فهرست کتاب‌های بنگاه ترجمه و نشر کتاب

بنگاه ترجمه و نشر کتاب در سال ۱۳۳۳ به فرمان محمدرضا شاه پهلوی و با ابتکار احسان یارشاطر بنیان شد. این بنگاه هدفی فرهنگی داشت و سازمانی ناسودبر بود و بر اساس قانون تجارت اداره می‌شد. پس از انقلاب اسلامی بنگاه با تغییراتی زیر سرپرستی بنیاد علوی درآمد.

فهرست کتاب های فارسی 
مجموعه‌های عمده انتشارات بنگاه عبارت بود از:

مجموعه ادبیات خارجی 
مجموعه ادبیات خارجی مشتمل بر ۷۱ جلد که در ۱۳۳۳ با ترجمه آثاری چون ویلهلم تل (ترجمهٔ محمدعلی جمالزاده)، روایت ژوزف بدیه از تریستان و ایزولد (ترجمهٔ پرویز ناتل خانلری) و پنج رساله افلاطون (ترجمهٔ محمود صناعی) آغاز شد. نشر این مجموعه با بهره‌گیری از حسن شهرت مترجمان، کیفیت تولید و چاپ و فقدان اشتباهات چاپی، تأثیر قابل ملاحظه‌ای بر ناشران و خوانندگان ایرانی نهاد. شماری از ترجمه‌های این مجموعه در چارچوب «مجموعه آثار برگزیده» یونسکو قرار گرفت:

۱- ویلهلم تل،‌ (ترجمهٔ محمدعلی جمالزاده)

۲- تریستان و ایزولد، ژوزف بدیه (ترجمهٔ پرویز ناتل خانلری)

۳- پنج رساله، افلاطون (ترجمهٔ محمود صناعی)

۴- پدران و پسران، ایوان تورگنیف (ترجمهٔ مهری آهی)

۵- 

۶- باباگوریو،‌ انوره دو بالزاک (ترجمهٔ ادوارد ژوزف)

۷- 

۸- 

۹- 

۱۰- 

۱۱- 

۱۲- 

۱۳-  

۱۴- اشعار منتخب ویکتور هوگو – ویکتور هوگو (ترجمة نصرالله فلسفی) 

۱۵-  

۱۶-  

۱۷-  

۱۸- سفرنامه گالیور، جاناتان سویفت (ترجمة منوچهر امیری) 

۱۹-  

۲۰- شاهزاده خانم بابل، ولتر (ترجمة ناصح ناطق) 

۲۱-  

۳۹- قربانی و چهار نمایشنامه دیگر (پستخانه ، مرتاض ، مالینی ، شاه و ملکه)، رابیندرانات تاگور (ترجمة فریدون گرگانی) 

«هلن ،هیپولیت، آلسِست، ایون»،‌ اوریپید (ترجمة محمد سعیدی)

عیش پیری و راز دوستی، سیسرون (ترجمة محمد حجازی)

مجموعه ایرانشناسی 
در 76 جلد، دربرگیرنده ترجمه آثار خاورشناسان غربی و نویسندگان کلاسیک و ایران‌شناسان روسی که کمتر در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان بود:

مجموعه متون فارسی 
در ۴۸ جلد که به چاپ انتقادی متون چاپ‌نشده فارسی اختصاص داشت.

زنده بیدار،‌ این طفیل (ترجمهُ‌ بدیع الزمان فروزانفر)

مجموعه فلسفه 
در 14 جلد

مجموعه معارف عمومی 
در ۱۳۸ جلد که به دانستنی‌های عمومی می پرداخت.

کتابشناسی‌ها 
مهم‌ترین اثر این مجموعه فهرست کتاب‌های چاپی فارسی خانبابا مشار و دومین اثر از این مجموعه کتابشناسی موضوعی ایران (سالهای ۱۳۴۳–۱۳۴۸)

مجموعه ادبیات کودکان، نوجوانان و جوانان 
در آغاز شامل سه مجموعه کودکان،‌ نوجوانان و جوانان بود که بعدها چهار مجموعه دیگر «‌چهره ملل»،‌ «داستانهای ملل»،‌ «سرگذشت بزرگان» و «آیینه ایران»‌ هم در این چارچوب قرار گرفت.

مجموعه کودکان 
مجموعه ای برای گروه سنی ۴–۷ سال در ۲۴ جلد:

مجموعه نوجوانان 
مجموعه ای برای گروه سنی ۸–۱۱ سال در 24 جلد:

مجموعه جوانان 
مجموعه ای برای گروه سنی ۱۲–۱۵ سال در 37 جلد:

مجموعه چهره ملل 
در۳۱ جلد:

مجموعه داستانهای ملل 
در 27 جلد:

مجموعه سرگذشت بزرگان 
در ۵ جلد:

مجموعه آیینه ایران 
در ۳ جلد:

دانشنامه ایران و اسلام 
مشتمل بر ترجمه ویرایش دوم «دائرةالمعارف اسلام» به فارسی، با مقالات تکمیلی ویژه برای مدخلهای ایران.

مجموعه کتابهای درسی 
در 1 جلد

مجموعه کتابهای علمی 
در 5 جلد

مجموعه کتابهای اساسی 
در 5 جلد

مجموعه کتابهای سیاسی 
در 13 جلد

مراکز فرهنگ و تمدن 
در 7 جلد:

فهرست کتاب های بنگاه به زبان های دیگر

مجموعه میراث ایران 
در ۳۶ عنوان،‌ این مجموعه بر اساس پیشنهاد یارشاطر و برنامه یونسکو برای ترجمه آثار برگزیده فارسی آغاز شد. در ۱۳۴۰، یونسکو با حضور شماری از شرق شناسان، از جمله مورگنستیرنه، آربری، ماسه، گوستاو فون گرونبام، الساندرو بوزانی و مقامات یونسکو، موافقتنامه مجموعه تازه‌ای با عنوان میراث ایران را تنظیم کرد. کتابهای این مجموعه آثار ادبی، تاریخی، فلسفی و عرفانی به انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و ژاپنی را شامل می‌شد.

مجموعه مطالعات ایرانی 
شامل تک‌نگاریهای تحقیقی در زمینه مطالعات ایرانی (دوازده جلد منتشر شده‌است).

مجموعه ادبیات نوین فارسی 
در هشت جلد

منابع 

شرکت‌های انتشاراتی کتاب ایران
آثار احسان یارشاطر