Ferdinand Tilgmann

Christoph Friedrich Ferdinand Tilgmann, kirjailijanimi F. Christoph (30. syyskuuta 1832 Kassel, Saksa – 11. lokakuuta 1911 Helsinki) oli saksalaissyntyinen Suomeen muuttanut kirjanpainaja, kivipiirtäjä, kirjapainon johtaja ja suomalaisen kirjallisuuden saksantaja. Tilgmann  perusti myös Suomen Pankin setelipainon.

Elämäkerta 
Tilgmannin vanhemmat olivat kansliasihteeri Heinrich Tilgmann ja Maria Kunigunde von Burgman. Hän opiskeli kivipiirtäjäksi, kiersi kisällinä eri Euroopan maissa ja perusti sitten kivipainon Norrköpingiin Ruotsiin. Suomeen 1862 saapunut Tilgmann toimi Polén & Co:n kivipainon johtajana Helsingissä 1863–1869. Hän perusti Helsinkiin 1869 oman kivipainon ja sittemmin myös kirjapainon, kemigraafisen laitoksen ja korttitehtaan. Tilgmann osti 1872 tontin Lönnrotinkadun ja Annankadun kulmasta, jonne rakennettiin sitten useassa vaiheessa kahdeksankerroksinen punatiilinen kirjapainotalo. Vuonna 1895 yrityksestä muodostettiin Oy F. Tilgmann Ab jonka toimitusjohtajana Tilgmann oli kuolemaansa saakka. Tilgmann perusti Helsinkiin myös Suomen Pankin setelipainon ja toimi sen johtajana vuodesta 1886. Hän oli ollut painamassa ensimmäisiä suomalaisia markkaseteleitä jo 1860-luvulla.

Tilgmannin perustama kirjapainoalan yritys oli aikanaan Suomen suurin, ja siihen kuului kirja-, kivi-, syvä- ja teräspaino. Yritys on toiminut vuodesta 1978 Espoon Suomenojalla. Entisessä painotalossa oli sen jälkeen vuodesta 1980 Eläke-Varman pääkonttori, ja vuonna 2008 sinne siirtyi Euroopan kemikaalivirasto. Tilgmann oli 1985–1998 Yhtyneet Paperitehtaat Oy:n ja sittemmin UPM Kymmene Oyj:n tytäryhtiö sekä vuodesta 1999 Editan tytäryhtiö. Tilgmann fuusioitiin vuonna 2000 Lauttasaaren Paino Osakeyhtiön kanssa, ja uuden yrityksen nimeksi tuli Edita Label Oy.

Tilgmann käänsi saksan kielelle suomalaista runoutta ja vuonna 1902 Vänrikki Stoolin tarinat. Tilgmann myös sävelsi lauluja.

Tilgmann oli naimisissa neljä kertaa:
 1861–1868 Amalia (Malin) Levin (k. 1868)
 1869–1875 Johanna Wilhelmina Gustava Boman (k. 1875)
 1879–1895 Sofia Mathilda Andrae (k. 1895)
 1900– Henriette Luise Josephine (Josy) von Rode

Tilgmannin pojista Knut Tilgmann ja Ernst Tilgmann jatkoivat isänsä jälkeen kirjapainoalalla.

Käännöksiä 
 J. L. Runeberg: Fähnrich Ståls Erzählungen. J. C. Hinrichs, Leipzig 1902. (2. ja 3. painos Helsingfors 1910.)
 K. A. Tavaststjerna: Gedichte Ins Deutsche übertragen von F. Tilgmann. Helsingfors 1905.

Lähteet 

  Arkistoitu artikkeli
 Wikiaineisto: Kuka kukin oli 1961.
  Mattila, Pentti J.: Kirjapainoalan historiaa Suomessa: Tilgmann. 
 Kertomuksia keskustan kortteleista: Euroopan kemikaalivirasto muutti Tilgmanin vanhaan kirjapainotaloon. (Arkistoitu artikkeli) Helsingin Sanomat 1.6.2008.

Aiheesta muualla 
 
 Ensimmäinen setelipainajamme. Kivipiirtäjä, joka oli säveltäjä ja saksansi "Vänrikki Stoolin tarinat", Suomen Kuvalehti, 24.09.1932, nro 39, s. 21, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

Suomalaiset kirjanpainajat
Suomalaiset kielenkääntäjät
Vuonna 1832 syntyneet
Vuonna 1911 kuolleet