Tatjana Hallap

Tatjana Hallap (sünninimega Tatjana Sari; 18. veebruar 1928 Tallinn – 17. märts 2015 Tallinn) oli eesti tõlkija.

Tatjana Hallap lõpetas 1951. aastal Tartu Riikliku Ülikooli prantsuse filoloogina. Ta töötas 1950–1953 TRÜ Raamatukogus ja 1953–1965 ENSV TA Raamatukogus. 1986–1991 oli ta kirjastuse Eesti Raamat tõlkeilukirjanduse vanemtoimetaja. Ta tõlkis eesti keelde palju kirjandust prantsuse keelest, vähemal määral ka hispaania keelest.

Tatjana Hallap suri 17. märtsil 2015 Tallinnas ja ta maeti 23. märtsil 2015 Liiva kalmistule.

Ilmunud tõlkeid

Prantsuse keelest
 Charles Perrault, "Muinasjutud". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
 Charles Perrault, "Punamütsike". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
 Alexandre Dumas vanem, "Kolm musketäri". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (mitu kordustrükki)
 Pierre Courtade, "Kõrgemad loomad". (Koos E. Sarvega.) Loomingu Raamatukogu 20, 1959
 Alexandre Dumas vanem, "Vikont de Bragelonne ehk kümme aastat hiljem." (Koos Henno Rajandiga.) Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1960
 "Mõrtsukatöö Rue Morgue'il: valik kriminaalnovelle". (Koos Vidrik Kiviloga.) Loomingu Raamatukogu 45, 1961
 André Maurois, "Kulla needus". Loomingu Raamatukogu 35, 1963
 Georges Simenon, "Saint-Pholieni kiriku poodu. Leskemand Couderc". (Koos Merike Riivesega.) Tallinn: Eesti Raamat, 1976
 Voltaire, "Filosoofilised jutustused". Tallinn: Eesti Raamat, 1979 
 Armand Lanoux, "Mesilasekarjus". (Värsid tõlkinud Ain Kaalep.) Tallinn: Eesti Raamat, 1981
 Alexandre Dumas, "Krahv Monte-Cristo". Tallinn: Eesti Raamat, 1987 (1. köide), 1988 (2. köide)
 Jean-Paul Sartre, "Kinnine kohus. Altona vangid". (Koos Eha Vasaraga). Tallinn: Eesti Raamat, 1989
 Molière, "Kodanlasest aadlimees. Arst vastu tahtmist". Tallinn: Perioodika, 1992
 Georges Simenon, "Maigret ja peata laip". Tallinn: Kupar, 1992
 Daniel-Henry Kahnweiler, "Minu galeriid ja minu kunstnikud: Francis Crémieux'le antud intervjuud. Tallinn: Kunst, 1993
 Henri Troyat, "Madame David". Tallinn: Kunst, 1994
 Voltaire, "Zadig. Candide". (Koos Merike Riivesega.) Tallinn: Perioodika, 1994
 Maurice Leblanc, "Härrasvaras Arsene Lupin". Tallinn: Valgus, 1995 
 Gustave Flaubert, "Kolm juttu. Püha Antoniuse kiusamine". Tallinn: Perioodika, 1995
 Patrick Modiano, "Hämarate poodide tänav". Tallinn: Kupar, 1996
 Henri Troyat, "Katariina II (1729–1796)". Tallinn: Kunst, 1996
 George Sand, "Kuradimülgas. Leidlaps François". (Värsid tõlkinud Lauri Leesi.) Tallinn: Perioodika, 1997
 Prosper Mérimée, "Pärtliöö". Tallinn: Perioodika, 1997
 Henri Troyat, "Ivan Julm (1530–1584)". Tallinn: Kunst, 1998
 Georges Duby, "Katedraalide aeg: kunst ja ühiskond 980–1420". (Värsid tõlkinud Harald Rajamets). Tallinn : Kunst, 1999 (2. trükk 2007)
 Jean Cocteau, "Kohutavad lapsed. Orpheus. Inimese hääl. Kirjutusmasin". Tallinn: Perioodika, 1999 
 Henri Troyat, "Aleksander I (1777–1825): põhjala sfinks". Tallinn: Kunst, 2000
 Émile Zola, "Pariisi kõht". Tallinn: Perioodika, 2002

Hispaania keelest
 "Vihm mere kohal: venetsueela novelle". Loomingu Raamatukogu 35, 1961
 Ricardo Güiraldes, "Don Segundo Sombra". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1963 
 "Korallhobu: valimik kuuba novelle". (Koos Aita Kurfeldtiga.) Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1963
 Juan Goytisolo, "Mõõn". Loomingu Raamatukogu 11–13, 1964
 Joaquín Gutiérrez, "Sureme, Federico". Tallinn: Eesti Raamat, 1978
 Juan Rulfo, "Pedro Paramo". Loomingu Raamatukogu 14–15, 1979
 Pablo Neruda, "Tunnistan, et olen elanud: mälestused". (Värsid tõlkinud Kai-Mai Olbri.) Tallinn: Eesti Raamat, 1983
 Abel Posse, "Daimon". Loomingu Raamatukogu 36–39, 1983

Pere
Tatjana Hallapi abikaasa  oli fennougrist Valmen Hallap (1928–1987), ta on Katrin Karisma tädi. Tiiu Hallap on tema tütar.

Viited

Eesti tõlkijad
Liiva kalmistule maetud
Sündinud 1928
Surnud 2015