Antiikin kirjallisuuden suomennokset

Antiikin kirjallisuuden suomennoksiin lukeutuu sekä antiikin Kreikan kirjallisuutta, joka on käännetty muinaiskreikasta, että antiikin Rooman kirjallisuutta, joka on käännetty latinan kielestä. Ne ovat merkittävä osa suomennoskirjallisuutta teosten kaunokirjallisen tai historiallisen arvon vuoksi.

Historia 

1800-luvulla useat suomentajat käänsivät otteita Homeroksen eepoksista. Näistä voidaan mainita erikseen Elias Lönnrotin vuoden 1855 käännös Odysseian kuudennesta laulusta. Tuolloin suomen kieltä vasta kehitettiin eurooppalaisiin runomittoihin taipuvaksi kirjakieleksi. Käännös on silti osin luontevaa, kuten jumalten asuinsijoja kuvaavassa jaksossa:

Athenen eli Ateenan lisänimitys glaukopis on suomennoksessa 'sinisilmä'. Myöhemmin Otto Manninen suomensi sen 'päilyväsilmäksi' ja Pentti Saarikoski 'kiilaskatseiseksi'.

Pentti Saarikoski käänsi Odysseian proosamuotoon, alkuperäistä rivijakoa noudattaen. Käännöksen haittana on se, että Saarikoski perusti työnsä ranskalaisen Victor Bérardin laitokseen vuodelta 1924. Saarikoski jätti käännöksestä pois laajoja jaksoja, joita Bérard oli pitänyt myöhäisinä lisäyksinä eepokseen. Saarikosken käännös on kuitenkin hyvin selkeä nykyaikaisen lukijan kannalta. Saarikoski käänsi myös Iliasta, mutta työ jäi kesken. Otteita Saarikosken katkelmista on julkaistu teoksessa Antiikin runoutta ja draamaa.

Luettelo suomennoksista 

Alla olevaan taulukkoon on pyritty kirjaamaan kaikki suomennettu ja itsenäisinä teoksina julkaistu antiikin Kreikan ja Rooman kirjallisuus pois lukien fraasikokoelmat jolleivät ne ole osa jotain sarjaa (esimerkiksi Tammen Olympos-sarja). Muuta-sarakkeessa on eritelty julkaisun sisältö jos se ei ole käynyt selväksi teoksen nimestä. Painosten numeroinnissa on poikettu tavanomaisesta: numeroimisperusteena on käytetty kyseisen suomennoksen julkaisukertaa (esimerkiksi Edvard Reinin suomentama Herodotoksen Historiateos julkaistiin ensimmäistä kertaa vuosina 1907–1910 ja toisen kerran Antiikin klassikot -sarjassa 1964. Jälkimmäinen on taulukossa kirjattu toisena painoksena vaikka kirjassa itsessään ei tätä mainintaa olekaan). Joitakin teoksia on julkaistu useana eri suomennoksena, jotka kaikki on kirjattu erillisinä riveinä. Taulukon kokoamisessa on käytetty apuna Finna-tietokantaa ja Vaseniuksen luetteloita.

{| class="wikitable sortable" 
! style="min-width: 100px;" | Tekijä
! Teos
! Julkaisija
! Julkaisuvuosi
! Suomentaja
! Sarja
! Muuta
|-
| Aiskhylos
| Agamemnon
| Kirja kerrallaan
| 2001
| Simonsuuri, Kirsti
| 
| 
|-
| Aiskhylos
| Agamemnon: murhenäytelmä
| WSOY
| 1897
| Forsman, Kaarlo
| Runotar: neron tuotteita maailman kirjallisuudesta
| 
|-
| Aiskhylos
| Neljä tragediaa: Persialaiset, Seitsemän Teebaa vastaan, Turvananojat, Kahlehdittu Prometheus
| Gaudeamus
| 1975
| Kaimio, Maarit
| –
| 
|-
| Aiskhylos
| Oresteia
| WSOY
| 1961
| Vaara, Elina
| Antiikin klassikot
| Sisältää: Agamemnon, Hautauhrintuojat ja Eumenidit. Suomennos on tehty Emil Zilliacuksen vuonna 1947 ilmestyneestä ruotsinnoksesta.
|-
| Aiskhylos
| Oresteia
| Love Kirjat
| 1991
| Simonsuuri, Kirsti
| –
| Sovittaneet Marja Kaarina Mykkänen, Ritva Siikala ja Solja Kievari.
|-
| Aiskhylos
| Oresteia
| Tammi
| 2003
| Simonsuuri, Kirsti
| Olympos
| Sisältää: Agamemnon, Haudalla uhraajat, Raivottaret.
|-
| Aisopos
| Aisopoksen eläinsadut
| Satukustannus
| 1989
| Niukkanen, Laila
| –
| 
|-
| Aisopos
| Aisopoksen satuja: 56 eläintarinaa
| Karisto
| 1927
| Anttila, Werner
| –
| 2. painos 1985, 3. painos 1998.
|-
| Aisopos
| Aisopoksen tarinoita
| Otava
| 1977
| Itkonen-Kaila, Marja
| Delfiinikirjat
| 2. painos 1977, 3. painos 1979.
|-
| Aisopos
| Aisopolaisia satuja
| Edlund, G. W.
| 1876
| ?
| –
|
|-
| Aisopos
| Aisopon satuja: nuorisoa varten muodostettu ja siveysopillisilla huomautuksilla varustettu
| Telén
| 1907
| ?
| –
| 
|-
| Aisopos
| Aisopoon sadut
| Kansanvalistus-seura
| 1910
| ?
| Kansanvalistusseuran taikalyhtykirjoja
| 
|-
| Aisopos
| Faabelit
| Pikku-idis
| 2010
| Tammi, Jari
| –
| 
|-
| Aisopos
| Kaksikymmentä Aisopoksen satua
| Otava
| 1980
| Itkonen-Kaila, Marja
| –
| 
|-
| Aisopos
| Kettu ja viinirypäleet, Naakka ja kyyhkyset, Vohla ja susi
| Tilgmann
| 1968
| Heikkinen, Eeva
| –
| Sisältää myös muita Aisopoksen satuja.
|-
| Aisopos
| Maalaishiiri ja Kaupunkilaishiiri
| Tammi
| 2007
| Saarikoski, Tarja
| –
| 
|-
| Aisopos
| Opettavia eläinsatuja Aisopoksen mukaan
| Satukustannus
| 2000
| Myyryläinen, Katja
| –
| 
|-
| Akhilleus Tatios
| Leukippe ja Kleitofon
| WSOY
| 2019
| Kaimio, Maarit
| –
| 
|-
| Anakreon
| Lauluja, ynnä myös laulu Sapfolta
| Omakustanne
| 1834
| Ingman, Erik Alexander
| –
|
|-
| Anakreon
| Keännöksiä Anakreonista
| Omakustanne
| 1832
| Gottlund, Carl Axel
| –
| 12 oodia julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia II osa. 
|-
| Anaksagoras
| Fragmentit
| Osuuskunta Jyväs-Ainola
| 2000
| Valta, Reijo
| –
| 
|-
| Apicius
| Roomalainen keittokirja: De re coquinaria
| SKS
| 2002
| Elo, Tuulikki; Laakkonen, Heikki; Valjakka, Eero
| Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.
| 
|-
| Apuleios
| Amor ja Psyke
| Kustannus Oy Helios
| 1907
| Rein, Edvard
| –
| Tarina on osa teosta Kultainen aasi, julkaistu tässä erillään. Näköispainos 2005 .
|-
| Apuleius
| Kultainen aasi
| Tammi
| 1957
| Hollo, Juho August
| Elävä maailmankirjallisuus
| 
|-
| Arbiter, Petronius
| Satyricon
| Tammi
| 2003
| Tuomisto, Pekka
| Olympos
| 
|-
| Arbiter, Petronius
| Trimalkion pidot
| Otava
| 1945
| Linkomies, Edwin
| –
| 2. painos 1946, 3. painos 1958, 4. painos 1968, 5. painos 1988.
|-
| Aristeides Ateenalainen
| Apologia
| Gaudeamus
| 2017
| Seppälä, Serafim
| 
| Sisältyy teokseen Keisarin edessä – kaksi ateenalaista apologiaa
|-
| Aristofanes
| Kolme komediaa
| Gaudeamus
| 1972
| Hirvonen, Kaarle
| –
| Sisältää: Linnut, Naistenjuhla, Sammakot.
