Carl Gustaf Borg

Carl Gustav Borg (23. lokakuuta 1823 Vihanti – 23. helmikuuta 1895 Helsinki) oli suomalainen yliopiston lehtori, kirjailija, kanslianeuvos, kääntäjä ja suomen kielen opettaja.

Henkilöhistoria
Borgin vanhemmat olivat Ruoveden kirkkoherra Karl Jakob Borg ja hänen 1. vaimonsa Kristina Elisabet Frosterus. Borg kävi Oulun triviaalikoulua 1834–1839 ja Turun lukiota 1839–1842 päästen ylioppilaaksi 1842.

Borg toimi Helsingin yliopiston suomen kielen lehtorina 1854–1861 ja oli yliopiston historiallis-filosofisen tiedekunnan kuraattorina 1854–1858. Hän oli suomenkielen kääntäjänä ja tulkkina Suomen senaatissa 1857 sekä 1861–1875 ja opetti suomen kieltä Helsingin yksityislyseossa 1855–1857 ja Helsingin tyttökoulussa 1857–1865. Borg oli Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä 1861–1862 ja seuran rahastonhoitajana 1865–1875.

Borg oli Suomen Yhdyspankin vt. johtajana 1864–1866 ja 1867, Suomen Pankin pankkivaltuusmiehenä 1867–1875 ja tirehtöörinä Suomen valtiokonttorissa 1875–1880. Hän sai kanslianeuvoksen arvon 1880. Borg oli talonpoikaissäädyn tulkki valtiopäivillä 1863–1864, 1867 ja 1872. Borg kuului ruotsalais-suomalaiseen sanakirjakomiteaan 1852–1853 ja hän oli myös 1862 jäsenenä komiteassa joka antoi lausuntonsa suomen kielen kelpoisuudesta virkakieleksi.

Käännöksiä 
 Sadut, 10 vihkoa.  Helsinki 1848–1850 (Zacharias Topeliuksen ja Grimmin veljesten satujen suomennoksia)
 Kullervo, en episod ur Kalevala. Helsinki 1850
 Öfversättningar ur andra upplagan af Kalevala.  Helsinki 1851
 Lemminkäinen, en sångcykel ur Kalevala. Öfversatt af C. G. Borg.  Helsinki 1852
 Edmund von Berg: Kertomus Suomenmaan Metsistä.  1859

Lähteet 
 
 Jean Sibelius – suku ja perhe: Borg-suku

Viitteet

Fennistit
Suomen suuriruhtinaskunnan virkamiehet
Suomalaiset kielenkääntäjät
Suomalaiset pankinjohtajat
Suomalaiset opettajat
Vuonna 1823 syntyneet
Vuonna 1895 kuolleet