آوه ماریا (شوبرت)

سومین آهنگ الن (به آلمانی Ellens dritter Gesang) ("  "، D. ۸۳۹، اپوس. ۵۲، شماره ۶، ۱۸۲۵) آهنگی نوشته فرانتس شوبرت در سال ۱۸۲۵ است که بخشی از اپوس شماره ۵۲ او که مجموعه ای از هفت ترانه از شعر داستانی بانوی دریاچه نوشته والتر اسکات و برگردان آزاد آن به آلمانی است.

سومین آهنگ الن یکی از محبوب‌ترین ساخته‌های شوبرت است و فراتر از آهنگی که در اصل توسط شوبرت ساخته شده باشد، توسط بسیاری از خوانندگان با نام" آوه ماریا" (نام لاتین نیایش درود بر مریم، و همچنین واژگان آغازین و بند برگردان آهنگ الن، آهنگی که خود نیایشی برای مریم باکره است)، با تنظیم‌های موسیقایی ساده شده و با شعرهای گوناگون که بیشتر با متن اصلی شعر متفاوت است، اجرا شده‌است. این آهنگ توسط فرانتس لیست در سه رو نوشت (نسخه) برای پیانو تنظیم شد.

بانوی دریاچه و «آوه ماریا» 

آوه ماریا در قالب یک آهنگ (بند XXIX از کانتو شماره ۳) بر پایه شعر داستانی محبوب والتر اسکات، بانوی دریاچه و برگردان آدام استارک (۱۷۸۰–۱۸۲۲) ساخته شده‌است، و بنابراین بخشی از  شوبرت را تشکیل می‌دهد. در شعر اسکات، شخصیت الن داگلاس، بانوی دریاچه (در بلندی‌های اسکاتلند)، با پدر تبعیدی خود برای پناه گرفتن در غار گابلین رفته‌است، چرا که پدر او از پیوستن به میزبان پیشین آنها، رودریک دو (Roderick Dhu)، در شورش در برابر شاه جیمز خودداری کرده‌است. رودریک دو، سالار قبیله آلپاین، با جنگجویانش از کوه به راه می‌افتد، اما پس از درنگی کوتاه صدای دوردست تارنوازی آلن بن را می‌شنود، که الن را در نیایشی دربارهٔ مریم باکره همراهی می‌کند و او را برای کمک می‌خواند. رودریک دو پس از درنگی کوتاه سپس به نبرد رهسپار می‌شود.

گفته می‌شود که آوه ماریای شوبرت برای نخستین بار در دژ (قلعه) کنتس سوفی وایسن وولف در شهر کوچک اشتایرگ اتریش اجرا و به او پیشکش شد و همین نیز باعث شد کنتس به عنوان «بانوی دریاچه» شناخته شود.

نویسه ترانه

جستارهای وابسته 
 «آوه ماریا» از یوهان سباستین باخ آهنگساز آلمانی و چارلز گونود آهنگساز فرانسوی
 " آوه ماریا " از بیانسه، هنرمند آمریکایی، بازنویسی نوینی است که در آلبوم من… ساشا فیرس هستم آمده‌است.

منابع

پیوند به بیرون 
 
 نت‌نوشت در Cantorion.org
 بانوی دریاچه، رونوشت با یادداشت‌های ویلیام جی. رولف، بوستون ۱۸۸۳، با آهنگ در صفحه ۵۸، و یادداشت‌هایی در مورد واژگان جایگزین در صفحهٔ ۱۷۷
 ، همراه با «سرود بر باکره»

آثار موسیقایی ۱۸۲۵ (میلادی)
اقتباس‌ها از آثار والتر اسکات
ترانه‌های سده ۱۹ (میلادی)
لیدهای تصنیف‌شده توسط فرانتس شوبرت
مقاله‌های با پیوند پروژه گوتنبرگ