Luettelo Suomeen saapuneiden tataarien nimistä

Tämä on luettelo Suomeen saapuneiden tataarien nimistä. 

Luetteloon on kirjattu ensimmäisen tataarisukupolven miesten nimiä. Joitain nimiä tai niiden versioita voi puuttua. Samoista nimistä on välillä enemmän kuin yksi kirjoitustyyli, ja oikeinkirjoitus on kauttaaltaan hyvin kirjavaa. Sukunimet ovat tataarilaisia miesten etunimiä (alun perin patronyymejä), joten osa listan nimistä toistuu etu- ja sukunimissä. Kyseisten nimien kantajat olivat pääsääntöisesti 1800-luvun toisella puoliskolla Nižni Novgorodin kuvernementin kylissä syntyneitä misäärejä.

Luettelossa on nimien perässä suluissa tataarin kirjakielen versio sekä kyrillisesti että latinan kirjaimistolla (osasta puuttuu).

Etunimiä 

 Abdulhak (Габделхак; Ğabdelxaq)
 Abdullah/Abdulla (Габдулла; Ğabdulla)
 Abdulkebir (Габделкәбир; Ğabdelqäbir/Ğabdelqəbir)
 Abdrasak (Габдрәзәк; Ğabdräzäq/Ğabdrəzəq)
 Abbas (Габбәс; Ğabbäs/Ğabbəs)
 Abdulgafur (Габделгафур; Ğabdelğafur)
 Abdulgaffar (Габделгаффар; Ğabdelğaffar)
 Abdulhai (Габделхәй; Ğabdelxäy/Ğabdelxəy)
 Abdulhamid (Габделхәмит; Ğabdelxämit/Ğabdelxəmit)
 Abdraham
 Abduldeyyin
 Abdulkuddus (Габделкотдус; Ğabdelqotdus)
 Afzaletdin (Әфзалетдин; Äfzaletdin/Əfzaletdin)
 Ahmedshan/Ahmedcan (Әхмәтҗан; Äxmätcan/Əxmətcan)
 Aisja/Aisa (Гайсә; Ğaysä/Ğaysə)
 Aisatulla (Гайзәтулла; Ğayzätulla/Ğayzətulla)
 Ali (Гали; Ğali)
 Alautdin (Галәветдин; Ğaläwetdin/Ğaləwetdin)
 Amirdshan (Гамирҗан; Ğamircan)
 Bedi (Бәди; Bädi/Bədi)
 Bedretdin (Бәдретдин; Bädretdin/Bədretdin)
 Besher (Бәшәр; Bäşär/Bəşər)
 Bilaletdin (Билалетдин)
 Burhan (Борһан; Borhan)
 Cemaletdin
 Fattah (Фәттах; Fättax/Fəttax)
 Fazlulla (Фәзлулла; Fäzlulla/Fəzlulla)
 Fedjahetdin
 Feshetdin (Фәсхетдин; Fäsxetdin/Fəsxetdin)
