Russenorsk

Russenorsk oli pidginkieli jota puhuttiin Pohjois-Norjassa ja Kuolan niemimaalla 1700-luvulla ja 1800-luvulla. Sen loivat venäläiset kauppamiehet ja norjalaiset kalastajat keskinäiseen kommunikoimiseen. Kieli oli venäjän ja norjan kielien sekoitus. Venäjällä tapahtuneet vallankumoukset kuitenkin lopulta lopettivat norjalaisten ja venäläisten väliset yhteydet, näin myös russenorsk kuihtui lopulta pois.

Kielen katsotaan olevan venäjään perustuva pidgin-kieli.

Esimerkkisanastoa
 Kak sprek? = Mitä sanot? (ensimmäinen sana venäjää, toinen norjaa)
 Moja njet forsto = En ymmärrä (kaksi ensimmäistä sanaa venäjää, kolmas norjaa)
 Å råbbåte = työskennellä (venäjän sanasta работать rabotat)
 Klæba = leipä (venäjästä хлеб khleb)

Lähteet

Viitteet

Katso myös
 Pomorit
Euroopan kuolleet kielet
Venäjän kreolit