Hepburn erromanizazioa

1867an James Curtis Hepburn agurgarriak asmaturiko transliterazio sistema da, japonieraren hotsak latindar alfabetora bihurtzen duena. 1908ko Romaji-Hirome-kairen aldaerak  du izena eta Japonian de factozko transliterazio-sistema ofiziala da..

Bokal luzeak adierazteko goi-marra erabiltzen du, adibidez o luzea ō transkribatzen dute. Kontsonanteen ahoskera ingelesezko fonologian oinarrituta dago. Euskarazko wikipedian sistema hori erabiltzen dugu, euskaldun gehienentzat hiragana edo katakana baino gertukoagoa delako.

Hiraganaren Hepburn erromanizazioa 

Gorriz idatzitako karaktereak zaharkituta daude egungo japonieran.

Katakana estandarraren Hepburn erromanizazioa 

Gorriz idatzitako karaktereak zaharkituta daude egungo japonieran.

Katakana hedatuaren Hepburn erromanizazioa 
(Karaktere hauek atzerriko hizkuntzen hotsak adierazteko erabiltzen dute.)

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Japonieraren idazketa sistemak
Transliterazioa