زن بی‌وفاست

«زن بی‌وفاست» ، آوازی است که شخصیتِ دوک مانتوآ در آغاز صحنهٔ سوم اپرای ریگولتو (۱۸۵۱ میلادی) اثر جوزپه وردی اجرا می‌کند. ریگولتو، دخترش را که عاشق دوک شده‌است به خانهٔ دوک می‌برد تا از کوچه صدای آواز او را بشنود که آوازی را در بی‌وفایی و بی‌ثابتی زن‌ها سر داده‌است. او همچنین متوجه می‌شود که دوک، با همان عباراتی که به او پیشنهاد ازدواج داده به زنی دیگر نیز قول ازدواج می‌دهد.

یکی از اجراهای مشهور آن با صدای انریکو کاروسو در سال ۱۹۰۸ میلادی اجرا شده‌است.

متن ترانه 

برگردان فارسی متن ترانه:
زن بی‌وفاست.
همچون پَری در باد،
صدایش تغییر می‌کند
و افکارش

همیشه دوست‌داشتنی،
و زیباست چهره‌اش،
در اشک یا خنده،
دروغی بیش نیست.

برگرد
زن بی‌وفاست.
همچون پَری در باد،
صدایش تغییر می‌کند
و افکارش!

همیشه بدبخت است
مردی که به او اعتماد می‌کند،
مردی که به او اعتماد می‌کند
قلبی ناآگاه دارد

با این‌وجود کسی حس نمی‌کند
خوشبختی کامل را
که از آن پستان
عشقی ننوشد!

برگرد
زن بی‌وفاست.
همچون پَری در باد،
صدایش تغییر می‌کند
و افکارش!

متن آواز به ایتالیایی:

1. La donna è mobile
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.

Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.

Refrain
La donna è mobil'.
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

2. È sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il cuore!

Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!

<blockquote>
Refrain
La donna è mobil'
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

جستارهای وابسته 
 اونا فورتیوا لاگریما - آوازی است که در پرده دوم از صحنه هشتم اپرای ایتالیایی کیمیای عشق نوشته گائتانو دونیزتی آمده‌است و اجرای انریکو کاروسو از آن مشهور است.

منابع 

 

آثار در سی ماژور
آثار موسیقایی ۱۸۵۱ (میلادی)
آریاهای جوزپه وردی
اپرا
ترانه‌های ایتالیایی
جوزپه وردی
قطعه‌های اپرا