Ester Peltonen

Ester Josefina Peltonen, o.s. Drugg, sukunimi 1913–1921 Linnankoski, vuodesta 1921 Koskelainen (20. heinäkuuta 1872 Salo – 18. toukokuuta 1943) oli suomalainen opettaja ja kirjallisuuden suomentaja. 

Peltonen oli suomenkielen opettajana Helsingin Suomalaisessa Yhteiskoulussa ja toimi sittemmin kääntäjänä.

Peltosen (Linnankosken) vanhemmat olivat kauppias Anton Drugg ja Selma Josefina Lönnberg. Hän kävi tyttökoulun (1887) valmistui Helsingin suomalaisesta jatko-opistosta 1892. Hän suoritti yliopistossa arvosanoja eri aineissa. Hän toimi vuosina 1892–1896 Joensuun tyttökoulussa historian, maantiedon ja ruotsin opettajana, Porvoon yhteiskoulussa 1914–1919 hän opetti samoja aineita. Helsingin suomalaisessa yhteiskoulussa hän oli 1914–1919 suomen kielen opettajana ja samaan aikaan Helsingin työväenopiston opettajana. Hän oli Suomalaisuuden liiton sihteeri (toiminnanjohtaja) 1917–1919.

Peltonen oli naimisissa vuodesta 1899 kirjailija Johannes Linnankosken (oikea nimi Vihtori Peltonen) kanssa. Tämän kuoltua 1913 hän otti sukunimekseen tämän kirjailijanimen Linnankoski. Hän oli naimisissa vuodesta 1921 kirjailija, päätoimittaja ja kansanedustaja Yrjö Koskelaisen kanssa. He ostivat 1920-luvun lopulla nykyisen Vantaan Päiväkummun kaupunginosan alueella sijainneen noin 20 hehtaarin suuruisen Lövkull-nimisen tilan. Ester Koskelainen antoi tilalle suomenkielisen nimen Päiväkumpu joka vakiintui 1930-luvulla koko alueen nimeksi.

Teokset 
Nimellä Ester Peltonen::
 Ruotsinkielen alkeisopetus: metoodisia muistiinpanoja V. Vasenius'en alkeiskurssiin.Otava 1898
 Kuinka lapsista kelpo ihmisiä kasvatetaan; P. H. Ritterin mukaan. Kyläläisten kirjasia n:o 8. WSOY 1899, 2. painos 1905
 Sananen Suomen lapsille. Kyläläisten kirjasia n:o 9. WSOY 1899
Nimellä Ester Linnankoski:
 Johannes Linnankoski: Kootut teokset 4: sisältää sanomalehti- ja yhteiskunnallisia kirjotuksia, puheita, kaunokirjallisia ja esteettisiä kirjotuksia, toim. Ester Linnankoski. WSOY 1917, 1921
 Vastaako nuorisoseuratyö tällä hetkellä ajan vaatimuksia?. Tekijä, Helsinki 1920

Suomennoksia 
Nimellä Ester Peltonen::
 P. H. Ritter: Lastemme kasvatus: kasvatusopillisia mietelmiä; hollannin kielestä suom. Ester Peltonen. WSOY 1900, 2. painos 1913, 3. painos 1927
 Jakob Paulli: Jeesuksen vertauksia: hartauskirja. Söderström, Porvoo 1902
 Pelle Molin: Tunturikertomuksia. WSOY 1902
 Marie von Ebner-Eschenbach: Kunnon lapsi. WSOY 1903
 Theodor Storm: Rannikon ratsastaja: pohjoisfriisiläinen tarina. WSOY 1903
 George Sand: Pikku Fadette: kyläkertomus; ranskankielestä suom. Ester Peltonen. WSOY 1904
 Zacharias Topelius: Joulunviettoa kahleissa. Kyläläisten kirjasia n:o 59. WSOY 1905
 Zacharias Topelius: Pieniä kirjoitelmia: 1-9 vihko. WSOY 1905
 Otto Ludvig: Heleija: kertomus Thüringiläisestä kansanelämästä. WSOY 1908
 John William Nylander: Merenkyntäjiä: muistelmia ja kertomuksia. WSOY 1913
 C. M. Peterson: Ugglehult: pienviljelyksen mallitalo: 1-2 osa; suomeksi toimittaneet Ester ja Wihtori Peltonen. WSOY 1913
Nimellä Ester Linnankoski:
 Henrik Scharling: Nöddebon pappilassa uudenvuoden aikaan; 15:nnestä tanskalaisesta painoksesta suomentanut Ester Linnankoski. WSOY 1916, 1934
Nimellä Ester Koskelainen:
 Pär Lagerkvist: Kuolleet, jotka etsivät Jumalaa. WSOY 1935
 Ronald Fangen: Mies rakasti vanhurskautta. WSOY 1935
 Ronald Fangen: Kaksintaistelu. WSOY 1937

Lähteet 
 
 Ester Peltosen elämäkerta Kansallisbiografiassa
 Ester Koskelainen ja Päiväkumpu

Viitteet

Aiheesta muualla 

Suomalaiset opettajat
Suomentajat
Vuonna 1872 syntyneet
Vuonna 1943 kuolleet