Juhani Tolvanen

Juhani Tolvanen (s. 1956) on suomalainen toimittaja ja sarjakuvien suomentaja. Hänet tunnetaan Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuvien ja Charles M. Schulzin Tenavien pitkäaikaisena suomentajana sekä useiden sarjakuva-aiheisten teosten kirjoittajana.

Tolvanen toimi Ilta-Sanomien sarjakuvatoimittajana 1979–2019, jolloin hän valitsi lehdessä julkaistut sarjakuvat. Hän pyrki tuomaan lehdessä esiin suomalaisia sarjakuvia ja hänen aloitteestaan Ilta-Sanomien sarjakuvasivuille perustettiin 1986 ”Kuukauden kotimainen” -osio, jossa julkaistiin kuukausittain vaihtuvia vähän tunnettujen suomalaisten piirtäjien sarjakuvia. Tolvanen toimitti Kuukauden kotimaista vielä eläkkeelle jäätyään vuoden 2020 loppuun, jolloin Ilta-Sanomat päätti lakkauttaa sen. Tolvanen julkaisi vuonna 1983 yhdessä Heikki Jokisen kanssa ensimmäisen suomalaisen sarjakuvan antologian Ruututarha. 

Tolvanen suomensi yhdessä puolisonsa Anita Salmivuoren kanssa kaikki Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-stripit WSOY:n vuosina 1990–1996 julkaisemaan kokoelmasarjaan. Hän on kirjoittanut myös Janssoneista ja Muumipeikko-sarjakuvasta kirjan Muumisisarukset (2000). Tolvanen on ollut Tenavien pääasiallinen suomentaja vuodesta 1979. Hän on kääntänyt sarjaa sekä Ilta-Sanomiin että kokoelmakirjoihin. Lisäksi Tolvanen on suomentanut monia muita sarjakuvia, muun muassa Benoît Sokalin Tarkastaja Ankardoa, Blueberryn sivusarjoja, Winsor McCayn Pikku Nemo Höyhensaarilla -kokoelmat, useita Disney-sarjakuvia sekä Enki Bilalin, Milo Manaran ja Hunt Emersonin tuotantoa.

Tolvanen on toiminut Suomen sarjakuvaseuran hallituksessa ja oli seuran julkaiseman Sarjainfo-lehden päätoimittajana 1977–1982. Seura myönsi hänelle sarjakuvaneuvoksen arvonimen 1991. Vuonna 2023 Helsingin Sanomain Säätiö myönsi Tolvaselle 40 000 euron apurahan Sanomain sarjakuvien vaiheiden kartoittamiseen vuodesta 1927 nykypäivään.

Teoksia
Ruututarha: 80-luvun suomalaisia sarjakuvia (toim. yhdessä Heikki Jokisen kanssa), 1983
Sarjakuva, rakastettuni: uuden sarjakuvan mestareita (yhdessä Petri Kemppaisen kanssa), 1992
Saunasta Savoyhin: sisätilojen Helsinkiä, 1999
 
Käännetty myös ruotsiksi nimellä Vid min svans!: Tove och Lars Janssons tecknade muminserie vuonna 2000, ranskaksi nimellä Tove et Lars Jansson, Une vie avec les Moomins vuonna 2009 ja englanniksi nimellä Moomin Every Day vuonna 2012.
Maailman hauskin kuvasarjalehti: Aku Ankka -lehti 50 vuotta (toim.), 2001
Pihkura! Heikki Kaukoranta – 80 vuotta sarjakuvaelämää (toim.), 2022

Lähteet

Sarjakuvien suomentajat
Suomalaiset toimittajat
Vuonna 1956 syntyneet
Elävät henkilöt