Robert Bly

Robert Bly (23. joulukuuta 1926 Madison, Minnesota, Yhdysvallat – 21. marraskuuta 2021 Minneapolis, Minnesota, Yhdysvallat) oli yhdysvaltalainen runoilija, kääntäjä ja kustantaja. Hänellä oli norjalaisia sukujuuria.

Ura 
High schoolin jälkeen Bly lähti St. Olaf Collegeen, josta hän kuitenkin siirtyi vuoden kuluttua Harvardiin. Hän valmistui sieltä vuonna 1950, mutta palasi sitten itärannikolta takaisin Yhdysvaltain keskilänteen. Siellä hän opiskeli Iowan yliopiston Iowa Writers’ Workshop -ohjelmassa, mistä hän valmistui maisteriksi 1956. Samana vuonna hän lähti Fulbright-stipendin turvin Norjaan, jossa hänen kiinnostuksensa käännösrunoutta kohtaan heräsi. 

Bly perusti vuonna 1958 ystävänsä William Duffyn kanssa The Fifties -kirjallisuuslehden, joka julisti ensimmäisessä numerossaan, että Yhdysvalloissa julkaistava runous on vanhanaikaista. Lehdessä julkaistiin muun muassa Gary Snyderin, Denise Levertovin, Allen Ginsbergin ja James Wrightin sekä Blyn omia runoja. Lisäksi Bly känsi lehteen muun muassa Pablo Nerudan, Federico García Lorcan ja Antonio Machadon runoja, jotka olivat Yhdysvalloissa vielä varsin tuntemattomia. The Fifties vaihtoi vuosikymmenien kuluessaan nimeään muottoon The Sixties ja The Seventies. Sen yhteyteen Bly perusti myös kirjankustannusliikkeen.

Blyn ensimmäinen kokoelma oli vuonna 1962 julkaistu Silence in the Snowy Fields. Teoksesta The Light Around the Body hän voitti vuonna 1968 National Book Awardin. Hänestä tuli tuon jälkeen tunnettu runouden puolustapuhuja. Hän oli 1960-luvun puolivälissä perustamassa David Kayn kanssa Vietnamin sotaa vastustanutta American Writers Against the Vietnam War -järjestöä. Bly kritisoi myöhemmin avoimesti myös Irakin sotaa.

Bly oli uransa ajan kiinnostunut satujen merkityksistä sekä sukupuoliroolien juurista. Hän yhdisti teemat teoksessa Rautahannu – matka miehuuteen (1990), missä hän väitti yhteiskunta katkaisee miesten yhteyden syvempiin tunteisiinsa ja aiheuttaa näin ongelmia koko yhteiskunnassa. Kirja oli peräti 62 viikkoa The New York Timesin bestseller-listalla. Se pyrki tekemään miehistä herkempiä, ja se oli syntyvän miesliikkeen merkkiteoksia. Sitä kuitenkin myös syytettiin naisvastaisuudesta, minkä Bly kielsi.

Blyn laajaan käännöstuotantoon kuuluvat muun muassa Rainer Maria Rilke, Tomas Tranströmer, Pablo Neruda ja Antonio Machado. Tranströmerin kanssa hän aloitti pitkän yhteistyön ja ystävyyssuhteen. Heidän vuosien 1964–1990 kirjeenvaihto julkaistiin teoksessa Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Tranströmer (2013). Bly muokkasi myös Rabindranath Tagoren englanniksi kääntämän mystikkorunoilija Kabirin ja Sunil Dattan kääntämän runoilija Ghalibin töitä.

Yksityiselämä 

Bly oli vuoteen 1979 naimisissa kirjailija Carol Blyn kanssa. Heidän neljästä yhteisestä lapsestaan yksi, Mary Bly (myös pseudonyymi Eloisa James) on menestynyt kirjailija. Vuodesta 1980 Bly on ollut naimisissa Ruth o.s. Rayn kanssa.

Teokset

Suomennettu tuotanto
 Rautahannu – matka miehuuteen (Iron John: A Book About Men 1990), suom. Leena Nivala. WSOY 1992 ISBN 951-0-17557-9
Runoja
Lähde: 
 Ruosteinen peltipurkki; suomentanut Aki Salmela. Kirjo: kirjallisuus ja kulttuurilehti 2007: 1, s. 21
 Ajan myöhään kaupunkiin postittamaan kirjeen, suom. Jarkko Laine, Parnasso 38(1988): 8, s. 504
 Kävelyllä, Jarkko Laine, Parnasso 35(1985): 1, s. 1

Julkaisussa Kulttuurivihkot 1981 ; nro 8, suom. Marjukka Eronen, Jorma Eronen,
 Aasian sodan syttyessä 
 Ajo Minnesotan läpi Hanoin pommitusten aikana
 Herääminen
 Hevosia vailla ratsastajia
 Johtajan kuolema
 Katsellessa vastasatanutta lunta junasta
 Kun kuulen miesten huutavan yöllä MacDougal-kadulla
 Kun mykät puhuvat
 Kuunneltaessa presidentti Kennedyn valheita maihinnoususta Kuubaan
 Kävelyllä, suom. julkaisussa: Parnasso
 Lopulta liikkeessä sisäänpäin
 Maailman tukehduttama
 Mistä meidän täytyy hakea apua
 Sota ja vaikeneminen
 Surumielisyys 1–2, myös teoksessa: Päivänlasku, Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3

Runokokoelmia 
 Silence in the Snowy Fields, 1962
 The Light Around the Body, 1967
 Sleepers Joining Hands, 1973
 Jumping Out of Bed (1973)
 Old Man Rubbing His Eyes, 1974
 This Body is Made of Camphor and Gopherwood, 1977
 This Tree Will Be Here for a Thousand Years, 1979
 The Man in the Black Coat Turns, 1981
 Mirabai Versions, 1984
 Loving a Woman in Two Worlds, 1985
 Selected Poems, 1986
 What Have I Ever Lost by Dying?: Collected Prose Poems, 1992
 Meditations on the Insatiable Soul, 1994
 Morning Poems, 1997
 Snowbanks North of the House, 1999
 Eating the Honey of Words: New and Selected Poems (1999)
 The Night Abraham Called to the Stars, 2001
 My Sentence Was a Thousand Years of Joy, 2005

Lähteet 

Yhdysvaltalaiset runoilijat
Yhdysvaltalaiset kielenkääntäjät
Vuonna 1926 syntyneet
Vuonna 2021 kuolleet