Γλώσσα Σίντι

Η Σίντι (, , , ਸਿੰਧੀ) είναι Ινδοάρια γλώσσα της ιστορικής περιοχής του Σινδ, ομιλούμενη από τους Σίντι. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Πακιστανική επαρχία Σινδ. Στην Ινδία, τα Σίντι είναι μία από τις προγραμματισμένες γλώσσες που αναγνωρίζονται επίσημα από την κεντρική κυβέρνηση, αν και τα Σίντι δεν είναι επίσημη γλώσσα σε κάποια από τις πολιτείες στην Ινδία.

Οι περισσότεροι ομιλητές των Σίντι είναι συγκεντρωμένοι στη Πακιστανική επαρχία Σινδ, και στην επαρχία Κατς της πολιτείας Γκουτζαράτ και την επαρχία Ουλχασναγκάρ της πολιτείας Μαχαράστρα στην Ινδία. Οι υπόλοιποι ομιλητές στην Ινδία αποτελούνται από Ινδουιστές Σίντι που μετανάστευσαν από το Σινδ, το οποίο έγινε μέρος του Πακιστάν και εγκαταστάθηκαν στην Ινδία μετά την ανεξαρτησία του Πακιστάν το 1947 και από τη διασπορά των Σίντι σε όλο τον κόσμο. Η γλώσσα Σίντι ομιλείται στις επαρχίες Σινδ, Μπαλουχιστάν και Παντζάμπ του Πακιστάν, καθώς και στις πολιτείες Ρατζαστάν, Παντζάμπ και Γκουτζαράτ στην Ινδία, καθώς και τις κοινότητες μεταναστών στο Χονγκ Κονγκ, το Ομάν, την Ινδονησία, τη Σιγκαπούρη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, τη Ρωσία, το Ηνωμένο βασίλειο και τις ΗΠΑ.

Σύγχρονη κατάσταση 
Η Σίντι γλώσσα και άλλες μητρικές γλώσσες του Πακιστάν αγωνίζονται για να πάρουν το καθεστώς εθνικής γλώσσας στο Πακιστάν. Πριν από την δημιουργία του Πακιστάν, τα Σίντι ήταν η εθνική γλώσσα του Σινδ. Υπάρχουν πολλά τηλεοπτικά κανάλια στα Σίντι που εδρεύουν στο Πακιστάν, όπως τα KTN, Sindh TV, Awaz Television Network, Mehran TV και Dharti TV. Εκτός από αυτό, το Ινδικό Ανώτατο Δικαστήριο έχει ζητήσει από το Ινδικό τηλεοπτικό δίκτυο Doordarshan να δημιουργήσει ειδησεογραφικό κανάλι για τους ομιλητές των Σίντι στην Ινδία.

Υπολογιστική στα Σίντι 
Η υπολογιστική στα Σίντι είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για το λογισμικό που αναπτύχθηκε για την γλώσσα Σίντι. Αυτό το λογισμικό που προορίζεται στους χρήστες για να διαβάζουν, να γράφουν και να μάθουν τη γλώσσα Σίντι στο διαδίκτυο ή χωρίς σύνδεση.

Γλωσσικό λογισμικό στα Χίντι 
Λογισμικό στη γλώσσα Σίντι, όπως πληκτρολόγια στα Σίντι έχουν αναπτυχθεί για τα Windows και το Android. Διάφορες άλλες διαδικτυακές ιστοσελίδες παρέχουν πληκτρολόγιο στα Σίντι, όπως τα Keymanweb.org. πληκτρολόγιο για τη γλώσσα του Ματζίντ Μπούργκρι. Ένα λογισμικό που έχει αναπτύξει η Αρχή Γλώσσας Σίντι θα σταματήσει το φράγμα ανάμεσα στο αραβο-Σίντι ή περσο-Σίντι αλφάβητο και το αλφάβητο Σίντι στα Ντεβαναγκάρι μόλις ολοκληρωθεί. Τέτοιο λογισμικό έχει αναπτυχθεί από ερευνητές στα Παντζάμπι στο Πανεπιστήμιο Παντζάμπι και το Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ για την Σίντι.

Επίσημη συμμετοχή στο Σύνταγμα

Η γλώσσα περιλαμβάνεται ως μία από τις επίσημες γλώσσες στο Ινδικό Σύνταγμα από την Κυβέρνηση της Ινδίας στην 21η Τροποποίηση του 1967.

Ετυμολογία 
Το όνομα "Σίντι" προέρχεται από το Σίντου, το τοπικό όνομα του Ποταμού Ινδού.

