Olla või mitte olla

"Olla või mitte olla" on käibefraasina kuulsaks saanud väljend William Shakespeare'i teosest "Hamlet", mille lausub peategelane prints Hamlet.

Olla või mitte olla? - See on küsimus!

Mis oleks üllam: Vaimus taluda

kõik nooled, mida vali saatus paiskab...

või tõstes relvad hädamere vastu

vaev lõpetada? Surra, magada.

Muud midagi! Sest nõnda uinudes

kaoks hingepiin ja kõik need tuhat häiret,

mis meie liha pärib looduselt.

See oleks lõpetus, mis hardasti

on ihaldatav. Surra, magada?

-Jah magada! Võib olla undki näha.

Siin ongi konks! Sest see, mis unenäod

meil võivad tulla selles surmaunes

kui maise möllu puntrast pääseme,

see paneb kõhklema. Siin peitub põhjus,

miks viletsusel iga on nii pikk.

Kes taluks aja piitsutust ja torkeid,

rõhuja kalkust, kõrgi solvamisi,

põlatud armu piinu, kohtu aeglust

ja võimu jultumust ning jalahoope,

mis malbe teenekus saab väärituilt

kui ennast igaveseks vabastada

võiks palja oraga?

Kes koormat kannaks ja higistaks

ning oigaks elu vaevus,

kui kartus millegi ees pärast surma

sel uurimata maal, kust ükski rändur ei tule tagasi;

ei rabaks tahet, mis pigem talub tuntud halbusi,

kui pageb teiste, tundmatute juurde?

Nii kaalutlus teeb pelgureiks meid kõiki ja

südiduse loomulikust jumest saab nukra mõtte põdur kahvatus

ning lennukad ja tähtsad ettevõtted

teelt targutuste tõttu kalduvad ja kaotavad teo nime...

Viited 

Kirjandus