فهرست داستان‌های هزار و یک شب

این فهرستی از داستان‌های هزار و یک شب نسخه ریچارد فرانسیس برتون است. ده جلد اول برتون که او آن را کتاب هزار شب و یک شب نامید در سال ۱۸۸۵ منتشر شد. کتاب شبهای تکمیلی او بین سالهای ۱۸۸۶ و ۱۸۸۸ به صورت شش جلدی منتشر شد. نسخه‌های بعدی دزدان دریایی جلد سوم بسیار بزرگ را به دو جلد تقسیم کردند. شب ها به سبک داستان‌های درون داستانی است و داستان اصلی داستان شاه شهریار ایران و برادرش شاه‌زمان یا داستان شاه شهریار و ملکه شهرزاد است که در آن شهرزاد برای شوهرش شهریار قصه میگوید. 

توجه: داستان‌های این مجموعه از جدول زمانی خاصی پیروی نمی‌کند. اعداد داخل پرانتز نشان می‌دهد که شب مورد نظر در حکایت ذکر شده (یا یکی از داستان های فرعی آن) شروع شده (و شب قبل به پایان رسیده است). اعداد داخل پرانتز به این معنی است که داستان به طور کامل در شب مشخص شده گنجانده شده‌است. ستاره نشان می‌دهد که داستان با شب شروع می‌شود.

جلد ۱ 
 داستان شاه شهریار و برادرش (1-1001)
 داستان گاو و الاغ (به روایت وزیر) (0)
 داستان مرد بازرگان و جن (1-3)
 داستان شیخ اول (1-2)
 داستان شیخ دوم ((2))
 داستان شیخ سوم (2-3)
 داستان ماهیگیر و جن (3-9)
 داستان وزیر و حکیم دوبان (5)
 داستان شاه سندیباد و شاهینش ((5))
 داستان شوهر و طوطی ((5))
 داستان شاهزاده و غواص (5-7)
 داستان شاهزاده انسورسل شده (7-8)
 داستان سه بانوی بغدادی (9–19)
 داستان درویش اول (11-12)
 داستان دورویش دوم (12–14)
 داستان حسود و حسود ((14))
 داستان درویش سوم (14–17)
 داستان بانو و دو سگش (17-18)
 داستان دختر تازیانه خورده ((18))
 داستان سه سیب (19-24)
 داستان نورالدین علی و پسرش بدرالدین حسن(20-24)
 داستان گوژپشت (24–34)
 داستان دلال ناصری (25-26)
 داستان ریو (27-28)
 داستان دکتر یهودی (28-29)
 داستان خیاط (29–33)
 داستان آرایشگر از خودش (31–33)
 داستان آرایشگر از اولین برادرش ((31))
 داستان سلمانی برادر دومش (31-32)
 داستان سلمانی برادر سومش ((32))
 داستان سلمانی از برادر چهارمش ((32))
 داستان آرایشگر از پنجمین برادرش (32-33)
 داستان سلمانی از برادر ششمش ((33))
 پایان داستان خیاط (33-34)

جلد ۲ 
 نورالدین علی و دختر انیس الجلیس (34–38)
 حکایت غانم بن ایوب، پریشان، غم عشق (39-45)
 حکایت خواجه اول بخایت ((39))
 حکایت خواجه دوم، کافور (40)
 حکایت ملک عمر بن النعمان و پسرانش شرکان و زاوالمکان و آنچه بر آنها از چیزهای دیده شده و پرگرین گذشت (46-124)
 داستان تاج الملوک و پرنسس دنیا: عاشق و محبوب (108-124)
 داستان عزیز و عزیزه (113-124)

جلد ۳ 
داستان ملک عمر بن النعمان و پسرانش شرکان و زاوالمکان (ادامه) (125-145)
داستان تاج الملوک و پرنسس دنیا: عاشق و محبوب (ادامه) (125-137)
ادامه حکایت عزیز و عزیزه (125-128)
داستان حشیش خوار (143)
داستان حماد بدوی ((144))
پرندگان و جانوران و نجار (*146-147)
 زاهدان (148)
مرغ آبی و لاک پشت ((148))
گرگ و روباه (149-150)
داستان شاهین و کبک ((149))
 موش و ایکنومون (151)
گربه و کلاغ ((150))
روباه و کلاغ ((150))
 کک و موش ((150))
 ساکر و پرندگان (152)
 گنجشک و عقاب ((152))
 جوجه تیغی و کبوترهای چوبی ((152))
تاجر و دو تیزبر ((152))
دزد و میمونش ((152))
بافنده احمق ((152))
 گنجشک و طاووس ((152))
قصه علی بن بکار و شمس النهار (*153-169)
قصه کمرالزمان (*170–237)

