אריין רובן

אַרְיין רוֹבֵּן (בהולנדית: Arjen Robben; נולד ב-23 בינואר 1984) הוא כדורגלן עבר הולנדי. רובן ערך 96 הופעות והבקיע 37 שערים במדי נבחרת הולנד, בה שימש מספר שנים קפטן, עד לפרישתו ממנה בשנת 2017. ביוני 2020 הודיע כי ישוב לשחק במדי חרונינגן, כשנה לאחר פרישתו ממשחק פעיל, אך פרש סופית ביולי 2021 בשל פציעות, בגיל 37.

רובן שיחק בעבר בקבוצת חרונינגן, שלשחקנה המצטיין הוכתר בעונת . לאחר מכן שיחק בפ.ס.ו איינדהובן, עימה זכה באליפות וזכה בתואר השחקן הצעיר הטוב של הולנד בזמנו. ב-2004 עבר לצ'לסי האנגלית, זכה עימה בשתי אליפויות רצופות ונבחר לשחקן הליגה לחודש נובמבר 2005. לריאל מדריד, לשורותיה עבר ב-2007, עזר לזכות באליפות לה ליגה ה-31 שלה. לאחר שעבר לבאיירן מינכן ב-2009, עזר לה לזכות בטרבל כאשר הוא מבקיע את שער הניצחון בגמר ליגת האלופות 2013 נגד בורוסיה דורטמונד ונבחר לשחקן המצטיין של המשחק.

ראשית הקריירה
רובן נולד בעיירה בדום שנמצאת במחוז חרונינגן שבהולנד ונכנס לעולם הכדורגל כבר בגיל צעיר. הוא החל לשחק עם קבוצות מקומיות והתמסר לשיטה שפיתח המאמן ההולנדי ויל קורבר, שעקרונה הוא לימוד ושינון מהלכים ותרגילים במצבים של אחד על אחד. כישרונו עם הכדור, בנוסף לשליטתו בכדור ועבודת הרגליים הזריזה שלו, הפכו את רובן לשחקן בעל ערך והוא במהרה הוחתם על ידי המועדון המקומי חרונינגן.

קריירה קבוצתית

חרונינגן
בשנת 1999 רובן שובץ על ידי חרונינגן בקבוצת הנוער רמה ג' של המועדון. בקבוצה זו הבקיע 50 שערים והמאמן יאן ואן דייק צירף אותו כקיצוני לסגל הקבוצה הראשונה במשחק החוץ של הקבוצה בנובמבר 2000 נגד טוונטה. לראשונה הועלה למגרש ב-3 בדצמבר 2000, במשחק נגד ואלבייק, כמחליף לשחקן הפצוע לאונרדו דוס סנטוס בדקה ה-79. בתקופת החורף רובן הצליח להשיג מקום בהרכב הפותח של הקבוצה. במשך 18 משחקים, בהם פתח בעבור הקבוצה בעונת , הבקיע שני שערים. רובן קיבל את תואר השחקן הטוב במועדון לאותה עונה, ויחד עם חברו לקבוצה ג'ורדי הוגסטרייט, הציג את הכוח של האקדמיה לנוער של חרונינגן. בתקופת היותו בקבוצה יציבותו השתפרה ובמשך העונה השנייה שיחק 28 משחקים והבקיע 6 שערים. לפני תחילת עונת  רובן עבר לפ.ס.ו איינדהובן בתמורה ל-3.9 מיליון יורו.

פ.ס.ו איינדהובן
בעונתו הראשונה עם איינדהובן, עונת 2002/2003, רובן שיחק ב-33 משחקים והבקיע 12 שערים. הוא זכה בתואר שחקן הקבוצה לצד החלוץ מתיאה קז'מן, עמו היה לו שיתוף פעולה מעולה שעדיין מתייחסים אליו אוהדי פ.ס.ו בתור "בטמן ורובן", (כינויו של קז'מן היה 'בטמן'). רובן נמנה בין חברי הקבוצה כשזו זכתה באליפות השבע עשרה שלה, תוך זכייה בפרס השחקן המוכשר של השנה.

לאחר פתיחה טובה זו, פ.ס.ו לא יכלה להמשיך ביכולת הטובה ונאבקה על המקום השני בליגה עם אייאקס אמסטרדם. רובן ביקר בלונדון ופגש במאמן מנצ'סטר יונייטד, אלכס פרגוסון, אך המחיר שהוצע למעברו היה נמוך בעבורו ובעבור הקבוצה. יושב ראש איינדהובן, הארי ואן ראיי, אמר ליונייטד שההצעה שגובהה 7 מיליון יורו תקנה להם רק חולצה חתומה של רובן. כמעט מיד לאחר מכן, רומן אברמוביץ', בעליה של קבוצת צ'לסי, הציע 18 מיליון יורו בתמורה לשחקן, ופ.ס.וו הסכימה. שאר העונה שלו עם פ.ס.ו הייתה מאכזבת. הוא נפצע פעמיים באותו אזור והחמיץ מספר רב של משחקים. בסוף העונה, רובן הבקיע 5 פעמים ב-23 משחקים.

