Pekka Kujamäki

Pekka Kujamäki (s. 1963 Savonlinna) on suomalainen käännöstieteilijä ja käännöstieteen professori.

Koulutus- ja urahistoria 
Lukioiässä Kujamäki haaveili lennonjohtajan urasta, mutta hänen silloinen opinto-ohjaajansa ilmoitti, ettei se ole mahdollinen uravalinta, sillä Kujamäellä oli silmälasit. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen Kujamäki kävi yhteiskuntatieteellisen ja tiedotusopin pääsykokeissa Tampereen yliopistossa mutta päätyi kuitenkin armeijaan Valkealan varuskuntaan. Varusmiespalveluksen loppuaikoina hän haki opiskelemaan venäjän kieltä Savonlinnan kääntäjänkoulutuslaitokseen, mutta ei läpäissyt pääsykoetta. Lisäksi Kujamäki haki Savonlinnan kaupungille opettajankoulutukseen, mutta hän ei ottanut paikkaa vastaan. Sen sijaan hän teki kolmivuorotyötä leipomossa ja alkoi opiskella kaupallista saksaa helsinkiläisen Markkinointi-instituutin kirjekurssilla.

Kaupallisen saksan opintojen myötä hän päätyi hakemaan eri yliopistoihin opiskelemaan saksaa. Hän valitsi opiskelupaikakseen silloisen Joensuun yliopiston Savonlinnan kääntäjänkoulutuslaitoksen. Siellä Kujamäki pääsi tutkimusapulaiseksi vuonna 1988. Vuonna 1989 Kujamäki valmistui Joensuun yliopistosta (nyk. Itä-Suomen yliopisto) filosofian maisteriksi pääaineenaan saksan kielen kääntäminen ja sivuaineenaan englannin kielen kääntäminen. Kun Kujamäki oli kirjoittanut pro gradu -tutkielman, hän palasi joksikin aikaa leipomoon. Vuoden 1990 alkupuolella hän pääsi töihin kääntäjäksi silloiseen Telenokian asiakaspalveluyksikköön, jossa hän käänsi teknisiä käsikirjoja ja asennusohjeita suomesta ja englannista saksaksi sekä teki sanastotyötä ja DTP-taittoa. Käännöstieteilijä Pauli Roinila soitti Kujamäelle alkusyksystä 1990 ja tarjosi tälle yliassistentin määräaikaista työpaikkaa ja jatko-opintomahdollisuutta Joensuun yliopistossa. Kujamäki suoritti filosofian lisensiaatin tutkinnon saksan kielen kääntämisestä vuonna 1993, ja filosofian tohtoriksi hän valmistui vuonna 1998.

Työura yliopistossa 
Vuosina 1998–1999 Kujamäki toimi Tampereen yliopiston Käännösinstituutin saksan kielen professorina. Tämän jälkeen hän työskenteli mm. virkaa toimittavana professorina Itä-Suomen yliopistossa.

Vuosien 2004–2015 aikana Kujamäki työskenteli muun muassa saksan kielen professorina Itä-Suomen yliopistossa. Hän teki osa-aikaisesti töitä ESF-projektin (COLC –C omputing for Language Careers) tutkimuspäällikkönä vuonna 2004. Kujamäki teki vuonna 2013 oli vierailijaluennoitsijana Grazin yliopistossa Itävallassa. Vuonna 2015 hän palasi Grazin yliopistoon, jossa hän toimii käännöstieteen professorina teoreettisen ja käytännöllisen käännöstieteen instituutissa.

Julkaisut 
Kujamäki on julkaissut laajan määrän tieteellisiä julkaisuja, joista taulukkoon on valikoitu opinnäytteitä ja joitakin tieteellisiä artikkeleita.

Lähteet 

 Pekka Kujamäen LinkedIn-profiili
 Kujamäen omaelämäkerrallinen blogikirjoitus Helsingin yliopiston blogi.
 Kujamäen kotisivut. Grazin yliopisto. 

Suomalaiset kielitieteilijät
Vuonna 1963 syntyneet
Elävät henkilöt