Miljoona ruusua

Miljoona ruusua on suomenkielinen versio latvialaisesta iskelmästä ”Dāvāja Māriņa”. Suomennoksen (vain kertosäkeen yksi rivi on suomennos – muu on Teleniuksen omaa ideointia) kappaleeseen teki venäjänkielisestä versiosta Vera Telenius, joka myös levytti sen ensimmäisenä suomeksi vuonna 1984. Suomessa kappaleesta ovat levyttäneet cover-version Katri Helena ja Carita Koverinen. Kappale on sittemmin levytetty myös Jarkko Honkanen & Taiga feat. Talonpoika Lalli -ryhmän toimesta rap-maustein vuonna 2016.

Kappaleen on säveltänyt Raimonds Pauls, ja sen latviankieliset sanat on tehnyt Leons Briedis. Latviassa sen ovat levyttäneet Aija Kukule ja Līga Kreicberga vuonna 1981.

Laulua on esitetty monilla kielillä: venäjänkielisen version teki Alla Pugatšova 1982. Venäjänkieliset sanat on tehnyt Andrei Voznesenski. Laulun nimi on venäjäksi ”Миллион алых роз” (”Million alyh roz”). Laulun venäjänkielinen versio kertoo georgialaisen taidemaalari Niko Pirosmanin kohtaamisesta ranskalaisen näyttelijättären kanssa.

Vuonna 2016 säveltäjä Raimonds Paulsia syytettiin plagioinnista. Internetissä ilmestyi video, jonka mukaan iranilainen laulaja Guguš olisi esittänyt sävelmän farsin kielellä vuonna 1969. Pystyttiin kuitenkin osoittamaan, että nauhoitus on tehty myöhemmin ja vuosi 1969 oli vain osa videon tekijän lempinimeä. Laulajatar Farzaneh (Farzane Zamen) on esittänyt "Miljoona ruusua" farsiksi vuonna 2008.

Lähteet

Aiheesta muualla
Pablo Picasson ihailema Pirosmani oli traaginen taiteilija, joka kuoli nälkään ja jätti jälkeensä legendan miljoonasta ruususta Yle, 2019

Vuoden 1984 kappaleet
Suomalaiset käännöskappaleet