امیکو اوکادا

ایمیکو اوکادا (Emiko Okada ، ۲۹ مارس ۱۹۳۲-)متولد توکیو و تحصیل در ایران، استاد ادبیات فارسی و استاد برجسته در دانشگاه مطالعات خارجی توکیو است. همسر وی ناجی اوکادا، هنرمند ادبیات فرانسوی قرن ۱۸ بود. امیکو اوکادا، ایران‌شناس، اسلام‌شناس، مترجم و پژوهشگر برجسته زبان و ادبیات فارسی در ژاپن است که به عنوان نخستین فرد ژاپنی در سال ۱۳۴۶ درجه دکتری زبان و ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران دریافت کرد.

زندگی‌نامه 
خانم اوکادا (۸۷ ساله) یک کارشناس ادبیات فارسی و استاد بازنشسته دانشگاه مطالعات خارجی توکیو و دانشگاه چوئو است. در حال حاضر او رئیس انجمن فرهنگی ایران و ژاپن است. استاد اوکادا به عنوان یکی از پیشگامان مطالعه و آموزش زبان و ادبیات فارسی در ژاپن شناخته می‌شود
ایشان در سال ۱۳۴۶ خورشیدی نخستین فرد ژاپنی بودند که موفق به دریافت درجه دکتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شدند. اوکادا سابقه تدریس زبان و ادبیات ژاپنی در دانشگاه‌های ژاپن و تألیف و ترجمه آثار متعددی را در کارنامه خود دارند. برخی از آثار شاخص ایشان به شرح زیر است:
 ترجمه خسرو و شیرین نظامی(۱۹۷۷)
 ترجمه ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی (۱۹۸۰)
 ترجمه لیلی و مجنون نظامی (۱۹۸۱)
 روح ایرانی (۱۹۸۲) (برنده جایزه باشگاه نویسندگان ژاپن)
 ترجمه شاهنامه فردوسی (۱۹۹۹)
 ترجمه رباعیات خیام (۲۰۰۴)
 زبان‌ها و فرهنگ‌های جهان اسلام (۲۰۰۸)
 تألیف چندین فرهنگ دوزبانه ژاپنی به فارسی و فارسی به ژاپنی
 تألیف کتب آموزشی متعدد برای تدریس زبان فارسی در ژاپن

کتاب و پژوهش‌های ایشان 
 "واژگان اساسی فارسی فارسی → ژاپنی" Tairyusha، انجمن ایران ژاپن، ۱۹۷۶
 "واژگان اساسی ژاپنی فارسی" Tairyu، ۱۹۷۷ (نسخه جدید ۱۹۹۳)
 " فارسی آسان/ مکالمه" طایوروشا، ۱۹۷۸
 کتابهای "قلب ایرانی" NHK، انجمن انتشارات انتشارات ژاپن، ۱۹۸۱
 "اسطوره فارسی، نبرد نور و تاریکی" Chikuma Shobo، ۱۹۸۲
 "ایرانی‌های همسایه" هایبونشا، ۱۹۹۸
 "نسخه CD کلمه اساسی فارسی ۲۰۰۰" کنکن، 2007 ISBN 978-4-87615-546-0
 "چگونه نوشتن و هجی کردن متن فارسی" Tairyusha، ۱۹۷۷
 "دو نفر رومانیایی سفر می‌کنند" Naoji Okada Chikuma Shobo، ۱۹۸۴
 "مکالمه جمع و جور فارسی" I. دانشگاه مروارید سنجر شورون، ۱۹۸۷
 "۶۵ فصل برای شناخت ایران" Keiichi Kitahara / Juri Suzuki Suzuki Akashi Shoten، ۲۰۰۴
 "کلمات و فرهنگ جهان اسلام" ویرایش شده توسط Tsugitaka Sato، سیبوندو، ۲۰۰۸

آثار ترجمه اوکادا از فارسی به ژاپنی 
وی تألیفات و آثار متعددی از جمله ترجمه خسرو و شیرین نظامی(۱۹۷۷)، ترجمه ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی (۱۹۸۰)، ترجمه لیلی و مجنون نظامی (۱۹۸۱)، روح ایرانی (۱۹۸۲) (برنده جایزه باشگاه نویسندگان ژاپن)، ترجمه شاهنامه فردوسی (۱۹۹۹)، ترجمه رباعیات خیام (۲۰۰۴)، زبان‌ها و فرهنگ‌های جهان اسلام (۲۰۰۸)، تألیف چندین فرهنگ دوزبانه ژاپنی به فارسی و فارسی به ژاپنی، تألیف کتب آموزشی متعدد برای تدریس زبان فارسی در ژاپن و … را در کارنامه خود دارد.
 نظامی " خسرو و شیرین " Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۷۷، نسخه گسترده ۲۰۰۶
 نظامی " لیلی و مجنون " Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۸۱، نسخه گسترده ۲۰۰۶
 FA Gurghani، داستان عشق بین ویس و رامین Rameen Persian, Heibonsha، ۱۹۹۰
 دانشگاه "Folktales فارسی" شورین، ۱۹۹۴
 "مجله عامیانه فارسی" Shusuke Okunishi با ترجمه، Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۹۹، نسخه گسترده ۲۰۰۹
 فردوسی " شاهنامه افسانه فارسی باستان و افسانه‌ها،" Iwanami Bunko، ۱۹۹۹
 "اسطوره‌های غرب آسیاً ویرایش شده توسط ناجی اوکادا، صنوبر، ۲۰۰۰
 "چهار داستان فارسی" هایبونشا، ۲۰۰۴
 خیام " رباعیات خیام " کتابخانه هایبوناشا، ۲۰۰۵
 جیمی "یوسف و زورایها" Heibonsha Toyo Bunko، ۲۰۱۲

جستارهای وابسته 
 هاشم رجب زاده
 ژاپن
 دستنوشته پارسی ژاپن
 روابط ایران و ژاپن
 نقش پارسی بر احجار هند

پانویس

منابع 
 ۲۰۰۱ استادان بازنشسته پروفسور Emiko Okada بیوگرافی و کتابشناسی «تحقیقات سیاست عمومی» ۲۰۰۲–۵
 سیمای زن در شعر تغزلی فارسی
 ۰ سال روابط ژاپن و ایران: (۲) اِمیکو اوکادا، ایران و من - بخش دوم 
 کتاب کشور سخن، من و ایران نوشته پروفسور امیکو اوکادا ایران‌شناس شهیر ژاپنی از سوی انتشارات هی بونشا یکی از مجموعه‌های معتبر انتشاراتی در نوبت اول در ۲۰۰۰ نسخه منتشر شد 
 دستنوشته پارسی ژاپن 
 ایران شناسان ژاپنی 

ایران‌شناسان اهل ژاپن
دانش‌آموختگان دانشگاه تهران
دانش‌آموختگان دانشگاه توکیو
ادبیات ژاپن
ادبیات فارسی
اهالی ژاپن بر پایه پیشه
اهالی کلان‌شهر توکیو
ایران‌شناسان ژاپنی
روابط ایران و ژاپن
زادگان ۱۹۳۲ (میلادی)
مترجمان اهل ژاپن
نویسندگان اهل آسیا
نویسندگان اهل ژاپن
نویسندگان بر پایه ملیت
ویکی‌سازی رباتیک