Christoph von Schmid

Christoph von Schmid (1768 Dinkelsbühl – 1854) oli saksalainen nuortenkirjailija. Hänestä tuli 1816 kirkkoherra Ulmin lähelle, ja 1827 hän siirtyi Augsburgiin. Hänen kirjoituksiaan on käännetty monille kielille. Koottuja kertomuksia Gesammelte erzählungen julkaistiin vuodesta 1901 alkaen. Muistelmat ilmestyivät 1853–1857.

Suomennetut teokset

Genoveva 
Genovevasta on julkaistu useita suomennoksia ja myöhemmin näköispainoksia
 Pyhä Genoveva: kertomus entis-ajalta, suom. Elviira A. Helsinki: Edlund 1886. – 6., korjattu painos. Helsingissä: G. W. Edlund 1899
 Genoveva, tahi Kertomus yhen jumalisen rouan wiattomasta kärsimisestä (Genovefa) saksasta suom. A. Räty. Esiössä: ”Genoveva: yksi niistä kauniimmista ja liikuttawaisimmista muinosen ajan kertomuksista: aiwottu kaikille hywille ihmisille, mutta erinomattain äiteille ja lapsille.” Porvoo: A. C. Öhman 1847. 
 Uusi Genoveva tahi Roosa Tannenpurista: kaunis esimerkki lapsen rakkaudesta ja kuuliaisuudesta wanhempiansa kohtaan: erinomattain nuorison luettawaksi. ruotsista suomentanut A. Räty. Helsingissä: Öhmannin Kirjakaupan kustannuksella 1851
 Roosa Tannenpurista tahi uusi Genoveva: kaunis kertomus nuorisolle, 2. korjattu p. Helsingissä: G. W. Edlund 1897.
 Tannenburgin ruusu, suom. Leila Rantasalo, Porvoo: WSOY 1931
 Genoveva Prapantista (Genovefa). Nimiölehdellä: Uusi suomennos. Pori: O. Palander'in kirjatehtaassa, 1870.
 Genoveva: kertomus erään jumalisen rouvan viattomasta kärsimisestä. Vapaa suomennos. Uusi painos. Neljällä kuvalla kaunistettu. Tampereella: W. Toiwonen 1897. Lisäpainokset: Uusi p. 1900
 Genoveeva Brabantin kreivitär: hurskas kertomus suurista kärsimyksistä ja viattomuuden lopullisesta voitosta. Suomennos Johann Christoph von Schmidin saksankielisestä kansankirjasta. Helsinki: Kirja 1922. – Toinen painos, Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1929. (Teoksen vuoden 1922 painos verkossa)
 Genovewa: kertomus erään jumalisen rouvan viattomasta kärsimisestä. Neljällä kuvalla kaunistettu. Vapaa suomennos. Uusi p. Pori: Otto Andersinin kustannusliike 1932. 
 Genoveeva Brabantin kreivitär: hurskas kertomus suurista kärsimyksistä ja viattomuuden lopullisesta voitosta. Suomennos saksankielisestä kansankirjasta, Porvoo: WSOY 1934. 3. p. Sarja: Koululaiskirjasto, n:o 130.

Muita 
  Nuoruuwen sywän, taikka Kuinka Heikki Jäykkänen oppi Jumalata tuntemaan: lapsille ja lastenystäwille Näytä tarkat tiedot (Wie Heinrich von Eichenfels zur Erkenntniss Gottes kam). [kustantaja tuntematon] 1836 
 Kertomus kuinka Heikki Tamminen oppi Jumalata tuntemaan ja rakastamaan: hyödyksi yhteiselle kansalle: mukailema suom. Otto Tandefelt. Helsingissä, 1846?
 Pyhän Eustakiuksen merkilliset elämän waiheet: kertoelma saksasta suomentanut A. Räty 2. p. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1851
 Josafat, eli erään pakanallisen pojan merkillinen kääntyminen kristin uskoon, ruotsista suomentanut A. Räty, Helsinki: Frenckell 1853. – useita painoksia
Josafat, eli pakanallisen kuninkaan pojan merkillinen kääntyminen kristinuskoon, Tampere: W. Toivonen 1894
 Joulun aatto, eli Onnen poika: kertoelma (Der Weihnachtsabend) Kristoph von Schmidtiltä, ”Genowewan” ja ”Eustahiuksen” kirjoittajalta; suomentanut A. Räty, Wiipurissa: A. Cederwaller poikineen 1853. Sarja: Lukemisia Suomen rahvaalle Viipurista, 3.Teos verkossa
 Joulunaatto, suom. A-a, Helsinki: Holm 1896
 Kertomus Niileksen pelastuksesta sekä hänen kristillisistä vanhemmistansa, ruotsista suom. Fredrik Ahlqvist, Helsinki: Frenckell 1853
 Lammas ja lapsukainen: yksi kaunis ja sydäntä liikuttavainen kertomus nuorisolle; ruotsista suom. Fredrik Ahlqvist; Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Edlund 1853
 Timotheus ja Philemoni: tarina yhdestä kristillisestä kaksoisparista, suom. R. M[ellin], Oulu: Barck 1854
Timotheus ja Philippi, ruotsista suom. Fr. Ahlqvist. Kuopiossa, 1853
 Timoteus ja Filippi: kahden nuorukaisen elämänvaiheet ja heidän isänsä surkea kohtalo, Tampere: W. Toivonen 1906.
 Jumala suojelee viattomuutta eli ravintohuone metsässä, ote Maam[iehen] ystävästä, suom. Fr. A-st [Ahlqvist]. Kuopio: Karsten 1854
 Gottfrido tahi pikku eräkäs: kaunis kertomus nuorukaisille kehoitukseksi Jumalan töitä, sääntöjä ja rakkautta tuntemaan, J. W. Murmannin suomentama; Kuopio: Aschan 1859
 Timantti-risti; suom. W. Waajanen. Pori: Thiesen 1861
 Kuinka Henrikki von Eichenfels oppi Jumalaa tuntemaan: kertomus lapsille ja lastenystäwille (Wie Heinrich von Eichenfels zur Erkenntniss Gottes kam) Suomennos 8:nesta saksalaisesta painoksesta. Helsingissä: P. Th. Stolpe 1864
 200 pientä kertomusta lapsille: 1. vihko, Kaksisataa pientä kertomusta lapsille. suom. P. P., Helsinki: Frenckell: Edlund 1874.
 Pääsiäis-munat, suom. Nils Edvard Arppe, Viipuri: Clouberg 187
 Eustakius: kertomus kristinuskon alkuajoilta: vanhemmille ja lapsille, suom. Elli (=Elli-täti) ja Kosti Raitio, Sortavala: Suomalainen 1885
 Eustakius: kertomus kristinuskon alkuajoilta, Tampere: W. Toiwonen 1901
 Pikku erakko: kertomus, suom. Paavo Varén, 2. uud. suom. p. U. W. Telén ja K. [julkaisuaika tuntematon] 
 Hyvä kasvatusäiti ja muita kertomuksia, suom. U. W. Telén, Kuopio: U. W. Telén ja C:o 1903 Verkossa
 Ahkeruus ja rehellisyys ynnä muita kertomuksia, suom. U. W. Telén, Kuopio: U. W. Telén ja K. 1903. Sarja: Nuorisokirjallisuutta, 11 Verkossa

Lähteet

Aiheesta muualla 

Saksalaiset kirjailijat
Vuonna 1768 syntyneet
Vuonna 1854 kuolleet