جلد ۴ 
قصه کمارالزمان (ادامه)
 نعمه بن الربیعه و غلامش نئومی (238-246)
[نتیجه حکایت کمارالزمان] (247-249)
علاء الدین ابوالشامت (250-269)
حاتم از قبیله طی (270)
داستان معان پسر زیده (271)
معان پسر زیده و بدوی
شهر لبتایت (272)
خلیفه هشام و جوانان عرب
ابراهیم بن المهدی و آرایشگر-جراح (273-275)
 شهر ایرام چند ستونی و عبدالله پسر ابی کلیبه (276-279)
اسحاق موصلی (280-282)
 جارو و بانوی نجیب (283-285)
خلیفه مقلد (286-294)
علی پارسی (295–296)
هارون الرشید و کنیز و امام ابو یوسف (297)
داستان عاشقی که خود را دزد جلوه داد (298-299)
جعفر برمکش و لوبیا فروش ((299))
ابو محمد بلند تنبل (300-305)
 معامله سخاوتمندانه یحیی بن خالد برمسید با منصور (306)
 برخورد سخاوتمندانه یحیی پسر خالد با مردی که نامه ای به نام او جعل کرد (307)
خلیفه المأمون و عالم غریب (308)
علی شعر و زمررود (309–327)
 محبت های جبیر بن عمیر و بانو بودور (328-334)
 مرد الیمن و شش کنیزش (335-338)
هارون الرشید و دختر و ابونواس (339-340)
مردی که ظرف طلا را که در آن سگ خورد (341) را دزدید
شارپر اسکندریه و رئیس پلیس (342)
الممالک النصیر و رؤسای پلیس سه گانه (343-344)
داستان رئیس پلیس قاهره ((343))
داستان رئیس شهربانی بولک (344)
داستان رئیس پلیس قدیمی قاهره ((344))
دزد و شرف (345)
رئیس پلیس کوس و شارپر (346)
ابراهیم بن مهدی و خواهر تاجر (347)
زنی که برای صدقه دادن به فقرا دستش قطع شد (348)
اسرائیل مؤمن (349)
ابوحسن الزیادی و مرد خراسانی (350-351)
فقیر و دوستش در نیازمندی ((351))
مرد ویران شده ای که از طریق یک رویا دوباره ثروتمند شد (352)
خلیفه المتوکل و کنیزش محبوبه (353)
واردان قصاب; ماجراجویی او با بانو و خرس (354–355)
دختر پادشاه و میمون (356-357)

جلد ۵ 
اسب آبنوس (358–371)
اونس الوجود و دختر وزیر الورد فی الاکم یا رز این هود (372-381)
ابو نواس با سه پسر و خلیفه هارون الرشید (382-383)
عبدالله بن معمر با مرد بصوره و کنیزش ((383))
عاشقان بنی عذرا (384)
وزیر الیمن و برادر کوچکترش ((384))
عشق های دختر و پسر در مدرسه (385)
المطلمس و همسرش امیه (385)
خلیفه هارون الرشید و ملکه زبیده در حمام (386)
هارون الرشید و الشعراء ((386))
مصعب بن الزبیر و عایشه دختر طلحه (387)
ابوالاسود و کنیزش ((387))
 هارون الرشید و دو کنیز ((387))
خلیفه هارون الرشید و سه کنیز ((387))
 میلر و همسرش (388)
 The Simpleton and the Sharper ((388))
کازی ابویوسف با هارون الرشید و ملکه زبیده (389)
خلیفه الحکیم و تاجر ((389))
پادشاه کسری انوشیروان و دختر دهکده (390)
آب حامل و همسر زرگر (391)
خسرو و شیرین و ماهیگیر ((391))
یحیی بن خالد برمکش و فقیر (392)
محمد الامین و کنیز ((392))
فرزندان یحیی بن خالد و سعید بن سلیم البحیلی (393)
حیله زن علیه شوهرش (394)
زن مؤمن و دو پیر شریر ((394))
جعفر برمکش و بدوی پیر (395)
خلیفه عمر بن الخطاب و بدوی جوان (396-397)
خلیفه مأمون و اهرام مصر (398)
دزد و تاجر (399)
مسرور خواجه و ابن الکریبی (400-401)
 شاهزاده فداکار (402)
مدرسه نابخردان که با گزارش عاشق شد (403)
دومینی احمق ((403))
بیسوادی که برای یک مدیر مدرسه راه اندازی کرد (404)
پادشاه و همسر نیکوکار ((404))
قصه رُخ عبدالرحمن مغربی (405)
عدی بن زید و شاهزاده هند (406-407)
دیبیل خزاعی با بانو و مسلم بن الولید ((407))
اسحاق موصلی و تاجر (408-409)
سه عاشق بدبخت (410)
نحوه ترمز ابوحسن باد (در نسخه های دیگر یافت نشد، اصالت آن مورد اختلاف است) ((410))
عاشقان بنو طی (411)
عاشق دیوانه (412)
پیشینی که مسلمان شد (413-414)
عشق ابوعیسی و کرات العین (415-418)
الامین پسر الرشید و عمویش ابراهیم بن مهدی (419)
الفتح بن خاکان و خلیفه متوکل ((419))
نزاع مرد با زن دانشمند در مورد برتری نسبی زن و مرد (420-423)
ابو سوید و پیرزن زیبا (424)
امیر علی بن طاهر و دختر مونس ((424))
زنی که پسری داشت و دیگری که مردی را معشوق داشت ((424))
علی  قاهره و خانه جن زده در بغداد (425–434)
مرد زائر و پیرزن (435-436)
ابوالحسن و کنیزش توادود (437-462)
فرشته مرگ با شاه مغرور و مرد عابد
فرشته مرگ و پادشاه ثروتمند (463)
فرشته مرگ و پادشاه بنی اسرائیل (464)
اسکندر ذوالکرنین و قبیله ای از مردم فقیر
عدالت پادشاه انوشیروان (465)
کازی یهودی و همسر پارسا او (466)
زن کشتی شکسته و فرزندش (467)
 برده سیاه پارسا (468)
 سینی ساز عابد و همسرش (469-470)
الحجاج و انسان پرهیزکار (471)
 آهنگری که می توانست آتش را بدون صدمه اداره کند (472-473)
عابدی که خداوند ابری به او عطا کرد و ملک عابد (474)
قهرمان مسلمان و دختر مسیحی (475-477)
دختر پادشاه مسیحی و مسلمان (478)
پیامبر و عدل مشیت (479)
فریمن نیل و زاهد
پادشاه جزیره و اسرائیلی پارسا (480-481)
ابوالحسن و ابوجعفر جذامی (482)
ملکه مارها (483–486)
ماجراهای بولوکیا (487–499)
داستان جانشاه (500–530)
[ماجراهای Bulukiya] از سر گرفته شد (531–533)
[ملکه مارها] از سر گرفت (534–536)

