Kai Nieminen (kirjailija)

Kai Tapani Nieminen (s. 11. toukokuuta 1950 Helsinki) on runoilija ja japanilaisen kirjallisuuden suomentaja. Esikoisrunokokoelma Joki vie ajatukseni ilmestyi 1971. Kai Niemiselle on myönnetty useita kirjallisuuspalkintoja sekä käännöstöistä että runoista.

Työ japanilaisen runouden parissa on heijastunut varsinkin hänen omaan alkuvaiheen tuotantoonsa. Nieminen suomentaa Genjin tarinaa uudestaan. Aiempi, kolmasosan teoksesta käsittävä, suomennos on Marutei Tsurusen, siihen Nieminen suomensi runot. Nieminen sai osuudestaan Kääntäjien valtionpalkinnon 1991. 

Nieminen toimi kirjailijoiden sananvapausjärjestö Suomen PENin puheenjohtajana vuosina 1991–1994.

Niemisen isä on runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja Pertti Nieminen.

Tuotanto

Runokokoelmat

Suomennoksia 
 
 
 
 Yukio Mishima: ”Erään naamion tunnustuksia” (Kamen no kokuhaku; katkelma). Teoksessa 
 
 
 Sei Shōnagon: ”Päänaluskirja” (Makura no sōshi 1, 133). Teoksessa 
 Naoya Shiga: ”Sielunvaellus” (Tensei). Teoksessa Sana ja ruokokynä, Weilin+Göös 1988.
 
 
 
 
 Ihara Saikaku: ”Unten teillä kirkastunut päälaki”; ”Toivoton rakkaus rasiassa”; ”Kotonsoittoa maalaismajassa”. Teoksessa 
 Yukio Mishima: ”Marttyyri”. Teoksessa Miesten kesken, Otava 1993,
 Alfred Birnbaum & Riku Kanmei: Zenin viikset ja häntä; aforismeja, Tammi 1993
 Itämaisen elämänviisauden kirja; toim. Pertti Seppälä, Japanin osuus (n. 150 sivua), WSOY 1994
 
 
 
 
 
 
 
 Anselm Hollo: Corvus; WSOY 2002

Palkintoja ja tunnustuksia 
 Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kesän pimeys (1978)
 Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kapea tie pohjoiseen (1982)
 Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta En minä tiedä (1986)
 Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta Keinuva maa (1990) 
 Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Genjin tarina 4 (1991)
 Eino Leinon palkinto 1999 
 Mikael Agricola -palkinto 2003
 Pro Finlandia -mitali 2016
 Eeva-Liisa Manner -runopalkinto 2016

Lähteet

Aiheesta muualla 

 Itä-Uudenmaan kirjailijat: Kai Nieminen .
 Kai Niemisen haastattelu.

Suomalaiset runoilijat
Suomentajat
Eino Leinon palkinnon saajat
Mikael Agricola -palkinnon saajat
Pro Finlandia -palkitut
Vuonna 1950 syntyneet
Elävät henkilöt