Σημασία 
Όταν το Σινδ καταλήφθηκε από τον Βρετανικό στρατό και προσαρτήθηκε στη Βομβάη, ο κυβερνήτης της επαρχίας Σερ Τζορτζ Κλερκ διέταξε τα Σίντι να γίνουν η επίσημη γλώσσα της επαρχίας το 1848. Ο Σερ Μπαρτλ Φρερ, τότε επίτροπος του Σινδ, διέταξε στις 29 Αυγούστου 1857 τη συμβουλή των δημόσιων υπαλλήλων στο Σινδ να πληρούν τις προϋποθέσεις εξέτασης σε Σίντι. Επίσης διέταξε την χρήση των Σίντι σε κάθε επίσημη ανακοίνωση. Ένα επταβάθμιο εκπαιδευτικό σύστημα, κοινώς γνωστό ως Τελικό Σίντι εισήχθη στο Σινδ. Το Τελικό Σίντι έγινε μια προϋπόθεση για την απασχόληση στα έσοδα, στη αστυνομία και στις υπηρεσίες εκπαίδευσης.

Ιστορία 

Όπως και άλλες γλώσσες της οικογένειας, τα Σίντι έχουν περάσει μέσω των σταδίων ανάπτυξης των Παλαιών Ινδοάριων (Σανσκριτικά) και Μέσων Ινδοάριων (Πάλι, δευτεροβάθμια Πρακρίτ, και Απαμπράμσα), και μπήκε στο στάδιο των Νέων Ινδοάριων γύρω στον 10ο αιώνα μ.Χ.

Το έτος 1868, η Προεδρία της Βομβάης ανέθεσε στον Ναραγιάν Τζαγκανάθ Βαϊντγιά να αντικαταστήσει το Αμπτζάντ που χρησιμοποιούταν στα Σίντι με το αλφάβητο Χουνταμπάντι. Το σενάριο θεσπίστηκε ως επίσημο αλφάβητο της Προεδρίας της Βομβάης, ξεκινώντας με αποτέλεσμα αναρχία στην περιοχή με Μουσουλμανική πλειοψηφία. Η λαϊκή αναταραχή που ακολούθησε είχε την επιβολή δώδεκα στρατιωτικών νόμων από τις Βρετανικές αρχές.

Σύμφωνα με την Ισλαμική Σιντική παράδοση, η πρώτη μετάφραση του Κορανίου στα Σίντι ολοκληρώθηκε το έτος 883 μ.Χ. / 270 Ε.Ε στη Μανσούρα. Η πρώτη εκτενής μετάφραση στα Σίντι έγινε από τον Αχούντ Αζάζ Αλλάχ Μουταλάουι (1747-1824 μ.Χ. / 1160-1240 Ε.Ε) και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Γκουτζαράτ το 1870. Πρωτοεκτυπώθηκε από τον Μουχαμάντ Σιντίκ (Λαχώρη 1867).

Φωνολογία 
Τα Σίντι έχουν σχετικά μεγάλο απόθεμα συμφώνων και φωνηέντων σε σύγκριση με άλλες γλώσσες. Έχουν 46 φωνήματα συμφώνων και 16 φωνήεντα. Η αναλογία συμφώνων-φωνηέντων είναι κοντά στο μέσο όρο για τις γλώσσες του κόσμου, στο 2.8.

Σύμφωνα 

Τα ανακεκομμένα σύμφωνα είναι ακραία μεταφατνιακά, και έτσι ώστε θα μπορούσαν να μεταγραφούν . Τα οδοντικά εμφυτευτικά μερικές φορές πραγματοποιούνται ως ανακεκομμένα ~ Τα συγγενικά  είναι μεταφατνιακά με μια σχετικά σύντομη απελευθέρωση. Δεν είναι σαφές αν το  είναι παρόμοιο, ή πραγματικά υπερωικά. Το  πραγματοποιείται ως χειλοουρανικό  ή χειλοοδοντικό  σε ελεύθερη παραλλαγή, αλλά δεν είναι κοινό, εκτός πριν από μια στάση.

Φωνήεντα 

Τα φωνήεντα με τυπικό μήκος είναι τα  και τα βραχύ . (Σημειώστε ότι τα  είναι ασαφώς μεταγραφόμενα ως  στο διάγραμμα.) Τα σύμφωνα που ακολουθούν βραχέα φωνήεντα επιμηκύνονται:  το "φύλλο" έναντι του  "φόρεσε".

Γραμματική 
Ο Έρνεστ Τραμπ συνέγραψε τη πρώτη γραμματική στα Σίντι με τίτλο Αλφάβητο και Γραμματική των Σίντι.

Λεξιλόγιο 
Τα Σίντι έχουν δανειστεί λεξιλόγιο από τα αγγλικά και Ινδουστανικά. Σήμερα, τα Σίντι στο Πακιστάν είναι ελαφρώς επηρεασμένα από τα Ούρντου, με περισσότερα δανεισμένα Περσοαραβικά στοιχεία, ενώ τα Σίντι στην Ινδία είναι επηρεασμένα από τα Χίντι, με περισσότερα δανεισμένα Σανσκριτικά στοιχεία τατσάμ.

