The History of Cardenio

The History of Cardenio (Cardenioren historia), sarritan Cardenio bezala aipatua, John Fletcher eta William Shakespeareri egotzitako antzezlana da. 1613an antzeztua izan zen eta horregatik dakigu idatzia izan zela. Jasotako pasarte batzuei esker Gary Taylor espezialistak 2007an lanaren berrosaketa plazaratu zuen.

Historia 
On Kixote Mantxakoaren lehen zatia ordurako ingelesera itzulita zegoen, 1612, Thomas Shelton itzultzialearen eskutik. Kixoten badago oso pasarte ezaguna, Cardeniorena; horretan inspiratu omen ziren William Shakespeare eta John Fletcher egileak. Jakin badakigu antzezlana bi aldiz antzeztu zela The King's Men konpainiaren eskutik. Baina, dirudienez, Globe antzokia sufritu zuen sute batean, antzezlana 1613an desagertu egin zen. Dena dela, lan horren kopia bat ba omen zegoen, baina, The History of Cardenio alegia, 1653an aipatutako bi idazleei egotzita. 1727an Lewis Theobald Falsehood bikoitza lana prestatu zuen, horretarako aurretik hiru eskuizkribu birformulatuz, horietako aipatutako Cardenioaren historia. Egia da obra horrek Cardenioren historia "On Kixote"n agertzen den bezala jasotzen zuela eta, horregatik, Theobaldek galdutako lanaren eskuizkribua zuela pentsatu zen.

Berrosaketa 
2007an, Gary Taylor estatubatuarrak, Lewis Theobald-en Double Falsehood liburua hartuta, jatorrizko lana berrosatzen saiatu zen eta plazaratu zuen berriro ere taularatzeko asmoz. Dena dela, espezialista guztiak ez daude ados eta batzuen iritziz lan hori inoiz ez zen izan.

Pertsonaiak 
 Don Ricardo de Aguilar Dukea
 Don Pedro de Aguilar, seme nagusia
 Camilo
 Cardenio, Camiloren semea
 Luscinda (edo Lucinda), Cardenioren maitalea
 Don Bernardo, Luscindaren aita
 Don Fernando de Aguilar, Dukearen bigarren semea
 Don Fernandoren morroia
 Fabián
 López
 Dorotea
 Dorotearen neskamea
 Gerardo, Don Fernandoren morroia
 Hiritar bat
 Dorotearen morroi bat
 Artaldeen jabea
 Lehen artzaina
 Bigarren artzaina
 Zaldun bat
 Kortesauak, neskame bat, apaiz bat, bat edo bi artzain, zaldun bat, zerbitzariak

Erreferentziak

Kanpo estekak 
 :The History of Cardenioren argumentua.

Espainiako literatura XVII. mendean
William Shakespearen antzezlanak
Literatura galdua
1613ko antzezlanak
Miguel de Cervantes