Οι τέσσερις εποχές (Βιβάλντι)

Οι τέσσερις εποχές () είναι ο τίτλος ενός κύκλου τεσσάρων κοντσέρτων για βιολί του Ιταλού συνθέτη Αντόνιο Βιβάλντι, καθένα από τα οποία εκφράζει μουσικά μια εποχή του χρόνου. Γράφτηκαν γύρω στα 1718-1720, όταν ο Βιβάλντι ήταν ο ιεροψάλτης της αυλής στη Μάντοβα. Εκδόθηκαν το 1725 στο Άμστερνταμ, μαζί με οκτώ επιπλέον κοντσέρτα, ως Il cimento dell'armonia e dell'inventione (Ο διαγωνισμός μεταξύ αρμονίας και εφεύρεσης).

Οι τέσσερις εποχές είναι το πιο γνωστό έργο του Βιβάλντι. Αν και τρία από τα κοντσέρτα είναι εντελώς πρωτότυπα, το πρώτο, η "Άνοιξη", δανείζεται μοτίβα από μια σινφωνία στην πρώτη πράξη της ταυτόχρονης όπερας Il Giustino του Βιβάλντι. Η έμπνευση για τα κοντσέρτα δεν είναι η ύπαιθρος γύρω από τη Μάντοβα, όπως είχε αρχικά υποτεθεί, όπου ζούσε τότε ο Βιβάλντι, καθώς σύμφωνα με τον Καρλ Χέλερ θα μπορούσαν να έχουν γραφτεί ήδη από το 1716-1717, ενώ ο Βιβάλντι ασχολήθηκε με την αυλή της Μάντοβα μόλις το 1718.

Ήταν μια επανάσταση στη μουσική σύλληψη: σε αυτά ο Βιβάλντι αναπαριστούσε ρυάκια που ρέουν, πουλιά που κελαηδούν (από διαφορετικά είδη, το καθένα με ιδιαίτερο χαρακτήρα), έναν βοσκό και τον σκύλο του που γαβγίζει, μύγες που βουίζουν, καταιγίδες, μεθυσμένους χορευτές, κυνηγετικά πάρτι τόσο από τη σκοπιά των κυνηγών όσο και από τη σκοπιά του θηράματος, παγωμένα τοπία και ζεστές χειμωνιάτικες φωτιές.

Ασυνήθιστο για την εποχή, ο Βιβάλντι δημοσίευσε τα κοντσέρτα με συνοδευτικά σονέτα (πιθανώς γραμμένα από τον ίδιο τον συνθέτη) που επεξηγούσαν τι ήταν αυτό που η μουσική του επρόκειτο να προκαλέσει στο πνεύμα της κάθε εποχής. Επομένως, τα κοντσέρτα αποτελούν ένα από τα πρώτα και πιο λεπτομερή παραδείγματα αυτού που θα ονομαζόταν προγραμματική μουσική - με άλλα λόγια, μουσική με αφηγηματικό στοιχείο. Ο Βιβάλντι φρόντισε να συνδέσει τη μουσική του με τα κείμενα των ποιημάτων, μεταφράζοντας τους ίδιους τους ποιητικούς στίχους απευθείας στη μουσική της σελίδας. Για παράδειγμα, στο μεσαίο τμήμα της "Άνοιξης", όταν ο βοσκός κοιμάται, το γάβγισμα του σκύλου του ακούγεται στο τμήμα της βιόλας. Η μουσική είναι αλλού παρόμοια υποβλητική άλλων φυσικών ήχων. Ο Βιβάλντι χώρισε κάθε κοντσέρτο σε τρία μέρη (γρήγορα-χαμηλά-γρήγορα) και, ομοίως, κάθε συνδεδεμένο σονέτο σε τρεις ενότητες.

Δομή 

Η σύνθεση του Βιβάλντι έχει ως εξής:

 Κοντσέρτο αρ. 1 σε Μι μείζονα, έργο 8, RV 269, "Άνοιξη" (La primavera)
 Κοντσέρτο αρ. 2 σε σολ ελάσσονα, έργο 8, RV 315, "Καλοκαίρι" (L'estate)
 Κοντσέρτο αρ. 3 σε Φα μείζονα, Op. 8, RV 293, "Φθινόπωρο" (L'autunno)
 Κοντσέρτο αρ. 4 σε φα ελάσσονα, έργο 8, RV 297, "Χειμώνας" (L'inverno)

Μια εκτέλεση και των τεσσάρων κοντσέρτων μπορεί να διαρκέσει περίπου 40-43 λεπτά. Προσεγγιστικοί χρόνοι των επιμέρους κοντσέρτων:

