Sirkka Ruotsalainen

Sirkka Ruotsalainen (o.s. Nuormaa, vuoteen 1906 Nyman; 11. toukokuuta 1901 Tampere – 31. heinäkuuta 1995 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, joka toimi Aku Ankka -lehden sekä Suomen Valittujen palojen ensimmäisenä päätoimittajana.

Ruotsalainen oli Hilja ja Severi Nuormaan tytär. Ruotsalainen tunsi Helsingin Sanomien omistajan Eljas Erkon jo lapsuudestaan alkaen ja työskenteli 1920-luvulla tämän alaisena Suomen Tukholman-lähetystössä. Vuosina 1930–1945 Ruotsalainen oli Erkon yksityissihteerinä ja samalla Helsingin Sanomien muoti- ja nuortensivujen toimittajana sekä sarjakuvien suomentajana. Hän oli suomentanut sarjakuvia jo 1920-luvulla Uuteen Suomeen. Erkko määräsi hänet sodan jälkeen Valittujen Palojen ensimmäiseksi päätoimittajaksi.

Aku Ankan ensimmäisenä päätoimittajana Ruotsalainen toimi vuosina 1951–1968. Tasokkaan suomen kielen vaaliminen alkoi Aku Ankassa jo hänen päätoimittajakaudellaan. Juuri Ruotsalainen suomensi lehden historian tunnetuimmat, pääosin Carl Barksin tarinoihin liittyneet lausahdukset, kuten lentäväksi lauseeksi muodostuneen ”Elämme kovia aikoja, ystävä hyvä” (tarinasta Puhuva koira) ja käsitteen ”höpsismi” (tarinasta Kruuna vai klaava). Ruotsalaisen jäätyä eläkkeelle vuonna 1968 Aku Ankan seuraavaksi päätoimittajaksi tuli Alli Peltonen, joka oli työskennellyt hänen kanssaan jo Valituissa Paloissa. Ruotsalainen oli myös Kippari Kalle -lehden ensimmäinen päätoimittaja vuosina 1952–1955.

Ruotsalainen suomensi sarjakuvien ohella lasten satukirjoja ja rikosjännäreitä tyttönimellään Sirkka Nuormaa. Hän toimi lisäksi muotisuunnittelijana.

Lähteet 

Suomalaiset päätoimittajat
Sarjakuvien suomentajat
Suomentajat
Vuonna 1901 syntyneet
Vuonna 1995 kuolleet