ترجمه کتاب مقدس به فارسی

نخستین ترجمهٔ کتاب مقدس به فارسی مربوط به قرن ۱۳ میلادی است که بخش‌هایی از کتاب مقدس و پس از آن بیشترین بخش انجیل در قرن ۱۶ میلادی توسط مسلمان محقق و منتقد مسیحیت میر محمدباقر خاتون‌آبادی ترجمه گردید.

فارسی (فارسی ایران) 
کتاب مقدس به زبان‌های محلی در دورهٔ اولیهٔ مسیحیت ترجمه شد.

پیروز سیار 
یک نسخهٔ غیرمبلغ از عهد جدید (۲۰۰۸)، عهد عتیق (۲۰۱۴) و مجموعه کتب قانونی ثانیِ عهد عتیق توسط مترجم و پژوهشگر ایرانی، پیروز سیار ترجمه شده و در تهران منتشر شده‌است.

دری (فارسی افغانستان) 
اشاره به نسخهٔ فارسی در افغانستان، زبان دری در قانون اساسی افغانستان، یکی از دو زبان رسمی در این کشور است.

بخش‌هایی از کتاب مقدس به زبان دری برای اولین بار در سال ۱۹۷۴ ترجمه شد و در سال ۱۹۸۲، عهد جدید کامل برای اولین بار توسط انجمن کتاب مقدس پاکستان در لاهور منتشر شد. انجیل به زبان دری به صورت کامل نیز برای اولین بار در سال ۲۰۰۷ منتشر گردید.

تاجیکی (فارسی تاجیکستان) 
نسخه‌ای از انجیل به زبان تاجیک پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در جمهوری‌های مستقل آسیای مرکزی ظاهر شد.

جدول مقایسه

جستارهای وابسته 
 غلامی جلیسه، مجید. ترجمه‌های چاپی کتاب مقدس به زبان فارسی. ایران‌نامه، سال ۲۷، شماره ۴
 ترجمه هفتصد ساله انجیل های چهارگانه
 انجیل نادرشاهی
 ترجمه‌های فارسی کتاب مقدس
 قاموس کتاب مقدس

منابع 

 

ادبیات فارسی
ترجمه کتاب مقدس بر پایه زبان
زبان فارسی
مسیحیت در افغانستان
مسیحیت در ایران
ویکی‌سازی رباتیک