Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Jos vain saisin nastahampaan takaisin, alun perin ”All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth”, on yhdysvaltalaisen Donald Yetter Gardnerin vuonna 1944 kirjoittama huumori-iskelmä lapsesta, joka toivoo joululahjaksi kahta puuttuvaa etuhammastaan. Spike Jones ja hänen City Slickers -yhtyeensä levyttämällä joulusingleversiolla (1948) yhtyeen trumpetisti George Rock laulaa lapsen äänellä niin, että viheltää aina s- ja th-äänteiden kohdalla. Suomeksi laulun sanoitti ja levytti vuonna 1964 Juha Vainio.

Syntyhistoria
Musiikinopettajana toiminut Donald Yetter Gardner (1913–2004) kertoi laulun syntyneen vuonna 1944, kun hän ohjasi Doris-vaimonsa kanssa New Yorkin Long Islandilla koulun kakkosluokkalaisia keksimään joululaulua siitä, mitä haluavat joululahjaksi. Gardneria huvitti, miten miltei jokaiselta puuttui yksi tai useampia etuhampaita, ja laulu syntyi samana iltana puolessa tunnissa.

Aluksi Gardner laulatti laulua vain oman koulunsa joulujuhlissa. Sitten hän esitti laulun musiikinopettajien koulutuspäivillä, ja sen maine kiiri niin, että vuonna 1948 Witmark-levy-yhtiö halusi levyttää sen Spike Jonesin yhtyeen kanssa. Levytys nousi singletilaston kärkeen 1949. Samana vuonna laulun levytti myös Nat King Cole pehmeällä jazztyylillään, ja tästä tuli Gardnerin oma suosikkiversio. Laulun ovat levyttäneet myös Alvin ja pikkuoravat, The Platters, The Andrews Sisters, Mariah Carey, Boston Pops ja Sesame Street -lastenohjelman esiintyjät.

Suomalaisversio

Juha ”Watt” Vainio suomensi ja levytti sävelmän vuonna 1964 nimellä ”Jos vain saisin nastahampaan takaisin”, Ossi Malisen twist-tyylisenä sovituksena ja s-äänteiden kohdalla viheltäen. Laulun kertojaksi hän sijoitti lapsen sijasta nuorukaisen, jonka elämää ja menestystä naismaailmassa haittaa puuttuva ”nastahammas” eli yhden hampaan proteesi.

Erään säkeistön alussa Vainio laulaa ”Iskelmiä laulamaan kai kelpaisin...”, matkien selvästi samoihin aikoihin pinnalle nousseen Lasse Mårtensonin ruotsinvoittoista ääntämistapaa. Laulun lopun idea on suomeksi sama kuin alkuperäissanoituksessa: laulaja yrittää keksiä joulunajan toivotusta, jossa s-äännettä ei esiintyisi. Amerikkalaisversiossa päädytään toivottamaan ”Happy New Year!” ja Junnu Vainion versiossa ”Hyvää uutta vuotta!”.

”Jos vain saisin nastahampaan takaisin” oli järjestyksessä kolmas Juha Vainion ja Pertti Metsärinteen yhtyeen singlejulkaisuista Finndisc-yhtiön Safir-levymerkillä, tuotantopäällikkönä Erik Lindström. Singlen b-puolella oli kappale ”Joulupukin hipat”.

Lähteet

Joululaulut
Juha Vainion sanoittamat kappaleet
Juha Vainion kappaleet
Huumorikappaleet
Vuoden 1948 kappaleet
Vuoden 1964 kappaleet
Suomalaiset käännöskappaleet