چه بر سر گل‌ها آمده؟

ترانه چه بر سر گل‌ها آمده؟  سروده پیت سیگر خواننده و ترانه سرای آمریکایی است که در جنگ داخلی اسپانیاجانب آزادیخواهان را گرفت؛ این ترانه به زبان‌های گوناگون ترجمه شده و علاوه بر خود وی، خوانندگان بزرگی آنرا اجرا کرده‌اند.

پیت سیگر در مورد ترانه چه بر سر گل‌ها آمده؛ تعریف کرده‌است که سال ۱۹۵۵ عازم سفر بودم. در هواپیما نفر کنار دستی‌ام مشغول خواندن رمان دن آرام میخائیل شولوخوف (به زبان انگلیسی) بود و جملاتی از آن را با صدای بلند می‌خواند:

گل‌ها چی شدند، دختر بچه‌ها اونا را کندند. خودشون چی شدند؟ ازدواج کردند. چه اتفاقی برا همسراشون افتاد؟ رفتند جنگ...

یکی دو صندلی آن طرف تر، مردی با همسرش در مورد فرزندانشان صحبت می‌کرد و می‌گفت پس اینا کی یادمی‌گیرند. کی یادمی‌گیرند.

همان دم ترانه اون همه گل کجا رفتند را با استفاده از آنچه از کتاب دن آرام و صحبت آن پدر در مورد فرزندانش شنیدم، روی کاغذ آوردم.

مضمون ترانه 
اون همه گل کجا رفتند؟
زمان زیادی گذشته
اون همه گل کجا رفت؟ چی شدند؟
دخترها همه اونا رو چیدند
کی یادمی‌گیرند
کی یادمی‌گیرند

خب حالا؛ اون دخترهای جوون کجا رفتند؟
زمان زیادی می‌گذره
کجا رفتند؟...
رفتند خونه بخت، شوهر کردند...
همسران شون؛ اون مردای جوون کجا رفتند؟...
همه شون رفتن سربازی
زمان زیادی می‌گذره
چی بر سرشون اومده، (الان) کجا هستند؟...
اونا جان باختند. الان همه شون زیر خاک هستند ...
در قبرستون...
پس چی بر سر گل‌ها اومد؟
گل‌ها قبرها را پوشانده‌است...

پیت سیگر ترانه چه بر سر گل‌ها آمده را در سال ۱۹۵۵ ساخت ولی به خاطر فشارهای سیاسی در آن دوران که به سالهای مک کارتیسم شهرت یافت، نتوانست حدود ده سال منتشر کند. سال ۱۹۶۴ بالاخره پخش شد و تعداد زیادی از خوانندگان از جمله جون بایز، جانی ریورز و مارلین دیتریش و خیلی‌های دیگر آن را بازخوانی کرده‌اند.

این ترانه به زبانهای روسی، آلمانی، هلندی، ترکی، ایرلندی، پرتقالی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، لهستانی، عبری، فنلاندی، و سوئدی خوانده شده، همچنین هنرمندان چک، مجارستان، رومانی، کرواسی، استونیا و ژاپن آنرا به زبان خودشان خوانده‌اند.

ترانه چه بر سر گلها آمده به زبان‌های مختلف
 به زبان انگلیسی Where have all the flowers gone
 به زبان آلمانی Sag mir wo die Blumen sind
 به زبان فرانسوی Eva - Où vont les fleurs
 به زبان ایتالیایی Que Sont Devenues les Fleurs
 به زبان اسپانیایی Julie Felix - Donde estan las flores
 به زبان ژاپنی 花はどこへ行った?

پانویس

منابع 
 همنشین بهار: چه بر سر گل‌ها آمده‌است؟

ترانه‌های ۱۹۵۵ (میلادی)
ترانه‌های پیت سیگر
ترانه‌های پیتر، پال اند مری
ترانه‌های جانی ریورز
ترانه‌های سرچرز
ترانه‌های سروده‌شده توسط پیت سیگر
ترانه‌های ضدجنگ
ترانه‌های کینگستون تریو
تک‌آهنگ‌های ۱۹۶۲ (میلادی)
تک‌آهنگ‌های ۱۹۶۵ (میلادی)
ترانه‌های مارلنه دیتریش