Elina Hytönen

Toini Elina Hytönen (s. 28. toukokuuta 1936 Helsinki) on suomalainen tietokirjailija, kääntäjä, toimittaja ja perinteisen kiinalaisen lääkinnän terapeutti ja opettaja. 

Hytönen valmistui filosofian maisteriksi 1962. Hän on suomentanut vuodesta 1960 alkaen noin 40 romaania ja näytelmää. Hytönen on toiminut dramaturgina teattereissa, sanomalehden toimittajana, radiossa ja televisiossa freelance-toimittajana sekä kulttuurijärjestön toiminnanjohtajana. 

Kiinalaisen perinteisen lääkinnän piirissä ja vaihtoehtoisten hoitojen puolestapuhujana hän on toiminut vuodesta 1983 alkaen. Hän on esiintynyt tässä roolissa myös Yleisradion televisio- ja radio-ohjelmissa, esimerkiksi vuonna 2003 televisioidussa Parantava hoito? -ohjelmassa. Vuonna 2018 Hytönen julkaisi Kirsi Lohtajan kanssa kirjan Rokotteet ja vaiettu tieto, jossa esitettiin rokotteiden aiheuttavan haittaepidemioita, kroonisia sairauksia, allergioita, oppimisvaikeuksia, älykkyyden laskua ja kuolemaa. 

Hytösen äiti oli kirjallisuuskriitikko Toini Havu, jonka elämää sotavuosina Hytönen käsittelee muun lapsuudenperheensä ohella teoksessa Perhe sodassa 1939-1945 (2009).

Teoksia 
 Matalapalkkaiset naiset ; kirj. Elina Hytönen, Jertta Roos. Kansankulttuuri, Helsinki 1975
 Lohikäärmeen lääketiede : kiinalaisen lääketieteen perusteet. Ming-Men, Helsinki 1997, 6. painos 2007. ISBN 978-952-67449-1-9.
 Perhe sodassa 1939-1945. Minerva, Helsinki 2009. ISBN 978-952-492-226-5. 
 Lohikäärmeen lääketiede : kiinalaisen lääketieteen perusteet II, Meridiaanit ja pisteet. Ming-Men, Helsinki 2010. ISBN 978-952-6744-90-2.
 Elina Hytönen & Kirsi Lohtaja: Rokotteet ja vaiettu tieto. Ming-Men, Helsinki 2018. ISBN 978-952-67449-2-6.

Toimitustöitä 
 II työläisnaiskonferenssi Helsingissä 6.-7.3.1976 : alustuksen ja vaatimukset ;  toim. Elina Hytönen. Suomen naisten demokraattinen liitto SNDL, Helsinki 1976
 Tulen ja veden kasvot : Nuoren voiman liitto 60 vuotta ; toim. Elina Hytönen, Olli Jalonen, Eija Silius. Nuoren voiman liitto, Helsinki 1981
 Himo aamuisiin korsiin : runoa ja proosaa ; toim. Markku Laitinen, Jouni Kytöaho, Elina Hytönen ; kuv. Marja-Leena Aarnio. Nuoren voiman liitto, Helsinki 1984

Suomennoksia 
Ohessa listattujen teosten lisäksi Hytönen on kääntänyt useita muitakin kaunokirjallisia kirjoja, sekä osan lähes 30 teoksesta.
 Guy de Maupassant : Maupassantin parhaat ; suom. Elina Hytönen ja Katri Ingman. Otava 1964
 D. H. Lawrence : Mies, joka kuoli ; St. Mawr. Weilin + Göös, Helsinki 1967, 2. painos 1980, 3. painos 1982
 D. H. Lawrence : Novelleja ; toim. Rauno Ekholm ; suom. Elina Hytönen, Kai Kaila, Elvi Sinervo ja Auli Tarkka ; esipuheen kirj. Paavo Lehtonen. Weilin & Göös, Helsinki 1968
 Ove Brusendorff : Erotiikan historia 1, Antiikin ajasta Ranskan vallankumoukseen ; toim. Paavo Lehtonen ; suom. Elina Hytönen. Weilin & Göös, Helsinki 1970 (alkuteos A history of eroticism)
 Albert Camus : Onnellinen kuolema. Otava 1972 (alkuteos La mort heureuse)
 Barbara Michaels : Neitsytvaimo : romaani. Weilin + Göös, Helsinki 1974, 2. painos Gummerus 1992
 Helen van Slyke : Rakkaus on paras paikka. Otava 1978 (alkuteos The best place to be)
 Georges Simenon : Pikku pyhimys. Otava 1978 (alkuteos Le petit saint)
 Helen van Slyke : Aina, vaan ei ikuisesti. Otava 1979 (alkuteos Always is not forever)
 John Updike : Kunnes rakkaus meidät erottaa. Otava 1981
 Carlos Castaneda : Tarinoita voimasta. Otava 1982, 1998 (alkuteos Tales of power)
 Carlos Castaneda : Noidan voimapiiri. Otava 1983 (alkuteos The second ring of power)
 Ingmar Bergman : Fanny ja Alexander. Otava 1984
 Carlos Castaneda : Kotkan lahja. Otava 1984 (alkuteos The eagle's gift)
 Carlos Castaneda : Tietoisuuden hehku. Otava 1986 (alkuteos The fire from within)
 Doris Lessing : Hyvä terroristi. Otava 1987 (alkuteos The good terrorist)
 Carlos Castaneda : Hiljaisuuden voima : Don Juanin uusia opetuksia. Otava 1989 (alkuteos The power of silence : further lessons of Don Juan)
 Carlos Castaneda : Unennäön taito. Otava 1994 (alkuteos The art of dreaming)
 Carlos Castaneda : Maagiset liikkeet : shamaanien viisautta muinaisesta Meksikosta. Otava 1998 (alkuteos Magical passes: the practical wisdom of the shamans of ancient Mexico)

Palkinnot 
 Otavan tunnustuspalkinto 1981

Lähteet 
 Elina Hytösen kotisivut : Kuka olen

Viitteet

Suomalaiset toimittajat
Suomentajat
Vuonna 1936 syntyneet
Elävät henkilöt