|-
| Aristofanes
| Komediat 1: Akharnalaiset, Ritarit, Pilvet, Ampiaiset
| Omakustanne
| 1972
| Rissanen, Aulis
| –
| Moniste.
|-
| Aristofanes
| Komediat 2: Rauha, Linnut, Lysistrate, Naiset Thesmophoriajuhlassa
| Omakustanne
| 1972
| Rissanen, Aulis
| –
| Moniste.
|-
| Aristofanes
| Komediat 3: Sammakot, Naisten kansankokous, Plutos
| Omakustanne
| 1972
| Rissanen, Aulis
| –
| Moniste.
|-
| Aristofanes
| Pilvet
| WSOY
| 1952
| Arti, V.
| Pieni kirjasto
| 2. painos 2000.
|-
| Aristoteles
| Aristoteleen runousoppi
| SKS
| 1871
| Calamnius, Johan Viktor
| –
|-
| Aristoteles
| Runousoppi
| Teos
| 2012
| Korhonen, Kalle, Korhonen, Tua
| –
| Sisältyy teokseen Aristoteleen Runousoppi - Opas aloittelijoille ja edistyneille. 2. painos 2015
|-
| Aristoteles
| Runousoppi: Peri poietikes
| Otava
| 1967
| Saarikoski, Pentti
| –
| 2. painos 1977, 3. painos 1982, 4. painos 1994, 5. painos 1998, 6. painos 2007.
|-
| Aristoteles
| Teokset I
| Gaudeamus
| 1994
| Carlson, Lauri; Knuuttila, Simo; Sihvola, Juha
| Classica
| Sisältää: Kategoriat, Tulkinnasta, Ensimmäinen analytiikka, Toinen analytiikka. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset II
| Gaudeamus
| 2002
| Sihvola, Juha; Ahonen, Marke
| Classica
| Sisältää: Topiikka, Sofistiset kumoamiset. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset III
| Gaudeamus
| 1992
| Jatakari, Tuija; Näätsaari, Kati
| Classica
| Sisältää: Fysiikka. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset IV
| Gaudeamus
| 2003
| Pohjanlehto, Petri; Jatakari, Tuija
| Classica
| Sisältää: Taivaasta, Syntymisestä ja häviämisestä. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset V
| Gaudeamus
| 2006
| Näätsaari, Kari; Näätsaari, Kati; Jatakari, Tuija; Ahonen, Marke
| Classica
| Sisältää: Sielusta, Pieniä tutkielmia, Eläinten liikkeestä. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset VI
| Gaudeamus
| 1990
| Jatakari, Tuija; Näätsaari, Kati; Pohjanlehto, Petri
| Classica
| Sisältää: Metafysiikka. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset VII
| Gaudeamus
| 1981
| Knuuttila, Simo
| Filosofian kirjasto
| Sisältää: Nikomakhoksen etiikka. / 2. painos 1983, 3. painos 2005 (Classica-sarja), 4. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset VIII
| Gaudeamus
| 1991
| Anttila, A. M.
| Classica
| Sisältää: Politiikka. / 2. painos 2012.
|-
| Aristoteles
| Teokset IX
| Gaudeamus
| 1997
| Hohti, Paavo; Myllykoski, Päivi
| Classica
| Sisältää: Retoriikka, Runousoppi. / 2. painos 2012.
|-
| Artemidoros
| Suuri unikirja
| WSOY
| 1970
| Hirvonen, Kaarle
| –
| 2. painos 1970.
|-
| Athanasios Suuri
| Antonios Suuren elämä
| Valamon Ystävät ry
| 1978
| Lampi, Helena
| –
| 
|-
| Athenagoras Ateenalainen
| Vetoomus kristittyjen puolesta
| Gaudeamus
| 2017
| Seppälä, Serafim
| 
| Sisältyy teokseen Keisarin edessä – kaksi ateenalaista apologiaa
|-
| Augustinus
| Augustinuksen tunnustukset
| WSOY
| 1947
| Lakka, Otto
| –
| 2. painos 1981 (SLEY-kirjat), 3. painos 2003 (SLEY-kirjat), 4. painos 2010 (Aurinko).
|-
| Augustinus
| Aurelius Augustinon, Hippon entisen piispan käsi-kirja ja kahdenkeskisiä puheita Jumalan kansa
| Granlund, J. F.
| 1861
| Dahlberg, G.
| –
| 
|-
| Augustinus
| Henki ja kirjain
| SLEY-kirjat
| 1982
| Thurén, Jukka
| Kristikunnan klassikkoja
| 
|-
| Augustinus
| Herramme vuorisaarna: De sermone Domini in monte
| Omakustanne
| 1989
| Olli, Valtteri
| –
| Suomennoksen yhteistyössä tarkistanut Erkki Palmén.
|-
| Augustinus
| Jumala syntyi ihmiseksi
| Perussanoma
| 2016
| Nisula, Timo
| –
| 
|-
| Augustinus
| Jumalan valtio: Osa 1, (kirjat 1-10)
| WSOY
| 2003
| Koskenniemi, Heikki
| –
| 
|-
| Augustinus
| Kaikki rakkaudesta – Saarnoja ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä
| Kirjapaja
| 2016
| Nisula, Timo
| –
| 
|-
| Augustinus
| Kirjeitä sisarille
| Kirjapaja
| 2009
| Nisula, Timo; Laato, Anni Maria
| –
| 
|-
| Augustinus
| Kirkkoisä Augustinuksen tunnustukset
| WSOY
| 1905
| Stenroth, Oswald
| –
| Lyhennelmä.
|-
| Augustinus
| Kristillinen opetus: De doctrina christiana
| Olli, Valtteri
| 2009
| Olli, Valtteri
| –
| 
|-
| Augustinus
| Kristinuskoa vasta-alkajille – Kasteopetuksen opas
| SLEY-Media Oy
| 2018
| Nisula, Timo
| –
| 
|-
| Augustinus
| Pääsiäispuheita
| SLEY-kirjat
| 1985
| Thurén, Johanna et al.
| –
| 
|-
| Augustinus
| Saarnoja
| Kirjapaja
| 2005
| Nisula, Timo
| Pyhiinvaeltaja
| 
|-
| Augustinus
| Tunnustukset
| Lindeberg
| 1884
| Siitonen, Konstantin
| –
| 
|-
| Augustinus
| Usko, toivo, rakkaus: käsikirja Laurentiukselle
| Kirjapaja
| 2004
| Nisula, Timo
| Pyhiinvaeltaja
| 2. painos 2010, Aurinko.
|-
| Augustinus
| Kultaisia elämänohjeita jokaiselle päivälle
| Päivä
| 1999
| Vilkanen, Mari
| –
| 
|-
| Augustus
| Yksinvaltiaan elämä ja teot
| Basam books
| 2009
| Tuomisto, Pekka
| –
| Res gestae Divi Augusti -piirtokirjoituksen teksti.
|-
| Aurelius, Marcus
| Itselleni: keisarin mietteitä elämästä
| Basam books
| 2004
| Ahonen, Marke
| –
| 2. painos 2011, 3. painos 2012.
|-
| Aurelius, Marcus
| Itsetutkisteluja
| WSOY
| 1950
| Raivio, Yrjö
| –
| 2. painos 1951, 3. painos 1953.
|-
| Basileios Suuri
| Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta
| Omakustanne
| 1977
| Hirvonen, Kaarle
| –
| Julkaistu Lukianoksen teoksen Miten historiaa on kirjoitettava yhteydessä.
|-
| Basileios Suuri
| Pyhän Basileios Suuren laaja luostarisääntö
| Valamon luostari
| 2016
| Fevronia Orfanos
| –
| 
|-
|-
| Basileios Suuri
| Pyhän Basileios Suuren opetuspuheita
| Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
| 1994
| nunna Kristoduli
| –
| Sisältää muun muassa puheet Kateudesta, Juopumusta vastaan ja Nuorisolle siitä, kuinka tulee käyttää hyväksi pakanallista sivistystä.
|-
| Basileios Suuri
| Kuuden päivän luomistyö
| Suomen patristinen seura
| 2015
| Erkki Koskenniemi
| Studia Patristica Fennica
| Julkaistu aiemmin pdf-muodossa Sley-Median Cd-julkaisulla "Kirkon aarteita".
