Stina Katchadourian

Ulla Stina Katchadourian (s. 4. heinäkuuta 1937 Helsinki) on Yhdysvalloissa asuva suomalaissyntyinen kääntäjä ja englannin ja ruotsin kielellä kirjoittava kirjailija. 

Katchadourian on valmistunut humanististen tieteiden kandidaatiksi Helsingin yliopistosta, ja hänellä on Master of Arts -tutkinto Stanfordin yliopistosta. Hän on kääntänyt englannin kielelle suomenruotsalaista kirjallisuutta, muun muassa Märta Tikkasen ja Edith Södergranin runoja. Viimeksi hän on julkaissut muistelmateoksen Lappkungens dotter, suomeksi Lapinkuninkaan tytär.

Stina Katchadourian on ollut naimisissa vuodesta 1964 armenialaisen Herant Katchadourianin kanssa, joka on ollut vuodesta 1966 professorina Stanfordin yliopistossa Kaliforniassa. Hän viettää talvet Kaliforniassa ja kesät Porvoon saaristossa.

Teoksia 
 Efronia : an Armenian love story ; based on a memoir by Efronia Katchadourian, translated by Herant Katchadourian. Northeastern University Press, Boston 1993, suomeksi nimellä Efronia : armenialainen rakkaustarina. Kääntöpiiri, Helsinki 1994
 Molnungen Nimbus : en himmelens historia ; berättad av Stina Katchadourian ; illustrerad av Kristiina Louhi. Schildt, Esbo 1994, suomeksi nimellä Nimbus Pilvenpumpula : taivaallinen tarina. Tammi 1994
 Sultanens auberginer : recept och matminnen från hela världen ; kirj. Stina Katchadourian ja Sabira Ståhlberg. Schildt, Esbo 2003, suomeksi nimellä Sulttaanin salaatti : reseptejä ja ruokamuistoja maailmalta. Schildt, Espoo 2003
 Lappkungens dotter. Schildt, Helsingfors 2011, englanniksi nimellä The Lapp King's daughter : a family's journey through Finland's wars. Fithian Press, McKinleyville, California 2010 ; suomeksi nimellä Lapinkuninkaan tytär. Schildts & Söderströms, Helsinki 2012
 Hallonbacken : näytelmä Edith Södergranista.

Käännöksiä 
 Edith Södergran : Love & solitude : selected poems 1916-1923. Fjord Press, San Francisco 1981, expanded bilingual edition 1985, 3rd bilingual edition 1992 (Runot ruotsiksi ja englanniksi, runot poimittu Gunnar Tideströmin 1949 toimittamasta teoksesta Samlade dikter)
 Märta Tikkanen : The love story of the century. Capra, Santa Barbara, California 1984

Palkinnot 
 Pushcart prize 1987
 Edith Södergran -palkinto 2002
 American-Scandinavian Foundationin Sjöberg-palkinto 2003

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Yle uutiset Lappi 28.11.2012 : Stina Katchadourian: Lapinkuninkaan tytär

Kielenkääntäjät
Amerikansuomalaiset henkilöt
Suomenruotsalaiset kirjailijat
Vuonna 1937 syntyneet
Elävät henkilöt