Vanha holvikirkko

Vanha holvikirkko, alkukielellä Mälarö kyrka, on ruotsalaisen Sven Lindahlin kirjoittama kappale vuodelta 1968. Kappaleen teema sijoittuu kirkkorakennukseen, jossa kanttorin poika soittaa itsekseen urkuja. Kappaleen teemaan on vaikuttanut Adelsön kirkko Ruotsissa. Kappaleen tunnetuimpia esittäjiä ovat Lenne Broberg ja Eero Raittinen.

Lenne Brobergin versio 
Lenne Broberg oli ensimmäinen kappaleen levyttänyt artisti. Hänen versionsa julkaistiin singlenä vuonna 1968. Se oli Svensktoppen-listalla 24. maaliskuuta – 5. toukokuuta 1968 eli runsaan kuukauden. 7. huhtikuuta kappale sijoittui listan kärkeen.

Broberg levytti kappaleesta myös ensimmäisen suomenkielisen version. Taustamusiikista vastasi Mats Olssonin orkesteri. Ontuvan suomen kielen takia versiota pidettiin kuitenkin melko huvittavana.

Eero Raittisen versio 

Suomessa Eero Raittinen teki kappaleen tunnetuksi nimellä ”Vanha holvikirkko”, ja sen suomenkieliset sanat olivat Saukin kirjoittamat. Raittisen suomenkielinen versio kappaleesta julkaistiin 27. maaliskuuta 1968 eli jo samana vuonna kuin kappale oli alun perin julkaistu. Kappale julkaistiin ”Tää rakkaudelta näyttää, hitto vie” -singlen B-puolena. Raittinen käytti samaa Mats Olssonin orkesterin taustaa kuin Broberg, joten kappaleiden sovitukset ovat samat. Kappale nousi heinäkuussa 1968 Suomen listaykköseksi.

Kappale on ainoa Raittisen listaykkönen, vaikka mukaan laskettaisiin Eeron ja Jussin kappaleet. Vanha holvikirkko onkin Raittisen tunnetuimpia kappaleita, ja se on usealla kokoelmalevyllä, kuten Raittisen samannimiseltä 20 suosikkia -kokoelmalta. Kappaletta pidetäänkin yhdessä kappaleen ”Tää rakkaudelta näyttää, hitto vie” ohella Raittisen soolouran läpimurtokappaleena.

Raittisen, Harri Marstion, Bablon ja Esa Elorannan muodostaman Kultakurkut-yhtyeen Kultakurkut-albumia varten kappale äänitettiin uudelleen.

Muita julkaisuja

Suomeksi 

Masa Mainds -yhtye teki kappaleesta oman versionsa vuonna 1992 originaaleille linjakkaana pääasiassa covereita sisältävälle albumilleen Mikset mua huomaa.

Myös suomalainen punk rock -yhtye Klamydia teki oman versionsa kappaleen suomenkielisestä versiosta. Kappale on tyyliltään yhtyeen tyylin mukaisesti punk rockia. Muun muassa alkuperäinen pianolla soitettu intro on korvattu sähkökitaralla. Yhtye julkaisi kappaleen vuonna 1991 ilmestyneellä Los celibatos -albumillaan.

Muita Vanhan holvikirkon suomeksi levyttäneitä ovat muun muassa Kai Lind ja Kake Randelin.

Vuonna 1992 Tenavatähti-laulukilpailun voittanut laulaja-näyttelijä Antti Pääkkösen toinen finaalikappaleista oli Vanha holvikirkko. Hän itse on kanttorin poika, kuten myös laulun poika, tosin Pääkkösen vanhemmista kanttori on äiti, kun laulun pojan isä on kanttori.

Ruotsiksi 

Vuonna 1979 ruotsalainen Magnus Uggla julkaisi oman versionsa kappaleesta. Kappale julkaistiin Magnus Uggla Band sjunger schlagers -ep:llä. Kappale alkaa samantyylisesti pianolla, mutta laulun alkaessa tyyli on alkuperäisversiota rock-tyylisempää.

Åsa Jinder levytti kappaleen ja säesti sitä avainviululla. Hänen versionsa kappaleesta ylsi Svensktoppen-listalle.

Eroavaisuudet ruotsin- ja suomenkielisissä versioissa 

Kappaleen ruotsin- ja suomenkieliset versiot eroavat sanoitusten perusteella jonkin verran toisistaan. Molemmissa versioissa kanttoriksi haluavan kanttorin pojan kerrotaan harjoittelevan Johann Sebastian Bachia, kun kukaan ei ole kuulemassa. Ruotsinkielisessä versiossa hänen kuitenkin mainitaan soittavan lisäksi myös The Beatlesin kappaleen.

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Vanha holvikirkko Suomen Äänitearkistossa .
 Eero Raittinen: Vanha holvikirkko Ylen Elävä arkisto.

78.85 Viihdemusiikki
Vuoden 1968 kappaleet
Suomalaiset käännöskappaleet
Suomalaiset iskelmät
Sauvo Puhtilan sanoittamat kappaleet