”Sano se suomeksi”

”Sano se suomeksi” on vuonna 1931 valmistunut suomalainen elokuva, jonka on ohjannut Yrjö Nyberg. Elokuvan ensi-ilta oli 30. maaliskuuta 1931 Astra-, Kino-Palatsi- ja Pallas-teattereissa Helsingissä sekä Casino- ja Scala-teattereissa Turussa. Elokuva on ajan saatossa tuhoutunut.

”Sano se suomeksi” on ensimmäinen suomalainen äänielokuva. Elokuva on revyyelokuva, jossa ohjelmanumerot esittelee Markus Rautio. Ohjelmanumeroihin kuuluu parikymmentä erillistä ohjelmanumeroa: laulua, tanssia, musiikkiesityksiä ja näytelmäkuvaelmia.

Ohjelmanumeroita 

 Martti Jukolan Paavo Nurmi -haastattelu
 oopperan baletti Alexander Saxelinin johdolla esittämä koominen kansantanssi ja faunitanssin (pääosassa Saxelin)
 Edith von Bonsdorff soolotanssina Sibeliuksen Ristilukki ja lisäksi esityksen ”Sairas lintu”
 Airi ja Liisa Säilä sekä Arvo Martikainen esittävät Armas Järnefeltin ”Kehtolaulun” ja unkarilaisen kansantanssin
 tallinnalaisen Tamara Bech -baletin esitys (viisi naistanssijaa tähtenään Mira Miralda)
 revyynumero Kaunis Isabella (turkulaiset näyttelijät Thure Wahlroos, Brita Öberg-Golowin ja Emmi Jurkka)
 Georg Malmsténin laulut ”Päivä jo painui merten taa” ja ”Tui tui Tuulikki”
 Ture Aran esittämänä kansanlauluja
 laulumusiikkia esittävät Oili Siikaniemi ja turkulainen operettiprimadonna Ritva Aro
 pakinoitsija Ollin radioaiheinen sketsi, jossa ”Taka-Peltolan ratioasema” lähettää kuunnelman ”Romeo ja Julia” (näyttelijöinä Hemmo Airamo, Elsa Närhi, Onni Veijonen, Edvin Laine ja Paavo Sainio)
 päätösnumerona Anton Tšehovin tekstiin perustuva kuvaelma Kosinta sketsisovituksena (näyttelijöinä Arvo Ahti, Eino Jurkka ja Emmi Jurkka)

Säestävinä yhtyeinä toimivat Tapio Ilomäen johtama kaksitoistahenkinen Lahyn-orkesteri sekä Sven Lundevallin Zamba-orkesteri ja Ah-ha Jazz Band.

Näyttelijät 
 Markus Rautio – ohjelmanumeroiden esittelijä

Muut tekijät 
 Yrjö Nyberg – tuottaja, käsikirjoitus, kuvaus, lavastus, leikkaus, valokuvat, äänitys
 Lennart Hamberg – apulaisohjaaja
 Tapio Ilomäki – musiikki
 Sven Lundevall – musiikki
 Kurt Vilja – äänitysassistentti, kuvausryhmän jäsen
 Harald Salén – lavastus
 Karl Perón – kuvausassistentti, kuvausryhmän jäsen
 Eino Näre – kuvausryhmän jäsen
 herra Hedlund	– kuvausryhmän jäsen
 Aaro Helmisalo – lavastusapulainen, äänitys
 Alvar Hamberg – valokuvat

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Ylen Elävä arkisto: Sano se suomeksi

Suomalaiset mustavalkoelokuvat
Vuoden 1931 suomalaiset elokuvat
Yrjö Nortan ohjaamat elokuvat
Suomalaiset kadonneet elokuvat