Nunarput utoqqarsuanngoravit

Nunarput utoqqarsuanngoravit (”Meidän muinainen maamme”) on Tanskaan kuuluvan autonomisen Grönlannin kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Henrik Lund ja säveltänyt Jonathan Petersen. Se on ollut käytössä vuodesta 1916. Vuodesta 1979 laulun asema on ollut virallinen.

Grönlanninkieliset sanat

Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.

Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani
kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.

Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut
nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.

Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
oqaatsit ”aviisit” qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.

Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.

Käännös
Maamme, joka olet vanhentunut niin, että pääsi on aivan valkohiuksinen
Aina olet meitä, lapsiasi, pitänyt sylissäsi ja antanut meille rantojesi rikkauksia.

Kuin perheen keskimmäiset lapset kukoistimme täällä, Kalaallit,
tahdomme tulla ylpeän ja kunnioitettavan pääsi eteen.

Palavasti kaipaamme kehittää ja uudistaa sitä, mitä sinulla on meille antaa,
poistaa tieltämme esteesi, jotta voisimme liikkua eteenpäin, eteenpäin.

Tahdomme tavoittaa kehittyneitten kansojen tavat;
kaipaamme saavuttaa puheen ja kirjainten voiman.

Nöyryys ei ole kurssisi, Kalaallit, herää ja ole ylväs!
Arvokas elo on maalinamme; ota urheasti paikkasi.

Lähteet

Aiheesta muualla
Kuuntele laulu

Kansallislaulut
Grönlantilainen kulttuuri
Grönlannin musiikki