آرماند سو

آرماند سو (Armand Su)، (زاده ۱۹۳۶ - درگذشته ۲۳ سپتامبر ۱۹۹۰ در تیانجین، چین)، شاعر و مترجم چینی بود. اشعار او اولین بار در ۱۹۶۰ در مجله اسپرانتیست نروژ و سپس در مجلات اسپرانتو زبان دیگری چون نوردا پریسمو، بلارتو، اوموتو و اسپرانتیست استرالیا منتشر شد.

او در ۱۹۵۶ به عنوان اولین نماینده انجمن جهانی اسپرانتو در چین انتخاب شد و در همان سال اشعاری از او به زبان ایتالیایی ترجمه شد. در آوریل ۱۹۶۸ به اتهام «فعالیت‌های ضد انقلابی» (از جمله آشنایی با زبان انگلیسی و بکارگیری آن) دستگیر شد و به بیست سال زندان محکوم شد. او در زندان بطور مخفیانه به برخی از زندانیان زبان اسپرانتو را آموخت. او در ژانویه سال ۱۹۷۹، پس از یازده سال از اتهامش تبرئه و از زندان آزاد شد.

شماری از اشعار او در کتاب انتولوژی اسپرانتو که در ۱۹۸۴ منتشر شده آمده است. در سال ۱۹۹۲ مجموعه شعرهای او در کتابی با نام اشعار آرماند سو  بدست انتشارات اسپرانتوی چین منتشر شد.

نمونه شعر 
شعر کوتاه زیر از او در کتاب انتولوژی اسپرانتو آمده‌است:

برگردان فارسی:
دلتنگی
خانهٔ قدیمی دوست‌داشتنی
آشیانهٔ زیبایم
خاطره‌ای جگرسوز
پس از دستگیری‌ام

در آنجا پشت سر گذراندم
۲۶ سال را
و رهایش کردم
بدون امیدی به بازگشت!

متن اصلی به زبان اسپرانتو:

Nostalgio
Olda hejmo kara,
bela mia nest'.
Rememor' amara
Post mia arest'.

Tie mi trapasis
jarojn dudek ses,
kaj mi ĝin forlasis
sen reven-promes'!

پانویس

منابع

پیوند به بیرون 
 شعری از آرماند سو درباره افسانه لیانگ‌شانبو و گروه جو

زادگان ۱۹۳۶ (میلادی)
درگذشتگان ۱۹۹۰ (میلادی)
نویسندگان ادبیات اسپرانتو
اسپرانتیست‌های اهل چین