Reino Bäckman

Reino Einar Ensio Bäckman (30. toukokuuta 1937 Helsinki – 5. joulukuuta 1990 Vantaa) oli suomalainen muusikko, musiikkituottaja ja ääniohjaaja, joka ohjasi Disney-elokuvien suomenkieliset toteutukset vuosina 1966–1974.

Bäckman esiintyi muusikkona taiteilijanimellä Little Ray. Hänet nähtiin ravintolayhtyeen basistina elokuvissa Sissit (1963) ja Hopeaa rajan takaa (1963). Hän oli jonkin aikaa Erkki Ertaman yhtyeessä. Muusikkona hän oli monipuolinen, sillä basson ohella hän soitti muitakin instrumentteja sekä lauloi, sävelsi ja sanoitti. Bäckman työskenteli 1960-luvulla levy-yhtiö Westerlundin tuotantopäällikkönä. Myöhemmin hän oli EMI:n Suomen-osaston toimitusjohtaja. Bäckman sepitti suomenkieliset sanat moniin tunnettuihin käännöskappaleisiin, kuten ”Oi niitä aikoja” ja Charles Aznavourin ”Eilen kun mä tiennyt en”. Bäckman perusti vuonna 1973 oman levy-yhtiön Reeb Oy:n, jonka toimitusjohtajana hän toimi. Yhtiö julkaisi sekä kevyttä että klassista musiikkia. Yhtiön nimeksi vaihtui vuonna 1976 Polarvox.

Disneylle Bäckman ohjasi ja suomensi sekä piirroselokuvien suomenkielisiä dubbauksia että LP-levyillä julkaistuja äänisatuja.

Dubbiohjaukset 
 Nalle Puh ja hunajapuu (vuoden 1966 dubbaus)
 Tuhkimo (vuoden 1967 dubbaus)
 Viidakkokirja (vuoden 1968 dubbaus)
 Bambi (vuoden 1969 dubbaus)
 Peter Pan (vuoden 1969 dubbaus)
 Aristokatit (vuoden 1972 dubbaus)
 Robin Hood, 1974
 Tuulihattu, 1974

Bäckmanin ohjaamista Disney-dubbauksista on nykyään käytössä ainoastaan vuoden 1974 Robin Hood. Muut elokuvat Bambia lukuun ottamatta jälkiäänitettiin Disneyn pyynnöstä uudestaan 1990-luvulla videojulkaisuja varten. Bambi jälkiäänitettiin uudestaan vasta DVD-julkaisulle vuonna 2005.

Bäckman näytteli itse useita äänirooleja ohjaamissaan suomenkielisissä dubbauksissa, esimerkiksi Robin Hoodissa munkki Tuckia ja Pikku Johnia, Viidakkokirjassa Baloo-karhua ja Aristokateissa hovimestari Edgaria. Hän oli myös Nalle Puhin ensimmäinen suomenkielinen ääni.

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Reino Bäckman ja Siiri Angerkoski Henry the VIII -musiikkisketsissä (1965) Yle Elävä arkisto.

Suomalaiset sanoittajat
Suomalaiset basistit
Suomalaiset musiikkituottajat
Suomalaiset laulajat
Suomalaiset ääninäyttelijät
Ääniohjaajat
Vuonna 1937 syntyneet
Vuonna 1990 kuolleet