Zientzia eta Teknologia corpusa

Zientzia eta Teknologia corpusa (ZT corpusa) zientzia eta teknologiako testuen testu-corpus bat da UPV/EHUko IXA taldeak eta Elhuyar Fundazioak elkarlanean2003tik 2006ra bitartean eratu zutena. Corpusean 8,5 milioi hitz daude, morfosintaktikoki etiketatuta. 1990-2002 bitartean argitaratutako zientzia eta teknologiaren alorreko obrak bildu ziren corpusa elikatzeko. Bildutako testuak sailkatuta daude eremuaren (jakintza-alorra) eta generoaren (testu-mota) arabera. Sailkatutako eremuak hauek dira: Zientzia zehatzak, Materiaren eta energiaren zientziak, Lurraren zientziak, Biziaren zientziak, Teknologia, Orokorra eta bestelakoak. Generoak, berriz hauek dira: Oinarrizko hezkuntzako materiala, Goi-mailako liburua, Artikulu espezializatua, Dibulgazio-artikulua, Dibulgazio-liburua, eta Administrazio publikoko dokumentua.

Etiketatze linguistikoa egiteko, euskara automatikoki prozesatzeko teknologia aurreratua erabili zen (IXA taldearen Eustagger etiketatzailea). Testuko hitz bakoitzaren lema eta kategoria/azpikategoria etiketatu dira. Corpusean 8,5 milioi hitz daude, eta horietatik 1,9 milioi hitz eskuz berrikusi, desanbiguatu eta zuzendu ziren. Corpusgintza-lanak egiteko eta kudeatzeko, Corpusgile tresna garatu zuten; tresna horrek corpusa eratzeko urratsak hartzen ditu bere baitan, eta, etiketatze linguistikoa egiteko, IXA taldearen Eustagger eta Eulia tresnekin egiten du lan.

Corpusa XMLn etiketatuta dago, eta TEI estandarrari jarraitu diogu. Sarean kontsultatu daiteke.

Erreferentziak

Bibliografia 

 Nerea Areta, Antton Gurrutxaga, Igor Leturia Begiratu bat corpus-baliabideei, BAT 66. 2008 (1)
  Martí Antonín, M.A.(Koord.: Tecnologías del lenguaje, Editorial UOC, Bartzelona, 2003.

Kanpo estekak 

 Orotariko Euskal Hiztegia (Euskaltzaindia, 2005, 4,6 milioi hitz)
 XX. Mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa (Euskaltzaindia, 2002, 6 milioi hitz)
 Zientzia eta Teknologiaren Corpusa (Elhuyar eta IXA Taldea, 2006, 9 milioi hitz)
 Ereduzko Prosa Gaur (EHU, 2006tik, 25 milioi hitz 2013an)
 Lexikoaren Behatokia (Euskaltzaindia, 2010tik, 26 milioi hitz 2013an)
 Web Corpusen Atariko elebakarra (Elhuyar, 2013, 125 milioi hitz)
 Egungo Testuen Corpusa (EHU, 2000-2011, 204 milioi hitz)
 Goenkale corpusa
 Pentsamenduaren Klasikoak corpusaren kontsulta eta liburuak
 ZIO corpusa
 Zuzenbide corpusa
 http://www.uzei.com
 http://www.rae.es
 Eusko Jaurlaritzaren Euskararen corpus-plangintza.
 Wikidatan dauden testu-corpusak bakoitza bere hizkuntzarekin.

Euskarazko corpusak