Mihály Babits

Mihály Babits (26. marraskuuta 1883 Szekszárd – 4. elokuuta 1941 Budapest) oli unkarilainen runoilija, prosaisti, kääntäjä ja kirjallisuushistorioitsija.

Elämä ja ura
Babits opiskeli vuosina 1901–1905 Budapestin yliopistossa unkarilaista, ranskalaista ja latinalaista filologiaa. Hän oli erityisen kiinnostunut Schopenhauerin, Nietzschen ja opettajansa László Négyesyn filosofiasta. Opintojensa jälkeen Babits toimi opettajana Szegedissä, Fogarasissa ja vuodesta 1912 lähtien Budapestissä. Hän toimi myös kääntäjänä ja kuului tuohon aikaan Budapestin kirjallisen elämän keskeisiin vaikuttajiin ja oli Nyugat-aikakauslehden toimittaja. Hän oli vuodesta 1919 Budapestin yliopiston professori.

Esikoisrunokokoelmassaan Levelek Irisz koszorujabol (1909) hän on vielä ranskalaisvaikutteinen esteetikko, mutta ensimmäisen maailmansodan jälkeen tuotantoon tuli yhteiskunnallisia sävyjä.

Babits on tärkeimpiä unkarilaisia kirjallisuuden kääntäjiä. Hän käänsi muun muassa Sofokleen, Goethen, Shakespearen, Wilden ja Baudelairen teoksia. Hänen merkittävin käännöstyönsä oli Danten Jumalaisen näytelmän kääntäminen kokonaisuudessaan unkariin.

Babits meni vuonna 1921 naimisiin Ilona Tannerin kanssa, joka myöhemmin julkaisi runoja nimellä Sophie Török. Kaksi vuotta myöhemmin Babits muutti asumaan Esztergomiin. Vuonna 1937 hän sairastui kurkunpään syöpään ja kuoli vuonna 1941. Hänen kuolemaansa päättyi myös Unkarin kirjallisuuden Nyugat-kausi.

Suomennetut teokset 
Luettelon lähteet:
 A gólyakalifa (1916); suom. Haikarakalifi, suom. Ilkka Firon; Karisto, 1978 ISBN 951-23-1285-9
Babitsin lyriikkaa on julkaistu seuraavissa kokoelmissa:
 Unkarin lyyra. Unkarilaista lyriikkaa keskiajasta nykyaikaan. Toim. ja suom. Toivo Lyy. Helsinki: SKS, 1970.
 Lajos Szopori Nagy, Taivas irtosi maasta, suom. Anna-Maija Raittila. Hki: Kirjayhtymä 1986 ISBN 951-26-2626-8
Lisäksi Babitsin runojen suomennoksia on ilmestynyt lehdissä.

Suomennettuja runoja
 Unkarin lyyra. Unkarilaista lyriikkaa keskiajasta nykyaikaan. Toim. ja suom. Toivo Lyy. Helsinki: SKS, 1970.
 Ehkä vedenpaisumus...
 In Horatium
 Italia
 Joonan kirja: Ensimmäinen luku
 Koiralleni
 Lyyrinen epilogi
 Mustalainen kuolemansellissä

 Taivas irtosi maasta: unkarilaista lyriikkaa 1900-luvulta, suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjayhtymä 1986 ISBN 9512626288
 Fortissimo
 Isäntä taloaan aitaamassa
 Joonan kirja 2.
 Joonan rukous
 Kade karuselli
 Kaksi sisarta
 Kolme enkeliä
 Kuin kuumat luut roviolla...
 Lyyrikon epilogi
 Mustalainen kuolemansellissä
 On aikaa Sapfon päivien helinästä
 Psalmi lapsenäänelle
 Silmät ummessa...
 Syksyn ja kevään välissä
 Vain laulua : I–IV

 Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6
 Joonan rukous
 Psalmi lapsenäänelle

 Suurempi kuin sydämeni: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1982 ISBN 951-621-339-1
 Tähteä seuraten

 Heimotyö, 1942; nro V: s. 68., Suomalais-ugrilaisen kulttuuritoimikunnan Suomen osasto
 Koirani Raju, suom. Otto Manninen

Lähteet

Kirjallisuutta
 Sándor Kulai, Mihály Babitsin runous, Suomalainen Suomi 1942, 4, s. 204–210. – Julkaistu myös eripainoksena.
 Eliisaz Pitkäsalo, Äitejä ja huoria, isiä ja rakastajia. Mihály Babitsin jakaantunut maailmankuva. Julkaisussa: Hungarologische Beiträge s. 43–50 ISBN 951-9-0243-9
 Henna Salo, "Oi, vaunuun! takaisin! valoon! kehäkadulle!": kaupunki teemana Mihály Babitsin, Dezső Kosztolányin ja Attila Józsefin lyriikassa, pro gradu, Helsingin yliopisto 2002.

Aiheesta muualla 
 Mihály Babits Memorial House 

Unkarilaiset kirjailijat
Unkarilaiset kielenkääntäjät
Kirjallisuushistorioitsijat
Vuonna 1883 syntyneet
Vuonna 1941 kuolleet