Fidžinhindi

Fidžinhindi (omakielinen nimi: फ़िजी हिंदी, fiji baat) tai hindustani on indoarjalaisiin kieliin kuuluva kieli, jota äidinkielenään puhuu noin 400 000 fidžinintialaista. Fidžin lisäksi kielen puhujia löytyy Australiasta, Uudesta-Seelannista, Kanadasta ja Yhdysvalloista.

Kieli on erilainen kuin tavallinen hindi, jota puhutaan Intiassa; esimerkiksi verbien taivutus on yksinkertaistettu fidžinhindissä. Kieli on muodostunut bhodžpurin ja awadhin murteista, nykyisen Uttar Pradeshin itäosista, sekä lukuisista englannin ja saarivaltion alkuperäisen fidžin kielen sanoista. Fidžinhindi alkoi kehittyä 1879–1916, kun englantilaiset siirtomaaisännät toivat Fidžin sokeriplantaaseille intialaisia työntekijöitä. Huolimatta fidžinintialaisten monista etnisistä taustoista (esim. tamilit ja bengalit) fidžinhindi on kaikkien yhteinen kieli. Ennen itsenäistymistä fidžinhindiä käytettiin myös sokeriplantaaseilla, mutta tämä kielimuoto oli englantiin pohjautuva pidginkieli, josta käytetään nimitystä fiji baat.

Kieltä kirjoitetaan sekä latinalaisin aakkosin että devanagarilla. Uusi testamentti on käännetty fidžinhindiksi vuonna 2002.

Fonologia 
Fidžinhindin fonologia muistuttaa pitkälti hindiä, mutta erojakin on.

Konsonantit 
Fidžinhindissä ei ole retrofleksikonsonantteja, kun taas [θ] ei esiinny hindissä. 

Joidenkin äänteiden välillä on vaihtelua: [pʰ]~[f], [k]~[q], [s]~[ʃ], [x]~[kʰ] ja [z]~[ʤ].

Vokaalit 
Hindistä poiketen fidžinhindissä ei ole lainkaan nasaalivokaaleja. Vokaalien lisäksi kielessä on kaksi diftongia [aɪ] ja [aʊ].

Eroja hindiin 
Sekä intialaisista kielistä, lähinnä hindistä, että englannista lähtöisin olevat sanat ovat muuttaneet merkitystään fidžinhindissä. Intialaisista kielistä lähtöisin olevia lainoja ovat muun muassa:

Fidžinintialaiset ja fidžinhindi 
Fidžinintialaisten joukkopako Fidžiltä maan sotilasvallankaappauksen vuoksi 1987 on ajanut väestöä mm. Uuteen-Seelantiin, jossa on kova paine oppia hyvää englantia, ja varsinkin nuoremmat polvet kokevat tämän paineen erityisen kovaksi.

Etelä-Tyynenmeren yliopisto on alkanut tarjota Fidžillä hindin opintoja, joita tuetaan Intiasta käsin.

Fidžin intialaisten keskuudessa fidžinhindi on hindiä suositumpi kieli ja sitä käytetään jokapäiväiseen keskusteluun ennemmin kuin hindiä. Myös kielitieteilijät ovat asettuneet fidžinhindin puolelle ja tuoneet esille, että kieli on oma, hindistä itsenäinen, kielensä, jonka puhujat eivät ole vain huonosti hindiä puhuvia fidžiläisiä. Asiantuntijoiden piireistä on myös kannustettu kouluja opettamaan fidžinhindiä.

Lähteet 
 Fiji Hindi - Ethnologue

Viitteet 

Fidžin kielet
Indoarjalaiset kielet