نادر فتوره‌چی

نادر فتوره‌چی، زاده ۱۳۵۶ در تهران، روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده ایرانی است. مقالات وی عموماً در خصوص مباحث سیاسی، هنری، اجتماعی و فلسفی است.
وی از مخالفان نظام سرمایه‌داری و بازار آزاد در مقام یک گرایش ایدئولوژیک است و به همان میزان نیز از گفتارها و گرایشهای چپگرای ایدئولوژیک نیز اعلام برائت می‌کند.

بازداشت 

فتوره‌چی پس از شکایت محمد امامی (از محکومان پرونده فساد مالی بانک سرمایه و تهیه‌کنندهٔ مجموعهٔ شهرزاد) در ۲۸ مرداد ۱۳۹۷ بازداشت و به دلیل عدم تأمین وثیقه یک روز در زندان فشافویه حبس شد. او یک روز بعد با تودیع وثیقه آزاد شد.

فتوره‌چی پس از آزادی از زندان، گزارشی از وضعیت زندان فشافویه منتشر کرد که با بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌ها مواجه شد.

او در گزارش خود از زندان تهران بزرگ به «جهنم» تعبیر کرد و از وضعیت «ضد بشری» زندانیان به ویژه زندانیان «عادی» سخن گفت:

«در ۴ روز قرنطینه، مددجویان، با هر جرمی و با هر قرار بازداشتی از آب آشامیدنی بدون مزه، تهویه، دستشویی، سیگار و غذای قابل هضم (ماکارونی سرد و نیم پز، برنج زرد سرد و نپخته) محروم هستند.

زندان فشافویه، از آنرو که برای زندانیان معتاد که قدرت تحرک کمی دارند طراحی شده، فاقد «توآلت عمومی» ست. توآلت، یک سوراخ در کف یک محوطه ۶۰ در ۶۰ سانتیمتری بدون شلنگ و روشویی و نور است که با یک پرده از تختها و کف سلولهای ۳ متر در ۳ متر، که ۲۶ تا ۳۲ مددجو در آنها «میلولند» تعبیه شده است و به این سلولها «فیزیک» گفته می‌شود.

شرایط «فیزیک» به حدی ضدانسانی و غیر بشریست که در خود قرنطینه به «تبعیدگاه» مشهور هستند.

در سلول‌های قرنطینه (فیزیک‌ها)، سه تخت سه طبقه و دو پتو در کف اتاق وجود دارد. دو پنجره فوقانی فاقد شیشه است، کولر و شوفاژ وجود ندارد، آب از ساعت ۴ بعد از ظهر تا ۷ صبح قطع است و نور با یک لامپ مهتابی ۱۰۰ وات تامین می‌شود که اگر بسوزد، تعویض آن به قول زندانیان «با کرام الکاتبین است».

در سلول‌های قرنطینه، به شکلی نانوشته نظامی طبقاتی و سلسله مراتبی حاکم است؛ به طوریکه «تخت‌خواب‌های پنجره‌ای» متعلق به باسابقه‌ترین و یا گردن کلفت‌ترین افراد سلول است (محکومان حبس طویل‌المدت موسوم به «حبس‌کش‌ها»، موادفروشان عمده، اشرار، دعوایی‌ها و سرقتی‌های سنگین)، تختخواب‌های عادی (طبقاتی که به پنجره دید ندارند) متعلق به «رده‌ای»‌ها (خرده فروشان مواد، کیف قاپ‌ها، سرقتی‌های پرونده سبک و….) و کف سلول متعلق به «کف‌خوابها» (معتادان، افغانیها و تازه‌واردان) است.

تراکم جمعیت سلول‌ها ناشی از ورود باورنکردی روزانه «تازه‌واردان» است. تقریبا در هر ۲۴ ساعت بیش از ۴۰ زندانی جدید به قرنطینه اضافه می‌شود، این درحالیست که خروج از قرنطینه در هر شبانه روز حداکثر ۱۰ نفر است.

شرایط «کف‌خوابهای زیر تخت» که معمولا افغانی و معتادان تزریقی هستند، چیزی شبیه تجربه «تابوت» است. آنها به دلیل کمبود جا در کف سلول، در زیر تخت‌های پایین جا داده می‌شوند و معمولا سه نفر پس از قرارگرفتن آنها در زیر تخت، به پشت به تخت تکیه میدهند و بدین ترتیب آنها از هرگونه قدرت حرکت در زیر تخت و داشتن منفذ نور و جریان هوا محروم می‌شوند. به آنها «قبرخواب» گفته می‌شود.

بوی تعفن ناشی از تعرق بدن و زخم‌های عفونی در سلول‌ها باورکردنی نیست و چون معتادان تزریقی در قرنطینه خماری پس میدهند، توان انتقال به محفظه موسوم به «دستشویی» برای شستشو ندارند و همین امر باعث افزایش بوی تعفن در سلول می‌شود.

بیش از ۸۰ درصد زندانیان قرنطینه معتادان تزریقی و کارتن‌خواب هستند که توان ایستان روی پا ندارند و به جای انتقال به زندان باید به بیمارستان منتقل شوند.»

این افشاگری منجر شد تا قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران بار دیگر فتوره‌چی را به اتهام «تشویش اذهان عمومی از طریق توهین به مقامات و مسئولان کشور» به یک تا سه سال حبس تعلیقی محکوم کند.

