Pablo D. Sosa

Pablo David Sosa (16. joulukuuta 1922, Chivilcoy, Argentiina - 11. tammikuuta 2020) oli argentiinalainen virsirunoilija, säveltäjä ja metodistikirkon pappi.

Sosa opiskeli Argentiinassa, Yhdysvalloissa, Westminster Choir Gollagessa ja Saksassa, Hohschule für Musik -korkeakoulussa Berliinissä. Hän toimi pappina metodistiseurakunnassa Buenos Airesissa. Hän sävelsi lauluja, toimi kuoronjohtajana, toimitti laulukirjoja sekä opetti liturgitikkaa ja hymnologiaa ekumeenisessa ISEDET (Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos) pappisseminaarissa sekä Bueons Airesin Musiikkikonservatoriassa.

Hän on kirjoittanut, säveltänyt ja kääntänyt virsiä ja hengellisiä lauluja. Sävellyksissään hän on käyttänyt argentiinalaisia kansanmusiikin rakenteita. Yksi hänen kirjoittamistaan lauluista "En cielo canta alegria, i Alleluya" on tullut tunnetuksi erikielisinä käännöksinä. Laulu on kirjoitettu piknikillä opiskelijoiden kanssa  ja se noudattaa carnavalitoa, argentiinalaisen kansanmusiikin rytmiä. Sosa tarkoitti laulun vain tilapäistuotteeksi, ei painettavaksi, mutta se jäi elämään opiskelijapiireissä ja on levinnyt laajalle.

Laulu on Ruotsin kirkon virsikirjassa virsi 333 "Änglarna sjunger i himlen, halleluja" ja se on kirjan ainoa etelä-amerikkalainen virsi.  Se on Britt G. Hallqvistin käännös ja muokkaus vuodelta 1984. Suomenkielinen teksti  virsikirjassa "Taivaassa soi enkellaulu, halleluja" on Anna- Mari Kaskisen käännös vuodelta 1998. Tuomaslauluja - kirjassa on samasta alkutekstistä toinen käännäs, laulu 24 "Ilosta laulaa nyt taivas", Anna-Mari Kaskisen käännöksenä.

Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirjassa on Sosan säveltämä virsi 949, "Kirkko olkoon niin kuin puu". Se on vuodelta 2009 ja sen alkuperäinen nimi on  "Que esta iglesia sea un árbol". Sen on suomentanut Anna-Mari Kaskinen vuonna 2014.

Lähteet 

 Vuonna 1922 syntyneet
 Vuonna 2020 kuolleet
 Virsirunoilijat

 Metodismi