Passio – rakkaus G. H:n mukaan

Passio – rakkaus G. H:n mukaan (A Paixão segundo G. H.) on Clarice Lispectorin romaani vuodelta 1964. Sen on suomentanut Tarja Härkönen, ja suomennos ilmestyi Teoksen kustantamana vuonna 2014. Teos on hänen ehkä järkyttävin ja tunnetuin teoksensa. Se kertoo naisesta, joka mukavan riolaisen kattohuoneistonsa palvelijanhuoneessa saa mystisen kokemuksen ja sen seurauksena syö palan torakkaa. Kirjan nimessä G. H. on lyhenne sanoista ”Gênero Humano”, 'ihmiskunta'.

Omakustanteena ilmestynyt Passio on Lispectorin seitsemäs kirja, romaaneista viides Passio kertoo rajan ylittävästä porvarisnaisesta, joka asuu Rio de Janeiron hienostokaupunginosassa. Nainen menee kotiapulaisen huoneeseen, jossa häntä tuijottaa torakka. Hän yrittää turhaan tappaa sitä, ja se jää vainoamaan häntä. Nainen ja torakka siirtyvät toiselle tasolle..

Teosta on tulkittu emansipaationäkökulmasta siten, että nainen on yksi lenkki naisten ikiaikaiseessa ketjussa. Näin tulkitsee jälkisanoissa kirjan suomentaja Tarja Härkönen, ja samaa näkemystä edustaa feministifilosofi Hélène Cixous. Puoli vuosisataa sitten – 1964 – ilmestynyt teos näyttää kriitikko Herman Raivion silmissä nykyisin elämäntaitokirjalta. Raivio ottaa kirjasta esiin Lispectorin lauseen ”Luopuminen on pyhin valinta elämässä.”

Lähteet 

Brasilialaiset romaanit
Vuoden 1964 kirjat