Justa Holz-Mänttäri

Justa Holz-Mänttäri (s. 1936Hampuri) on suomalais-saksalainen käännöstieteilijä, joka tunnetaan erityisesti translatorisen toimintateorian kehittäjänä. Holz-Mänttäri on filosofian tohtori, ja hän on toiminut muun muassa professorina Tampereen yliopistossa sekä saksan kielen kääntäjänä. Hänen kehittämänsä translaatiotoiminnan teorian mukaan kääntämisen prosessiin kuuluvat myös lähdetekstin tekijä, asiakas ja kohdeyleisö. Kääntäjän tehtävänä on tuottaa sellaista kohdekieltä, jonka tavoitteet ovat kaikkien osallisten asettamat. Käännöksen tavoite on viestinvälitys kohdeyleisölle.

Julkaisuja
Holz-Mänttäri, Justa 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.’
Holz-Mänttäri, Justa (toim.) 1988. Translationstheorie - Grundlagen und Standorte. Studia translatologica. Ser. A. Vol.1. s. 39-57. Tampere: Tampereen yliopisto.
Holz-Mänttäri, Justa 1993. Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht. Teoksessa Holz-Mänttäri, Justa & Nord, Christiane (toim.): Traducere navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Studia translatologica. Ser A. Vol. 3. S. 301-320. Tampere: Tampereen yliopisto.

Lähteet

Katso myös
Translatorinen toiminta
Käännöstiede
Kääntäminen

Elävät henkilöt
Vuonna 1936 syntyneet
Suomalaiset kielenkääntäjät