یاکو همین-آنتیلا

یاکو هَمین-آنتیلا (؛ زادهٔ ) پژوهشگر و استاد دانشگاه اهل فنلاند است که در زمینهٔ زبان عربی و اسلام‌شناسی در دانشگاه ادینبرو تدریس و پژوهش می‌کند. وی پیش‌تر در دانشگاه هلسینکی تدریس می‌کرد.

وی یکی از افراد برجسته در زمینهٔ اسلام‌شناسی در فنلاند است و کتاب‌های بسیاری در زمینهٔ تاریخ، فرهنگ، و ادبیات اسلامی منتشر کرده‌است. همین-آنتیلا در سال ۱۹۹۵ میلادی، قرآن، و در سال ۲۰۰۰ میلادی، حماسه گیلگمش را به زبان فنلاندی ترجمه‌کرد.

جوایز 
 همین-آنتیلا و همسرش ویرپی همین-آنتیلا در سال ۲۰۰۲ میلادی، به‌پاس تلاش‌هایشان در زمینهٔ ترویج مفهوم چند فرهنگی در ادبیات، برندهٔ جایزه اینو لینو شدند.
 در سال ۲۰۰۵ میلادی، کتاب Islamin käsikirja برندهٔ جایزهٔ دولتی اطلاعات عمومی در فنلاند شد.

آثار

کتاب‌ها به انگلیسی 

 Materials for the Study of Ragaz Poetry. Finnish Oriental Society (1996) .
 A Sketch of Neo-Assyrian Grammar. State Archives of Assyrian Studies – SAAS 13, 2000.
 Maqama: A History of a Genre. Harrassowitz (2002) .
 The Last Pagans of Iraq: Ibn Wahshiyya And His Nabatean Agriculture (2006) .
 Case Studies in Transmission (edit.), Ugarit-Verlag, Münster 2015, .
 Khwadāynāmag the Middle Persian Book of Kings, Studies in Persian Cultural History, Volume: 14, Brill, 2018, .

کتاب‌ها به فنلاندی 

 Johdatus Koraaniin. Gaudeamus 1997, reformed edition 2006. 
 Koraanin selitysteos. Basam Books 1997.
 Reunamerkintöjä. Esseitä ja käännöksiä Lähi-idän kirjallisuudesta. Suomen Itämaisen Seuran suomenkielisiä julkaisuja 25, 1997.
 Jeesus, Allahin profeetta. Tutkimus islamilaisen Jeesus-kuvan muotoutumisesta. Suomen Eksegeettisen Seuran Julkaisuja 70, 1998.
[Revision:] Jeesus, islamin profeetta. Kirjapaja 2006. 
 Islamin monimuotoisuus. Gaudeamus 1999.
 Islam-taskusanakirja. Basam Books 2001.
 Kaksi filosofia. Avicennan ja al-Ghazālīn omaelämäkerrat. Basam Books 2001. (ed. Hämeen-Anttila, trans. with T. Kukkonen)
 Tiedon valtameri. Islamilaista viisautta. Basam Books 2001.
 Uskontojen risteyksissä. Välimeren alueen uskontojen juurilla. Toim. Jaakko Hämeen-Anttila. Gaudeamus 2001.
 Jumalasta juopuneet. Islamin mystiikan käsikirja. Basam Books 2002.
 Todellisuuden maailmat. Runoja ja proosaa islamin mystikoilta. Basam Books 2002.
 Islamin käsikirja. Otava 2004.
 Tarina hullusta rakastajasta ja muita runoja. Gummerus 2005. (poetry collection)
 Rakkauden atlas. Otava 2005. (with Virpi Hämeen-Anttila)
 Usko. Kirjapaja 2005.
 Mare Nostrum. Länsimaisen kulttuurin juurilla. Otava 2006.
 Kirkkauteen kätketty. Al-Ghazālīn Valojen lamppusyvennys. Kirjapaja 2007. (with Inka Maukola and Mikko Viitamäki)
 Matkalla Marakandaan. Gummerus 2007. (poetry collection)
 Tarujen kirja. Kansojen kertomuksia läheltä ja kaukaa. Otava 2007. (with Virpi Hämeen-Anttila)
 Kalifien kirjastossa. Arabialais-islamilaisen tieteen historia. Avain 2011. (with Inka Nokso-Koivisto)
 Trippi ihmemaahan. Huumeiden kulttuurihistoria. Otava 2013.
 Nälästä nautintoihin. Ruoan tarina. Otava 2015. (with Venla Rossi)

ترجمه‌ها به فنلاندی 

 Sa'dī, Ruusutarha. Otava 1991.
 Koraani. Basam Books 1995.
 Mawlānā Jalalāddīn Rūmī, Ruokopillin tarinoita. Basam Books 1995.
 Valkoisen kaupungin viisas mulla. Kertomuksia mulla Nasraddinista. Basam Books 1996.
[Revision:] Viisas narri. Kertomuksia mulla Nasraddinista. Basam Books 2007.
 Badī'azzaman al-Hamadhāni, Mestari Abulfathin elämä ja teot. Veijaritarinoita kalifien ajalta. Basam Books 1997.
 Viisauden eliksiiri. Antiikin kreikkalaista viisautta arabialaisista lähteistä. Basam Books 1997.
 Omār Khayyām, Malja mennyt maine. Basam Books 1999.
 Ibn Isḥāq, Profeetta Muhammadin elämäkerta. Toim. Ibn Hišām. Basam Books 1999.
 Runoja Andalusiasta. Basam Books 1999. (with Minna Tuovinen)
 Vain ääni jää. Kolme persialaista runoilijaa. WSOY 1999.
[Revision:] Vain ääni jää. Runoja Iranista. WSOY 2006.
 Gilgamesh. Kertomus ikuisen elämän etsimisestä. Basam Books 2000.
 Kuka murhasi kyttyräselän? Tarinoita Tuhannesta ja yhdestä yöstä. Basam Books 2001.
 Mawlānā Jalalāddīn Rūmī, Rakkaus on musta leijona. Basam Books 2002.
 Farīdaddīn 'Attār, Lintujen matka. Basam Books 2003.
 Hanan al-Šaikh, Kaukana Lontoossa. Gummerus 2003.
 Hāfez, Ruusu ja satakieli. Basam Books 2004.
 Abū Nuwās, Runoja kaduilta ja kapakoista. Basam Books 2004.
 Abul-Alā' al-Ma'arrī, Runoja elämän tarpeettomuudesta. Basam Books 2006.
 Adonis, Tomun taikuri. Otava 2007.

ترجمه آثار به زبان فارسی

مقالات 
 کسروی و ترجمه‌های عربی خدای‌نامه.

منابع

پیوند به بیرون 

 صفحهٔ شخصی در دانشگاه ادینبرو

 Poetry is the door to tolerance, say translators of Arabic and Sanskrit verse, Helsingin Sanomat.
Jaakko Hämeen-Anttila in 375 humanists 11 Feb 2015, Faculty of Arts, University of Helsinki

اسلام‌شناسان
اسلام‌شناسان غیرمسلمان
افراد زنده
اهالی اولو
دانشگاهیان دانشگاه ادینبرو
دور از وطن‌های اهل فنلاند در بریتانیا
زادگان ۱۹۶۳ (میلادی)
مترجمان قرآن
آکادمیک‌های دانشگاه هلسینکی