צ'לסי

רובן לא ערך את הופעת הבכורה התחרותית שלו במדי צ'לסי עד נובמבר 2004, מאחר שהיה פצוע מאז משחק הידידות נגד רומא לפני תחילת העונה. רובן החמיץ לא מעט משחקים עקב פציעה בעונת  ומשום כך שותף רק ב-18 משחקים, מספר המשחקים הקטן ביותר בהם שותף מאז העונה הראשונה שלו עם קבוצה בוגרת בעונת 2000/2001.

בעת חזרתו מהפציעה בעונת עונת 2004/2005 הוא היה השחקן הטוב ביותר במשחק צ'לסי - אברטון והבקיע בארבעה משחקים רצופים: נגד צסק"א מוסקבה, אברטון, ניוקאסל יונייטד ופולהאם. שנה זו הייתה מוצלחת עבור רובן; בנובמבר 2004 הוא זכה בפרס "שחקן החודש" של הליגה האנגלית. רובן סיים את העונה עם שבעה שערים, הכמות השנייה הכי גבוהה שהבקיע לעונה אחת בקריירה שלו. הוא היה מועמד לפרס הכדורגלן הצעיר של השנה בליגה האנגלית, אך הפסיד את התואר לוויין רוני ממנצ'סטר יונייטד. אי לכך, הוענק לו פרס בראבו, שניתן לשחקן המצטיין בעונה באירופה על ידי מגזין "גוארין ספורטיבו".

הקריירה המוקדמת שלו בצ'לסי אופיינה על ידי התצוגות המרשימות שלו כקיצוני ייחודי בכדורגל האנגלי. התרומה המיידית שלו לזריזות השלישייה ההתקפית ששיחקו בה דמיאן דאף והחלוץ דידייה דרוגבה הייתה כנראה התוצאה הטובה ביותר של הגעתו של רובן. למרות זאת, רובן נפצע קשות במשחק חוץ בליגה נגד בלקברן רוברס ונאלץ לשבת על הספסל במשחקי האליפות, בהם הגיעה הקבוצה לחצי גמר ליגת האלופות.
כאשר שב לכשירות לעונת 2005/06, רובן היה חלק משמעותי באגף שמאל של צ'לסי. ב-28 משחקים, רובן תרם שישה שערים והקבוצה זכתה באליפות השנייה ברציפות שלה, הפעם הראשונה שהמועדון הלונדוני עשה זאת.

בעונה זו רובן קיבל את שני הכרטיסים האדומים הראשונים שלו בקריירה בשני המשחקים נגד סנדרלנד ווסט ברומיץ' אלביון. הוא היה מעורב במאורע עם שוער ליברפול חוסה ריינה: לקראת סוף משחק הליגה בין צ'לסי וליברפול בסטמפורד ברידג', בו צ'לסי ניצחה 0–2, ריינה הרים את ידו בסמוך לפרצופו של רובן לאחר כמה מילים פרובוקטיביות מפיו של רובן, שהגיב על כך שריינה ביצע עבירה על איידור גודיונסן. רובן נפל בדרמטיות לרצפה, וריינה קיבל כרטיס אדום על "התנהגות אלימה". כתוצאה מהמאורע, רובן מותג כשחקן דרמה על ידי מגוון מקורות מדיה. ריינה הגיב שרובן "שיחק מספיק טוב בשביל לזכות באוסקר" בעבור התאטרליות שבמעשיהו. הכרטיס האדום של ריינה לא בוטל, למרות זאת.

לאחר מונדיאל 2006, רובן חזר צ'לסי מחודשת. עם הצטרפותם של אנדריי שבצ'נקו, מיכאל באלאק ואשלי קול, המנג'ר של צ'לסי, חוסה מוריניו הניח בצד את פורמציית ה-3–4-3 עם שני קיצונים כמו שעשה בשנתיים שלפני כן ובמקום זה החל להשתמש במערך 1–2–4–3, עם הקשרים פרנק למפארד ומייקל אסיין בצדדים במקום קיצוניים-מומחים כמו רובן. משום כך, רובן נאבק על מקום בהרכב הפותח של צ'לסי בפתיחת העונה.

בנובמבר 2006 העניק מוריניו לרובן יותר הזדמנויות משחק, כחלוץ שני, חלוץ יחיד וכקיצוני, כאשר מוריניו חזר לשיטת ה-3–4-3 המנוסה והישנה. לאחר חסרונו של ג'ו קול עקב פציעת ברך, רובן הוכר כשחקן מהותי בעבור צ'לסי בזכות יכולתו ליצור מצבים מהירים באגפים בקבוצה שלא נהנית משחקנים מוכשרים בכדרור מלבדו. הוא הוכר כשחקן המצטיין ב-23 בדצמבר במשחק נגד וויגאן, משחק בו בישל שני שערים והבקיע את השער המנצח. הוא הושבת, שוב עקב פציעה, למשך כמה שבועות.

בינואר 2007, רובן חזר לשחק, במשחק מול וויגאן הוא בישל, הבקיע וקיבל את תואר השחקן המצטיין. לאחר שנפצע במשחק מול ליברפול ב-20 בינואר 2007. רובן חזר לשחק בניצחון הקבוצה 0–3 על מידלסברו בפברואר, משחק בו גרם לשער עצמי. רובן עלה כמחליף במשחק נגד פורטו, ובלט מיידית במגרש לאחר ששלח הרמה שהובקעה על ידי אנדריי שבצ'נקו והתוצאה השוותה. רובן עלה לשחק במחצית השנייה בגמר גביע הפוטבול ליג ובישל לדידייה דרוגבה שנגח את שער הניצחון. הוא גם הבקיע שער חשוב במשחק הגומלין בליגת האלופות נגד פורטו. צ'לסי ניצחה 2–3 במצטבר.

