Synergium

Synergium on Balti riikides tegutsev ettevõte, mis pakub lokaliseerimis- ja tõlketeenuseid. 

2005. aastal asutatud ettevõttes töötab poolsada põhikohaga tõlkijat, toimetajat ja tehnilist töötajat; partnervõrgustikku kuulub umbes 1000 välispartnerit. Ettevõtte peakontor asub Vilniuses, üks esindusi tegutseb ka Eestis.

Teenused 
Synergium pakub lokaliseerimis- ja tõlketeenuseid globaalselt tegutsevatele ettevõtetele. Ettevõte spetsialiseerub järgmiste valdkondade tehniliste dokumentide tõlkimisele ja lokaliseerimisele: autotööstus, tarbeelektroonika, rahandus, IT, õigusalane dokumentatsioon, masinaehitus, bioteadused ja turism.

Synergiumis kasutatav tehnilise tõlke protsess vastab standardi EN 15038 nõuetele ja koosneb järgmistest etappidest: tõlkimine, kontrollimine, toimetamine, tehniline ülevaatus, korrektuur ja lõppkontroll.

Veebisaidi või tarkvara lokaliseerimine 
Veebisaidi või tarkvara lokaliseerimise protsess hõlmab kolme etappi: tõlkimine, toimetamine ja korrektuur (TEP).  

Veebisaidi või tarkvara lokaliseerimise toimetamise etapp hõlmab grammatika ja stiili kontrollimist jm. Lokaliseerimisspetsialistid saavad tõlgitud ja korrektuuri läbinud tekstid üles laadida sisuhaldussüsteemi (CMS)), millega tagatakse nõutav kujundus ja vorming.

Peamised tõlkesuunad  
Ida-Euroopa keeled (eesti, bulgaaria, vene, tšehhi, ukraina, ungari, saksa, slovaki, läti, leedu, poola), SRÜ keeled (armeenia, aserbaidžaani, kasahhi, usbeki, türkmeeni).

Tunnustus 
 2011 – edukate ettevõtete loendites Deloitte Fast 500 ja Technology 50 Central Europe
 2011 – GAZELLE'i parima Leedu tõlketeenuste osutaja auhind
 2011 – Leedu esikümnes kategoorias Customer Focus European Business Awards

Liikmesus 
 Astus Euroopa keeleühingusse European Language Industry Association (ELIA) 2010. aastal.
 Astus ühendusse Globalization and Localization Association (GALA) 2009. aastal.
 Synergiumi tippjuht Mindaugas Kazlauskas oli ühenduse European Language Industry Association (ELIA) nõukogu liige 2012. aastal.

Viited

Välislingid 
 Synergiumi veebisait

Leedu ettevõtted