این محکومیت در حالی بود که دو کمیسیون حقوقی و قضاییه و کمیسیون اجتماعی مجلس در واکنش به این گزارش، از تشکیل هیاتی برای بازدید از زندان تهران بزرگ و احضار مسئولان آن به مجلس خبر داده بودند.

این گزارش از سوی سهیلا جلودارزاده، نماینده مجلس به گزارشی که منجر به افشای «بازداشتگاه کهریزک» شد، تشبیه شده است.

فعالیت مطبوعاتی 
فتوره‌چی کار نویسندگی در مطبوعات را با روزنامه صبح امروز آغاز کرد، وی سابقه همکاری با روزنامه‌هایِ شرق، بهار، آفتاب امروز، دوران امروز، بنیان، توسعه، سرمایه را دارد.

نادر فتوره‌چی از بنیانگذاران کمپین «نه به شهرزاد» بود که موضوع ورود پولهای کلان و مشکوک در سینما را در شبکه‌های اجتماعی مطرح و باعث توجه رسانه‌ها و نهادهای سینمایی به این موضوع شد.

فرج سرکوهی، نویسنده و سردبیر مجله آدینه در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ خورشیدی- که مقیم آلمان است- درباره نادر فتوره‌چی گفته است: «نادر فتوره چی با سامان دادن کمپین نه به شهرزاد و پرسشگری در باره فساد مالی نزدیکانِ به حکومت، هنربدان سلبریتی رانت خوارِ حذف و سانسور، ژن‌های خوب، آقازاده‌ها و.. در فصای مجازی کوشید تا با طرح پرسش درباره سریال شهرزاد و دیگر نمونه‌های غارت، توجه افکار عمومی را به فساد نهادینه شده و... جلب کند.»

نادر فتوره چی بیش از هر چیزی با کمپین نه به شهرزاد شناخته میشود که افشین پرورش منتقد هنری،مدعی است که این یک کمپین سفارشی بوده  و نادر فتوره چی را میلیاردر طرفدار حقوق کارگر نامیده است.

در واکنش به ادعاهای افشین پرورش، فتوره‌چی ضمن انتشار قرائنی از همدستی او(پرورش) با عوامل پرونده شهرزاد از جمله ترانه علیدوستی، از پرورش خواست درباره ادعای سفارشی بودن کمپین «نه به شهرزاد» سند و مدرک ارائه دهد که پرورش پاسخی به دعوت فتوره‌چی نداد و هنوز نتوانسته است ادعای سفارشی بودن کمپین را اثبات کند.

در دی ماه ۱۳۹۳ بهاره رهنما و پیمان قاسم‌خانی از نادر فتوره‌چی به علت یادداشتی در فیسبوک، شکایت کردند.

انتقادها به ترجمه و پاسخ مترجم 
مهرداد رحیمی مقدم در نقدی که بر ترجمه‌های فتوره‌چی نوشت، او را فاقد آشنایی ابتدایی با زبان انگلیسی دانست. پس از انتشار این نقد، فتوره‌چی از نشر چشمه درخواست کرد که به دلیل وجود خطاهای گمراه‌کننده در ترجمهٔ ترور و تفکر، از چاپ دوبارهٔ این کتاب پرهیز کند. فتوره‌چی پس از آن در جوابیه‌ای که در انصاف‌نیوز منتشر کرد نقدها را تخریب خود دانست که به گفتهٔ او به دلیل تلاش‌هایش در «پیگیری چند پرونده فساد» انجام شده‌است. او در پاسخ خود مدعی شد منتقد از «پنج شگرد برای فریبکاری در نقد ترجمه» استفاده کرده که شامل موارد زیر می‌شود:

*جا زدن ترجمه یک اصطلاح به جای ترجمه یک اصطلاح دیگر

*جا زدن ترجمه جمله بعدی به  جای جمله قبلی

* سانسور جملات ابتدا یا انتهای پاراگراف‌ها با هدف بی‌معنا جلوه دادن ترجمه جملات

*بازنویسی ترجمه جملات با تغییر دو یا سه کلمه

*قرمز کردن اصطلاحات و جملات با هدف القای ترجمه غلط به مخاطب و عدم ارائه توضیح درباره غلط بودن آنها

پاسخ فتوره‌چی به منتقد شامل هجده فصل بوده و در هر فصل، به مقایسه تطبیقی ترجمه منتقد و متن اصلی پرداخته و در هر فصل استفاده از یکی از شگردهای بالا را توضیح داده است.

او همچنین نوشت که به نشر چشمه اعلام کرده کتاب ترور و تفکر «با تغییر چند مورد انگشت شمار» قابل چاپ است.

کتاب‌شناسی 
 
 
 
 
 
 
 فتوره چی، نادر، میانمایگی (رساله ای انتقادی دربارهٔ فرهنگ، سیاست و زندگی) که از اینستاگرام وی به صورت رایگان عرضه شد.

منابع

پیوند به بیرون 

 نادر فتوره‌چی در توئیتر

افراد زنده
اهالی تهران
دانشگاهیان فلسفه
روزنامه‌نگاران سیاسی اهل ایران
زادگان ۱۳۵۶
مترجمان اهل ایران
مقاله‌های ایجاد شده توسط ایجادگر
نویسندگان مرد اهل ایران
ویراستاران اهل ایران