בסוף מרץ 2007 רובן עבר ניתוח בברך לאחר שנפצע בעת חזרתו ממשחק עם נבחרתו. הפציעה הייתה אמורה להוריד אותו לספסל למשך ארבעה שבועות. רובן ערך את חזרתו לכדורגל במשחק חצי גמר ליגת האלופות נגד ליברפול ולקח חלק קטן בגמר הגביע האנגלי נגד מנצ'סטר יונייטד שנערך ב-10 במאי, בו צ'לסי ניצחה.

לאחר הגמר רובן שלל ספקולציות לגבי עתידו במועדון בראיון: "אני תמיד רציתי להישאר. אהיה פה בעונה הבאה, לבטח". אז, באוגוסט, התקשורת הספרדית דיווחה כי ריאל מדריד הייתה קרובה להחתים אותו או את מיכאל באלאק. המאמן המדרידאי ברנד שוסטר אמר לרדיו ספרדי, "אני מקווה שנוכל להכריז את החתמתם של אחד או שניים מהשחקנים בקרוב." נאמר על שוסטר שדרש להביא את באלאק, בעוד ידוע שנשיא מדריד, רמון קלדרון, מעדיף את רובן. רובן אמר לעיתון הספרדי "אס": "אני לא יודע מתי תתקיים עסקה. הייתי רוצה לשלוח הודעה לאוהדי מדריד, אבל אני לא יכול עד שעתידי יסודר."

ריאל מדריד
רובן השלים את מעברו לריאל מדריד כאשר חתם על חוזה ל-5 שנים, ב-22 באוגוסט 2007. דיווחים הודיעו כי סכום ההעברה הוא 36,550,000 יורו, ובכך נהפך לשחקן הרביעי היקר ביותר שריאל החתימה עד אז, אחרי זינדין זידאן, לואיש פיגו ורונאלדו. הופעת הבכורה שלו במדי הקבוצה הייתה ב-18 בספטמבר 2007, במשחק ליגת האלופות הראשון בעונה נגד ורדר ברמן, במשחק בו ריאל מדריד ניצחה 1–2. את הופעת הבכורה בליגה ערך רובן בספטמבר 2007 במשחק ליגה מול ריאל ואיאדוליד, כשהחליף את רויסטון דרנתה. ב-17 באוקטובר, בזמן ששיחק בעבור הנבחרת ההולנדית, רובן מתח שריר בירך והושבת לשישה שבועות. הוא שיחק בפעם הראשונה ב"קלאסיקו" ב-23 בדצמבר 2007, כחילוף לרוביניו בדקה ה-85. את שער הבכורה שלו בקבוצה הבקיע ב-2 בינואר 2008, במשחק גביע המלך. בפברואר 2008 הבקיע רובן את שער הליגה הראשון שלו במדי ריאל מדריד, בניצחון 0–7 על ריאל ואיאדוליד. את עונת הבכורה שלו בריאל מדריד, 2007/08, סיים רובן עם 28 הופעות וחמישה שערי ליגה, אחד מהם בניצחון 1–4 בקלאסיקו השני לאותה עונה. בסיום העונה זכה רובן עם ריאל מדריד באליפות הלה ליגה.

העונה הבאה, 2008/09 החלה לא טוב עבור רובן, שנפצע מספר פעמים. רק לאחר הקלאסיקו, ממנו נעדר עקב השעיה, חל שיפור ניכר ביכולתו והוא הבקיע ארבעה שערי ליגה בחמישה משחקים, שבכולם ניצחה ריאל מדריד, וסך הכל 8 שערים ב-35 הופעות בכל המסגרות. את העונה סיימו רובן וריאל מדריד במקום השני, מרחק תשע נקודות מהאלופה ברצלונה. בקיץ 2009 רובן הצטיין במשחקי האימון של ריאל מדריד, אך חש שמעמדו בסכנה מאחר שריאל החתימה באותו קיץ את כריסטיאנו רונאלדו ואת קאקה. באותו קיץ, נמכר רובן לבאיירן מינכן תמורת 25 מיליון אירו. רובן צוטט לאחר מכן כאשר אמר שהוא רצה להישאר בקבוצה, אך הקבוצה רצתה למכור אותו ובעצם הכריחה אותו לעזוב.

