چگونه فولاد آبدیده شد

چگونه فولاد آبدیده شد () یا برپایی یک قهرمان ، یک رمان واقع‌گرایی سوسیالیستی است که توسط نیکولای استراوسکی (۱۹۳۶–۱۹۰۴) نوشته شده‌است. این کتاب با ۳۶٫۴ میلیون نسخهٔ فروخته شده، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تمام دوران و پرفروش‌ترین کتاب به زبان روسی است.

تحلیل 
رمان شرح‌حال زندگینامه‌ای نویسنده آن نیکولای استراوسکی است. در زندگی واقعی پدر استراوسکی درگذشت و مادرش به عنوان آشپز کار می‌کرد. با پیوستن به ارتش سرخ، چشم راست خود را بر اثر آتش توپخانه در طول جنگ از دست داد.

در سال ۲۰۱۶، روزنامه «Russia Beyond» از روسیه این داستان را به عنوان بخشی‌از روایت شوروی از کمونیسم تحلیل کرد که مردان غیرمتمدن را به مردان ایدئال مبدل می‌کند، همانند آهن به فولاد. قهرمان داستان با قالب ادبیات پیش‌از خروشچف همخوانی دارد: یک فرد بی‌آلایش و ایدئال کمونیستی.

شخصیت‌های رمان 

 پاول کورچاگین – قهرمان رمان. او در جنگ داخلی (۱۹۱۸–۱۹۲۱) در کنار بلشویک‌ها می‌جنگد. کورچاگین یک قهرمان مثبت رئالیسم سوسیالیستی است.
 تونیا تومانوا – عشق نوجوان پاول. تونیا و پاول پس‌از اولین برخورد با یکدیگر دوستان خوبی شدند که بعداً به یک رابطه صمیمی تبدیل شد. اگرچه تونیا از خانواده‌ای ثروتمند و با نفوذ متولد شد، اما برخلاف دوستانش که فقط با سایر فرزندان خانواده‌های معروف ارتباط برقرار می‌کردند، با همه یکسان رفتار می‌کرد. با این حال، پابه‌پای بزرگ شدنش تغییر کرد، چراکه بیشتر از ظاهر و موقعیت اجتماعی خود آگاه شد.

تاریخچه انتشار 
قسمت اول چگونه فولاد آبدیده شد به صورت سریالی در سال ۱۹۳۲ در مجله گارد جوان منتشر شد. بخش دوم رمان از ژانویه تا مه ۱۹۳۴ در همان مجله منتشر شد. این رمان در سال ۱۹۳۶ در قالب کتاب چاپی در نسخه‌ای به شدت ویرایش شده منتشر شد که مطابق با قوانین رئالیسم سوسیالیستی بود. استراوسکی در نسخه سریالی فضای متشنج خانه پاول، رنج او از معلول شدن، وخامت روابطش با همسرش و جدایی آنها را توصیف کرده بود. همه اینها در انتشار ۱۹۳۶ و در چاپ‌های بعدی رمان ناپدید شد.

ترجمه ژاپنی این رمان توسط  انجام شده‌است.

ترجمه فارسی این رمان توسط مترجمی با نام مستعار بهرام انجام شد.

منابع

پیوند به بیرون 

 
* How the Steel Was Tempered, English translation: Part 1, Part 2 
 Елена Толстая-Сегал, К литературному фону книги : 'Как закалялась сталь', Cahiers du Monde Russe  Année 1981  22-4  pp. 375-399
 Лев Аннинский, Обрученные с идеей (О повести 'Как закалялась сталь' Николая Островского),
 Тамара Андронова, Слишком мало осталось жить... Николай Островский. Биография. – М.: Государственный музей – Гуманитарный центр «Преодоление» имени Н.А. Островского, ۲۰۱۴.

رمان‌های درباره انقلابی‌ها
رمان‌های روسی ۱۹۳۶ (میلادی)
رمان‌های روسی مورد اقتباس در فیلم‌ها
رمان‌های واقع‌شده در اوکراین
رمان‌های واقع‌شده در روسیه
رمان‌های واقع‌گرایی سوسیالیستی
نیکولای استراوسکی