Vaeltava sydän

Vaeltava sydän on Liisa Tavin albumi vuodelta 2002. Sille on koottu brasilialaisia lauluja enimmäkseen Jaana Lapon suomentamina. Valtaosa kappaleista on Chico Buarquen tuotantoa. Joillakin raidoilla laulavat Tavin duettopareina Anneli Saaristo ja Henrik Otto Donner, joka myös tuotti albumin ja laati sen jousisovitukset.

Syntyhistoriaa
Liisa Tavi kiinnostui 1990-luvun lopulla brasilialaisesta ”älykkö-bossanovasta”, kuten Elis Reginan ja Maria Creuzan tuotannosta, jota hän hankki kuultavakseen muun muassa Helsingin Punavuoren Digelius Music -levykaupasta. Jo aiemmin hänen miltei jokaisella albumillaan oli ollut yksi Chico Buarquen kappale. Hän pyysi Petri Friarilta raakakäännöksiä laulujen teksteistä ja tilasi sitten valitsemistaan kappaleista suomennoksia Jaana Lapolta, Heikki Salolta ja Liisa Akimofilta. Tavi pyrki sanoituksissa alkuperäisempään ilmaisuun kuin 1960-luvun iskelmälliset bossanovatekstit, joita lauloivat muiden muassa Laila Kinnunen, Seija Simola ja Carola. Tavi sai hankkeeseensa puolivuotisen taiteilija-apurahan, kirjastokorvausapurahan ja matka-apurahan vierailuun Brasiliassa. Levyn tuottajaksi ja sovittajaksi lupautui Otto Donner.

Arvioita
Voima-lehden Timo Forss kuuli Vaeltavan sydämen teksteissä eletyn elämän tuntua ja kokeneen naisen lämpöä. ”Alkuperäistä brasilialaisen musiikin henkeä kunnioitetaan, mutta tarinat on saatu uskottavasti siirrettyä suomalaiseen sielunmaisemaan. - - Taville tyypillinen poliittinen paatos loistaa onneksi poissaolollaan.”

Kappaleet

Muusikot
Mikko Helenius – bandoneón
Heikki Virtanen – basso
Päivi Ahonen – sello
Juhani Aaltonen – huilu
Peter Engberg – kitara, cavaquinho
Arto Piispanen – kosketinsoittimet
Mongo Aaltonen – lyömäsoittimet
Henrik Otto Donner – trumpetti, laulu
Severi Pyysalo – vibrafoni
Anna-Leena Haikola, Szalay Istvan, Anna-Maija Linkola, Minna Pensola, Terhi Suorttanen, Vuokko Olli – viulu
Janne Ahvenainen, Lotta Poijärvi, Mauri Kuokkanen – alttoviulu
Anneli Saaristo – laulu
Raaseporin musiikkiopiston lapsikuoro – laulu

Lähteet
Discogs.com, viitattu 18.3.2021.
Fono.fi-äänitetietokanta

Viitteet

Vuoden 2002 albumit
Henrik Otto Donnerin tuottamat albumit
Liisa Tavin albumit
Bossa nova -albumit