באיירן מינכן
ב-28 באוגוסט 2009 חתם רובן על חוזה ל-4 שנים בבאיירן תחת המאמן ההולנדי לואי ואן חאל, וקיבל את החולצה מספר 10. באיירן שילמה תמורת כרטיס השחקן שלו סכום של כ-25 מיליון אירו. הופעת הבכורה שלו הייתה יום אחד לאחר מכן בניצחון 0–3 על האלופה המכהנת וולפסבורג, בו כבש רובן שני שערים. ב-9 במרץ 2010 כבש רובן את השער המכריע בהפסד 2–3 לפיורנטינה (4-4 בסיכום של שני המשחקים) ששלח את באיירן מינכן לרבע הגמר ליגת האלופות בזכות חוק שערי החוץ. ב-7 באפריל 2010 עשה זאת שוב בהפסד 2–3 למנצ'סטר יונייטד (4-4 במצטבר) כאשר כבש שער בבעיטה מהאוויר לפינה הרחוקה ושלח את באיירן מינכן לחצי גמר ליגת האלופות, במשחק בו מנצ'סטר יונייטד הובילה 0–3 באולד טראפורד, והודחה על שערי חוץ. באותה עונה רובן זכה עם באיירן מינכן בדאבל. באיירן מינכן זכתה באליפות הבונדסליגה בפער של חמש נקודות מהסגנית שאלקה 04, והשיגה מספר ניצחונות מרשימים, כמו 0–7 על הנובר 96, משחק בו רובן הבקיע שלושער. רובן סיים את העונה עם 16 שערי ליגה, וכמלך השערים של באיירן מינכן בבונדסליגה. באיירן זכתה באותה עונה גם בגביע הגרמני לאחר ניצחון 0–4 על ורדר ברמן במשחק הגמר, בו הבקיע רובן את השער הראשון. עם זאת, רובן ובאיירן החמיצו הזדמנות לזכות בטרבל, לאחר שהקבוצה הפסידה בגמר ליגת האלופות 2010 לאינטר מילאנו בתוצאה 0–2. בתום שנת 2010 נבחר רובן בזכות עונת הבכורה של בבאיירן מינכן ככדורגלן השנה בגרמניה.

את עונת 2010/11 רובן החל פצוע ונעדר לתקופה ארוכה מהמגרשים. פציעתו יצרה מתח בין הנהלת באיירן מינכן ובעיקר קרל היינץ רומניגה, שתקפו את התאחדות הכדורגל ההולנדית וטענו כי רובן חוזר פצוע בכל פעם שיש פגרת נבחרות. רובן חזר לשחק באותה עונה רק לאחר פגרת החורף, כאשר נכנס כמחליף בתיקו 1-1 מול וולפסבורג. רובן ובאיירן מינכן הודחו כבר בשמינית גמר ליגת האלופות באותה עונה על ידי אינטר מילאנו בגין חוק שערי החוץ, ולא זכו בתארים בגרמניה. עם זאת, החצי השני של העונה היה מוצלח במיוחד עבור רובן באופן אישי, שכן הוא הבקיע 12 שערי ליגה ב-14 הופעות. רובן היה מועמד במהלך אותה עונה לפרס פושקש על שערו מול מנצ'סטר יונייטד, לתואר כדור הזהב האירופי, ולתואר קשר השנה בליגת האלופות, אותו איבד לבן ארצו וסלי סניידר. רובן לא זכה לבסוף באף תואר.

בעונת 2011/12, תחת המאמן החדש יופ היינקס, רובן עדיין סבל מפציעות, וערך 24 הופעות ליגה, בהן הבקיע 12 שערים. רובן ובאיירן מינכן שוב לא זכו באף תואר בגרמניה, כאשר זכורה החטאת פנדל של רובן במשחק הקלאסיקר מול בורוסיה דורטמונד, בו ניצחה דורטמונד בתוצאה 0–1, וסללה לעצמה את הדרך לזכייה באליפות. באיירן ורובן הגיעו באותה עונה לגמר הגביע הגרמני, והובסו על ידי בורוסיה דורטמונד בתוצאה 2–5. רובן הבקיע את השער הראשון לבאיירן בגמר זה. בחצי גמר ליגת האלופות מול ריאל מדריד, ניצחה באיירן בתוצאה 1–2 באליאנץ ארנה, ובמשחק הגומלין בסנטיאגו ברנבאו, פיגרה באיירן בתוצאה 0–2 בשלב די מוקדם של המשחק. עוד במחצית הראשונה זכתה באיירן מינכן בפנדל, אותו רובן תרגם לשער לאחר בעיטה די חלשה שכמעט נעצרה על ידי איקר קסיאס, והביא את המשחק להארכה, שהסתיימה ללא שערים, ובהמשך ניצחה באיירן מינכן בפנדלים. רובן ובאיירן העפילו לגמר ליגת האלופות 2012 שנערך באצטדיונם הביתי, האליאנץ ארנה. במשחק זה שיחקה באיירן מינכן מול צ'לסי, ושלטה במשחק ללא עוררין, ואף הובילה 0–1 משער של תומאס מולר לקראת סיום המשחק. כמה דקות לאחר שערו של מולר, השווה דידייה דרוגבה את התוצאה ושלח את המשחק להארכה. בתחילת ההארכה זכתה באיירן מינכן בפנדל, אותו החטיא רובן. המשחק הסתיים בתוצאה 1-1, ובאיירן הפסידה בפנדלים, וכך רובן סיים עונה ללא תארים, וחיזק את תדמית הלוזר שדבקה בו.

