Douglas Robinson (tutkija)

Douglas Robinson (s. 30. syyskuuta 1954) on yhdysvaltalainen akateeminen tutkija, kääntäjä ja kirjailija, joka parhaiten tunnetaan käännöstieteilijänä, mutta joka on julkaissut tutkielmia inhimillisen viestinnän ja sosiaalisen interaktion erinäisistä aspekteista (amerikkalainen kirjallisuus, kirjallisuusteoria, kieliteoria, sukupuoliteoria, kirjoitusteoria, retoriikka). Hän on kirjoittanut Ilkka Rekiaron kanssa Suomi/englanti/suomi-sanakirjan ja englannintanut suomesta romaaneja, näytelmiä ja akateemisia monografioita, ja kirjoitti oman Saarikoski-romaaninsa englanniksi mutta julkaisi sen Suomessa Kimmo Liljan suomentamana.

Robinson on Shenzhenin kiinalaisen yliopiston kääntämisen ja tulkkaamisen professori ja Hong Kong Baptist Universityn kääntämisen emeritus-professori.

Elämä

Douglas Jack Robinson syntyi Indianan osavaltiossa mutta asui 13-vuotiaaksi asti Los Angelesin La Habra Heights -alueella; kesällä 1968 hänen perheensä muutti Washingtonin osavaltioon, missä hän kirjoitti vuonna 1971 ylioppilaaksi. Hän tuli YFU:n vaihto-oppilaana Suomeen, missä hän asui ensin kesän Kiikassa, sitten 11 kuukautta Kajaanissa. Kahden USA:ssa vietetyn opiskeluvuoden jälkeen hän palasi vuonna 1974 Suomeen, tällä kertaa Jyväskylän yliopistoon, missä hän suoritti vuonna 1975 englantilaisesta filologiasta, vertailevasta kirjallisuudesta ja Suomen ja vertailevasta etnologiasta HK:n, vuonna 1977 FK:n ja 1980 FL:n. Vuosina 1975–1981 hän työskenteli Jyväskylän yliopiston englannin kielen ap. lehtorina. Väiteltyään vuonna 1983 University of Washingtonissa tohtoriksi, hän palasi Suomeen Tampereen yliopistoon, jossa hän oli ensin 1983–1987 Amerikan kielen ja kirjallisuuden vt. apulaisprofessorina, sitten, saatuaan 1987 ensimmäisenä ulkomaalaisena vakinaisen nimityksen apulaisprofessuuriin, vuonna 1987–1989 suomi-englanti kääntämisen teorian ja käytännön vt. apulaisprofessuurina.

Vuonna 1989 hän palasi kotimaahansa Mississipin yliopiston englannin laitoksen apulaisprofessoriksi, missä virassa (vuonna 1999 professoriksi) hän toimi vuoteen 2010 asti. Sinä aikana hän hoiti myös vierailevia virkoja: keväällä 1999 Iowan yliopistossa (MFA:n vt. vetäjänä, talvella 1999–2000 Vicin yliopistossa käännöstieteen Fulbrighterina ja 2005–2006 Voronetšin valtiollisessa yliopistossa käännöstieteen Fulbrighterina). 

Vuonna 2010 hänet nimitettiin Lingnanin yliopiston englannin laitoksen johtajaksi ja samalla Tong Tin Sun -oppituoliin, ja vuonna 2012 Hongkongin Baptistisen yliopiston humanistisen tiedekunnan dekaaniksi. Vuonna 2015–2020 Robinson toimi HKBU:ssa englannin oppituolin haltijana; vuonna 2020 hän siirtyi HKBU:ssa kääntämisen emeritus-professoriksi ja CUHK Shenzhenin kääntämisen ja tulkkaamisen professoriksi.

