Agureok maitemindu behar ez

Agureok maitemindu behar ez () Alfonso Rodríguez Castelao egile galiziarraren antzezlan bakarra da. Lehen aldiz 1941ean, Buenos Airesen taularatu zen baina haren idazketa egileak New Yorkeko erbestealdian egin zuen; egilearen hitzetan "nostalgia sendatzeko modu bat gisa" idatzi zuen. Lana Galiziako antzerkiaren obra garrantzitsuenetariko bat da. Antonio Maria Labaienek euskeratu zuen eta [[Antzerti (aldizkaria)|Antzerti aldizkariaren bigarren garaian argitaratu zen, 1984an. Gai nagusia bakardadearena da.

Argumentua 

Antezlana hiru ekitaldiko fartsa da. Ekitaldiekin batera "Hitzaurrea" eta "Azken hitza" dakar, lanaren helburua azaltzeko. Fartsa sintesi artistiko bat da, trikimailu eszenografiko bat, non amodioak eta heriotzak beren betiko jokaldia jokatzen duten, zuhurtziarik gabeko hiru zaharrekin: Don Saturio botikarioa, Lela gaztearen maitasunagatik bere buruaz beste egiten duena; Don Ramon kaparea, Micaelari zitzaion maitasunagatik azken egunak simaurtegi batean amaitzen dituena. Fuko jauna, Pinpinielarekin ezkondu ondoren zoriontasunez hiltzen dena.

Antzezlanean oinarrizko papera betetzen duten hiru pertsonaia horiez gain, Herioa, eskalez mozorrotua, funtsezkoa da, halaber, maitasunaren eta heriotzaren arteko jolasaren garapen dialektikorako. Beste maila batean, pertsonaia txikiagoen galeria bat ezagutzen da, pertsonaia nagusien konpartsa gisa, argumentuari barietatea eta bizitasuna ematen lagunduz: botikarioaren ahizpak, karabineroa, Pimpinela, maskaratuak, emakume pikaroak, eta abar.

Gaia 
Eskatu bizitzaren luzapena eta gozatu berandu baino lehen. Agureok maitemindu behar ez antezlanak gizakiak bakardadeari dion beldurra eta maitatzeko eta maitatua izateko duen beharra taularatzen ditu. Baina zer gertatzen da oso denbora gutxi geratzen denean eta estrategiak huts egiten duenean?

Pertsonaiak

Lehen ekitaldia 
 Botikarioa
 Lela, neskatxa gaztea
 Karabineroa, tripazaia
 Herioa, eskalez mozorrotuta
 Emakumeak

Bigarren ekitaldia 
 Don Ramon
 Don Ramonen gurasoak
 Mikele
 Portugaldar
 Mutila
 Zozorro bi
 Emakumezkoak
 Txorimalo bi eta Apoa

Hirugarren ekitaldia 
 Pinpinela
 Ama bat
 Aita
 Gizasemea
 Agurea
 Emakumezkoak
 Herioa, munduko jaun altsuenaren itxuraz mozorrotuta
 Neska-mutilak, abesbatza moduan

Euskarazko bertsioa 
1984ean Antonio Maria Labaienek antzezlana euskaratu zuen. Bertsioa Antzerti aldizkarian 1984eko 70.zenbakian plazaratu zuen.

Erreferentziak

Kanpo estekak 
 Antzezlana Antonio Maria Labaienek euskaratuta.
 :Gaztelaniazko bertsioa Youtuben.
 Lanaren euskarazko bertsioa.

1941eko antzezlanak
Rodríguez Castelaoren antzezlanak
Espainiako antzezlanak
1984ko antzezlanak
Antzertin argitaratutako antzezlanak
Euskaratutako liburuak
Antonio Maria Labaienen itzulpenak