نهج‌البلاغه (ترجمه دشتی)

ترجمه نهج‌البلاغه نام کتابی است به قلم و ترجمه محمد دشتی که در ۷۵۲ صفحه نوشته شده‌است.

انگیزه نگارش 
دشتی در مقدمه کتاب، انگیزه خود را از ترجمه کتاب نهج‌البلاغه رفع ایراداتی که در ترجمه‌های دیگر موجود است، بیان می‌کند و سپس نتیجه می‌گیرد که نیاز به ترجمه‌ای جامع و پیام‌رسان با حفظ امانت در متن اصلی وجود دارد.

ویژگی‌ها 
مهم‌ترین ویژگی این کتاب، عمومی بودن ترجمه و نام گذاری خطبه‌ها، حکمت‌ها و نامه‌های علی بن ابی طالب می‌باشد. به نحوی که ۱۵۰۰ عنوان برای این مباحث انتخاب شده‌است.

نمونه ترجمه 
نمونه ای از ترجمه دشتی در بخشی از نامه علی بن ابی طالب به مالک اشتر:

نقد و بررسی 
این ترجمه تا کنون چندین مرتبه مورد نقد و بررسی و مقایسه قرار گرفته‌است.

منابع 

کتاب‌های فارسی
کتاب‌های عربی
کتاب‌های اسلامی
نهج‌البلاغه