Luettelo Seitsemän veljeksen käännöksistä

Tämä on luettelo Aleksis Kiven romaanin Seitsemän veljestä käännöksistä.

Bengali 

সঙসপ্তক কাহিনি (Sangsaptak kaahini tai Songsoptok Kahini)
 Kääntäjä Probal Dasgupta 
 e-kirja: Boiraag Publication 14.10.2020, ISBN 1230004347767

Englanti 

Seven Brothers 
 Translated by Alex Matson
 Illustrated by Akseli Gallen-Kallela
 Tammi, Helsinki 1959

 Seven Brothers
 Translated by Alex Matson
 The translation has been revised for this third edition by professor Irma Rantavaara
 3. ed.
 Tammi, Helsinki 1973

 Seven Brothers
 Seitsemän veljestä
 Translated by Richard A. Impola
 Finnish American translators association, New Paltz 1991

Seven Brothers: a Novel by Alexis Kivi
 Seitsemän veljestä
 Translated by Richard A. Impola
 Aspasia Books, 2005

Espanja 

Los siete hermanos

 Traduccion de Ursula Ojanen y Joaquin Fernandez
 Alfaguara, Madrid 1988

Esperanto 
Sep fratoj
 Trad. Ilmari Ekström sub la respondeco de Vilho Setälä
 Kuvitus Ahto Numminen
 Eldono Vilho Setälä, Helsinki 1947

Islanti 

Sjö bræður
 Kääntänyt Aðalsteinn Daviðsson
 Mál og Menning, Reykjavik 2000

Italia 

I sette fratelli

 Introduzione e traduzione a cura di P. E. Pavolini
 Terza ristampa della prima edizione
 Editrice Torinese, Torino 1958

Kurdi 

Seitsemän veljestä
 Kääntäjä: Ali Khezri
 Kochar, Lappeenranta 2005

Liettua 

Septyni broliai
 1950

Norja 
Sju brør
 Till norsk ved Hartvig Kiran, omsett frå svensk
 2. utgåva
 Det norske samlaget, Oslo 1964

Sju brør 
 Till norsk ved Hartvig Kiran
 Etterord av Brikt Jensen
 Ill. av Erkki Tanttu
 1. opplag
 Den norske Bokklubben, Oslo 1983

Sju brør 
 Till norsk ved Hartvig Kiran
 4. utgåva
 Det Norske Samlaget, Oslo 1992

Sju brødre 
 Oversatt fra finsk og med etterord av Nøste Kendzior
 Oktober, Oslo 1997

Persia 

Häft Bäradär 
 Käänt. Nosrati Manoucher, käännetty englanninkielisestä laitoksesta
 Baran, Su’ed 1999

Pyhämaan murre 

Seittemä veljest haaproit pyhäsmaas 
 Pyhämaamurteinen käännös Seitsemästä veljeksestä
 Aleksis Kiven kirjoittaman ja Riitta Nelimarkan mukaileman tekstin pohjalta laatinut Katriina Heikola ja Salme Leino
 Piirrokset Salme Leino
 Pyhämaan kotiseutuyhdistys, Uusikaupunki [1982]

Ranska 
Les sept frères 
 Traduit du finnois par Jean Louis Perret
 Stock, Paris 1985

Ruotsi 
Sju bröder 
 Viides luku
 Kääntänyt O Manninen
 Julkaisussa Ateneum IV
 Hfors 1901

Sju bröder 
 Tolkning av Elmer Diktonius
 3. genomsedda upplagan
 Holger Schildts – Norstedt, Helsingfors – Stockholm 1964

Sju bröder 
 Övers. av Elmer Diktonius
 Forumbiblioteket
 Forum, Stockholm 1979

Sju bröder 
 Övers. och förord Thomas Warburton
 Atlantis, Stockholm 1987

De sju Hundbröderna 
hundaktig version av Aleksis Kivis roman Seitsemän veljestä (Sju bröder)

 Svensk text Lars Huldén
 Otava, Helsinki 2003

Saksa 

Die sieben brüder 
 Übertragung aus dem Finnischen und Bearbeitung von
 Josef Guggenmoos
 Illustrationen von Dietrich Kirsch
 Schwabenverlag, Stuttgart 1961

Die sieben brüder 
 Aus dem Finnischen übertragen von Rita Öhqvist
 Mit einem Nachwort versehen von Tito Colliander
 Vollständige Ausgabe
 Winkler, München 1962

Die sieben brüder 
 Aus dem finnischen von Gustav Schmidt
 Mit Nachwort von Heinz Goldberg
 Vollständige Ausgabe
 3. Auflag
 Sammlung Dieterich 69
 Dieterich, Leipzig 1972

Die sieben brüder 
 Aus dem finnischen von Gustav Schmidt, Durchgesehen von Andreas F. Kelletat
 Sammlung Trajekt 2
 Otava, Helsinki 1980

Die sieben brüder  Roman 
 Übersetzung von Edzard Schaper
 Nachwort von V. A. Koskenniemi
 6. Auflage
 Manesse, Zürich, [1982?]

Die sieben brüder 
 Übersetzung von Edzard Schaper
 Nachwort von V. A. Koskenniemi
 7. Auflage
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 Manesse, Zürich 1991

Die sieben brüder 
 Übersetzung von Edzard Schaper
 Nachwort von V. A. Koskenniemi
 8. Auflage
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 Manesse, Zürich 1997

Di sibe brüeder 1 – 2 
 Bernin murre, Sveitsi
 E Gschicht us Finland i ds Bäärndütsch übersetzt von H. U. Schwaar
 Holzschnitte von Werner Hofmann
 Viktoria, Ostermundigen – Bern 1988

Tanska 

Syv brødre 
 Oversat af Kjeld Elfelt, dignete oversat av Frank Jaeger
 Traesnit af Sven Havsteen-Mikkelsen
 Förste komplette udgave på dansk
 Den Danske Forlag, København 1957

Ukraina 

Semero brativ  Roman 
 Kääntänyt Oleksandr Zavgorodnij
 Kalvaria, Lviv 2004

Unkari 

A Hét testvér 
 Fordította Rácz István, a versbetéteket Képes Géza fordította
 Illusztrálta Tulipán László
 Magyar Helikon, Budapest 1974

Viro 

Seitse wenda 
 Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
 Ill. A. Gallen-Kallela
 Eesti Kirjastus, Tartus 1924
 2 kpl

Seitse wenda 
 Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
 Ill. A. Gallen-Kallela
 3. trükk
 Eesti Kirjastus, Tartus 1942

Seitse wenda 
 Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
 A. Gallen-Kallela illustratsioonid
 Vaba Eesti, Stockholm, 1956

Seitse wenda 
 Tõlkinud F. Tuglas
 Ill. Erkki Tanttu
 Eesti Raamat, Tallinn 1966

Seitse wenda

 Soome keelest tõlkinud F. Tuglas
 Eesti Raamat, Tallinn 1971

Seitse wenda 
 Soome keelest tõlkinud F. Tuglas
 7. trükk
 Eesti Raamat, Tallinn 1983

Seitse wenda : Romaan 
 Akseli Gallén-Kallela illustratsioonid
 Tõlkinud Aivo Lõhmus
 Eesti Raamat, Tallinn 2005

Vuorimari 

Sym sumel : Roman
 Kääntänyt Valerij Alikov
 Sarta, Tsikma 2005

Lähteet

Viitteet 

Seitsemän veljestä
Seitsemän veljeksen käännökset
Käännökset