سفر بیگانه

«سِـفْر بیگانه» () قسمت چهارم از فصل ششمِ مجموعهٔ تلویزیونیِ خیال‌پردازانهٔ بازی تاج‌وتخت و قسمت ۵۴ از کلِ این سریال است.

فیلم‌نامه‌نویس‌های این قسمت دیوید بنیاف و دی. بی. وایس، و کارگردان آن دانیل سَـکهایم است.

عنوان این قسمت از سریال، اشاره به یکی از کتاب‌های هفت‌گانهٔ عهد عتیق دارد. در واقع «خدای هفت سیما»، ۷ وجه و نمود مختلف دارد که هر یک از آنان، معرف یکی از جنبه‌های زندگی است. یکی از این نمودها، مفهوم «بیگانه» (The Stranger) است که نمایندهٔ «مرگ و نیستی» است. همچون دنیای واقعی که در آن برخی کتاب‌های دینی از چند قسمت مختلف تشکیل شده‌اند (مثل سفر پیدایش، سفر اعداد، سفر تثنیه، و غیره)، در این داستان خیالی نیز، کتاب مقدسِ «دین هفت پروردگار»، هفت مکاشفه یا سِفر گوناگون دارد که یکی از آنها، «سِـفْر بیگانه» است و به مرگ و مُردگان می‌پردازد. در این قسمت از مجموعهٔ تلویزیونی، پس از آنکه مارجری تایرل به نزد های اسپارو می‌رود، او را با خواندن آیاتی از «سِـفْر بیگانه» تحت تأثیر قرار می‌دهد.

داستان

در دیوار

جان اسنو ، که با مرگش از قسم نگهبانان شب آزاد شده است، تمایل خود را برای رفتن به جنوب بیان می‌کند، زیرا از خیانت نگهبانان شب نا امید شده و از جنگ بی پایان خسته شده است. سانسا استارک ، برین تارث و پادریک به قلعه سیاه می‌رسند و سانسا دوباره با جان متحد می‌شود. سانسا پس از گفتن داستان‌های خود، سعی می‌کند جان را متقاعد کند تا به او کمک کند تا وینترفل را دوباره تصرف کند. با این حال، جان هنوز تمایلی به مبارزه ندارد. سانسا نا امید به جان می‌گوید که وینترفل را چه جان به او کمک کند و چه نکند، پس خواهد گرفت.

در همین حال، برین تارث با داوس سی‌ورث و ملیساندر روبرو می‌شود و به آنها اطلاع می‌دهد که استنیس براتیون را برای انتقام گرفتن از رنلی براتیون کشته است. او به داوس سی‌ورث و ملیساندر هشدار می‌دهد که حتی اگر در گذشته بود، او فراموش نمی‌کند و نمی‌بخشد. برین تارث همچنین توجه تورموند را به خود جلب می‌کند.

مدتی بعد نامه‌ای از رمزی بولتون به جان می رسد. رمزی به خود می‌بالد که ریکن را در بازداشت خود دارد و خواستار بازگشت سانسا می‌شود و تهدید می‌کند که ارتش بولتون حیوانات وحشی را آزاد می کند، ریکن را می‌کشد و به سانسا تجاوز می‌کند در حالی که جان را مجبور می‌کند قبل از کشتن او را تماشا کند. جان موافقت می‌کند که به سانسا کمک کند تا وینترفل را دوباره تصرف کند. وقتی تورموند به او هشدار می‌دهد که تعداد حیوانات وحشی از ارتش رمزی بیشتر است، سانسا اشاره می‌کند که جان می‌تواند از موقعیت خود به عنوان پسر ادارد استارک برای متحد کردن شمال علیه رمزی استفاده کند.

در وینترفل

اوشا را نزد رمزی بولتون می‌آورند و از او می‌پرسد که چرا به ریکن کمک می‌کرد. اوشا ادعا می‌کند که قصد خیانت به ریکن را داشته و سعی می‌کند رمزی را در حالی که به چاقوی نزدیک دست می‌برد، اغوا کند. با این حال، رمزی به او می‌گوید که می‌داند اوشا از ترفند مشابهی برای فرار از تیان گریجوی استفاده کرده و به گردن او ضربه می‌زند و او را می‌کشد.

در مقر فرمانروایی

مارجری تایرل را برای ملاقات با گنجشک اعظم می‌آورند، که به او هشدار می‌دهد که از زندگی سرشار از ثروت و گناه دوری کند، و گذشته خود را بازگو می‌کند سپس مارجری را می‌برد تا لوراس را ببیند، که خیلی تحت شکنجه‌ی گنجشک‌ها بوده و حاضر است هر کاری انجام دهد تا از دست آن‌ها رها شود.

