Zugana Manuela

"Zugana Manuela" Jose Maria Iparragirreren maitasunezko abesti ezaguna da. Gertaerak Donostian ematen dira, "Andre Marietan". Abestiaren Manuela, Manuela Franziska Zubizarreta (edo Zubiaurre) zen, Tolosan 79 urtez 1916ean hil zena.

Hitzak 
Hau da gurera heldu den bertsioa: 

1
Zugana Manuela
nuanian pensatu,
uste det ninduela 
deabruak tentatu,
ikusi beziñekin 
naiz enamoratu, 
ojala ez bazinan 
sekulan agertu. 

2
Amorioz beterik 
esperantza gabe,
zergatik egin zinan 
bihotz honen jabe:
zuk esan behar zenduben 
hemendikan alde,
egiazki ez naiz ni 
bizardunen zale.

3
Ahaztu nahi zaitut baina 
ezin, ezin ahaztu,
zure amorioak 
burua dit galdu... 
Orain behar zenduke 
bihotz hori bigundu, 
eta maitagarri horrek 
pixka bat lagundu.

4
Barkatu behar dituzu 
nere erokeriak, 
zure begira daude 
nere bi begiak:
garbi garbi esan ditut 
nere ustez egiak, 
zoraturikan nauka 
zure aurpegiak.

5
Gabian ibili naiz 
guzizko ametsetan,
Donostian nengoela 
Andre Marietan,
eta ikusi nuela 
herri hartako plazan, 
erdian zebilela 
Manuelatxo dantzan.

Erreferentziak

Bibliografia 
 Jesus Maria Arozamena-Tomas Garbizu: Viejas canciones donostiarra. Donostiko kantu zarrak. Donostiako Aurrezki Kutxa, Donostia, 1971, 150-151 or.

Kanpo estekak 
 Abestia Oskorriren bertsioan.
 Abestia Gontzal Mendibil eta Bratislavako Orkestra Sinfonikoaren bertsioa.
 Abestiaren partitura.

Maitasunezko abestiak
Donostia abestietan
Euskal abesti herrikoiak
Iparragirreren bertsoak
Oskorriren abestiak
Zortziko txikiak