Lauri Karila

Lauri Viktor Karila (16. maaliskuuta 1891 Pori – 23. joulukuuta 1966) oli suomalainen kääntäjä ja elokuvatuottaja.

Karila johti vuonna 1926 perustettua Kulttuurifilmi Oy Kurki-yhtiötä joka tuotti 16 millimetrin kaitafilmejä kansanvalistustarkoituksiin. Yhtiö tuotti muun muassa vuonna 1930 valmistuneen 9 minuutin pituisen Helsingin nähtävyyksiä ja katuelämää esitelleen filmin Helsinki ulkoasiainministeriön ja Helsingin kaupungin tilauksesta. Kulttuurifilmi Oy Kurki sulautui vuonna 1936 Suomi-Filmiin kaitafilmilainaamoksi.

Karila tuli ylioppilaaksi Porissa ja opiskeli Suomen Keisarillisessa Aleksanterin yliopistossa vuodesta 1910 ja valmistui filosofian kandidaatiksi historiallis-kielitieteellisestä tiedekunnasta vuonna 1914. Toimittuaan aluksi yhteiskoulun opettajana ja johtajana sekä liikealalla Suomessa ja ulkomailla hän tuli myöhemmin Kulttuurifilmi Oy Kurjen toimitusjohtajaksi ja vuonna 1936 Suomi-Filmin kaitafilmiosaston johtajaksi. Karila julkaisi muun työnsä ohella teosofisia artikkeleita ja toimitti Teosofi lehteä.

Teoksia 
 Opetus-elokuvaluettelo. N:o 1. Kulttuurifilmi Kurki, Helsinki 1928
 Opetus-elokuvaluettelo. N:o 2. Helsinki 1929
 Opetus-elokuvaluettelo. N:o 3. Kulttuurifilmi Kurki, Helsinki 1930
 Opetus-elokuvaluettelo. N:o 4, Kaitafilmit. Valtioneuvosto, Helsinki 1934
 Opetuselokuvaluettelo n:o 5. Suomi-filmi, Helsinki 1939
 Suomi-filmin elokuvaluettelo toim. Lauri Karila. Suomi-filmi, Helsinki 1940

Suomennoksia 
 Barbra Ring : Pikku herrasmies ; norjankielestä suomentanut Lauri Karila. Kariston nuorisonkirjoja n:o 17. Karisto 1919 (alkuteos Raedharen)
 Dikken Zwilgmeyer : Mies puolestaan ; norjankielestä suomentanut Lauri Karila. Kariston nuorisonkirjoja 19. Karisto 1920 (alkuteos Lille Jan Bluhme)
 Gunnar Jörgensen : Toveripiirissä ; tanskankielestä suomentanut Lauri Karila. Kariston nuorisonkirjoja 20. Karisto 1920 (alkuteos Flemming)
 Edgar Rice Burroughs : Tarzan : apinain kuningas : seikkailukirja Afrikan aarniometsistä ; 16. englantilaisesta painoksesta suom. Lauri Karila. Kariston nuorisonkirjoja 29. Karisto 1921, 11. painos 1964 (alkuteos Tarzan of the apes)
 Oliver Lodge : Raymond eli haastelua haudan takaa : todisteita muistin ja tunteen säilymisestä kuoleman jälkeen ; 12. englantilaisesta pain. suom. Lauri Karila. Elämän arvoja, ajattelulukemisto 20. Vuosisadan ihmisille 7. Karisto 1922
 Waldo Ralph Trine : Parhaan saavuttaminen ; seitsemännestä englanninkielisestä painoksesta suom. Lauri Karila. Elämän arvoja, ajattelu-lukemisto 20. Vuosisadan ihmisille 10. Karisto 1924 (alkuteos The winning of the best)
 Edgar Rice Burroughs : Talttumaton Tarzan ; englannink. suom. Lauri Karila. Kariston nuorisonkirjoja 54. Karisto 1924, 7. painos 1949 (alkuteos Tarzan the untamed I)
 Burchard Jessen : Aamiaislehti ; norjankielestä suom. Lauri Karila. Karisto 1927 (alkuteos "Frokostbladet")
 Hans Nyvold : Hollantilaistalo : kuvaus Norjan rannikolta. Karisto 1927
 Gilbert Rogers : Huijaus ; englanninkielestä suom. Lauri Karila. Satakunnan Kirjateollisuus, Pori 1927
 Émile Coué : Kuinka parannan itseni suggestiolla : ainoa Couén itsensä kirjoittama esitys maailmankuulusta parannustavastansa ; ranskankielestä suomentanut L. K. Satakunnan Kirjateollisuus, Pori 1927, uudet painokset Sallinen & Virtanen, Pori 1972, 1976, 1977, 1978, 1989 (alkuteos La maîtrise de soi-même)
 H. Courths-Mahler : Perinnön vuoksi ; saksankielestä suomentanut L. K. Satakunnan Kirjateollisuus, Pori 1927 (alkuteos Scheine-Ehe)

Lähteet 
 Fennica

Suomentajat
Suomalaiset elokuvatuottajat
Vuonna 1891 syntyneet
Vuonna 1966 kuolleet