Ο διάβολος στο κορμί (μυθιστόρημα)

Ο διάβολος στο κορμί (γαλλικός τίτλος:  Le Diable au corps) είναι μυθιστόρημα του Ραϊμόν Ραντιγκέ, εκδόθηκε στη Γαλλία το 1923. Πρόκειται για την ιστορία ενός παράνομου έρωτα μέσα στη δίνη των πολεμικών συγκρούσεων του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Το έργο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1921 και είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Ραϊμόν Ραντιγκέ που πέθανε σε ηλικία 20 ετών το 1923, χρονιά της έκδοσης του βιβλίου. 

Το βιβλίο πραγματεύεται θέματα όπως η εφηβεία, το πάθος, η προδοσία, το σκάνδαλο, η πατρότητα, η μοιχεία, οι ερωτικές αμφιβολίες. Με τη δημοσίευσή του προκάλεσε σκάνδαλο, γιατί παρουσίαζε τον πόλεμο ως την ίδια την προϋπόθεση της ευτυχίας των εραστών και υπονόμευε τον ιερό σεβασμό του στρατιώτη. 

Έχει μεταφραστεί σε 28 γλώσσες, στα ελληνικά και με τον τίτλο Με τον διάβολο στο κορμί.

Υπόθεση 
Ένα παιδί μόλις 12 ετών, στο ξέσπασμα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ακολουθεί τις μετακινήσεις της οικογένειάς του για να ξεφύγουν από τους κινδύνους της γειτνίασης με το μέτωπο, δεν παρακολουθεί κανονικά μαθήματα στο σχολείο και σημαδεύεται από την πλήξη που του προκαλούν τα τέσσερα χρόνια πολέμου. Στα 15 του, το αγόρι, του οποίου το όνομα δεν αναφέρεται το μυθιστόρημα, γνωρίζει τη 18χρονη Μάρτ, που ετοιμάζεται να παντρευτεί. Μετά τον γάμο της, οι δυο τους γίνονται εραστές.

Ο σύζυγος της Μαρτ, είναι στρατιώτης στο μέτωπο και επιστρέφει σπάνια στη νεαρή σύζυγό του. Κανείς δεν έχει το θάρρος να του πει για τη συμπεριφορά της γυναίκας του, αλλά οι οικογένειες των δύο ερωτευμένων και ο περίγυρος πληροφορούνται τη σχέση και αντιδρούν. Στο μεταξύ, ο νεαρός έχει μια κυκλοθυμική και κτητική συμπεριφορά προς τη Μαρτ σε σημείο σκληρότητας. Όταν η Μαρτ μένει έγκυος, ο νεαρός καταρρέει μπροστά στην προοπτική της πατρότητας, φανερώνοντας την αδυναμία ενός εφήβου να ζήσει την περιπέτεια ενός άντρα στη λογική μιας μόνιμης σχέσης. Μετά την πρόωρη γέννηση του παιδιού της, η Μαρτ πεθαίνει έχοντας δώσει στο παιδί που θα αναλάβει ο σύζυγος το όνομα του εραστή της. Ο νεαρός το μαθαίνει, αλλά δεν έχει ακόμη θεραπευτεί από τον άμετρο εγωισμό του, αντί να υποφέρει για το κακό που προκλήθηκε, παρηγορείται πιστεύοντας ότι η Μαρτ πέθανε με τη σκέψη της σ'αυτόν.

Σχολιασμός 
Από την εισαγωγή του μυθιστορήματος, τα «τέσσερα χρόνια μεγάλων διακοπών», όπως αποκαλεί ο νεαρός την περίοδο του πολέμου, προκάλεσαν την κατακραυγή της κοινής γνώμης της εποχής, λιγότερο από πέντε χρόνια μετά το τέλος του πολέμου. Χειρότερα ακόμη, η ιστορία μιας νεαρής παντρεμένης γυναίκας που έχει ερωτική σχέση με ένα 16χρονο αγόρι, ενώ ο σύζυγός της πολεμά στο μέτωπο, προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο.

Ωστόσο, η αξία, το νηφάλιο, στεγνό ύφος του μυθιστορήματος και η θεματική τόλμη αναγνωρίστηκαν από τους κριτικούς, οι οποίοι επαίνεσαν την αριστοτεχνική γραφή του νεαρού συγγραφέα και σύγκριναν τη διαύγεια και την ακρίβεια της ψυχολογικής ανάλυσης του έργου με τη σχολή της μεγάλης ηθικολογικής παράδοσης του Σταντάλ ή της Μαντάμ ντε Λαφαγέτ. Ο απογοητευμένος και κυνικός τόνος του Ραϊμόν Ραντιγκέ παραπέμπει στο ύφος του Αντρέ Ζιντ, ιδιαίτερα στον Αμοραλιστή. 

Ο συγγραφέας, ο οποίος επέμενε στον μυθιστορηματικό χαρακτήρα του έργου, αρνήθηκε πάντα ότι το μυθιστόρημα είχε κάποια αυτοβιογραφική βάση. Ωστόσο, είναι γνωστό ότι σε ηλικία 14 ετών είχε μια σχέση με την Αλίς Σωνιέ, 23 ετών, γειτόνισσα των γονιών του, της οποίας ο αρραβωνιαστικός είχε πάει στο μέτωπο, σχέση από την οποία άντλησε έμπνευση για το μυθιστόρημά του.

Ταινίες 

 1947: Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε ως Φλογισμένα Νιάτα, ταινία σε σκηνοθεσία Κλωντ Ωτάν Λαρά, με τον Ζεράρ Φιλίπ σε έναν από τους καλύτερους ρόλους του. Όταν προβλήθηκε στο Μπορντώ τον Σεπτέμβριο 1947, η ταινία θεωρήθηκε σκανδαλώδης, επέσυρε τη δημόσια κατακραυγή και επικρίθηκε τόσο για το προκλητικό για την εποχή θέμα της μοιχείας όσο και για το αντιμιλιταριστικό της πνεύμα.
 1986: Ελεύθερη απόδοση του μυθιστορήματος στο Ο διάβολος στο κορμί της σε σκηνοθεσία Μάρκο Μπελλόκκιο.

Ελληνικές μεταφράσεις 

 Ο διάβολος μέσα τους - μετάφραση Κώστα Θεοφάνους, εκδόσεις Aujourd'hui, 1955
 Ο διάβολος μέσα του - μετάφραση Μέλπως Αξιώτη, εκδόσεις Κέδρος, 1969
 Με τον διάβολο στο κορμί - μετάφραση Μίνας Ζωγράφου, εκδόσεις Γαλαξίας, 1971
 Ο διάβολος στο κορμί - μετάφραση Χρύσας Κοντογεωργοπούλου, εκδόσεις Ροές, 2014

Παραπομπές 

Γαλλικά μυθιστορήματα
Μυθιστορήματα που έγιναν ταινίες
Μυθιστορήματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου