Jeanne Ündüreine

Jeanne Ündüreine (Ündüreine, Hauze, Zuberoa, 1701eko azaroaren 9a - ?) Zuberoako nobleziako emakume izan zen XVIII. mendean, neska protagonista Maitia, nun zira abestian.

Piarres Lafittek argitaratu zuenez, 1701eko azaroaren 9an Hauzeko elizan bataiatutako Jeanne Ündüreine emakumeari eginiko kanta da Maitia, nun zira. Aitoren semea zuen aita, Ündüreineko jauna; eta ama ere, aitoren alaba, Zibozekoa.

Zuberoako aitoren alaba gehientsuenak bezala, Jeanne haurra Oloroeko komentu batean hezi zuten. Hain etxe oneko neskatxa ezkontzeko adinetara heltzearekin, hartaz gizon gazte anitz agradatuko ziren. Ororen artetik, hautatu zuen Mixel de Reyau, zuberotar aitoren semea bera ere. Baina hautu hori ez zuen gogoko Jeanneren aitak. Bere baimena errefusatu zuen, eta, kantoreak dioenez, alaba berriz komentuan ezarri. Mixelen auhenak eta Jeanneren erantzunak jasotzen bide ditu, beraz, abestiak.

Lafittek eginiko ikerketen arabera, aitak barkatu zion alabari: azkenean, Jeanne gaixoa ohorezki ezkondu zen.

Horrela hasten da kanta:

Mixel:

 Maitia, nun zira?
 Nik etzütüt ikusten 
 ez berririk jakiten 
 nurat galdü zira? [bis]

 Ala khanbiatü da
 zure deseiña?
 Hitzeman zenereitan 
 ez behin, bai berritan 
 enia zinela! [bis]

Jeanne:

 Ohikua nüzü
 ez nüzü kanbiatü
 bihotzian beinin hartü
 eta zü maitatü. [bis]

 Aita jeloskor batek 
 dizü kausatü.
 Zure ikustetik 
 gehiago mintzatzetik 
 hark nizü pribatü. [bis]

Erreferentziak

Kanpo estekak 

 Dulce Pontesek eta Kepa Junkerak abestutako bertsioa, entzungai.
 2003ko ETBko Kantu Zaharrak saioan abestutako bertsioa, entzungai.

XVIII. mendeko euskal herritarrak
Noblezia
Zuberoa