את עונת 2012/13 פתח רובן על הספסל, בשל העדפתו של המאמן יופ היינקס לפתוח בהרכב עם תומאס מולר בכנף ימין ועם טוני קרוס כקשר התקפי. רובן שיחק באותה עונה בעיקר כמחליף, אך זכה בהזדמנות כאשר נפצע טוני קרוס במשחק הראשון מול יובנטוס ברבע גמר ליגת האלופות. רובן החליף את קרוס והצטיין בהמשך המשחק, בו ניצחה באיירן בתוצאה 0–2, וגם במשחק הגומלין בטורינו, בו ניצחה באיירן מינכן באותה תוצאה. רובן המשיך לתפוס את מקומו של קרוס שנעדר עד לסוף העונה, ובחצי הגמר הראשון מול ברצלונה הבקיע את השער השלישי בניצחון 0–4 באליאנץ ארנה, ואת השער הראשון במשחק הגומלין בקמפ נואו, בו ניצחה באיירן את ברצלונה בתוצאה 0–3 ועלתה לגמר. ב-25 במאי 2013 בישל רובן את השער הראשון למריו מנדזוקיץ' וכבש את שער הניצחון בדקה ה-89 של גמר ליגת האלופות מול בורוסיה דורטמונד, לאחר בעיטה חלשה ומדויקת שהכניעה את רומן וידנפלר ואת שאר שחקני ההגנה של בורוסיה דורטמונד. רובן נבחר לשחקן המצטיין של המשחק. בעונה זו זכה רובן עם באיירן מינכן בטרבל, כאשר נוסף על הזכייה בליגת האלופות, זכה רובן עם באיירן גם באליפות הבונדסליגה בפער של 25 נקודות מהסגנית בורוסיה דורטמונד, על אף שערך 16 הופעות בלבד והבקיע חמישה שערים, ובגביע הגרמני, לאחר ניצחון 2–3 בגמר על שטוטגרט, כאשר בדרך לגמר, הבקיע רובן שער ניצחון מול בורוסיה דורטמונד ברבע גמר הגביע הגרמני, במשחק שהסתיים בתוצאה 0–1 לבאיירן. בזכות שער הניצחון שלו בשלהי גמר ליגת האלופות והזכייה בטרבל, עונה אחת לאחר שבאיירן איבדה את כל התארים, נטען כי רובן שיקם את התדמית שלו ונפטר מתדמית הלוזר שדבקה בו.

בתחילת עונת 2013/14, תחת המאמן החדש פפ גווארדיולה, רובן הבקיע צמד בהפסד 2–4 לבורוסיה דורטמונד במשחק הסופר קאפ הגרמני. רובן הבקיע באותה עונה מספר שערים חשובים, לרבות שערים מול מנצ'סטר סיטי וצ'סקא מוסקבה בשלב הבתים של ליגת האלופות. בנובמבר 2013 רובן הבקיע שער בניצחון 0–3 על בורוסיה דורטמונד בזיגנל אידונה פארק במסגרת הקלאסיקר, ושבר רצף של שישה משחקים בהם באיירן לא ניצחה את בורוסיה דורטמונד במסגרת הבונדסליגה. בדצמבר 2013 נפצע רובן בברכו במשחק הגביע הגרמני בו ניצחה באיירן מינכן את  אאוגסבורג בתוצאה 0–2, וכתוצאה מכך החמיץ את אליפות העולם לקבוצות כדורגל 2013, בה זכתה באיירן מינכן. במרץ 2014 חזר רובן לשחק, והבקיע שלושער בניצחון 1–5 על שאלקה 04 בבונדסליגה. באותו חודש האריך רובן את חוזהו בבאיירן עד לתום עונת 2017. באפריל 2014 הבקיע רובן את השער השלישי לבאיירן בניצחון 1–3 במשחק הגומלין מול מנצ'סטר יונייטד בליגת האלופות, לאחר 1-1 באולד טראפורד, וביסס את עלייתה של באיירן מינכן לחצי הגמר. רובן ובאיירן מינכן הודחו בחצי הגמר של ליגת האלופות, לאחר הפסדים 0–1 ו-0–4 לריאל מדריד, ונפרדו מתואר אלופת אירופה. למרות זאת, זכו רובן ובאיירן בדאבל, כאשר הבטיחו זכייה באליפות בפער של 19 נקודות מהסגנית בורוסיה דורטמונד, כשרובן מבקיע 11 שערי ליגה. וזכו בגביע הגרמני לאחר ניצחון 0–2 על בורוסיה דורטמונד בהארכה. רובן הבקיע את השער הראשון לבאיירן בגמר זה, ולמעשה הפך לשחקן הראשון בתולדות הכדורגל הגרמני שמבקיע בשלושה גמרי גביע רצופים.

בדצמבר 2014 הבקיע רובן את שערו המאה בכל המסגרות במדי באיירן מינכן, בניצחון 0–2 על פרייבורג. בפברואר 2015 הבקיע רובן צמד בניצחון 0–6 על פאדרבורן 07 במסגרת הבונדסליגה, ובכך רשם הישג מיוחד, כאשר הבקיע מול כל הקבוצות ששיחקו בבונדסליגה באותה עונה. רובן נהנה באותה עונה מכושר משחק מעולה והבקיע 17 שערי ליגה, והיה שני רק לרוברט לבנדובסקי בטבלת המבקיעים של באיירן מינכן, אך נפצע והחמיץ את כל החלק האחרון של העונה, בה זכתה באיירן מינכן באליפות שלישית ברציפות, אך הודחה מליגת האלופות על ידי ברצלונה בחצי הגמר, ומהגביע הגרמני על ידי בורוסיה דורטמונד, גם כן בחצי הגמר.

