Göran Malmqvist

Nils Göran David Malmqvist (6. kesäkuuta 1924 Jönköping, Ruotsi – 17. lokakuuta 2019 Danderyd) oli ruotsalainen sinologi, Kiinan-asiantuntija ja kääntäjä. Professori Malmqvist oli sekä Ruotsin akatemian että Kuninkaallisen tiedeakatemian jäsen.

Sen jälkeen kun kiinalainen kirjailija Mo Yan vuonna 2012 sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon, ruotsalaisissa viestimissä esitettiin epäilyksiä Malmqvistin jääviydestä Mo Yanin valinnassa. Hän on kääntänyt Mo Yanin teoksia, jotka eivät vielä palkintopäätösvaiheessa olleet ilmestyneet ruotsiksi. Julkisen kohun vuoksi Malmqvist lahjoitti käännösoikeutensa pois. Tilanne oli sama edellisen kiinalaisen Nobel-palkitun valinnan aikaan. Malmqvistilla oli käännös valmiina pian palkinnon julkistuksen jälkeen, ja asia sai silloinkin julkista huomiota. Malmqvist on paheksunut jääviysepäilyjä.

Lähteet 

Ruotsalaiset kielenkääntäjät
Ruotsalaiset professorit
Ruotsin akatemian jäsenet
Sinologit
Vuonna 1924 syntyneet
Vuonna 2019 kuolleet