 Άνοιξη: 10 λεπτά
 Καλοκαίρι: 11 λεπτά
 Φθινόπωρο: 11 λεπτά
 Χειμώνας: 9 λεπτά

Σονέτα και νύξεις 

Υπάρχει μια διαμάχη σχετικά με το αν τα τέσσερα κοντσέρτα γράφτηκαν για να συνοδεύσουν τέσσερα σονέτα ή το αντίστροφο. Αν και δεν είναι γνωστό ποιος έγραψε τα συνοδευτικά σονέτα, η θεωρία ότι τα έγραψε ο Βιβάλντι υποστηρίζεται από το γεγονός ότι κάθε σονέτο χωρίζεται σε τρία τμήματα, καθένα από τα οποία αντιστοιχεί σε ένα μέρος του κοντσέρτου. Ανεξάρτητα από τη συγγραφή των σονέτων, οι Τέσσερις εποχές μπορούν να χαρακτηριστούν ως μουσική προγράμματος, οργανική μουσική που προορίζεται να προκαλέσει κάτι εξωμουσικό, και μια μορφή τέχνης που ο Βιβάλντι ήταν αποφασισμένος να αποδείξει ότι είναι αρκετά εξελιγμένη ώστε να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

Εκτός από αυτά τα σονέτα, ο Βιβάλντι παρείχε οδηγίες όπως "Ο σκύλος που γαβγίζει" (στο δεύτερο μέρος της "Άνοιξης"), "Η νωθρότητα που προκαλείται από τη ζέστη" (στο πρώτο μέρος του "Καλοκαιριού") και "οι μεθυσμένοι έχουν κοιμηθεί" (στο δεύτερο μέρος του "Φθινοπώρου").

Μια νέα μετάφραση των σονέτων στα αγγλικά από τον Armand D'Angour εκδόθηκε το 2019.

Κείμενο σονέτο 
{| class="wikitable"
!Σονέττο
! ιταλικά
! Αγγλικά
|-
| Ανοιξη
|<poem>Allegro
Giunt' è la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:

Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.

Allegro mandolin concerto
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
The four seasons
|Allegro
Springtime is upon us.
The birds celebrate her return with festive song,
and murmuring streams are
softly caressed by the breezes.
Thunderstorms, those heralds of Spring, roar,
casting their dark mantle over heaven,
Then they die away to silence,
and the birds take up their charming songs once more.

Largo
On the flower-strewn meadow, with leafy branches
rustling overhead, the goat-herd sleeps,
his faithful dog beside him.

Allegro
Led by the festive sound of rustic bagpipes,
nymphs and shepherds lightly dance
beneath spring’s beautiful canopy.
|-
| Καλοκαίρι
|Allegro non molto
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.
Zeffiro dolce Spira, mà contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;

Adagio e piano – Presto e forte
Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mosconi il Stuol furioso!

Presto
Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso
Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri.
|Allegro non molto
Under a hard season, fired up by the sun
Languishes man, languishes the flock and burns the pine
We hear the cuckoo's voice;
then sweet songs of the turtledove and finch are heard.
Soft breezes stir the air, but threatening
the North Wind sweeps them suddenly aside.
The shepherd trembles,
fearing violent storms and his fate.

Adagio e piano – Presto e forte
The fear of lightning and fierce thunder
Robs his tired limbs of rest
As gnats and flies buzz furiously around.

Presto
Alas, his fears were justified
The Heavens thunder and roar and with hail
Cut the head off the wheat and damages the grain.
|-
| Φθινόπωρο
|Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere.

Adagio molto
Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L' aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch' invita tanti e tanti
D' un dolcissimo Sonno al bel godere.

Allegro
cacciator alla nov' alba à caccia
Con corni, Schioppi, e cani escono fuore
Fugge la belva, e Seguono la traccia;
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De' Schioppi e cani, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.
|Allegro
Celebrates the peasant, with songs and dances,
The pleasure of a bountiful harvest.
And fired up by Bacchus' liquor,
many end their revelry in sleep.

Adagio molto
Everyone is made to forget their cares and to sing and dance
By the air which is tempered with pleasure
And (by) the season that invites so many, many
Out of their sweetest slumber to fine enjoyment

Allegro
The hunters emerge at the new dawn,
And with horns and dogs and guns depart upon their hunting
The beast flees and they follow its trail;
Terrified and tired of the great noise
Of guns and dogs, the beast, wounded, threatens
Languidly to flee, but harried, dies.
|-
| Χειμώνας
|Allegro non molto
Agghiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;

Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

Allegro
Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento
Per timor di cader girsene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte.
|Allegro non molto
To tremble from cold in the icy snow,
In the harsh breath of a horrid wind;
To run, stamping one's feet every moment,
Our teeth chattering in the extreme cold

Largo
Before the fire to pass peaceful,
Contented days while the rain outside pours down.

Allegro
We tread the icy path slowly and cautiously,
for fear of tripping and falling.
Then turn abruptly, slip, crash on the ground and,
rising, hasten on across the ice lest it cracks up.
We feel the chill north winds course through the home
despite the locked and bolted doors...
this is winter, which nonetheless
brings its own delights. 
|}

 Ιστορικό καταγραφής 

Η ημερομηνία και το προσωπικό της πρώτης ηχογράφησης των The Four Seasons αμφισβητούνται. Υπάρχει ένας συμπαγής δίσκος με μια ηχογράφηση του βιολιστή Alfredo Campoli από ακέτες μιας γαλλικής ραδιοφωνικής εκπομπής- πιστεύεται ότι χρονολογείται από τις αρχές του 1939. Η πρώτη κατάλληλη ηλεκτρική ηχογράφηση έγινε το 1942 από τον Μπερναρντίνο Μολινάρι- αν και η ερμηνεία του είναι κάπως διαφορετική από τις σύγχρονες εκτελέσεις, είναι σαφώς αναγνωρίσιμη ως Οι τέσσερις εποχές. Η ηχογράφηση του Molinari έγινε για την Cetra και εκδόθηκε στην Ιταλία και στη συνέχεια στις Ηνωμένες Πολιτείες σε έξι δίσκους 78 διπλής όψης, τη δεκαετία του 1940. Στη συνέχεια επανεκδόθηκε σε μακρόσυρτο δίσκο το 1950 και, αργότερα, σε ψηφιακό δίσκο (CD).