سرسی لنیستر با تامن ملاقات و درباره  گنجشک اعظم با او صحبت می‌کند. تامن تمایلی به جنگ علیه او ندارد، اما سرسی می‌گوید که او خطرناک است زیرا برای تاج احترامی قائل نیست. تامن به سرسی می‌گوید که دادگاه کفاره مارجری به زودی برگزار خواهد شد. سرسی اطلاعات را به کوان و اولنا منتقل می‌کند. اولنا وحشت زده می‌شود و به ارتش خود قول می‌دهد که گنجشک ها را شکست دهد. کوان توسط تامن مجبور است به اسپاروها حمله نکند اما وقتی سرسی اشاره می کند که هیچ دستوری برای دفاع از گنجشک‌ها در مقابل ارتش اولنا وجود ندارد و اینکه او می تواند پسرش لنسل را پس از شکست گنجشک ها بازگرداند، تحت تاثیر قرار می‌گیرد.

در دره

پیتر بیلیش به رانستون در ویل می‌رسد. وقتی لرد یون رویس می‌پرسد که چگونه سانسا به جای سفر به فینگرها با رمزی ازدواج کرده است، لیتل فینگر ادعا می‌کند که مردان روز بولتون او را ربوده‌اند و اشاره می‌کند که رویس او را از مقصد خود مطلع کرده است. او رابین آرین را تشویق می‌کند تا رویس را اعدام کند، سپس بعد از اینکه وفاداری مطلق خود را متعهد شد به او فرصتی دوباره بدهد. سپس لیتل فینگر به رابین می‌گوید که سانسا، پسر عموی او، از دست بولتون‌ها فرار کرده و به قلعه بلک پناه می‌برد، اما او هنوز در امان نیست. رابین موافقت می‌کند که به رویس دستور دهد تا شوالیه های واله را برای محافظت از او رهبری کند.

در جزایر آهن

تیان گریجوی به پایک بر می‌گردد و دوباره با یارا متحد می‌شود. یارا تئون را به خاطر نیامدن با او پس از حمله پرهزینه‌اش به دردفورت نبخشیده است و تئون را متهم می‌کند که بازگشته تا از مرگ پدرشان بالون برای تصاحب تاج و تخت سوء استفاده کند. تئون اصرار دارد که این خبر را پس از رسیدن به اینجا شنیده است و قول می‌دهد که در عوض از ادعای یارا در جانشینی پدرش و نشستن بر روی تخت نمک حمایت کند.
	
	
در میرین

با وجود مخالفت‌های کرم خاکستری و میساندی ، تیریون یک ملاقات دیپلماتیک با نمایندگان آستاپور، یونکای و ولانتیس ترتیب می‌دهد. او قراردادی را پیشنهاد می‌کند که به شهرها اجازه می‌دهد هفت سال از برده‌داری دور شوند و در عین حال خسارت‌های اربابان را جبران کند. در عوض، اربابان حمایت خود از پسران هارپی را متوقف خواهند کرد. همانطور که نمایندگان تصمیم می‌گیرند، تیریون با بردگان سابق میرین روبرو می‌شود که مخالف هر نوع مذاکره با اربابان هستند. کرم خاکستری و میساندی با اکراه از تیریون حمایت می‌کنند، اما در خلوت به او هشدار می‌دهند که استادانی که هر دو با آنها آشنا هستند، اگر سعی کند از آنها استفاده کند، از او استفاده خواهند کرد.

در Vaes Dothrak
جورا مورمنت  و داریو ناهاریس  به Vaes Dothrak می‌رسند و سلاح‌های خود را پنهان می‌کنند. در این فرآیند، جورا به طور تصادفی عفونت مربوط به مردان سنگی که در والریا به آن مبتلا شد را به داریو نشان می‌دهد. آنها در خارج از معبد دوش خالین با دنریس روبرو می‌شوند و سعی می‌کنند او را متقاعد کنند که مخفیانه از شهر خارج شود، اما دنریس می‌داند که به دلیل وجود 100000 دوتراکی در شهر این غیرممکن است. در عوض، او به آنها می‌گوید که نقشه متفاوتی دارد و آنها به او کمک خواهند کرد.

بعداً در همان شب، دنریس در مقابل خال ها در معبد می‌ایستد تا سرنوشت او را بشنود. در آنجا او مراسم بارداری خود در این معبد و عهد خال دروگو برای فتح وستروس را به یاد می‌آورد. او خال ها را متهم می کند که به دلیل عدم جاه طلبی برای رهبری دوتراکی ها مناسب نیستند و می گوید که آنها را رهبری خواهد کرد. هنگامی که خال مورو و سایر خال ها او را تهدید می‌کنند، او دو منقل را به کف کاه می اندازد و به سرعت کل معبد را به آتش می‌کشد و خال ها را می‌کشد. دنریس، برهنه اما نسوخته از معبد در حال سوختن بیرون می‌آید. دوتراکی ها با تعجب به همراه جورا و داریو به او تعظیم کردند و او را پرستش کردند.

منابع

پیوند به بیرون 
 
 

فیلمنامه‌های دیوید بنیاف و دی. بی. وایس
قسمت‌های بازی تاج‌وتخت (فصل ششم)
قسمت‌های تلویزیونی آمریکایی ۲۰۱۶ (میلادی)