Λατινογραφή ελληνικών

Η λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας ή, αλλιώς, η μεταγραφή των ελληνικών στο λατινικό αλφάβητο, μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με τη φωνητική μεταγραφή ΕΛΟΤ 743 είτε με την ορθογραφική απόδοση ISO 843.

Η φωνητική μεταγραφή στοχεύει στον κατά το δυνατόν απλούστερο τρόπο απόδοσης των ήχων της ελληνικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο, ενώ η ορθογραφική απόδοση στοχεύει στην απεικόνιση των ελληνικών λέξεων με τρόπο αντιστρέψιμο, ο οποίος διευκολύνει την επαναφορά ενός κειμένου από το λατινικό αλφάβητο πίσω στο ελληνικό, διατηρώντας πάντα την ιστορική ορθογραφία.

Η φωνητική μεταγραφή χρησιμοποιείται συνήθως για την απόδοση κύριων ονομάτων ή τοπωνυμίων σε πινακίδες, χάρτες, ταυτότητες και διαβατήρια, όπου το ζητούμενο είναι η κατά το δυνατόν ορθότερη προφορά των ελληνικών ονομάτων ή τοπωνυμίων από μη ομιλητές της ελληνικής γλώσσας, ενώ η ορθογραφική απόδοση εφαρμόζεται κατά βάση σε επίσημες περιστάσεις λατινογραφής των ελληνικών, όπως επιστημονικά ή ιστορικά κείμενα, όπου η ηχητική απόδοση δεν έχει ιδιαίτερη σημασία και δίνεται έμφαση κυρίως στη δυνατότητα αυτόματης επαναφοράς των κειμένων από το ένα αλφάβητο στο άλλο από ηλεκτρονικά μέσα. Πρόκειται μάλιστα, τρόπον τινά, για την επίσημη μέθοδο γραφής της ελληνικής γλώσσας με το λατινικό αλφάβητο.

Επιπλέον, υπάρχουν τα αποκαλούμενα greeklish, που αποτελούν μια πολύ διαδεδομένη μέθοδο γραφής των ελληνικών με το λατινικό αλφάβητο σε ανεπίσημο επίπεδο, χρησιμοποιούμενα κυρίως από χρήστες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενώ εμφανίζονται και σε ορισμένες διαφημίσεις.

Παραπομπές

Πηγές
 
 
 

Συστήματα γραφής
Μακαρονισμός
Αργκό του Διαδικτύου