|-
| Boethius
| Filosofian lohdutus
| Vastapaino
| 2001
| Sarsila, Juhani
| –
| 
|-
| Caesar, Caius Julius
| Gallian sota
| WSOY
| 1961
| Korpi-Anttila, Hannes
| Antiikin klassikot
| 
|-
| Caesar, Caius Julius
| Gallian sota
| Karisto
| 1927
| Rancken, Gunnar
| Kariston klassillinen kirjasto
| 
|-
| Cato, Marcus Porcius
| Herrasmiesmaanviljelijän käsikirja
| Tammi
| 2006
| Castrén, Paavo
| Olympos
| 
|-
| Catullus, Gaius Valerius
| Kaikki runous
| WSOY
| 1990
| Kemppinen, Jukka
| –
| Nimestään huolimatta ei sisällä kaikkia Catulluksen säilyneitä runoja.
|-
| Catullus, Gaius Valerius
| Liber carminum: laulujen kirja
| Otava
| 1965
| Oksala, Päivö
| Seitsentähdet
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Ensimmäinen puhe L. Sergius Catalinaa vastaan
| ?
| 1864
| Svan, Johan Edvard
| –
| Kirjassa Specimen för lektorstjenster i latin och finska af Johan Edvard Svan. Suomennettu osittain myös teoksessa Kuuluisia puhujia ja puheita osa II.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Keskusteluja Tusculumissa
| Faros
| 2009
| Rissanen, Veli-Matti
| –
|
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Kirjeitä - vuodet valtiomiehenä
| Gaudeamus
| 2021
| Rissanen, Veli-Matti
| –
| Toinen painos myös 2021.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Laeista
| WSOY
| 2004
| Rissanen, Veli-Matti
| –
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Skeptisismin puolustus
| Gaudeamus
| 2016
| Oikarinen, Antti T.
| –
| Osa teoksesta Academica priora eli Lucullus. Sisältyy teokseen Skeptisismi. Epäilyn ja etsimisen filosofia.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| M. Tullius Ciceron Cato Major De senectute
| Hämeen Sanomain Osake-yhtiö
| 1886
| K. B.
| –
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| M. Tullius Ciceronin Laelius eli Ystävyydestä
| Gummerus
| 1903
| Lindroos, K.
| Klassillista kirjallisuutta
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| M. Tullius Ciceronin puheita
| Barckin kirjapaino
| 1865
| Blomstedt, Oskar
| Romalaista kirjallisuutta
| 2. painos 1891.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Puhe runoilija Archiaan puolustukseksi
| Weilin, Yrjö
| 1905
| Hidén, K. J.
| Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia
| Näköispainos vuonna 2012 (ntamo).
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Puhetaidosta: Brutus - johdanto ja selityksiä
| Finn Lectura
| 1990
| Haapanen, Pirkko
| –
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Puhujasta
| Gaudeamus
| 2009
| Vuola, Aulikki
| –
| 
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Scipion unennäkö
| Weilin & Göös
| 1905
| Hidén, K. J.
| Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia
| Näköispainos vuonna 2004.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Scipion uni
| Basam Books
| 2019
| Kallela, Maija-Leena
| -
| Sisältyy teokseen Petrarca: Africa. Suomennettu aiemmin nimellä Scipion unennäkö.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Toinen puhe L. Sergius Catalinaa vastaan
| Omakustanne
| 1870
| Blomstedt, Elis Adolf
| –
| Väitöskirja, jonka latinankielen lehtorin virkaan päästäksensä julkisesti tarkastettavaksi esittää Elis Adolf Blomstedt.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Vanhuudesta, Ystävyydestä, Velvollisuuksista
| WSOY
| 1967
| Itkonen-Kaila, Marja
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1992 (WSOY laatukirjat -sarja), 3. painos 1998, 4. painos 2002.
|-
| Cicero, Marcus Tullius
| Vanhuudesta: Cato Maior de senectute
| Karisto
| 1918
| Hidén, K. J.
| Kariston klassillinen kirjasto
| 2. painos 1955.
|-
| Cicero, Quintus Tullius
| Aura popularis, eli, Kuinka vaalit voitetaan
| Tammi
| 2007
| Lahdensuu, Laura; Saastamoinen, Ari
| Olympos
| Sisältää: Commentarium petitionis - Vaaliehdokkaan opas; valikoima Pompejin vaalimainoksia.
|-
| Cyprianus
| Herran rukouksesta; Demetrianukselle; Kuolemantaudista
| Omakustanne
| 2008
| Vuolteenaho, Tomi
| –
| 
|-
| Demokritos; Epikuros
| Riippumaton nautinto
| Tammi
| 2006
| Kivimäki, Arto; Korhonen, Tua; Vesterinen, Sampo
| Olympos
| 
|-
| Demosthenes
| Demostheneen puhe kunniaseppeleestä
| Pohjolan Kustannus-Oy
| 1917
| Snellman, Walter J.
| –
| Suomennettu osittain myös teoksessa Kuuluisia puhujia ja puheita osa II.
|-
| Diogenes Apollonialainen
| Fragmentit ja suoniston anatomia
| Osuuskunta Jyväs-Ainola
| 2003
| Valta, Reijo
| –
|
|-
| Dion Prusalainen
| Onnellisuudesta
| Otava
| 2022
| Torkki, Juhana
| –
|Sisältää kymmenen puhetta.
|-
| Egeria
| Matka Pyhälle maalle
| Suomen patristinen seura ry
| 2021
| Laato, Anni Maria
| Studia Patristica Fennica 12
| 
|-
| Epiktetos
| Käsikirja ja keskusteluja
| Otava
| 1978
| Itkonen-Kaila, Marja
| Seitsentähdet
| Käsikirja julkaistu myös nimellä Ojennusnuora.
|-
| Epiktetos
| Ojennusnuora
| Karisto
| 1919
| Jaakkola, K.
| Kariston klassillinen kirjasto
| Julkaistu myös nimellä Käsikirja. / 2. painos 1956. 
|-
| Eukleides
| Alkeet: kuusi ensimmäistä kirjaa, eli, Tasogeometria
| Omakustanne
| 2011
| Aschan, Pekka; nykysuomennos Kahanpää, Lauri
| 
| 
|-
| Eukleides
| Euklideen alkeista kuusi ensimmäistä kirjaa eli tasapinta-mitannon-oppi
| Aschan Pekka ja kumppanit kirjapaino
| 1859
| Aschan, Pekka
| 
| 2. painos 1875 (Edlund).
|-
| Eukleides
| Mittauden oppi-kirja: jossa löytyy ensimmäinen kirja Eukliideksen alkeista
| Edlund, G. W.
| 1847
| Europaeus, D. E. D.
| 
| Ruotsalaisesta painoksesta käännetty.
|-
| Eukleides
| Neljä ensimmäistä kirjaa ynnä viidennen määritykset Euklideen alkeista mittaustieteessä
| SKS
| 1847
| Kilpinen, Wolmar
| Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.
| 
|-
| Euripides
| Alkestis, Foinikian naiset, Turvananojat, Hekabe, Andromakhe, Rhesos
| Teos
| 2020
| Kaski, Liisa; Korhonen, Tua; Vahtikari, Vesa
| –
| 
|-
| Euripides
| Bakkhantit
| WSOY
| 1967
| Manninen, Mauno
| –
| 
|-
| Euripides
| Herakles
| Otava
| 1967
| Saarikoski, Pentti
| –
| 
|-
| Euripides
| Hippolytos; Troijan naiset
| Gaudeamus
| 1974
| Kaimio, Maarit
| –
| 
|-
| Euripides
| Kyklooppi
| Tammi
| 1967
| Saarikoski, Pentti
| –
| Julkaistu osana teosta Tehdään teatteria – yhdeksän näytelmää ja kabareelauluja (toim. Eija-Elina & Timo Bergholm).
|-
| Euripides
| Medeia
| WSOY
| 1949
| Manninen, Otto
| Klassillinen sarja
| Uusi painos vuonna 2021 Oppian-kustantamolta.
|-
| Euripides
| Medeia
| Lasipalatsi
| 1999
| Simonsuuri, Kirsti
| 
| 
|-
| Euripides
| Medeia; Ifigeneia Auliissa
| WSOY
| 1966
| Manninen, Otto; Jalkanen, K. V. L.
