José Francisco de Isla

José Francisco de Isla (1703–1781) oli espanjalainen kirjailija. Hän sai huolellisen kasvatuksen ja astui 16-vuotiaana jesuiittojen veljeskuntaan. Aluksi käännettyään eräitä ranskalaisia teoksia hän osoittautui oivalliseksi satiirikoksi pikku kirjoitelmassaan El dia grande de Navarra, jossa hän käsitteli Ferdinand VI:n komeita kruunausjuhlallisuuksia niin taitavalla ironialla, etteivät ironian kohteet aluksi huomanneet oikeaa tarkoitusta, vaan kiittivät tekijää.

Islan pääteos on satiiris-didaktinen romaani Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes (1758, 1. osa), jonka hän julkaisi salanimellä Francisco Lobon de Salazar. Hän ruoskii siinä karrikoiden mutta samalla purevan sattuvasti aikansa saarnaajia ja saarnoja. Teos herätti tavatonta huomiota, mutta samalla niin katkeraa paheksumista papiston puolelta, että inkvisitio kielsi sen. Kun jesuiitat 1767 karkotettiin Espanjasta, lähti Isla Bolognaan, mistä käsin hän sai toimitetuksi painosta romaaninsa Zotes toisen osan (1770). Romaanista Fray Gerundio, johon myöhemmin liittyi kolmas osa, tuli aikansa luetuimpia kirjoja, ja samoin kuin Don Quijote, se muuttui sananparrelliseksi.

Tunnetuin Islan käännöksistä on Alain-René Lesagen romaanin Gil Blas de Santillanan espanjankielinen käännös. Kirjekokoelma Cartas familiares ilmestyi hänen kuoltuaan 1786–1789. Se tarjoaa espanjalaisen kirjatyylin esikuvan, ja saarnat Sermones osoittavat hänet vapautuneeksi niistä aikansa saarnatyylin nurinkurisuuksista, joita hän vitsoi kuuluisassa romaanissaan.

Lähteet

Aiheesta muualla

Espanjalaiset kirjailijat
Vuonna 1703 syntyneet
Vuonna 1781 kuolleet