את עונת 2015/16 פתח רובן עם שער מול וולפסבורג בתיקו 1-1 במסגרת הסופר קאפ הגרמני, במשחק שנכנס להארכה בזכות שער של ניקלאס בנדטנר שהשווה את התוצאה בדקה ה-90. המשחק המשיך לפנדלים, בהם רובן הבקיע את הפנדל שלו, אך באיירן הפסידה בתוצאה 4–5 ואיבדה את הסופר קאפ. רובן הבקיע שער במשחק הליגה בו ניצחה באיירן את באייר לברקוזן בתוצאה 0–3, אך נפצע במדי נבחרת הולנד בפגרת הנבחרות, ונאלץ להחמיץ תשעה משחקים. באוקטובר 2015 חזר רובן למשחק הליגה מול פ.צ. קלן, והבקיע את השער הראשון בניצחון 0–4, שהיה הניצחון האלף של באיירן מינכן בתולדות הבונדסליגה. רובן מיעט לשחק באותה עונה בה הרבה לסבול מפציעות, וערך רק 15 הופעות ליגה, בהן הבקיע ארבעה שערים. על אף זאת, זכתה באיירן מינכן בדאבל, כאשר הקבוצה זוכה באליפות רביעית ברציפות, ומנצחת את בורוסיה דורטמונד בגמר הגביע הגרמני בפנדלים לאחר 0-0 בתום 120 דקות. רובן לא שיחק במשחק זה, וגם לא בשלבים המאוחרים של ליגת האלופות, ממנה הודחה באיירן מינכן בחצי הגמר על ידי אתלטיקו מדריד.

את עונת 2016/17, תחת המאמן החדש קרלו אנצ'לוטי, החל רובן פצוע, אך לאחר שחזר מהפציעה נכנס לכושר, וסיים את העונה עם 13 שערי ליגה, וזכייה באליפות חמישית ברציפות. בליגת האלופות רובן הבקיע שער בכל אחד משני המשחקים מול ארסנל בשמינית הגמר. שני המשחקים הסתיימו בתוצאה 1–5 לבאיירן מינכן. ברבע הגמר הודחו רובן ובאיירן מינכן על ידי ריאל מדריד לאחר הארכה במשחק הגומלין, כשהמשחק באליאנץ ארנה הסתיים בניצחון 1–2 לריאל מדריד, ובאיירן ניצחה 1–2 בסנטיאגו ברנבאו, אך הפסידה 2–4 בהארכה. בגביע הגרמני הודחו רובן ובאיירן בחצי הגמר על ידי בורוסיה דורטמונד לאחר הפסד 2–3. במהלך עונה זו, הוארך חוזהו של רובן בשנה נוספת, עד לתום עונת 2017/18. בעונה זו, רובן היטיב לשחק וזכה עם הקבוצה באליפות הבונדסליגה. רובן הגיע עם הקבוצה לחצי גמר ליגת האלופות מול ריאל מדריד, אך נפצע כבר בדקה החמישית של המשחק הראשון באליאנץ ארנה, וגמר את העונה. באיירן הפסידה במשחק זה 1–2, והשיגה 2-2 בגומלין, תוצאה שלא הספיקה לעלייה לגמר. רובן נעדר גם מגמר הגביע הגרמני, בו הפסידה באיירן לאיינטרכט פרנקפורט 3-1. במאי 2018, חוזהו של רובן בקבוצה הוארך בעונה נוספת, עד לתום עונת 2018/19. את עונת 2018/19 פתח רובן עם זכייה בסופר קאפ הגרמני לאחר ניצחון 0–5 על איינטרכט פרנקפורט, במשחק בו שיחק 58 דקות. בנובמבר 2018 הבקיע רובן שער בניצחון 1–5 על בנפיקה ליסבון בליגת האלופות, ובאותו חודש הצהיר כי עונה זו תהיה האחרונה שלו בבאיירן מינכן. בהמשך העונה, רובן נפצע ונעדר ממספר משחקים. באיירן ורובן הודחו בשמינית גמר ליגת האלופות על ידי ליברפול, אך זכו באליפות הבונדסליגה לאחר שסגרו פער של תשע נקודות מבורוסיה דורטמונד. במשחק האחרון של העונה, בו ניצחה באיירן 1–5 את איינטרכט פרנקפורט ולמעשה הבטיחה את זכייתה באליפות, הבקיע רובן את השער האחרון, שהיה שער הליגה השישי שלו בעונה זו וה-99 בכלל, וזכה לתשואות הקהל. כעבור שבוע, רובן נכנס כמחליף בניצחון 0–3 על ר.ב. לייפציג בגמר הגביע הגרמני, והשלים דאבל בעונתו העשירית והאחרונה בקבוצה.

ב-4 ביולי 2019 הודיע רשמית על פרישה ממשחק פעיל.

חזרה לחרונינגן 
ב-27 ביוני 2020 חזר רובן מפרישה וחתם בקבוצת נעוריו, חרונינגן, אליה חזר לאחר 18 שנה.

בהופעת הבכורה המחודשת במועדון, ב-13 בספטמבר, פתח בהרכב הקבוצה מול קבוצתו לשעבר פ.ס.וו. איינדהובן והוחלף כבר בדקה ה-30 עקב פציעה.

ב-15 ביולי 2021, לאחר שמיעט לשחק בשל פציעות, הודיע רובן על פרישה סופית מכדורגל, בגיל 37.

