هرمز همایون‌پور

هرمز همایون‌پور (متولد ۲۳ شهریور ۱۳۱۸ در شیراز) مترجم ایرانی است. او برادر دوقلوی پرویز همایون‌پور است.

زندگی 
همایون‌پور تحصیلات متوسطه را در شیراز طی کرد، از دانشگاه تهران لیسانس علوم سیاسی گرفت و در سازمان امور اداری و استخدامی کشور استخدام شد. در دههٔ ۱۳۴۰ مدتی در مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین کار می‌کرد و در تدوین دائرةالمعارف فارسی همکاری داشت. او سپس از دانشگاه تهران دکترای علوم سیاسی گرفت. بعد از انحلال فرانکلین، در سال ۱۳۶۶ مدیر بخش فرهنگی سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی شد که بعدها در انتشارات علمی و فرهنگی ادغام شد. در سال ۱۳۷۳، نشر فرزان‌روز را تأسیس کرد و تا سال ۱۳۸۳ از دست‌اندرکاران آن بود. در سال ۱۳۸۱ فصلنامهٔ نقد و بررسی کتاب تهران را راه‌اندازی کرد.

آثار 
 اس‍ت‍رات‍ژی ب‍زرگ: ن‍اه‍م‍اه‍ن‍گ‍ی اس‍ت‍رات‍ژی‌ه‍ای م‍ل‍ی در دن‍ی‍ای‍ی ب‍ه ه‍م واب‍س‍ت‍ه، ه‍ل‍م‍وت اش‍م‍ی‍ت، ترجمهٔ هرمز همایون‌پور، س‍ازم‍ان ان‍ت‍ش‍ارات و آم‍وزش ان‍ق‍لاب اس‍لام‍ی، ۱۳۶۷
 امریکای فوق سری (نظام اطلاعاتی و امنیتی امریکا)، دانا پریست،ویلیام ام.آرکین، ت‍رج‍م‍هٔ ه‍رم‍ز ه‍م‍ای‍ون‌پ‍ور، انتشارات کندوکاو 
اندیشه عدالت آمارتیاکومار سن، مترجم وحید محمودی، مترجم هرمز همایون پور، انتشارات کندوکاو 
ب‍ح‍ث‍ی در ب‍اب خ‍ل‍ع س‍لاح، ج‍ان راب‍ی‍ن‍س‍ون و دی‍گ‍ران، ترجمهٔ هرمز همایون‌پور، آگاه، ۱۳۶۸
 ب‍رل‍ن‍ی‌ه‍ا: ان‍دی‍ش‍م‍ن‍دان ای‍ران‍ی در ب‍رل‍ن: م‍ج‍م‍وع‍هٔ م‍طال‍ع‍ات اج‍ت‍م‍اع‍ی، ج‍م‍ش‍ی‍د ب‍ه‍ن‍ام، دب‍ی‍ر م‍ج‍م‍وع‍ه ه‍رم‍ز ه‍م‍ای‍ون‌پ‍ور، ن‍ش‍ر ف‍رزان روز، ۱۳۷۹
تاریخ تمدن: یونان باستان ویلیام جیمز دورانت، امیرحسین آریانپور (مترجم)، فتح الله مجتبایی (مترجم)، هوشنگ پیرنظر (مترجم)، نادر هدی (ویراستار)، خشایار دیهیمی (ویراستار)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: علمی و فرهنگی
تامین اجتماعی در ایران و جهان: پیشینه تاریخی، نظام ها، و طرح های در دست اجرای کشورها از منظر بررسی تطبیقی: گزیده مقالات فصلنامه تامین اجتماعی هرمز همایون پور (گردآورنده) ناشر: موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی
ت‍ح‍ولات س‍ی‍اس‍ی در ات‍ح‍اد ش‍وروی، ی‍ان دارب‍ی‌ش‍ر، ترجمهٔ هرمز همایون‌پور، س‍ازم‍ان ان‍ت‍ش‍ارات و آم‍وزش ان‍ق‍لاب اس‍لام‍ی، ۱۳۶۸
ت‍ک‍وی‍ن دوم‍ی‍ن ج‍ن‍گ س‍رد ج‍ه‍ان‍ی، ف‍رد ه‍ال‍ی‍دی، ترجمهٔ هرمز همایون‌پور، آگاه، ۱۳۶۴
 ج‍ام‍ع‍ه م‍دن‍ی چ‍ی‍س‍ت؟ (ت‍اری‍خ‍چ‍ه، م‍ف‍ه‍وم، و ک‍ارک‍رد آن در ک‍ش‍وره‍ای ج‍ه‍ان)، ت‍دوی‍ن و ت‍ن‍ظی‍م از م‍ری‍م پ‍ی‍رن‍ظر، دبیر مجموعه هرمز همایون‌پور، ن‍ش‍ر ف‍رزان روز، ۱۳۷۹
جهانی شدن و دولت رفاه بو سودرستن، هرمز همایون پور (مترجم)
حیات پرفراز و نشیب آدولف هیتلر: ماجراهای سیاسی، نظامی و عشقی رهبر آلمان نازی، ویلیام شایرر، ترجمهٔ هرمز همایون‌پور، کتاب روشن، ۱۳۸۹