 Fehretdin (Фәхретдин; Fäxretdin/Fəxretdin)
 Hairetdin/Hairedin (Хәйретдин; Xäyretdin/Xəyretdin)
 Hakim (Хәким; Xäkim/Xəkim)
 Hamze (Хәмзә; Xämzä/Xəmzə)
 Hasan/Hasän (Хәсән; Xäsän/Xəsən)
 Halilulla (Хәлилулла; Xälilulla/Xəlilulla)
 Husnetdin (Хөснетдин; Xösnetdin)
 Husainshah (Хөсәенша; Xösäyenşa/Xösəyenşa)
 Husein (Хөсәен; Xösäyen/Xösəyen)
 Ibrahim (Ибраһим; İbrahim)
 Idiatulla
 Imametdin (Гыймаметдин; Ğimametdin)
 Imadetdin (Гыймадетдин; Ğimadetdin)
 Ismail (Исмәгыйль; İsmäğil/İsməğil)
 Ishak (Исхак; İsxaq)
 Kafiatulla (Гафиатулла; Ğafiatulla)
 Kamal (Камал)
 Kemaletdin
 Kemal
 Letfulla (Лотфулла; Lotfulla)
 Mahmud (Мәхмүт; Mäxmüt/Məxmüt)
 Meyletdin
 Mirjakub (Мирякуп/Мирякуб; Miryakup/Miryakub)
 Mustafa (Мостафа; Mostafa)
 Minashetdin (Минһаҗетдин; Minhacetdin)
 Muhetdin (Мөхетдин; Möxetdin)
 Mirsiaf (Мирсаяф; Mirsayaf)
 Muhamedin (Мөхәммәтдин; Möxämmätdin/Möxəmmətdin)
 Nisametdin (Низаметдин; Nizametdin)
 Nuretdin (Нуретдин)
 Osman (Госман; Ğosman)
 Safa (Сафа)
 Safiullah/Safiulla (Сәфиулла; Säfiulla/Səfiulla)
 Sadik (Садыйк; Sadıyq)
 Salahetdin (Сәләхетдин; Säläxetdin/Sələxetdin)
 Sadri (Садри)
 Safer (Җәгъфәр; Cäğfär/Cəğfər)
 Samaletdin (Җамалетдин; Camaletdin/Cämäletdin/Cəməletdin)
 Sarif (Зариф; Zarif)
 Şelaletdin (Җәләлетдин; Cäläletdin/Cələletdin)
 Semiulla (Сәмигулла; Sämiğulla/Səmiğulla)
 Seifetdin (Сәйфетдин; Säyfetdin/Səyfetdin)
 Siddik (Ситдыйк; Sitdıyq)
 Silaletdin
 Sjöfär (Зөфәр; Zöfär/Zöfər)
 Suleiman (Сөләйман; Söläyman/Söləyman)
 Tashbulat/Taschbulat (Ташбулат; Taşbulat)
 Veli (Вәли; Wäli/Wəli)
 Veli Ahmed (Вәлиәхмәт; Wäliäxmät/Wəliəxmət)
 Yakub (Якуб/Якуп)
 Yusuf (Йосыф; Yosıf)
 Ymär (Гомәр; Ğomär/Ğomər)
 Zeynülbeshar (Зәйнелбәшәр; Zäynelbäşär/Zəynelbəşər)
 Zinnetullah/Zinnetulla (Зиннәтулла; Zinnätulla/Zinnətulla)

