Gtranslator

Gtranslator itzulpenak, lokalizazioak kudeatzeko tresna sinple eta erabilerraza da, itzultzaileen produktibitateari begira garatua. PO fitxategiak eta antzeko fitxategiak editatzeko aukera ona ematen du lokalizazioak egiteko fitxategi mota erabilienak editatzeko balio du. Hainbat gettext sistematako fitxategiekin ondo moldatzen da. Badauzka "bilatu/ordeztu" bezalako tresna erabilgarriak. Itzulpen memoriak sortzeko eta erabiltzeko aukera. Hainbat itzultzaile batera lan egiteko aukera. Beste itzultzaileen iruzkinak ikusteko, gordetzeko eta erakusteko aukera.

Gtranslator hainbat plugin ezartzeko aukera ematen du, beste hizkuntzetan egin diren itzulpenak ikusteko aukera, etiketak ezartzeko eta editatzeko aukera, Open Tran itzulpen memoriak erabiltzeko aukera, Subversion softwarearekin bat egiteko aukera eta iturburu kodea zuzenean ikusteko aukera.

Gtranslator software librea da. C erabili da GNOME inguruan erabiltzeko. GPL lizentziapean eskaintzen da.

Ezaugarriak 
 Hainbat PO fitxategi zabaltzen ditu eta erabilerrazago bihurtzen ditu
 Pluraleko formen aldaerak dauzkaten hizkuntzetan aukera osoa ematen du
 Goiburuak modu automatikoan eguneratzeko aukera
 Iruzkinak editatzeko aukera
 Hainbat itzultzaile batera lan egiteko aukera
 Itzulpen memoriak
 Hasierako profila eta TM editatzeko laguntza
 Bilaketa aurreratuak egiteko aukera, nabigazio azkarrak egiteko aukerak
 Menu-barrak editatzeko aukerak
 Azpimarratzeko aukerak, baita espazio zuriak eta gramatika kontuak
 Plugin sistema (gedit)

Pluginak 
 Karaktere mapa: karaktere bereziak azkar eta erraz txertatzeko aukera
 Hiztegia: hiztegiari azkar eta erraz begiratzeko aukera
 Beste hizkuntzetako laguntza: karga daiteke beste hizkuntza bateko PO fitxategia laguntza gisa, ikusteko katerik zailenak nola eman diren beste hizkuntza batzuetan
 Pantaila osoa: aplikazioak daukagun pantailaren tamaina osoa erabil dezake
 Parametroen detekzioa eta parametroak txertatzeko aukera
 Etiketak ezartzeko, detektatzeko, editatzeko aukera
 Open Tran: Open Tran itzulpen memorietan bilatzeko aukera
 Iturburu kodea ikusteko aukera
 Subversion: Subversion bezeroa den plugina libsvn horretan oinarritua

Lokalizazioa 
Gtranslator euskaraz erabiltzerik badago. Hura instalatzeko, GNU/Linuxeko bertsio batzuetan terminalean "sudo apt-get install Gtranslator", "yum install Gtranslator" edo antzeko zerbait idatzi behar da.

Ikus, gainera 
 GNOME
 OmegaT.
 Virtaal,

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Itzulpengintza
Itzulpenetarako softwarea
Euskaratutako software librea