Leonor Acevedo Suárez

Leonor Rita Acevedo Suárez, ezkontzaz Leonor Acevedo Suárez de Borges (Buenos Aires, Argentina, 1876ko maiatzaren 22a - ib., 1975eko uztailaren 8a) Argentinako itzultzailea izan zen. Jorge Luis Borges idazle argentinarraren eta Norah Borges artista plastikoaren ama zen. Hainbat lan izuli zituen ingelesez: Katherine Mansfielden Badian, William Saroyanen Giza komedia eta Herbert Readen artearen esanahia. Funtsezko oinarria izan zen semearen bizitza pertsonalean eta lanean, batez ere erabateko itsutasunaren ondoren. Jorge Guillermo Borges abokatu eta filosofoarekin ezkondu zen 1898tik 1938an hil zen arte.

Biografia

Familia eta jaiotza 
Bertsio batzuek Uruguain jaio zela adierazten duten arren, garai hartako ziurtagiri ugarik berresten dute Buenos Airesen 1876an Leonor Suárez Haedo de Acevedoren (1837-1918) eta Isidoro Acevedo Lapridaren (1828-1905) alaba zela. Manuel Isidoro Suárez amaren aldeko aitona Independentziaren gerretan borrokatu zen koronela izan zen, eta haren aita Isidoro Juan Manuel de Rosasen aurka borrokatu zen. Bere arbaso aristokratikoen artean Estanislao Soler jenerala dago, iloba zuena. 1876ko abuztuaren 14an bataiatu zuten Leonor, San Nikolas parrokian.

Ezkontza eta seme-alabak 
1898an, 22 urte zituela, Jorge Guillermo Borges abokatu, irakasle eta filosofo anarkista spencerianoarekin ezkondu zen Bariko San Nikolas basilikan. Senar-emazteek bi seme-alaba izan zituzten: Jorge Luis, 1899an, eta Leonor Fanny, 1901ean (gero Norah izenez ezaguna).

Jorge semea Tucumán kaleko 840 zenbakiko etxetzar batean izan zuen, baina gero familia iparralderago joan zen, Palermo auzoko Serrano kaleko 2135. zenbakian. 1914an, senarrak irakasle lana utzi behar izan zuen, hainbat hamarkada geroago semeari ere eragingo zion itsutasun progresibo eta hereditarioagatik. Familiarekin batera, Europara joan zen tratamendu oftalmologiko berezia egitera. Lehen Mundu Gerratik babesteko, familia Genevan (Suitza) jarri zen bizitzen, eta han seme-alabek ikasten jarraitu zuten.

Liskarrak amaitu eta ama hil ondoren, Borges familia Espainiara joan zen 1919an. Hasieran Bartzelonan jarri ziren eta gero Palma Mallorcakora joan ziren 1921ean Buenos Airesera itzuli ziren arte.

1938an senarra garaia baino lehen hil ondoren, Leonorrek ingeleseko ikasketak sakondu zituen eta itzultzaile gisa hasi zuen karrera. «Pentsatu zuen ingelesaren ezagutza sakontzea zela hartara hurbiltzeko edo hartara hurbiltzeko bitarteko bat», azaldu zuen semeak urte batzuk geroago.

Semearen itsutasuna 
Jorge Luis Borges, aita bezala, pixkanaka ikusmena galtzen hasi zen, 1938. urteaz geroztik bereziki, sepsia izan zuenean. Hortik aurrera, bere ikusmena gutxitu egin zen, eta gero eta gehiago egon zen amaren eta zenbait lagunen laguntzaren mende. 1943rako, Leonor Quintana etorbideko etxe batera joan zen 270 zenbakira, Maipu kalera joan baino urtebete lehenago. Borgesek lotura estua izan zuen amarekin, halako moldez non kazetari askok beren harremana «ezkontza» batekin alderatu baitzuten. 1945 eta 1958 artean idatzitako gutun batzuetan, Leonor Acevedo harro agertu zen semearen literatura-arrakastaz, eta, aldi berean, kezkatuta agertu zen ikusmena galtzeaz.

