Orientales, la Patria o la tumba

Orientales, la Patria o la tumba (”Itäkansa, isänmaa tai hauta”) on Uruguayn kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Francisco Acuña de Figueroa, joka on laatinut myös naapurimaa Paraguayn kansallislaulun ”Paraguayos, República o Muerte” sanat. Laulun on säveltänyt Francisco José Debali. Laulussa mainittu ”itäkansa” on Uruguayn asukkaiden itsestään käyttämä nimitys. 

Uruguayn kansallislaulu on sävellykseltään maailman pisin, sen esittäminen kestää sovituksesta riippuen noin viisi minuuttia.

Alkuperäiset espanjankieliset sanat

Orientales la Patria o la Tumba!Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,Y que heroicos sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!Ese grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallasDe entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiramos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,Y muriendo, también libertad!

Dominado la Iberia dos mundosOstentaba su altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía,El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, repente sus hierros trozandoAnte el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,Un abismo sin puente se vió.

Su trozada cadena por armas,Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaronLos feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvasSe acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampidoLas cavernas y el cielo a la vez.

El estruendo que en torno resuenaDe Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmasSu esqueleto, venganza! gritó:
Los patriotas el eco grandiosoSe electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbraDe los Incas el Dios inmortal.

Largo tiempo, con varia fortuna,Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrientaPalmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, venceDomeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomableInaugura su enseña la ley.

Orientales, mirad la bandera,De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goceSostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y gloriosoComo el arca sagrada Israel.

Porque fuese más alta tu gloria,Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, oh Patria, se vieronTu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinosEsa sangre que riega tu altar

Si a los pueblos un bárbaro agita,Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfantede las leyes el rico joyel.

De laureles ornada brillandoLa Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia Y en bautismo de sangre su fé.

Festejando la gloria, y el díaDe la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augustaResplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,Dulce Patria, tu nombre inmortal.

De las leyes el Numen juremosIgualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinasCiegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insultenLa grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de MarteSi tiranos, de Bruto el puñal

Yleisesti käytössä olevat sanat

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

Libertad, libertad Orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!

Tiranos temblad!
Tiranos temblad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Y muriendo, también libertad!

También libertad!
Tambén libertad!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!

Käännös suomeksi (lyhennetystä versiosta)

Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus, tai kuolema kunniassa.
Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus tai kuolema kunniassa.
Tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
jonka tiedämme täyttää!
tämä on se vala jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!

Vapaus, vapaus, itäkansa!
Tämä huuto on pelastanut isänmaamme.
Se täytti sen urhot innolla
hurjien taisteluiden tuoksinassa.
Vapaus, vapaus, itäkansa!
Tämä huuto on pelastanut isänmaamme.
Se täytti sen urhot innolla
hurjien taisteluiden tuoksinassa.
Tämän kaikkein pyhimmän lahjan kunnian me saimme osaksemme.
Vaviskoot tyrannit!
Vaviskoot tyrannit!
Vaviskoot tyrannit!
Taistelussa kutsumme vapautta
ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Taistelussa kutsumme vapautta
ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Yhä vapaus!
Yhä vapaus!

Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus, tai kuolema kunniassa.
Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus tai kuolema kunniassa.
Tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
jonka tiedämme täyttää1
tämä on se vala jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!

Lähteet

Kansallislaulut
Uruguaylainen kulttuuri