Gisbert Jänicke

Gisbert Hartmut Jänicke (s. 19. maaliskuuta 1937 Ziegelhausen, Saksa) on saksalainen Helsingissä asuva suomalaisen kirjallisuuden kääntäjä.

Jänicke on kääntänyt saksan kielelle runoutta, proosaa ja näytelmiä suomen, viron ja ruotsin kielistä.

Jänicke on kääntänyt muun muassa Paavo Haavikon, Arto Paasilinnan ja Daniel Katzin teoksia sekä Kalevalan ja viimeksi Aleksis Kiven Seitsemän veljestä-romaanin.

Teoksia 
 Edith Södergran : diktare på två språk. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr 518. Helsingfors 1984
 Kalewaland : das finnische Epos und die Problematik der Epikübersetzung. Schriften aus dem Finnland-Institut in Köln, Bd. 15. Buske, Hamburg 1991
 Ernst Brausewetters finnländisches Abenteuer : das Schicksal eines Übersetzers. Schriftenreihe der Deutsch-Finnischen Gesellschaft; Band 6. Berlin 2006

Käännöksiä 
 Die Geschichte von Kullervo : Sechs Lieder aus der Kalewala. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1964
 Christer Kihlman : Edler Prinz ; aus dem Schwedischen übers. von Gisbert Jänicke. Nordis, Düsseldorf 1983
 Finnland : Mythos & Realität : Signale & Impulse aus einem europäischen Randstaat ; ausgew. und übers. von Gisbert Jänicke ; red. Peter K. Kirchhof, Johann P. Tammen. Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1984
 Das Land, das nicht ist : eine schwedische Anthologie aus Finnland ; hrsg., komment., und aus dem Schwedischen übers. von Gisbert Jänicke. Hinstorff, Rostock 1986
 Erkundungen : 22 Erzähler aus Finnland ; hrsg. von Gisbert Jänicke ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke, Regine Pirschel, Peter Uhlmann ; aus dem Schwedischen von Gisela Kosubek, Widerun Rehwaldt. Volk und Welt, Berlin 1986
 Paavo Haavikko : Herbstland : Gedichte aus den Jahren 1987-1990 in der Auswahl des Autors. Residenz, Salzburg 1991
 Paavo Haavikko : Nur leicht atmen die Bäume ; herausgegeben, aus dem Finnischen übersetzt und mit einer Nachbemerkung versehen von Gisbert Jänicke. Volk und Velt, Berlin 1991
 Elias Lönnrot : Der Wanderer, oder, Erinnerungen an eine Reise zu Fuss durch Häme, Savo und Karelien anno 1828 ; aus dem Schwedischen übertragen, herausgegeben und mit einem Vorwort von Gisbert Jänicke. Sammlung Dieterich, Leipzig 1991
 Paavo Haavikko : Fleurs mittlere Reife : Roman. Residenz, Salzburg 1994
 Arto Paasilinna, Terho Ovaska : Herr Wassermann und die finnische Sauna. Tietosanoma, Helsinki 1994
 Daniel Katz : Der falsche Hund. Luchterhand, München 1997
 Paavo Haavikko : 'Gedichte! Gedichte. Residenz, Salzburg 1997
 Arto Paasilinna : Spuren im Schnee : die vieltausendjährige Geschichte des finnischen Skis ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke. Tietosanoma, Helsinki 1998
 Kulturlexikon Finnland ; Herausgeber Olli Alho ; Redaktion Gisbert Jänicke, Päivi Vallisaari ; Übersetzungen Gisbert Jänicke. Veröffentlichungen der Finnischen Literaturgesellschaft 719. Helsinki 1998
 Veijo Meri : Unter dem Polarstern : Geschichten aus der finnischen Geschichte. Otava 1999 (sisältää tekstejä Meren teoksista Maassa taivaan saranat, Huonot tiet, hyvät hevoset, Ei tule vaivatta vapaus ja Suurta olla pieni kansa)
 Jorma Eronen, Paavo Haavikko, Sirkka Turkka : Gedichte aus Finnland ; übersetzt von Dorothea Grünzweig und Gisbert Jänicke.  Zwischen den Zeilen, U. Engeler, Basel 2001
 Daniel Katz : Lots Töchter : Roman ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke. Insel Verlag, Frankfurt am Main ; Leipzig 2001
 Runar Schildt : Zoja und andere Erzählungen : Geschichten aus Finnland ; aus dem Schwedischen übersetzt von Gisbert Jänicke ; Auswahl und Nachwort von Aldo Keel. Manesse, Zürich 2001
 Elias Lönnrot : Kalewala : das finnische Epos ; übersetzt und mit einem Nachwort von Gisbert Jänicke. Jung und Jung, Salzburg 2004
 Erik Tawaststjerna : Jean Sibelius ; aus dem Schwedischen und Finnischen von Gisbert Jänicke. Jung und Jung, Salzburg 2005
 Aleksis Kivi : Sieben Brüder: Eine Erzählung. Jung Und Jung Verlag Gmbh, Salzburg 2014

Palkinnot 
 Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto 1997

Lähteet 

Saksalaiset kielenkääntäjät
Vuonna 1937 syntyneet
Elävät henkilöt