Η πρώτη αμερικανική ηχογράφηση έγινε την τελευταία εβδομάδα του 1947 από τον βιολιστή Louis Kaufman. Η ηχογράφηση έγινε στο Carnegie Hall πριν από την προγραμματισμένη απαγόρευση ηχογράφησης από την 1η Ιανουαρίου 1948. Οι εκτελεστές ήταν η Ορχήστρα Δωματίου του Concert Hall υπό τον Henry Swoboda, η Edith Weiss-Mann (τσέμπαλο) και ο Edouard Nies-Berger (όργανο). Η ηχογράφηση αυτή συνέβαλε στην επαναφορά της μουσικής του Βιβάλντι στο καθιερωμένο ρεπερτόριο της Ευρώπης και της Αμερικής, σε συνέχεια της δουλειάς που είχε γίνει από τον Μολινάρι και άλλους στην Ιταλία. Κέρδισε το γαλλικό Grand Prix du Disque το 1950, εξελέγη στο Grammy Hall of Fame το 2002 και επιλέχθηκε την επόμενη χρονιά για το National Recording Registry στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. Ο Κάουφμαν, ο οποίος έμαθε ότι τα τέσσερα κοντσέρτα ήταν στην πραγματικότητα μέρος ενός συνόλου δώδεκα, άρχισε να βρίσκει την πλήρη παρτιτούρα και τελικά ηχογράφησε τα άλλα οκτώ κοντσέρτα στη Ζυρίχη το 1950, κάνοντας την πρώτη ηχογράφηση του συνόλου του Op. 8 του Βιβάλντι.

Το σύνολο I Musici ηχογράφησε αρκετές φορές τις Τέσσερις εποχές, την πρώτη ηχογράφηση το 1955 με τον Felix Ayo, μια ηχογράφηση του 1959 με τον Ayo και πάλι, και μεταγενέστερες ηχογραφήσεις με τους Roberto Michelucci (1969), Pina Carmirelli (1982), Federico Agostini (1990) και Mariana Sîrbu (1995). Η ηχογράφηση Argo του 1969 από την Academy of St. Martin-in-the-Fields υπό τη διεύθυνση του Neville Marriner και με σολίστ τον Alan Loveday πούλησε πάνω από μισό εκατομμύριο αντίτυπα- έγινε ο πρώτος χρυσός δίσκος του συνόλου.

Το I Solisti di Zagreb, υπό τη διεύθυνση του Antonio Janigro με τον Jan Tomasow ως σολίστ στο βιολί και τον Anton Heiller στο τσέμπαλο, ακολούθησε το 1957 από την ετικέτα Vanguard, η οποία επανεκδόθηκε περαιτέρω από τη Philips και άλλες ετικέτες. Ο Wilfrid Mellers, ένας Άγγλος μουσικοκριτικός, μουσικολόγος και συνθέτης, έγραψε για αυτή την εκτέλεση: "οι σολίστες διατυπώνουν τον λυρισμό τους υπέροχα" [παραπομπή που απαιτείται] Ο John Thornton έγραψε γι' αυτή την ηχογράφηση: "Εδώ υπάρχει απαράμιλλο παίξιμο του συνόλου, με κορυφαίο το ασφαλές παίξιμο του Tomasow. Ο Janigro αποκαλύπτει το ταλέντο του στη διεύθυνση, το οποίο ανταγωνίζεται το σημαντικό ταλέντο του στο βιολοντσέλο.". 

Ο Ιβάν Σούπεκ έγραψε για αυτήν την ηχογράφηση:

Ο Πολ Σούμακερ έγραψε για αυτήν την ηχογράφηση:

Η ηχογράφηση των "Τεσσάρων εποχών" από τον Nigel Kennedy το 1989 με την English Chamber Orchestra πούλησε πάνω από δύο εκατομμύρια αντίτυπα, αποτελώντας ένα από τα πιο επιτυχημένα έργα κλασικής μουσικής που έγιναν ποτέ. Ο Gil Shaham και η Ορχήστρα Δωματίου Orpheus ηχογράφησαν τις Τέσσερις Εποχές, καθώς και ένα μουσικό βίντεο για το πρώτο μέρος του "Winter" που προβλήθηκε τακτικά στο The Weather Channel στα μέσα της δεκαετίας του 1990.

Έχουν εκδοθεί εκδόσεις του έργου σε Super Audio CD από τους Richard Tognetti, Pinchas Zukerman, Jonathan Carney και Rachel Podger.

