Mustat silmät

Mustat silmät (, Otši tšornyje) on venäläinen laulu.

Laulun nuotit ja sanat on kirjoittanut ukrainalainen Jevhen Hrebinka 17. tammikuuta 1843.

Sanat 

Toinen versio laulusta

Suomeksi
Suomeksi kappale on levytetty useita kertoja. Ensimmäisen kerran sen käänsi suomeksi Kerttu Mustonen ja levytti Eugen Malmsten vuonna 1939. Toisen käännöksen on tehnyt Saukki, ja sen levytti ensimmäisen kerran Brita Koivunen vuonna 1956. Suomeksi laulun ovat levyttäneet myös mm. Henry Theel, Reijo Taipale ja Tamara Lund. Instrumentaalina sen levytti Viljo Vesterinen jo vuonna 1937. ”Mustat silmät” kuullaan myös Tauno Palon esittämänä elokuvassa Ylijäämänainen (1951), jossa sanoittajaksi on mainittu V. Arti. 

Saukin tekemä käännös alkaa riveillä: Mustat silmät / yötä tummemmat / tulta kuumemmat / kaikkein kauneimmat...

Lähteet

Venäläiset kansanlaulut