Mana Aghaee

Mana Aghaee (, syntynyt vuonna 1973 Bushehrissa, Iranissa) on arvostettu ruotsiniranilainen runoilija, kääntäjä, podcast-tuottaja ja iranistiikan tutkija. Hän on valmistunut maisteriksi Uppsalan yliopistosta, jossa hänen pääaineensa oli iranilaisiset kielet. Sen lisäksi hän on erikoistunut nykypersialaiseen kirjallisuuteen.

Henkilöhistoria
Vuodesta 1987 Aghaee on asunut Tukholmassa, Ruotsissa. Hän on iranilaisen tutkijan ja runoilijan Shirzad Aghaeen tytär. Vuonna 1994 Aghaee meni naimisiin ruotsalaisen tutkijan ja persialaisen kirjallisuuden kääntäjän Ashk Dahlénin kanssa.

Ura
Aghaeen ensimmäinen runokokoelma Dar emtedād-i parvāz julkaistiin Ruotsissa vuonna 1991. Sen jälkeen hän on julkaissut kolme runokokoelmaa lisää. Aghaee kirjoittaa usein persiankielisiin kirjallisuuslehtiin sekä Iranissa että muualla maailmassa. Hänen runonsa on käännetty useille kielille, muun muassa englanniksi, ruotsiksi, turkiksi, arabiaksi ja saksaksi. Vuonna 2010 Aghaee perusti Leila Farjamin kanssa Sherophone (, maailman ensimmäinen podcast, joka käsitteli persialaista runoutta.

Julkaistut teokset 
Runokokoelmat 

 Dar emtedād-i parvāz, Vällingby, 1991. 
 Marg agar labhā-te torā dāsht, Bushehr, 2003. 
 Man 'Isā ebn-e khodam, Tukholma, 2007. 
 Zemestān mashugh-e man ast, Tukholma, 2012. 

Aghaeen teoksia löytyy myös seuraavista antologioista: 

 Belonging: New Poetry by Iranians around the World, ed. Niloufar Talebi, Berkeley: North Atlantic Books, 2008.
 The Poetry of Iranian Women: A Contemporary Anthology, ed. Sheema Kalbasi, Reelcontent Publishing, 2008.
 Rattapallax nr 13- Endangered Languages & Poetry, ed. Catherine Feltcher, New York: Rattapallax Press, 2006.
 Private nr 42 - International Review of Photographs and Texts, Saint-Brisson: Oriano Sportelli Publisher, Autumn 2008.
 "Eminent Poetesses of Persian", ed. S.R.M. Chopra, Kolkata: Iran Society, 2010.

Kirjallisuuden käännökset 

 Havāpeymā-i be ārāmi-ye sanjāqak (Nykyaikainen Itä-Aasian runous), Teheran, 2014. (persiaksi) 
 Docharkhe-ye bāldār (150 ruotsalaista haikua), Ahvaz, 2018. (persiaksi) 

Bibliografiat 

 Lexikon över iranska författare i Sverige (Bibliografia iranilaisista kirjailijoista Ruotsissa), Uppsala, 2002. (ruotsiksi) 
 Ketabshenāsi-te she'r-e zanān-e irān (Bibliografia iranilaisista naisrunoilijoista), Tukholma, 2007. (persiaksi) 

Akateemiset artikkelit 

 Den persiska litteraturen i Sverige (Persialainen kirjallisuus Ruotsissa), Litteraturens gränsland. Invandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv, toim. S. Gröndahl, Uppsala: Uppsala University Press, 2002. (ruotsiksi) 
 Mosaikens turkosa eko: jatkuva moderni poesi (Johdatus nykyaikaiseen persialaiseen runoon), Tukholma, 2002. (ruotsiksi)

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Maahanmuuttajakirjailijat Ruotsissa  - Mana Aghaee 
 Other voices poetry - Mana Aghaeen elämäkerta 
 Voices in Exile: Three Poets 

Elävät henkilöt
Vuonna 1973 syntyneet
Persialaiset runoilijat
Ruotsalaiset runoilijat