Golden Voice

Golden Voice Oy oli vuonna 1989 perustettu suomalainen yhtiö, joka dubbasi lukuisia piirrossarjoja pääasiassa VHS-kaseteilla, mutta myös muutamassa televisiotuotannossa. 

Yhtiön tunnetuimpiin käännöstöihin lukeutuvat Hopeanuoli, joka kuitenkin sai kritiikkiä dubbauksen laadusta, ja samoin myös Tiny Toons, jota esitettiin MTV3-kanavalla vuosina 1993–1996. Osa yhtiön näyttelijöistä on näytellyt myös Pekka Lehtosaaren ja Pauli Virran ohjaamissa Disney-elokuvien ja -sarjojen jälkiäänitetyissä versiossa, kuten Ankronikassa ja Nalle Puhin uusissa seikkailuissa, Viidakkokirja, Batman ja Pakkasherra ja Ankronikka: Kadonneen lampun metsästäjät -elokuvissa, näytellyissä elokuvissa sekä teatteriesityksissä. Yhtiön yleisimmin käyttämän kokoonpanon (Pertti Nieminen, Erkki Murto, Päivi Sorsa ja Ulla  Ollikainen) Nieminen kuoli elokuussa 2007 kesken teatteriesityksen Vihdin teatterissa 68-vuotiaana. Niemisen kuoltua yrityksen omistajuus ja toimiala vaihtuivat.

Näyttelijät
Seuraavat näyttelijät olivat mukana suurimmassa osassa Golden Voicen käännöksistä. Osa näyttelijöistä on esiintynyt myös näytellyissä elokuvissa.

 Pertti Nieminen
 Ulla Ollikainen
 Ilkka Moisio
 Erkki Murto
 Seppo Hietanen
 Päivi Sorsa
 Leena Margit Rautiainen
 Anna-Liisa Rikman
 Erkki Ollila
 Riitta Gustavsson

Käännöksiä
 Alf (piirrossarja) (VHS-julkaisut) 
 Kippari-Kalle (piirrossarja)
 Barbapapa (VHS-julkaisut), myöhemmin Ylen dubbaus jälkiäänitti sarjaa uudelleen
 Betty Boop (television erikoisjaksot VHS:llä)
 Camp Candy (VHS-julkaisut)
 Denver, viimeinen dinosaurus (VHS-julkaisut ja DVD-julkaisu), myöhemmin PVP-Voice Oy jälkiäänitti sarjaa uudelleen MTV3:lle
 Hakki-koira (VHS-julkaisut)
 Halinallet (VHS-julkaisut), myöhemmin Pauli Virta Productions ja Agapio Racing Team jälkiäänittivät sarjaa uudelleen televisioesitykseen
 Harald Hirmuinen (VHS-julkaisu)
 Helmi ja Heikki (television erikoisjaksot VHS:llä)
 He-Man (VHS-julkaisut)
 Hopeanuoli (VHS- ja DVD-julkaisut)
 Jogi-karhu (VHS-julkaisut)
 Kalle Kehveli (VHS-julkaisu)
 Kapteeni N (VHS-julkaisut)
 Karhuherra Paddington (Sarjan kolme ensimmäistä jaksoa VHS-kasetille) 
 Kasper kiltti kummitus (VHS-julkaisut)
 Katti-Matti (vuoden 1980 piirrossarja) (VHS-julkaisut)
 Katti-Matti (vuoden 1984 piirrossarja) (VHS-julkaisut)
 Kaunotar ja hirviö
 Kiviset ja Soraset
 Kolme muskettisoturia (Hanna-Barberan animaatiosarja) (VHS-julkaisu)
 Koulussa (VHS-julkaisu)
 Krazy Kat (VHS-julkaisut)
 Lady lady!! (VHS-julkaisut)
 Lady lovely locks (VHS- ja DVD-julkaisut)
 Lempi Monsteri (VHS-julkaisut)
 Masi (VHS-julkaisut)
 Monte Criston kreivi (Hanna-Barberan animaatiosarja) (VHS-julkaisu)
 Maxien maailma (VHS-julkaisut)
 Nakke Nakuttaja ja hänen ystävänsä (Universalin ja CIC Videon VHS-julkaisut) 
 Olipa kerran elämä (VHS-julkaisut)
 Olipa kerran ihminen (VHS-julkaisut)
 Peter Pan (anime) (VHS-julkaisut)
 Pieni merenneito (VHS-julkaisut)
 Pikku Piskit (VHS-julkaisut), myöhemmin Tuotantotalo Werne jälkiäänitti sarjaa uudelleen
 My Little Pony (VHS-julkaisut) - myöhemmin Agapio Racing Team jälkiäänitti sarjaa uudelleen televisioesitykseen
 Pikkuväki (animaatiosarja) (VHS-julkaisut)
 RoboCop (VHS-julkaisut)
 Salama-Santeri
 Seikkailumetsä (VHS-julkaisut)
 Smurffit (VHS-julkaisut), myöhemmin PVP Voice Oy ja Uptempo Oy jälkiäänittivät uudelleen televisioesitykseen
 Superperhe (VHS-julkaisut)
 The All-New Popeye Hour (VHS-julkaisut)
 The New Adventures of Flash Gordon (VHS-julkaisut)
 The Legend of Zelda (VHS-julkaisut)
 The Super Mario Bros. Super Show! (VHS-julkaisut)
 Tiny Toons (Warnerin VHS-julkaisut)
 Tontut (Sarjan neljä ensimmäistä jaksoa VHS-kasetille)
 Topi Katti
 Viidakkokirja (animesarja) (VHS-julkaisut)
 Vili McViileri (VHS-julkaisut)
 Ville Vallaton (VHS-julkaisut), myöhemmin PVP Voice Oy ja Pauli Virta Productions jälkiäänittivät sarjaa uudelleen
 Yakari - Pertti Nieminen ääninäytteli kaikki roolit

Katso myös
 Agapio Racing Team
 Jälkiäänitys

Lähteet 

Jälkiäänitys
Entiset suomalaiset televisioyhtiöt