Gammalsvenska

Gammalsvenska on ukrainalaisessa Gammalsvenskbyn kylässä puhuttava ruotsin kielen murre. 

Ruotsin kieli saapui Ukrainaan 1780-luvulla, kun Katariina Suuri pakkosiirsi noin tuhat ruotsinkielistä henkilöä Hiidenmaalta (), nykyisestä Virosta, Ukrainaan. Perille asti selvisi noin puolet ja nämä pitivät kiinni ruotsin kielestä sekä luterilaisesta uskostaan. Murre on levinnyt Ukrainan ulkopuolelle 1920-luvulla, kun Ukrainasta paettiin nälänhätää. Gammalsvenskan puhujat pakenivat suurimmaksi osaksi joko Ruotsiin tai Kanadaan.

Vuonna 2014 murteella arvioitiin olevan vain 10 puhujaa.

Esimerkkejä sanastosta:

Lähteet 

Ruotsin murteet
Ukrainan kielet