Η World's Encyclopedia of Recorded Music του 1952 αναφέρει μόνο δύο ηχογραφήσεις των Τεσσάρων Εποχών - από τους Molinari και Kaufman. Μέχρι το 2011, περίπου 1. 000 ηχογραφημένες εκδόσεις έχουν γίνει από το 1939, από τον Campoli.

Οι κλασικοί μουσικοί έχουν προσπαθήσει να ξεχωρίσουν τις ηχογραφήσεις των "Τεσσάρων Εποχών" με ιστορικά τεκμηριωμένες εκτελέσεις και διακοσμήσεις, μέχρι του σημείου να διαφοροποιήσουν τα όργανα και τα τέμπο ή να παίξουν νότες διαφορετικές από τις προσδοκίες του ακροατή (είτε καθορίζονται από τον συνθέτη είτε όχι). Λέγεται ότι το έργο του Βιβάλντι παρουσιάζει τέτοιες ευκαιρίες για αυτοσχεδιασμό.

 Αποδοχή 
Οι Τέσσερις Εποχές ψηφίστηκαν #67 στο Classic FM Hall of Fame. Τρία από τα τέσσερα κοντσέρτα συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο Classic 100 Concerto.

 Παράγωγα έργα 
Τα παράγωγα έργα αυτών των κοντσέρτων περιλαμβάνουν διασκευές, μεταγραφές, διασκευές, remixes, δείγματα και παρωδίες στη μουσική - θέματα στο θέατρο και την όπερα, soundtracks σε ταινίες (ή βιντεοπαιχνίδια) και χορογραφίες στο μπαλέτο (μαζί με το σύγχρονο χορό, το καλλιτεχνικό πατινάζ, τη ρυθμική γυμναστική, τη συγχρονισμένη κολύμβηση κ. λπ. ) - είτε στο σύνολό τους, είτε σε μεμονωμένες κινήσεις, είτε σε medley. Ο Αντόνιο Βιβάλντι φαίνεται να ξεκίνησε αυτή την τάση προσαρμογής της μουσικής από τις Τέσσερις Εποχές και έκτοτε επεκτάθηκε σε πολλές πτυχές των παραστατικών τεχνών (όπως και άλλα ορχηστρικά και φωνητικά έργα του συνθέτη). Αυτός ο διαγωνισμός μεταξύ αρμονίας και εφεύρεσης (όπως λέγεται) περιλαμβάνει πλέον διάφορα είδη σε όλο τον κόσμο:

 1726 (ή 1734)

 Ο Βιβάλντι επανασχεδίασε το μέρος Allegro από το κοντσέρτο "Άνοιξη", τόσο ως εναρκτήρια sinfonia (τρίτο μέρος), όσο και ως χορωδία (προσθέτοντας στίχους) για την όπερά του Dorilla in Tempe.
 Ο J. S. Bach χρησιμοποίησε το θέμα του πρώτου μέρους του κοντσέρτου "Άνοιξη" για το τρίτο μέρος (άρια) της καντάτας του Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? (BWV 27).

 1727 (ή 1730, 1731)

 Ο Βιβάλντι βασίστηκε στη μελοποίηση του "Gelido in ogni vena", μιας άριας από το λιμπρέτο του Metastasio "Siroe, re di Persia", στο πρώτο μέρος του κοντσέρτου "Χειμώνας". Το Siroe του Vivaldi, που περιέχει μια άρια πάνω σε αυτό το κείμενο, έκανε πρεμιέρα το 1727 (η μουσική χάθηκε). Μια άρια στο κείμενο "Gelido in ogni vena" εμφανίστηκε επίσης στο Argippo του 1730 (η μουσική χάθηκε). Το 1731, εισήγαγε τη σωζόμενη εκδοχή αυτής της άριας στο έργο του Farnace, όταν η όπερα επαναλήφθηκε στην Παβία. 

 1739

 Ο Nicolas Chédeville (Γαλλία) διασκεύασε τα κοντσέρτα (ως "Le printemps, ou Les saisons amusantes") για τροχήλατο ή musette, βιολί, φλάουτο και κοντίνουο.

 1765

 Ο Γάλλος συνθέτης Michel Corrette συνέθεσε και δημοσίευσε ένα χορωδιακό μοτέτο, Laudate Dominum de Coelis, με υπότιτλο Motet à Grand Chœur arranged dans le Concerto de Printemps de Vivaldi. Το έργο, για χορωδία και ορχήστρα, αποτελείται από τα λόγια του Ψαλμού 116 σε μουσική από το κοντσέρτο της Άνοιξης, με σολίστες φωνητικών να τραγουδούν τα μέρη του σόλο κοντσέρτου. 

1775

 Ο Jean-Jacques Rousseau δημοσίευσε την έκδοση για φλάουτο του κοντσέρτου "Άνοιξη".Le Printemps de Vivaldi  at 

 1969

 Οι Swingle Singers (Γαλλία) ηχογράφησαν ένα άλμπουμ (The Joy of Singing) βασισμένο στο έργο αυτό (και άλλων συνθετών).

