Pertti Nieminen (runoilija)

Hannu Pertti Nieminen (29. kesäkuuta 1929 Vaasa – 8. marraskuuta 2015 Vantaa) oli suomalainen runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja.

Nieminen valmistui ylioppilaaksi Vaasan lyseosta 1948 ja kansakoulunopettajaksi 1951. Kirjailijantyönsä ohella hän toimi kansakoulunopettajana Hyvinkäällä vuosina 1951–1989.

Nieminen on suomentanut runoja, näytelmiä ja novelleja myös muista kielistä, kuten englannista ja ruotsista. Osa käännöksistä on sovitettu kuunnelmiksi Yleisradioon. Hän on opettanut muutaman vuoden ajan kiinan kieltä ja kirjallisuutta esimerkiksi Helsingin yliopistossa ja osallistunut 1980-luvulla Raamatun käännöstyöhön. On sanottu, että Nieminen on joutunut kokemaan Otto Mannisen kohtalon: oma lyriikka on jäänyt käännöstyön varjoon.

Nieminen on kirjoituksissaan, kuten esseissään ja arvosteluissaan, pyrkinyt oikaisemaan länsimaissa vallinneita osin erheellisiä käsityksiä kiinalaisesta runoudesta.

Pertti Niemisen poika Kai Nieminen on isänsä tavoin runoilija ja suomentaja, mutta kiinan kielen sijasta erikoistunut japaniin. Hänen toinen poikansa Hannu Nieminen on Helsingin yliopiston viestintäpolitiikan professori. 

Kokoelmissa Kuusi silmää, kuusi korvaa (1981) ja Vyötettiin ja vietiin (2003) Nieminen kirjoitti ”isoisärunoja” lapsenlapsistaan.

Palkintoja ja tunnustuksia 
 Eino Leinon palkinto 1962
Pro Finlandia 1970
 Mikael Agricola -palkinto 1992
 Suomi-palkinto 1994
 Suomen Kulttuurirahaston tunnustuspalkinto 2001

Teoksia 
 Kivikausi (1956)
 Uurnat (1958)
 Päivät kuin nuolet (1961) 
 Silmissä maailman maisemat (1964)
 Rautaportista tulevat etelätuuli ja pohjoistuuli ja vihassa kaikki tuulet (1968)
 Niin kiire tässä elämässä (1972)
 Huomisella vielä omat huolensa (1979)

Käännöksiä 
 Keskitie (toim.) 1956 (täydennettyjä ja uusia laitoksia 1957, 1969)
 
 
 
 
 
 
 
 Willy Kyrklund: Solange (1975)
 
 
 
 
 
  Sisältää Kiinan runoutta -sarjan kokoelmat Suuri tuuli, Jadepuu, Syksyn ääni ja Virralla sekä 33 uutta käännöstä.

Lähteet

Kirjallisuutta

Aiheesta muualla 
 Pertti Niemisen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa

Suomalaiset runoilijat
Suomentajat
Pro Finlandia -palkitut
Eino Leinon palkinnon saajat
Mikael Agricola -palkinnon saajat
Vuonna 1929 syntyneet
Vuonna 2015 kuolleet