حسین استاد ولی

حسین استاد ولی، مؤلف، مترجم و حدیث‌شناس ایرانی است که آثار مهمی چون ترجمه قرآن کریم، ترجمه نهج‌البلاغه، ترجمه صحیفه سجادیه، ترجمه آمالی شیخ مفید، تصحیح، ترجمه و توضیح اصول کافی، ترجمه سنن‌النبی، ترجمه علم‌الیقین، ترجمه آمالی شیخ طوسی، ترجمه بحرالمعارف و ترجمه و تصحیح مفاتیح الجنان را در کارنامه خود دارد.

زندگی‌نامه 
حسین استاد ولی در سال ۱۳۳۱ در شهر تهران به دنیا آمد. پدرش آقاشیخ عباس نجّار از کسبهٔ متدین و اهل علم تهران بود و به تعبیر برخی از دوستان ایشان، کسی بود که «دین گریز را حدیث خوان می‌کرد» و به سبب نفس پاک وی برخی از افراد به کسوت اهل علم درآمدند. در سال ۱۳۴۸ در کنار کسب و کار، شب‌ها را در مدرسه آیت‌الله مجتهدی به کسب تحصیل علوم دینی پرداخت. وی از علمائی چون سیدهاشم حسینی تهرانی و سیدمحمد علم الهدی و شیخ محمدتقی شریعتمداری میرزا علی‌اکبر غفاری دانش آموخت.

آثار 
وی از سال ۱۳۶۱ تمام وقت خود را به کار تحقیق و تصحیح و ترجمه متون دینی مصروف داشت و جدای از نگارش مقالات متعدد، آثار ارزشمندی را تصحیح یا ترجمه کرده‌است که عبارتند از:
 تحقیق کتاب الأمالی شیخ مفید
 تحقیق کتاب تأویل الآیات
 ترجمه کتاب الأمالی شیخ مفید
 ترجمهٔ علم الیقین (جلد اول) فیض کاشانی
 ترجمهٔ الامام علی بن ابی طالب (ع)
 ترجمهٔ اصول کافی در ده جلد
 ترجمهٔ دروس فی الاخلاق آیت‌الله مشکینی
 ترجمهٔ سنن النبی علامه طباطبایی
 ترجمهٔ قرآن کریم با مختصر شرح و تفسیر
 ترجمهٔ نهج‌البلاغه
 ترجمهٔ صحیفه سجادیه
 تصحیح و ترجمه بخشی از کتاب مفتاح الفلاح از شیخ بهایی
 تصحیح و ترجمهٔ اربعین شیخ بهایی
 تألیف حسن بن علی (ع) بیدارترین سردار
 تألیف حسین بن علی (ع) به روایت اهل سنت
 تألیف چکیده زندگانی امام رضا (ع)
 تألیف احیای خاطره عاشورا
 تألیف نقش غدیر در امامت حضرت امیر (ع)
 تألیف قصه‌های طاقدیس
 تألیف حسن بن علی (ع) به روایت اهل سنت
 تألیف حضرت فاطمه زهرا (ع)
 تألیف بیعت در غدیر
 تألیف امام مهدی (عج)، آخرین یادگار الهی
 تألیف شرایط و موانع ظهور حضرت مهدی (عج)
 ترجمه زیارت ناحیه مقدسه
 ترجمه ماه رمضان در بیان پیامبر
 ترجمه اهل‌بیت (ع) در حدیث کساء
 ویرایش و تصحیح قرآن کریم، ترجمه الهی قمشه‌ای
 ویرایش و تصحیح قرآن کریم، ترجمه آیت‌الله مشکینی

جوایز 
وی جوایز متعددی را نیز کسب کرده از جمله:
 جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۶۳
 خادم قرآن کریم در سال ۱۳۸۴
 مترجم برتر در سال ۱۳۸۸
 جایزه فرهنگ اهل بیت در سال ۱۳۸۹

پانویس 

مترجمان قرآن
مترجمان قرآن اهل ایران
دانش‌آموختگان حوزه علمیه تهران