Ndyukan kieli

Ndyuka (tai aukan, omakielinen nimi Okanisi tongo) on englantiin perustuva kreolikieli, jota puhutaan Surinamessa ja jonkin verran myös Ranskan Guayanassa. Kielen lähimmät sukulaiskielet ovat sranantongo ja kwinti. Kielellä on arviolta 25 000 – 30 000 puhujaa.

Kieli perustuu suurimmalta osin englantiin, mutta siihen on omaksuttu vaikutteita myös hollannista ja portugalista. Kielioppi perustuu suurilta osin afrikkalaisiin kieliin.

Ndyukaa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin, mutta myös omalla afaka-kirjaimistolla. Uusi testamentti käännettiin ndyukaksi vuonna 1999.

Fonologia

Konsonantit 

Lähde:

Vokaalit 

Lähde:

Lähteet 

Surinamen kielet
Ranskan Guayanan kielet
Englannin kreolit