עזריאל אוכמני

עזריאל אוכמני (18 בפברואר 1907 – 22 בנובמבר 1978) היה מתרגם ועורך עברי, בעל המונחון "תכנים וצורות" לספרות כללית ועברית, וכן משורר עברי, שפרסם את שיריו תחת שם העט רן עדי.

חייו 
נולד בשם עזריאל שוורץ בסאנוק שבגליציה, אז בשליטת האימפריה האוסטרו-הונגרית. השלים לימודי רבנות בבית המדרש לרבנים בוורשה. הצטרף לתנועת הנוער החלוצית "השומר הצעיר", ויצא ללמוד חקלאות מטעמה באוניברסיטת טולוז שבדרום צרפת. בשנת 1932 עלה לארץ ישראל, והיה בין מייסדי קיבוץ עין שמר, שבו היה חבר כל חייו, ובו גם עברת את שמו. היה בעלה של הסופרת רבקה גורפיין.

בכל שנותיו בארץ לא עסק בחקלאות אלא בהוצאת עיתוני השומר הצעיר, בעריכת ספרים בהוצאת ספרית פועלים מראשיתה, בתרגום ספרות ריאליסטית מספרויות אירופה ובפובליציסטיקה בעיתונות מחנה העבודה. היה מעורכי כתב העת "מאזנים" של אגודת הסופרים, והדפים לספרות של השבועון "השומר הצעיר" שהפך לימים ליומון "משמר", ואחר כך לביטאון מפלגת הפועלים המאוחדת, "על המשמר".

בשנותיו האחרונות כתב במפתיע כמה ספרי שירה, שעליהם חתם בשם העט "רן עדי" – צירוף של שמות נכדיו. תרגומו ל"מות וירגיל" מעיד על יכולתו בתחום התרגום. אבל גולת הכותרת של מפעלו הספרותי הוא המונחון לספרות עברית וכללית: "תכנים וצורות". במונחון נתן ביטוי למגוון כישוריו הספרותיים.

עזריאל אוכמני - "עזרי", כפי שכונה בפי מכריו - נפטר בכ"ב בחשון תשל"ט, 22 בנובמבר 1978 בעין שמר.

מספריו של עזריאל אוכמני
אבל לילה לילה אני: שירים (בשם העט רן עדי), מרחביה, 1968.
אמור פלאים: ספר איך כמו סער שמיימי, שירים בשם העט רן עדי, מרחביה: ספרית פועלים, 1973.
אתר קדום : שירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1976.
תכנים וצורות, א-ב, לקסיקון מונחים ספרותיים, תל אביב: ספרית פועלים, 1978 (יצא בכמה מהדורות).
שוליים ושיר: כתבים, תל אביב, 1979.
קולות אדם: מסות, אגודת הסופרים, 1967.
אנשים ושורשים : סיפורו של קיבוץ, הוצאת חמו"ל 1967.
משעה לשעה, מנס לנס: שירים (בשם העט רן עדי), עקד, 1970.
לעבר האדם: דברים בשולי הספרים והזמן: מסות, ספרית פועלים, 1953.
דור בארץ : אנתולוגיה של ספרות ישראלית, הוצאת ספרית הפועלים, 1958.

מספריו שערך
 הזעם והלב - מסיפורי הזמן הסוער, תרגמו מפולנית : צבי ארד, בנימין טנא, מרחביה, 1959.
 נעורי המלך הנרי הרביעי, תרגמה מגרמנית : לאה גולדברג, הוצאת ספריית הפועלים, 1960, ובהוצאה נוספת של הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר.

לקריאה נוספת
אבנר הולצמן, 'לעבר האדם או מעבר לספרות: אוכמני, שמיר והוויכוח על ריאליזם סוציאליסטי בספרות העברית', עלי-שיח, 36, 1995.
יעקב רבי, 'מה יתרון לסופר בכל עמלו?', שנה למותו של עזריאל אוכמני ז"ל', מאזנים, נ', 2, 1980.
יצחק עקביהו, 'תכנים וצורות בשירת רן עדי', מאזנים, כ"ז, תשכ"ח-1968. 
רבקה גורפיין, 'על כמה משירי "אתר קדום", של רן עדי', שדמות, ס"ב, 1977.
ישראל רינג, יהודית כפיר, ואחרים (עורכים), 'בצבעים ממקור ראשון, סופרי הקיבוץ הארצי בקובץ לזכרו של עזריאל אוכמני', ספרית הפועלים, תשמ"ג, 1983.

קישורים חיצוניים

 פרסומים של עזריאל אוכמני בספרייה הלאומית

 
 
 

משוררים כותבי עברית
מתרגמים ישראלים
עורכים ספרותיים ישראלים
בוגרי השומר הצעיר
סופרים ישראלים הידועים בשם עט
אנשי העלייה החמישית
בוגרי אוניברסיטאות ומכללות בצרפת
עין שמר: אישים
סאנוק: אישים
אישים הקבורים בעין שמר
ישראלים שנולדו ב-1907
ישראלים שנפטרו ב-1978