When Johnny Comes Marching Home

When Johnny Comes Marching Home on tunnettu Yhdysvaltain sisällissodan aikainen marssilaulu. Sanat on kirjoittanut amerikanirlantilainen Patrick Gilmore salanimellä Louis Lambert. Laulua on esitetty myöhemmin useasti myös populaarikulttuurissa.

Olennaisessa osassa laulu on Dalton Trumbon ainoaksi ohjaukseksi jääneessä elokuvassa Sotilaspoika (Johnny Got His Gun, 1971), joka perustui hänen kirjoittamaansa samannimiseen romaaniin. Siinä keskipisteenä ja juhlittuna sotasankarina on kaikki aistinsa paitsi tuntoaistin ensimmäisen maailmansodan viime hetkellä menettänyt amerikkalaispoika. Elokuvaa on sanottu vahvimmin sodanvastaiseksi koskaan tehdyksi.

Irlantilaisen kansanlaulun Johnny I Hardly Knew Ye on sanottu olevan pohjana kappaleelle.

Laulusta on tehty suomenkielinen uudelleensanoitus "Kapteeni Koukku".

Sanat

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah! 
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay  when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy, 
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home

Lähteet

Aiheesta muualla 
 When Johnny Comes Marching Home (Midi-versio)

Sotalaulut
Yhdysvaltalaiset musiikkikappaleet