Krokotiilikuja

Krokotiilikuja on novelliantologia, joka on koottu puolalaisen kirjailijan Bruno Schulzin eri kokoelmista. Novellit on suomentanut Aarno Peromies saksankielisistä käännöksistä. Antologian on julkaissut vuonna 1965 Otava.

Juri Nummelin sanoo kirjoituksessaan, että Schulz ei ole kauhukirjailija, vaikka häntä on verrattu englantilaiseen kauhukirjailijaan Clive Barkeriin. Schulz on Nummelinin sanoin ”metamorfoosien surrealistinen kronikoitsija”. Hän arvelee, että hänen omaa vanhaa tulkintaansa ohjaili Peromiehen koukeroinen saksalaisvaikutteinen käännös ja ehkä myös myös amerikkalaisten Qauy-veljesten animaatio Street of Crocodiles (1986). Nummelin arvioi, että Tapani Kärkkäisen uusi käännös kokoelmassa Kanelipuodit ja muita kertomuksia muuttaa Schulz-tulkintaa huomattavasti. Tämän kokoelman niminovelli on saanut siinä uuden nimen "Krokotiilikatu"

Novellit
 Nimrod
 Karol-herra
 Pyrstötähti
 Traktaatti mallinukeista eli toinen genesis
 Krokotiilikuja
 Linnut
 Kanelikaupat
 Pan
 Traktaatti mallinukeista, jatkoa
 Yksinäisyys
 Traktaatti mallinukeista, loppu
 Kuolinilmoituksen parantola
 Torakat
 Isän viimeinen pako
 Koettelemus
 Mallinuket
 Eläkeläinen
 Elokuu

Lähteet

Vuoden 1965 kirjat
Suomalaiset novellikokoelmat