Paavo Cajander

Paavo (Paul) Emil Cajander (24. joulukuuta 1846 Hämeenlinna – 14. kesäkuuta 1913 Helsinki) oli suomalainen runoilija ja kaikkien aikojen työteliäin suomentaja.

Henkilötietoja
Cajanderin vanhemmat olivat nahkuri Frans Henrik Cajander ja Maria Sofia Ylén. Hän tuli ylioppilaaksi 1863 ja valmistui filosofian maisteriksi 1873. Cajander oli Helsingin yliopiston suomen kielen lehtori 1890–1912, oltuaan ensin viran vt. hoitaja 1886–1888. Yliopiston kunniatohtoriksi hänet vihittiin 1907.

Kirjallinen toiminta
Cajander tunnetaan etenkin William Shakespearen näytelmien ensimmäisenä suomentajana. Suomennokset ovat säilyttäneet asemansa uudempien suomennosten rinnalla. Myös J. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinat tunnetaan parhaiten Cajanderin vuoden 1889 suomennoksena. Suomen kansallislauluna tunnettu Maamme on usein laitettu Cajanderin nimiin, mutta se periytyy Julius Krohnin vuoden 1867 käännöksestä.

Merkittävän työn Cajander teki myös Zacharias Topeliuksen Maamme kirjan suomennostyössä. Hän muokkasi perusteellisesti Johan Bäckwallin suomennosta vuoden 1878 toisesta painoksesta lähtien lukuisissa uusissa painoksissa vuosisadan vaihteeseen asti. Cajanderin suomentama on myös Josef Julius Wecksellin näytelmä Daniel Hjort.

Cajanderin oma tuotanto runoilijana oli niukka ja on pääosin jäänyt unohduksiin. Kansanvalistusseura julkaisi hänen runojaan Valikoima runoelmia -nimisenä kokoelmana Helmiä Suomen runoudesta -teoksen 6. vihkona vuonna 1898 ja A. V. Koskimies toimitti hänen runoistaan teoksen Runoelmia vuonna 1914.

Lähteet

Kirjallisuutta
 
 Kansallinen elämäkerrasto. 4 osa, Malmström, K. R.-R, WSOY 1932

Aiheesta muualla

 Paavo Cajanderin teoksia digitoituna Kansalliskirjaston kokoelmissa.
 Vapaasti ladattavia Paavo Cajanderin e-kirjoja Projekti Lönnrotissa sekä Project Gutenbergissä.
 
 Hannes Jukonen : Paavo Cajanderin kesäisiltä päiviltä Keuruulla, Helsingin Sanomat, 10.06.1928, nro 156, s. 25, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

Suomentajat
Suomalaiset runoilijat
Vuonna 1846 syntyneet
Vuonna 1913 kuolleet