Παράδειγμα 
Το παρακάτω απόσπασμα είναι από τη Βικιπαίδεια στα Σίντι σχετικά με την Σίντι γλώσσα και είναι γραμμένο στη πενηνταδυογράμματη αραβική γραφή των Σίντι, στο Ντεβανάγκαρι και μεταγραφή στα λατινικά.

Αραβική γραφή στα Σίντι: 

Αλφάβητο Ντεβαναγκάρι: 

Μεταγραφή (IAST): sindhī b̤olī iṇḍo yūrapī khāndān sā̃ taʿlluqu rakhandaṛ āryāī b̤olī āhe, janhin te arbi boli-a jo tamaam waddo asar-u aahe. hin-a vaqtu sindhī b̤olī sindh jī mukh b̤olī ãĩ daftarī zabānā āhe.

Διάλεκτοι 
Οι διάλεκτοι της Σίντι περιλαμβάνουν τις Βιτσόλι, Λάρι Λάσι, Καθιαβάρι Κάτσι, Θαρέλι, Ματσάρια, Ντουκσλίνου και Μουσουλμανικά Σίντι. Η διάλεκτος "Σιράικι" του βόρειου Σινδ είναι διακριτή από την γλώσσα Σαράικι του Νότιου Πουντζάμπ και έχει ποικιλοτρόπως αντιμετωπιστεί είτε ως διάλεκτος αυτής, ή ως μια διάλεκτος των Σίντι. Η διάλεκτος των Σίντι προηγουμένως γνωστή ως "Σιράικι" σήμερα αναφέρεται πιο συχνά ως "Σιρόλι".

Σύστημα γραφής 
Τα γραπτά Σίντι αναφέρονται στον 8ο αιώνα, όταν αναφέρεται σε μια έκδοση του Μαχαμπαράτα στα Σίντι. Ωστόσο, τα πρώτα βεβαιωμένα γραπτά κείμενα χρονολογούνται από τον 15ο αιώνα.

Πριν από την τυποποίηση της ορθογραφία των Σίντι, πολλές μορφές των αλφαβήτων Ντεβανάγκαρι και Λούντα (Λάντα) χρησιμοποιήθηκαν για το εμπόριο. Για λογοτεχνικούς και θρησκευτικούς σκοπούς, χρησιμοποιήθηκε ένα αραβοπερσικό αλφάβητο γνωστό ως Αμπ-ουλ-Χασάν Σίντι και το Γκουρμούχι (ένα υποσύνολο του Λάντα). Άλλα δύο αλφάβητα, τα Χουνταμπάντι και Σικαρπούρι, ήταν οι μεταρρυθμίσεις του Λάντα. Κατά τη διάρκεια της Βρετανικής κυριαρχίας στα τέλη του 19ου αιώνα, ένα περσικό αλφάβητο ανακηρύχθηκε ως επίσημο.

Η Μεσαιωνική Σιντική λατρευτική λογοτεχνία (1500-1843) περιλαμβάνει ποίηση και Αντβάιτα Βεδάντα και Σούφι. Η λογοτεχνία των Σίντι άνθισε κατά τη σύγχρονη περίοδο (από το 1843), παρόλο που η γλώσσα και το ύφος των σύγχρονων γραπτών στα Σίντι στο Πακιστάν και την Ινδία ήταν σημαντικά αποκλίνουσα στα τέλη του 20ου αιώνα, οι συγγραφείς από την πρώτη χώρα δανείζονταν σε μεγάλο βαθμό περσικό και αραβικό λεξιλόγιο, ενώ οι τελευταίοι ήταν ιδιαίτερα επηρεασμένοι από τα Χίντι.

Αλφάβητα Λάντα 
Τα αλφάβητα βασισμένα στο Λάντα, όπως τα Γκουρμούχι, Χότζκι και Χουνταμπάντι, χρησιμοποιήθηκαν ιστορικά για τη γραφή των Σίντι.

Χουνταμπάντι 
Το αλφάβητο Χουνταμπάντι εφευρέθηκε το 1550, και χρησιμοποιήθηκε παράλληλα με άλλα αλφάβητα από την Ινδουιστική κοινότητα, μέχρι την εποχή της αποικιοκρατίας, όταν νομοθετήθηκε η αποκλειστική χρήση του αραβικού αλφαβήτου για επίσημους σκοπούς.

Το αλφάβητο συνέχισε να χρησιμοποιείται σε μικρότερη κλίμακα από την εμπορική κοινότητα, μέχρι την ανεξαρτησία του Πακιστάν το 1947.

