Todo cambia (abestia)

«Todo cambia» (euskaraz, «Dena aldatzen da») Julio Numhauser autore txiletarrak Suedian 1982an erbestean sortutako abestia da. Kanta Mercedes Sosak grabatu zuen 1984an, eta bertsio horrekin zabaldu zen pieza. Miren Amurizak euskarara itzuliz zuen eta 2022an  Ines Osinagak bertsio abestua zabaldu du.

Testuingurua 
Julio Numhauser kantagintza berriko Quilapayún taldeko sortzaileetako bat izan zen. 1973an, Augusto Pinocheten kolpe militarraren ondorioz, Europan erbesteratu zen. Suedian ezarriko zen 1975ean. 1982an «Dena aldatzen da» konposatu eta grabatu zuen, Somos taldearekin batera. Diskoa ofizialki ez zen sortu, baina Txilen modu informalean ibili zen.

Hitzak 
Txileri eskainitako hitzek denboran zehar gauzen eta pertsonen aldaketaz hitz egiten dute. Dena aldatu arren, Txile jaioterriarekiko maitasuna ez da aldatuko.

Bertsioak 
1984an, Mercedes Sosak abestiaren bertsio bat grabatu zuen, ¿Será posible el sur? (Posible ote da hegoaldea?) bere albumaren bosgarren abestia da. 1985ean argitaratu zuen Philipsek. Bi urte geroago, 1986an, Guadalupe Pinedak  Todo cambia izeneko LP bat plazaratu zuen, non Numhauser-en kantaren bertsio bat interpretatzen baitzuen lehen abestian. Album hori NGSk argitaratu eta Fonovisa Melodyk banatu zuen.

Rosariok 2009an Cuéntame diskoa  kaleratu zuen; 11. pistan, albumaren azkenaurrekoa, «Todo cambia» sartzen zen. Disko hau Universal etxeak argitaratu zuen.

2011n, Nanni Morettiren  Habemus Papam filmean agertu zen Mercedes Sosaren bertsioa. Kantaren bertsio bat ere grabatu zuten, Ana Belén eta Víctor Manuelek 2015eko Canciones regaladas diskoan.

Julio Numhauserrek bertsio bat argitaratu zuen berriro 2016an, Maciel Numhauser semearekin, YouTubeko plataformako kanalean.

2021ean, La Beriso,  Rock itxurarekin grabatu zuen «Todo cambia» abestia "El último que apague la luz" albumean..

Erreferentziak

Kanpo estekak 

 
 ines osinaga - dena aldatzen da. Youtube. (2022)

Gaztelaniazko abestiak
1982ko abestiak
Mercedes Sosaren abestiak