Tutkimus

Alueet

Robinson tutkii inhimillistä viestintää eri aloilla: käännöstieteessä, kirjallisuusteoriassa, kieliteoriassa, sukupuoliteoriassa, kirjoitusteoriassa, retoriikassa ja mielenfilosofiassa. Hän on julkaissut suomesta englanninnoksia, suomennetun suomentajasta kertovan romaanin (Pentinpeijaiset) ja useita oppikirjoja, alkaen Suomessa 1970-luvun lopulla, myöhemmin kääntämisen, lingvistisen pragmatiikan ja ainekirjoittamisen opiskelijoille. V. 1989 hän yhdessä Ilkka Rekiaron kanssa kirjoitti Suomi-englanti-suomi -sanakirjan, 25 000 hakusanaa kumpaankin suuntaan.

Ajattelu

Robinsonin tutkimustyön kaksi punaista lankaa aina The Translator’s Turnista (1991) lähtien ovat somaattisuus and performatiivisuus — toisin sanoen inhimillisen viestinnän ja muun interaktion sosiaalinen karkeasäätö sekä "sisäisesti tunnettuna" (somatiikka) että "ulkoisesti näytettynä" (performatiivisuus). Uusissa töissään hän on alkanut teoretisoida "ikoosia" somaattisen vakuuttelu-/uskottavuuttelu-prosessin kautta tapahtuvana kollektiivisten mielipiteiden todentumisena ja "ekoosia" yhteisön hyväksitulemisena tai hyvän yhteisölliseksitulemisena.

Kolmas kiintopiste on hänen ajattelussaan uskonnon vaikutus sosiokulttuuriseen historiaan ja ylipäänsä länsimaiseen sosiaaliseen interaktioon, alkaen hänen v. 1983 väitöskirjastaan, joka käsitteli apokalyptiikkaa Yhdysvaltain kirjallisuudessa, myöhemmin kristinuskon historia, henkiolentojen kanavointi sekä muinaiskreikkalaiset ja -roomalaiset mysteeriuskonnot. Viime aikoina hän on tutkinut retoriikan syväekologiaa kiinalaisessa kungfutselaisuudessa, etenkin Mengzissä.

Valitut julkaisut

Google Scholarin sitaatit

Monografiat

John Barth’s Giles Goat-Boy: A Study. Jyväskylän yliopisto, 1980.
American Apocalypses: The Image of the End of the World in American Literature. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985.
The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991.
Ring Lardner and the Other. New York: Oxford University Press, 1992.
No Less a Man: Masculist Art in a Feminist Age. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1994.
Translation and Taboo. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1996.
Translation and Empire: Postcolonial Approaches Explained. Sarjassa Translation Theories Explored . Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.
What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent, OH: Kent State University Press, 1997.
Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany: SUNY Press, 2001.
Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things With Words. London: Routledge, 2003.
Estrangement and the Somatics of Literature: Tolstoy, Shklovsky, Brecht. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008.
Translation and the Problem of Sway. Amsterdam ja Philadelphia: John Benjamins, 2011.
First-Year Writing and the Somatic Exchange. New York: Hampton, 2012.
Feeling Extended: Sociality as Extended Body-Becoming-Mind. Cambridge, MA: MIT Press, 2013.
Schleiermacher's Icoses: Social Ecologies of the Different Methods of Translating. Bucharest, Romania: Zeta Books, 2013
Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture. Columbus: Ohio State University Press, 2013.
The Dao of Translation: An East-West Dialogue. London and Singapore: Routledge, 2015.
The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle. Albany: SUNY Press, 2016.
Semiotranslating Peirce. Tartu, Estonia: University of Tartu Press, 2016.
Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn. New York: Bloomsbury, 2017.
Critical Translation Studies. London and Singapore: Routledge, 2017.
Aleksis Kivi and/as World Literature. Leiden and Boston: Brill, 2017.
Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. London and Singapore: Routledge, 2017.
Transgender, Translation, Translingual Address. New York: Bloomsbury Academic, 2019.
Priming Translation: Social, Affective, and Cognitive Factors. London and New York: Routledge, forthcoming 2021.

