משוררים כותבי עברית
מתרגמים ישראלים
מתרגמים מאנגלית לעברית
מתרגמים מגרמנית לעברית
בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
ישראלים שנולדו ב-1935
ישראלים שנפטרו ב-1994