Eesti nimi

Eesti nime algupära on sageli nähtud aestide nimes, keda teadaolevalt esimest korda mainis Rooma ajaloolane Tacitus oma raamatus "Germania" (kujul Aestiorum gentes, Aestii, umbes 98. aastal), hilisemates allikates esines see nimi kujul Hestis (Cassiodorus, 523–526), Aesti (Jordanis, 551), Aisti (Einhard, 830), Esto, Estum (Wulfstan, 887), Iste (Widsith, 10. saj). Aeste peetakse tavaliselt balti rahvasteks või konkreetsemalt mõneks preislaste hõimuks, kuna mitmed aestide kirjeldused osutavad selgelt nende asualale, praegusele Kaliningradi piirkonnale. Samas on mitmed autorid oletanud, et aestide all võidi mõelda ka kõiki Läänemere idakalda elanikke – nime üheks võimalikuks etümoloogiliseks allikaks ongi peetud germaani tüve ost- (öst-, est-), tähendusega "ida". Aja jooksul võis nime kasutusala kitseneda ja lõpuks püsima jääda vaid praeguse Eesti ala ning selle asukate tähistajana.

Selles tähenduses oli nimi esimesena käibel ilmselt skandinaavlastel, kes kasutasid saagades (kirja pandud alates 13. sajandist, aga kirjeldavad sündmusi alates 1. aastatuhande keskpaigast) nimekujusid Aistland (Gutasaga) ja Eistland (Ynglingrite saaga, Saaga Harald Kaunisjuuksest, Olaf Trygvessoni saaga, Saaga Olaf Pühast, Svirrerasaaga, Örvar-Oddri saaga). Ühel 11. sajandil Rootsi ruunikivil on kirjas i estlatum, "Eesti maadel". Umbes 1216. aastal valminud Saxo Grammaticuse kroonikas on tarvitusel nimekujud Hestia ja Estia ning etnonüüm Esto (mitmuses Estones). Sama tähendusega võib olla ka Al-Idrisi 1154. aastal kasutatud Astalānda. Skandinaavlastelt kandus nimi üle alamsaksa (pika algvokaaliga Ehstland) ja ladina keelde (nt 13. sajandi alguse Henriku Liivimaa kroonikas Estonia, teoses Descriptiones terrarum ka Hestonia). Ladina keele kaudu levis nimi hiljem omakorda edasi vene (Эстония) ja teistesse keeltesse. Mõnes neist varastest, kuni 13. sajandi allikatest tähistab see nimi selgelt enam-vähem tänase Eestiga kattuvat territooriumit, teistes on selle tähendus ebamäärasem või vastab ainult osale praegusest Eestist.

Vanadel kaartidel esinevad nimekujud Estonia, Esthonia, Estonie, Esthonie, Estlandia või lihtsalt Esten ("eestlased"). Need nimetused käisid praeguse Eesti põhjaosa (tolleaegse Eestimaa provintsi ja kubermangu) kohta), kuid 15.–17. sajandil eristub ka Päris-Eesti (Estonia Propria) Liivi lahe ja Võrtsjärve vahel. Kujunevasse eesti kirjakeelde laenati nimi (algselt Estimah, Esthi Mah) alamsaksa või idaskandinaavia keelekujust 17. sajandil. Eestlaste asuala hakati sõnaga Eesti(maa) tähistama alates 19. sajandi keskpaigast. Samal ajal võeti kasutusele ka sõna eestlased ja eesti keel, mis asendasid varasemad omanimetused maarahvas ja maakeel. 1918. aastal sai see Eesti riigi nimeks.

Eesti nimi teistes keeltes
''Siin on loetletud Eesti nimed mitmes keeles. Mõnel juhul on nimi antud transkriptsioonis või transliteratsioonis. Sulgudes on sel juhul nime algkuju.