جلد ۶ 
سندباد دریانورد و سندباد مرد زمینی (537–538)
سفر اول سندباد دریانورد (539–542)
سفر دوم سندباد دریانورد (543–546)
سفر سوم سندباد دریانورد (547–550)
سفر چهارم سندباد دریانورد (551–556)
سفر پنجم سندباد دریانورد (557–559)
سفر ششم سندباد دریانورد (560–563)
سفر هفتم سندباد دریانورد (564–566)
شهر برنج (567–578)
 پیشه و خباثت زن یا حکایت پادشاه، پسرش، صیغه او و هفت وزیر
پادشاه و همسر وزیرش (579)
 شیرینی پزی، همسرش و طوطی
فولر و پسرش (580)
 ترفند راک در برابر همسر پاکدامن
خسیس و قرص های نان (581)
بانو و دو عاشقش
پسر پادشاه و غوغا (582)
قطره عسل
زنی که شوهرش را غبار الک کرد
بهار طلسم شده (583–584)
پسر وزیر و همسر همام نگهبان
دستگاه همسر برای فریب دادن شوهرش (585–586)
دختر آواز زرگر و ترمه (587)
مردی که در بقیه روزهایش هرگز نخندید (588–591)
پسر پادشاه و همسر تاجر (592)
صفحه ای که تظاهر به دانستن گفتار پرندگان کرد (593)
بانو و پنج خواستگارش (594–596)
سه آرزو یا مردی که آرزوی دیدن شب قدر را داشت
گردنبند دزدیده شده (597)
 دو کبوتر
شاهزاده بهرام و پرنسس الدتم (598)
خانه با بلودر (599–602)
پسر پادشاه و معشوقه ایفریت (603)
 بازرگان چوب صندل و تیزپرها (604–605)
فساق و کودک سه ساله
کیف پول دزدیده شده (606)
روباه و مردم
 جودار و برادرانش (607–624)
تاریخ غریب و برادرش عجیب (625–636)

جلد ۷ 
تاریخ غریب و برادرش عجیب (ادامه) (637–680)
 عتبه و رایا (681)
دختر هندی النعمان و الحجاج (682-683)
خزیمه بن بشر و عکرمه الفیاض (684)
یونس کاتب و خلیفه ولید بن سهل (685)
هارون الرشید و دختر عرب (686)
الاسمعی و سه دختر بصوره (687)
ابراهیم موصلی و شیطان (688)
عاشقان بنی عذرا (689-691)
بداوی و همسرش (692-693)
عاشقان باسوره (694–695)
اسحاق موصلی و معشوقه اش و شیطان (696)
عاشقان مدینه (697)
الملک النصیر و وزیرش (698)
سرکشی‌های دلیله حیله‌گر و دخترش زینب شکارچی (699–708)
ماجراهای مرکوری علی قاهره (709–719)
اردشیر و حیات النفوس (720-738)
 جولنار متولد دریا و پسرش بدر باسیم پادشاه ایران (739–756)
ملک محمد بن سبائک و تاجر حسن (757-758)
داستان شاهزاده سیف الملوک و شاهزاده بدیع الجمال (759–776)