1954an, areagotu egin ziren Borgesen ikusmenaren konplikazioak. Leonorrek gutun bat bidali zion abenduan bere lehengusu Esther Haedo de Amorimi: «Zure gutunak kezka beldurgarriaren une batzuk entretenitu zizkidan: Georgiek berriro sentitu du bere ikusmena (duen begi bakarra) eta tratamenduan dago, ikusiko dugu beste ertzera irteten garen ala ez. Hiru hilabetertan, dio medikuak, ez du irakurri edo idatzi behar, min handiena ematen diona da, baina badakizu zelakoa den bera, ez du erakusten eta txantxetan jarraitzen du beti; berriro irakurri diot eta idatzi nahi duena esaten dit.t».1955eko ekainean hauxe adierazi zuen: «Hain beharrezkoa sentitzen naiz gaixotzeko edo zahartzaroak bereak egiteko ideian pentsatzean dar-dar egiten dudan, orain bere begiak bainaiz; nire bizitza atzera itzuli dela iruditzen zait, nire Jorgeren  (senarraren) begiak eta eskuak zirenean». Bere begian plazenta-mentua eta Victoria Ocampok finantzatutako zenbait kirurgia izan arren, 1956ko martxorako Leonorrek etsi-etsian agertu zen eta onartu zuen «Georgieren ikusmena ez da hobetzen, eta okerrena da hura horretaz konbentzitzen ari dela». Semeak ikusmena erabat galdu ondoren, Leonor bere bizitza pertsonalaren, gogo-aldartearen eta literatura-lanaren funtsezko zutabe bihurtu zen; izan ere, egunero begiratzen zion, gizarte-ekitaldietara laguntzen eta liburuak irakurtzen zizkion, eta idazkari gisa aritzen zen.

Antiperonismoa eta atxiloketa 
Borges familia antiperonismo nabarmenagatik zen ezaguna. 1948an, Juan Domingo Peronen gobernuan, Leonor eta haren alaba Norah atxilotu zituzten, eremu publikoan eskandalua leporatuta. Norah Borges, Adela Grondona lagunarekin batera, San Telmoko Artzain Onaren emakumeen kartzelara eraman zuten egun batzuetan; Acevedo, berriz, etxean atxilotu zuten, adin handia zuelako. Alderdi politiko bateko kide ez izan arren, Leonor ideologia kontserbadore eta estatu unitariokoa zen.

Haren seme Jorge Luisek, berriz, ukatu egin zuen gobernua ipuinetan, aldizkarietan eta manifestuetan, eta peronistak «ezin zuzendutzat» jo zituen. Agintariek erabaki zuten Miguel Cané liburutegiko liburuzain postutik kentzea eta hegaztien merkatu-ikuskatzaile izendatzea. Borgesek gertaera irain gisa hartu zuen eta uko egin zion.

Itzultzaile-karrera 
Leonor Acevedok La mujer que huyó a caballo de D.H. Lawrence itzuli zuen, Losadak La Pajarita de Papel bilduman argitaratua, bere suhiak, Guillermo de Torrek zuzendua. Besteak beste, José Maria Eça de Queirosen El mandarín, William Faulknerren Las palmeras salvajes, Katherine Mansfielden Badian, William Saroyanen Giza komedia eta Herbert Read-en El significado del arte. Bere bizitzan zehar, ingelesaren eta frantsesaren hainbat itzulpen egin zituen, eta horietako batzuk Sur aldizkariak argitaratu zituen.

Azken urteak 
Acevedok bidaia guztietan lagundu zion semeari, bereziki Estatu Batuetara eta Londresera, 87 urte bete arte. Orduan emakume bat bilatzeko eta ezkontzeko eskatu zion. 1967an Elsa Astete Millánekin senar-emazte denbora laburrean izan arren, Borges amarekin bizitzera itzuli zen. La Nación egunkariaren arabera: «Bizitza pribatuari dagokionez, Borges Elsa Asteterekin ezkondu zen, nahi gabe, gazterian gorteiatutako platarra. "Amak"  ikusi zuen heriotza etorriko zela, Georgie semea noraezean geldituko ote zen beldur zen, eta, beraz, emakume batekin ezkontzea sustatu zuen, berari ez baitzitzaion kalte egiten. Leonor Acevedoren akats larrietako bat izan zen, eta behar den obedientzia izan daitekeen larritasunaren adibide bat».1972an, Obras Completas/ Obra Osoak argitaratu zuenean (1969an argitaratua), Borgesek bere amari eskaini zion bolumena, eta hark hautatu eta berrikusitako argitalpena. Arbasoei dagokienez, amaren familia Amerikarekin eta ekintza militarrarekin lotuta dago, aitak ez bezala, Ingalaterrara eta bizitza intelektualera jotzen baitzuen.

