Aki Salmela

Aki Salmela (s. 1976 Vantaa) on helsinkiläinen runoilija ja suomentaja. Salmelan esikoiskokoelma Sanomattomia lehtiä ilmestyi vuonna 2004 ja sai Kalevi Jäntin palkinnon. Runokokoelmalla Tyhjyyden ympärillä (2008) Salmela voitti Yleisradion Tanssiva karhu -runopalkinnon.

Salmelan runoja ja käännöksiä on julkaistu myös Tuli&savussa, Parnassossa ja Nuoressa Voimassa (suomennoksia muun muassa runoilijoilta James Tate, Charles Simic, John Ashbery, Russell Edson, Paul Celan, Aloysius Bertrand, Kenneth Koch, Gertrude Stein ja Frank O'Hara).

Salmela on opiskellut muun muassa Kriittisessä korkeakoulussa ja Helsingin yliopiston avoimessa yliopistossa.

Salmelan vapaamittainen Giacomo Leopardi -suomennos "Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu" (Salmelan teoksessa: Eläimen varjo) saa Silvia Hosseinilta kiittävän arvion: "Upea suomennos – – teksti soi kauniisti".

Virpi Alanen arvioi Salmelan Eläimen varjoa Parnassossa kiittävin sanoin ja toteaa, että Salmela "kulkee jälleen tyhjyyden ympärillä, kuten usein aiemmissakin teoksissaan". Hän näkee, että Salmelan ajattelulla on ilmeinen yhteys buddhalaiseen mietiskelyyn. Sana tyhjyys toistuu Alasen arviossa useita kertoja, ja hän löytää siitä beckettiläistä ikävystyneisyyttä mutta kokee lopulta, että kaipaisi muitakin tunnetiloja. Tosin hänkin kiinnittää huomionsa Leopardi-suomennokseen: "se tuo kokoelmaan tarpeellista surumielistä lämpöä, jota Salmelan omien runojen viileäsävyinen vieraantuneisuuspohdinta ei juuri tarjoa".

Teokset
 
 
 
 
 
 
 
 Hiekkapäiväkirja, teksti ja kuvat: Aki Salmela. Osuuskunta Poesia, 2017 Poesiavihkot 9  ISBN 978-952-305-085-3
 Eläimen varjo, Tammi 2019 ISBN 978-952-04-0168-9 (sis. suomennoksen Giacomo Leopardin runosta "Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu" (1980).

Suomennokset
 John Ashbery:  Valveillaoloa. suom. Aki Salmela. WSOY, 2004 - (NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja.). ISBN 951-0-29030-0.
 Mohandas Gandhi: Rauha: Mahatma Gandhin ajatuksia, alkusanat: Desmond Tutu, suom. Aki Salmela.  Helsinki : Edita, 2007. - (Ubuntu.). ISBN 978-951-37-5014-5
 Charles Simic: Ääni aamulla kello kolme, suom. Timo Hännikäinen ja Aki Salmela. WSOY, 2008, Maailman runo, WSOY & NVL, ISBN 978-951-0-34368-5.
 Ron Padgett: Kuinka olla täydellinen: runoja suom. Aki Salmela. Helsinki: ntamo: 2009 ISBN 978-952-215-063-9.
 Russell Edson: Intuitiivinen matka: valitut runo, suom. ja valinnut Aki Salmela. Turku: Savukeidas, 2011 ISBN 978-952-5500-96-7.
 Rupert Isaacson: Hevospoika: isän ja pojan yhteinen matka, suom. Aki Salmela. Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-4086-
 Diana Webster & Victoria Webster, Niin monta Mount Everestiä: tytär, äiti ja haave, suom. Aki Salmela. Helsinki: Tammi, 2011 ISBN 978-951-31-6294-8.
 Charles Bernstein: Runouden puolustus: runoja ja esseitä kahdelta vuosituhannelta, toim. Leevi Lehto; suom. Leevi Lehto, Markku Into, Teemu Manninen, Tuomas Nevanlinna, Tommi Nupponen, Aki Salmela. Helsinki: ntamo, 2012 ISBN 978-952-215-224-4. (alkup. julk. Kirja kerrallaan ja Nihil Interit poEsia-sarja 2006)
 Aloysius Bertrand: Yön Kaspar: fantasioita Rembrandtin ja Callot'n tapaan, suom. Tommi Nuopponen ja Aki Salmela. Savukeidas, 2013 ISBN 978-952-268-094-5.
 Ron Silliman: Auringonlaskun roinaa, suom. Aki Salmela. Helsinki: ntamo, 2014 ISBN 978-952-215-532-0.
 James Tate, Valheiden kirja: valitut runot, valinnut ja suom. Aki Salmela. Savukeidas, 2016 ISBN 978-952-268-177-5.
 Rae Armantrout: Kunhan sanon: valitut runot, suom. Aki Salmela. Osuuskunta Poesia, 2017 ISBN 978-952-305-088-4.

Lastenkirjat
 Jack Bechdolt: Pieni poika ja iso torvi, suom. Aki Salmela. Helsinki: Tammi, 2012 (Tammen kultaiset kirjat 194) ISBN 978-951-31-6810-0
 Margaret Wise Brown ja Edith Thacher Hurd: Pieni pyylevä poliisi, suom. Aki Salmela. Helsinki: Tammi, 2012 (Tammen kultaiset kirjat 195) ISBN 978-951-31-6811-7
 Lucy Sprague Mitchell;: Vuosi kaupungissa'', suom. Aki Salmela. Helsinki: Tammi, 2012 (Tammen kultaiset kirjat 196.). ISBN 978-951-31-6812-4

Palkinnot
 Kalevi Jäntin palkinto 2004 
 Tanssiva karhu 2008

Lähteet

Aiheesta muualla
 

Suomentajat
Suomalaiset runoilijat
Kalevi Jäntin palkinnon saajat
Vuonna 1976 syntyneet
Elävät henkilöt