Nathalie (kappale)

”Nathalie” on ranskalaisen Gilbert Bécaud’n säveltämä ja Pierre Delanoën sanoittama slaavilaistyylinen laulu vuodelta 1964. Bécaud’n esittämänä kappaleesta tuli varsin suuri hitti Keski-Euroopan maissa. Moskovassa tavatusta kauniista matkaoppaasta kertovan laulun levytti suomeksi Tampereen Teatterin 29-vuotias näyttelijä Tapani Perttu vuonna 1969. Suomennoksen on tehnyt Saukki. Laulu alkaa sanoin ”Punaisen torin jo näin, se peittyi mattoon valkeaan...” Laulusta tuli Tapani Pertun tunnetuin levytys ja läpimurto laulajan uralle.

Laulun melodiassa ja sovituksessa on vaikutteita venäläisestä kansanmusiikista balalaikoineen ja hitaasti kiihtyvine tempoineen.

”Nathalieta” ei pidä sekoittaa Kaj Chydeniuksen Elvi Sinervon runoon säveltämään poliittiseen lauluun ”Natalia”, jonka on levyttänyt Agit-Prop 1972.

Café Pushkin
Sekä ranskan- että suomenkielisessä laulutekstissä kerrotaan istumisesta ”Puškinin kahvilassa”, jota ei todellisuudessa ollut 1960-luvun Moskovassa. Sen niminen ravintola avattiin Moskovaan kuitenkin vuonna 1999 laulun innoittamana.

”Nathalien tytär”
Vuonna 1983 Bécaud ja Delanoë tekivät ”Nathalien” tarinalle jatkoa kappaleellaan ”La Fille de Nathalie”, jonka Tapani Perttu levytti vuonna 1985 Saukin sanoin nimellä ”Nathalien tytär”. Siinä 20-vuotias nuori nainen kirjoittaa laulun kertojamiehelle kirjeen Leningradista, jossa hän nyt äitinsä kanssa asuu. Kirjeen lopussa kertojamies paljastuu tyttären isäksi, ja tytär on pantu alulle kahta vuosikymmentä aiemmin alkuperäisen laulun tapahtuma-aikaan.

Lähteet

Aiheesta muualla
Tapani Pertun televisioesitys ”Nathaliesta” vuodelta 1997, Yle Elävä arkisto
30 sekunnin näyte Gilbert Bécaud’n ”Natalien” alusta

Ranskalaiset musiikkikappaleet
Suomalaiset käännöskappaleet
Sauvo Puhtilan sanoittamat kappaleet
Vuoden 1964 kappaleet