Gladys Yang

Gladys Yang (; s. Gladys Margaret Tayler; 19. tammikuuta 1919 – 18. marraskuuta 1999) oli brittitaustainen, mutta Kiinassa syntynyt ja asunut kirjallisuuden kääntäjä. Hän käänsi kiinasta englanniksi kiinalaista nykykirjallisuutta sekä klassista kirjallisuutta.

Elämäkerta
Gladys Yang (o.s Tayler) syntyi Kiinan Pekingissä 19. tammikuuta 1919. Hänen vanhempansa olivat kotoisin Britanniasta. Perheen isä John Bernard Tayler toimi taloustieteen professorina Yanjingin yliopistossa. Gladys oli kolmas perheen viidestä lapsesta. 4-vuotiaana hän muutti perheensä mukana Britanniaan, jossa hän vuonna 1940 valmistui Oxfordin yliopiston St. Anne's Collegelta. Gladys oli ensimmäinen Collegella kiinan kielen alemman tutkinnon suorittanut opiskelija.

Gladys meni naimisiin Yang Xianyin kanssa, joka myös oli ollut opiskelemassa Oxfordissa. Pari muutti Kiinaan, jossa Gladys Yang alkoi toimia opettajana Chongqingissa, toisen maailmansodanaikaisessa Kiinan väliaikaisessa pääkaupungissa. Maailmansotaa seurasi Kiinan isisällissota, jonka voittivat kommunistit vuonna 1949. Gladys ja Xianyi muuttivat Pekingiin, jossa he alkoivat molemmat tehdä uraa kääntäen kiinalaista kirjallisuutta ulkomaisille kielille kustantamon Foreign Languages Press, sekä lehden Chinese Literature kautta. Gladys Yangin huomattavimpia käännöksiä oli The Selected Stories of Lu Xun (1960), joka sisälsi Lu Xunin englanniksi käännettyjä töitä. Lu Xun oli 1900-luvun merkittävimpiä kiinalaisia kirjailijoita. Keep the Red Flag Flying (1957) oli puolestaan Liang Binin käännetty teos. Modernimman kirjallisuuden lisäksi hän käänsi Kiinan klassisen kauden teoksia. Liang Bin oli kommunisti ja teos luonteeltaan propagandistinen. Gladys Yangin suhde kommunistiseen puolueeseen oli ajoittain kireä, mutta yleisellä tasolla hän ja hänen miehensä elivät hyvin. Gladys Yang oli itse kommunismin kannattaja.

Tilanne muuttui kulttuurivallankumouksen melskeessä vuosien 1966 ja 1976 välillä. Gladys Yang oli jonkin aikaa vangittuna. Pariskunnan poika lähetettiin Lontooseen hänen säästämisekseen, mutta hän päätyi ulkomailla itsemurhaan. Tianamenin aukion veristen tapahtumien yhteydessä vuonna 1989 Gladys Yang ja hänen miehensä tuomitsivat hallinnon väkivallan televisiohaastattelussa. Kumpikaan ei kuitenkaan tuominnut kommunismia sinänsä. Gladys Yang kuoli Pekingissä 18. marraskuuta 1999.

Lähteet

Kiinalaiset kirjailijat
Kielenkääntäjät
Vuonna 1919 syntyneet
Vuonna 1999 kuolleet