Luettelo Martin Enckellin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Martin Enckellin suomennetusta tuotannosta.

Suomennettu tuotanto

Kokoelma
 Kali, suom. Rakel Liehu, Like 1997 ISBN 951-578-459-X

Runot

Yksittäiset runot
 Joku kirjoitti minulle ajan usvasta hallitsijattaren: kosketuksia vuosisatojen ja -tuhansien yli, suom. Jyrki Kiiskinen, Jukka Koskelainen, antologiassa: Motmot: elävien runoilijoiden klubin vuosikirja. 1995. Helsinki: WSOY 1995 ISBN 951-0-20699-7
 Asiasta toiseen suutelen huuleni (Från det ena till det andra jag kysser mina läppar), antologiassa Ny lyrik = Uutta lyriikkaa Helsinki: Kirjailijakeskus 1984 ISBN 951-99530-3-5
 Laulujen täytyy räjähtää..., suom. Caj Werterberg, Parnasso 1981; nro 8

Runot antologioissa 
Etupainoinen pyrstötähti: suomenruotsalaista nykyrunoutta toim. Tarja Roinila. Helsinki: WSOY 2000 ISBN 951-0-24595-X Enckellin runot suomentanut Helena Sinervo.
 aika vetäytyi otti käärmeen hahmon ja hypnotisoi yön
 eläintarujen edessä seisoo kirjaajanainen ja manaa muistiin
 heräsin yössä jossa aika liukui sisään ja ulos
 kävin unessa Kunlunin mustilla vuorilla Sinkiangin ja Tiibetin välissä
 minä nöyryytetty, minä pirun viettelemä, halusin valoa
 muistan hänet, muistan jääkylmän teräsnyrkin otteen
 näin Jumalan varjon viettelevän yöltä silmät
 oleskelen parantoloissa joissa raskaat harmaat päivät
 pakenen porttiholviin missä tuli roskatynnyrissä tuomitsee loisteensa
 paljon myöhemmin kun lepäsin kuningattaren luona
 pestaat minut kauneimpaan, mahdollisimman yksinkertaiseen
 rukoilin: Jumala, paisu tässä raossa, täytä tyhjyys
 salamat tuulastivat yössä, Jumala tuulasti
 seuraamme karavaaneja, seuraamme armeijoita
 unessa aika kääntyi, sinkouduin kaarteesta ulos
 vaadin yötä tiineeksi, yö käski vetää
 vanhat muhkuratammet, pähkinäpensasholvit

Antologiassa Talvi on hiljaisuutta ja vastarintaa: uutta suomenruotsalaista lyriikkaa, toim. Merja-Riitta Stenroos, Helsinki: WSOY  1986 ISBN  951-0-13314-0 Enckellin runot suomentanut Merja-Riitta Stenroos.
 ainoa (1)
 E B BMerja-Riitta Stenroos, Talvi on hiljaisuutta ja vastarintaa'' myös teoksessa: Maalliset mantrat : runoantologia
 H:n oma runo (1964)
 ich über alles
 22. joulukuuta
 Leche Verde
 linoleumkaiverrus
 manifesti
 mutta myös kuolleena tulen makaamaan
 ohi
 tuskien äiti

Lähteet

Luettelot kirjallisuudesta
Suomenruotsalainen kirjallisuus