Anthologia

Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester, UK: St. Jerome, 1997. Revised paperback edition, 2002. Reprint, Routledge, 2015.

Esseekokoelma

The Pushing-Hands of Translation and its Theory: In Memoriam Martha Cheung, 1953-2013. London and Singapore: Routledge, 2016.

Oppikirjat

With Diana Webster, Liisa Elonen, Leena Kirveskari, Seppo Tella, and Thelma Wiik. Jet Set 9. Helsinki: Otava, 1982.
With Vesa Häggblom: The Light Fantastic. Helsinki: Otava, 1983.
Becoming a Translator: An Accelerated Course. London and New York: Routledge, 1997. Second ed., 2003. Third ed., 2012. Fourth ed., 2020.
Introducing Performative Pragmatics. London and New York: Routledge, 2006.
With Svetlana Ilinskaya: Writing as Drama. Custom-published by McGraw–Hill Learning Solutions for the University of Mississippi, 2007–2010.
Lifewriting as Drama. An e-textbook adapted from Writing as Drama for the iPad, 2011.

Valitut käännökset suomesta

Yrjö Varpio, The History of Finnish Literary Criticism, 1808–1918 (Suomalaisen kirjallisuudentutkimuksen historia, 1808–1918). Tampere: Hermes, 1990.
Aleksis Kivi, Heath Cobblers (Nummisuutarit) and Kullervo (Kullervo). St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud, 1993.
Maaria Koskiluoma, Tottering House (Huojuva talo, 1983, Maria Jotunin Huojuva talo-romaanin näyttämösovitus). Esitetty Frank Theatre|Frank Theatressa , Minneapolis, MN, March–April 1994.
Elina Hirvonen, When I Forgot (Että hän muistaisi saman). UK:n laitos, Lontoo: Portobello Books, 2007. USA:n laitos, Portland: Tin House, 2009.
Arto Paasilinna, A Charming Little Mass Suicide (Hurmaava joukkoitsemurha). Porvoo: WSOY.
Tuomas Kyrö, Griped (Mielensäpahoittaja). Porvoo: WSOY.
Aleksis Kivi, The Brothers Seven  (Seitsemän veljestä). Bucharest: Zeta Books, 2017.
Mia Kankimäki, The Women I Think About At Night (Naiset joita ajattelen öisin). New York: Simon & Schuster, 2020.
Volter Kilpi, Gulliver's Voyage to Phantomimia  (Gulliverin matka Fantomimian mantereelle, 1944). Bucharest: Zeta Books, 2020.

Romaani

Pentinpeijaiset. Suomentanut Kimmo Lilja Robinsonin englanninkielisestä alkutekstistä (“Saarikoski’s Spirits”). Helsinki: Avain, 2007.

Sanakirja

Ilkka Rekiaro, Douglas Robinson: Suomi/englanti/suomi-sanakirja. Jyväskylä: Gummerus, 1989–.

Lähteet

Aiheesta muualla
Haastattelu: Compilation and Translation Review 
Ote Elina Hirvosen toisesta romaanista Kauimpana kuolemasta Robinsonin englannintamana ("Farthest From Death")
Haastattelu: Spanish Language Gateway 
Google Scholarin sitaatit
Amazon.comin "Douglas Robinson Page"
Douglas Robinson HKBU:ssa 
Lingnan Universityn virkaanastujaisluento, 2011
Linked-in: profiili
Facebookin ammattisivu
Kirja-arvostelu: When I Forgot
Kirja-arvostelu: Bonnie MacDougall, Translation Zones in Modern China
"Rhythm as Knowledge-Translation, Knowledge as Rhythm-Translation" 
Kirja-arvostelu:  Becoming a Translatorin v. 2012 kolmas laitos

Yhdysvaltalaiset tieteilijät
Yhdysvaltalaiset professorit
Yhdysvaltalaiset kirjailijat
Yhdysvaltalaiset kielitieteilijät
Vuonna 1954 syntyneet
Elävät henkilöt