Rubén Bonifaz Nuño

Rubén Bonifaz Nuño (Córdoba, 1923ko azaroaren 12a - Mexiko Hiria, 2013ko urtarrilaren 31) mexikar humanista, poeta, itzultzailea, arte-kritikaria eta marrazkilaria izan zen.

Bizitza 

Mexikoko Unibertsitatean doktoregoa atera zuen letra klasikoen sailean. 1966. urtetik aurrera ikertzaile aritu da Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoko Historia Institutuan, eta bertako argitalpenen zuzendari izan da. Filosofia eta Letretako irakasle izan da, eta Itzulpen Latinoaren Mintegiko katedra sortu zuen. Hainbat zentro sortu zituen, besteak beste, Linguistika Hispanikokoa, Hizkuntza Klasikoetako itzultzaileena.

Hainbat artikulu eta poema idatzi ditu Mexikoko aldizkarietan eta atzerrian. 1974an Mexikoko Literatura Sari Nazionala irabazi zuen. Colimako Unibertsitatean (1984), Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoan (1985) eta Veracruzeko Unibertsitatean honoris causa doktore titulua eman zioten. Bere lanak hainbat antologiatan sartu dira, eta hainbat hizkuntzatara itzuli dira.

Poesia-lanen artean aipagarriak ditu: La muerte del Ángel (1945, Aingeruaren heriotza), Poética (1951, Poetika), Imágenes (1953, Irudiak), Los demonios y los días (1956, Deabruak eta egunak), El dolorido sentir (1960, Sentitze minbera), Fuego de pobres (1961, Pobreen sua), El ala del tigre (1969, Tigrearen hegoa), La flama en el espejo (1971, Sugarra ispiluan), Del templo de su cuerpo (1992, Bere gorputzaren tenplutik). Itzulpen eta bertsio ugari egin ditu, besteak beste, Dante Alighieriren Eglogak, Eneida, eta Greziar Lirikaren Antologia.

Obra

Itzulpenak 
 Eneida (1973)
 Metamorfosis (1979)
 Hipólito (1998)
 Ilíada (2008)

Saiakerak 
 El amor y la cólera: Cayo Valerio Catulo (1977)
 Los reinos de Cintia. Sobre Propercio (1978)

Poesia 
 La muerte del ángel (1945)
 Imágenes (1953)
 Los demonios y los días (1956)
 El manto y la corona (1958)
 Canto llano a Simón Bolívar (1958)
 Fuego de pobres (1961)
 Siete de espadas (1966)
 El ala del tigre (1969)
 La flama en el espejo (1971)
 Tres poemas de antes (1978)
 As de oros (1981)
 El corazón de la espiral (1983)
 Albur de amor (1987)
 Pulsera para Lucía Méndez (1989)
 Del templo de su cuerpo (1992)
 Trovas del mar unido (1994)

Erreferentziak 

Mexikoko idazleak
Mexikoko itzultzaileak
Mexikoko poetak
Mexikoko eleberrigileak
Veracruztarrak