Luettelo Sergei Jeseninin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Sergei Jeseninin runojen suomennoksista':

Runoja antologioissa
Lähteessä runot ovat aakkosjärjestyksessä
 Venäjän runotar: valikoima venäläistä lyriikkaa, toim. Valentin Kiparsky, Lauri Viljanen, Helsinki: Otava 1946
 Enää sääli en, itke, kutsu,(Не жалею, не зову, не плачу), suom. Yrjö Kaijärvi 
 Kirje äidille (Pismo materi), suom. Yrjö Kaijärvi
 Neuvostolainen Venäjänmaa (Rus sovetskaja), suom. Ami Aarto
 Sanoin tänään rahanvaihtajalle – (Ja sprosil segodnja u menjaly), suom. Yrjö Kaijärvi
 Siunaa onni, päivän joka työtä! (Každyi trud blagoslovi, udatša!), suom. Yrjö Kaijärvi

 20 Neuvostoliiton runoilijaa (20 Sovetskih poetov), suom. Armas Äikiä, Petroskoi: Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike 1960
 Katšalovin koiralle (Sobake Katšalovaki)
 Lenin, katkelma runoelmasta "Guljai-pole"
 Näkemiin, voi hyvin, ystäväni (Do svidanja, drug moi, do svidanja)
 Paluu kotiseudulle
 Neuvosto-Venäjä (Русь советская)
 Poistumme nyt toinen toisen perään (My teper uhodim ponemnogu)
 Sääli en, en kutsu itkuin haikein (Не жалею, не зову, не плачу...)

 Neuvostolyriikkaa. 1, toim. Natalia Baschmakoff, Pekka Pesonen, Raija Rymin, Helsinki: Tammi 1975 ISBN 951-30-3400-3 (Runojen suomennokset Pentti Saaritsa, Raija Ryminin raakakäännöksestä)
 Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.)
 Hevoslaivat, 1–5
 Kapakka-Moskova, II (Moskva kabatskaja, II)
 Katoava Venäjä (Русь уходящая)
 Kirje naiselle (Pismo k ženštšine)
 Luminen tasanko (Snežnaja ravnina, belaja luna)
 Musta mies (Tšornyi tšelovek)
 Neuvosto-Venäjä (Русь советская)
 Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja)
 Sänkiniityt, alastomat metsät (Нивы сжаты, рощи голы, oт воды туман и сырость)
 Älä hykertele (Ne krivi ulybku, ruki terebja)

 Uuden runon Venäjä, toim. Toivo Flink, Petrozavodsk 1989 Karjala ISBN 5-7545-0041-6
Enhän kaipaa enkä itke salaa (Не жалею, не зову, не плачу), suom. Toivo Flink
 Firdausin loitto synnyinmaa. Jäähtyy muisto päivistämme näistä (Голубая родина Фирдуси.), suom. Taisto Summanen
 Horassanissa on yksi ovi. Kynnystä sen ruusut koristaa (В Хороссане есть такие двери), suom. Taisto Summanen
Jo kertonut syystarinansa... (Отговорила роща золотая..), suom. Taisto Summanen
Jäähyväisensä sanomaan käy kukat (Цветы мне говорят – прощай...), suom. Toivo Flink
Kotiseutuni hellä ja hiljainen (Несказанное, синее, нежное...), suom. Toivo Flink
Mielin murheellisin tänään menin luokse vanhan rahanvaihtajan (Я спросил сегодня у менялы...), suom. Taisto Summanen
Oi uskon, onni sarastaa! (О верю, верю, счастье есть!), suom. Taisto Summanen
Olen kulkija maailman tiellä, katson kättäsi huiskuttavaa (В этом мире я только прохожий..), suom. Toivo Flink
Rauhoitu jo, sydän parka! Onni on monella nurja (Глупое сердце, не бейся!), suom. Taisto Summanen
 Ruusuin hiljaisin aaltoilee tienoo, ilta valloittaa vaeltajan (Свет вечерний шафранного края), suom. Taisto Summanen
Šagane, ihanin Šagane! (Шаганэ ты моя, Шаганэ!), suom. Taisto Summanen
Siintävän kuulea ilta. Kulkija joutunut tarhaan ( Воздух прозрачный и синий...), suom. Taisto Summanen
 Siniliekeissä harhailessain (Заметался пожар голубой...), suom. Toivo Flink
Sininen ja kirkas riemun maa (Голубая да веселая страна), suom. Taisto Summanen
Sinä sanoit, että Saadi suuteli vain rintoihin (Ты сказала, что Саади), suom. Taisto Summanen
Taivaalta kuu paistaa (Над окошком месяц...), suom. Toivo Flink
 Turhat houreet ovat haihtumassa. Arpeutuu haava entinen, (Улеглась моя былая рана...). suom. Taisto Summanen
Vaahterani armas, lehdetön ja jäinen (Клен ты мой опавший), suom. Toivo Flink

 Hevonen taiteessa, runoudessa, historiassa, toim. Ritva Haavikko, runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä, Helsinki: WSOY 2003 ISBN 951-0-22877-X
 Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.)
Hevoslaivat, 1–5
 Sänkiniityt, alastomat metsät (Нивы сжаты, рощи голы, oт воды туман и сырость) 

 Tässä taivas, tässä maa, toim. Anna-Leena Härkönen, runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä, Helsinki: Otava 1987 ISBN 951-1-09317-7
 Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja)
 Älä hykertele (Ne krivi ulybku, ruki terebja)

 Vain unen varjo: kaipuun ja surun runoja. toimittaneet Hannele Koivunen ja Laura Virkki, Helsinki: Otava 1997 ISBN 951-1-15017-0
 Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja), suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä

 Punalippu Turhat houreet ovat haihtumassa. Arpeutuu haava entinen, (Улеглась моя былая рана...). suom. Taisto Summanen teoksessa: Punalippu 1979; nro 9
 Neuvosto-Venäjä (Русь советская), suom. Armas Äikiä, Punalippu 1982; nro 4

 Kerberos
 Kunnianarvoisa kustantaja!, suom. Olli Hyvärinen, teoksessa: Kerberos 2007; nro 2
 Lahjakkuuteni tiedän. Ei runojen kirjoittaminen kovin vaikeaa ole, suom. Olli Hyvärinen
 Oli musiikkia, runonlausuntaa, tanssia, suom. Olli Hyvärinen

 Kulttuurivihkot 1975; nro 1 runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä
 Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.) 
 Katoava Venäjä (Русь уходящая) 

 Päivänlasku, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3
 Poistumme nyt toinen toisen perään (My teper uhodim ponemnogu), suom. Armas Äikiä
 Sääli en, en kutsu itkuin haikein (Не жалею, не зову, не плачу...), suom. Armas Äikiä

Jesininin runojen suomennoksia on myös teoksissa:
 Tarkoin valitut runot, valikoima; suomennos: Olli Hyvärinen, Helsinki: Nastamuumio 2009 ISBN 978-952-5083-27-9
 Taisto Summanen, Elovalkeat runoja, runosuomennoksia'', Petroskoi: Karjala-kustantamo 1982

Lähteet

Sergei Jeseninin runojen suomennokset