Aari hizkuntza

Aari (aroa edo aarai-aere deitua) Etiopiako hizkuntza bat da. Hizkuntza honen hiztunak Shankilla (edo Shanqella) bezala ezagutzen dituzte, nahiz eta erdeinuzkotzat hartzen den izen hori. 1998ko errolda kontuan hartuz, 150 000 pertsona baino gehiagok Aari-ez hitz egiten dute ama-hizkuntza gisa. Testamentu Berria lehen argitalpena izan zen 1997ko hizkuntza honetan.

Aari-en alfabetatzea % 1 ekoa baina txikiagoa da.

Historia 
1800eko hamarkada berantiarrean, Menelik II zen Etiopiako enperadorea. 1900eko hamarkada goiztiarrean, Amharako agintariak eskualdeko jabe bihurtu izan zen eta Aari jopuentzat egokia iruditu zitzaien. Gainera, "araqe"-a izendatutako edari sendo eta alkoholiko bat gainbeheratzen hasi ziren eta Aari kulturara sartu egin zuten. Beherakada egon zen 1974an, monarkia uzkailita zegoenean, eta Aari-k bere lur tradizionalak onera berreskuratzeko goraipamena egin zuten. Geroztik, egoera sozial eta ekonomikoak nabari hobetu ziren eta horretaz gain, hezkuntzari buruzko interesa loratu zen (orain, Aari-hiri gehienek eskola gutxienez bat dute). Fedea Aari-komunitate guztietako bizi modu bat ere bada eta hiri gehienek eliza Ortodoxo bat dute. Badaude ere Aari-ren populazio kopuru garrantzitsu bat beren sinesmen tradizionalak ere praktikatzen dituztenak.

Gaur egungo egoera 
Aari-ek gaur egun, 129.350 elebakarrak dira, eta 2007tatik aurrera 235.000k dute Aari-a lehen hizkuntza gisa. Hizkuntza hau etxean zein merkatuan erabiltzen ohi dute herri honetako biztanleek. Gainera, biztanleen kopurua hazitzen ari da. Aari hiztunen kopuru handı batea Amharik hizkuntza erabiltzen dute, Etiopiako hizkuntza ofiziala edo lehenengo hizkuntza. Wolaytta ere erabiltzen dute biztanleek. Hizkuntza hori alboko herriaren hizkuntza ofiziala da. Omo-ko herrikoa (Aari herriaren alboan dagoena).

Dialektoak 
Bederatzi dialecto daude Aari hizkuntzan eta bakoitza ohiko buruzagi batekin lotzen dute. Dialekto horiek bata bestearengandik elkarren artean ulergarriak diren arren, batzuk ere ezaugarri desberdinak dituzte. Honako hauek dira Aariaren dialektoak (Ordezko izenak parentesi artean daude.)

 Bako (Baco)
 Biyo (Bio)
 Laydo
 Seyki
 Shangama
 Sido
 Wubahamer (Ubamer)
 Zeddo

Gramatika 
Aari "subjektu-objektu-aditz" hizkuntza da (SOA) , euskaraz adibide bat ipiniz (ez da oso komuna horrela esakdiak antolatzea, baina konparaketa ikus dadin, errazagoa da horrela jartzea): zaldiak (subjektua) jaten du (aditza) janaria (objektua) (nahiz eta euskararen kasuan, Aari hizkuntzaren antzera erabili daiteken). Hori Aari hizkuntzan zaldiak (subjektua) janaria (objektua) jaten du (aditza) (ikusten den moduan, Euskaraz ere esaldia ondo dago gramatikalki idatzita, baina Ingelesaren kasuan "SAO" idazten denez, konparaketa errazagoa da Aari hizkuntzarekin egiteko).

Aditzak: 
Aari hizkuntzan, aditz nagusiaren forma kausatiboan, aditzari -sis- atzizkia gehitzen zaizkio. Adibiudez, buruk ( "irakitu" euskaraz ) aditza kausatiboan jarriz, (buruk + is) burukš idatziko litzateke eta aditz hori irregular bihurtuz."Irakitzea" esan nahiko bagenu infinitiboa gehitu egin beharko zaio buruk. Kasu honetan, infinitiboa (aditz izenaren atzizkia ere deitzen zaio) -inti da, burukinti idatziz. Hirugarren pertsonaren kasuan, kausa nagusia singularra (iraganekoa) búrukse da. Azkenik, orainaldian, búrukše idatziko lirtzateke.

Ortografia 
Aari hizkuntza Latinetik eta Etiopiako hizkuntzatik nahasten ditu, baina Aari hiztunen% 10 baino gutxiago irakur dezake. Eskolatzeak ez da ondo garatzen munduko eskualde honetan, beraz hizkuntza hau ahoi erabiltzen da idatzi beharrean. Hala ere, herri askotan ikastetxeak daude eta hezkuntza eta alfabetatzea sustatzeko ahaleginak egiten ari dira. Gaur egun, bigarren hizkuntza gisa Aari-a erabiltzen dutenak % 8 a dira. Itun Berria Aarin 1997an ezarri egin zen. Horrez gain, beste liburu batzuk Aari-ra itzultzen dizkiete alfabetatzea sustatzeko: Genesis Exodus, 1 & 2 Samuel, 1 eta 2 Errege, Esther, Ruth, Psalms, Leviticus, Joshua eta Epaileak... , baina gaur egun Genesis bakarrik argitaratu egin da. Horretaz gain, kanpo erakunde batzuek Aari elizekin lan egiten dute Aari Bibliaren bertsio osoa idazteko eta alfabetatze-tasa handitzeko.

Hiztegia 

 laqimiu? - zer moduz zaude?
 laqimi -erantzun iezaguzu
 noqá - ura
 waakí - ganadua
 zémma - goiza
 gurdá - hesia
 sónqa -muxu
 tóoni - gastatu
 wókka - aizkora
 isimana - anaia
 enani - aizpa
 abiya - aita
 emiya -ama
 hanna - zu
 etsimi - janaria
 fecha -lurrak
 kiee - senarra
 ekina - aza
 hami - baserriko lurrak

Bibliografia 

 Richard Hayward (1990). "Notes on the Aari Language," Omotic Language Studies, Richard Hayward (editor), pp. 425–493. London: SOAS.

Kanpo estekak 

 The Aari people (missionary report)
 World Atlas of Language Structures information on Aari
 Aari basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
 Listen to a sample of Aari from Global Recordings Network
 New Testament in Aari

Erreferentziak 
 Aari at Ethnologue (18th ed., 2015)

 Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Aari". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Etiopiako hizkuntzak