Seija Sivertsen

Seija Sivertsen (o.s. Feodoroff, 10. joulukuuta 1955 Sevettijärvi, Inari – 22. helmikuuta 2022) oli Norjan Etelä-Varangin Näätämössä asunut, koltansaamen opettajana esimerkiksi Inarin Sevettijärven koulussa työskentellyt koltta, joka toimi myös kolttien kulttuurin ja tapojen säilyttämiseksi. Hän toi esille esimerkiksi koltasaamen kielen katoamisen Norjan koltta-alueelta, mikä myötävaikutti osaltaan  kolttasaamelaisen museon (Äʹvv) perustamiseen Norjan Näätämöön sekä kolttien kielen ja kulttuurin elvytystyön edistämiseen niin Norjassa kuin yleisemminkin. 

Sivertsen toimi muun muassa koltansaamenkielisen, vuosina 1978–1986 julkaistun Sääʹmođđâz-lehden () toimituskunnassa.

Palkintoja 
Sivertsen palkittiin saamelaisella Gollegiella-kielipalkinnolla vuonna 2014 elämäntyöstään koltansaamen kielen ja kolttasaamelaisen kulttuurin sekä kolttayhteisön hyväksi. Samalla kertaa palkittiin myös kirjailija Kerttu Vuolab ja saamen kielen tutkija, professori Mikael Svonni.

Teokset 
 1996 – Pieʹljšoora päärnaž
 2007 – Maaddârääʹjji leeuʹd = Esivanhempien leuddit = The leuʹdds of the ancestors, yhdessä Marko Jousten ja Elias Mosnikoffin kanssa
 2008 – Sääʹmǩiõll (1. painos)
 2010 – Sääʹmǩiõll (2. painos)
 2019 – Sääʹmǩiõl mättǩeʹrjj

Käännökset 
 1981 – Jiäʹnnǩiõll 3: lookkamǩeʹrjj III-IV klassa, nimellä Seija Feodoroff. Hän ja Vassi Semenoja käänsivät kirjan sadut koltansaameksi.
 1991 – Puõlâš peiʹvv
 1996 – Tuʹrrvueiʹvv dååma
 1997 – Tuʹrrvueiʹvv da puõccuvuâzzaž
 2000 – Luâttǩeʹrjj
 2007 – Peâtt Piõjjna taaurõš
 2012 – Ortodookslaž åskkmättǩeʹrjj. Muu ceerkav: tuejjõsǩeʹrjj 5. klaʹsse
 2017 – Ortodookslaž åskkmättǩeʹrjj. Muu ceerkav: mättǩeʹrjj 5. klaʹsse, yhdessä Merja Fofonoffin kanssa

Diskografia

CD-levyt 
 2007 – Maaddârääʹjji leeuʹd = Esivanhempien leuddit = The leuʹdds of the ancestors, yhdessä  Marko Jousten ja Elias Mosnikoffin kanssa
 2015 – Sääʹm ceerkavlaulli, yhdessä Erkki Lumisalmen, Aulikki Lumisalmen, Anna Lumisalmen, Kati Jefremoffin ja Kirsti Näveri-Bogdanoffin kanssa

Lähteet

Aiheesta muualla

Saamelaiset opettajat
Koltat
Syntymävuosi puuttuu
Elävät henkilöt
Saamelaiset kielenkääntäjät
Saamelaiset laulajat
Saamelaiskirjailijat
Saamelaiset tietokirjailijat