קריירה בינלאומית

רובן שיחק בכל הנבחרות הצעירות של הולנד, ובספטמבר 2003 ערך את הופעת הבכורה שלו בנבחרת הולנד הבוגרת, בניצחון 1–3 על נבחרת אוסטריה במוקדמות יורו 2004. את שערו הראשון במדים הלאומיים הבקיע גם כן במוקדמות יורו 2004, כשנכנס כמחליף בניצחון 0–5 על נבחרת מולדובה. ההתנסות הראשונה של רובן בטורניר גדול הייתה ביורו 2004. במהלך הטורניר, המאמן ההולנדי דיק אדבוקאט הוציא את רובן בדקה ה-66 כאשר הולנד הובילו 1–2 על נבחרת צ'כיה. הצ'כים הבקיעו שני שערים וניצחו, וכתוצאה מכך הועברה ביקורת על החלטת המאמן. באותו טורניר, רובן הבקיע את הפנדל המכריע במשחק בין הולנד ונבחרת שוודיה, שהבטיח את ניצחונה של הולנד בבעיטות הכרעה ברבע הגמר, לאחר 0-0 בתום 120 דקות. הולנד ורובן הודחו לבסוף בחצי הגמר לאחר הפסד 1–2 לנבחרת פורטוגל.

רובן והולנד צלחו את מוקדמות מונדיאל 2006, והעפילו למונדיאל 2006 עצמו. בשישה משחקים עם נבחרת הולנד במסגרת מוקדמות המונדיאל רובן הבקיע פעמיים. במשחק הפותח של הולנד נגד סרביה ומונטנגרו, רובן הבקיע את השער המנצח בדקה ה-18 ובכך זכה בתואר שחקן המשחק. במשחק נגד חוף השנהב, רובן זכה בתואר זה בפעם השנייה. בהמשך המונדיאל, רובן והולנד הודחו כבר בשמינית הגמר בהפסד 0–1 לנבחרת פורטוגל, במשחק הזכור במספר הכרטיסים הצהובים והאדומים הגבוה שנשלף בו.

רובן והולנד צלחו את מוקדמות יורו 2008. אריין רובן נכלל בסגל ההולנדי ליורו 2008, אך היה בעדיפות נמוכה להרכב, כאשר מאמנו מרקו ואן באסטן העדיף לשחק עם שלישייה הכוללת את דירק קאוט, וסלי סניידר ורפאל ואן דר וארט, כאשר רובן מתחרה על המקום בהרכב בכנף ימין עם רובין ואן פרסי. במשחק הראשון של שלב הבתים, בו ניצחה הולנד 0–3 את נבחרת איטליה, רובן לא שותף. במשחק השני בשלב הבתים מול נבחרת צרפת רובן נכנס כמחליף במקום אורלנדו אנגלאר, ובישל והבקיע שער בניצחון ההולנדי בתוצאה 1–4. בהמשך רובן פתח בהרכב בניצחון 0–2 על נבחרת רומניה במחזור האחרון של שלב הבתים, ולא שותף כלל במשחק רבע הגמר, בו הודחה הולנד מהיורו לאחר הפסד בהארכה לנבחרת רוסיה בתוצאה 1–3.

גם את מוקדמות מונדיאל 2010 צלחו רובן והולנד בקלות. כמה ימים לפני תחילת מונדיאל 2010 עצמו, רובן נפצע והיה חשש שלא יוכל לשחק במונדיאל, ומאמנו החדש ברט ואן מרוויק הבהיר כי לא יחפש לו שחקן מחליף ושהוא מאמין כי רובן יהיה כשיר. רובן בסופו של דבר אכן היה כשיר לשחק במונדיאל, והיה שותף מלא להישגי נבחרתו, אך לא שותף בשני המשחקים הראשונים בשלב הבתים, ורק נכנס כמחליף במחזור האחרון של שלב הבתים, בו ניצחה הולנד 1–2 את נבחרת קמרון. החל משמינית הגמר, רובן פתח בכל המשחקים. נבחרת הולנד המשיכה במהלך המונדיאל רצף של ארבעה עשר ניצחונות רצופים ממוקדמות המונדיאל ועד משחק הגמר, בו נשבר רצף זה, כאשר הולנד הפסידה לנבחרת ספרד משער של אנדרס אינייסטה בדקה ה-116. רובן כבש שני שערים במהלך המונדיאל. הראשון, בניצחון 2:1 על נבחרת סלובקיה בשמינית הגמר, השני בניצחון 3:2 על נבחרת אורוגוואי, שער שלמעשה העלה את נבחרת הולנד לגמר מונדיאל 2010, בו כאמור הפסידה לספרד. רובן היה מועמד לפרס כדור הזהב של המונדיאל, אך לבסוף זכה בפרס זה דייגו פורלאן.

רובן והולנד העפילו גם ליורו 2012 לאחר שצלחו את מוקדמות יורו 2012. בטורניר עצמו שובצה הולנד לבית עם נבחרות דנמרק, גרמניה ופורטוגל. הולנד הפסידה את כל שלושת משחקיה והודחה כבר לאחר שלב הבתים. רובן פתח בכל שלושת המשחקים. מההפסד לגרמניה זכורה מחאתו של רובן נגד מאמנו ברט ואן מרוויק, לאחר שהוחלף על ידי דירק קאוט. כאשר רובן הוחלף, הוא הקיף חלק גדול מהמגרש כדי לעכב את החילוף. רובן הסביר את מעשהו בכך שהאמין שעליו להיות במגרש כי יש לו את הכוח לתת להולנד השראה לנצח.

