Mirja Rutanen

Mirja Tuulikki Rutanen (o.s. Paavola; 25. heinäkuuta 1929 Tampere – 10. syyskuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentaja.

Ura
Rutanen opiskeli Helsingin yliopistossa romaanista filologiaa, taidehistoriaa sekä psykologiaa; koulutukseltaan hän oli filosofian kandidaatti (1952). Hän toimi lehtialalla, ennen kuin ryhtyi suomentajaksi.

Rutanen suomensi erityisesti sosiologian, psykologian ja psykoterapian alan kirjallisuutta, muun muassa Sigmund Freudin teoksia. Hän suomensi myös kaunokirjallisuutta ja lastenkirjallisuutta.

Mirja Rutanen oli professori Martti Paavolan tytär, ja hänen aviopuolisonsa oli tietokirjailija-psykologi Erkki Rutanen vuodesta 1954. Perheeseen syntyi kolme tytärtä.

Teoksia 
 Tunnelmantekijän keittokirja. Weilin + Göös, Helsinki 1966
 Tytär ja äiti: Naisten suhteiden psykologiaa. Otava 1982
 Nainen ja mies naimisissa toistensa ja työnsä kanssa. Otava 1984

Toimitteita 
 Sukupuolielämän tietokirja: 12 tekstikuvaa. Tekijät Martti Paloheimo, Mauri Rouhunkoski, Mirja Rutanen. Otava 1965
 Naisia: Viisikymmentäyksi suomalaista naista puhuu avoimesti omista kokemuksistaan ja tunteistaan. Otava 1979

Suomennoksia 
 Nainen Berliinissä: Autenttinen päiväkirja Berliinistä 20.4.–22.6.1945. Esipuheen kirjoittanut C. W. Ceram. Gummerus 1960
 Robert K. Massie: Nikolai ja Aleksandra. Tammi 1968
 Benjamin Spock: Tervettä järkeä lastenhoitoon. Englanninkielisen alkuteoksen uud. painoksesta lyh. ja Suomen oloihin soveltaen toim. Mirja Rutanen. Otava 1969
 David Reuben: Kaikki mitä olet aina halunnut tietää seksistä – mutta et ole koskaan uskaltanut kysyä. Suuri suomalainen kirjakerho, Helsinki 1971
 Sylvia Plath: Lasikellon alla. Otava 1975
 Shere Hite: Hite-raportti: Hätkähdyttävä tutkimus naisen seksuaalielämästä. Otava 1978
 Sigmund Freud: Vitsi ja sen yhteys piilotajuntaan. Love kirjat, Helsinki 1983
 Alice Miller: Alussa oli kasvatus: Kätketty julmuus ja väkivallan juuret. WSOY 1985
 C. G. Jung: Unia, ajatuksia, muistikuvia. Muistiin merkinnyt ja toimittanut Aniela Jaffé. WSOY 1985
 Bruno Bettelheim: Satujen lumous: Merkitys ja arvo. WSOY 1984
 Bruno Bettelheim: Kyllin hyvät vanhemmat: Kirja lastenkasvatuksesta. WSOY 1988
 Alice Miller: Kätketty avain. WSOY 1989
 Sigmund Freud: Toteemi ja tabu: Eräitä yhtäläisyyksiä villien ja neuroottisten sielunelämässä. Esipuhe Antti Eskola. Love kirjat, Helsinki 1989
 Peter Gay: Freud. Suomentanut Mirja Rutanen; bibliografisen esseen ja huomautukset suomentanut Anna Rutanen. Otava 1990
 C. G. Jung: Kohti totuutta: poleemisia esseitä. Valikoinut Franz Alt. Suomentanut Mirja Rutanen. WSOY 1991
 Sigmund Freud: Johdatus narsismiin ja muita esseitä. Suomentanut Mirja Rutanen; valikoineet Ilpo Helén ja Mirja Rutanen. Love kirjat, Helsinki 1993
 Sigmund Freud: Uni ja isänmurha: Kuusi esseetä taiteesta. Valikoinut ja suomentanut Mirja Rutanen; johdanto Mikael Enckell. Love, Helsinki 1995

Palkinnot 
 J. A. Hollon palkinto 1991

Lähteet 

Suomalaiset tietokirjailijat
Suomentajat
Vuonna 1929 syntyneet
Vuonna 2008 kuolleet