با فاصله‌ای اندک

«با فاصله‌ای اندک» یا به‌طور تحت‌اللفظی به فاصلهٔ یک سر () نام ترانه‌ای تانگو است که شعر آن را  آلفردو لِـپِرا سروده و خواننده‌اش کارلوس گاردل است و نخستین بار در سال ۱۹۳۵ میلادی منتشر شد.

نام ترانه، اصطلاحی اسپانیولی در مسابقات اسب‌دوانی است و هنگامی به‌کار می‌رود که اسب برنده، تنها «به فاصلهٔ یک سرِ اسب» جلوتر از اسب دوم باشد و با همین فاصلهٔ اندک، از خط پایان بگذرد. داستان ترانه از زبان کسی است که به‌طور وسواس‌گونه بر روی اسب‌های مسابقه شرط‌بندی می‌کند و این عادت و وسواس خود را با عشق و علاقه‌اش به زنان مقایسه می‌کند.

آهنگ بخش دوم این ترانه احتمالاً از «روندو برای ویولن و ارکستر در دو ماژور کا. ۳۷۳» اثرِ ولفگانگ آمادئوس موتسارت الهام گرفته شده است.

این ترانه در آغاز در «لا ماژور» ساخته شد، اما به‌تدریج برای اجرای ویولن و پیانو تنظیم شد که گاهی در «لا ماژور» و گاهی در «سُل ماژور» بوده است.

 آلفردو لِـپِرا و کارلوس گاردل هر دو در سانحهٔ سقوط هواپیما در مدئین در ۲۴ ژوئن ۱۹۳۵ کشته شدند. از آن پس این ترانه و آهنگ آن، توسط هنرمندان گوناگونی بازاجرا شده است که از آن میان می‌توان به اجراهای آندره‌آ بوچلی، ایل دیوو، دیه‌گو ال سیگالا، آئیدا کوئه‌باس، آندرس کالامارو و جری ریوه‌را اشاره کرد.

در فیلم بوی خوش یک زن به کارگردانی مارتین برست از این ترانه با بازی و اجرای رقص تانگوی آل پاچینو استفاده شده است.

جستارهای وابسته 
 موسیقی آرژانتین
 مالکیت عمومی

منابع

پیوند به بیرون 
 
 ترجمهٔ انگلیسی ترانه

تانگوها
ترانه‌ها با آهنگسازی کارلوس گاردل
ترانه‌های اسپانیایی‌زبان
ترانه‌های ۱۹۳۵ (میلادی)