Ōkuma Kotomichi

Ōkuma Kotomichi (, 1798 Fukuoka, Japani – 1868 Fukuoka, Japani) oli japanilainen tankarunoilija ja esseisti. Hänen runotyylinsä oli omaperäistä tankaa. Hän vaikutti Tokugawa-kaudella. Hän ja Tachibana Akemi osoittivat, että tankaa voi käyttää maisemakuvauksen ja rakkaussurujen ilmaisemisen lisäksi kertomaan arjen asioista, kuten hyvästä kala-ateriasta, tai poliittisten tapahtumien harmitteluun.

Ōkuma Kotomichi kuoli Meiji-kauden ensimmäisenä vuonna, kuten myös Tachibana Akemi.

Suomennettuja runoja
Lähde
 Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 ISBN 978-951-1-21576-9
 Huopakin näyttää hauraalle vanhukselle
 Keltaruusu on melkein virtaan vajonnut
 Keskellä yötä pää tyynyssä
 Keväinen sade keveää niin kuin utu
 Kotiportille palaan taas
 Kuin lehdet ikään tuulen kokoamina
 Kun luumunnuput räystään tasalla
 Lätäköt yhä kertyvästä vedestä
 Miten kauan soi illan kello
 Ollapa koti lehvien siimeksessä
 Puutarhassa vain pudonneilla lehdillä
 Syvällä yössä vuoteessa väsyneenä
 Talot lähekkäin, niitä erottamassa
 Tuskin ehtivät perille
 Tänään on tänään ja me juomme siis viinin
 Valtaa, loistoa en toivo saavani
 Virran pyörteissä laiskasti ui sammakko
 Yksitellen voi laskea vuoren harjaa
 Äidin selässä lapsi nukkuu rauhassa

 Tuomas Anhavan suomentamia runoja julkaisussa Parnasso 1966; nro 8
 Aina ihmiset sanovat: tämä on
 Kas! Jo kävelen kädet selän takana
 Monta tuntia kirjani ikkunalla, unohtuneena
 Parempi ettet ollenkaan tule käymään

 Tuomas Anhavan suomentamia runoja
 Kas! Jo kävelen kädet selän takana, julkaisussa Taite: runouslehti 2005; nro 2
 Miten on tämä ilo yksinkertainen, julkaisussa Taite: runouslehti 2004; nro 2
 Tupsulatvaiset nyökkäävät syksyn ruohot, julkaisussa Taite: runouslehti 2005; nro 2

Lähteet

Japanilaiset runoilijat
Vuonna 1798 syntyneet
Vuonna 1868 kuolleet