ماس که نادا

«ماس که نادا!» (به پرتغالی: Mas, que Nada!؛ ) به معنای چیزی نیست! آهنگی است که در سال ۱۹۶۳ توسط جورج بن جور نوشته و اجرا شد. در سال ۱۹۶۶ سرجیو مندس یک نسخهٔ کاور شده از این ترانه را تولید کرد. این اثر توسط نسخهٔ برزیلی رولینگ استون به عنوان یکی از پنج آهنگ برتر برزیلی برگزیده شد. در سال ۲۰۱۳ میلادی آهنگ «ماس که نادا» در تالار مشاهیر گرمی لاتین جای یافت.

معنای عنوان 
برزیلی‌ها در زبان محاوره از عبارت Mas que nada (یا خلاصتاً que nada) برای این که بگویند «اشکالی ندارد» یا «اتفاق خاصی نیفتاده» استفاده می‌کنند.

در بعضی جای‌ها به اشتباه از عبارت Mais que nada (که در زبان پرتغالی به معنای «بیش از هیچ» است) بهره جستند که مفهوم کاملاً متفاوتی دارد. همچنین نباید این نام با عبارت más que nada در زبان اسپانیایی اشتباه گرفته شود. این عبارت در اسپانیولی به معنای «بیش از هیچ چیز» یا «بیشتر از همه» است.

نسخهٔ تمرینی 
در ۱۹۵۸، هنرمند بریلی خوزه پراتس اثری به نام «نانیا ایمبورو» (Nanã Imborô) در آلبوم "تام… تام… تام… !" خود نشر داد (1958, Polydor Brasil - LPNG ۴٫۰۱۶), ملودی این اثر توسط جورج بن جور در آهنگ "Mas, que Nada!" استفاده شد و علی‌الخصوص ملودی اثر مندس بسیار مشابه آن است.

نسخهٔ سرجیو مندس 

سرجیو مندس همراه با گروهش، Brasil '66 این آهنگ را در نخستین آلبوم خود کاور کردند (در سال ۱۹۶۶). در ایالات متحده آمریکا، این آهنگ تنها به رتبهٔ ۴۷ چارت پاپ بیلبورد رسید و به رتبهٔ چهارم چارت آسان گوش دادن رسید. این نسخهٔ ۱۹۶۶ بهترین و معروف‌ترین نسخه برای این آهنگ است. در سال ۱۹۸۹، مندس در آلبوم آرارا نسخهٔ دیگری از آن را نیز ساخت؛ در برزیل، آهنگ نیز به عنوان آهنگ تم برای کانال تلویزیونی محلی شبکه رده گلوبوی استرلاس استفاده می‌شود و سرشناسی یافته.

در سال ۲۰۰۶ میلادی، مندس این بار همراه با گروه بلک آید پیز و نغمه‌ای از همسرش، Gracinha Leporace، در آلبوم تایم‌لس آهنگ را مجدداً کاور کرد. این نسخه مشابه آهنگ ۲۰۰۴ «سلام مامان» است. این اثر به خوبی در بسیاری از نمودارهای موسیقی اروپا کسب موفقیت نمود. در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا، رتبهٔ ۲۹ را یافت و در هفتهٔ دوم انتشارش به رتبهٔ ششم رسید. آهنگ مذکور به عنوان بخشی از موسیقی‌های بازی‌های ای‌ای اسپورتس: جام جهانی فیفا ۲۰۰۶ (بازی ویدئویی) و ان‌بی‌آی زنده ۷ استفاده شد. سال ۲۰۱۱ در فیلم انیمیشن ریو و سپس در سریال ۹۰۲۱۰ نیز استفاده شد سال ۲۰۱۲ بازی فقط رقص ۴, و همچنین مگر آن که از روی جنازه‌اش رد شوی نیز از آهنگ یادشده استفاده کردند.

فهرست ترک‌ها 
 "Mas Que Nada" (ویرایش رادیویی) – ۳:۳۳
 "Mas Que Nada" (کار ریمیکس) – ۸:۰۳
 "Mas Que Nada" (نسخه اصلی Brazil '66) – ۲:۴۱

چارت‌ها

فروش

منابع 

۴۰ تک‌آهنگ‌های برتر با رتبه یک هلند
آثار وارد شده به تالار مشاهیر گرمی لاتین
ترانه‌های ۱۹۶۳ (میلادی)
ترانه‌های ۱۹۶۶ (میلادی)
ترانه‌های برزیلی
ترانه‌های بلک آید پیز
ترانه‌های بوسا نوا
ترانه‌های پرتغالی‌زبان
تک‌آهنگ‌های ۲۰۰۶ (میلادی)
تک‌آهنگ‌های ای-اند-ام رکوردز
تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در هلند
تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در مجارستان