Buddhalainen hybridisanskrit

Buddhalainen hybridisanskrit (hindiksi बौद्ध मेरवन संस्कृत) on nimitys sanskritin kielen muodolle, jota on käytetty etupäässä buddhalaisissa teksteissä. Käsitteenä buddhalainen hybridisanskrit on peräisin modernilta ajalta. Termin kehitti sanskritin kielen tutkija Franklin Edgerton.

Hybridisanskrit lasketaan paalin kielen muodoksi. Sanskrit on vaikuttanut kielimuotoon suurimmilta osin etupäässä mahayana-buddhalaisuuden kautta. Sen ei myöskään ole katsottu olevan puhuttu kieli, vaan sen käyttö on rajoittunut yksinomaan uskonnollisiin teksteihin. Oletuksena on, että monet buddhalaiset käyttivät sanskritia, mutta kirjoittivat uskonnolliset tekstit hybridisanskritilla.

Lähteet

Aiheesta muualla 

 Hybridisanskrit–englanti -sanakirja

Buddhalaisuuden historia
Indoarjalaiset kielet