Sukunimiä 
Suluissa Venäjällä käytettävä tataarilainen versio sukunimestä. (Naisilla päätteet ova/eva/ina). 
 Abdrahim (Габдрәхимов; Ğabdräximov/Ğabdrəximov)
 Abdulkerimoff (Габделкәримов; Ğabdelkärimov/Ğabdelkərimov)
 Ahsen/Ahsen Böre
 Ahmedshan/Ahmedcan (Әхмәтҗанов; Äxmätcanov/Əxmətcanov)
 Aimadetdin (Гыймадетдинов; Ğimadetdinov)
 Ainetdin (Гайнетдинов; Ğaynetdinov)
 Ainulla (Гайнуллин; Ğaynullin)
 Akbulat (Акбулатов; Aqbulatov)
 Alautdin (Галәветдинов; Ğaläwetdinov/Ğaləwetdinov)
 Alkara (Алкарин; Alqarin)
 Ali (Галиев; Ğaliyev)
 Alimoff (Галимов; Ğalimov)
 Arifdshan (Гарифҗанов; Ğarifcanov)
 Arifulla/Arifullen (Гарифуллин; Ğarifullin)
 Aziz (Газизов; Ğazizov)
 Badautdin/Badaudin
 Baibulat (Байбулатов; Baybulatov)
 Bavautdin
 Bedretdin (Бәдретдинов; Bädretdinov/Bədretdinov)
 Beshar (Бәшәров; Bäşärov/Bəşərov)
 Bilaletdin (Билалетдинов; Bilaletdinov)
 Daher (Таһиров; Tahirov)
 Devlethan (Дәүләтханов; Däwlätxanov/Dəwlətxanov)
 Eksan (Әксәнов; Äqsänov/Əqsənov)
 Fethulla/Fathullah/Fenel (Фәтхуллин; Fätxullin/Fətxullin)
 Fähretdin/Fere (Фәхретдинов; Fäxretdinov/Fəxretdinov)
 Gubeidulla (Гобәйдуллин; Ğobäydullin/Ğobəydullin)
 Hairetdin/Hairedin (Хәйретдинов; Xäyretdinov/Xəyretdinov)
 Hairulla (Хәйруллин; Xäyrullin/Xəyrullin)
 Hakim (Хәкимов; Xäkimov/Xəkimov)
 Hakimdshan/Hakimsan/Hakimcan (Хәкимҗанов; Xäkimcanov/Xəkimcanov)
 Hamidulla/Hamidullen (Хәмидуллин; Xämidullin/Xəmidullin)
 Hasan (Хәсәнов; Xäsänov/Xəsənov)
 Hisametdin (Хисаметдинов; Xisametdinov)
 Hudaibirdi (Ходайбирдеев; Xodaybirdeyev)
 Husnetdin (Хөснетдинов; Xösnetdinov)
 Ibrahim (Ибраһимов; İbrahimov)
 Imaditdin (Гыймадетдинов; Ğimadetdinov)
 Imametdin (Гыймаметдинов; Ğimametdinov)
 Ismail (Исмәгыйлев; İsmäğilev/İsməğilev)
 Issatulla (Гыйззәтуллин; Ğizzätullin/Ğizzətullin)
 Josepoff/Josipov (Йосыпов; Yosıpov)
 Kaader (Кадыйров; Qadıyrov)
 Kafiatulla (Гафиатуллин; Ğafiatullin)
 Kanykoff
 Karatau (Qarataw)
 Korbangali/Kurbanali (Корбангалиев; Qorbanğaliyev)
 Muhamedin (Мөхәммәтдинов; Möxämmätdinov/Möxəmmətdinov)
 Muhamedshan (Мөхәммәтҗанов; Möxämmätcanov/Möxəmmətcanov)
 Muhammadieff (Мөхәммәдиев; Möxämmädiyev/Möxəmmədiyev)
 Nasibulla/Nasibullen (Насыйбуллин/Нәсыйбуллин; Nasıybullin/Näsıybullin/Nəsıybullin)
 Nasretdin (Насретдинов/Нәсретдинов; Nasretdinov/Näsretdinov/Nəsretdinov)
 Neuman (Ногманов; Noğmanov)
 Nisametdin (Низаметдинов; Nizametdinov)
 Osman (Госманов; Ğosmanov)
 Rahmatulla (Рәхмәтуллин; Räxmätullin/Rəxmətullin)
 Saadetdin (Сәгьдетдинов/Сәгадетдинов; Säğdetdinov/Säğadetdinov/Səğdetdinov/Səğadetdinov)
 Saber/Sabir (Сабирov; Sabirov)
 Sadik (Садыйков; Sadıyqov)
 Sadri (Садриев; Sadriyev)
 Salah (Сәләхов; Säläxov/Sələxov)
 Salavat (Салаватов; Salawatov)
 Sali (Сәлиев; Säliyev/Səliyev)
 Samaletdin/Schamaletdin (Җамалетдинов; Camaletdinov/Cämäletdinov/Cəməletdinov)
 Samarhan (Сәмәрханов; Sämärxanov/Səmərxanov)
 Samlihan (Самлиханов; Samlixanov)
 Schakir/Şakir (Шакиров; Şakirov)
 Seifetdin (Сәйфетдинов; Säyfetdinov/Səyfetdinov)
 Seifulla (Сәйфуллин; Säyfullin/Səyfullin)
 Sekam (Сәкамов; Säqamov/Səqamov)
 Siaetdin (Зыятдинов; Zıyatdinov)
 Suleiman (Сөләйманов; Söläymanov/Söləymanov)
 Talus
 Tashbulat/Taschbulat (Ташбулатов; Taşbulatov)
 Toktamesh (Туктамышев; Tuqtamışev)
 Tuganay (Туганайев; Tuğanayev)
 Vahid (Ваһитов; Wahitov)
 Virgas
 Wafin (Вафин) .

