Kun syksy saapuu Helsinkiin

Kun syksy saapuu Helsinkiin on Valto Laitisen säveltämä ja Ulla Sandqvistin sanoittama musiikkikappale, jonka ensimmäinen levyttäjä oli Maynie Sirén vuonna 1957. Sen ovat levylle laulaneet myös Iris Keinänen 1972, Eino Grön 1990, Eija Ahvo 1991 ja Anneli Saaristo 1995. Vuonna 1970 Pentti Lasanen lauloi sen Yleisradion kantanauhalle George de Godzinskyn johtaman Radion viihdeorkesterin säestyksellä. Lisäksi suomalaiseksi jazzstandardiksi muodostuneesta sävelmästä on tehty instrumentaalilevytyksiä.

Valto Laitisen kertoman mukaan Toivo Kärki kehotti häntä sovittamaan sävelmän tangoksi, jotta se menisi kaupaksi.

Ulla Sandqvistin sanoituksen lisäksi sävelmän ovat sanoittaneet suomeksi Raimo Inkinen ja englanniksi Margaret Russell nimellä ”September Souvenir”. Nämä tekstit on julkaistu laulun nuottijulkaisussa vuonna 1973 sekä Suuren toivelaulukirjan osassa 9 vuonna 1991. Niitä ei ilmeisesti ole levytetty.

Lähteet

Aiheesta muualla
Irina Milanin tulkinta laulusta vuodelta 1996, Yle Elävä arkisto (video, 4 min)

Suomalaiset musiikkikappaleet
Vuoden 1957 kappaleet