Sydir Tverdoh’lib

Sydir Antonovytš Tverdoh’lib (; 9. toukokuuta 1886 Berežany, Galitsia – 16. lokakuuta 1922 Kamionka Strumiłowa, Puola) oli ukrainalainen kirjailija ja kääntäjä.

Tverdoh’lib opiskeli Lvivin ja Wienin yliopistossa ja työskenteli sen jälkeen Lvivissä kimnaasin opettajana. Hän liittyi siellä modernistien Moloda Muza -ryhmään. Ensimmäiset runonsa ja käännöksensä hän julkaisi 1906 ryhmän lehdessä Svitissä. Tverdoh’lib oli kaksikielinen, ukrainan- ja puolankielinen, kirjailija, ja hän julkaisi pienen runokirjan V svitšadi plesa (1908, 'Joen pinnan peilissä') sekä runoja, pienoisromaaneja ja käännöksiä ukrainankielisissä (Nedilja (1911–1912), Iljustrovana Ukrajina, Dilo) ja puolankielisissä (Krytyka, Przegląd Krajowy, Widnokręgi) lehdissä. Tverdoh’libin käännösten kautta puolalainen lukijakunta tutustui aikakauden ukrainalaiseen kirjallisuuteen, johon kritiikki suhtautui myönteisesti. Hän käänsi puolaksi kolme Myh’ailo Jatskivin pienoisromaania (1908, 1910, 1911), modernin ukrainalaisen runouden antologian (1911, 2. p. 1913) ja valikoiman Taras Ševtšenkon runoja (1913). Tverdoh’lib käänsi Ševtšenkon Haidamakyin saksaksi ja Juliusz Słowackin runoja ukrainaksi.

Tverdoh’lib johti vuodesta 1920 Jatskivin kanssa pientä Ukrainan agraaripuoluetta, joka teki Länsi-Ukrainassa yhteistyötä Puolan miehityshallinnon kanssa ja julkaisi hallituksen rahoittamaa viikkolehteä Ridnyi krai (Lviv). Kun ukrainalaiset boikotoivat vuoden 1922 sejm-vaaleja, Tverdoh’lib asettui ehdokkaaksi ja aloitti vaalikampanjan. Sen jälkeen salainen Ukrainan sotilaallinen organisaatio (UVO) leimasi hänet petturiksi, ja hänet salamurhattiin Kamionka Strumiłowassa.

Lähteet

Aiheesta muualla 

Ukrainalaiset kirjailijat
Vuonna 1886 syntyneet
Vuonna 1922 kuolleet