Imanol Apalategi

Imanol Apalategi (jaiotzez, Manuel Mari Apalategi Zurutuza, Ataun, Gipuzkoa, 1901eko ekainaren 13a - Donostia, Gipuzkoa, 1984ko abuztuaren 17a) apaiz eta euskal idazlea izan zen, idazterakoan Gudariarteko eta Imanol Sabiaga (bere jaiotetxeagatik) ezizenak ere hartu izan zituena. Apaiztu ondoren Ataungo Bonipagi Aba ezizena ere hartu zuen, ohikoagoan Aita Bonifazio Ataun edo, gaztelaniaz, Bonifacio de Ataun.

"Boletin Americano de Estudios Vascos" aldizkari argentinarraren zuzendaria izateaz gain beste argitalpen askotan idatzi izan zuen: "Irugarrengo Prantziskotarra", "Zeruko Argia", "Euskal-Esnalea", "Yakintza", "Euzko Deya", "El Día", "Euzkadi" eta "Euzko Gogoa"n.

Biografia 

Ataungo Sabiaga baserrian jaio zen. Erlijio ikasketak Altsasu, Hondarribia eta Iruñean egin zituen; gero kaputxino fraideetan apaiz ordenatu, eta P. Bonifacio de Ataun hartu zuen izena.

1919. urtetik aurrera hainbat agerkaritan esku hartu zuen, esan bezala: «Zeruko Argia», «Euskal-Esnalea», «Yakintza», «Euzko Deya» eta «El Día» eta «Euzkadi» egunkarietan. Rabindranath Tagoreren Amal euskaratu eta argitara eman zuen 1933an. Bertso-jartzaile gisa ere jardun zuen.

Espainiako gerra zibilarekin batera erbesteratu beharra izan zuen, eta Argentinan non 40 urte igaro zituen. Han zela, Euzko Gogoa aldizkarian olerkiak argitaratu zituen, eta Boletín Americano de Estudios Vascos delakoan euskal kulturari buruzko lanak, buletin honetako zuzendaritzakoa izan zelarik. Buenos Airesen Gure Aditza argitaratu zuen 1960an.

Idazlanak

Antzerkia 

 Egiazko Jainkoa (1934).

Itzulpena 
 Amal; Rabindranath Tagore (1934, Euskaltzaleak)

Euskalaritza 

 Gramática del euskera / Itzulbidea = Clave de temas, Aŕigarai-Ataun, Donostia, San Ignacio, 1932, Celestino Peralta 'Arrigarai' elizgizonarekin batera egina.

 Gure Aditza, Buenos Aires, 1960.

Erreferentziak

Bibliografia 

 AIZPURUA BARANDIARAN, Jexux. Imanol Apalategi "Aita Bonifazio Ataun" (1901-1984). Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2003. Bilduma: Bidegileak. ISBN: 978-84-457-2023-3.

Kanpo estekak 
  Manuel Mari Apalategi literaturaren zubitegian

Gipuzkoako apaizak
Euskal Herriko kaputxinoak
Ataungo idazleak
Euskal Herriko itzultzaileak
Donostian hildakoak