Joanes Haraneder

Joanes Haraneder (Donibane Lohizune, Lapurdi, 1669 - ????) euskal idazlea izan zen, apaiza, eta bereziki Ebanjelioak eta debozionezko liburuen itzultzailea.

Biografia 

Joanes Haraneder familia nobletik zetorren eta bere jaioterrian bertan egon zen apaiz. Itun Berriaren lehen euskarazko itzulpen katolikoa egin zuen. Lau Ebanjelioak, Apostoluen Eginak, Gutunak eta Apokalipsia jasotzen zituen itzulpenaren eskuizkribua 1740. urtekoa bazen ere, ez zen 1855. urte arte argitara eman, Dassance eta Harriet apaiz eta argitaldariek egokitu zuten arte, alegia, Jesu-Christo gure Iaunaren Testament Berria izenburuarekin. Lau Ebanjelioak baino ez zituen jasotzen, ordea. Mitxelenaren ustez, Haranederrek laguntzaileak izan zituen. Patxi Altunak eskuizkribu osoa Jesu Christoren Evangelio Saindua izenburupean (Euskaltzaindia, 1990) argitaratu zuen. Philotea, edo devocioneraco bide erakusçaillea Haranederren bigarren itzulpena 1749. urtean argitaratu zen Okzitaniako Tolosan, Silvain Pouvreauk 1664rako euskaratua bazuen ere. Handik urtebetera, Aita Lorenzo Scupoliren Combattimento espirituale liburuaren itzulpen lana argitaratu zuen, Gudu izpirituala izenburuarekin.

Lanak

Erlijioa 
 Jesu Christoren Evangelio Saindua (1740; Bilbo, 1990)
 Ikus eskuizkribua digitalizatua Bilketa atarian.
 Ikus liburu inprimatua digitalizatua (1855) Gallica-n.
 Philotea edo devocioneraco bide erakusçaillea (Okzitaniako Tolosa, 1749)
 Ikus liburua digitalizatua Gallica-n.
 Gudu izpirituala (Tolosa, Okzitania, 1750)
 Ikus liburua digitalizatua Bilketa atarian.

Erreferentziak

Kanpo estekak 
 «Joanes Haraneder» Literaturaren Zubitegia.

Donibandarrak
Lapurdiko idazleak
Euskal Herriko itzultzaileak
Lapurdiko apaizak