Dies irae

Dies irae () oli katolisen kirkon sielunmessun eli Requiemin sequentia-jakson latinankielinen tunnetumpi nimitys. Sen on luultavasti kirjoittanut Tuomas Celanolainen. Teksti poistettiin requiemin kaavasta katolisen kirkon vuoden 1970 liturgisessa uudistuksessa ja sitä käytetään enää hetkipalveluksissa katolisen kirkkovuoden viimeisellä viikolla juuri ennen adventtia. Runon ensimmäinen säkeistö on:

Dies Irae! dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla!

eli: 

Vihan päivä, tuomion päivä
polttaa kerran maailman tuhkaksi:
niin ennustavat Daavid ja Sibylla.

Innoittaja 
Runon innoittajana on mahdollisesti toiminut Sefanjan kirjan 1. luvun jakeet 15–16 Vulgatan mukaan: 
”Dies iræ, dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tubæ et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos.”
”Se päivä on vihan päivä, hädän ja ahdistuksen päivä, onnettomuuden ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sumun päivä, pasuunan äänen ja sotahuudon päivä. Se vyöryy varustettuja kaupunkeja vastaan, korkeita torneja vastaan.”

Suomalaisessa virsikirjassa 
Dies irae on Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirjassa numerolla 158, nimellä "Vihan päivä kauhistava!" Virren on suomentanut Hemminki Maskulainen vuonna 1605 ja uudistanut August Ahlqvist vuonna 1866. Virsikirjassa esiintyvässä suomennoksessa on alkuperäisen latinalaisen runon 19 säkeistöstä kuitenkin mukana vain kahdeksan. Myös virsi 155 "Jo Herran päivä läsnä" on pohjautuu Dies irae-sekvenssiin. Sen on muokanut virreksi saksalainen Joachim Magdeburg n. 1565 ja Bartholomäus Ringwaldt 1586. Suomessa se tuli virsikirjaan 1701.

Ruotsin kirkon virsikirjassa "Dies irae" on virsi 634. Siinä sekvenssi ja  Joachim Magdeburg vuonna 1565 sekvenssin pohjalta kirjoittama virsi "On Herran päivä koittava" vuorottelevat siten, että kaksi kuoroa laulaa vuorotellen sekvenssiä "Koittaa päivä vihan ajan " ja seurakunta yhtyy kuoron säkeistöjen lomassa virren säkeistöihion. Sekä sekvenssin ja virren on uudelleen kääntänyt Pekka Kivekäs 1998

Dies irae -melodia 

Dies irae esitettiin tavallisesti laulamalla se osana Requiem-palvelusta, ja sen melodia on seuraava: 

Teksti latinaksi ja suomenkielinen vapaa käännös:

Lainauksia muussa musiikissa 
Perinteistä gregoriaanista melodiaa lainataan seuraavissa sävelteoksissa:

Aavikko - Dies Irae Discodelico
Charles-Valentin Alkan - Sinfonia pianolle ja Souvenirs Trois Morceaux dans le genre pathetique, Op.15 - Morte
Samuel Barber - Pianosonaatti Es-duuri, Op. 26; 4. osa, Fuga
Hector Berlioz - Viides osa ("Songe d'une nuit de sabbat") Fantastisesta sinfoniasta, ja Faustin tuomio
Johannes Brahms - Intermezzo op. 118/6
Benjamin Britten - War Requiem
Wendy Carlos ja Rachel Elkind - Stanley Kubrickin Hohdon alkumusiikki; perustuu Berliozin teemaan.
George Crumb - Black Angels
Luigi Dallapiccola - Canti di prigionia
Michael Daugherty - "Red Cape Tango," fifth movement of his Metropolis Symphony and "Dead Elvis"
Claude Debussy - Nuages
Antonín Dvořák - 7. sinfonia, 1. osa
Aleksandr Glazunov - Kuoleman tanssi scherzo orkesterisarjasta KeskiajaltaLeopold Godowsky - Pianosonaatti e-molli, 5. osa
Morton Gould - Fall River Legend
Charles Gounod - Lainattu oopperassa Faust.
Arthur Honegger - La Danse des MortsAram Hatšaturjan - Spartak, 2. sinfonia
Krzysztof Kicior - Visions réflexives
Cyrillus Kreek - Requiem Do minoor (1927)
Franz Liszt - Totentanz ja Dante-sinfoniaCharles Martin Loeffler - Useat laulut ja ensimmäinen kahdesta Rapsodiasta oboelle, alttoviululle ja pianolle
Gustav Mahler – 2. sinfonia, 1. ja 5. osa
Nikolai Medtner - Pianokvintetto C-duuri, Op. Posth.
Modest Musorgski - Yö autiolla vuorella ja Kuoleman lauluja ja tanssejaNikolai Mjaskovski - 2. pianosonaatti ja 6. sinfonia
Carl Orff - Carmina BuranaKrzysztof Penderecki - Dies Irae, oratorio Auschwitzin uhrien muistolle
Sergei Rahmaninov - Useissa sävellyksissä, esimerkiksi Rapsodia Paganinin teemasta, Kuoleman saari, Sinfoniset tanssit op. 45 ja KellotOttorino Respighi - Brazilian ImpressionsCamille Saint-Saëns - Danse Macabre, Requiem ja 3. sinfonia
Alfred Schnittke - 1. sinfonia, 4. osa
Dmitri Šostakovitš - Hamlet ja 14. sinfonia
Jevgeni Svetlanov - Aria
Kaikhosru Shapurji Sorabji - Sequentia cyclica super "Dies irae" ex Missa pro defunctis ja Variazioni e fuga triplice sopra "Dies irae" per pianoforteJohn Philip Sousa - Stars and Stripes Forever (bass chord passage in first strain)
Richard Strauss - Seitsemän hunnun tanssi oopperasta Salome ja Till EulenspiegelIgor Stravinsky - Kevätuhri (sacrifice intro)
Pjotr Tšaikovski - Manfred-sinfonia ja 3. orkesterisarja
Scott Walker - My Death albumilta Scott''
Eugène Ysaÿe - 2. sonaatti sooloviululle

Lähteet

Aiheesta muualla 

 Virsi 158: Vihan päivä kauhistava!

Katolinen kirkko
Messu
 Virret
Latinankieliset fraasit