Karmen Etxalarkoa

Karmen Etxalarkoa Gerardo Mungia Pintxe-k  idatzitako pastorala da, 2017ko irailaren 16an eta 17an Etxalarren (Nafarroa Garaia) taularatu zena, herri horretako bizilagunek antzezturik. Azaroaren 5ean, berriz, Elizondon eman zen. Pastoralak Zuberoako tradizioa badira ere, 2017an mugaz bestaldean egin zen Prosper Mériméeren  Carmen eleberriaren bertsio hau.

Ezaugarriak 
Lanak hamazazpi jelkaldi ditu eta euskara batuaz idatzita dago nafarreraren ezaugarri batzuekin. Testua Gerardo Mungiak idatzi zuen. Errejentsa, zuzendaria, Pantxika Urruti izan zen, kantoreen irakaslea Alberto Lasa. Musika egileak Anne Perez de Azpeitia, Aitor Huizi eta Ander Barrenetxea. Obran 150 pertsonak aritu ziren. Karmenen papera Miren Olaetxeak, Basateakoak, egin zuen. Lanak hiru orduko iraupena izan zuen.

Karmen Etxalarkoa 
Meriméek Andaluzian kokatu zuen Carmen eleberria. baina Karmen, jatorriz, nafarra zen. Gerardo Mungia saiatu zen neurri handi batean eleberriaren elementuak zaintzen; aldaketa nagusia eszenatokiaren aldaketa izan zen, Andaluziatik Etxalerrera: "Pastoral honetan saiatu gara berezko historia kontatzen. Prosper-ren idazkia fidelki hartuz. Bakarrik aritzaleenizen zonbait asmatuak direla ohartarazi behar: domingotarren izenak, sigar-egileenak, dragoi edo soldaduenak, saltzaileenak..."

Bibliografia 
 Gerardo Mungia: Karmen Etxalarkoa pastorala. Etxalar: Altxata Kultur Elkartea, 2017.

Erreferentziak

Ikus gainera 
 Prosper Mérimée
 Pastoral

Kanpo estekak 
 Aurkezpen bideoa, Ttipi-Ttapa aldizkariak prestatuta.
 Pastoralaren prestaketen informazioa.
 Pastoralaren webgune ofiziala.
 Pastoral osoaren bideoa.

Pastoralak
2017 Euskal Herrian
Etxalar
Prosper Mérimée