רובן והולנד העפילו בהמשך למונדיאל 2014 לאחר שסיימו בהצלחה את מוקדמות מונדיאל 2014. במשחק הראשון של הולנד בטורניר, רובן הבקיע צמד בניצחון 1–5 על נבחרת ספרד, במשחק בו הולנד פיגרה 0–1. רובן הבקיע שער נוסף בניצחון 2–3 על נבחרת אוסטרליה בשלב הבתים, שהבטיח להולנד העפלה לשמינית הגמר. רובן פתח בהרכב גם בניצחון 0–2 על נבחרת צ'ילה, שהבטיח להולנד את המקום הראשון בבית. בשמינית הגמר, הולנד ורובן פיגרו מול נבחרת מקסיקו, ורק בדקה ה-88 הצליחו להשוות משער של וסלי סניידר. בדקה ה-94 רובן סחט פנדל לאחר שהתחזה ברחבה כשנפל מספק מגע של רפא מרקס. את הפנדל תרגם קלאס יאן הונטלאר לשער ניצחון, שהעלה את הולנד לרבע הגמר. רובן זכה לביקורת רבה בתקשורת על מעשה זה, והכחיש כי צלל ברחבה בכוונה, אך הודה לגבי ניסיון אחר שלו לסחוט פנדל באותו משחק. ברבע הגמר הולנד ורובן התקשו מול נבחרת קוסטה ריקה, במשחק שהסתיים בתוצאה 0-0 והגיע לפנדלים. רובן הבקיע את הפנדל שלו, והולנד ניצחה 3–4 בבעיטות ההכרעה. בחצי הגמר, רובן והולנד שוב סיימו 120 דקות בתיקו מאופס, הפעם מול נבחרת ארגנטינה. רובן שוב הבקיע את הפנדל שלו, אך ארגנטינה ניצחה 2–4 בבעיטות ההכרעה והעפילה לגמר מונדיאל 2014. רובן והולנד הסתפקו במשחק על המקום השלישי, בו הביסו 0–3 את נבחרת ברזיל המארחת.

בשנת 2015 מונה רובן כקפטן נבחרת הולנד. רובן והולנד כשלו להעפיל ליורו 2016, לאחר שסיימו טורניר מוקדמות מאכזב במיוחד עם 13 נקודות מתוך 30 אפשריות, ובמקום הרביעי אחרי נבחרות צ'כיה, איסלנד וטורקיה. גם במוקדמות מונדיאל 2018 כשלו רובן ונבחרת הולנד להעפיל, כאשר סיימו במקום השלישי בבית לאחר נבחרות צרפת ושוודיה. במשחק האחרון של הולנד בקמפיין מוקדמות זה, הייתה זקוקה נבחרת הולנד לניצחון בהפרש של שבעה שערים על שוודיה. הולנד ניצחה 0–2 בלבד מצמד של רובן, ולא העפילה למונדיאל. בסיום משחק זה, הודיע רובן על פרישתו מנבחרת הולנד והודיע כי ברצונו להתמקד בבאיירן מינכן בלבד, ולהשאיר את הבמה הבינלאומית לדור הצעיר.

חיים אישיים
אריין רובן התחתן עם ברנדיאן אילרט ב-9 ביוני 2007 בחרונינגן, אותה הכיר מאז התיכון. לבני הזוג שלושה ילדים. אביו, האנס, היה סוכנו.

תארים

פ.ס.ו איינדהובן
 אליפות הולנד : 2002/2003
 מגן יוהאן קרויף: 2003/2004

 צ'לסי
 פרמייר ליג (2): 2004/2005 ו-2005/2006
 גביע הליגה האנגלית (2): 2005 וב-2007
 מגן הקהילה: 2006
 הגביע האנגלי: 2007

 ריאל מדריד
 אליפות ספרד: 2007/2008
 הסופר קאפ הספרדי: 2008

 באיירן מינכן
 בונדסליגה (8): 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
 הגביע הגרמני (5): 2010, 2013, 2014, 2016, 2019
 הסופר קאפ הגרמני (5): 2010, 2012, 2016, 2017, 2018
 ליגת האלופות: 2012/2013
 סגנות (2):2009/10,2011/12
גביע העולם לקבוצות: 2013

עם נבחרת הולנד בכדורגל
מקום 2 במונדיאל 2010
 מקום 3 במונדיאל 2014

תארים אישיים
 פרס בראבו - 2005
 כדורגלן השנה בגרמניה - 2010
 קבוצת השנה של אופ"א- 2010/11
 כדור הארד של מונדיאל 2014

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

כדורגלנים הולנדים
קשרי כדורגל הולנדים
כדורגלני חרונינגן
כדורגלני פ.ס.וו. איינדהובן
כדורגלני צ'לסי
כדורגלני ריאל מדריד
כדורגלני באיירן מינכן
כדורגלני נבחרת הולנד
זוכי פרס בראבו
כדורגלני יורו 2004
כדורגלני מונדיאל 2006
כדורגלני יורו 2008
כדורגלני מונדיאל 2010
כדורגלני יורו 2012
כדורגלני מונדיאל 2014
הולנדים שנולדו ב-1984