 1970

 Ο Astor Piazzolla (Αργεντινή) δημοσίευσε το Estaciones Porteñas, "Οι τέσσερις εποχές του Μπουένος Άιρες"- αυτές έχουν συμπεριληφθεί σε παραστάσεις "οκτώ εποχών", μαζί με το έργο του Vivaldi, από διάφορους καλλιτέχνες.

 1972

 Ο Moe Koffman (Καναδάς) ηχογράφησε ένα άλμπουμ τζαζ με τα κοντσέρτα. 

 1976

 Το New Koto Ensemble (Ιαπωνία) ηχογράφησε τα κοντσέρτα με όργανα koto.

 1978

 Ο Michael Franks (Ηνωμένες Πολιτείες) συνέθεσε μια φωνητική σερενάτα βασισμένη στο θέμα του Adagio από το κοντσέρτο "Summer". Στη συνέχεια, το θέμα καλύφθηκε από την WoongSan (Κορέα) το 2010.

 1981

 Οι Τέσσερις εποχές χρησιμοποιούνται στην ομώνυμη ταινία του 1981, μαζί με άλλα κοντσέρτα του Βιβάλντι για φλάουτο.

 1982

 Ο Patrick Gleeson (Ηνωμένες Πολιτείες) ηχογράφησε μια "ηλεκτρονική υλοποίηση" των κοντσέρτων.

 1984

 Ο Thomas Wilbrandt (Δυτική Γερμανία) συνέθεσε και ηχογράφησε το "The Electric V" (που αργότερα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο), το οποίο ερμηνεύει το έργο του Vivaldi με ηλεκτρονικά περιβάλλοντα, φωνητικά και δείγματα από τα πρωτότυπα κοντσέρτα.
 Ο Roland Petit (Γαλλία) χορογράφησε ένα μπαλέτο (με τίτλο "Les Quatre Saisons") σε μια παράσταση του έργου του Vivaldi από το I Musici.

 1987

 Ο Ben Shedd (Ηνωμένες Πολιτείες) παρήγαγε μια γραφική περιήγηση στη φύση με τα κοντσέρτα ως μουσική υπόκρουση (με αφηγητή τον William Shatner).

 1990

 Μια διασκευή MIDI του κοντσέρτου "Άνοιξη" από την Passport Designs περιλαμβανόταν στα Windows 3. 0.

 1993

 Ο Jean-Pierre Rampal (Γαλλία) ηχογράφησε διασκευές των κοντσέρτων για φλάουτο- αυτές ηχογραφήθηκαν επίσης από την Jadwiga Kotnowska.

 1995

 Ο Arnie Roth (Ηνωμένες Πολιτείες) ηχογράφησε τη "Σουίτα των τεσσάρων εποχών", συμπεριλαμβανομένων σονέτων (που απαγγέλθηκαν από τον Patrick Stewart). Αυτό μπορεί να μην μπορεί να χαρακτηριστεί ως παράγωγο έργο, ανάλογα με το αν τα μεταφρασμένα σονέτα του Βιβάλντι προορίζονταν για αφήγηση μαζί με τη μουσική (αντί να διαβάζονται στα ιταλικά ή σιωπηλά από το κοινό).

 1997

 Οι Baronics (Καναδάς) ηχογράφησαν εκδόσεις για surf κιθάρα ενός μέρους από κάθε ένα από τα κοντσέρτα. 
 Ο Γάλλος μουσικός Jacques Loussier συνέθεσε και ηχογράφησε, με το τρίο του, τζαζ-σουίνγκ ερμηνείες των κοντσέρτων..

 1998

 Οι The Great Kat (Αγγλία/Ηνωμένες Πολιτείες) ηχογράφησαν μια εκδοχή του Presto από το κοντσέρτο "Summer" με κιθάρα (και βιολί). 
 Η Vanessa-Mae (Σιγκαπούρη/Βρετανία) ηχογράφησε μια crossover εκδοχή του ίδιου κινήματος για ηλεκτρικό βιολί. 

 1999

 Οι Chinese Baroque Players ηχογράφησαν διασκευές των κοντσέρτων για παραδοσιακά κινεζικά όργανα. 
 Οι Petrova & Tikhonov (Ρωσία) παρουσίασαν το μακρύ πρόγραμμά τους σε ένα medley από τις εποχές του Vivaldi για να κερδίσουν το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Καλλιτεχνικού Πατινάζ.

 2000

 Το Venice Harp Quartet (Ιταλία) ηχογράφησε διασκευές των κοντσέρτων για σύνολο άρπας. 
 Ο Gustavo Montesano (Αργεντινή) ηχογράφησε μια κιθαριστική εκδοχή του Allegro της "Άνοιξης" με τη Βασιλική Φιλαρμονική Ορχήστρα. 
 Οι Jochen Brusch (Γερμανία) & Sven-Ingvart Mikkelsen (Δανία) ηχογράφησαν διασκευές των κοντσέρτων για βιολί και όργανο.

