Hepburn-järjestelmä

Hepburn, Hebon-shiki, on romanisaatiojärjestelmä. Se on nimetty James Curtis Hepburnin mukaan, joka käytti sitä 1887 julkaistussa japani–englanti-sanakirjassaan kuvaamaan japanin kielen äänteitä latinalaisilla aakkosilla. Hepburnistä on olemassa kolme versiota: perinteinen, uudistettu ja muunnettu. Näistä perinteinen ja uudistettu ovat yleisimmin käytössä olevat japanin kielen romanisaatiomenetelmät.

Hepburn-romanisaation piirteet 
Hepburnin huomattavin piirre on, että sen kirjoitusasu perustuu englannin kielen fonologiaan.

Partikkelit 
 Kun tavua he (へ) käytetään partikkelina, se kirjoitetaan e.
 Kun tavua ha (は) käytetään partikkelina, se kirjoitetaan wa.
 Kun tavua wo (を)  käytetään partikkelina, se kirjoitetaan o.

Pitkät vokaalit 
Perinteisessä ja uudistetussa Hepburnissä:
 pitkät o- ja u-vokaalit merkitään kirjaimen ylle sijoitettavin pituusmerkein (makron, engl. macron) – eli pitkä o (おお/おう) kirjoitetaan ō, ja pitkä u (うう) kirjoitetaan ū.
 Japanin ja kiinan kielistä peräisin olevissa sanoissa pitkä e (えい) kirjoitetaan ei.
 Japanin ja kiinan kielistä peräisin olevissa sanoissa pitkä vokaali i (いい) kirjoitetaan ii.
 Muissa vierasperäisissä sanoissa kaikki pitkät vokaalit merkitään pituusmerkein.

Muunnetussa Hepburnissä:
 Kaikki pitkät vokaalit merkitään kahdella samalla vokaalilla – esimerkiksi pitkä o kirjoitetaan oo.
 Kirjainyhdistelmä "ei" on varattu niille tapauksille, joissa kaksi vokaalia äännetään erillisinä äänteinä.

n (ん) 
Perinteisessä Hepburnissä:
 n (ん) kirjoitetaan ennen konsonanttia n, mutta ennen vokaaleja n' . Ennen muita labiaalisia konsonantteja, kuten b, m ja p,  se kirjoitetaan m.

Kaksinkertaiset konsonantit 
 Kaksinkertaiset konsonantit merkitään tuplaamalla sokuonia (っ), seuraava konsonantti. Poikkeuksena sh→ssh, ch→tch, ts→tts.

Hepburn-romanisaatiotaulukot

Hiragana 

Punaisella kirjoitetut merkit ovat nykyjapanissa vanhentuneita.

Katakana 

Punaisella kirjoitetut merkit ovat nykyjapanissa vanhentuneita.

Laajennettu katakana 
Näitä käytetään pääasiassa esittämään muissa kuin japanin kielessä esiintyviä äänteitä. Monet näistä eivät ole virallisesti standardoituja, ja jotkut ovat käytössä erittäin harvinaisia.

Katso myös 
 Kunrei-shiki
 Nihon-shiki

Aiheesta muualla 
 Hepburnin alkuperäisen sanakirjan ensimmäisen painoksen esipuhe  
 Hepburnin alkuperäisen sanakirjan kolmannen painoksen esipuhe  
 Hepburn-pohjainen muunnin romanisoidun kana-transkriptioon 

 Japanin kieli
Kirjoitusjärjestelmät

ja:ローマ字#ヘボン式の表

ms:Ecchi