 Aishaniya, Àishāníyà (爱沙尼亚, 愛沙尼亞): hiina 
 Aistonīā (ਐਸਤੋਨੀਆ): pandžabi  
 Æstonīā (ਐਸਤੋਨੀਆ): pandžabi 
 an Eastóin: iiri
 Eastònia: gaeli
 Eesti: soome, võru
 Eistland: islandi
 Eseutonia (에스토니아): korea
 Esitonia: samoa
 'Esitōnia: tonga 
 Észtország: ungari
 Esthonía (Εσθονία): uuskreeka
 Estija: leedu
 Ēstimō: liivi
 Estlân: friisi
 Estland: afrikaani, alamsaksa, fääri, hollandi, jidiši (עסטלאַנד), letseburgi, limburgi, norra, rootsi, saksa, taani, uusnorra
 Estlánda: saami
 Estonethi (ესტონეთი): gruusia (transkribeeritult) 
 Estoneye: vallooni 
 Estoni: albaania
 Éstoni: khmeeri
 Estonī (استونی): pärsia
 E-stô-ni: vietnami
 Estonia: aragoni, baski, bretooni, gaeli, galeegi, hispaania, ido, indoneesia, inglise, interlingua, itaalia, kõmri, ladiini, malai, moldova, poola, romanši, rumeenia, sitsiilia, suahiili
 Estónia: portugali
 Estònia: katalaani, sardi  
 Estônia: portugali
 Estonie: prantsuse
 Estonija: bosnia, horvaadi, serbia, sloveeni
 Estonio: esperanto
 Estoniya: amhara (ኤስቶኒያ), aserbaidžaani, ruanda, rundi, uiguuri, usbeki
 Ĕstoniya (ಎಸ್ತೋನಿಯ): kannada 
 Estoniyā: bengali (এস্তোনিয়া), dari (استونیا), gudžarati (એસ્તોનિયા), hindi  (एस्तोनिया), puštu (استونيا) 
 Estoniÿa: türkmeeni
 Ĕstoniyāva: singali (translitereeritult)
 Éstoniye: uiguuri
 Estoniyya: heebrea אסטוניה אֵסְטוֹנִיָּה
 Estoniä: tatari
 Estonja: malta
 Estonsko: tšehhi
 Estónsko: slovaki
 Estónskô: kašuubi 
 Estonujo: esperanto 
 Estonya: tagalogi, türgi
 Estteeana: saami
 Estteriika: saami
 Esutonia (エストニア): jaapani
 Etonia: maoori
 Etsatoniya: birma (latiniseeritult)
 Etsatonia (เอสโตเนีย): tai 
 Étsatônia: lao keel (translitereeritult)
 Ēttōniya (เอสโตเนีย): tai 
 E-xtô-ni-a: vietnami
 Igauneja: latgali
 Igaunija: läti
 Isthoniyā: urdu (translitereeritult) 
 Istūniyā استونيا, إستونيا: araabia
 Lestiyän: volapüki
 Viro: soome 
 yn Esthoin: mänksi 
 Естония: bulgaaria
 Естонiя: ukraina
 Естонija: makedoonia, serbia
 Улс Эстони: mongoli
 Эстони: mongoli, osseedi, tšetšeeni, tšuvaši 
 Эстоние: kabardi 
 Эстоний: mari
 Эстония: abasiini, altai, baškiiri, hakassi, karakalpaki, karatšai-balkaari, kasahhi, kirgiisi, kumõki, tadžiki (ایستانیه), tatari, tõva, türkmeeni, usbeki, vene
 Էստոնիա : armeenia 
 एस्टोनिया: hindi 
 ఎస్టోనియా: telugu
 എസ്റ്റോണിയ: malajalami 
 ഇസ്റ്റോണിയ: malajalami 
 ਈਸਟੋਨੀਆ: pandžabi 
 எஸ்தோனியா: tamili

Viited

Välislingid

Eesti leht portaalis Geonames.de

Eesti keel
Eesti ajalugu