Raija-Liisa Mäkelä

Raija-Liisa Mäkelä (aikaisemmin Pöllä, ; s. 24. tammikuuta 1938 Matroosa) on venäläis-suomalainen kääntäjä ja kirjailija. Hän on käyttänyt myös kirjailijanimeä Marja-Leena Raunio.

Mäkelä syntyi Suomesta muilutetun työläisen perheeseen. Hänen isänsä kuoli Stalinin vainoissa. Mäkelä valmistui keskikoulusta Sortavalassa vuonna 1955 ja Petroskoin yliopiston suomen kielen ja kirjallisuuden laitokselta vuonna 1960.

Mäkelä työskenteli vuosina 1963–1982 Progress-kustantamon suomenkielisessä toimituksessa, jossa hän suomensi yhteiskuntapoliittista kirjallisuutta. Myöhemmin hän toimi useita vuosia Karjala-kustantamon suomenkielisen toimituksen johtajana. Mäkelä suomensi vuodesta 1969 lähtien myös kaunokirjallisuutta, jota julkaistiin Progress ja Raduga -kustantamoissa sekä Carelia ja Kipinä -lehdissä. Hän sai Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsenyyden vuonna 1981.

Mäkelä oli naimisissa runoilija Pekka Pöllän kanssa. Hän muutti perheineen Suomeen 1990-luvun alussa. Mäkelä sai paluumuttajana Suomen kansalaisuuden ja on työskennellyt kääntäjänä, kielenopettajana ja kirjailijana.

Teoksia
 Minä, muilutetun tytär: puoli vuosisataa Neuvostoliitossa. Helsinki: Minerva, 2009.
 Oma maa mansikka: romaani. Tampere: Siniplaneetta, 2018.
 Solovetskin luostari: Venäjän historian peili. Heinävesi: Valamon luostari, 1994.
 Suojelusenkelien uhri. Espoo: Prometheus, 2013.

Lähteet

Suomalaiset kirjailijat
Suomentajat
Venäläiset kääntäjät
Vuonna 1938 syntyneet
Elävät henkilöt