تا ماه و برگشت (ترانه سوج گاردن)

«تا ماه و برگشت»  ترانه‌ای از گروه استرالیایی سَوِج گاردن است.

«تا ماه و برگشت» در ۴ نوامبر ۱۹۹۶ در قالب دومین تک آهنگ از اولین آلبوم گروه منتشر شد و دنبالهٔ موفقیت اولین تک‌آهنگ آنها با نام «می‌خواهمت» شد. این قطعه در سال ۱۹۹۷ برندهٔ جایزهٔ اِی‌آرآی‌اِی برای «بهترین ترانهٔ سال» شد. «تا ماه و برگشت» که اولین تک‌آهنگ شمارهٔ یک گروه در کشورش خاستگاه‌شان بود در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبهٔ سوم رسید و در ایالات متحده تا ردهٔ ۲۴ بیلبورد هات ۱۰۰ صعود کرد.

محتوا 
شعر «تا ماه و برگشت» دربارهٔ زنی نوشته شده که در تلاش است کسی را پیدا کند تا او را با تمام معایبش دوست داشته باشد. او برای لطمه ندیدن احساساتش از جهان بی‌رحم و ناعادل به دنیایی خیالی پناه برده‌است.

دارن هیز (خواننده و ترانه‌سرا) در توصیف مفهوم ترانه‌های اولین آلبوم‌شان در اپل میوزیک دربارهٔ «تا ماه و برگشت» چنین گفته‌است:

موزیک ویدئوها 
برای «تا ماه و برگشت» سه موزیک ویدئوی مختلف ساخته و منتشر شده‌است. اولین آن‌ها که سیاه و سفید است هم‌زمان با انتشار ترانه در استرالیا توسط کاترین کینز و کریس بنتلی ساخته شد. در این نسخه هِیز و جونز جایی که به نظر می‌رسد داخل یک سفینهٔ فضایی است ترانه را اجرا می‌کنند در حالی که یک مسافر زن تماشاگر آن‌هاست. نسخه‌ای از این ویدئو همراه با ریمیکس رقص ترانه هم منتشر شده‌است.

ویدئوی دوم که هم‌زمان با انتشار تک‌آهنگ در ایالات متحده و بریتانیا منتشر شد را نایجل دیک کارگردانی کرده‌است. در این نسخه هِیز و جونز در حال اجرا در آپارتمانی در مالیبو هستند در حالی که یک زن اجرای‌شان را ضبط می‌کند. در این ویدئو که در ۱۷ و ۱۸ آوریل ۱۹۹۷ فیلمبرداری شده هیز با موهای بلند نشان داده می‌شود.

نسخهٔ سوم ویدئو در نیویورک فیلمبرداری شده‌است و یک دختر نوجوان با ظاهری افسرده را نشان می‌دهد که با مترو برای ملاقات با دوستانش (ظاهراً افراد ناسازگار دیگری مانند خودش) سفر می‌کند. این ویدیو هِیز را با موهای کوتاه نشان می‌دهد و شناخته شده‌ترین نسخه از سه نسخه است.

موقعیت در چارت‌های موسیقی

چارت‌های هفتگی

چارت‌های پایان سال

منابع 

ترانه‌های ۱۹۹۶ (میلادی)
ترانه‌های سوج گاردن
تک‌آهنگ‌های ۱۹۹۶ (میلادی)
تک‌آهنگ‌های ۱۹۹۷ (میلادی)
تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در استرالیا
تک‌آهنگ‌های کلمبیا رکوردز
موزیک ویدئوهای سیاه‌وسفید
نماهنگ‌های کارگردانی‌شده توسط نایجل دیک