Luettelo Ingeborg Bachmannin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Ingeborg Bachmannin suomennetusta tuotannosta.

Suomennettu tuotanto

Proosa
 Kolmaskymmenes vuosi (Das dreissigste Jahr); suom. Kyllikki Villa, WSOY, 1964 Novellikokoelma
 Malina: romaani (Malina); suom. ja jälkisanat kirj. Kyllikki Villa. Weilin + Göös, 1983 ISBN 951-35-2456-6
 Manhattanin hyvä jumala (Der gute Gott von Manhattan) kuunnelma; suom. Kyllikki Villa; jälkisanat: Otto F. Best; dramaturgi Outi Valle. Yleisradio, 1990 
 Simultaani: kertomuksia; suom. Kyllikki Villa. Weilin + Göös, 1988. ISBN 951-35-3708-0 (Valikoima teoksista: Das dreissigste Jahr ja Simultan.) Sisältää novellit: 
 Murhamiesten ja mielipuolten keskellä
 Askel kohti Gomorraa
 Simultaani
 Ongelmia ongelmia
 Te onnelliset silmät
 Haukunta
 Kolme tietä järven rantaan

Runot
Antologioissa
Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6 (Runot kokoelmasta Die gestundete Zeit, 1961)
 Joka päivä (Alle Tag)
 Syysharjoitukset (Herbstmanöver)
Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7 (Runot kokoelmasta Anrufung des großen Bären 1962.)
 Lauluja pakomatkalla (Lieder auf der Flucht): VI–VII 
 Rakkaus, selitä minulle (Erklär mir, Liebe)

Puiden lohtu: saksankielistä runoutta 1946–2000, Toimittaja: Stefan Moster, Helsinki: WSOY 2005 ISBN 951-0-30300-3 Runot suomentanut Aila Meriluoto. 
 Auringolle (An die Sonne)
 Lykätty aika (Die gestundete Zeit) Mainoksia (Reklame)
 Päivät valkoisissa (Tage in Weiß)
 Ruusujen rajuilmassa (Im Gewitter der Rosen)
 Suuri rahti (Die große Fracht)Tuli & Savu: runouslehti nro 4/2020–1/2021 (nro 103–104) Ylitys; s. 114–115. Runot suomentanut Riikka Johanna Uhlig. Suomennokset valikoitu teoksesta Sämtliche Gedichte 2017.
 Ison karhun kutsu (Anrufung des Großen Bären)
 Mene, ajatus
 Sininen hetki
 Sirpalevuori (Scherbenhügel)
 Virtaus

Lähteet

Bachmann, Ingeborg
Bachmann, Ingeborg