 2001

 Οι Bond (Αυστραλία/Βρετανία) ηχογράφησαν δύο singles βασισμένα στο κοντσέρτο "Winter", με ηλεκτρικά έγχορδα (βιολί, τσέλο, βιόλα), φωνητικά και ηλεκτρονικά beats. Με παρόμοιο τρόπο ερμήνευσαν μια κίνηση από κάθε εποχή για τις διαφημίσεις αυτοκινήτων Peugeot (2009). 
 Οι Ferhan & Ferzan Önder (τουρκικές δίδυμες αδελφές) ηχογράφησαν μια μεταγραφή των κοντσέρτων για δύο πιάνα από τον Antun Tomislav Šaban.
 Η BanYa (Νότια Κορέα) ηχογράφησαν μια χορευτική εκδοχή του κοντσέρτου "Winter" για το βιντεοπαιχνίδι Pump It Up.
 Η Susan Osborn (Ηνωμένες Πολιτείες) ηχογράφησε μια φωνητική σερενάτα νέας εποχής βασισμένη στο Largo του "Χειμώνα". 
 Οι Charades (Φινλανδία) ηχογράφησαν το Presto από το κονσέρτο "Summer" ως "Summer Twist", για σύνολο κιθάρας surf.
 Μια ηλεκτρονική διασκευή της ίδιας κίνησης ηχογραφήθηκε από τον Takayuki Ishikawa (με το ψευδώνυμο dj TAKA) με τον τίτλο "V" για το ρυθμικό παιχνίδι Beatmania IIDX 5th Style. Το τραγούδι έχει γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή της σειράς, καθώς έχει συμπεριληφθεί σε κάθε κυκλοφορία από το ντεμπούτο του. 

 2003

 Η Red Priest (Ηνωμένο Βασίλειο) ηχογράφησε διασκευές των κοντσέρτων για φλογέρα. 
 Η Hayley Westenra (Νέα Ζηλανδία) διασκεύασε το κοντσέρτο "Winter" σε ένα τραγούδι με τίτλο "River of Dreams", το οποίο τραγουδιέται στα αγγλικά. Ηχογραφήθηκε για το άλμπουμ Pure στις 10 Ιουλίου.

 2004

 Η Tafelmusik (Καναδάς) διοργάνωσε ένα διαπολιτισμικό καλλιτεχνικό αφιέρωμα βασισμένο στα κοντσέρτα, με τη συμμετοχή κινεζικής πιπάς, ινδικού σαράνγκι και τραγουδιού από το λαρύγγι των Ινουίτ. 

 2005

 Η Mỹ Linh (βιετναμέζα τραγουδίστρια) διασκεύασε το κοντσέρτο "Χειμώνας" σε ένα τραγούδι με τίτλο "Mùa Đông" (που σημαίνει επίσης "χειμώνας") στο άλμπουμ της Chat với Mozart (Συνομιλία με τον Μότσαρτ). 
 Οι Dark Moor (Ισπανία) ηχογράφησαν μια εκδοχή για ηλεκτρική κιθάρα του μέρους Allegro non molto από το κοντσέρτο "Winter", η οποία αργότερα ενσωματώθηκε στο φινλανδικό βιντεοπαιχνίδι Frets on Fire.

 2006

 Η Juliette Pochin (Ουαλία) ερμήνευσε στο ντεμπούτο άλμπουμ της μια οπερατική σουίτα σονέτων σε συνδυασμό με τα κοντσέρτα. 
 Η χορωδία δωματίου Accentus (Γαλλία) ηχογράφησε μια χορωδιακή εκδοχή του κοντσέρτου "Winter".
 Ο Stéphane Lambiel (Ελβετία) εκτέλεσε το μακρύ πρόγραμμά του σε ένα medley των concerti για να κερδίσει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Καλλιτεχνικού Πατινάζ.

 2007

 Οι Celtic Woman (Ιρλανδία) ηχογράφησαν το "Winter" Largo με φωνητικά (ιταλικοί στίχοι). Το νεότερο πρώην μέλος, η Chloë Agnew, το ηχογράφησε αρχικά για το άλμπουμ Walking in the Air που κυκλοφόρησε το 2002.
 Οι PercaDu (Ισραήλ) παρουσίασαν μια διασκευή του μέρους Allegro non molto από το κοντσέρτο "Winter", για μαρίμπες με ορχήστρα δωματίου. 
 Ο Mauro Bigonzetti (Ιταλία) χορογράφησε ένα μπαλέτο των κοντσέρτων για μια γαλλοκαναδική ομάδα χορού. 
 Ο Tim Slade (Αυστραλία) σκηνοθέτησε το 4, ένα ντοκιμαντέρ που παρακολουθεί τέσσερις κλασικούς βιολιστές στις πατρίδες τους (Τόκιο, Νήσος Πέμπτη, Νέα Υόρκη και Λαπωνία), καθώς σχετίζονται με τις Τέσσερις Εποχές'' του Βιβάλντι. 
 Η Μητροπολιτική Ορχήστρα Παραδοσιακής Μουσικής της Σεούλ ερμήνευσε τα κοντσέρτα με ενορχήστρωση για ορχήστρα κορεατικής παραδοσιακής μουσικής (gugak) από τον Seong-gi Kim. Ηχογραφήθηκε ζωντανά και κυκλοφόρησε με CD από τη Synnara Music την ίδια χρονιά. 
2008

