Miriam Lichtheim

Miriam Lichtheim (3. toukokuuta 1914 Istanbul – 27. maaliskuuta 2004 Jerusalem) oli amerikkalais-israelilainen muinaisegyptiläisten tekstien kääntäjä, jonka käännöksiä käytetään yhä laajasti.

Elämäkerta

1930-luvulla Lichtheim opiskeli Hans Jakob Polotskyn johdolla Jerusalemin heprealaisessa yliopistossa. Vuonna 1941 hän muutti Yhdysvaltoihin, missä hän suoritti filosofian tohtorin tutkinnon egyptologiasta Chicagon yliopistossa. Hän toimi yliopiston kirjastonhoitajana Yalen yliopistossa ja sitten Lähi-idän luennoitsijana Kalifornian yliopistossa Los Angelesissa, mitä virkaa hän piti eläköitymiseensä asti vuonna 1974. Vuonna 1982 hän palasi Israeliin, missä hän opetti heprealaisessa yliopistossa. Hän kuoli vuonna 2004.

Vuonna 1973 Lichtheim julkaisi ensimmäisen osan sarjaa Ancient Egyptian Literature ("Muinaisen Egyptin kirjallisuus", lyhenne AEL), joka sisälsi käännöksiä vanhan valtakunnan ja keskivaltakunnan aikaisista teksteistä. Vuonna 1976 ilmestynyt sarjan toinen osa sisälsi uuden valtakunnan aikaisia tekstejä, ja vuonna 1980 ilmestynyt kolmas osa käsitteli Egyptin ensimmäisen vuosituhannen eaa. aikaista kirjallisuutta.

Teoksia
 Miriam Lichtheim & Elizabeth Stefanski, Coptic Ostraca from Medinet Habu, University of Chicago Oriental Institute Publications 1952.
 Miriam Lichtheim, Ancient Egypt: A survey of current historiography, The American Historical Review 1963.
 Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 3 osaa, The University of California Press  1973-1980.
 Miriam Lichtheim, Late Egyptian Wisdom Literature in the International Context, Orbis Biblicus Et Orientalis 1983.
 Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian autobiographies chiefly of the Middle Kingdom: A study and an anthology, Orbis biblicus et orientalis 1988.
 Miriam Lichtheim, Maat in Egyptian Autobiographies and Related Studies, Vandenhoeck & Ruprecht 1992.
 Miriam Lichtheim, Moral Values in Ancient Egypt, Vandenhoeck & Ruprecht 1997.
 Miriam Lichtheim, Telling it Briefly: A Memoir of My Life, University Press Fribourg 1999.

Egyptologit
Vuonna 1914 syntyneet
Vuonna 2004 kuolleet