Maria Widnäs

Maria Widnäs (7. huhtikuuta 1903 Pietari – 1972) oli suomalainen filosofian tohtori, professori, kirjastonhoitaja ja kielenkääntäjä.

Maria Widnäsin vanhemmat olivat kenraalimajuri Bernhard Otto Widnäs ja Vera Mihailov. Hän pääsi ylioppilaaksi 1921 ja valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi ja maisteriksi 1927 sekä filosofian tohtoriksi 1952. Widnäs suoritti kääntäjätutkinnot suomen, englannin, venäjän ja ruotsin kielissä 1950 sekä saksan kielessä 1952. Hän teki opintomatkoja Saksaan ja Alankomaihin 1955, Moskovaan 1957, Ruotsiin ja Neuvostoliittoon useita kertoja 1955–1961, Varsovaan ja Krakovaan 1958-1960 sekä Leningradiin 1965. 

Widnäs oli Suomen Luotonantajayhdistyksen arkistonhoitajana 1921–1926 ja Helsingin yliopiston kirjastossa amanuenssina 1927–1939, nuorempana alikirjastonhoitajana 1939–1954 ja vanhempana alikirjastonhoitajana 1954–1970. Hän työskenteli valantehneenä kielenkääntäjänä vuodesta 1950 alkaen ja oli apulaisprofessorina Oklahoman yliopistossa 1961–1962 sekä Helsingin yliopiston venäjän kielen ja kirjallisuuden dosenttina 1962–1972.

Widnäs oli Kääntäjäyhdistyksen hallituksen jäsenenä vuodesta 1960 alkaen, Suomen slavistipiirin sihteerinä vuodesta 1964 ja Babel-aikakauslehden kirjeenvaihtojäsenenä vuodesta 1964.

Julkaisuja 
 Jacob Grot och universitetets ryska bibliotek. 1947 (Julkaisu Doriassa)
 La position de l'adjectif épithète en vieux Russe XIe-XVIIe siècle, väitöskirja. 1952
 Yhteisluettelo Suomen tieteell. kirjastoissa olevista aikakaus- ja sarjajulkaisuista. 1953
 Leninbiblioteket i Moskva. Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen 45/1958
 Les synaxaires slavo-russes des "Fragments finlandais". Commentationes humanarum litterarum 38,1. Societas scientiarum Fennica, Helsinki 1966 
 Brev till Georg Stiernhielm; utg. och kommenterade av Per Weselgren med bistånd av Gerhard Bendz och Maria Widnäs. Skrifter utgivna av Vetenskapssocieteten i Lund 60. Gleerup, Lund 1968
 La collection des manuscrits de la Section Slave de la Bibliothèque Universitaire de Helsinki. 1971 (Julkaisu Doriassa)

Lähteet 

Suomalaiset kielenkääntäjät
Suomalaiset kirjastonhoitajat
Vuonna 1903 syntyneet
Vuonna 1972 kuolleet