Wycliffe Raamatunkääntäjät

Wycliffe Raamatunkääntäjät ry (WRK, ) on suomalainen  tunnustustenvälinen, erityisesti raamatunkäännös- ja lukutaitotyöhön keskittyvä lähetysjärjestö, joka on osa kansainvälistä yli sadan jäsenjärjestön muodostamaa Wycliffe Global Alliance -verkostoa ja toimii läheisessä yhteistyössä SIL Internationalin kanssa. Järjestö on nimetty englantilaisen uskonpuhdistajan John Wycliffen mukaan, joka käänsi ensimmäisenä Raamatun englanniksi 1300-luvulla. Järjestön perusti yhdysvaltalainen Cameron Townsend 1930-luvulla.

Suomessa Wycliffe Raamatunkääntäjien toiminta alkoi vuonna 1972. Se on solminut virallisen yhteistyösopimuksen seuraavien suomalaisen lähetysjärjestön tai kirkkokunnan kanssa: Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys, Suomen Vapaakirkko, Suomen Lähetysseura, Lähetysyhdistys Kylväjä, Fida International, Suomen Baptistikirkko, Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland sekä Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys. Lisäksi virallisina yhteistyökumppaneina toimivat Suomen Pipliaseura sekä opetushallitus ja ulkoministeriön kansalaisjärjestöyksikkö. Wycliffe Raamatunkääntäjät tekee yhteistyötä muiden raamatunkäännöstyössä olevien järjestöjen, kuten Raamatunkäännösinstituutin, kanssa järjestäen raamatunkäännöskoulutusta käännöstyössä mukana oleville.

Raamatunkäännöstyötä tehdään vuoden 2019 tilastojen mukaan 2 617 kieliyhteisön parissa 161 maassa - kaikissa maanosissa. Wycliffe-järjestöperhe on erikoistunut raamatunkäännös-, kielentutkimus- ja lukutaitotyöhön ja toimii myös kehitysyhteistyön parissa. Wycliffe-järjestöt edistävät kieliyhteisöiden mahdollisuuksia omalla kielellään. Raamatun kääntäminen on tässä suuressa roolissa. Äidinkielistä seurakuntaa edistäviä hankkeita toteutetaan yhdessä kansallisten yhteistyötahojen kanssa. Vuoden 2019 lopussa arvioitiin, että maailmassa on vielä noin 2 115 vähemmistökieltä (171 miljoonaa kielen puhujaa), joilla kielityön aloittaminen olisi tarpeellista. Lukutaito omalla äidinkielellä on kaikkien yhtäläinen oikeus ja antaa paremmat mahdollisuudet edetä elämässä. 

Suomalaisia on Wycliffe Raamatunkääntäjien kautta raamatunkäännöstyössä on noin 40, mutta lisäksi suomalaisia toimii muiden Wycliffe-järjestöjen alaisuudessa. Wycliffe Raamatunkääntäjät työskentelee myös lukutaidon ja kielenkehityksen parissa ja toteuttaa äidinkielisen oppimisen hankkeita yhdessä kansallisten yhteistyöjärjestöjen kanssa.

Lähteet

Aiheesta muualla
Wycliffe Raamatunkääntäjät
Wycliffe Global Alliance

Kansainväliset lähetystyöjärjestöt
Evankelis-kristilliset järjestöt
Suomalaiset raamatunkäännökset