Γιούλια Χάρτβιγκ

Η Γιούλια Χάρτβιγκ-Μιεντζιζέστκα (πολωνικά: Julia Hartwig-Międzyrzecka) (14 Αυγούστου 1921 – 14 Ιουλίου 2017) ήταν Πολωνή συγγραφέας, ποιήτρια και μεταφράστρια, η οποία θεωρείται μία από τις σημαντικότερες ποιήτριες της Πολωνίας.

Βιογραφία 
Η Χάρτβιγκ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λούμπλιν. Σπούδασε πολωνική και γαλλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας και συνέχισε τις σπουδές της στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Λούμπλιν. Τα πρώτα της ποιήματα εμφανίστηκαν στο περιοδικό Odrodzenie το 1944. Η Χάρτβιγκ έζησε στο Παρίσι την περίοδο 1947-50. Το 1954, δημοσίευσε το Z niedalekich podróży (Από κοντινά μέρη), μια συλλογή άρθρων. Δημοσίευσε την πρώτη της ποιητική συλλογή, Pożegnania (Αποχαιρετισμοί), το 1956.

Έζησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1970 έως το 1974 και αργότερα επέστρεψε στη Βαρσοβία. Κατά τη διάρκεια της παραμονής της στην Αμερική, η Χάρτβιγκ έλαβε μέρος στο Διεθνές Πρόγραμμα Συγγραφής στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα και δίδαξε επίσης σε πολλά πανεπιστήμια.

Δημοσίευσε μεταφράσεις γαλλικής ποίησης από τους Γκυγιώμ Απολλιναίρ, Μπλεζ Σαντράρ, Μαξ Ζακόμπ, Ανρί Μισώ και Πιερ Ρεβερντί και έγραψε βιβλία για τον Απολλιναίρ και τον Ζεράρ ντε Νερβάλ. Δημοσίευσε επίσης μεταφράσεις Αμερικανών ποιητών όπως ο Ρόμπερτ Μπλάι και η Μαριάν Μουρ. Η ποίηση της Χάρτβιγκ έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ρωσικά, λιθουανικά, σερβικά, ελληνικά και γερμανικά.

Η Χάρτβιγκ τιμήθηκε με το Βραβείο Γιουζικόφσκι, το Βραβείο Θόρντον Γουάιλντερ από το Μεταφραστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Κολούμπια και το Βραβείο Ποίησης Γκέοργκ Τρακλ. Έλαβε έξι υποψηφιότητες για το διάσημο Βραβείο Νίκε. Είναι η νικήτρια του Βραβείου Βισουάβα Σιμπόρσκα 2014 για το ποιητικό της βιβλίο Zapisane.

Προσωπική ζωή 
Το 1954, η Χάρτβιγκ παντρεύτηκε τον ποιητή Άρτουρ Μιεντζιζέτσκι, ο οποίος πέθανε το 1996. Η Γιούλια Χάρτβιγκ-Μιεντζιζέστκα πέθανε στις 14 Ιουλίου 2017 στην Πενσυλβάνια, σε ηλικία 95 ετών.

Ήταν η αδερφή του εξέχοντος φωτογράφου Έντβαρντ Χάρτβιγκ.

Επιλεγμένα έργα 

 Wolne ręce (Ελεύθερα χέρια), ποίηση (1969)
 Wielki pościg (Η μεγάλη κούρσα), παιδικό βιβλίο (1969)
 Dwoistość (Δυαδικότητα), ποίηση (1971)
 Czuwanie (Επαγρύπνηση), ποίηση (1978)
 Chwila postoju (Μια στιγμή ανάπαυσης), ποίηση (1980)
 Obcowanie (Κοινωνία), ποίηση (1987)
 Czułość (Τρυφερότητα), ποίηση (1992)
 Bez pozegnania (Χωρίς αποχαιρετισμούς) (2004), υποψήφιο για Βραβείο Νίκε

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Cynthia L. Haven, "Invisible You Reign Over the Visible": Julia Hartwig's Reality Mysticism," άρθρο της World Literature Today από το 2011, που αναδημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο Milena Jesenská.
 Μεταφράσεις Κανάντα 5 ποιημάτων της Γιούλια Χάρτβιγκ από τον S. Jayasrinivasa Rao στο https://avadhimag.in

Πολωνές ποιήτριες
Πολωνές συγγραφείς
Πολωνοί μεταφραστές
Απόφοιτοι του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας
Πολωνοί μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες
Μέλη του Πολωνικού Εσωτερικού Στρατού
Αποδέκτες του Χρυσού Μεταλλίου για Αξία στον Πολιτισμό - Gloria Artis
Μεγαλόσταυροι του Τάγματος της Αναγέννησης της Πολωνίας
Ιππότες της Λεγεώνας της Τιμής
Αξιωματικοί του Τάγματος της Αναγέννησης της Πολωνίας
Ενταφιασμοί στο Κοιμητήριο Ποβόνσκι