Villem Grünthal

Villem Grünthal, kirjailijanimeltään Villem Ridala, (30. toukokuuta 1885  Kuivastu, Muhu, Viro – 16. tammikuuta 1942 Helsinki) oli virolainen kirjailija ja kielen- ja kirjallisuudentutkija. Hän oli Helsingin yliopiston viron kielen lehtori 1923–1942 ja sitä ennen Tallinnan vironkielisen naislukion viron kielen opettaja. Hän valmistui filosofian kandidaatiksi Helsingin yliopistosta 1909 ja lisensiaatiksi 1941. Väitöskirjassaan vuodelta 1941 hän käsitteli aihetta Itämerensuomalaisten kielten yksikön nominatiivi objektin edustajana aktiivin yhteydessä. Gustav Suitsin ohella hän oli virolaisen nykylyriikan tienraivaajia. Hän käänsi viroksi Kalevalaa sekä Eino Leinon, Juhani Ahon ja Larin-Kyöstin teoksia. Grünthal oli Noor-Eestin perustajia.

Ridala kuvaa romaaneissaan kotisaaria ja meren tunnelmia, ja vanhahtavaa kieltä viljelevissä runoelmissa on esillä muinaisaika.

Suomennettuja runoja
Lähde
Antologioissa
 Aino Kallas, Merentakaisia lauluja: valikoima runokäännöksiä ja katsaus virolaiseen laulurunouteen, Helsinki: Otava 1911
 Eestin runotar: virolaisen lyriikan antologia, toim. Elsa Haavio,  Helsinki: WSOY 1940
 Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8
Runot
 Ajatus (Mõte), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Hietasärkällä (Luitel), suom. Aino Kallas, teoksissa: Eestin runotar ja Merentakaisia lauluja
 Hopealaiva, suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Joutsenet (Luiged), suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Joutsenet (Luiged),, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta, 1974, 2004
 Kaksi pihlajaa, suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Kallioilla (Kaljudel), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Katajanummella, suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Kevät (Kevade), suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Kevät 10 (Kevade 10), suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta
 Kevättunnelma (Kevadetunne), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Linnamäellä, suom. Matti Kuusi, teoksessa: Eestin runotar
 Näky, suom. Otto Manninen, teoksessa: Eestin runotar
 Oode ehtoolle (Õhtu ood), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Sairaana (Haiguse aegu), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Sininen karja, suom. Aino Kallas, teoksessa: Eestin runotar
 Sydäntalven yö (Südatalve-öö), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Syystalven ilta (Sügistalve õhtu) suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Talvi-ilta (Talvine õhtul), suom. Aino Kallas, teoksessa: Merentakaisia lauluja
 Varhainen aamu, suom. Matti Kuusi, teoksessa:Eestin runotar

Lähteet

Virolaiset kirjailijat
Virolaiset kielitieteilijät
Suomen virolaiset
Kirjallisuushistorioitsijat
Vuonna 1885 syntyneet
Vuonna 1942 kuolleet