Pomorin kieli

Pomorin kieli on pomorien keskuudessa puhuttu venäjän murre. Pomorimurteissa on paljon vaikutteita ja lainasanoja uralilaisista kielistä, vanhoista Novgorodin murteista ja pohjoisgermaanisista kielistä. Sitä puhutaan Pohjois-Venäjällä Karjalan tasavallassa, Komin tasavallassa, Arkangelin alueella ja Murmanskin alueella. Pomori on kuitenkin melkein kuollut Karjalasta ja Murmanskista. Neuvostoliiton aikana pomoria syrjittiin ja monet vaihtoivat venäjän yleiskieleen. On olemassa liike, joka haluaa, että pomori hyväksyttäisiin itsenäisenä kielenä eikä venäjän murteena.

Pomorin sanoja, joita ei ole venäjässä 

 dorodno = hyvin, ok
 dosel´nyj = vanha
 haljava = lutka
 dora = iso vene
 drema = uneliaisuus
 dušmjanaja = tuoksuva
 zayrosit´ = jäykistyä
 neguška = rakas tytär
 glaz = ikkuna
 buj = myrsky
 karžuha = kuura
 nuda = hyttynen
 vešinitsa = korkea vesi
 tuporu = tuolloin
 lavtak = läikkä
 jasen = aurinkoinen sää

Esimerkki pomorista

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Pomorin sanakirja

Venäjän kieli
Murteet