שלומית קדם

שלומית קדם (נולדה ב-1946 בתל אביב) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת ישראלית.

ביוגרפיה
נולדה לנחמה גרובשטיין ויצחק הירשברג - מתרגם מהשפה הגרמנית, מבקר ספרות ותיאטרון, ולימים מייסדו ומנהלו של בית הספר לאמנויות רננים. אחיה הוא יהואש הירשברג, פרופסור אמריטוס למוזיקולוגיה מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

קדם החלה לתרגם ב-1974, בעיקר עבור הוצאות הספרים רמדור, לדורי ואור-עם. היא תרגמה מגוון תחומים, בהם סיפורת, מדע בדיוני, ספרי עיון, ביוגרפיות ועוד. היא מתמחה בתרגום של ספרים מעולם המוזיקה ותרגמה את ערכי המוזיקה עבור האנציקלופדיה "בריטניקה לנוער". חלק ממסה בנושא תרגום ועריכה שכתבה, בשם "האלכימיה של מילים", הופיע ב"עתון 77", גיליון 372–371, נובמבר-דצמבר 2013. היא עסקה גם בעריכה לשונית.

קדם מנהלת את מערך הבדיקה של התשבצים בהוצאת ענבר.

נוסף על עבודתה כמתרגמת, קדם התנדבה בשי"ל והייתה מזכירת סניף מרצ ברחובות.

ספרים בתרגומה

קישורים חיצוניים 

 רחובות: תעודת הצטיינות למתנדבת שלומית קדם, באתר "רחובות Now",  22 במאי 2010

הערות שוליים

בוגרות בית הספר לאמנויות רננים
ויקיפדיות ישראליות
ויקיפדים ישראלים
משפחת הירשברג
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית
פעילות מרצ
צמחוניות ישראליות
צמחונים ישראלים
בוגרי בית הספר אחד העם (תל אביב)
בוגרי בית הספר לאמנויות רננים
פעילי מרצ
ישראליות שנולדו ב-1946
ישראלים שנולדו ב-1946