Χανς Αϊντενάϊερ

Ο Χανς Αϊντενάϊερ (γερμ. Hans Eideneier, γενν. 21 Μαΐου 1937) είναι Γερμανός πανεπιστημιακός βυζαντινολόγος, νεοελληνιστής και λογοτεχνικός μεταφραστής.

Ο Αϊντενάϊερ γεννήθηκε στη Στουτγάρδη, όπου απεφοίτησε από το ιστορικό Eberhard-Ludwigs-Gymnasium το 1956. Κατόπιν σπούδασε κλασική φιλολογία και βυζαντινές σπουδές, και έλαβε το διδακτορικό του από το Πανεπιστήμιο του Μονάχου το 1966 με μια διατριβή για τις λεγόμενες χριστιανικές λέξεις ταμπού στα ελληνικά: Ο Αϊντενάϊερ αντικρούει τη θέση ότι οι αρχαιοελληνικές λέξεις ἄρτος, οἶνος, ἰχθύς και ὕδωρ αντικαταστάθηκαν στη μεταγενέστερη ελληνική από τις αντίστοιχες ψωμί(ον), κρασί(ν), (ὀ)ψάρι(ον) και νερό(ν) εξαιτίας της νέας, χριστιανικής σημασίας των αρχαίων όρων. Στη συνέχεια κατέλαβε θέση καθηγητή Μεσαιωνικής και νεοελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Κολωνίας. Τέλος, από το 1994 μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 2002 ήταν τακτικός καθηγητής Βυζαντινών Σπουδών και Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου.

Ο Αϊντενάϊερ ασχολήθηκε κυρίως με τις απαρχές της δημοτικής νεοελληνικής λογοτεχνίας στους βυζαντινούς και μεταβυζαντινούς χρόνους. Είναι επιμελητής της σειράς εκδόσεων και διοργανωτής της σειράς συνεδρίων «Neograeca Medii Aevi». Ο εκδοτικός οίκος Romiosini Verlag, που ιδρύθηκε το 1982 και εξέδωσε αυτή τη σειρά, όπως και πολλά από τα βίβλία του, διευθύνεται από τη σύζυγό του Νίκη Αϊντενάϊερ-Αναστασιάδη. Μαζί της συνέγραψε επίσης ένα πολυχρησιμοποιούμενο γλωσσικό εγχειρίδιο για τη νεοελληνική γλώσσα. Ο Αϊντενάϊερ διετέλεσε επίσης από το 1983 έως το 2008 πρόεδρος της «Πολιτιστικής Ομάδας Πρωτοβουλίας - Ελληνικός πολιτισμός» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Τιμητικές διακρίσεις 
Αρκετές είναι οι τιμητικές διακρίσεις που επιδαψίλευσε ιδίως η Ελλάδα στον Χ. Αϊντενάϊερ:

 Το 2003 τιμήθηκε με το παράσημο του Τάγματος της Τιμής από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας.
 Το 2005 αναγορεύθηκε επίτιμος διδάκτορας από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Το ίδιο έτος έλαβε και το «Μετάλλιο Τιμής» από το Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού Βερολίνου για τις υπηρεσίες του στη βυζαντινή και νεοελληνική λογοτεχνία και πολιτισμό.
 Το 2017 αναγορεύθηκε επίτιμος διδάκτορας και από το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης.
 Η Ένωση Ελλήνων Λογοτεχνών τίμησε τον Αϊντενάϊερ με το Βραβείο «Διδώ Σωτηρίου» του 2022 «για την προσφορά του στις γερμανοελληνικές πολιτιστικές σχέσεις με την ευρεία έννοια».
 Στον Ομότιμο πλέον Καθηγητή Χανς Αϊντενάϊερ αποδόθηκε τιμητικά η ελληνική ιθαγένεια, με ορκωμοσία που έλαβε χώρα στο κεντρικό κτήριο του Πανεπιστημίου Αθηνών («Προπύλαια») στις 11 Μαΐου 2023.

Δείτε επίσης 
 Neograeca Medii Aevi

Παραπομπές

Γερμανοί βυζαντινολόγοι
Ελληνιστές
Γερμανοί μεταφραστές
Καθηγητές του Πανεπιστημίου του Αμβούργου