Riitta Cankoçak

Riitta Cankoçak on Jyväskylässä syntynyt suomalainen kirjailija, runoilija, kääntäjä ja kuvataiteilija. Hän muutti Turkkiin vuonna 1996 ja asui Heybelin saarella Istanbulissa. Vuonna 2016 hän muutti takaisin Suomeen Turkin kiristyneen poliittisen tilanteen vuoksi. Hänen runovideonsa Hurilere Mektuplar joutui Turkissa vuonna 2014 sensuurin kohteeksi. Hän asuu tällä hetkellä Jyväskylässä. Riitta Cankoçak on naimisissa turkkilaisen ydinfyysikon Kerem Cankoçakin kanssa.

Cankoçak on julkaissut turkiksi kolme runokokoelmaa joista ensimmäinen oli vuonna 2005 ilmestynyt Göçmen Kuş (Muuttolintu). Turkiksi hän on kirjoittanut myös kaksi romaania, joista viimeisin Birinci Dünya Barış (Ensimmäinen maailmanrauha) ilmestyi vuonna 2014. Cankoçakin ensimmäinen suomenkielinen teos Vallaton maa ilmestyi vuonna 2010. Hänen viimeisin suomenkielinen teoksensa on vuonna 2019 ilmestynyt runokokoelma Ei ole turhaa.  Riitta Cankoçak on kääntänyt turkiksi Suomen kansalliseepos Kalevalan, Kirsti Mäkisen Suomen lasten Kalevalan sekä Minna Canthia. Suomeksi hän on kääntänyt turkkilaista nykyrunoutta. Cankoçakille myönnettiin vuonna 2018 Kalevalaseuran Eepospalkinto.

Teokset

Suomenkieliset runoteokset

Turkinkieliset runoteokset

Turkinkieliset romaanit

Esseet 
 Runous ei syö sanojaan. 13.8.2020 Tuli & Savu -lehti numero 101

Käännökset

Suomennokset

Käännökset turkin kielelle

Palkinnot 
 Kalevalaseuran vuoden 2018 Eepospalkinto

Lähteet 

Suomalaiset runoilijat
Suomalaiset kirjailijat
Elävät henkilöt

Aiheesta muualla 

 Riitta Cankoçakin runovideo Hurilere Mektuplar
 Video Riitta Cankoçakista esiintymässä Bornovassa Turkissa järjestetyssä vuoden 2014 Didem Madak -symposiumissa Ege Üniversitesi Kültür Sanat Evi-konfrenssikeskuksessa