Liisa Voionmaa

Elsi Anna-Liisa Voionmaa, o. s. Tanner (1914–1984) oli suomalainen filosofian kandidaatti, oppikoulun historian opettaja, kielenkääntäjä, suomentaja ja teatterikriitikko. 

Liisa Voionmaan vanhemmat olivat tehtailija Heikki Tanner ja Matilda Josefina Lampinen. Hän oli naimisissa vuodesta 1940 kanslianeuvos ja intendentti Jouko Voionmaan kanssa.

Voionmaa suomensi WSOY:lle 1970-luvulla Nicholas V. Riasanovskyn Venäjän historiaa käsitelleen teoksen A History of Russia. WSOY ei kuitenkaan lopulta julkaissut suomennettua teosta.

Teoksia 
 Suomen mitalitaidetta ; kirj. Jouko Voionmaa, Liisa Voionmaa ; kuvaus Uuskuva, Heikki Savolainen. Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino, Helsinki 1964

Suomennoksia 
 Michael Young : Meritokratian nousu 1870-2033 : Tutkielma koulutuksesta ja tasa-arvosta. Weilin + Göösin kirjasto 7. Helsinki 1967 (alkuteos The rise of the meritocracy)
 Rooma ja sen suuruuden aika : Antiikin Rooman arkea ja kulttuuria ; tekijät Vincenzo Arangio Ruiz ym. ; toim. Italo Salvan ja Renato Caporali ; suomennos Liisa Voionmaa. WSOY 1967 (alkuteos Tutto su Roma antica)
 Sven-Olof Brattgård : Sairas ja kärsivä ihminen ; ruots. alkuteoksen Människan inför sjukdom och lidande 5. painoksesta suom. Liisa Voionmaa. Sairaanhoitajien koulutussäätiön julkaisu. WSOY 1969
 Anthony Storr : Ihmisen aggressiot. Taskutieto 50. WSOY 1970, 2. painos 1973 (alkuteos Human aggression)
 August Ramsay : Espoo, Espoon pitäjä ja Espoon kartano 1500-luvulla ; suom. Liisa Voionmaa ja Hertta Rovio ; suomennoksen tark. Anneli Mäkelä. Espoon kaupunki, Espoo 1984 (alkuteos Esbo)
 August Ramsay : Espoo 2, Espoon pitäjä ja Espoon kartano 1600-luvulla ; suom. Liisa Voionmaa ja Hertta Rovio ; suomennoksen tark. Anneli Mäkelä. Espoon kaupunki, Espoo 1984 (alkuteos Esbo)

Lähteet 

Suomalaiset opettajat
Suomentajat
Suomalaiset teatterikriitikot
Vuonna 1914 syntyneet
Vuonna 1984 kuolleet