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1998.
|-
| Eusebius
| Eusebiuksen kirkkohistoria
| Otava
| 1937
| Heikel, Ivar A.
| –
| 2. painos 1997.
|-
|Eusebius
|Uskon-opin lähteet
|–
|1892
|Sotikov, J. P.
|Pyhän Sergein ja Hermanin veljeyskunnan toimituksia
|
|-
| Filolaos
| Fragmentit
| Osuuskunta Jyväs-Ainola
| 2006
| Valta, Reijo
| –
|
|-
| Galenos
| Lääkärin kirjoituksia sielusta
| Basam Books
| 2019
| Ahonen, Marke
| –
| Sisältää teokset Sielun tunteiden tunnistamisesta ja parantamisesta, Sielun erehdysten tunnistamisesta ja parantamisesta, Sielun kykyjen riippuvaisuus ruumiin sekoituksista ja Pienellä pallolla harjoittelemisesta.
|-
| Gregorios Nyssalainen
| Sielusta ja ylösnousemuksesta
| Kirjapaja
| 2006
| Ahonen, Marke
| –
| 
|-
| Herakleitos
| Yksi ja sama: Aforismeja
| Otava
| 1971
| Saarikoski, Pentti
| Delfiinikirjat
| 
|-
| Herodotos
| Herodotoksen historia-teos
| WSOY
| 1907-1910
| Rein, Edward
| –
| Julkaistu kolmessa osassa. / 2. painos 1964 kahdessa osassa (Antiikin klassikot -sarja).
|-
| Hermes Trismegistos
| Corpus Hermeticum ; Smaragditaulu ja muita hermeettisiä kirjoituksia
| Aatma
| 2020
| Kiianmaa, Sampsa; Lampikoski H. M.; Tuominen, Pentti
| –
| Suomennos pohjaa englanninkieliseen käännökseen.
|-
| Hesiodos
| Jumalten synty
| Tammi
| 2002
| Myllykoski, Päivi
| Olympos
| 
|-
| Hesiodos
| Työt ja päivät
| Tammi
| 2004
| Castrén, Paavo
| Olympos
| 
|-
| Hippokrates
| Valitut teokset
| Duodecim
| 2021
| Ahonen, Marke
| -
| 
|-
| Hipponaks
| Hipponaksin runot
| Otava
| 1959
| Saarikoski, Pentti
| –
| Julkaistu osana Pentti Saarikosken teosta Runot ja Hipponaksin runot. Julkaistu myös seuraavissa Pentti Saarikoski -kokoelmissa: Runoja 1958-1962, Otava 1962; Tähänastiset runot, Otava 1977; Nuoruuden runot - Kreikkalainen kausi 1958-1959, Otava 1994; Runot, Otava 2004, Otava 2006, Otava 2011.
|-
| Homeros
| Hektorin ja Andromachin jää-hyväiset
| Omakustanne
| 1828
| Gottlund, Carl Axel
| –
| Yks episodi Homeruksen Iliadin VI:sta rapsodiasta, värsystä 369-502. Julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia I osa. 
|-
| Homeros
| Homeroon Odysseian kuudes runoelma
| SKS
| 1855
| Lönnrot, Elias
| –
| Julkaistu osana Suomi: Tidskrift i fosterländska ämnen 1855. / Näköispainos 1989.
|-
| Homeros
| Iliadin toinen laulu: säkeet 1-483
| [s.n.]
| 1913
| Manninen, Otto
| –
| Ylipainos Valvojasta, 33-34.
|-
| Homeros
| Ilias
| WSOY
| 1919
| Manninen, Otto
| –
| 2. painos 1941, 3. painos 1948, 4. painos 1962 (Antiikin klassikot -sarja), 5. painos 1990. 6. painos 2021 (Oppian)
|-
| Homeros
| Ilias. 1. Runoelma
| Omakustanne
| 1832
| Ingman, Erik Alexander
| –
| Väitöskirjassa Iliadis Homericae Prima Rhapsodia, Fennice Reddita.
|-
| Homeros
| Odysseia
| WSOY
| 1924
| Manninen, Otto
| –
| 2. painos 1942, 3. painos 1948, 4. painos 1962 (Antiikin klassikot -sarja), 5. painos 1990, 6. painos 1997, 7. painos 2002, 8. painos 2021 (Oppian)
|-
| Homeros
| Odysseia
| Otava
| 1972
| Saarikoski, Pentti
| –
| Suomennoksen pohjana Victor Bérardin teksti ja rekonstruktio. / 2. painos 1973, 3. painos 1985, 4. painos 2002, 5. painos 2012.
|-
| Homeros
| Odysseia
| Otava
| 2016
| Castrén, Paavo
| –
| Suorasanainen suomennos osana teosta Homeros - Troijan sota ja Odysseuksen harharetket. Iliaasta on suomennettu otteita.
|-
| Homeros
| Odysseian kaksi ensimmäistä runoa
| Lindgren, A. W.
| 1877
| Forsman, Kaarlo
| –
| 
|-
| Homeros
| Odysseun harharetket: suorasanaisesti kerrottuna
| WSOY
| 1916
| Sirkka, Impi
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Ars poetica: runotaide
| Gaudeamus
| 1978
| Oksala, Teivas; Palmén, Erkki
| –
| 2. painos 1992 (Finn Lectura).
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Carmen saeculare
| Lindgren, A. W.
| 1875
| Blomstedt, Kaarlo
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Carminum libri quattuor et carmen saeculare: neljä oodien kirjaa ja vuosisataislaulu
| Artipictura
| 2013
| Oksala, Teivas; Palmén, Erkki
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Horatiuksen avoimet runot
| Kirjallisuudentutkijain Seura
| 1963
| Oksala, Teivas
| –
| Eripainos: Kirjallisuudentutkijain Seuran vuosikirja 20.
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Horatiuksen oodeja
| Finn lectura
| 1989
| Oksala, Teivas
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Kvintus Horatius Flakkuksen Oodit, Karmen-Seekulaare ja Epoodit
| Holm, K. E.
| 1891
| Leino, A.
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Oodeja ja epoodeja
| Karisto
| 1930
| Kivikari, Eero
| Kariston klassillinen kirjasto
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Pakinoita antiikin Roomasta: Horatiuksen satiirit
| Otava
| 2013
| Castrén, Paavo
| –
| 
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Runoudesta
| Weilin, Yrjö
| 1904
| Hidén, K. J.
| Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia
| Suorasanaisesti suomentanut K. J. Hiden. / näköispainos vuonna 2004.
|-
| Horatius, Quintus Flaccius
| Valittuja lauluja
| Barckin kirjapaino
| 1866
| Mellin, Robert
| Romalaista kirjallisuutta
| 
|-
| Iamblikhos
| Pythagoras
| Biokustannus Oy
| 1991
| Kuusela, Anna-Liisa
|
| Suomennoksen lähteenä käytetty englanninkielistä lyhennelmää.
|-
| Johannes Krysostomos
| Kuusi kirjaa pappeudesta
| Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
| 1981
| Kristoduli (Lampi, Helena)
| –
| 
|-
| Johannes Krysostomos
| Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista I
| Valamon luostari
| 2001
| Seppälä, Serafim
| –
| 
|-
| Johannes Krysostomos
| Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista II
| Valamon luostari
| 2003
| Seppälä, Serafim
| –
| 
|-
| Josefus, Flavius
| Juutalaissodan historia
| WSOY
| 2004
| Huuhtanen, Pauli
| –
| 
|-
| Josefus, Flavius
| Yxi historia Hierusalemin surkiasta häwijtöxest
| –
| 1616
| Georgii, Thomas
| –
| Osa teosta Juutalaissodan historia. 2. painos 1629. Julkaistiin tämän jälkeen useaan kertaan 1600-luvun kuluessa osana sekä Manuale Finnonicumia että Evankeliumikirjaa. Tämän lisäksi se sisältyi useisiin 1600-luvun Virsikirjoihin. Vuodesta 1701 eteenpäin se sisältyi Vanhaan virsikirjaan. Evankeliumikirjan osana se säilyi vuoteen 1958 asti.
|-
| Justinos Marttyyri
| Apologiat; Dialogi Tryfonin kanssa
| Gaudeamus
| 2008
| Myllykoski, Matti; Lehtipuu, Outi
| –
| Sisältää: Ensimmäinen apologia, Toinen apologia ja Dialogi Tryfonin kanssa.
|-
| Khariton
| Kallirhoe
| WSOY
| 1983
| Kaimio, Maarit
| –
| 2. painos 2000.
|-
| Ksenofon
| Hevostaito
| Tammi
| 2003
| Halla-aho, Hilla
| Olympos
| Sisältää: Hevostaito ja Ratsuväenkomentaja
|-
| Ksenofon
| Kyyroksen sotaretki
| WSOY
| 1960
| Hollo, Juho August
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1998.
