La Cucaracha

La Cucaracha () on espanjankielinen kansanlaulu, josta tuli suosittu Meksikon vallankumouksen aikana 1910-luvulla. Siitä on kuitenkin mainintoja jo vuodelta 1883, jolloin Francísco Rodríguez esittelee sen sanoituksia teoksessa Cantos populares españoles.  

Laulun sanoitus suosii improvisointia: tarpeen vaatiessa tekstissä mainittu marihuana (marihuana que fumar) voidaan vaihtaa limonadiksi (limonada que tomar) tai näkökulma on anatominen: torakalta puuttuvatkin takajalat (las patitas de atrás). Vallankumouksen ajan poliittisissa sanoituksissa viitataan muun muassa Pancho Villaan ja Emiliano Zapataan.

Sanat 

Laulun sanoista on olemassa useita versioita. Yksi yleisimmistä on seuraava:

La cucaracha, la cucaracha  
Ya no puede caminar  
Porque no tiene, porque le falta  
Marihuana que fumar. 

Säkeet tarkoittavat suomeksi:
Torakka, torakka
se ei enää kävele
koska siltä puuttuu, koska sill' ei oo
marihuanata jota polttaa

Sanojen merkitys viittaa siihen, että cucaracha oli myös marihuanasta tai marihuana-sätkän tumpista käytetty slangisana.

Toinen versio kuuluu:

La cucaracha, la cucaracha  
Ya no puede caminar 
Porque le falta, porque le falta  
una pata para caminar. 

Eräissä versioissa lauletaan turhanpäiväisistä...

Mi vecina de enfrente  
Se llamaba Doña Clara, 
Y si no había muerte  
Es probable se llamara. 

... toisissa aiheena taas on rakkaus

Cuando uno quiere a una  
Y esta una no lo quiere,  
Es lo mismo como si un calvo  
En calle encuetre un peine. 

Meksikon vallankumouksen aikana tehtiin myös poliittisia versioita.

En el norte viva Villa 
En el sur viva Zapata 
Lo que quiero es venganza 
Por la muerte de Madero. 

Francísco Rodríguezin 1883 julkaisemassa kirjassa 'Cantos populares españoles' listataan useita versioita 'La Cucarachasta', jotka olisivat Reconquistan ajoilta.

De la patillas de un moro 
tengo que hacer una escoba, 
para que barra el cuartel 
la infantería española. 

Kansanlaulut