Gabriel Biaudet

Léon Gabriel Biaudet (7. kesäkuuta 1848 Saint-Lô, Normandia, Ranska – 7. huhtikuuta 1898 Helsinki) oli ranskalaista syntyperää ollut Suomeen muuttanut opettaja ja Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtori.

Elämä ja ura
Biaudetin vanhemmat olivat teologian tohtori, hovisaarnaaja Henri Biaudet ja Henriette Clément. Hän kävi Lausannen akatemiaa 1864–1867, toimi yksityisopettajana Normandiassa 1867–1869 ja opiskeli Pariisissa 1869–1870.

Biaudet perusti Helsinkiin ranskalaisen tyttökoulun 1873. Hän oli ranskan kielen opettajana useissa Helsingin ruotsinkielisissä oppikouluissa ja toimi Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtorina 1880–1898. Biaudet toimi vuonna 1890 Helsingissä perustetun Alliance francaise de Helsingfors -yhdistyksen puheenjohtajana 1891–1898.

Biaudet oli naimisissa vuodesta 1869 sveitsiläisen Marie Louise Gerberin (1844–1892) kanssa. Heidän lapsistaan olivat tunnetuimpia historiantutkija Henry Biaudet, lääkäri ja suojeluskunta-aktivisti Léon Biaudet ja  lääkäri, muistelmakirjailija Teddy Biaudet. Biaudetin tytär Hélène Anna Gustava Biaudet (1879–1970) oli naimisissa kouluneuvos Solmu Nyströmin kanssa.

Teoksia 
 La Finlande au 19e siècle. F. Tilgmann, Helsingfors – Nilsson, Paris 1895

Käännöksiä 
 Le grand-duché de Finlande: notes statistiques publicés à l'occasion de la première exposition finlandaise des arts et de l'industrié à Helsingfors en 1876; par le dr. K. E. F. Ignatius; traduit du suédois par G. Biaudet. Société Finlandaise de Littérature, Helsingfors 1876
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 1, Kiviaika ja pronssiaika – Ages de la pierre et de bronze; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. G. W. Edlund, Helsinki 1877
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 2, Rauta-aika – L'âge du fer; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. G. W. Edlund, Helsinki 1877
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 3, Rauta-aika: mordvalaisia, merjalaisia ja vepsäläisiä muinaiskaluja = L'âge du fer: antiquités Morduines, Mériennes et Tschoudes; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1878
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta: rauta-aika – Antiquités du Nord Finno-Ougrien: l'âge du fer. 4, Suomenmaan muinaiskaluja = Antiquités de la Finlande; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1880
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta: rauta-aika = Antiquités du Nord Finno-Ougrien: l'âge du fer. 5, Itämeren maakuntien muinaiskaluja = Antiquités des provinces Baltiques; originaleista kuv. Hjalmar Appelgren; puulle piirretty Helsingin puupiirrustossa; ranskaksi käänt. G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1884
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord finno-ougrien; järjestänyt ja valtion avulla julkaissut J. R. Aspelin; originaaleista kuvanneet C. Nummelin ja Hjalmar Appelgren; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Art House, Helsinki 1992 (näköispainos 1877-1884 viitenä vihkona ilmestyneestä alkuteoksesta)
 Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien; järjestänyt ja valtionavulla julkaissut J. R. Aspelin; originaalista kuvannut  C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Salakirjat, Helsinki 2014 (näköispainos 1877-1884 viitenä vihkona ilmestyneestä alkuteoksesta)

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Yliopiston lehtori Léon Gabriel Biaudet, Daniel Nyblinin valokuva vuodelta 1898, Museovirasto, Historian kuvakokoelma (Finna)

Kielenkääntäjät
Suomen ranskalaiset
Suomalaiset opettajat
Vuonna 1848 syntyneet
Vuonna 1898 kuolleet