Heriotza 
95 urte betetzean, Acevedok zera esan zuen: «Caramba, se me fue la mano». Bere osasuna eskasten hasi zen, eta azken garaia ohean etzanda igaro zuen. Borgesen arabera, «pixka bat urduri zegoen, batez ere azkenean... Gauero Jainkoari ametsetan eramateko eskatzen zion, bera fededuna zen, ni ez, eta goizero negar egiten zuen esnatzean, goiz bat iritsi zen arte, non ez zen esnatu». 99 urte zituela hil zen, 1975eko maiatzaren 22ko goizaldean, eta haren gorpuzkiak Errekoletako hilerriko mausoleoan lurperatu zituzten. Haren heriotza une gogorra izan zen Borgesentzat, eta, une horretatik aurrera, María Kodamaren laguntza jaso zuen atzerrirako bidaietan eta hitzaldietan, 1986an hil zen arte.

Balorazioa eta eragina 
Acevedo izan zen Gloria Leyland aktorea La novia de Borges (1990) lanean, Omar Pérez Santiagoren lan baten egokitzapen suediarrean. 

Bestalde, eragin handia izan zuen semearen literatura-lanean txikitatik. Borgesen beraren hitzetan, «nik hainbeste zor diot amari... Haren indulgentziak, eta gero berak lagundu zidan nire literatura-lanerako». Bere ibilbidearen hasieran, bere amak ez zuen gomendatu Evaristo Carriegori buruzko liburu bat idaztea, azkenean argitaratu zena, eta Leopoldo Lugones eta Pedro Palacios gomendatu zizkion gai gisa. Semearen kontakizun ezagunenetako baten amaiera ere eman zion: La intrusa, El informe de Brodie (1970) liburukoa.

Osvaldo Ferrarirekin egindako elkarrizketa batzuetan, Borgesek aitortu zuen amaren ezaugarri miresgarrienetako bat zela«etsai bakar bat ez izatea, mundu guztiak maite zuen», eta klase altuarekin eta gizarteko maila baxuenekin zuen jarrera ona nabarmendu zuen.Acevedok funtsezko oinarria eta pizgarri nagusia izan zen semearen ibilbidean eta gogo-aldartean. Bere lanak sustatzeaz gain, hari beste autore batzuen liburuak irakurtzeaz arduratu zen bere itsutasunaren ondoren, eta horrek bere kultura prestakuntza sustatzen jarraitu zuen. *Itzultzaile frantses eta ingeles gisa aritzeaz gain, Acevedok Borgesen hitzaurrea hartu zuen bere gain 1972ko Obras completas/ Lan osoetan. Biografo askok zera diote: Jorge Luis Borges autoreak harreman sinbiotikoa sortu zuela amarekin, eta horrek eragina izan zuela gainerako harreman sozialetan, eta eragina izan zuela bizitzan zehar hartu zituen erabakietan.

Erreferentziak

Bibliografia 

 Ferrari, Osvaldo; Borges, Jorge Luis (2005). En diálogo. Siglo XXI. ISBN 9789682326066. Consultado el 22 de mayo de 2014. 
 Muñoz Pace, Fernando (2010).  Artes Gráficas Rioplatense SA, ed. Fascículo "1940-1949: Surge un nuevo movimiento popular: el peronismo". Argentina: Sol 90. ISBN 978-987-07-0874-2.  |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

Kanpo estekak 

 Borgesek amari buruz hitz egin du

Buenos Airesen hildakoak
Argentinako itzultzaileak
Emakume itzultzaileak
Argentinako katolikoak
La Recoleta hilerrian lurperatutakoak
Emakume zaintzaileak