Independência total

Independência total ("Täydellinen itsenäisyys") on São Tomé ja Príncipen kansallislaulu. Laulu otettiin käyttöön vuonna 1975 ja sen on kirjoittanut Alda Neves da Graça do Espírito Santo ja säveltänyt Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida.

Sanat portugaliksi

Kuoro

Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.

Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do porvo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,
Costruindo, no progresso e na paz,
A nação ditosa da Terra,
Com os braços heróicos do povo.

Kuoro

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança
Ser herói no hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do País.

Kuoro

Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Käännös

Kuoro

Täydellinen itsenäisyys,
kansan kunniakas laulu;
täydellinen itsenäisyys,
pyhä taistelulaulu.

Dynamismi
kansallisessa taistelussa,
ikuinen vala
São Tomén ja Príncipen vapaalle maalle.

Taistelijat aseettomassa taistelussa,
liekki, joka elää kansan sielussa,
kokoaa saarten pojat
kuolemattoman isänmaan ympärille.

Täydellinen itsenäisyys, täydellinen ja ilman puutetta,
rakentuu edistykselle ja rauhalle,
maailman onnellisimman kansakunnan,
kansan sankarillisin käsin.

Kuoro

Työtä tehden, taistellen, kamppaillen ja voittaen,
käymme eteenpäin jättiläisen askelin
Afrikan kansojen ristiretkellä,
kansallislippumme liehuessa.

Kansan ääni, läsnä oleva, läsnä 
oleva ja yksi,
on toivon sydämen luja lyönti,
olla sankari hädän hetkellä,
sankari, kun kansakunta herää eloon.

Kuoro

Dynamismi
kansallisessa taistelussa,
ikuinen vala
São Tomén ja Príncipen vapaalle maalle.

Lähteet

Kansallislaulut
São Tomé ja Príncipen kansallissymbolit