|-
| Ksenofon
| Kyyroksen sotaretki: (Anabasis)
| Satakunnan kirjateollisuus
| 1929
| Jaakkola, K.
| –
| 
|-
| Ksenofon
| Sokrates
| Otava
| 1960
| Saarikoski, Pentti
| Seitsentähdet
| Sisältää: Muistelmia, Pidot, Sokrateen puolustuspuhe. / 2.painos 1985.
|-
| Ksenofon
| Talouden taito
| Gaudeamus
| 2009
| Tervahauta, Ulla
| –
| 
|-
| Kyrillos Jerusalemilainen
| Katekeettiset opetuspuheet
| Perussanoma
| 2013
| Seppälä, Johannes
| –
| Teoksessa Kirkkoisä Kyrillos: Jerusalemin uskontunnustus
|-
| Kyrillos Jerusalemilainen
| Mystagogiset opetuspuheet
| Joensuun yliopisto
| 1999
| Seppälä, Johannes
| –
| Teoksessa ERGA 1997-1998: Joensuun yliopiston ortodoksisen teologian vuosikirja, Orthodox Theology Year Book in the University of Joensuu.
|-
| Laertios, Diogenes
| Merkittävien filosofien elämät ja opit
| Summa
| 2002
| Ahonen, Marke
| –
| 2. painos 2003.
|-
| Livius, Titus
| Ab urbe condita I-II: Rooman synty
| WSOY
| 1994
| Itkonen-Kaila, Marja
| –
| 2. painos 1995, 3. painos 1999.
|-
| Livius, Titus
| Ab urbe condita XXI: Karthagon Hannibal lähtee sotaan
| Basam books
| 2014
| Palmén, Erkki; Kallela, Maija-Leena
| –
| 
|-
| Livius, Titus
| Ab urbe condita XXII: Karthagon Hannibal Rooman porteilla
| Basam books
| 2015
| Oksala, Teivas; Kallela, Maija-Leena; Luttinen, Ylermi
| –
| 
|-
| Livius, Titus
| Ab urbe condita XXIII: Karthagon Hannibal Campaniassa
| Basam books
| 2018
| Oksala, Teivas; Kallela, Maija-Leena; Luttinen, Ylermi
| –
| 
|-
| Livius, Titus
| Ab urbe condita XXIV: Hannibalin sota ja Sisilian myllerrykset
| Basam books
| 2021
| Kallela, Maija-Leena; Luttinen, Ylermi
| –
| 
|-
| Longos
| Dafnis ja Khloe
| WSOY
| 1990
| Kaimio, Maarit
| –
| 
|-
| Lucretius
| Maailmankaikkeudesta
| WSOY
| 1965
| Numminen, Paavo
| Antiikin klassikot
| 
|-
| Lukianos
| ”Huone” ja ”Timon”
| Hämeen Sanomain Osakeyhtiö
| 1891
| Forsman, Kaarlo
| –
| Sisältyy teokseen Hämeenlinnan lysee: kertomus lukuvuodesta 1890-1891.
|-
| Lukianos
| Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja
| Kustannus Oy Littera
| 1983
| Hirvonen, Kaarle
| Littera klassikot
| Sisältää: Uni eli Lukianoksen elämänura; Zeus kovilla; Jumalatarten kauneuskilpa; Vainajien keskusteluja; Ilotyttöjen rupatteluja; Timon eli Ihmisvihaaja; Juomingit eli Lapithit; sekä Peregrinoksen polttoitsemurha.
|-
| Lukianos
| Miten historiaa on kirjoitettava
| Omakustanne
| 1977
| Hirvonen, Kaarle
|–
| Sisältää myös Basileios Suuren Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta. Lukianoksen 2. painos 2002, Faros. 
|-
|Lukianos
|Narrimainen kirjankeräilijä
|C. Hagelstamin antikvaarinen kirjakauppa
|1998
|Kuitunen, Kalevi
|–
|Sisältyy teokseen Kirjahulluja. Käännös perustuu Emil Zilliacuksen ruotsinnokseen. Tarinaan sisältyvä sivun mittainen kertomus Orfeuksen soittimesta on lyhennetty.
|-
| Lukianos
| Satiireja 1
| Juvenes Print
| 1996
| Junkola, Aapo
| –
| Sisältää: Prometheus; Uni eli Kukko; Pariksen valinta; Zeus tutkittavana; Kharon; Viisauksia kaupan; Matka manalaan eli tyranni; sekä Ikaromenippos eli taivaankulkija.
|-
| Lukianos
| Satiireja 2
| Juvenes Print
| 2003
| Junkola, Aapo
| –
| Sisältää: Tosi tarina; Kuolleista nousseet eli kalastaja; Timon ihmisvihaaja; sekä Lukios eli aasi.
|-
| Lukianos
| Terve, Lukianos!
| Otava
| 1924
| Lampén, Ernst
|–
| Sisältää osittaisia ja kokonaisia suomennoksia Lukianoksen teoksista: Jumalien keskusteluja, Filosofisten lahkojen huutokauppa, Kalastaja eli jälleen ylösnousseet filosofit, Isänmaan ylistys, Vainajien mietteitä, Jäälintu, Zeus murhemielellä, Nero, Hetairain juttuja, Karon maailmaa tähystämässä, Ikaromenippos eli Ilmamatka Kukko eli Mikylloksen uni, Peregrinoksen hengenlähtö, Lukianoksen uni. 
|-
| Lukillios
| Epigrammit
| Planeetta-antikvariaatit
| 2023
| Lahti, Joona
|–
|- 
|-
| Martialis
| Venus, viini ja vapaus: epigrammeja
| Otava
| 2000
| Polkunen, Marja-Liisa
| –
| Sisältää noin 200 runon valikoiman Martialiksen tuotannosta.
|-
| Melissos
| Fragmentit
| Osuuskunta Jyväs-Ainola
| 2002
| Valta, Reijo
| –
|
|-
| Meliton
| Pääsiäisen salaisuus
| Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys
| 1968
| Thurén, Jukka
| –
|
|-
| Menandros
| Dyskolos eli ihmisvihaaja: 5-näytöksinen komedia
| Suomen teatteriliitto
| 1964
| Nieminen, Jarmo
| –
| Suomennettu myös nimellä Ärmätti.
|-
| Menandros
| Viisi komediaa
| Gaudeamus
| 1977
| Hirvonen, Kaarle
| –
| Sisältää: Ärmätti (Suomennettu myös nimellä Dyskolos eli ihmisvihaaja), Samoksen nainen, Kilpi, Keritty kaunotar, Välitystuomio.
|-
| Minucius Felix, Marcus
| Octavius: kristinuskon puolustus
| Arkki
| 2007
| Koskenniemi, Heikki
| –
| 
|-
| Nepos, Cornelius
| Jalojen sankarien elämäkertoja: ynnä latinais-suomalaisen sanakirjan kanssa
| SKS
| 1856
| Forsberg, K. M.
| Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.
| 2. painos 1876.
|-
| Nepos, Cornelius
| Kuuluisia miehiä
| WSOY
| 1963
| Itkonen, Marja
| Antiikin klassikot
| 
|-
| Ovidius Naso, Publius
| Metamorphoses selectae: valikoima metamorfooseja
| Artipictura
| 2000
| Oksala, Teivas; Oksala, Päivö
| –
| 
|-
| Ovidius Naso, Publius
| Muodonmuutoksia
| WSOY
| 1935
| Arti, V.
| –
| Lyhennelmä.
|-
| Ovidius Naso, Publius
| Muodonmuutoksia: Metamorphoseon libri XV
| WSOY
| 1997
| Rönty, Alpo
| –
| 
|-
| Ovidius Naso, Publius
| Rakastamisen taito; Rakkauden parannuskeinot
| Weilin & Göös
| 1965
| Heikinheimo, Seppo
| –
| 2. painos 1966, 3. painos 1988, 3. painos 2006 (Gummerus).
|-
| Phaedrus
| Auguston Vapautetun, Aisopolaisia satuja
| SKS
| 1860
| Roos, Samuel
| 
| Julkaistu Suomi, kirjoituksia isänmaallisista aiheista sarjassa (1. jakso).
|-
| Phaedrus
| Phaedrus fabulae: Phaedruksen faabelit
| SKS
| 2006
| Elo, Tuulikki
| Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.
