Whiskey in the Jar

”Whiskey in the Jar” on yksi esitetyimmistä irlantilaisista kansanlauluista. Se kertoo maantierosvosta, joka ryövää armeijan kapteenin mutta joutuu sitten oman rakastettunsa ilmiantamaksi. Kappaleen ovat levyttäneet muiden muassa The Dubliners, The Pogues, Peter, Paul and Mary ja The Limeliters. Thin Lizzy -yhtye teki vuonna 1973 kappaleesta rocksovituksen, josta ovat vuorostaan tehneet coverversion Pulp (1997), Metallica (1998) ja Belle & Sebastian (2006).

Suomennokset 

Ensimmäisen suomalaisen version ”Whiskey in the Jarista” levytti lauluduo Bosse ja Robert vuonna 1968. Single oli nimeltään ”Löytynyt ei tillikkaa”, suomalaiset sanat teki Pertsa Reponen ja sovittajana oli Bosse Österberg. Sanoitus oli humoristinen kertomus kissanristiäisistä ja hankeen hukkuneesta viskipullosta. Seuraavan suomalaisen version teki Bablo vuonna 1992 nimellä ”Kauas vuorten taa”; laulun suomensi Kari Pesonen. Rock-laulaja Pate Mustajärvi esitti Juice Leskisen sanoittaman version ”Kannu vaakunaa” vuoden 2000 albumillaan Ukkometso. Eläkeläiset-yhtye on tehnyt kappaleesta humoristisen humppaversion nimellä ”Humppamaratooni”.

Aiheesta muualla
 Metallica - Whiskey In The Jar (Official Music Video) YouTubessa 
 Gary Moore - Whiskey In The Jar (From "One Night In Dublin: A Tribute To Phil Lynott") YouTubessa

Irlantilaiset kansanlaulut