جلد ۸ 
ملک محمد بن سبائک و تاجر حسن (ادامه)
داستان شاهزاده سیف الملوک و شاهزاده بدیع الجمال (ادامه) (777-778)
حسن باسوره (779–831)
خلیفه ماهیگیر بغداد (832–845)
[نسخه جایگزین همان داستان از نسخه برسلاو]
مسرور و زین المواصف (846-863)
علی نورالدین و میریام کمربند (864-888)

جلد ۹ 
علی نورالدین و میریام کمربند (ادامه) (889-894)
مرد مصر علیا و همسر فرانک او (895-896)
مرد ویران شده بغداد و کنیزش (897–899)
پادشاه جلیاد هند و وزیرش شیماس (900)
تاریخ شاه ویرد خان پسر شاه جلیاد با زنان و وزیرانش
 موش و گربه (901–902)
فاکر و کوزه‌ی کره‌اش (903)
 ماهی و خرچنگ
 کلاغ و مار (904)
الاغ وحشی و شغال (905)
 شاه ظالم و شاهزاده زائر (906)
 کلاغ ها و شاهین (907)
 افسونگر مار و همسرش (908)
عنکبوت و باد (909)
دو پادشاه (910)
مرد کور و معلول (911-918)
 ماهیگیر احمق
 پسر و دزد (919)
 مرد و همسرش (920)
 بازرگان و دزدان (921)
شغال و گرگ
 چوپان و سرکش (922-924)
فرانکولین و لاک پشت ها
[تاریخ شاه ویرد خان، پسر شاه جلیاد با زنان و وزیرانش] «از سر گرفته شد» (925–930)
ابوکر رنگرز و ابوسر آرایشگر (931-940)
عبدالله ماهیگیر و عبدالله مرمان (941–946)
هارون الرشید و ابوحسن، تاجر عمان (947-952)
ابراهیم و جمیله (953-959)
ابو الحسن خراسانی (960-963)
کمرالزمان و زن جواهر (964–978)
عبدالله بن فاضل و برادرانش (979-989)

جلد ۱۰ 
معارف پینه دوز و همسرش فاطمه (990-1001)
نتیجه گیری شهرزاد و شهریار

همچنین در این جلد گنجانده شده است
 مقاله ترمینال
 مقدماتی
من. منشا شبها
آ. محل تولد
 ب. تاریخ
 سی. [نویسندگان]
II. شب های اروپا
 III. ماده و نحوه شب ها
آ. موضوع
 ب. شیوه شب ها
IV. وضعیت اجتماعی
آ. اسلام
 ب. زن
 سی. پورنوگرافی
د. Pederasty
 V. در نثر قافیه و شعر شبها
آ. ساجا
 ب. آیه
 L'Envoi
فهرست (هم برای داستان های باقی مانده در این جلد و هم برای مقاله پایانی)
 ضمائم
 تفاهم نامه
پیوست I
فهرست اول: فهرست داستان ها و نام های خاص
فهرست دوم: جدول الفبایی یادداشت ها (مردم شناسی و غیره)
فهرست IIIA: جدول الفبایی خطوط اول (قسمت متریک) به زبان انگلیسی
فهرست IIIB: جدول الفبایی سطرهای اول (قسمت متری) به زبان عربی
 فهرست IVA: فهرست مطالب نسخه ناتمام کلکته
 فهرست IVB: فهرست مطالب نسخه برسلاو (تونس).
 فهرست IVC: فهرست مطالب متن MacNaghten یا Turner-Macan و نسخه Bulak
فهرست IVD: مقایسه فهرست مطالب نسخه های Lane و Burton
پیوست II: مشارکت در کتابشناسی (توسط W. F. Kirby)
 MS و ترجمه Galland
 ادامه کازوت، و نسخه های ترکیبی
آغاز داستان سیف ذوالیزن به روایت حبیشت
 MSS و ترجمه های اسکات
ترجمه ویل
 ام اس فون هامر و ترجمه های حاصل از آن
 مجموعه داستان های منتخب
 نسخه های جداگانه داستان های منفرد یا ترکیبی
ترجمه های عاشقانه های شرقی هم خانواده
دکتر. ام اس کلارک
تقلیدها و کارهای متفرقه
نتیجه
 جدول مقایسه ای قصه ها در نسخه های اصلی

منابع

پیوند به بیرون 

داستان‌های عشقی
هزار و یک شب