Vira Vovk

Vira Vovk, , oikea nimi: Vira Seljanska, , (2. tammikuuta 1926 Borysław, Puola (nyk. Boryslav, Ukraina) – 16. heinäkuuta 2022 Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasilia) oli Brasiliassa asunut ukrainalaissyntyinen kirjailija, kirjallisuudentutkija ja kääntäjä.

Vovk joutui toisen maailmansodan vuoksi lähtemään ulkomaille. Hän opiskeli saksan kieltä ja saksalaista kirjallisuutta 1945–1949 Saksassa Tübingenin ja Münchenin yliopistoissa ja valmistui tohtoriksi 1950 Rio de Janeiron katolisesta yliopistosta, jonne hän jäi opettajaksi ja jossa hän oli 1968–1980 vertailevan kirjallisuustieteen professori. Sen jälkeen hän opetti Rio de Janeiron liittovaltionyliopistossa.

Vovk kirjoitti ennen kaikkea runoja mutta myös proosaa ja näytelmiä. Tuotannon alkuvaiheen runot olivat jäljittelevää, muodoltaan hiomatonta lyriikkaa, mutta myöhemmissä kokoelmissa hän kehitti monimutkaisempaa vapaarytmistä ”elegistä” runoutta ja monirytmisiä ”balladeja”, joissa hän yhdisti dialogia kerrontaan ja kaksikielisiin teksteihin. Runojen läpikäyviä motiiveja ovat pakolaisuudesta johtuva eksoottinen maantiede ja uskonnollinen mystiikka. Kiinnostus mystiikkaan ja myytteihin kulkeutuu myös hänen suppeaan proosatuotantoonsa, josta osa on kaksikielistä. 1970-luvulta alkaen teoksissa oli liitteinä ukrainalaisten taiteilijoiden kuvituksia ja hänen omia paperisia leikekuviaan.

Vovk käänsi kirjallisuutta ukrainaksi, portugaliksi ja saksaksi. Tieteellisen tuotantonsa hän kirjoitti enimmäkseen portugaliksi ja saksaksi. Hän kuului vuodesta 1959 runoilijaryhmään New York Group of Poets. Hänelle myönnettiin vuonna 2008 Ševtšenkon kirjallisuuspalkinto.

Lähteet

Aiheesta muualla

Ukrainalaiset runoilijat
Ukrainalaiset kääntäjät
Brasilialaiset runoilijat
Brasilialaiset tieteilijät
Vuonna 1926 syntyneet
Vuonna 2022 kuolleet