 Οι Sveceny & Dvorak (Τσεχική Δημοκρατία) δημιούργησαν ένα άλμπουμ και μια θεατρική παραγωγή παγκόσμιας μουσικής βασισμένη στα κοντσέρτα.
 Ο Yves Custeau (Καναδάς) ηχογράφησε μια rock & roll "one-man band" εκδοχή του Allegro της "Άνοιξης".
 Η Daisy Jopling (Αγγλία/Ηνωμένες Πολιτείες) ηχογράφησε μια εκδοχή για βιολί και χιπ-χοπ του μέρους Allegro non molto από το κοντσέρτο "Winter" και το ερμηνεύει επίσης σε στυλ reggae.
 Η Innesa Tymochko (Ουκρανία) ερμήνευσε τη δική της crossover εκδοχή του Presto από το κοντσέρτο "Summer", για βιολί.
 Ο Wez Bolton (Isle of Man) ηχογράφησε μια διασκευή του μέρους Allegro non molto από το κοντσέρτο "Winter", βασισμένη στο remix του ιαπωνικού βιντεοπαιχνιδιού "Beatmania".
 Ο Patrick Chan (Καναδάς) εκτέλεσε το μακρύ του πρόγραμμα σε ένα medley των concerti για να κερδίσει το Καναδικό Πρωτάθλημα Καλλιτεχνικού Πατινάζ.

2009

 Οι Absynth Against Anguish (Ρουμανία) παρήγαγαν μια ηλεκτρονική (trance) έκδοση των concerti.
 Ο Riccardo Arrighini (Ιταλία) ηχογράφησε τα κοντσέρτα για σόλο πιάνο, σε στυλ τζαζ.
 Ο Christophe Monniot ηχογράφησε ambient-jazz ερμηνείες των κοντσέρτων.
 Ο Christian Blind (Γαλλία) ηχογράφησε μια εκδοχή surf guitar/acid rock του Allegro από το κοντσέρτο "Spring".
 Οι Sodagreen (Ταϊβάν) ξεκίνησαν το "Vivaldi Project", το οποίο κατέληξε σε μια σειρά από ποπ άλμπουμ βασισμένα στα κοντσέρτα: Spring/Daylight, Summer/Fever, Autumn/Story και Winter/Endless. Το έργο ολοκληρώθηκε το 2015 με την κυκλοφορία του τέταρτου άλμπουμ.

2010

 Το Μπαλέτο Art Color (Πολωνία) παρουσίασε την παράσταση "4 elements" στο Presto από το κοντσέρτο "Summer", σε διασκευή του Hadrian Filip Tabęcki (Kameleon).
 Ο David Garrett (Γερμανία) ηχογράφησε μια crossover εκδοχή του χειμώνα του Vivaldi (allegro non molto), συνδυάζοντας το κλασικό βιολί με τη σύγχρονη ροκ μουσική.

2011

 Ο Black Smith (Ρωσία) ερμήνευσε το μέρος Presto από το κοντσέρτο "Summer" στο ύφος της thrash metal μουσικής (ομοίως, αυτό το μέρος έχει διασκευαστεί πολλές φορές από επίδοξους βιρτουόζους της ηλεκτρικής κιθάρας και άλλους crossover μουσικούς).
 Οι Angels (Ελλάδα) παρουσίασαν τη δική τους crossover εκδοχή του ίδιου κινήματος, σε μουσική για ηλεκτρικά έγχορδα.
 Η Szentpeteri Csilla (Ουγγαρία) ερμήνευσε τη δική της crossover εκδοχή του ίδιου έργου, γραμμένη για πιάνο.
 Ο Leonel Valbom (Πορτογαλία) έκανε remix το μέρος Presto από το κοντσέρτο "Summer" με VST Synths.
 Ο Tim Kliphuis (Ολλανδία) ερμήνευσε το Allegro από το έργο "Άνοιξη" ως μια διασταύρωση στυλ παγκόσμιας μουσικής.

2012

 Η Ρωσίδα βιολονίστα Olga Kholodnaya και ο Αργεντινός ντράμερ Marino Colina ενορχήστρωσαν και ηχογράφησαν ζωντανά στο Βερολίνο μια εκδοχή για βιολί και ντραμς.
 Ο γερμανικής καταγωγής Βρετανός συνθέτης Max Richter δημιούργησε μια μεταμοντέρνα και μινιμαλιστική ανασύνθεση, Recomposed by Max Richter: Vivaldi - The Four Seasons. Δουλεύοντας με τον σολίστ του βιολιού Daniel Hope, ο Richter απέρριψε περίπου το 75 τοις εκατό του αρχικού υλικού- το άλμπουμ έχει διάρκεια 44 λεπτά.
 Η Aura (Ιαπωνία) ηχογράφησε μια διασκευή a cappella των κοντσέρτων και είχε επίσης ερμηνεύσει τη χορωδία της Άνοιξης του Βιβάλντι (από το Dorilla in Tempe) σε ένα προηγούμενο άλμπουμ.
 Η Sinfonity (Ισπανία) ερμήνευσε τα κοντσέρτα για "ορχήστρα ηλεκτρικής κιθάρας".
 Ο Bachod Chirmof (ΗΠΑ) δημιούργησε μια MIDI ηχογράφηση και μια κινούμενη εικόνα του χειμώνα του Vivaldi (μέρη I και III).
 Οι Tornado Classic (Ρωσία) ερμήνευσαν το μέρος Presto από το κονσέρτο "Summer", με ηλεκτρική κιθάρα και slap bass.
 Το συμφωνικό ροκ συγκρότημα Trans-Siberian Orchestra χρησιμοποίησε ένα μέρος του πρώτου μέρους του κοντσέρτου "Winter" στο τραγούδι "Dreams of Fireflies (On A Christmas Night)" στο EP Dreams of Fireflies.

