Diana Webster

Diana Webster (s. 1930) on englantilaissyntyinen Espoossa asuva englannin kielen ja kirjallisuuden lehtori, oppikirjojen tekijä, kääntäjä ja kirjailija.

Webster opiskeli englannin kieltä Oxfordin yliopistossa ja tuli Suomeen 1952 British Councilin pestaamaksi englannin kielen opettajaksi Turkuun. Hän jäi asumaan Suomeen ja toimi useita vuosia englannin kielen ja kirjallisuuden lehtorina Helsingin yliopistossa. Hän on julkaissut 120 pääasiassa englannin kielen oppikirjaa, joita on käytetty sekä Suomessa että muualla maailmassa. Hän on kääntänyt kuunnelmia ja dokumenttiohjelmia ruotsista englanniksi ja kirjoittanut itse radiokuunnelmia. 

Webster lopetti oppimateriaalien kirjoittamisen 2000-luvun alussa ja on sen jälkeen keskittynyt radiokuunnelmiin, näytelmiin, tv- ja radiokäsikirjoituksiin, lehtiartikkeleihin ja käännöksiin sekä muistelmien kirjoittamiseen. Hän on kirjoittanut yhdessä tyttärensä Victoria Websterin kanssa kirjan Niin monta Mount Everestiä, joka on saanut useita palkintoja Suomessa ja ulkomailla.

Teoksia 
 The Twins and the Ghost ; kirj. Diana Webster, Kaija Suortti, Eila Lagus ; kuv. Raimo Sallinen. Otava 1976
 The Twins and the Five Father Christmases ; kirj. Diana Webster, Kaija Suortti, Eila Lagus ; kuv. Raimo Sallinen. Otava 1976
 Jos vuori nousisi hänen eteensä, hän alkaisi kiivetä : puolidokumentti ; kirj. Diana Webster ; Yleisradiolle suom. Helena Anhava. Yleisradio, Helsinki 1979 (alkuteos So Many Everests)
 Ruusuvuode : kuunnelma ; Yleisradiolle kirj. Diana Webster ; suom. Pirkko Kallio ; dramaturgi Ari Koskinen. Yleisradio, Helsinki 1983 (alkuteos A Bed of Roses)
 Kuoleminen ja eläminen : kuunnelmaessee ; kirjoittanut Diana Webster ; Yleisradiolle suomentanut Väinö Kirstinä ; dramaturgit Ari Koskinen, Väinö Vainio. Yleisradio, Helsinki 1995 (alkuteos Dying and Living)
 Here and there ; grafik Adam Korpak. Söderström, Helsingfors 1996 (tekstit luettu Ylen ykkösessä kesällä 1996)
 So Many Everests ; kirj. Diana Webster, Victoria Webster. Söderströms, Helsingfors 2010, suomeksi nimellä Niin monta Mount Everestiä : tytär, äiti ja haave. Tammi, Helsinki 2011
 Finland Forever : Turku/Åbo 1952-1953. Schildts & Söderströms, Helsingfors 2013, suomeksi nimellä Ikuisesti Suomi : Turku/Åbo 1952-1953. Schildts & Söderströms, Helsinki 2013
 Finland Forevermore : Helsinki 1953-1963. Schildts & Söderströms, Helsingfors 2015
Lisäksi englannin kielen oppikirjoja ja oppimateriaalia (muun muassa Take It Easy, Jet Set, English Experience, Gateway, On the Move)


Palkinnot 
  Sokeain kuunnelmapalkinto kuunnelmasta Niin monta Mount Everestiä. 1979
 Premios Ondas International Prize for Radio Drama kuunnelmasta So Many Everests (RTE Dublin)
 Duke of Edinburghs Prize palkinto alkeisoppikirjalle English Together

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Ulla Ahvenniemi : Lääkäri Victoria Webster ei kerro CP-vammastaan potilaalle, Kodin Kuvalehti 16/2013

Suomen englantilaiset
Kielenkääntäjät
Suomalaiset opettajat
Suomalaiset kirjailijat
Vuonna 1930 syntyneet
Elävät henkilöt