Arnold Ravel

Arnold Ravel (6. august 1925 – 28. juuli 2009) oli eesti tõlkija ja toimetaja. Tema töö tulemusel on eesti keeles kättesaadavad kümned rootsi kirjanduse tippteosed.

Ravel omandas kõigepealt Tihemetsa metsatehnilises tehnikumis metsandushariduse, hiljem lõpetas Tartu Riiklikus Ülikoolis eesti filoloogina.

Aastatel 1954–2000 töötas ta Eesti Riiklikus Kirjastuses ja hiljem selle baasil asutatud kirjastuses Eesti Raamat toimetajana. Põhitöö kõrvalt tõlkis ta 46 aasta kestel vene ja rootsi keelest umbes 40 raamatut.

Toimetajana oli tema esimeseks tööks taani kirjaniku Martin Andersen Nexø romaani "Vallutaja Pelle" tõlke toimetamine. Raamat ilmus eesti keeles 1954. aastal. Hiljem toimetas Ravel näiteks raamatusarjades "Nobeli laureaadid" ja "Põhjamaade romaan" ilmunud Skandinaavia autorite teoseid.

Tõlkijana oli tema esimene suurem töö Arnold Alšvangi biograafilise uurimuse "Beethoven" eestindamine. Raamat ilmus eesti keeles 1957. aastal. Ta on tõlkinud eesti keelde järgmiste nimekate rootsi autorite teoseid: Kerstin Ekman, Lennart Frick, Artur Lundkvist, Vilhelm Moberg, Pär Lagerkvist, August Strindberg, Hjalmar Söderberg jpt. Raveli viimaseks trükis ilmunud tõlkeks jäi 2004. aastal ilmunud Carl Jonas Love Almquisti teos "Sobib küll".

1970. aastast oli Arnold Ravel Eesti Kirjanike Liidu liige.

Arnold Ravel maeti 8. augustil 2009 Metsakalmistule.

Tunnustus
1980 Rootsi Akadeemia suur tõlkeauhind
1987 Juhan Smuuli kirjanduspreemia (P. G. Evanderi "Ängi eluasemed" ja P. Lagerkvisti "Püha maa" eestindus)
1996 Eesti Vabariigi kultuuripreemia (töö eest Põhjamaade kirjanduse tõlkimisel ja toimetamisel)
2001 Valgetähe V klassi teenetemärk

Viited

Kirjandus
Arnold Ravel : [nekroloog]. – Sirp, 7. august 2009, lk 20.

Eesti toimetajad
Eesti tõlkijad
Valgetähe V klassi teenetemärgi kavalerid
Sündinud 1925
Surnud 2009