Kyllikki Villa

Kyllikki Villa (o.s. Wehanen, 12. syyskuuta 1923 Helsinki – 27. helmikuuta 2010 Helsinki) oli suomalainen maailmanmatkaaja, suomentaja ja kirjailija. Hän kävi Kajaanin yhteislyseota seitsemän luokkaa, minkä jälkeen hän 17-vuotiaana siirtyi aluksi toimistolotaksi Suomussalmelle ja sieltä Tuusulaan lottaopistoon. Sota keskeytti opinnot, ja Villa sai komennuksen kenttälotaksi Tiiksjärven ilmavalvontakeskukseen.

Avioeron jälkeen hän kiersi maailmaa rahtilaivoilla aluksi tyttärensä Saara Villan kanssa. Hän teki ensimmäisen merimatkansa Portugaliin 42-vuotiaana, jolloin hän oli 4-vuotiaan Saara-tytön yksinhuoltaja. Tytär oli mukana rahtilaivamatkoilla 12-vuotiaaksi asti.  Myös Saara valitsi myöhemmin kääntäjän ammatin. 

Matkoillaan Kyllikki Villa teki suomennoksia sekä kirjoitti omia kirjoja.  Hän on suomentanut muun muassa Märta Tikkasen, Mikael Enckellin ja Bo Carpelanin teoksia. Valtion kääntäjäpalkinnon hän sai vuonna 1984 ja Svenska litteratursällskapetin palkinnon vuonna 1987. 

Vanhan rouvan lokikirjan hän saneli nauhalle erään rahtilaivamatkansa aikana. Leena Virtanen kirjoitti Helsingin Sanomien nekrologissa, että Vanhan rouvan lokikirjasta ”tuli hitti, tai ehkä nyt voisi jo sanoa klassikko”. Teos oli Villan läpimurto suuren yleisön tietoisuuteen.Tämä Liken kustantama teos palkittiin Vuoden 2004 Matkakirjana. Villa sai samana vuonna myös Vuoden Valopillkku -palkinnon.

Bibliografia 

 Ei, ei matkavakuutusta minulle, 1976 (runokokoelma)
 Pitelen kiinni hetkestä kuin kädestä, 1978 (runokokoelma)
 Muistiinpanoja kouluajalta 1940–42, 1982
 Matkailijan Japani, 1983/1990 (yhdessä Samppa Lahdenperän kanssa)
 Tee, 1984
 
 Merilapsuus, 2004
 Ei eilistä, ei huomista, runokokoelma, 2005
 Tyttö sodassa – Kenttälotan kirjeitä 1941–1944, 2006
 
 Elämän korkea keskipäivä, 2008
 Koipitoipilas. Like 2008 (runokokoelma). ISBN 978-952-01-0290-6.

Suomennoksia 
 Anne Brontë: Wildfell Hallin asukas (1971)
 Alexandre Dumas nuorempi: Kamelianainen (1954)
 Mikael Enckell: Missä Jumala on? (2000)
 Marilyn French: Naistenhuone (1979)
 Olle Hedberg: Nukke tanssii, kello lyö (1959)
 Carl Larsson: Maalla (1966)
 Claude Laydu: Nille-Nallen onkimatka (1966)
 Astrid Lindgren: Matti ja kesä (1969)
 August Strindberg: Mustat liput (1973)
 Hjalmar Söderberg: Tohtori Glas (2006)
 Märta Tikkanen: Yötäpäivää (1972)

Palkinnot 
 Valtion kääntäjäpalkinto 1984
 Svenska litteratursällkapetin palkinto 1987
 Vuoden Valopilkku 2004
 Vuoden matkailukirja 2004

Lähteet
 Kyllikki Villa Oulunkylän kotisivulla
 27.2.2010 HS.fi

Viitteet

Aiheesta muualla 

 Kyllikki Villan muistokirjoitus Helsingin Sanomissa
 Kyllikki Villa Like Kustantamon esittelyssä
 YLE Elävä arkisto: Kyllikki Villa
  

Suomalaiset kirjailijat
Suomentajat
Vuonna 1923 syntyneet
Vuonna 2010 kuolleet