Köyhälistön laulu

”Köyhälistön laulu” tai ”Köyhälistön marssi” on vanha saksalaista alkuperää oleva työväenlaulu, joka tunnetaan myös Suomessa. Se on vanhimpia suomennettuja työväenlauluja.

Laulun alkuperäinen sanoittaja on saksalainen sosialisti Johann Most. Kappaleen sävelenä on Andreas Hoferista kertova Tirolin maakuntalaulu ”Zu Mantua in Banden”, jonka säveltäjäksi on arveltu Leopold Knebelsbergeriä. Samaan säveleen on myöhemmin tehty toinen työväenlaulu ”Nuorison laulu” (Lied der Jugend), joka tunnetaan paremmin nimellä ”Nuori kaarti”.

Laulun suomentajaa ei tunneta, mutta laulu sisältyi ensimmäiseen suomalaiseen Työväen laulukirjaan vuonna 1900 nimellä ”Proletaarilaulu”. Jo vuotta aiemmin se oli käännetty nimellä ”Ken maasta kullan kaivaa”. Nykyään käytetty suomennos (”Ken maasta hyisen hallan loi pellot viljavat…”) on vuodelta 1906.

Lähteet
Työnlaulajat: Köyhälistön laulu Ylen Elävä arkisto. Viitattu 25.8.2011.
Pekka Gronow: Laulukirja: Työväenlauluja kahdeksalta vuosikymmeneltä. Tammi, Helsinki 1973.

Viitteet

Aiheesta muualla

Työväenlaulut
Saksalaiset musiikkikappaleet