All Hail, Liberia Hail

All Hail, Liberia, Hail! ("Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!") on Liberian kansallislaulu. Laulun sanoitti Daniel Bashiel Warner ja sen sävelsi Olmstead Luca. Vaikka Luca sävelsi laulun vasta 1860, julistettiin Warnerin runo kansallislauluksi jo maan itsenäistyessä 1847.

Teksti 

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
This glorious land of liberty
Shall long prevail.
Though new her name,
Great be her fame,
And mighty be her powers,
And mighty be her powers.
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted,
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
In union strong success is sure.
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
We will o'er all prevail!
With heart and hand our country's cause defending,
We'll meet the foe with valour unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

Käännös 

Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
Tämä vapauden kunniakas maa
tulee kestämään pitkään.
Vaikka hänen nimensä on uusi,
olkoon hänen maineensa suuri
ja mahtavat voimansa,
ja mahtavat voimansa.
Iloiten ja riemuiten,
yhtynein sydämin,
me huudamme vapautta
armoitetulle rodulle.
Kauan eläköön Liberia, onnellinen maa!
Loistavan vapauden kotimaa,
Jumalan käskystä!
Loistavan vapauden kotimaa,
Jumalan käskystä!

Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
Lujassa liitossa menestys on varma.
Me emme voi epäonnistua!
Kun taivaan Jumala
suojaa oikeuttamme,
me voitamme kaikki!
Me voitamme kaikki!
Maatamme puolustavin käsin ja sydämin
me kohtaamme vihollisen aidolla voimalla.
Kauan eläköön Liberia, onnellinen maa!
Loistavan vapauden kotimaa,
Jumalan käskystä!
Loistavan vapauden kotimaa,
Jumalan käskystä!

Lähteet

Aiheesta muualla 

 Kuuntele laulu

Kansallislaulut
Liberian kansallissymbolit