Juri Klen

Juri Klen, oikea nimi Oswald Burghardt, (4. lokakuuta 1891 Serbynivtsi, Podolia – 30. lokakuuta 1947 Augsburg, Saksa) oli ukrainalainen prosaisti, runoilija, kirjallisuudentutkija ja kääntäjä.

Klen opiskeli Kiovan yliopistossa. Hän julkaisi valmistuttuaan 1915 venäjänkielisen tutkielman runotyylien analyyseistä. Hän oli taustaltaan saksalainen, ja hänet karkotettiin ensimmäisen maailmansodan aikana Pohjois-Venäjälle Arkangelin alueelle. Hän palasi lokakuun vallankumouksen jälkeen Ukrainaan, jossa hän työskenteli opettajana Baryšivkassa ja alkoi kirjoittaa runoja ukrainaksi. Klen oli epävirallisen viisihenkisen Neoklassikot-ryhmän jäsen. Hän julkaisi runoja vuodesta 1924 lähtien aikakausjulkaisuissa, mutta hänen päätyönsä oli saksan-, ranskan- ja englanninkielisen runouden kääntäminen ukrainaksi.

Klen onnistui muuttamaan 1931 Saksaan ja opetti slaavilaista kirjallisuutta Münsterin, Innsbruckin ja Prahan yliopistoissa. 1930-luvulla hän kirjoitti sekä saksaksi että ukrainaksi nimellä Yu. Klen. Vaikka hänen runonsa edustavat muodoltaan uusklassismia, niitä läpäisee uusromanttinen vire, joka heijastelee toisen maailmansodan myrskyisiä aikoja. Hänen uransa katkesi ennenaikaiseen kuolemaan, mutta hän ehti kuitenkin saada viimeistellyksi neljä osaa eeppistä runoelmaa Popil imperi (1946. ) sekä muistelmat Neoklassikot-ryhmästä (1947).

Klen kirjoitti Leonid Mosendzin kanssa yhteisellä salanimellä Porfyri Horotak kirjallisia parodioita, jotka ilmestyivät 1947 nimellä Dyjabolitšni paraboly (). Hän käänsi ukrainaksi William Shakespearen Hamletin ja Myrskyn, jotka ilmestyivät hänen kuolemansa jälkeen koottujen teosten julkaisussa Tvory (osat kahdesta neljään, 1957–1960; osa yksi sisältää lyriikkaa ja ilmestyi 1992). Hänen sisarensa J. Burghardt on julkaissut 1962 hänen elämästään ja työstään saksankielisen tutkimuksen Oswald Burghardt: Leben und Werke.

Lähteet

Ukrainalaiset kirjailijat
Ukrainalaiset kääntäjät
Vuonna 1891 syntyneet
Vuonna 1947 kuolleet