| 
|-
| Platon
| Faidoni: Platonin keskustelma Sokrateen viimeisistä hetkistä ja sielun kuolemattomuudesta
| Weilin & Göös
| 1882
| Calamnius, Johan Viktor
| –
| 
|-
| Platon
| Gorgias
| SKS
| 1899
| Forsman, Kaarlo
| Filosoofinen kirjasto
| 
|-
| Platon
| Krito
| Satakunnan kirjateollisuus
| 1929
| Jaakkola, K.
| –
| 
|-
| Platon
| Phaidros
| WSOY
| 1920
| Lehmuskoski, Niilo
| –
| 
|-
| Platon
| Pidot
| WSOY
| 1919
| Lehmuskoski, Niilo
| –
| 
|-
| Platon
| Platonin kirjoittama Sokrateen puolustuspuhe
| Oulun kirjapaino
| 1882
| Hårdh, Emil
| –
| 
|-
| Platon
| Platonin Phaidron
| Omakustanne
| 1900-1930
| Heikel, Ivar A.
| –
| Käsikirjoitus.
|-
| Platon
| Sokrateen puolustuspuhe
| Otava
| 1989
| Aminoff, K. G.
| –
| 
|-
| Platon
| Sokrateen puolustuspuhe ja Kriton
| WSOY
| 1953
| Oksala, Päivö
| –
| 
|-
| Platon
| Teokset 1
| Otava
| 1977
| Itkonen-Kaila, Marja; Tyni, Marianna; Hirvonen Kaarle
| Seitsentähdet
| Sisältää: Apologia, Kriton, Lakhes, Hippias (lyhyempi dialogi), Ion, Euthyfron, Kharmides, Lysis, Protagoras. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Teokset 2
| Otava
| 1978
| Itkonen-Kaila, Marja; Saarikoski, Pentti; Tyni, Marianna
| Seitsentähdet
| Sisältää: Gorgias, Menon, Meneksenos, Euthydemos, Kratylos. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Teokset 3
| Otava
| 1979
| Itkonen-Kaila, Marja et al.
| Seitsentähdet
| Sisältää: Faidon, Pidot, Faidros, Parmenides, Theaitetos. / 2. paino 1999.
|-
| Platon
| Teokset 4
| Otava
| 1981
| Itkonen-Kaila, Marja
| Seitsentähdet
| Sisältää: Valtio. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Teokset 5
| Otava
| 1982
| Itkonen-Kaila, Marja; Anttila, A. M.; Tyni, Marianna
| Seitsentähdet
| Sisältää: Sofisti, Valtiomies, Timaios, Kritias, Filebos. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Teokset 6
| Otava
| 1986
| Itkonen-Kaila, Marja; Saarikoski, Pentti; Tyni, Marianna
| Seitsentähdet
| Sisältää: Lait. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Teokset 7
| Otava
| 1990
| Itkonen-Kaila, Marja; Anttila, A. M.
| Seitsentähdet
| Sisältää: Epinomis, Alkibiades I, Hippias (laajempi dialogi), Kirjeet VI-VIII. Muut epäperäiset teokset: Kirjeet I-V, IX-XIII, Kleitofon, Theages, Kilpailijat, Hipparkhos, Minos, Sisyfos, Demodokos, Hyveestä, Oikeamielisyydestä, Eryksias, Alkibiades II, Aksiokhos. / 2. painos 1999.
|-
| Platon
| Timaios
| Omakustanne
| 1968
| Anttila, A. M.
| –
| 
|-
| Platon
| Valtio
| Otava
| 2007
| Itkonen-Kaila, Marja
| –
| 2. painos 2011.
|-
| Platon
| Valtio
| Otava
| 1933
| Tudeer,  Oskar Emil
| –
| 2. painos 1972 (Otava, Seitsentähdet-sarja)
|-
| Platon
| Viisi tutkielmaa
| WSOY
| 1961
| Oksala, Päivö; Hollo, Juho August 
| Antiikin klassikot
| Sisältää: Sokrateen puolustuspuhe, Kriton, Pidot, Faidros, Faidon. / 2. painos 2000.
|-
| Plinius, Gaius Caecilius
| Kirjeitä keisariajan Roomasta: valikoima Plinius nuoremman kirjetuotannosta
| Gaudeamus
| 1974
| Itkonen-Kaila, Marja
| –
| Suomennettu yhteistyönä Rooman kirjallisuuden opiskelijoiden kanssa. 2. tarkistettu painos 2019.
|-
| Plinius, Gaius Caecilius
| Plinius nuoremman kirjeitä Trajanuksen ajan Roomasta
| SKS
| 2005
| Elo, Tuulikki; Laakkonen, Heikki
| Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.
| 
|-
| Plutarkhos
| Eläinten älykkyydestä ja muita kirjoituksia
| Gaudeamus
| 2015
| Korhonen, Tua; Kaski, Liisa
| –
| Sisältää: Eläinten älykkyydestä, Gryllos, Pitopuheita.
|-
| Plutarkhos
| Hellien tunteiden kirja
| Tammi
| 2005
| Sironen, Erkki; Vesterinen, Sampo
| Olympos
| Sisältää: Neuvoja vastanaineille, Sisarrakkaudesta, Kiintymys jälkeläisiin, Rakkaudesta.
|-
| Plutarkhos
| Kuuluisien miesten elämäkertoja
| WSOY
| 1955
| Suuronen, Kalle
| –
| 2. painos 1989.
|-
| Plutarkhos
| Lihansyönnistä
| Summa
| 2004
| Korhonen, Tua; Niemi, Antti J.; Åberg, Pia
| –
| 
|-
| Plutarkhos
| Lykurgos: Spartan lainsäätäjä
| WSOY
| 1942
| Suuronen, Kalle
| –
| 
|-
| Plutarkhos
| Mielen tyyneydestä
| Otava
| 2020
| Torkki, Juhana
| –
| Sisältää: Mielen tyyneydestä, Vihan hallinnasta, Turhasta uteliaisuudesta ja Lohdutukseksi puolisolle.
|-
|-
| Porfyrios
| Sielullisten vahingoittamista vastaan
| Tutkijaliitto
| 2022
| Kaski, Liisa
| –
| 
|-
| Propertius, Sextus
| Elegioita: I kirja Cynthia ja IV kirja XI Regina elegiarum
| Omakustanne
| 1964
| Oksala, Päivö
| –
| 
|-
| Pythagoras
| Pythagoraan kultaiset säkeet
| 
| 198?
| Vienonen, S.
| –
| 
|-
| Quintilianus
| M. F. Qvintilianuksen mielipiteet alkeisopetuksesta, hänen Institutio oratoria'n mukaan
| Joensuun kirjapaino-osakeyhtiö
| 1891
| Cannelin, Knut
| –
| Seuraa kirjaa: Kertomus Joensuun suomalaisesta klassillisesta lyseosta lukuvuotena 1890-1891.
|-
| Quintilianus
| Puhujan kasvatus: I - IV kirja
| Faros
| 2014
| Vuola, Aulikki
| –
|
|-
| Sallustius
| Catilinan salaliitto; Jugurthan sota
| WSOY
| 1963
| Itkonen, Marja
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1980 (Gaudeamus).
|-
| Sallustius
| de Coniuratione Catilinae liber
| Länkelä
| 1899
| Silander, H. F.; Forsman, A. V.
| –
| 
|-
| Sallustius
| Jugurtha
| Barckin kirjapaino
| 1866
| Blomstedt, Oskar
| Romalaista kirjallisuutta
| 
|-
| Sapfo
| Iltatähti, Häälaulu
| Otava
| 1969
| Saarikoski, Pentti
| Delfiinikirjat
| 2. painos 1984, 3. painos 1994.
|-
| Sapfo
| Kiännöksiä Sapphosta
| Omakustanne
| 1832
| Gottlund, Carl Axel
| –
| Julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia II osa. 
|-
| Sapfo
| Runoja
| WSOY
| 1966
| Junkola, Aapo
| –
| 2. painos 2000 (Juvenes Print).
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Claudiuksen kurpitsoiminen
| WSOY
| 1936
| Valve, Kaarlo Väinö
| –
| Sisältyy  Robert Gravesin teokseen Claudius Jumala ja hänen vaimonsa Messalina. 2. painos 1960 (WSOY).
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Elämän lyhyydestä
| Otava
| 2018
| Torkki, Juhana
| –
| Sisältää kirjoitukset Elämän Lyhyydestä, Joutilaisuudesta ja Johdatuksesta. Johdatuksesta on aiemmin suomennettu nimellä Kaitselmuksesta.
