100 minuuttinovellia

100 minuuttinovellia on István Örkényn novellikokoelma, joka nimensä mukaisesti sisältää sata lyhyttä novellia, minuuttinovellia. Kokoelma on ilmestynyt Juhani Huotarin suomentamana 2012, ja sen on julkaissut Atena. 

Käsite "minuuttinovelli" on lähtöisin juuri Örkényn novellikokoelman nimestä. Teos on laajennettu versio vuosina 2002 ja 2005 ilmestyneestä kokoelmasta Minuuttinovelleja. Huotari on suomentanut uuteen versioon 14 novellia lisää ja Örkény lukemisohjeen ”Tervehdys”. Novellit on ryhmitelty yhdeksän otsikon alle:  ”Olotiloja”, ”Muotokuvia”, ”Ajankuvia”, ”Nurinkurin”, ”Variaatioita”, ”Tilanpuute”, ”Informaatio”, ”Mahdollisuuksia” ja ”Vertauskuvia”.

”Tervehdyksessä” kirjoittaja antaa kolmannessa persoonassa ohjeita novellien lukemiseksi. Aluksi hän muistuttaa, että novelleja voi lukea missä tahansa tilanteessa, vaikkapa kananmunaa keittäessä. Tärkeää on kuitenkin kiinnittää huomiota otsikkoon: ”Tekijä on pyrkinyt lyhyyteen, joten hän ei ole voinut otsikoida niitä miten tahansa. Tarkistamme raitiovaunun numeron ja astumme siihen. Novelleille on otsikko yhtä välttämätön. Tämä ei suinkaan tarkoita, että otsikkojen lukeminen riittäisi. Ensin otsikko ja sitten teksti; tämä on ainoa oikea käyttöohje.”

Marjo Vallitun mielestä 1960-1970-luvulla kirjoitetut novellit ovat kestäneet aikaa hyvin, sillä teemat ovat yleisinhimillisiä. Vallittu luonnehtii novelleja groteskeiksi, joskin lajia on vaikea määritellä. Örkény käsittelee monissa novelleissa synkän ja absurdin ilmaisun keinon yksilön konfliktia tai kuolemaa. Kielikin ilmentää groteskia. Vallittu katsoo, että novellit hämmentävät lukijaa, mutta vain hetken, kun lukija pääsee täydentämään tulkintaansa ja löytää novellien teeman ja tarkoituksen. Vallittu huomauttaa myös, että groteskia eivät ehkä olekaan novellit vaan itse todellisuus.

Suomennoksen ongelmista Vallittu nostaa esiin kirjoittajan nimen suomen kielen vastaisen taivutuksen "Örkény'in" ja pohtii sen syitä. Hän pitää sitä harmillisena, sillä novellien suomennos on pääosin onnistunut.

Novellit

 Tervehdys
 Käyttöohje
 Mitä groteski on
 Ei mitään uutta
 Mitä tämä on? Mitä tämä on?
 Näyttelijän kuolema
 Katsojan kuolema
 Ilmiö
 Sitkeä painovirhe
 Rohkeimmatkin unelmamme ovat toteutettavissa!
 Informaatio
 Vaihdevuodet
 In memoriam tri K.H.G
 Miehen muotokuva
 Ei anteeksiantoa
 Laulu
 Lumisessa maisemassa kaksi sipulikupolia
 Rintaman takana
 Ikiliikkuja
 Muisto sodasta
 Asiantuntijat
 Erään unkarilaisen kirjailijan omistuskirjoituksia
 Unkarilaiskirjeitä
 "In our time"
 Ihminen kaipaa lämpöä
 Hiili
 Viimeinen kirsikankivi
 Linna kuuluu kaikille!
 Italia
 Jumala kanssasi, Pariisi!
 Aina on toivoa
 Kohtalo
 Haaremi
 Muutama minuutti ulkopolitiikkaa
 Vapahtaja
 Variaatioita
 Valikoima
 Hauta
 Pirunnyrkki
 Uusi eläinlaji
 Folklore
 Pikkuilmoitus
 Hallituksen virallinen tiedonanto
 Uutinen
 Kysynnän ja tarjonnan lain ilmaantuminen Unkarin talouselämään
 Jakomielinen tulppaani
 Luottakaamme tulevaisuuteen!
 Meidän pojat
 Selviytyminen
 Lihamureke
 Huokauksen väärtti oodi
 Ammattiylpeys
 Kaiku
 Ahasverus
 "Torrschlusspanik"
 Gli ungheresi
 Taiteilijakohtalo
 Unkarilaisen kuuraketin paluu maan pinnalle
 Voinnistani
 Eläinsuojeluyhdistys tiedottaa
 Inventaario
 Yksi huoli vähemmän
 Kansalaiset!
 Valinnanvaraa
 Etsi virhe!
 Mielipiteenmittaus
 Elämys ja taide
 Kunhan kysyi
 Jumalan kiusa
 Tieteen temppelissä
 Kuolemattomuus
 Eräänä keskiviikkopäivänä
 Erään riisiryynin valitukset
 Kohti suolasirotinta
 Tyhjä sivu
 Lausunto
 Mietteitä kellarissa
 Turhaan onnistuimme ratkaisemaan kiistanalaisen kysymyksen, kun edessämme on seuraava arvoitus
 Eräs parlamenttipuheenvuoro
 Lopullinen ratkaisu
 Ohjeita ja liikennerajoituksia helmikuun 1. päivän tapahtumien johdosta
 Koti
 Viesti pullossa
 Muutamia variaatioita itsemme toteuttamiseksi
 Lopullinen kysymys
 Homo sapiens
 "Tämä maailma on täydellisin kaikista mahdollisista maailmoista"
 Teloitusohjesääntö
 Häämatkalaiset kärpäspaperissa
 Oppikaa vieraita kieliä!
 Süttõ Süttõnpoika pakanan mietteitä
 Pelon suhteellisuus
 Elämän tarkoitus
 Päättymätön taivutus
 Pelkkiä fraaseja
 Tunnustus
 Oikeus jäädä seisaalleen
 Erään lätäkön muistelmat
 Taaksepäin
 Budapest

Lähteet
 Marjo Vallittu, István Örkény: 100 minuuttinovellia, Maailmankirjat: käännöskirjallisuuden verkkolehti

Viitteet

Aiheesta muualla
 Anu Rinkinen, Minuuttinovelleja, Kiiltomato.net

Unkarin kirjallisuus
Vuoden 2012 kirjat