Tuuliajolla Berliinissä

Tuuliajolla Berliinissä (Der Gang vor die Hunde) on  2013 ilmestynyt saksalaisen kirjailijan Erich Kästnerin romaani. Sen on suomentanut Vesa Tapio Valo, ja suomennoksen on julkaissut vuonna 2022 Aviador. Teoksesta ilmestyi jo vuonna 1931 versio nimellä Fabian. Die Geschichte eines Moralisten.

Teoksen historia
Fabian oli menestys, sitä myytiin tuoreeltaan kymmeniätuhansia, ja se käännettiin useille eurooppalaisille kielille. Teos on episodiromaani, eli se koostuu useista tarinoista, joskin Kästnerin teoksessa niitä yhdistää keskeinen kokijahahmo, jonka aikalaiset tunnistivat kirjailijaksi, Kästneriksi.

Suomentaja Vesa Tapio Valo vertaa Jukka Koskelaisen ansiokkaiksi luonnehtimissa jälkisanoissa Kästnerin teosta Christopher Isherwoodin samaa aikaa käsittelevään elokuva- ja musikaaliversiona tunnetuksi tulleeseen romaaniin Cabaret (Goodbye to Berlin), joka kuitenkin ilmestyi vasta 1939. Valo huomauttaa, että Isherwood on saattanut lukea Kästnerin teoksen ja saada siitä vaikutteita, sillä Fabian ilmestyi englanniksi jo 1932. Tosin Isherwood ei mainitse sitä muistinvaraisissa päiväkirjoissaan. Valo arvelee, että he ovat jopa saattaneet tavata Berliinin yössä.

Kästnerin romaani koki kovan kohtalon: se joutui roviolle. Ja hän itse seisoi 10. toukokuuta 1933 Berliinin Ooppera-aukiolla (Bebelplatz) katsomassa, kun eri puolilta koottu kirjavuori poltettiin sateessa bensiinin avulla.

Kästner oli  aiemmin kirjoittanut monet teoksen aiheista runoiksi, joita ilmestyi lehdissä ja runokokoelmissa ja joita esitettiin kabareissa ja radiossa. Teoksen nimi Fabian on kirjan päähenkilön sukunimi, jonka kustantaja valitsi kirjan nimeksi. Kästner itse ehdotti nimeä Der Gang vor die Hunde, ja kun se ei kelvannut liian epäkaupallisena, hän ehdotti muitakin, jotka kaikki kustantaja torjui. Kästner kirjoitti teokseen jälkisanat, jotka kustantaja hylkäsi. Kästner julkaisi ne saman tien vasemmistolaisessa Die Weltbühne -lehdessä.

Fabianin alkuperäinen käsikirjoitus Der Gang vor die Hunde julkaistiin 2013, kun Kästnerin vanhoja teoksia oli alettu julkaista uudestaan ja julkaisematontakin tuotantoaan saatettu julki.

Valon jälkisanojen lisäksi teoksessa on selitysosa, jossa Valo avaa kirjan nimiä, tapahtumia, lainauksia ja viittauksia.<ref>Valo: Selityksiä romaaniin, teoksessa Tuuliajolla Berliinissä, s. 232</ref>

Romaani sijoittuu ajallisesti Weimarin tasavallan aikaiseen Berliiniin, joka on saanut toistuvasti sijaa kirjoissa ja elokuvissa. Elämä Berliinissä oli Helsingin Sanomien Jukka Koskelaisen mukaan kiehtovan kiihkeää ja dekadenttia, eikä siten ole ihme, että kirjan pohjalta on tehty myös elokuvia. Wolf Gremmin ohjaus Fabian on vuodelta 1980 ja Dominik Grafin ohjaus Fabian oder Der Gang vor die Hunde vuodelta 2021.

Arviot
Koskelainen luonnehtii Helsingin Sanomissa Kästnerin tyyliä koruttomaksi ja notkeaksi. Sitä on sanottu myös uusasialliseksi. Episodimaisuudesta huolimatta teoksen juoni kuitenkin Koskelaisen mukaan löytyy alun hajanaisuuden jälkeen.

Lähteet
 Valo: ”Toiveikas pessimisti – epäuskoinen optimisti”, teoksessa Erich Kästner, Tuuliajolla Berliinissä''. Aviador 2022 ISBN 978-952-381-137-9

Viitteet

Aiheesta muualla
 Tuuliajolla Berliinissä Aviador
 Suomentaja Vesa Tapio Valon haastattelu Yle Areena

Vuoden 1931 kirjat
Vuoden 2013 kirjat
Saksalaiset romaanit