H. Vaaja

Helmi Amalia Nykänen (o.s. Mäkinen 15. kesäkuuta 1897 Tammela – 27. helmikuuta 1959 Helsinki) oli suomalainen kirjastonhoitaja ja kääntäjä, joka käytti suomentajana myös salanimeä H. Vaaja tai Helmi Vaaja.

Mäkinen tuli ylioppilaaksi vuonna 1915 ja hänellä oli sen jälkeen opintoja Suomen Keisarillisessa Aleksanterin yliopistossa vuosina 1915–1918 oikeustieteellisessä tiedekunnassa. Mäkinen avioitui vuonna 1919 koristetaiteilija, kirjailija ja tehtaanjohtaja Frans Nykäsen kanssa. Helmi Nykänen suoritti Yhteiskunnallisessa Korkeakoulussa yhteiskuntatieteiden kandidaatin tutkinnon vuonna 1946 ja kirjastotutkinnon vuonna 1950. Vuonna 1944 hän oli alkanut työskentelyn saman korkeakoulun kirjastossa Helsingissä ja toimi siinä kuolemaansa saakka, viimeksi v.t. kirjastonhoitajana. Vuodesta 1953 Nykänen toimi Suomen kirjastoseuran sihteerinä.

Varsinaisten käännöstöidensä ohella Nykänen kirjoitti omia artikkeleita ja ulkomaisten artikkelien käännöksiä aikakauslehtiin.  

Nykäsen vanhemmat olivat opettaja, virkamies ja valtiopäivämies Kaarlo Kristian Mäkinen ja kansakoulunopettaja Amalia Serafia (o.s. Pinni). Nykäsen poika oli johtaja ja Mannerheim-ristin ritari Heikki Nykänen.

Suomennoksia 
Nimellä Helmi Nykänen:
 Joseph Mayer : Tieteen seitsemän sinettiä : järjestelmällisen tiedon kehityshistoriaa ; suom. Helmi Nykänen. Karisto 1930 (alkuteos The Seven Seals of Science)
Nimellä H. Vaaja:
 Edgar Rice Burroughs : Filmikaupungin tyttö ; tekijän valtuuttamana suomentanut H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1924
 Elinor Glyn : Kuusi päivää ; englannink. suom. H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1924
 Frederik C. Davis ja muita : Savupaholainen y.m. kertomuksia ; englanninkielestä suom. H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1924
 James Oliver Curwood : Viimeinen raja ; tekijän luvalla englanninkielestä suomentanut H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1924, 2. painos WSOY 1935, 3. painos 1942, 4. painos 1958 8alkuteos The last frontier)
 C. N. ja A. M. Williamson : Pilvien tyttö ; englanninkielestä suom. H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1925
 Elinor Glyn : Rakkauden jumalattaren suojatti ; englannink. suom. H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1925
 Berta Ruck : Kuolematon tyttö ; englanninkielestä suom. Helmi Vaaja. Minerva, Helsinki 1925
 James Oliver Curwood : Kuolema kintereillä. Minerva, Helsinki 1926
 Peter Kyne : Palomarin ylpeys ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1926
 Pamela Wynne : Annen suuri seikkailu ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 E. Phillips Oppenheim : Herra Grayn seikkailu : salapoliisiromaani ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 James Oliver Curwood : Kuolemanmajan salaisuus ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Tampere 1927, 2. painos WSOY 1936, 3. painos WSOY 1941, 4. painos WSOY 1959
 Louis Tracy : Musta kissa ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 James Oliver Curwood : Musta metsästäjä ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Tampere 1927, 2. painos WSOY 1934, 3. painos 1941, 4. painos 1942, 5. painos 1955, 6. painos 1960
 Sapper : Myrkkysade ; englanninkielestä suomentanut H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 Berta Ruck : Ruusunpunainen peilikuva ; englanninkielestä suomentanut H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 Sax Rohmer : Tulikieli : salapoliisiromaani ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1927
 E. Phillips Oppenheim : Kavaltaja ; englanninkielestä suomensi H. Vaaja. Minerva, Helsinki 1929
 Frances Noyes Hart : Kuka oli kostaja? : seikkailuromaani. Minerva, Helsinki 1929, 2. painos WSOY 1942
 Sapper : Temppelitornin kummitus. Minerva, Helsinki 1929
 Berta Ruck : Arvalla avioliittoon. Minerva, Helsinki 1930
 C. A. Seltzer : Karjakartanon aarre. Minerva, Helsinki 1930
 Berta Ruck : Kuherruskuukausi lentokoneessa. Minerva, Helsinki 1930
 Beatrice Grimshaw : Lainsuojaton. Minerva, Helsinki 1930
 Pamela Wynne : Morsian liikaa. Minerva, Helsinki 1930
 Alva Krondal : Nykyajan tyttöjä. Taru, Helsinki 1930
 C. A. Seltzer : Henkensä hinnalla. Minerva, Helsinki 1931
 Berta Ruck : Nykypäivän nainen. Minerva, Helsinki 1931
 James Oliver Curwood : Vanha valtatie. 2. painos WSOY 1935, 3. painos 1959 (alkuteos The Ancient Highway)

Lähteet 
 Fennica

Viitteet 

Suomentajat
Vuonna 1897 syntyneet
Vuonna 1959 kuolleet