Heinrich Stahl

Henrik (Henricus, Heinrich) Stahl (noin 1599 Tallinna – 1657 Narva) oli baltiansaksalainen pappi ja kirjailija, syntynyt luultavasti 1500-luvun lopulla Tallinnassa. Hän opiskeli ensin Tallinnassa, sitten useissa Saksan yliopistoissa ja sai maisterin arvon. Hän toimi vuodesta 1623 pappina eräissä Vironmaan seurakunnissa ja oli vuodesta 1641 Inkerinmaan superintendentti.

Stahl on toimittanut teokset Hand- und Haussbuch für das Fürstenthumb Ehsten in Liffland, jonka ensimmäinen osa (1632) sisältää Martin Lutherin Vähä katekismuksen, toinen (1637) virsikirjan, kolmas (1638) epistolat ja evankeliumit ynnä Kristuksen kärsimyshistorian, neljäs (1638) 14 psalmeja, rukouksia ja ohjeita papeille sairaiden ja ahdistettujen lohduttamisesta, ja Leyen Spiegel -postillan (2 os., 1641 ja 1649). Molemmissa teoksissa on ensin saksankielinen teksti ja sen rinnalla vironkielinen käännös. Teokset on kirjoitettu virolaisia pappeja varten, jotka olivat siihen aikaan enimmäkseen syntyisin Saksasta. Stahlin kieli on hyvin saksanvoittoista ja on suuresti vaikuttanut viron vanhaan kirjakieleen. Stahl on myös kirjoittanut ensimmäisen viron kieliopin Anführung zu der Estnischen Sprache (1637), jonka kieliopillisessa osassa (33 sivua) hän latinan ja saksan kieliopin mukaisesti pyrkii esittämään viron kielen taivutussuhteita. Teoksen arvokkain osa on satasivuinen saksalais-virolainen sanaluettelo, joka käsittää noin 2 000 sanaa.

Lähteet

Aiheesta muualla
 Stahl. 1. Stahel, Henrik, Nordisk familjebok 

Virolaiset papit
Virolaiset kielenkääntäjät
Saksalaiset papit
Baltiansaksalaiset
Inkerin kirkon papit
1590-luvulla syntyneet
Vuonna 1657 kuolleet