 در ناامیدی بسی امید است: خاطرات آلکساندر دوبچک دولتمرد مبارز کشور چکسلواکی و رهبر بهار پراگ در 1968، نازی عظیما (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار)، ژیری هوکمان (ویراستار) ناشر: فرزان روز
درسهای قرن بیستم: دو مصاحبه و دو گفتار منتشرنشده از کارل پوپر، ج‍ی‍ان‍ک‍ارل‍و ب‍وس‍ت‍ی، ت‍رج‍م‍هٔ ه‍رم‍ز ه‍م‍ای‍ون‌پ‍ور، نشر فرزان روز، ۱۳۹۵
 در ستایش دیوانگی دسیدریوس اراسموس، حسن صفاری (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: فرزان روز
دوبی سریع‌ترین شهر دنیا، جیم کرین، مترجم هرمز همایون‌پور، نشر نی
دولت رفاه و حمایتهای اجتماعی، راهبردهای فقرزدایی کریستینا برانت، هرمز همایون پور (مترجم) ناشر: موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی
دیاری دیگر: جهان اندیشه های گوستاو لوکلزیو برنده جایزه ادبیات نوبل 2008 ژان ماری گوستاو لوکلزیو، رضا داودی (مترجم)، سجاد تبریزی (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: کتاب روشن
ردای یونانی، املی نوتومب، زهرا سدیدی (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: کتاب روشن
سیاست فرهنگ: گفت وگو با: لاکو نوومسکی، میلان کوندرا، ایوان کلیما، واتسلاو هاول، یوزف اشکفورتسکی، ادوارد گولداشتوکر، لودویک واتسویک، یه ژی م آنتونین لیهم، فروغ پوریاوری (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: آگاه
سیاه جاودان، زندگی و مبارزات نلسون ماندلا، مترجم هرمز همایون پور، نشر فرزان روز
فرهنگ، زبان، ترجمه (مجموعه مقالات) هرمز همایون پور، بابک قهرمان (مترجم) ناشر: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
قرن بیستم و بحرانی جهانی به نام انقلاب روایت انقلاب مجموعه گزارشهایی مستند از: میلان کوندرا، گارسای مارکز، نادین گوردیمرT فروغ پوریاوری (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار) ناشر: فرزان روزمکه شهر مقدس، شاهرخ حسین، مصباح خسروی (مترجم)، هرمز همایون پور (ویراستار)، ناشر: کتاب روشن
مقدمات سیاست، استیون تانسی، مترجم هرمز همایون‌پور، نشر نی
میهن پرست ایرانی (محمد مصدق و کودتای انگلیسی-امریکایی)، کریستوفر دوبلگ، ت‍رج‍م‍هٔ ه‍رم‍ز ه‍م‍ای‍ون‌پ‍ور، انتشارات کندوکاو
نظریه رفاه، سیاست اجتماعی چیست، تونی فیتس پاتریک، هرمز همایون پور (مترجم) ناشر: موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی
نظریه های رفاه جدید تونی فیتز پاتریک، هرمز همایون پور (مترجم)، جو کمپلینگ (ویراستار) ناشر: موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی
نور جهان: ملکه ایرانی امپراتوری هند و دوران پرماجرای سلطنت جهانگیر، مترجم مسعود رفیع، ویراستار هرمز همایون پور، انتشارات کندوکاو

منابع 

افراد زنده
اهالی شیراز
زادگان ۱۳۱۸
مترجمان اهل ایران