Tanssiva karhu

Tanssiva karhu -runopalkinto on vuodesta 1994 lähtien jaettu tunnustus kirjallisesti korkeatasoisesta kotimaisesta runoteoksesta. Palkinnon perusti Yleisradio kirjallisuustoimittaja Juha Virkkusen ideasta, kun kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnon piiristä oli rajattu runous pois. Huhtikuussa 2023 Yle ilmoitti luopuvansa Tanssivan karhun ja Kääntäjäkarhun jakamisesta.

Kun Yleisradio lopetti rahapalkintojen jakamisen, palkinnon jakajaksi perustettiin vuonna 2023 Runousyhdistys Karhu. Yle tekee yhdistyksen kanssa yhteistyötä. Ehdokkaat julkistetaan Turun kirjamessuilla ja palkittu Helsingissä marraskuussa kirjallisuusyhteisö Tekstin talon kanssa.

Palkinnon nimi tulee Marja-Leena Mikkolan runosta ”Tyttö ja tanssiva karhu”, jonka ovat säveltäneet lauluksi ainakin Kaj Chydenius ja Esa Helasvuo. Vuonna 2022 Tanssiva karhu -palkinnon arvo oli 4 000 euroa ja Kääntäjäkarhun 1 500 euroa.



Tanssiva karhu -palkinnon saajat ja ehdokkaat 

Lähde (1994–2013): Yle

Kääntäjäkarhu-palkinnon saajat 
1994 Caj Westerberg, Tua Forsströmin Lumileopardit – Puistot ja Gunnar Ekelöfin díwán-trilogian suomennoksista
1995 Ei jaettu
1996 Jyrki Vainonen Seamus Heaneyn Ojanpiennarten kuningas -kokoelman suomennoksesta
1997 Pertti Nieminen teoksen Kuin lennossa, kuin siivillä – Runoja Laulujen kirjasta Shih chingista suomennoksesta
1998 Liisa Ryömä Carl Michael Bellmanin Lauluja lasin läpi suomennoksesta
1999 Hannu Launonen Attila Józsefin teoksen Läpinäkyvä leijona suomennoksesta
2000 Lars ja Mats Huldén Kalevalan ruotsinnoksesta
2001 Pentti Saaritsa Fernando Pessoan En minä aina ole sama suomennoksesta
2002 Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen antiikin rakkausrunokokoelman Rakkaus ei koskaan lepää suomennoksesta
2003 Kai Nieminen Anselm Hollon teoksen Corvus suomennoksesta
2004 Marja-Leena Mikkola Boris Pasternakin teoksen Sisareni, elämä suomennoksesta
2005 Kristiina Lähde valikoiman Catharina Gripenbergin tuotantoa sisältävän Sinä siellä kaukana näytät tutulta suomennoksesta
2006 Jussi Rosti Zbigniew Herbertin Kyynelten teknologiasta -valikoiman suomennoksesta
2007 Juhani Lindholm Johan Ludvig Runebergin Vänrikki Stålin tarinoiden suomennoksesta
2008 Jyrki Kiiskinen Göran Sonnevin Valtameri/Oceanen suomennoksesta
2009 Ei jaettu
2010 Ei jaettu
2011 Ei jaettu
2012 Caj Westerberg Tomas Tranströmerin runojen suomennoksista
2013 Jukka Mallinen Uladzimir Njakljajeun kokoelmasta Punainen auringonlasku ja Sergei Zavjalovin teoksesta Joulupaasto
2014 Eeva Parkki 8+8-runoantologian suomennoksesta
2015 Pauliina Haasjoki ja Peter Mickwitz Gunnar Björlingin Auringonvihreä-teoksen suomentamisesta
2016 Katriina Ranne Korallia ja suolakiteitä -antologian suomennoksesta ja kokoamisesta
2017 Liisa Enwald Rainer Maria Rilken runoteoksen Uusia runoja suomennoksesta
2018 Kaisa Ahvenjärvi: Tuulisolmut
 2019 Kari Aronpuro, suomennos: Ezra Pound: Pisan cantot
 2020 Leevi Lehto, John Keatsin runojen suomennoksesta
 2021 Janne Salo suomentamastaan André Bretonin teoksesta Unen hiekkarannoilla
 2022 Heli Laaksonen Aleksandrs Čaksin runoista teoksessa Poimit sydämeni kirjahyllystä
Lähde (1994–2013): Yle

Lähteet

Suomalaiset kirjallisuuspalkinnot