Ystävän laulu

Ystävän laulu (Песня о друге, Pesnja o druge) on neuvostoliittolaisen Vladimir Vysotskin tunnetuimpiin kuuluva laulu, jonka hän sävelsi ja sanoitti elokuvaan Vertikal (1967). 

Kappaleesta on julkaistu ainakin kolme suomennosta samalla nimellä. Juha Vainion versio alkaa sanoilla ”Mistä tunnet sä ystävän?”. Sen levytti ensimmäisenä Arja Saijonmaa vuonna 1983. Laulun alkuperäiset sanat käsittelevät nimenomaan vuorikiipeilyä, mutta Vainion sanoituksissa ollaan myös merillä. Turkka Malin suomennoksen (alkaa ”Miten ystävyys punnitaan?...”) ovat levyttäneet Mika ja Turkka Malin lisäksi ainakin Viktor Klimenko ja helsinkiläinen lauluryhmä Uusi Kukka. Kolmas ”Ystävän laulu” -suomennos on Arto Rintamäen tekemä. Sitä käytettiin ainakin Rintamäen ja Dick Holmströmin albumilla Katkennut laulu (1994) ja Yleisradion televisio-ohjelmassa Vysotskij – katkennut laulu (1996).

Juha Vainion version ovat levyttäneet Saijonmaan lisäksi ainakin Eero Aven, Petri Hohenthal, Lasse Hoikka ja Souvarit, Erkki Junkkarinen (samannimiselle albumilleen), Vesa-Matti Loiri, Tapani Perttu ja Sylvi Salonen.

Laulun synty
”Ystävän laulu” syntyi Vysotskin näytellessä vuorikiipeilyaiheisessa Odessan elokuvastudion elokuvassa Vertikal (1967, ohj. Boris Durov ja Stanislav Govoruhin), jossa hänen tehtävänsä oli myös elokuvan laulujen säveltäminen. Vysotski kuuli kuvaustauoilla vuorikiipeilyasiantuntijoiden tarinoita joukkueena toimimisesta vaarallisissa tilanteissa ja tarinan mukaan valvoi seuraavan yön kirjoittaen laulua.

Lähteet

Aiheesta muualla
Johanna Iivanaisen versio laulusta tv-ohjelmassa SuomiLove 2015, video 3 min, Yle Areena

Juha Vainion sanoittamat kappaleet
Neuvostoliittolaiset musiikkikappaleet
Suomalaiset käännöskappaleet