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Kaitselmuksesta
| Karisto
| 1928
| Kalliovaara, K. P.
| Kariston klassillinen kirjasto
| 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Kaksi tragediaa: Faidra & Oidipus
| Basam books
| 2016
| Oikarinen, Antti T.; Kallela, Maija-Leena
| –
| 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Kaksi tragediaa: Medeia & Thyestes
| Basam books
| 2013
| Oikarinen, Antti T.; Kallela, Maija-Leena
| –
| 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Kirjeet Luciliukselle
| Basam books
| 2011
| Oikarinen, Antti T.
| –
| Toinen, korjattu ja uudistettu painos v. 2021.
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| L. Annaeus Senecan kirjeitä
| Hämeenlinnan lyseo
| 1910
| Karjalainen, Hemminki
| –
| Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1909-1910. 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| L. Annaeus Senecan kirjeitä
| Hämeenlinnan lyseo
| 1910
| Karjalainen, Hemminki
| –
| Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1909-1910. 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Octavia
| Basam Books
| 2021
| Kallela, Maija-Leena; Oikarinen, Antti T.
| –
| 
|-
| Seneca, Lucius Annaeus
| Tutkielmia ja kirjeitä
| WSOY
| 1964
| Hollo, Juho August
| Antiikin klassikot
| 
|-
| Sekstos Empeirikos
| Pyrrhonismin pääpiirteet, ensimmäinen kolmesta kirjasta
| Gaudeamus
| 2016
| Marke Ahonen
| –
| Sisältyy teokseen Skeptisismi. Epäilyn ja etsimisen filosofia.
|-
| Sofokles
| Antigone
| Like
| 2011
| Simonsuuri, Kirsti
| –
| 
|-
| Sofokles
| Antigone: murhenäytelmä
| WSOY
| 1885
| Forsman, Kaarlo
| Runotar: neron tuotteita maailman kirjallisuudesta
| 2. painos 1910 (Helppohintainen koulu- ja kansankirjasto).
|-
| Sofokles
| Antigone; Kuningas Oidipus
| WSOY
| 1966
| Vaara, Elina; Manninen, Otto
| Antiikin klassikot
| 
|-
| Sofokles
| Kuningas Oidipo (150 ensimmäistä säettä)
| Omakustanne
| 1837
| Törnudd, Andreas
| –
| Väitöskirjassa Sophoclis Oedipi regis, versus 1-150: fennice reddidit.
|-
| Sofokles
| Kuningas Oidipus
| Hämeenlinnan lyseo
| 1907
| Koskimies, Kaarlo
| –
| Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1906-1907.
|-
| Sofokles
| Kuningas Oidipus
| Otava
| 1988
| Meri, Veijo
| –
| 
|-
| Sofokles
| Kuningas Oidipus
| WSOY
| 1937
| Manninen, Otto
| Pieni valiosarja
| Tittelipainos.
|-
| Sofokles
| Kuningas Oidipus
| WSOY
| 1936
| Manninen, Otto
| Klassillinen sarja
| 2. painos 2021 (Oppian)
|-
| Sofokles
| Kuningas Paksujalka
| Nostromo
| 1990
| Heiskanen, Kari et al.
| –
| 
|-
| Sofokles
| Oidipus Kolonoksessa
| Like
| 1994
| Kirkkopelto, Esa
| –
| 
|-
| Sofokles
| Traakhiin neidot, Aias, Filoktetes, Elektra
| Teos
| 2018
| Korhonen, Tua; Nuopponen, Tommi; Vahtikari, Vesa
| –
| 
|-
| Suetonius
| Rooman keisarien elämäkertoja
| WSOY
| 1960
| Hollo, Juho August
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1999.
|-
| Syrus, Publilius
| Hiuksellakin on varjo: roomalaista elämänviisautta
| Tammi
| 2005
| Kivimäki, Arto
| Olympos
| 
|-
| Tacitus
| Agricola
| Weilin, Yrjö
| 1904
| Hidén, K. J.
| Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia
| Näköispainos vuonna 2004.
|-
| Tacitus
| C. Cornelius Taciton Germania
| Barckin kirjapaino
| 1865
| Blomstedt, Oskar
| Romalaista kirjallisuutta
| 
|-
| Tacitus
| Germaania
| Otava
| 1952
| Linkomies, Edwin
| –
| 
|-
| Tacitus
| Germaania
| Otava
| 1952
| Linkomies, Edwin
| –
| Otavan joulukirjanen 1952.
|-
| Tacitus
| Germaania
| Frenckell
| 1950
| Linkomies, Edwin
| –
| 
|-
| Tacitus
| Germaania
| Otava
| 1976
| Linkomies, Edwin
| Delfiinikirjat
| 
|-
| Tacitus
| Germania
| Gaudeamus
| 1976
| Pekkanen, Tuomo
| –
| 2. painos 1988 (Yliopistopaino), 3. painos 2018.
|-
| Tacitus
| Germania
| Weilin, Yrjö
| 1904
| Hidén, K. J.
| Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia
| Näköispainos vuonna 2004.
|-
| Tacitus
| Keisarillisen Rooman historia: annaalit
| WSOY
| 1969
| Kajanto, Iiro
| Antiikin klassikot
| 2. painos 1990.
|-
| Tacitus
| Taistelu keisarivallasta: Rooman historia 69-70 jKr.
| Gaudeamus
| 2010
| Korhonen, Kalle; Laakkonen, Heikki
| –
| 2. painos 2012.
|-
| Tertullianus, Q. Septimus Florens
| Apologeticum: kristinuskon puolustus
| Kirjapaja
| 2010
| Pihkala, Juha
| –
| 
|-
| Tertullianus, Q. Septimus Florens
| Periaatteet harhaoppisten arvioimiseksi: De praescriptione haereticorum; Vastakirjoitus Prakseaalle: Adversus Praxean
| Suomalainen teologinen kirjallisuusseura
| 2012
| Pihkala, Juha
| Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja
| 
|-
| Theofrastos
| Kivistä| Erikaforlag (omakustanne)
| 1992
| Piispanen, Risto; Sironen, Erkki
| –
| 
|-
| Theofrastos
| Luonteita| Otava
| 1968
| Saarikoski, Pentti
| –
| 
|-
| Theokritos
| Idyllejä| Gaudeamus
| 1975
| Tyni, Marianna
| –
| 
|-
| Thukydides
| Peloponneesolais-sota| Omakustanne
| 1912
| Hårdh, Emil
| –
| 
|-
| Thukydides
| Peloponnesolaissota| Omakustanne
| 1841
| Ingman, Anders Wilhelm
|
| Väitöskirjassa Thycydidis de bello Peloponnesiaco historiae VIII prima capita. Quae fennice reddita... Sisältää ensimmäisen kirjan alkuosan. 
|-
| Thukydides
| Peloponnesolaissota| WSOY
| 1964
| Hollo, Juho August
| Antiikin klassikot
| Julkaistu kahdessa osassa. / 2. painos 1995.
|-
|tuntematon
|Neljäs makkabilaiskirja|Omakustanne
|1996
|Sariola, Heikki
|–
|
|-
| tuntematon
| Caton opetuksia| Planeetta-antikvariaatit
| 2020
| Kivimäki, Arto
| –
| 2. painos 2021.
|-
| tuntematon
| Korkeasta tyylistä| Otava
| 1918
| Tudeer,  Oskar Emil; Manninen, Otto
| –
| Näköispainos vuonna 2003 (Lasipalatsi).
|-
| useita
| Antiikin runoutta ja draamaa| Otava
| 2002
| Saarikoski, Pentti
| –
| Suomennoksia vuosilta 1958-1981.
|-
| useita
| Apokryfiset evankeliumit| Ortokirja
| 1979
| Seppälä, Johannes
| –
| Sisältää mm.: Jaakobin protoevankeliumi, Pseudo-Matteuksen evankeliumi, Tuomaan lapsuusevankeliumi, Nikodemuksen evankeliumi, Koptilainen Tuomaan evankeliumi. 2. painos 1980
|-
| useita
| Apostoliset isät| Suomalainen teologinen kirjallisuusseura
| 1975
| Koskenniemi, Heikki
| –
| Sisältää mm.: Ensimmäinen Klemensin kirje, Toinen Klemensin kirje, Ignatioksen kirjeet, Polykarpoksen kirje filippiläisille, Polykarpoksen marttyyrio, Apostolien opetus, Hermaan Paimen. 2. painos 1989
|-
| useita
| Apostoliset isät| Suomalainen teologinen kirjallisuusseura
| 2020
| useita
| –
| Sisältää mm.: Ensimmäinen Klemensin kirje, Toinen Klemensin kirje, Ignatioksen kirjeet, Polykarpoksen kirje filippiläisille, Polykarpoksen marttyyrikuolema, Didakhe, Hermaan Paimen.
