Orvokki Itä

Orvokki Itä oli Reino Helismaan ja Toivo Kärjen yhteisesti käyttämä salanimi. Nimi on Helismaan keksimä anagrammi Toivo Kärjestä. Orvokki Idän nimissä tehdyissä lauluissa sanoittajana oli aina Helismaa, säveltäjänä Kärki, poikkeuksena kappale ”Lintu merellä”, jonka myös sävelsi Helismaa. Tunnetuimpia Orvokki Itä -nimellä kirjoitettuja kappaleita ovat muun muassa ”Sinun silmiesi tähden” ja ”Täysikuu”. Nimimerkki oli Helismaan tunnetuin.

Aluksi salanimi oli käytössä Helismaalla, myöhemmin myös Kärki alkoi käyttää sitä. Kärki käytti nimeä ensimmäisen kerran vuonna 1953 laulussa ”Niin kauan siitä on” ja viimeiseksi kappaleella ”Neljä ruusua” vuonna 1960. Hän käytti nimeä kaikkiaan 22 kappaleessa.

Nimimerkillä kirjoitetut kappaleet eivät olleet mitään tiettyä tyyppiä. Osa kappaleista oli käännöskappaleita, joihin Helismaa kirjoitti salanimellä suomenkieliset sanat.

Valikoitu luettelo nimimerkillä kirjoitetuista kappaleista 
Käännöskappaleissa on mainittu vain sanoittaja, mutta alkujaan suomalaisissa kappaleissa myös säveltäjä.
 ”Adios México” (suomenkieliset sanat)
 ”Alfonso” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Pedro de Punta)
 ”Alla koivun suudellaan” (sanat, sävel Ossi Runteen salanimellä Oswald Runne)
 ”Anjuska” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Anna minulle sydämesi Maria” (suomenkieliset sanat)
 ”Bettina” (suomenkieliset sanat)
 ”Bossa Catarina” (suomenkieliset sanat)
 ”Capri” (suomenkieliset sanat)
 ”Cindy, oi Cindy” (suomenkieliset sanat)
 ”Desiderio” (suomenkieliset sanat)
 ”Dolores” (suomenkieliset sanat)
 ”Eeva” (suomenkieliset sanat)
 ”Ensi kerran” (suomenkieliset sanat)
 ”Halki maailman” (suomenkieliset sanat)
 ”Hei, Paula” (suomenkieliset sanat)
 ”Hän sanoi” (suomenkieliset sanat)
 ”Iloinen Amsterdam” (suomenkieliset sanat)
 ”Illan viimeinen tango” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Jokaiselle joku on kai rakkain” (suomenkieliset sanat)
 ”Karnevaalitango” (sanat, sävel Toivo Kärki)
 ”Katjusha” (suomenkieliset sanat)
 ”Kaunis Pariisi” (suomenkieliset sanat)
 ”Kerro, kultainen kuu” (suomenkieliset sanat)
 ”Kolme kitaraa” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava, toisena sanoittajana Veli-Juhani eli Bror Wiik)
 ”Kulkurin iltatähti” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Martti Ounamo)
 ”Kulkurin viimeinen näky” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Kuule mua, Violetta” (suomenkieliset sanat)
 ”Laulu virran rannalla” (suomenkieliset sanat)
 ”Lintu merellä” (sävel ja sanat)
 ”Lola saa – Lola vie” (suomenkieliset sanat)
 ”Madalena” (suomenkieliset sanat)
 ”Mallorca” (suomenkieliset sanat)
 ”Maria Elena” (suomenkieliset sanat)
 ”Marion” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä W. Stone)
 ”Mary-Ann ja karjapaimen Tim” (sanat)
 ”Monta kertaa” (suomenkieliset sanat)
 “Mua kiusaat vain” (säv. George Harrison, suom. sanat Orvokki Itä)
 ”Muista minua” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Pedro de Punta)
 ”Mummon kaappikello” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Natashan valssi” (suomenkieliset sanat)
 ”Niin sateinen on tie” (suomenkieliset sanat)
 ”Odotan sinua, Nina” (suomenkieliset sanat)
 ”Oi villiruusu” (suomenkieliset sanat)
 ”Olet paha” (suomenkieliset sanat)
 ”Olet rakkain” (suomenkieliset sanat)
 ”Onni jonka annoin pois” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Antonio Brave)
 ”Pikku Liisa” (suomenkieliset sanat)
 ”Pikku Rose-Marie” (suomenkieliset sanat)
 ”Pustan kukka, Marinka” (sanat, sävel Toivo Kärki)
 ”Rakastunut nainen” (suomenkieliset sanat)
 ”Rakkauden laulu” (suomenkieliset sanat)
 ”Ritva-Orvokki” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Rock, laine lyö” (suomenkieliset sanat)
 ”Satu-tango” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Kari Aava)
 ”Seija” (sanat, sävel Nacke Johanssonin salanimellä Paul Niska)
 ”Silvana Mangano mambo” (suomenkieliset sanat)
 ”Sinun silmiesi tähden” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä W. Stone)
 ”Soraya” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Pedro de Punta)
 ”Sydänkäpyseni” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä W. Stone)
 ”Tammy” (suomenkieliset sanat)
 ”Toukokuu sen aikaan saa” (suomenkieliset sanat)
 ”Tuhansien järvien maa” (suomenkieliset sanat)
 ”Tulenliekki” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Antonio Brave)
 ”Tähdet kertovat” (sanat ja sävel)
 ”Täysikuu” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Pedro de Punta)
 ”Ukulele Mary” (sanat, sävel Toivo Kärki)
 ”Unikkojen aikaan” (suomenkieliset sanat)
 ”Vain me kaksi” (sanat, sävel Toivo Kärjen salanimellä Pedro de Punta)
 ”Vuokkoja marraskuussa” (suomenkieliset sanat)
 ”Yö Hampurissa” (suomenkieliset sanat)

Katso myös 
 Luettelo suomalaisten muusikoiden taiteilijanimistä

Lähteet

Aiheesta muualla 
 Orvokki Itä Discogs.comissa

Suomalaiset lauluntekijät
Suomalaiset sanoittajat
Suomalaiset iskelmämusiikin säveltäjät
Reino Helismaa
78.85 Viihdemusiikki