Gigliko

Gliglikoa Julio Cortázar idazleak asmatutako sasi-hizkuntza da, Cortázarrek Rayuela eleberrian 68. atalean txertatu zuen. Gaztelaniaren itxura osoa izanik asmatutako hitz berriez josita eta ulertzeko zaila.

Hitz hau, euskaraz, esate baterako Kepa Altonagak erabili izan zuen bere Back to Leizarraga entseguan (2015, Pamiela) euskara garaikidean egiten diren zenbait aldrebeskeria salatzeko. Hizkuntza-erregistroa ustez dotorea baina ulergaitza, iluna, salatu nahi zuen Altonagak.

Cortázarren pasartea

Cortázarren pasartearen euskarazko bertsio bat 

Paragrafo hori horrela itzuli zuen 2019an Itzuli Itzultzaile Neuronalak:

Aurrekariak 
Hizkuntza ustez dotore eta nahita iluna askotan agertu da literaturaren historian, esate baterako hortxe daude XIX. mendean Lewis Carrollen Jabberwocky edo XX: mendean Vicente Huidobro eta Oliverio Girondo abangoardiako poetek asmatutako sasi-hizkerak.

Lewis Carrollek, bere Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena (1871) obraren baitan, "Jabberwocky" izeneko poema sortu zuen. Olerki horretan Dodgson jaunak berak berariaz poemarako sortutako hainbat hitz asmatu zituen. Egun, ingelesez Jabberwocky hitza erabili izan da sasizko hizkuntza asmatua eta iluna adierazteko.

Bibliografía 
 Kepa Altonagak. Back to Leizarraga. 2015, Pamiela.
  Julio Cortázar. Rayuela.

Erreferentziak

Ikus, gainera 
 Hizkera.
 Hizkuntza-erregistro.
 Hizkuntza eraiki.
 Jabberwocky
 Jargoi.

Kanpo estekak 

Hizkuntzalaritza zirriborroak
Literatura abangoardista
Hizkuntza eraikiak