George Borrow

George Henry Borrow (1803–1885) oli englantilainen kirjailija. Borrow ei ollut tekemisissä aikansa kirjallisten suuntausten kanssa ja eli porvarillisten piirien ulkopuolella.

Hän oli viktoriaanisen aikakauden salaperäinen henkilö, joka kauppasi Raamattuja ja oli enemmänkin tekemisissä romanien kanssa. Hänen isänsä oli upseeri, joka palveli useilla paikkakunnilla, ja kiertelevän elämän vuoksi Borrow'n koulunkäynti jäi puutteelliseksi. Hän oli usean kielen taitoinen, ja hän harrasti nyrkkeilyä ja muita voimailulajeja. Hän oli yli kaksimetrinen ja kauniiksi sanottu. Taloudellisten ongelmien vuoksi hän muutti Lontoosta maaseudulle vuosiksi 1924–1933. Päästyään Raamattu-kauppiaaksi Britannian ja ulkomaiden raamattuseuran (British and Foreign Bible Society) palvelukseen hän asui pari vuotta 1933–1935 Pietarissa. Hän julkaisi siellä käännöskokoelman Targum, jossa on myös suomalaisia sananlaskuja ja "Vaka vanhan Vainamoinen" -niminen teksti. Kirjassa on käännöstekstejä 30 kielestä englantiin. 1835–1839 hän kierteli Etelä-Euroopassa ja Marokossa, eli romanien seurassa ja opetteli romanien kielen. Sittemmin hän avioitui, asettui paikalleen ja alkoi jälleen kirjoittaa, aiheena usein romanit. Hän kokosi myös romanikielen sanakirjan Romano Lavo-Lil (1874), joka tosin osoittaa, että häneltä puuttui tieteellinen koulutus.

Suomennettu tuotanto
 Lavengo: "Nummen tuuli" ja "Iskevä Tinari", suom. Aino Tuomikoski, teoksessa Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja s. 604–614
 Novelli teoksessa Ihmisen palvelija, toim. Mikko Kilpi, WSOY 1958
 Mustalaisten ystävä (teoksesta The Bible in Spain), julkaisussa Unesco-Kuriiri 40(1987) : 5, s.16

Lähteet

Viitteet

Aiheesta muualla

 
 George Borrow Society 

Englantilaiset kirjailijat
Kirjakauppiaat
Vuonna 1803 syntyneet
Vuonna 1885 kuolleet