Udzima wa ya Masiwa

”Udzima wa ya Masiwa” (”Suurten saarien liitto”) on Komorien kansallislaulu. Laulu otettiin käyttöön maan itsenäistyessä 1978. Sen on sanoittanut Said Hachim Sidi Abderemane, joka myös sävelsi musiikin yhdessä Kamildine Abdallahin kanssa. Laulusta on olemassa shimasiwan- ja ranskankieliset versiot. Laulussa mainitaan neljä saarta, joista Mayotte kuuluu nykyään Ranskalle.

Laulu eri kielillä

Shimasiwan kielisen version translitteraatio

I béramu isi pépéza  
i nadi ukombozi piya 
i daula ivénuha 
tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya 
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa 

yatruwasiwa Komoro damu ndzima 
wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béraba ya huveindzar ya masiwa.

mu isi pépéza
rang mwési sita wa Zuiye
i daula ivénuha
zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba.

Ranskankielinen versio

Au faîte le Drapeau flotte 
Apelle a là Liberté totale. 
La nation apparaît, 
Force d'une meme religion au sein des Comores. 
Vivons dans l'amour rèciproque dans nos îles. 

Les Comoriens issue de même sang, 
Nous embrassons la même idéologie réligieuse. 
Les îles où nous somme nés!! 
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation. 
Dieu ya apporté son aide. 
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie, 
Amour pour la réligion 
Et pour l'évolution. 

Au faîte le Drapeau flotte 
Depuis le 6 du mois de Juillet 
La nation apparaît, 
Les îles devenues souveraines; 
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja. 
Gardons notre amour pour les îles.

Epävirallinen käännös englanniksi

The flag is flying,
Announcing complete independence;
The nation rises up
Because of the faith we have
In this our Comoria.

Let us always have devotion
To love our Great Islands.
We Comorians are of one blood,
We Comorians are of one faith.

On these Islands we were born,
These Islands brought us up.
May God always help us;
Let us always have the firm resolve
To love our fatherland,
Love our religion and the world.

The flag is flying.
From the Sixth of July
The Nation rises up;
Our Islands are lined up.
Maori and Anzuan, Moheli and Comore,
Let us always have devotion
To love our Great Islands.

Lähteet

Aiheesta muualla
Kuuntele Komorien kansallislaulu

Kansallislaulut
Komorien kansallissymbolit
Komorilainen kulttuuri