Muita nimiä 
Joitain muita (joko myöhempiä tai ei-misääriläisiä) Suomeen muuttaneiden yhteisön jäsenten nimiä:

Sukunimiä

 Akinskij
 Alibek
 Alizade
 Halikoff
 Hamido
 Kenschahmet
 Murtazin
 Rami
 Riza
 Sadik-Ogli
 Sarijeff
 Selimgerei
 Taschitdin

Etunimiä

 Ali Sader
 Velibek
 Abdurrahman
 Ömmet
 Abdülber
 Ismirza
 Rahim
 Haciahmed
 Habibur-Rahman
 Iskender
 Zuhur
 Vildan

Lisätietoa 
Tataarit kirjoittivat Suomessa aluksi arabialaisella kirjaimistolla. Siirtyminen latinalaisiin aakkosiin alkoi 1930-luvulla.

Sukunimekseen ensimmäinen sukupolvi yleensä omaksui alun perin venäläiseen passiin merkityn isännimen (patronyymi). Suurimmasta osasta sukunimiä poistettiin venäläinen pääte (ov/ev/in) Suomen itsenäisyyden aikoihin. Pääsääntöiseksi syyksi on oletettu pyrkimys välttyä sen ajan niin sanotulta "ryssänleimalta".

Misäärimurteella nimet erottaa niiden Kazanin murteen eli kirjakielen versiosta yleensä kirjaimet/äänteet Ğ ja Q, joita misäärit eivät käytä. (Ğabdel: Abdel, Ğobäy: Gobäy, İsmäğil/İsmäil, Qorban: Korban, jne.).

Arabian kielestä polveutuvat nimet kuten esimerkiksi ”Ğali”, ”Ğabdel” ja “Ğobäy” kirjoitetaan yleensä täten kyrillisesti (Гали/Габдел/Гобәй), mutta tataarin kielen vokaalisoinnun vaikuttamana niitä ilmenee latinan kirjaimistolla myös muotoon Ğäli / Ğäbdel /Ğöbäy. Latinalaisessa kirjaimistossa Ä-äännettä voi merkitä myös kirjaimella ə (Әlimcan, Nәzifә).

Yleisimpiä sukunimiä Suomen tataariyhteisön keskuudessa vuonna 1970 olivat Samaletdin, Bedretdin, Ali, Saadetdin, Hairetdin, Ainetdin, Hamidulla/Hamidullen, Schakir, Hasan, Arifulla/Arifullen, Sadik, Alkara, Asis, Beshar, Osman, Nisametdin, Fethulla ja Wafin.

Ääntämistä 
C =  ʑ (engl. Vision) - misääri: d͡ʒ (engl. Jim) 

W = (engl. Well) 

X = Soinniton velaarinen frikatiivi 

Ğ = soinnillinen velaarinen frikatiivi ⟨ɣ⟩  

Q = Soinniton uvulaarinen klusiili  ⟨q⟩

Katso myös 

 Suomen tataarit
 Tataarit
 Tataarin kieli

Lähteet 

 Bedretdin, Kadriye (toimittaja): Tugan Tel - Kirjoituksia Suomen tataareista. Suomen Itämainen Seura, 2011, Helsinki. ISBN 978-951-9380-78-0.
Leitzinger, Antero: Mishäärit - Suomen vanha islamilainen yhteisö. Kirja-Leitzinger, 1996, Helsinki. ISBN 952-9752-08-3.

Viitteet 

Luettelot nimistä Suomessa