Χότζκι 
Το Χότζκι χρησιμοποιήθηκε κυρίως για τη καταγραφή της θρησκευτικής λογοτεχνίας των Μουσουλμάνων Σιιτών Ισμαϊλί, καθώς και βιβλιογραφία για λίγες μυστικές Σιιτικές Μουσουλμανικές αιρέσεις.

Γκουρμούχι 
Το αλφάβητο Γκουρμούχι επίσης χρησιμοποιήθηκε για τη γραφή των Σίντι, κυρίως στο βόρειο τμήμα του Σινδ, και επίσης από Ινδουιστές γυναίκες.

Αραβική γραφή 
Κατά τη διάρκεια της Βρετανικής κυριαρχίας στην Ινδία, μια παραλλαγή του περσικού αλφαβήτου υιοθετήθηκε για τα Σίντι τον 19ο αιώνα. Το σενάριο χρησιμοποιείται στο σημερινό Πακιστάν σήμερα. Έχει συνολικά 64 γράμματα, αυξάνοντας τα περσικά με δίγραφα και δεκαοκτώ νέα γράμματα () για ήχους ιδιαίτερους στα Σίντι και άλλες Ινδοάριες γλώσσες. Κάποια γράμματα που διακρίνονται στα αραβικά ή περσικά είναι ομόφωνα σε Σίντι.

Ντεβαναγκάρι  
Στην Ινδία, το αλφάβητο Ντεβαναγκάρι επίσης χρησιμοποιείται για τη γραφή των Σίντι . Μια σύγχρονη εκδοχή εισήχθη από την κυβέρνηση της Ινδίας το 1948, ωστόσο, δεν είχε κερδίσει την πλήρη αποδοχή, και έτσι χρησιμοποιούνται το Αραβικό αλφάβητο Σίντι και το Ντεβαναγκάρι. Στην Ινδία, ένα άτομο μπορεί να γράψει ένα έγγραφο στις εξετάσεις Δημόσιας Υπηρεσίας σε οποιοδήποτε από τα δύο αλφάβητα. Χρησιμοποιούνται Διακριτικές μπάρες κάτω από το γράμμα για να σηματοδοτηθούν τα εμφυτευτικά σύμφωνα, και οι τελείες που ονομάζονται νούκτα χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν άλλα πρόσθετα σύμφωνα.

Γκουτζαρατικό αλφάβητο 
Το Γκουτζαρατικό αλφάβητο χρησιμοποιείται για τη γραφή της διαλέκτου Κούτσι στην Ινδία.

Λατινικό Αλφάβητο Σίντι  
Το σινδολατινικό ή λατινοσινδικό αλφάβητο είναι το σύγχρονο αλφάβητο Σίντι που χρησιμοποιείται συνήθως από τους Σίντι κατά τα μηνύματα στα κινητά τους τηλέφωνα. Ένας συγγραφέας στα Σίντι, ο Χαλίμ Μπρόχι, ήταν ένθερμος υποστηρικτής του αλφαβήτου και έγραψε βιβλίο για αυτό το αλφάβητο.

Εκπαίδευση 
Η Ινδική Κυβέρνηση έχει θεσπίσει στη νομοθεσία τα Σίντι ως γλώσσα επιλογής και ως μέσο μελέτης στην Ινδία, έτσι ώστε οι μαθητές να μπορέσουν να επιλέξουν να μάθουν τα Σίντι. Τα Σίντι είναι προαιρετική τρίτη γλώσσα στις Ινδικές πολιτείες Ρατζαστάν, Γκουτζαράτ και Μάντια Πραντές.

Η Ακαδημία Σίντι του Ρατζαστάν έχει συσταθεί για την προώθηση της γλώσσα Σίντι στο Ρατζαστάν.

Δείτε επίσης 

Λογοτεχνία στα Σίντι
Ποίηση στα Σίντι
Κατάλογος ταινιών στη γλώσσα Σίντι
Ινστιτούτο Σινδολογίας
Γλώσσες του Πακιστάν
Επαρχιακές γλώσσες του Πακιστάν
Γλώσσες της Ινδίας
Γλώσσες με επίσημη κατάσταση στην Ινδία
Νόμος Γλώσσας Σίντι (1972)

Παραπομπές

Πηγές 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Για περαιτέρω ανάγνωση:

 Chopra, R. M., The Rise, Growth And Decline of Indo-Persian Literature, 2012, Iran Culture House, New Delhi, Chapter on"Persian in Sindh".

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 Sindhi Language Authority
 Sindhi Dictionary
 Type in Sindhi online
 Wals.info
 Sindhi computing resources at world's first Sindhi website by Majid Bhurgri (Arabic script)
 Sindhi computing resources at TDIL (Arabic script)
 Sindhi computing resources at TDIL (Devanagari script)
 First and only 24-hour international Sindhi radio station online
 Sindhi newspapers gasping for breath in India

Ινδοάριες γλώσσες