اولگا سرگیونا لبدوا

اولگا سرگیونا لبدوا  با نام اختصاری او. س. لبدوف  (۱۸۵۲ - ح. ۱۹۲۸) نویسنده و خاورشناس روس بود.

زندگی‌نامه 
اولگا همسر شاهزاده لبدف شهردار کازان، در تاتارستان، بود.

او با مطالعه ابتدا زبان تاتاری و سپس زبان‌های دیگر شرقی آشنا شد و از این طریق کیکاووس بن اسکندر را شناخته و به کتاب قابوس‌نامه علاقمند شد و آن را به زبان روسی برگرداند.

در سال ۱۸۸۹ م در کنگره بین‌المللی مستشرقان در استکهلم شرکت کرد و از آنجا به همراه احمد مدحت نویسنده و مترجم ترک، برای چندین سال عازم ترکیه شد و در آنجا ادبیات کلاسیک روسی را به ترکی ترجمه می‌کرد. علی‌رغم مشکلاتی که درگرفتن مجوز و مسئله سانسور وجود داشت، با کمک مدحت، موفق شد با نام مستعار گلنار خانم () ترجمه ترکی شعرهای لرمانتوف (مرگ ایوان ایلیچ)، آثار لئو تولستوی (داستانهای "خوشبختی خانوادگی"، "ایلیاس"، "دو پیرمرد" و "مردم برای چه زندگی می‌کنند") و آثار پوشکین را منتشر کند.

پس از بازگشت به روسیه در سال ۱۸۹۳، لبدوا به‌طور فشرده با لئو تولستوی مکاتبه کرد، روی ایجاد یک انجمن شرقی در روسیه کار کرد و در سال ۱۹۰۰ با تأسیس یک انجمن به اوج شهرت خود رسید (لبدوا رئیس افتخاری شد).

کتابشناسی - فهرست کتب 
 قابوس‌نامه. ترجمه: Lebedeva O. S. - کازان.

منابع 

 Некоторые сведения об О. С. Лебедевой (недоступная ссылка)
 Hülya Arslan. Kültürlerarası İletişimde Örnek Bir Çevirmen Kimliği: Olga Lebedeva // Cilt, 16 Haziran 2005, s. 133.
 Nazan Bekiroglu. Unutulmuş Bir Müsteşrik: Olga do Lebedeva/Madam Gülnar // Dergah, nr.46, Aralık 1993, C. IV, s. 8-10.
 https://web.archive.org/web/20130715022907/http://file/%3A///C%3A/Users/%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%BB%D1%84%D1%82/Downloads/philology_2010_1_Oldzhay%20%282%29.pdf Тюркан Олджай (Türkan Olcay) Ольга Сергеевна Лебедева и её вклад в русско-турецкие литературные связи // Проблемы филологии. Язык и литература № ۱, МГГПУ, М. , ۲۰۱۰, с. ۱۲۱—۱۲۶.

اهالی قازان
خاورشناسان اهل روسیه
درگذشتگان سده ۲۰ (میلادی)
زادگان ۱۸۵۲ (میلادی)
زادگان ۱۸۵۴ (میلادی)
فاقد روز درگذشت
مترجمان از روسی
مترجمان اهل ترکیه
مترجمان اهل روسیه
مترجمان به روسی