Ee Mungu Nguvu Yetu

Ee Mungu Nguvu Yetu, englanniksi Oh God of All Creation ("Koko luomakunnan Luoja"), on Kenian kansallislaulu. Laulun on säveltänyt ja sanoittanut Graham Hyslop, Thomas Kalume, Peter Kibukosya, Washington Omondi ja George W. Senoga–Zake. Laulu otettiin käyttöön maan itsenäistyessä vuonna 1963. Se perustuu perinteiseen kenialaiseen kansanlauluun.

Sanat
Swahilinkieliset sanat

Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi.

Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.

Natujenge taifa letu
Ee ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.

Viralliset englanninkieliset sanat

O God of all creation,
Bless this our land and nation.
Justice be our shield and defender,
May we dwell in unity,
Peace and liberty.
Plenty be found within our borders.

Let one and all arise
With hearts both strong and true.
Service be our earnest endeavour,
And our Homeland of Kenya,
Heritage of splendour,
Firm may we stand to defend.

Let all with one accord
In common bond united,
Build this our nation together,
And the glory of Kenya,
The fruit of our labour
Fill every heart with thanksgiving.

Epävirallinen suomalainen käännös

Koko luomakunnan Jumala,
Siunaa tätä maata ja kansaamme.
Olkoon oikeus kilpemme ja suojamme
Asukaamme yksimielisyydessä,
rauhassa ja vapaudessa.
Vallitkoon runsaus rajojemme sisällä.

Nouskaamme kaikki
vahvoin ja vilpittömin sydämin.
Olkoon palveleminen vakain toimemme,
ja kotimaatamme Keniaa,
loiston perintömaata,
puolustakaamme urheasti.

Rakentakaamme kaikki yksissä tuumin,
yhteen liitettyinä,
tätä kansakuntaamme yhdessä.
Ja Kenian kunnia,
työmme hedelmä,
täyttäköön sydämemme kiitollisuudella.

Lähteet

Aiheesta muualla
Kenian kansallislaulu äänitiedostona

Kansallislaulut
Kenian kulttuuri