Marie Borroff

Marie Borroff (10. syyskuuta 1923 New York – 5. heinäkuuta 2019 Branford) oli yhdysvaltalainen runoilija, kielenkääntäjä ja englanninkielisen kirjallisuuden tutkija, joka toimi Yalen yliopiston englannin kielen Sterling-professorina.

Borroffin vanhemmat Marie Bergerson ja Raymond Borroff olivat ammattimuusikoita. Myös hän itse sai koulutusta musiikin alalla. Hänen siskonsa oli säveltäjä, musiikkitieteilijä Edith Borroff. Perhe muutti vuonna 1941 Chicagoon, jossa Marie Borroff sai maisterin arvonsa kaupungin yliopistosta. Filosofian tohtoriksi hän väitteli englanninkielisestä kirjallisuudesta ja filologiasta Yalen yliopistossa vuonna 1956. Hän aloitti opetustyönsä Smith Collegessa ja sai vuonna 1959 ensimmäisenä naisena nimityksen Yalen englannin kielen jaokseen. Vuonna 1965 hän sai nimityksen englannin professoriksi, ja vuonna 1991 hänestä tuli ensimmäinen Sterling-professoriksi nimitetty nainen.

Tutkijana Borroff keskittyi keskiaikaiseen ja anglosaksiseen kirjallisuuteen. Hän sai mainetta kirjan mittaisilla tutkielmillaan "Sir Gawain and the Green Knight: A Stylistic and Metrical Study" (1962) ja "Language and the Poet: Verbal Artistry in Frost, Stevens and Moore" (1979). Hän kirjoitti myös paljon kielen historiasta ja nykyrunoilijoista. Hänen käännöksensä teoksesta Sir Gawain and the Green Knight (1967) otettiin akateemiseen kaanoniin. Lähes 90-vuotiaana hän julkaisi kirjassa "The Gawain Poet: Complete Works" käännökset kaikista viidestä "Gawain Poetin" työstä johdannon kera.

Borroffin omaa runoutta julkaistiin sellaisissa lehdissä kuin The American Scholar ja The New Republic. Siitä ilmestyi vuonna 2002 kokoelma Stars and Other Signs. Borroff sai lukuisia yliopiston palkintoja, ja Yaleen perustettiin hänen mukaansa nimetty professorin virka, joka hänen kuolemansa aikoihin heinäkuussa 2019 oli Ardis Butterfieldillä.

Lähteet 

Kirjallisuudentutkijat
Yhdysvaltalaiset runoilijat
Yhdysvaltalaiset kielenkääntäjät
Vuonna 1923 syntyneet
Vuonna 2019 kuolleet