Takaisin Karjalaan

Takaisin Karjalaan on Sleepy Sleepersin kolmas studioalbumi vuodelta 1977, jonka teemana on Karjala.

Takaisin Karjalaan on Sleepy Sleepersin ensimmäinen varsinainen teema-albumi. Kahdella aiemmalla levyllään yhtye oli keittänyt alkoholista ja ihmisruumiin eritteistä liemen, jossa uiminen olisikin saattanut tuntua jo ahdistavalta. Sleepy Sleepersin onneksi maailma antoi heille kaksi riemukasta asiaa: punkrockin ja Neuvostoliiton. Näiden avulla bändi kykeni palaamaan edellisen Livet I Bordell -albumin ammattimaisesta Sleepy Sleepersistä takaisin kohti alkuperäistä, railakkaan älyvapaata lahtelaisbändiä.
Nauhoitukset tehtiin 1977 Lahden Microvox-studiossa. Äänittäjänä toimi Pekka Nurmikallio.

Albumin ristimänimi oli Karjala takaisin - otsikko, joka vuonna 1977 oli Suomen ja Neuvostoliiton läheisten suhteiden vuoksi verrattavissa lähinnä jumalanpilkkaan. Levy-yhtiön lakimiesten helpotukseksi levyn nimi muutettiin ulkopoliittisesti miedommaksi, mutta alkuperäisestä ajatuksesta on julkaisulla kuitenkin vielä kappaleessa "Anarkiaa Karjalassa" jäljellä peitelty ilmaus perkeleen juntit, palauttakaa... pilsnerini; alun perin laulusuorituksessa "juntteja" vaadittiin palauttamaan pilsnerin sijasta Karjala.

Muutenkin Takaisin Karjalaan ilakoi täysin rinnoin aiemmin kielletyksi koetun teeman - siis Neuvostoliiton ja venäläisten herjaamisen - parissa, jos kohta pilkkakirveen terävimmät iskut osuvat itse asiassa suomalaisten tuolloin harjoittamaan itsesensuuriin suurta itänaapuria koskevien kommenttien esittämisessä. Yhteiskunnallista vastuuta tuntevat tahot toimivatkin toivotusti ylireagoiden: tanssien järjestäjille lähetettiin kiertokirjeitä, joissa kehotettiin kieltämään Sleepy Sleepersin esiintymiset. Suomi–Neuvostoliitto-Seuran paikallisosastot paheksuivat yhtyeen musiikkia ala-arvoiseksi sekä Suomen ja Neuvostoliiton hyviä suhteita vahingoittavaksi. Vaikka kohu tuntuikin bändin keikkamyynnissä, Sleepy Sleepers -leirissä toivottiin salaa, että viranomaiset kieltäisivät koko yhtyeen: parempaa mainosta kun ei rockyhtye voisi Amerikan markkinoilla saada.

Musiikillisesti Takaisin Karjalaan hyödyntää paljon Sleepy Sleepersille tässä vaiheessa jo tavaramerkiksi muodostunutta 50-luvun rock'n'rollia, mutta yhtye oli ottanut käyttöönsä myös uuden punkrockin, jota hyödynnetään niin Sex Pistolsilta ("Anarkiaa Karjalassa") kuin Stranglersilta ("IC:llä Karjalaan"). Linkki 50- ja 70-lukujen rockin välille syntyy  kappaleissa kuultavista lainoissa Sex Pistolsilta ("Anarkiaa Karjalassa"/"Anarchy in the UK"), joka on muutoin oma sävellys, ja vanhoista klassikoista ("Do you wanna dance"/"Mennään Karjalaan") sekä ("Johnny B. Goode"/"Idi Amin"). Toisaalta sovitus "Kapina Wiipurin asemalla" ("Johnny Guitar") ja Surf-klassikkosovitus "Jytinää Eestissä" ("Wipe Out") ovat viitteitä 1960-luvun alun rautalankatyyliin. 

Musiikillisen ja ulkopoliittisen ajankohtaisuuden lisäksi Sleepy Sleepers osallistui myös kriminaalipoliittiseen keskusteluun. Kappale Kaapataan Lentokone Moskovaan ("Paint It Black") sisältää rikollista toimintaa suunnitteleville nuorille sopivan varoituksen siitä, kuinka moiset toimet voivat johtaa ympärileikkuupöydän kautta Siperiaan. Singlen ensin jukebokseihinsa hyväksynyt Raha-automaattiyhdistys kuitenkin havahtui Sleepy Sleepersin ulkopoliittista kelvottomuutta julistaneesta keskustelusta vetäen levyn pois levyautomaateistaan. Sleepy Sleepers ei kuitenkaan suostunut suomettumaan tai tinkimään muutenkaan periaatteistaan. "Merkonomimusiikki on täysin out - emme tee valheellista Aku Ankka -musiikkia", Sakke Järvenpää painotti Hymy-lehdessä syksyllä 1978, ja Mato Valtonen säesti kuvaillen Sleepy Sleepersin asenteen peruskiveä: "Me olemme musiikin maallikoita. Emme edes tiedä mitä musiikki on".

Kappaleet
Sävellykset ja sanoitukset Sakke Järvenpää, Mato Valtonen = S.Helminen, M.Helminen.
Myös yhtyeen jäsenet käyttivät salanimeä Helminen.

"Kapina Wiipurin asemalla" (Johnny Guitar) (Säv. Victor Young)
"Naisiset julgeet" (Valtonen - O.Helminen) (raita 10 takaperin) - 2:12
"Anarkiaa Karjalassa" - 3:43
"Huaribukki" - 2:29
"IC:llä Karjalaan" (London Lady) (Säv. Jet Black - Jean Jaques Burnel - Hugh Cornwell - David Greenfield) - 2:16
"Big Baba" - 1:34
"Sexilehti" - 2:12
"Jytinää Eestissä" (Wipe Out) (Säv. Jim Berryhill - Pat Connolly - Jim Fuller - Ron Wilson) - 2:17
"Mennään Karjalaan" (Do You Wanna Dance) (Säv. Bobby Freeman, sov. Järvenpää - Valtonen) - 2:41
"Julkiset naiset" - 1:47
"Kaapataan Lentokone Moskovaan" (Paint it Black) (Säv. Mick Jagger - Keith Richards) - 3:13
"Juannut oon paljon viinaa" - 2:00
"Surmanajaja Erkki Vasil' Helminen" - 2:47
"Idi Amin" - 2:13
"Jytinää Eestissä" - 2:15
"Rahaa, sexii, hulinaa" - (CD-bonus) - 2:03
"UKK" - (CD-bonus) - 3:01
Kappaleet Rahaa, sexii, hulinaa ja UKK eivät olleet mukana alkuperäisellä vinyyli-LP:llä, vaan albumin jälkeen julkaistavaksi suunnitellulle, mutta hyllytetyllä singlellä. Kappaleet ilmestyivät vuonna 1978 Pahimmat-kokoelmalla.

Kokoonpano 

 Sakari "Sakke" Järvenpää: laulu (2,3,5,10,12)
 Anne "Heinäsirkka" Taskinen: laulu (4,7,14)
 Markku "Mato" Valtonen: laulu (2,9-13)
 Markku "Hiski" Kalliolevo: rummut
 Kari "Pitkä" Lehtinen: basso
 Tapio "Tapsa" Luumi: rummut, laulu (6)
 Olli Pekkola: kitara

Lähteet 

Sleepy Sleepersin albumit
Vuoden 1977 albumit