Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924 Lviv, Puola– 1998 Varsova, Puola) oli puolalainen runoilija. Hän käsittelee tuotannossaan ajankohdan ongelmia historian ja humanistisen kulttuuriperinteen näkökulmasta. Hän on kirjoittanut myös kuunnelmia ja esseitä.

Jussi Rostin suomentama Herbertin runojen kokoelma Kyynelten teknologiasta (WSOY, 2005) on saanut 2006 Kääntäjäkarhu-palkinnon.

Herbert syntyi Lvivissä, missä hän myös aloitti opintonsa. Hän taisteli toisen maailmansodan aikana vastarintaliikkeessä. Myöhemmin Herbert opiskeli Krakovassa ja Toruńissa. Hänen runouttaan julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1950 Dziś i jutro -lehdessä. Ensimmäinen kokoelma Struna światła on vuodelta 1956. Hän saavutti nopeasti arvostusta, ja jo 1960-luvulla runoja käännettiin englanniksi. Asuttuaan Pariisissa, Berliinissä ja Yhdysvalloissa Herbert palasi vuonna 1992 kotimaahansa Puolaan.

Herbert kuoli Varsovassa 73 vuoden ikäisenä.

Suomennetut teokset
 Kyynelten teknologiasta, suom. Jussi Rosti, WSOY 2005 ISBN 951-0-30830-7 Sarja: NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja

Suomennettuja runoja
Pentti Saarikosken suomennosten alkukielestä ei ole varmuutta, sillä Herbert kirjoitti myös englanniksi.
Antologioissa
 Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
 Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio, Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
 Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7
 Verkkaista liikettä: runoja ja runosuomennoksia 1963–2000, toim. Kaija Valkonen, Tammi 2000 ISBN 951-31-1836-3

Runot
 Elefantti, suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Maailman runosydän, Parnasso 1968; nro 7 ja Toistasataa runoilijaa
 Episodi, suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7
 Esineet, suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Parnasso 1968; nro 7 ja Toistasataa runoilijaa
 Haluaisin kuvata, suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7
 Hiukset, suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7
 Huulet pyytävät, suom. Anna-Maija Raittila, julkaisussa: Lähteenkirkas hiljaisuus
 Keisari, suom. Arvo Turtiainen, julkaisuissa: Puolalaista runoutta: Tilanteen kirjallinen liite n:o 4
 Kivi, suom. Brita Polttila, julkaisuissa: Puolalaista runoutta: Tilanteen kirjallinen liite n:o 4 ja Verkkaista liikettä:
 Kun maailma on hiljaa, suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Parnasso 1968; nro 7, Maailman runosydän ja Toistasataa runoilijaa
 Meidän pelkomme suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7
 Miksi klassikot: 1-3, suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Nuori Voima 2005; nro 3 ja Parnasso 1968; nro 7
 Muuri, suom. Brita Polttila, julkaisuissa: Puolalaista runoutta: Tilanteen kirjallinen liite n:o 4
 Nojatuolit, suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Maailman runosydän, Parnasso 1968; nro 7 ja Toistasataa runoilijaa
 Puunhakkaaja, suom. Jussi Rosti, julkaisussa: Nuori Voima 2005; nro 3
 Sydän, suom. Jussi Rosti, julkaisussa: Nuori Voima 2005; nro 3
 Talo, suom. Brita Polttila, julkaisuissa: Puolalaista runoutta: Tilanteen kirjallinen liite n:o 4 ja Verkkaista liikettä
 Tuoli, suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7
 Venäläinen satu, suom. Jussi Rosti, julkaisussa: Nuori Voima 2005; nro 3
 Venäläinen satu suom. Pentti Saarikoski, julkaisuissa: Parnasso 1968; nro 7 ja Toistasataa runoilijaa
 Ääni, suom. Pentti Saarikoski, julkaisussa: Parnasso 1968; nro 7

Lähteet

Aiheesta muualla

Puolalaiset runoilijat
Vuonna 1924 syntyneet
Vuonna 1998 kuolleet