آلیسا کیراکوسیان

آلیسا گورگنی کیراکوسیان   (زاده ۱۳ ژوئیه ۱۹۳۶ - درگذشته ۲۳ مه ۲۰۱۴) بانوی شاعر و مترجم آرژانتینی ارمنی‌تبار

زندگی‌نامه 
والدین آلیسا کیراکوسیان در هنگام نسل‌کشی ارامنه به آرژانتین مهاجرت کرده بودند. وی در سال ۱۹۳۶ در شهر کوردوبا در کشور آرژانتین به دنیا آمد و در رشته حقوق از دانشگاه ملی بوئنوس آیرس فارغ‌التحصیل شد. وی آثار بسیاری در زمینه شعر به زبان‌های انگلیسی ارمنی و اسپانیایی منتشر نمود که به ۶۱ عنوان می‌رسد.

وی رمان "ابله" اثر رافی رمان نویس شهیر ارمنی را به زبان اسپانیایی ترجمه نمود.

وی همچنین در شال ۱۹۹۶ برای جایزه نوبل ادبی نامزد شده بود وی نخستین ارمنی بود که برای جایزه نوبل نامزد شده بود

در سال ۱۹۹۷ تابعیت افتخاری کشور ارمنستان به وی اعطا شد.

خانم گیراگوسیان در روز پنجشنبه ۲۳ مه ۲۰۱۴ در سن ۷۷ سالگی در شهر لس آنجلس در ایالت کالیفرنیا درگذشت.

کتابشناسی

به زبان انگلیسی 

 AN INCONVENIENT GENOCIDE (2nd edition 2009)
 INTERVIEW WITH GOD (vol. I-IV) (2nd edition 2009)
 BEYOND THE WORD MOTHERHOOD (2009)
 LOVE IS THE CODE (2009)
 WORDS TO LIVE BY (2009)
 WAR AND TRUTH (2006)
 PEACE QUANTUM (trilingual selected and new poems) (2005)
 DICTIONARY OF DANCING THOUGHTS AND POEMS (1999)
 ONE AND A HALF MILLENIA OF LOVE (1998)
 BEYOND THE STARS (1997)
 BEYOND WORDS (1997)
 BEYOND THE STAGE FOR HEAVEN (dialogued storypoems) (2nd edition 1994)
 BEYOND THE WORD ROOTS (2nd edition 1994)
 BEYOND THE WORD MEDITATION (2nd edition 1994)
 BEYOND THE WORDS LOVE AND MOTHERHOOD (2nd edition 1994)
 POETRY AND META-DIMENSION (trilingual essay) (2nd edition 1994)
 STORMY SEAS WE BRAVE, Switzerland
 THE INTERNATIONAL WHO’S WHO IN POETRY, USA
 MODERN LITERATURE of the LAST HALF CENTURY, USA
 DANCE ON THE HORIZON, USA
 ANATHOLOGY OF AMERICAN POETS, USA
 PHILOSOPHY AND METAPHILOSOPHY, in English and Armenian, Armenia

به زبان اسپانیایی 

 ROOTS AND ESSENCE (Armenian translation, 1st edition 1967, Armenia)
 ROOTS AND ESSENCE (Armenian translation, 2nd edition 1974, USA)
 LETTER TO ARMENIA (Armenian translation, 1st edition, 1979, Armenia)
 LETTRE POUR L’ARMENIE (French translation) (1985)
 40 + 1 LOVE CONFESSIONS (Greek translation) (۱۹۸۵)
 ESSERE E SEGNI (Italian translation) (1967)
 GRUNG (Persian translation) (1970)
 CONFESSIONS (Anthology of Armenian translations, 2nd edition, 1983, USA)
 BOOKS INCLUDING HER WORK / MENTIONING HER
 BLESSINGS: VOICES FROM THE VALLEY
(anthology of American poets residing in the San Fernando Valley, CA)
 ANTHOLOGY OF ARTICLES, USA
 ANTOLOGIA DE INSTANTANEAS, Miami, USA
 ARMENIAN LITERATURE, in Armenian, ArmeniaA CHANT OF LOVE, Argentina
 ARMENIOS, Spain

به زبان ارمنی 

 ARMENIAN ENCYCLOPEDIA, Armenia
 ARMENIAN HALITUS, in Armenian, Boston, USA
 ARMENIAN LITERATURE, Armenia
 AUTUMNAL, Armenia
 COMMUNICATION FROM THE UNIVERSE, Armenia
 COMPLETE WORKS, Los Angeles, USA
 DEVOTED STARS, Los Angeles, USA
 FILIAL BOOK, Lebanon
 FOREST OF PAIN, Tulsa, Oklahoma, USA
 HAYASHUNCH, USA
 HISTORY OF THE ARMENIAN PEOPLE, Armenia
 LITERARY CONSTELLATION, USA.
 LUCINE ZAKARIAN, Armenia
 MOSAIC IN THE COLORS OF THE SOUL, Armenia
 PARALLEL ROUTE, Armenia
 POETRY AND THE UNIVERSAL MOVEMENT, Artsakh
 SONGS OF EARTH AND RESTITUTION, Lebanon
 SOVIET-ARMENIAN ENCYCLOPEDIA, Armenia
 STARS CROWD OF THE DEVOTED, USA
 THE LYRICS OF ALICIA GHIRAGOSSIAN, Armenia
 THE REBORN FATHERLAND AND THE DIASPORA, Armenia
 VOICES OF THE STARS, Armenia
 WRITERS OF THE DIASPORA ON SOVIET-ARMENIAN LITERATURE,

سایر زبان‌ها 

 GRUNG, in Farsi, Iran پرستو
 GREEK ENCYCLOPEDIA, in Greek, Athens, Greece

منابع

پیوند به بیرون 
 

افراد آرژانتینی ارمنی‌تبار
اهالی کوردوبا، آرژانتین
درگذشتگان ۲۰۱۴ (میلادی)
دریافت‌کنندگان مدال موسس خورناتسی
زادگان ۱۹۳۶ (میلادی)
شاعران زن اهل آرژانتین
مترجمان اهل آرژانتین