Irja Grönholm

Irja Grönholm (s. 1951 Eberswalde, Saksan demokraattinen tasavalta) on virolainen kääntäjä.

Grönholm on virolais-ruotsalaista syntyperää. Hänen vanhempansa muuttivat Saksaan vuonna 1941. Hän kasvoi kaksikieliseksi (viro, saksa), ja opinnot päätettyään hän päätti 1984 hyödyntää kielitaitoaan.

Grönholm opiskeli 1970–1974 biologiaa Greifswaldin yliopistossa ja suoritti loppututkinnon. Hän työskenteli 1974–1984 tutkijana Akademie der Wissenschaften der DDR in Berlin, ja on ollut vuodesta 1984 virolaisen kirjallisuuden vapaa kääntäjä. Hän on saksantanut kaunokirjallisuutta, näytelmiä, lastenkirjoja ja tietokirjoja.

Grönholm on saksantanut muun muassa Jaan Krossin, Maimu Bergin, Mati Untin, Eeva Parkin, Mari Saatin proosaa ja Jaan Tätten, Merle Karusoon, Peeter Jalakasin, Tiit Ojasoon näytelmiä sekä näytelmiä Teater NO99:lle.

Vuosina 1990–2004 hän toimi julkaisussa Zeitschrift Estonia (myöhemmin Zeitschrift für estnische Literatur und Kultur). Hän on julkaissut runsaasti tekstejä antologioissa ja kirjallisuuslehdissä. Hän on julkaissut teokset  Estonia 2006 ja Estonia 2007, Jahrbücher estnischer Literatur ja on osallistunut elokuvien, radio-ohjelmien tekemiseen ja kokousten ja tapahtumien järjestämiseen.

Grönholm oli 2010 Eeva Parkin teoksen Lõks lõpmatuses (Falle, unendlich) saksannoksesta Brücke Berlin Preis -palkinnon ehdokkaana (lyhyt lista)

Teokset
 Estnisch – Wort für Wort, Kauderwelsch Buch, ISBN 978-3-89416-806-3
 AusspracheTrainer Estnisch (Audio-CD), Kauderwelsch AusspracheTrainer und Audio, ISBN 978-3-8317-6164-7

Palkinnot ja tunnustukset
 1991 VironkirjailijaliitonVia estica -palkinto
 2008 ja 2009 Eesti Kultuurkapital -säätiön palkinto.

Lähteet

Aiheesta muualla
 Irja Grönholmin kotisivu  

Saksalaiset kirjailijat
Virolaiset kirjailijat
Virolaiset kielenkääntäjät
Vuonna 1951 syntyneet
Elävät henkilöt