Yōko Tawada

Yōko Tawada (, s. 23. maaliskuuta 1960 Tokio, Japani) on japanilais-saksalainen kirjailija. Hän on saanut useita merkittäviä palkintoja niin Japanissa kuin Saksassakin.

Tawada kirjoittaa sekä japaniksi että saksaksi. Erkki Vainikkalan mukaan Tawada kuvaa rajanylityksiä ja rajatiloja, muodonmuutoksia ja kielten erikoisuuksia, joihin vaikuttavat esimerkiksi eri kirjoitusjärjestelmät. Tawadan tekstien maailmaa hän kuvaa surreaaliseksi ja oudoksi, ”unheimlich”. Vainikkala ei luonnehtisi niitä autofiktioksi, vaikka niissä on henkilökohtaisiakin kokemuksia. Tawadalle kirjoitusjärjestelmillä on erityinen merkitys: länsimaiden kuultavuuden rinnalla japanilainen kirjoitus on visuaalista.

Tawada opiskeli Tokiossa Wasedan yliopistossa kirjallisuustiedettä suuntautuen venäläiseen kirjallisuuteen. Hän kävi vuonna 1979 kesälomamatkalla Euroopassa. Hän matkusti junalla Siperian halki ja jatkoi Puolaan ja Saksaan. Hän valmistui Wasedasta vuonna 1982.

Vuonna 1982 Tawada muutti Saksaan, aluksi Hampuriin, sittemmin vuonna 2006 Berliiniin. Muutettuaan Saksaan hän pohti, muuttuuko hän toiseksi ihmiseksi omaksuessaan toisen kielen. Onko hänellä työpäivän jälkeen kaksin verroin aikaa, kun sille ajalle on kaksi nimitystä, Abend ja Nacht, joista Abend on aika, jolloin voi käydä teatterissa, ja Nacht on aika jolloin nukutaan. Japaniksi on käytettävissä vain yksi sana yoru. Asiasta kirjoittaessaan hän oli asunut Hampurissa kolmattakymmentä vuotta. Häneltä kysytään, vaikuttaako toisen kielen käyttäminen siihen, kuka hän on, eikä hänen ole siihen helppo vastata. Hän sanoo pitävänsä itseään pikemminkin verkkona, johon kutoutuu uusia säikeitä, niin että syntyy uusia kuvioita.

Tawadltaa on julkaistu Vainikkalan suomentama kertomus ”Ariadne” (Parnasso 2017). Ensimmäinen Tawadalta suomennettu teos on vuonna 2019 ilmestynyt Muistelmat lumessa (suomentaneet Meeri Allinen ja Erkki Vainikkala, 2019).

 Palkinnot ja tunnustukset 
 1990 Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg
 1991 Gunzō-Nachwuchs-palkinto (Gunzō Shinjin Bungakushō) , myöntäjä kirjallisuuslehti Gunzō, teoksesta Fersenlos 1992 Akutagawa-palkinto teoksesta Inu mukoiri (Der Hundebräutigam)
 1993 Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg (stipendi)
 1996 Adelbert-von-Chamisso-palkinto
 1997 Villa Aurora -stipendi
 2002 Bunkamura Prix des Deux Magots
 2005 Goethe-mitali
 2011 Murasaki-Shikibu-kirjallisuuspalkinto
 2012 Yomiuri-kirjallisuuspalkinto
 2013 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
 2015 Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainzin jäsen
 2016 Kleist-palkinto
 2017 Warwick Prize for Women in Translation teoksesta Memoirs of a Polar Bear, yhdessä kääntäjä Susan Bernofskyn kanssa
 2018 Carl-Zuckmayer-mitali
2018 National Book Award teoksesta The Emissary, yhdessä kääntäjä Margaret Mitsutanin kanssa.

Suomennettu tuotanto
 Muistelmat lumessa (Etüden im Schnee, 2014), suom. Meeri Allinen ja Erkki Vainikkala. Fabriikki Kustannus 2019 ISBN 978-952-69000-1-8
 "Ariadne", suomentaja: Erkki Vainikkala. Julkaisussa: Parnasso 67 (2017) : 6-7, s. 48-51

Lähteet

Aiheesta muualla 

 Yoko Tawada, J'Lit Books from Japan 
 

Japanilaiset kirjailijat
Saksalaiset kirjailijat
Vuonna 1960 syntyneet
Elävät henkilöt