Agu Sisask

Agu Sisask (sündinud 20. augustil 1940 Tartus ) on eesti tõlkija, kirjanik ja luuletaja.

Ta sündis kirikuõpetaja pojana.  Lõpetas 1958. aastal Tartu 3. Keskkooli. Aastatel 1961–1963 õppis EELK Usuteaduse Instituudis ja lõpetas 1974. aastal orientalistina Leningradi Riikliku Ülikooli Idamaade teaduskonna.  

Ta on olnud 1966–1971 Eesti Televisiooni kunsti- ja kirjandussaadete ning ajalehe Televisioon toimetaja, 1974–1982 Eesti NSV Rahvakontrollikomitee esimehe abi, 1982 ajakirja Looming peatoimetaja asetäitja, 1983–1994 Loomingu Raamatukogu toimetaja (toimetuse juht), aastast 1994 vabakutseline.  

Ta on tõlkinud jaapani keelest eesti keelde jaapani ilukirjandust ning kirjutanud Jaapani-ainelist luulet, proosat ja mälestusi.

Tunnustus
 2015 – Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi aukiri ja preemia 
 2017 – Jaapani Välisministeeriumi aukiri 
 2019 – Tõusva Päikese orden kuldsete ja hõbedaste kiirtega jaapani kirjanduse tutvustamise ning Jaapani ja Eesti vaheliste sõprussuhete arendamise eest.

Tõlkeid
 Shusaku Endo, "Meri ja mürk". Loomingu Raamatukogu 9/10, 1965
 Kobo Abe, "Neljas jääaeg". Loomingu Raamatukogu 11–13, 1966
 Kobo Abe, "Luitenaine". Tallinn: Eesti Raamat, 1968 
 Yukio Mishima, "Pärast banketti". Tallinn: Eesti Raamat, 1969
 Seicho Matsumato, "Mäng sõiduplaaniga". Tallinn: Eesti Raamat, 1974 
 Yasunari Kawabata, "Mäe hääl". (Koos Ülle Udamiga.) Tallinn: Eesti Raamat, 1980
 Takeshi Kaiko, "Jaapani kolmekrossiooper". Tallinn: Eesti Raamat, 1983
 Kobo Abe, "Härra S. Karma kuritöö". Loomingu Raamatukogu 9, 1984
 Shusaku Endo, "Ajal, mil ma vilistasin". Tallinn: Eesti Raamat, 1988
 Naomi Uemura, "Silmast silma Arktikaga". Tallinn: Olion, 1996
 Yasunari Kawabata, "Tuhat kurge. Vana pealinn". Tallinn: Eesti Raamat, 2001

Teoseid
 "Mägi ja lehvik" (proosaluuletused). Tallinn: Eesti Raamat, 1985
 "Draakonilend" (poeem). Tallinn: Eesti Raamat, 1987
 "Ja mu tähendamissõnaks on vabadus" (luuletused). Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1989
 "Mõrv Jaapanis" (lühiromaan). Tallinn: Perioodika, 1994 
 "Yumiko" (romaan). Tallinn: Pegasus, 2002
 "Siin, Hüpoloonias" (romaan). Tallinn: Hotger, 2003
 "Kummalised seosed". Tallinn: Tänapäev, 2009
 "Elust ja inimestest: meenutusteraamat". Tallinn: Tormikiri, 2011

Isiklikku
Tema isa Richard Sisask oli Rõngu ja Tartu Maarja koguduse õpetaja, tütred on Annaliisa Sisask-Silla ja Kaia Sisask (PhD), abikaasa on õppejõud ja kunstiajaloolane Helli Sisask (PhD)

Viited

Eesti tõlkijad
Eesti luuletajad
Eesti kirjanikud
Eesti orientalistid
Sündinud 1940