تأدیب و اصلاح دهقانان

تأدیب و اصلاح دهقانان ؛ کتب دستورها و راهنمایی‌های نوشته مارتین قدیس، اسقف اعظم براگا بود که از سال ۵۷۹ براساس قوانین شوراهای کلیسایی تدوین گردید و برنامه‌ای برای مبارزه با اخلاقیات خشن و ناهنجار دهقانان ساکن در شمال پرتغال امروزی به‌شمار می‌رفت.

اصلاحیه و ترجمه‌ها 

 An unprovenanced online text of the sermon

 Text in Latin with a facing English translation by Hélio Pires

Martin von Bracara's Schrift De Correctione Rusticorum, ed. by C. P. Caspari (Christiana, 1883) (including German translation)
 C. W. Barlow, Iberian Fathers: Martin of Braga, Paschasius of Dumium, Leander of Seville, Fathers of the Church, 62 (Washington, 1969), pp. 71-85 (English translation)
Martini episcopi Bracarensis opera omnia, ed. by C. W. Barlow (New Haven, CT: Yale University Press, 1950), pp. 183-203 (edition of the Latin)
 Clols, Jove, Martin de Braga: Sermon contra las supersticiones rurales (Barcelona, 1981) (includes Spanish translation)
 Serban, G. I., 'Martino da Dumio, antico scritore rumeno', Mitropolia banatului, 39 (1989), 47-60 (includes Romanian translation)
 Martino de Braga, Contro le superstizioni: catechesi al popolo. De correctione rusticorum, ed. by M. Naldini, Biblioteca patristica, 19 (Nardini, 1991) (includes Italian translation)
 Colonna, Enza, 'Il Sermo Rusticus de Martino di Braga', Invigilata lucernis, 13-14 (1991-92), 121-47 (includes Italian translation)
 López Pereira, J. E. and J. Correa Corredoira, De correctione rusticorum: Martiño de Braga; gravados Correa Corredoira; a traducción ao galego da presente obra estivo a cargo do profesor X. Eduardo López Pereira e foi realizada a partir dos manuscritos latinos orixinais (A Coruña: Espiral Maior, 1997)

پانویس 

مقاله‌های خرد کتاب‌های مطالعات مسیحی
متون مسیحیت سده ۵ (میلادی)
کتاب‌های لاتین سده ۵ (میلادی)
اسپانیا در سده ۵ (میلادی)