Johannes Bobrowski

Johannes Bobrowski (1917 Tilsit, Saksa – 1965 Itä-Berliini, Saksan demokraattinen tasavalta) oli saksalainen kirjailija. Hän taisteli Saksan itärintamalla toisessa maailmansodassa ja jäi sotavangiksi vuoteen 1949. Hän työskenteli myöhemmin kustannustoimittajana Itä-Berliinissä. Teoksissaan hän käsittelee Saksan traumaattista suhdetta itäisiin naapurimaihin.

Suomennetut teokset

Proosa
 Levinin mylly: 34 lausetta isoisästäni: romaani (Levins Mühle), suom. Elvi Sinervo, Gummerus 1966
 Tirkistyskaapissa: isä Galiani (Im Guckkasten: Galiani), suom. Eila Kirstinä, novelli teoksessa Matka jonnekin, Tammi 1965

Runot
Lähde:

 Lassi Nummen suomentamia runoja julkaisussa Parnasso 1985; nro 5
 A.S.:lle, juutalaiselle kauppiaalle
 Ajelulla
 Kotimatka
 Kyläkirkko
 Maalari Chagallin kotiseutu
 Muistokirjoitus
 Tasanko
 Latvialaisia lauluja

 Runoja teoksessa Puiden lohtu: saksankielistä runoutta 1946–2000, toim. Stefan Moster, Helsinki WSOY 2005 ISBN 951-0-30300-3
 Kieli, suom. Lassi Nummi
 Liettualainen kaivo, suom. Lassi Nummi
 Sarmaattien tasanko, suom. Lassi Nummi
 Selostus, suom. Lassi Nummi
 Tasanko, suom. Lassi Nummi
 Lättiläisiä lauluja, suom. Paavo Rintala

Aale Tynnin suomentamia runoja teoksessa Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, WSOY 1974 ja 2004
 Aleksis Kivi, myös teoksessa Tämän runon haluaisin kuulla 2
 Aro
 Tuulimylly

Paavo Rintalan suomentamia runoja julkaisussa Parnasso 1990; nro 6
 Aleksis Kivi
 Ilmajärvi 1941, nimellä Ilmensee 1941 myös teoksessa: Puiden lohtu Joseph Conrad
 Katedraali 1941
 Kaunas 1941
 Kutsu
 Kylä
 Kylä Pohjois-Venäjällä (Pustoshka 1941)
 Laulujoutsen
 Lättiläisiä lauluja myös teoksessa: Puiden lohtu Vanha piha Vilnassa, myös teoksessa Runon suku, Helsinki Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6
 Vanha valtatie
 Viiriäisen piiperrys
 Seljankukat

Leena Koskisen suomentamia runoja julkaisussa Kulttuurivihkot 1979; nro 6
 Aleksis Kivi
 Rosa Luxemburg

Muita suomennoksia
 Kotimatka, suom. Brita Polttila, teoksessa: Brita Polttila, Verkkaista liikettä: runoja ja runosuomennoksia 1963–2000'', toim. Kaija Valkonen, Helsinki Tammi 2000 ISBN 951-31-1836-3

Lähteet

Saksalaiset kirjailijat
Vuonna 1917 syntyneet
Vuonna 1965 kuolleet