Gideon Sonck

Johan Gideon Sonck (7. heinäkuuta 1850 Pyhäjoki  – 3. heinäkuuta 1940 Helsinki) oli kielenkääntäjä, joka vaikutti senaatin ja valtioneuvoston ylikielenkääntäjänä merkittävästi varsinkin lakitekstien uudistamiseen.

Henkilöhistoria
Gideon Sonckin vanhemmat olivat kappalainen Johan Mauritz Sonck ja Anna Lovisa Haartman ja puoliso vuodesta 1899 Amalia Honkonen. Sonck tuli ylioppilaaksi Kuopion lyseosta 1871 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1882. Hän toimi senaatissa apulaiskielenkääntäjänä vuodesta 1884 ja oikeusosastolla vuodesta 1891, nuorempana kielenkääntäjänä vuodesta 1893, vanhempana vuodesta 1913 ja valtioneuvoston ylikielenkääntäjänä 1917–1926. Valtiopäivillä 1894 ja 1897 hän oli suomenkielisten lakitekstien ja ponsilauselmien kielentarkastaja, vuonna 1899 hän oli uuden kirkkolain suomentamiskomitean jäsen ja työskenteli kahdessa eri tarkastuskomiteassa, tarkastaen muun muassa vuoden 1734 lain suomenkielistä tekstiä.

Julkaisuja
 Koulukasvatusopin perusteet, 1 ja 2. vihko, 1885, 1886, Zacharias Joachim Cleve, suom. Johan Gideon Sonck
 Terveydenhoitoa koskevia kysymyksiä, Suomen terveydenhoitoyhdistyksen käsittelemiä 1, 2, 3, 1889, 1890, 1891, suom. Johan Gideon Sonck
 Kristillisiä kysymysmerkkejä: lisäys hengelliseen terveydenhoitoon, 1890, Otto Funcke, suom. Johan Gideon Sonck
 Puhtaus on tautien vihollinen, 1890, Sucksdorff, Vilh, suom. Johan Gideon Sonck
 Lasten kuolevaisuus Suomessa ja sen yleiset syyt, 1891, Fredrik Wilhelm Westerlund, suom. Johan Gideon Sonck
 Miten meidän on hoidettava ja elätettävä lapsiamme, 1891, Fredrik Wilhelm Westerlund, suom. Johan Gideon Sonck
 Raskaudenajan terveydenhoidosta, 1893, Johan Adolf Törngren, suom. Johan Gideon Sonck 
 Ruotsin valtakunnan laki, hyväksytty ja noudatettavaksi otettu valtiopäivillä v. 1734, 1896, Oskar Uotila, Arvid Genetz, Johan Gideon Sonck
 Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto = Svensk-finsk lag- och kurialterminologie, 1902
 Omistusoikeudesta Suomen vesiin, 1910, Joel Napoleon Lang, suom. Johan Gideon Sonck

Lähteet

 Suomalaiset kielenkääntäjät
 Suomalaiset virkamiehet
 Suomentajat
 Suomalaiset tietokirjailijat
 Vuonna 1850 syntyneet
 Vuonna 1940 kuolleet