Helena Kesäniemi

Helena Kesäniemi (vuoteen 1906 Kiljander, 5. toukokuuta 1878 Helsinki – 5. syyskuuta 1968) oli suomalainen kansakoulunopettaja ja kääntäjä.

Kesäniemen vanhemmat olivat seminaarinlehtori Ludvig Gabriel Kiljander (Kesäniemi) ja Alma Constance Bergholm. Kesäniemen veli oli voimistelunopettaja ja suomentaja Paavo Kesäniemi. Perhe muutti Kiljander sukunimensä sukunimeksi Kesäniemi vuonna 1906.

Kesäniemi valmistui Jyväskylän seminaarista vuonna 1900 ja hänet valittiin Jyrängön kansakoulunopettajaksi samana vuonna. Palokan kansakoulunopettajaksi Jyväskylässä hänet valittiin vuonna 1903.

Suomennoksia 
 E. Marlitt : Harhaannuksissa. Karisto 1919, 2. painos 1938 (alkuteos Amtmanns Magd)
 E. Phillips Oppenheim : Kohtalon leikkiä 1-2 ; suomentanut Helena K. Ahjo, Helsinki 1919, 2. painos 1921
 Agnes Günther : Pyhimys ja hänen narrinsa. 1. ja 2. osa ; 66. saksalaisesta painoksesta suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1921
 E. Marlitt : Toinen puoliso ; 14. alkukielisestä pain. suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1922 (alkuteos Die zweite Frau) 
 W. Heimburg : Sydänsuruja ; 4. alkukielisestä painoksesta suomentanut Helena Kesäniemi. Karisto 1923 (alkuteos Herzenskrisen)
 Charles Dickens : Pikku Dorrit ; 2 nidettä, englanninkielestä suom. Helena Kesäniemi ; kuvittanut Harry Furniss. Kariston klassillinen kirjasto 35-36. Karisto 1926
 Archibald Williams : Ilman valloitus : lentoaluksen kehityksen ja käytännön tarina ; englanninkielestä suom. Helena Kesäniemi. Kariston tietokirjoja 24. Karisto 1927
 Leo Perutz ja Paul Frank : Salattu voima : uskomaton tarina ; saksankielestä suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1930 (alkuteos Das Mangobaumwunder)
 Tyra Bogren : Ullan tarina : romaani. Otava 1931 (alkuteos Ullas historia)

Lähteet 
Suomen kansallisbibliografia Fennica

Viitteet

Suomentajat
Vuonna 1878 syntyneet
Vuonna 1968 kuolleet