Lingua Libre

Is tionscadal agus uirlis chomhoibritheach ar líne é Lingua Libre atá maoinithe ag an eagraíocht Wikimédia France, a bhfuil sé mar aidhm aige corpas  cainte  comhoibritheach, ilteangach, closamhairc a thógáil faoi cheadúnas saor in aisce.

Cur síos 
Cuireann Lingua Libre ar ár gcumas focail, frásaí nó abairtí d’aon teanga a thaifeadadh, ó bhéal (taifeadadh fuaime) nó sínithe (fístaifeadadh).

Cuirtear focail i láthair an chainteora i bhfoirm liosta, a chruthaítear ar an bpointe, roimh ré, nó trí chatagóir Wikimedia atá ann cheana féin a athúsáid. Ní léann an cainteoir ach an focal a thaispeántar ar an scáileán, agus bogann an feidhmchlár ar aghaidh go dtí an chéad fhocal eile, nuair a bhraitheann sé tost i ndiaidh an fhocail léite. Leis an bprionsabal seo, a fuarthas ar iasacht ó bhogearraí foinse oscailte, an taifeadóir Shtooka, le cabhair óna chruthaitheoir, Nicolas Vion, is féidir na céadta focal a thaifeadadh in aghaidh na huaire. Ansin is féidir é a uaslódáil go huathoibríoch ón gcliant gréasáin chuig leabharlann meán Wikimedia Commons.An prionsabal seo, a fuarthas ar iasacht ó na bogearraí foinse oscailte Shtooka [ fr ] is féidir na céadta focal a thaifeadadh in aghaidh na huaire le cabhair óna chruthaitheoir, Nicolas Vion. Ansin déantar na taifeadtaí a uaslódáil go huathoibríoch ón gcliant gréasáin chuig Wikimedia Commons .

In earrach 2021, bhí Lingua Libre as líne de bharr tine in Strasbourg, ach níor cailleadh aon taifeadtaí fuaime.

Úsáid na dtaifeadtaí 
Is féidir dul i gcomhairle leis na taifeadtaí ar Lingua Libreí nó ar Commons. Úsáidtear iad go príomha ar thionscadail eile de chuid Wikimedia, mar shampla chun iontrálacha ar Vicífhoclóirí nó ar ainmfhocail dhílse in ailt Vicipéide a léiriú.

Tá sé i gceist na taifeadtaí a athúsáid i gcomhthéacs teagaisc teanga. Is féidir le foghlaimeoirí teanga fhuaimnithe a íoslódáil saor in aisce agus iad a úsáid ar GoldenDict, bogearraí foclóir a bhfuil an-tóir orthu. Mar sin, is féidir taifeadtaí fuaime a úsáid mar “Foclóirí Fuaimnithe” ar GoldenDict gan gá le nasc idirlín.

Athúsáidtear na taifeadtaí freisin  i dtionscadail um Phróiseáil Teanga Nádúrtha, mar shampla chun innill aitheantais urlabhra DeepSpeech Mozilla a thiomáint.

Leaganacha 
Cuireadh tús le Lingua Libre ar 23 Eanáir, 2015    agus bhí trí leagan i ndiaidh a chéile ann:

Lingua Libre v.1 (2016) 
Mar chuid den tionscadal Teangacha na Fraince, a bhfuil sé mar aidhm aige teangacha réigiúnacha na Fraince a dhoiciméadú agus a chur chun cinn ar thionscadail Wikimedia agus Idirlín i gcoitinne, cuireadh tús le bunú Lingua Libre i mí na Samhna 2015, arna mhaoiniú i bpáirt ag DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France). Seoladh an chéad leagan den tionscadal i mí Lúnasa 2016. Oiriúnach do thaifeadadh fuaime amháin, taispeánadh Lingua Libre le linn ceardlainne ar an teanga Occitan i mí na Nollag 2016, agus ansin cuireadh i láthair an phobail ar líne Wikimedia  agus ag imeachtaí idirnáisiúnta in 2017.

Lingua Libre v.2 (2018) 
Seoladh atógáil iomlán ag deireadh 2017. Tá an leagan nua de Lingua Libre bunaithe ar MediaWiki, úsáideann Wikibase agus OAuth chun comhtháthú níos fearr i dtimpeallacht Wikimedia. Aistrítear an comhéadan trí Translatewiki.net ionas gur féidir le líon mór pobal an tionscadal a úsáid. Bhí an leagan nua den suíomh réidh i mí an Mheithimh 2018  agus osclaíodh don phobal é i mí Lúnasa 2018.

Lingua Libre v.2.2 (2020) 
In 2020, rinneadh athruithe tábhachtacha ar an ardán; forbraíodh cuma nua go háirithe don suíomh, tháinig fearann .org in ionad an fhearainn .fr a úsáideadh go dtí sin, agus cuireadh tacaíocht leis do theangacha comharthaíochta trí fhístaifeadadh.

Staitisticí 
Sa chéad dá bhliain de sheoladh an tionscadail, rinneadh thart ar 10,000 taifead. Bhí méadú géar ar na ranníocaíochtaí ag gabháil leis an aistriú go v.2. Méadaíodh líon na dtaifeadtaí faoi 10 i níos lú ná bliain, rud a sháraigh an tairseach 100,000 i mBealtaine 2019. Rinne 127 cainteoir i mbeagnach 50 teanga na taifeadtaí seo. Faoi Mheán Fómhair 2020, bhí níos mó ná 300,000 taifead ag an ardán i 90 teanga le níos mó ná 350 cainteoir. Baineadh an chloch mhíle taifeadta 500,000 amach i mí an Mheithimh 2021, a bhuíochas do 540 cainteoir 120 teanga.

Féach freisin 

 Forbhó
 Guth Coitianta
 Tatoeba

Tagairtí

Naisc sheachtracha 

 Official website 
 
Teangeolaíocht
Bogearraí saora