Josu Zabaleta

Josu Zabaleta Kortaberria (Legazpi, 1948ko uztailaren 1a) gipuzkoar itzultzaile eta idazlea da. 2001 eta 2008 urteetan Itzulpengintzako Euskadi Saria jaso zuen, eta 2013an Espainiako Itzulpegintzako Sari Nazionala eman zioten. 2006an euskaltzain urgazle izendatu zuten.

Bizitza 
Pedro Martin Zabaleta idazlearen anaia da. Lehen ikasketak frantziskotarrekin egin zituen, Arantzazun, eta Lovaina (Belgikan) eta Erroman segitu: hantxe lortu zuen Filosofia lizentziatura. Hordago argitaletxearen sortzaileetako bat izan zen (1977) eta Euskal klasikoak eta gazteentzako Tximista Saila bildumaren arduradun. Gipuzkoako Itzultzaile Eskolako irakasle (1980-1991), eta Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteko sortzaileetako bat izan zen ere bai.

Itzulpenak 

Lan handia egin du itzulpengintzan.

 Petrarca
 Pirandello
 Maupassant: Fantasiazko ipuinak. 2001 Euskadi Saria Itzulpengintza

 Dino Buzzati: Tartariarren basamortua. Elkar, 2011.

 Joaquim Maria Machado de Assis: On Casmurro, Elkar / Alberdania, 2009.

 Saint-Exupery: Gerrako pilotu. Elkar / Alberdania, 2003

 Balzac: Le Chef-d’œuvre inconnu (1845), euskaraz, Maisulan ezezaguna (2006)

 Baroja
 Popper,
 Twain
 Daudet: Taraskoneko Tartarin

 Gesualdo Bufalino: Le menzogne della notte (Gaueko gezurrak), 2008, Euskadi Saria Itzulpengintzan

 Leonardo Sciascia: Itsaso ardo kolorea

 Pier Paolo Pasolini: Gauza baten ametsa

 Marguerite Yourcenar
 G.K. Chesterton
 Andrej Longo: Hamar

A. Frank, Michel Quint, J.A. Paulos, Coscigny-Sempé, A. Camilleri, S. Hessel.

Horrez gain, itzulpen-teoria ere landu du; aipatzekoa da Senez aldizkarian egin duen lana. 1991-2000 bitartean, Lur Hiztegi Entziklopedikoaren zuzendaria izan zen. Itzultzaileen Nazioarteko Federazioan (FIT) Kontseilu Nagusiko kidea izan da eta Hedadura Urriko Hizkuntzetako Itzultzaileen Batzordeko lehendakari. 2001ean eta 2008an Itzulpengintzaren Euskadi saria jaso zuen. 2006tik, euskaltzain urgazlea da.

Erreferentziak

Kanpo estekak 

 Josu Zabaleta Nor da Nor euskal itzulpengintzaren datu-basean
 Josu Zabaleta Booktegi webgunean

Euskal Herriko itzultzaileak
Legazpiko idazleak
Euskaltzain urgazleak