Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik (Der alef-beyz tai Afn pripetshikon) (Jiddiš: אויפן פריפעטשיק) Mark Warshawskyn säveltämä ja sanoittama laulu, joka kertoo rabbista, joka opettaa esikoulussa lapsille jiddišin kielisiä aakkosia.  Laulu on tehty 1800-luvun lopulla, jolloin se oli yksi keskisen ja itäisen Euroopan juutalaisten suosituimista kappaleista, ja sellaisena on tärkeä musiikillinen muisto Euroopasta ennen Holokaustia. Se on vielä tänäpäivänäkin suosittu juutalaisissa päiväkodeissa. Sävelmä soi muun muassa elokuvassa Schindlerin lista. Sävelmän on levyttänyt Suomessa Hazamir-kuoro (nimellä Der AlefBeis, Simon Parmetin ja Samuel Rubinsteinin sovituksena) ja Marion Rung (nimellä Tuvan lämmössä, Rauno Lehtisen sovituksena 1972).

Näyte sävelmästä

Laulun sanat

Uunissa on tuli ja tuvassa on lämmintä, rabbi opettaa pienille lapsille aakkosia. 

"Muistakaa, lapset, mitä täällä olette oppineet ja sanokaa uudelleen aakkoset a:sta ö:hön. 

Kun te lapsukaiset kasvatte isoiksi, ymmärrätte itsekin, miten paljon kyyneliä ja itkua aakkosiin sisältyy.  

Kun te lapsukaiset lähdette kiertämään maailmaa, tulee teillä olla voimaa oppia ymmärtämään,
mitä kaikkea aakkosiin todella sisältyy.

Muistakaa siis lapset, mitä täällä olette oppineet ja sanokaa vielä kerran aakkoset a:sta ö:hön."

Uunissa on tuli ja tuvassa on lämmintä, rabbi opettaa pienille lapsille aakkosia.
(Suomennos Hazamir-kuoron levyn kannessa.)

Lähteet 

Juutalainen musiikki