Diabolo (edaria)

Diaboloa alkoholik gabeko koktel bat da, limonada eta ziropa (granadina, menda, marrubia, etab.) nahastuz prestatzen dena, Frantzian eta Ipar Euskal Herrian oso hedatua.

Jatorria 
Diaboloa lehenago sortua izan arren, Frantzian 1920ko hamarkadan zabaldu zen. Orduko deskribapenaren arabera, edaria orduan "limonada eta likore tintura oso arina", "limonada eta grosella beltzaren likorea" , edo "limonada eta ziropa" bezala deskribatzen zen. Zapore ohikoenak granadina, menda, limoia edo grosella beltza dira    .

Itzulpena beste hizkuntzetara 
Diabolo hitzak ez du baliokiderik italieraz, baina limonada ziroparekin (edo garagardoarekin, pika estiloan) nahastean "gassosa" bezala itzul daiteke.  .

Ingelesez, berriz, mint and limonade  edo lemon soda with mint syrup esan dakioke.

Aldaerak 
Flandriako diaboloa ginebraz, limonadaz eta batzuetan bioleta ziropaz osatutako koktel alkoholduna da  .

Limonada barik gasdun ura erabiltzen denean, edaria ur marka eta ziropa adieraziz izendatzen da: Vichy fraise, Perrier citron...

Galeria

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Freskagarriak
Koktelak
Alkoholik gabeko edariak
Frantziako gastronomia