2013

 Ο Richard Galliano (Γαλλία) ηχογράφησε τα κοντσέρτα για ακορντεόν, καθώς και μερικές από τις άριες της όπερας του στο όργανο.
 Ο Vito Paternoster (Ιταλία) ηχογράφησε τα κοντσέρτα με τη μορφή σονάτας για βιολοντσέλο.
 Η Periodic (Γερμανία) παρήγαγε ένα megamix των κοντσέρτων, το οποίο ενσωματώνει ηλεκτρονική μουσική με δείγματα κλασικής ηχογράφησης.
 Ο Steven Buchanan (ΗΠΑ) δημιούργησε μια τετραλογία "μεσαίων εποχών" (αργά μέρη και αντίστοιχα σονέτα) από την προγραμματική μουσική του Βιβάλντι.

2014

 Οι The Piano Guys (ΗΠΑ) ηχογράφησαν μια διασκευή για πιάνο και βιολοντσέλο, μια διασταύρωση μεταξύ του κοντσέρτου "Winter" και του "Let it Go" από την ταινία κινουμένων σχεδίων Ψυχρά κι Ανάποδα.
 Μαζί με την αρχική σύνθεση του "Winter" που περιλαμβάνεται στο Fantasia: Music Evolved, υπάρχουν επίσης δύο μίξεις: η μίξη "Alt Rock" και η μίξη "Steve Porter".

2015

 Ο Nihad Hrustanbegovic (Κάτω Χώρες) ηχογράφησε τα κοντσέρτα για σόλο ακορντεόν στην Zefir Records.
 Ο Zozimo Rech και η Adrianne Simioni (Βραζιλία) ηχογράφησαν τα κοντσέρτα για ηλεκτρική και ακουστική κιθάρα στην εταιρεία Astronomusic.
 Τα τραγούδια "Summer", "Fall", "Winter" και "Spring" του Lupe Fiasco στο άλμπουμ του Tetsuo & Youth αναφέρονται στα concerti.

2016

 Ο Justin Bird (Νέα Ζηλανδία) μετέγραψε τα κοντσέρτα για σόλο πιάνο.
 Τον Απρίλιο, ο βιολονίστας David Aaron Carpenter ηχογράφησε τα κοντσέρτα, διασκευασμένα για βιόλα και κυκλοφόρησαν μαζί με μια διασκευή των Estaciones Porteñas του Piazzolla και The Four Seasons of Manhattan από τον Alexey Shor.

2019

 Το "For Seasons" είναι μια ανασύνθεση των κοντσέρτων του Βιβάλντι που χρησιμοποιεί αλγόριθμους για να απεικονίσει την κλιματική αλλαγή από το 1725 έως το 2019. Διασκευάστηκε από τη Simone Candotto και θα παρουσιαστεί τον Νοέμβριο του 2019 από την NDR Elbphilharomie Orchestra, υπό τη διεύθυνση του Alan Gilbert.

2021

 Το Μπαλέτο της Αριζόνα παρουσίασε πρωτότυπες χορογραφίες του καλλιτεχνικού διευθυντή Ib Andersen σε μια υπαίθρια παράσταση στο καταπράσινο νοτιοδυτικό τοπίο του Βοτανικού Κήπου της Ερήμου.
 το "The [Uncertain] Four Seasons" είναι μια επανεπεξεργασία του πρωτότυπου έργου του Vivaldi, τόσο από ανθρώπινους συνθέτες όσο και από αλγορίθμους τεχνητής νοημοσύνης που βασίζονται σε κλιματικές προβλέψεις για το έτος 2050. Κάθε παράσταση τροποποιείται ώστε να ταιριάζει με τις κλιματολογικές προβλέψεις για την τοποθεσία της παράστασης. Το έργο περιλαμβάνει μια εκδήλωση με πολλές ορχήστρες, η οποία προγραμματίζεται για την 1η Νοεμβρίου 2021, σε συνδυασμό με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιείται στη Γλασκώβη της Σκωτίας. Ήταν εμπνευσμένο από την παράσταση του 2019, "For Seasons".

Παραπομπές 

Συνθέσεις σε Σολ ελάσσονα
Συνθέσεις σε Φα ελάσσονα
Συνθέσεις σε Φα μείζονα
Συνθέσεις σε Μι μείζονα
Συνθέσεις του Αντόνιο Βιβάλντι
Μπαρόκ
Μπαρόκ μουσική