Aataminomena

Aataminomena tai kurkunkehrä (prominentia laryngea) on kilpiruston yläreunan aiheuttama ulkonema keskellä kaulaa, joka saattaa näkyä etenkin miehillä.

Suomen kielen sana aataminomena on käännöslaina muista kielistä. Ruotsiksi ilmaus on adamsäpple ja englanniksi Adam’s apple. Ilmaus pohjautuu latinan sanontaan pomum Adami, joka puolestaan pohjautuu heprean ilmaukseen tappuach ha adam, jossa ei viitata omenaan vaan kohoumaan. Heprean ilmauksessa adam tarkoittaa miestä ja sanaan perustuu myös nimi Adam, jota suomessa vastaa Aatami. Suomeksi heprean ilmaisu merkitsee näin ollen miehen kohoumaa tai möykkyä.

Kun heprean ilmaus siirtyi latinan kieleen, se yhdistyi Raamatun luomiskertomuksen Aadamiin ja Eevaan. He olivat ihmiskunnan kantaisän ja kantaäidin vertauskuva. Raamatun paratiisikertomuksessa he söivät hyvän ja pahan tiedon puusta kielletyn hedelmän, joka on nimetty omenaksi, vaikka omena Lähi-idässä oli tuntematon. Raamatun kuvausta täydentää tarina, jossa Eevan Aatamille tarjoamasta kielletystä hedelmästä tarttuu pala Aatamin kurkkuun. Näin alkuperäinen heprean ilmaus on latinaan siirtyessään muuntunut Aatamin omenaksi ja hyvä tarina on edistänyt ilmauksen kulkeutumista muihin kieliin.

Aataminomenan pienennys eli kilpiruston höyläys on sukupuoltaan korjaaville transnaisille tehtävä leikkaus, jos tämän kilpirusto on häiritsevän suuri. Se on pieni kirurginen toimi, jossa paikallispuudutuksessa porataan tai leikataan kilpiruston ulkonevin osa pois.

Lähteet  

Anatomia
Seulonnan keskeiset artikkelit