Toivo Lyy

Otto Toivo Lyy (vuoteen 1930 Mähönen; 20. huhtikuuta 1898 Joensuu – 27. heinäkuuta 1976 Naantali) oli suomalainen runoilija ja kääntäjä.

Henkilötiedot
Lyyn vanhemmat olivat räätälimestari Otto Mähönen ja Hilda Maria Pakarinen ja puoliso vuodesta 1929 Eva-Maija Svanberg. Hän pääsi ylioppilaaksi 1918  Helsingin suomalaisesta normaalilyseosta ja opiskeli sitten kirjallisuutta ja kieliä Helsingin yliopistossa. Lyy työskenteli aluksi Suomen Kuvalehden toimittajana ja toimi sitten kielentarkastajana Otavalla 1918–1924 ja Kustannus Oy Kansanvallan kirjallisena johtajana 1924–1928. 

Lyyn Helsingin olympialaisiin 1952 laatiman Olympiahymnin sävelsi Jaakko Linjama. Avajaisissa sen esitti 500-henkinen sekakuoro Martti Turusen johdolla.

Palkinnot 
 Otavan suuri kirjallisuuspalkinto 1948
 Kirjailijaliiton tunnustuspalkinto 1964
  Helsingin yliopiston filosofian kunniatohtorin arvon 1964,
 Pro Finlandia 1968

Kirjallinen tuotanto
Lyy toimi vapaana kirjailijan vuodesta 1928 alkaen ja julkaisi runoja ja runokäännöksiä.

Teokset 
 Tuomivaaran tuolta puolen. Otava 1920 (nimellä Toivo Mähönen)
 Lasia. Karisto 1935
 Kuin Hellaan heimot: Säkeitä 1939–40. Otava 1940
 Rakeita: Säerivejä ja epigrammeja. Otava 1944
 Metsän poika ja Gulliver: Valittuja runoja. Otava 1946
 Oodi kedon yrteille sekä muita säeimpromptuja. Otava 1950
 Oodi olympiasoihdulle: Olympiahymni. Kuvia saaristomereltä. Säelauselmia. Otava 1953
 Toivo Lyyn kauneimmat runot: Tekijän toimittama valikoima. Otava 1958

Käännöksiä 
 Omar Khaijam: Teltantekijän lauselmia. 1929
 Nibelungeinlaulu: saksalaisten kansalliseepos. Gummerus 1934
 Omar Khaijam: Omarin malja: uusia Omar Khaijamin nelisäkeitten suomennoksia. Aura, Turku 1942
 Imre Madách: Ihmisen murhenäytelmä. WSOY 1943
 Omar Khaijam: Teltantekijä. WSOY 1949
 Omar Khaijam: Viisaan viini. WSOY 1955
 Friedrich von Schiller: Valitut teokset osa 3: Wallenstein-trilogia. Otava 1955
 Friedrich von Schiller: Valitut teokset osa 4: Messinan morsian; Wilhelm Tell; Henkiennäkijä. Otava 1955
 Geoffrey Chaucer: Canterburyn tarinoita. WSOY 1962
 DDR:n kansallislaulu (Auferstanden aus Ruinen)
 Unkarin lyyra: Unkarilaista lyriikkaa keskiajalta nykyaikaan. Unkarilaisten asiantuntijain valikoimasta aineistosta toimittanut ja suomeksi runoillut Toivo Lyy. SKS 1970.

Lähteet 
 Pohjoiskarjalaisten nykykirjailijoiden matrikkeli: Toivo Lyy 
 Helka WebVoyage teosluettelo

Viitteet

Aiheesta muualla
 Artikkelitietokanta Käkönen
 Toivo Mähönen : Maamme. Sen suomenkielisen tekstin historiikkia, Suomen Kuvalehti, 12.05.1923, nro 19, s. 10, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

Suomalaiset runoilijat
Suomentajat
 Suomalaiset toimittajat
Pro Finlandia -palkitut
Vuonna 1898 syntyneet
Vuonna 1976 kuolleet