סטאבט מאטר

סְטָאבָּט מָאטֶר דולורוסה (Stabat Mater) הוא מזמור קתולי מהמאה ה-13 המשמש כהמנון וסקוונצה. בעבר יוחס חיבור המזמור ליאקופונה דה טודי (Jacopone da Todi) ובכל מקרה מקורו במסדר הפרנציסקני. המזמור עוסק בסבלה של מרים, אמו של ישו, בצפותה בבנה הצלוב. מקור שם המזמור בשורתו הראשונה - Stabat mater Dolorosa - עומדת האם מיוסרת. ל"סטאבט מאטר" מעמד גבוה יותר כיום מכל שיר לטיני אחר מימי הביניים.

המזמור - בשינויי טקסט מסוימים - הולחן על ידי מלחינים רבים. בין המפורסמים שבהם בתקופות מוקדמות היו ג'ון בראון (John Browne), ז'וסקן דה פרה (Josquin des Prez), ג'ובאני פלסטרינה (Palestrina) אורלנדו די לאסו (Orlando di Lasso) ואלסנדרו סקרלטי (Alessandro Scarlatti). במלחינים המאוחרים יותר נמצאים אנטוניו ויולדי, ג'ובאני פרגולזי שגרסתו (1736) זכתה לפופולריות רבה ואף לגרסאות תזמור נוספות של ג'ואקינו רוסיני, אמנואלה ד'אסטורגה, אנטונין דבוז'אק, קרול שימנובסקי, פרנסיס פולנק, ונכלל בקובץ יצירותיו (מבין האחרונות) של ג'וזפה ורדי ה-Quatro Pezzi Sacri - "ארבעה קטעים קדושים".

מילות המזמור בלטינית
   
Stabat Mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa dum pendebat Filius

Cuius animam gementem contristatem et dolentem pertransivit gladius

O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti

Quae moerebat et dolebat et tremebat cum videbat nati poenas incliti

Quis est homo qui non fleret Matri Christi si videret in tanto supplicio?

Quis non posset contristari Matrem Christi contemplari dolentum cum filio?

Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis et flagellis subditum

Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum dum emisit spiritum

Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam

Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam

Sancta Mater, istud agas crucifixi fige plagas cordi meo valide

Tui nati vulnerati tam dignati pro me pati poenas mecum divide

Fac me vere tecum flere crucifixo condolere donec ego vixero

Iuxta crucem tecum stare te libenter sociare in planctu desidero

Virgo virginum praeclara mihi iam non sis amara fac me tecum plangere

Fac ut portem Christi mortem passionis eius sortem et plagas recolere

Fac me plagis vulnerari cruce hac inebriari ob amorem filii

Inflammatus et accensus, per te, Virgo, sim defensus in die iudicii

Fac me cruce custodiri morte Christi praemuniri confoveri gratia

Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi gloria. Amen

תרגום השיר לעברית
עדו אברביה פרסם תרגום של השיר לעברית, שנפתח בשורות:

אם מוכת יגון עומדת, מול הצלב בוכה, רועדת, שם תלוי ישוע בנה.

את לבה המתיפח להב הכאב פולח, מה נורא הוא יגונה.

מה נוגה היא, מה סובלת הקדושה, האם לילד האחד ואין אחר,

הכואבת, הדואבת, הרועדת למראהו של הבן המתיסר.

מי האיש עיניו יבשו כי יראה אמו של ישו נמקה ביגונה?

מי ימנע קולו מבכי, עת יזכר את הצדקת החוזה בצער בנה?

על חטאי עמו כפר הוא, ראו איככה מתיסר הוא, בשוטים ילקו אותו.

ראו הבן החף מפשע, הגווע, חסר-ישע, המוציא את נשמתו.

אם האהבה, הרשיני כאבך לשאת, למדיני כאן אתך להתאבל.

נא עזרי לי, שאצליח לאהב את המשיח, ואזכה בחסד אל.

אם קדושה במרום רקיע, את פצעיו של המושיע לו חרת בתוך לבי,

לו אוכל לחלק בסבל שבעבורי סבל הוא, שכפר על עווני.

לו נתן לי באמת לבכות את בנך המת, כל עוד בחיים אני.

מול הצלב כאן לעמד ויחדיו אתך לספד, זה יהיה כל רצוני.

בתולה קדושה, אם חסד, אנא אל תהיי כועסת, כי אבכה עמך יחדיו.

כך אשא זכרו של ישו, את מותו, את ייסוריו, בלבי אחקק פצעיו.

בכל מכאוביו פצעיני, בשכרון הצלב מלאיני, באהבתי אליו.

כי תבער בי אש-אלה, את מחסה לי מגבה בהגיע יום הדין.

לו הצלב רק ישמרני, מות ישוע יזכני בחסדו ממרומים.

ובכלות גופי למות, נשמתי תזכה לשבת בגן עדן לעולמים.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
ספרות ימי הביניים
שירי דת נוצריים
שירים על מרים, אם ישו