Olena Vasyleva

Olena Vasyleva (, o.s. Klovatska; 20. toukokuuta 1899 Sribne, Pultavan alue – 18. maaliskuuta 1981 New York, Yhdysvallat) oli ukrainalainen kirjailija, kääntäjä ja bibliografi.

Elämä 
Vasyleva opiskeli romaanista filologiaa Pietarissa ja Harkovan vieraiden kielten instituutissa.

Myöhemmin Vasyleva opetti romaanisia kieliä Harkovan vieraiden kielten instituutissa ja käänsi ranskasta Victor Hugoa ja Emile Zolaa, muun muassa Zolan Margueriten. Toisen maailmansodan aikana hän muutti Saksaan, opetti Ukrainan teknillisessä ja taloudellisessa instituutissa Münchenissä vuosina 1947-1949. Vuodesta 1950 lähtien hän asui New Yorkissa opettaen ranskaa ja jatkoi ranskan- ja englanninkielisen kirjallisuuden kääntämistä. Itse hän kirjoitti romaanien lisäksi novelleja ja kertomuksia, joita julkaistiin ukrainalaisten emigranttien aikakauslehdissä.

Vasyleva kuoli 18. maaliskuuta 1981 New Yorkissa.

Kirjallinen tuotanto 
Romaani More žiteiskeje ('Elämän meri'), joka kuvaa ukrainalaisen perheen traagista kohtaloa toisen maailmansodan aikana, ilmestyi vuonna 1962. Romaani Koli orbiti šrešujutsja ('Kun kiertoradat risteytyvät'), joka ilmestyi 1968, sisältää 12 luonnosta ja muistoa läheisistä ihmisistä. Vasyleva saattoi myös valmiiksi Ukrainan vallankumouksen jälkeisen ajan tieteellisen bibliografian (1958).

Vasylevan tuotanto sisältää novellien ja tarinoiden ohella lehtiartikkeleita, kuten
 Vasyleva O. Vid Abatstva poetiv do Pjatirnoho grona (Runoilijoiden luostarista viidenteen ryhmään). Sutšasnist 1970. - Nro 5 (113). 34-39  ja
 Vasyleva O. Vydatnij poet sutšasnostij Aikamme merkittävä runoilija (ranskalainen Saint	John. Perse). Slovo. Kokoelma 3. New York: OUP, 1968. s.421-436.

Bohdan Kravtsiv, joka myös oli ukrainalainen emigranttikirjailija ja toimittaja, piti Vasylevalle tunnusomaisena taiteellisen ilmaisun taloudellisuutta, johdonmukaista ydintyyliä ja hyvää kirjallista kieltä.

Lähteet

Ukrainalaiset kirjailijat
Ukrainalaiset kääntäjät
Vuonna 1899 syntyneet
Vuonna 1981 kuolleet