|-
| useita
| Apostolisten isien kirjat| Suomalainen teologinen kirjallisuusseura
|1928
| Stenroth, Oswald
| –
| Alaotsikko: sekä eräitä muita vanhimman kristillisen kirjallisuuden tuotteita uuden testamentin ulkopuolelta. Sisältö vastaa pääpiirteissään 70-luvun julkaisua. 
|-
| useita
| Hautojen lauluja: muistosanoja antiikin hautakivistä| Tammi
| 2008
| Kivimäki, Arto; Sironen, Erkki; Tuomisto, Pekka; Vesterinen, Sampo
| Olympos
| 
|-
| useita
| Homeeriset hymnit| Suomi-Kreikka yhdistysten liitto
| 1996
| Soupios, Anna-Marja
| 
| 
|-
| useita
| Ikivanha: antiikin vitsejä ja sukkeluuksia| Tammi
| 2002
| Kivimäki, Arto; Vahtikari, Vesa; Vesterinen, Sampo
| Olympos
| Sisältää vitsejä Filogelos-kokoelmasta. 2. painos 2002.
|-
|useita
|Jalkapolku: Runoja Kreikkalaisesta antologiasta|Tammi
|1977
|Saarikoski, Pentti
|Delfiinikirjat
|
|-
| useita
| Kaljuuden ylistys ja muita ylistyksiä| Tammi
| 2005
| Vahtikari, Vesa; Tuomisto, Pekka; Lahdensuu, Laura; Kivimäki, Arto
| Olympos
| Sisältää mm.: Helenan ylistys, Kaljuuden ylistys, Kärpäsen ylistys|-
| useita
| Kuuluisia puhujia ja puheita I - II| Kansanvalistusseura
| 1913; 1914
| Laurila, Kaarle
| 
| Sisältää seuraavat antiikin aikakauden puheet lyhennelminä: Aiskhines: Puhe Demosthenesta vastaan kunniaseppeleriidassa / Augustinus: Jumalan rakkaus / Cicero: Ensimmäinen puhe Catilinaa vastaan / Demosthenes: Ensimmäinen puhe Filipposta vastaan; Puolustuspuhe kunniaseppeleasiassa / Krysostomos: Erakkoelämän ihanuudesta.

|-
| useita
| Lainehtiva malja. Antiikin runoja viinistä| Teos
| 2004
| Kivimäki, Arto; Vesterinen, Sampo
| –
| 
|- 
| useita
| Ortodoksisen kirkon kanonit| Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
|1980
|Inkinen, Antti
| –
| Varhaisimmat kanonit peräisin antiikin ajan kirkolliskokouksista ja kirkkoisiltä.
|-
| useita
| Otollinen tilaisuus: antiikin faabeleita| Tammi
| 2002
| Kivimäki, Arto; Vesterinen, Sampo
| Olympos
| 
|-
| useita
| Paikallissynodien kanonit| Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
|1983
|Seppälä, Johannes
| –
| Lisäosa Ortodoksisen kirkon kanonit -teokseen. Suurin osa kanoneista antiikin ajalta.
|-
| useita
| Poimintoja klassillisesta runoudesta| Omakustanne
| 1927
| Rancken, Gunnar
| –
| Sisältää: Babrios: Maalais- ja kaupunkilaishiiri, Tuntematon: Sammakkohiiritaistelu (Batrakhomyomakhia), Herodas: Koulumestari, Pindaros: Voittohymni; 1 pytholainen voittohymni, Ovidius: Lykian talonpojat; Philemon ja Baucis|-
| useita
| Pyhien isien kanonit| Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
| 1986
| Seppälä, Johannes
| –
| Lisäosa Ortodoksisen kirkon kanonit -teokseen.
|-
| useita
| Rakkaus ei koskaan lepää, antiikin runoja rakkaudesta| Tammi
| 2001
| Kivimäki, Arto; Vesterinen, Sampo
|–
|
|-
| useita
| Uusi testamentti| 
| 
| useita käännöksiä
| 
| Osa teosta Raamattu.
|-
| useita
| Varhaiskristilliset lapsuusevankeliumit| Suomen eksegeettinen seura
| 2020
| Marjanen, Antti; Tervahauta, Ulla; Vuolanto, Valtteri; Vuolanto, Ville
| Suomen eksegeettisen seuran julkaisuja
| 
|-
| Vergilius
| Aeneidi| Lindeberg, Anton
| 1888
| Siitonen, Konstantin
| –
|
|-
| Vergilius
| Aeneis| WSOY
| 1972
| Oksala, Päivö
| Antiikin klassikot
| Julkaistu vain neljä ensimmäistä kirjaa.
|-
| Vergilius
| Aeneis| Loki-Kirjat
| 2000
| Rönty, Alpo
| –
| 
|-
| Vergilius
| Aeneis: Aeneaan taru| WSOY
| 1999
| Oksala, Päivö; Oksala, Teivas
| –
| 
|-
| Vergilius
| Aeneis runoelman kolmas runo| ?
| 1869
| Hellgren, H.
|
| Teoksessa Periculum librum qvartum Aeneidos versu hexametro fennice interpretandi.
|-
| Vergilius
| Aeneis-runoelmasta kolmannen kirjan runomittainen suomennos| Satakunnan kirjakauppa
| 1891
| Jaakkola, K.
| –
| 
|-
| Vergilius
| Bucolica: paimenrunoja| Artipictura
| 2002
| Oksala, Teivas
| –
| 
|-
| Vergilius
| Georgica - Laulu maanviljelijän työstä| Gaudeamus
| 2020
| Oksala, Teivas; Oksala, Päivö
| –
| Sisältää runomittaisen suomennoksen sekä vuonna 1976 julkaistun proosasuomennoksen.
|- 
| Vergilius
| Georgica: maanviljelijän työt| Gaudeamus
| 1976
| Oksala, Teivas
| –
| 
|-
| Vergilius
| Paimenlauluja| Tammi
| 2004
| Lahdensuu, Laura; Saastamoinen, Ari
| Olympos
| 
|-
| Vergilius
| Publio Virgilio Maronin tekemän Aineiis runon toinen jakso| Omakustanne
| 1869
| Roos, Samuel
| –
| 
|-
| Vergilius
| Virgilion Aineiaan ensimmäinen runomus| SKS
| 1858
| Costiander, M.
| –
| 
|-
| Vergilius
| Virgilion Bucolica| Barckin kirjapaino
| 1866
| Mellin, Robert
| Romalaista kirjallisuutta
| Kouluin tarpeeksi suomentanut R. Mellin.
|-
| Vergilius
| Virgilion laulu Aineiaasta: 1| Omakustanne
| 1874
| Korander, K. A.
| –
| 
|-
| Vitruvius
| Arkkitehtuurista| Gaudeamus
| 2022
| Hyppönen, Panu; Ockenström, Lauri; Vuola, Aulikki
| –
| 
|-
| Zenon Elealainen
| Fragmentit ja paradoksit| Osuuskunta Jyväs-Ainola
| 2001
| Valta, Reijo
| –
| 2. painos 2011.
|}

 Puuttuvat suomennokset 

Kreikkalaisilla tragedioilla on ollut suuri merkitys myöhemmän eurooppalaisen kirjallisuuden kehitykselle. Siksi on pidetty valitettavana, että kaikkia säilyneitä antiikin näytelmiä ei ole suomennettu. Roomalaisen komedian merkittävimpiä edustajia Plautusta ja Terentiusta ei ole suomennettu. Pindaroksen oodeista on suomennettu vain joitain yksittäisiä. Asiaproosan merkkiteoksista on suomentamatta muun muassa Julius Caesarin toinen teos De bello civili, Polybioksen historiateos ja Plinius vanhemman laaja Naturalis historia''.. Antiikin puhujien, erityisesti Ciceron puheet, ovat enimmäkseen kääntämättä.

Lähteet 
 Kivistö, Sari & Riikonen, H. K.: Antiikin kirjallisuus ja suomennokset uuslatinasta ja humanistikreikasta. Teoksessa

Viitteet 

Antiikin kirjallisuus
Suomennoskirjallisuus
Luettelot kirjoista