تفسیر با استفاده از الگوهای یونانی

تفسیر با استفاده از الگوهای یونانی یا ترجمه یونانی () گفتمانی است که برای تفسیر یا تلاش برای درک اسطوره‌شناسی و دین فرهنگ‌های دیگر استفاده می‌شود. یک روش دین‌شناسی تطبیقی با استفاده از مفاهیم و اعمال مذهبی دین یونان باستان، خدایان یونانی، و اسطوره‌شناسی یونانی، معادل‌ها، و اسطوره‌شناسی تطبیقی است.

معادلات بین فرهنگی 
جدول زیر فهرستی از فهرست شخصیت‌های اسطوره‌های یونانی، فهرست خدایان رومی، دین اتروسک، خدایان مصر باستان، دین سومری، فنیقیه، آیین کهن ایرانی و سلتی و معادل‌ها از طریق «تفسیرها» است. اینها لزوماً خدایان نیستند که دارای خصوصیات مشابهی باشند (حداقل طبق نظر محققان یا خوانندگان مدرن)، و به ندرت منشأ مشترکی دارند (برای آن، به دین نیاهندواروپایی مراجعه کنید). آنها صرفاً خدایان فرهنگ‌های مختلف هستند که یونانیان یا رومی‌ها آنها را (یا به صراحت در آثار باقی‌مانده، یا بر اساس تحلیل‌های محققان مدرن) با خدایان و قهرمانان خود شناسایی می‌کردند. این سیستم به راحتی در اسامی روزهای هفته که به‌طور مکرر بر اساس تفسیر ترجمه شده‌اند، دیده می‌شود.

جستارهای وابسته 
 آیون
 دین‌های اسرارآمیز یونانی-رومی
 دین نیاهندواروپایی
 شینبوتسو-شوگو
 تلفیق‌گرایی

منابع 

اسطوره‌شناسی اتروسکی
اسطوره‌شناسی روم
اسطوره‌شناسی فنیقی‌ها
اسطوره‌شناسی یونانی
التقاط دینی
دین در امپراتوری روم
دین هلنیستی
روابط خارجی روم باستان
عبارت‌های دینی لاتین
کثرت‌گرایی مذهبی
یهودیان و یهودیت در جمهوری روم و امپراتوری روم