ISO 639:q

|-
!qaa...qtz</big>
| || ||—|| ||—||Reserved for local use.
|Κατοχυρωμένοι για τοπική χρήση.|| || || || ||
|-
!qua
| || ||I/L|| || ||Quapaw
|Κουαπάου||quapaw||quapaw|| || ||
|-
!qub
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Huallaga Huánuco
|Κουετσούα
(Χουαλλάγκα Χουάνουκο)
|quechua huallaga|| || || ||
|-
!quc
| || ||I/L||Quiché||q'iché||Quiché, Central
|Κουισέ
(Κεντρικά)
| ||quiché central||基切语|| ||
|-
!qud
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Calderón Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Καλντερόν)
| || || || ||
|-
!que
|qu||que||M/L||Quechua||Runa Simi||Quechua
|Κουετσούα||quechua||quechua||克丘亚语; 凯楚亚语; 奇楚瓦语||кечуа||Quechua
|-
!quf
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Lambayeque
|Κουετσούα
(Λαμπαγέκ)
| || || || ||
|-
!qug
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Chimborazo Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Τσιμποράζο)
| || || || ||
|-
!quh
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, South Bolivian
|Κουετσούα
(Νότια βολιβιανά)
| || ||南玻利维亚克丘亚语|| ||
|-
!qui
| || ||I/L|| || ||Quileute
|Κουιλεούτε|| || || || ||
|-
!(quj) 
| || ||I/L||Quiché|| ||Quiché, Joyabaj
|Κουιτσέ
(Τζογιαμπάτζ)
| || || || ||
|-
!quk
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Chachapoyas
|Κουετσούα
(Τσατσαπόγιας)
|quechua chachapoyas|| || || ||
|-
!qul
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, North Bolivian
|Κουετσούα
(Βόρεια βολιβιανά)
| || || || ||
|-
!qum
| || ||I/L|| || ||Sipacapense
|Σιπακαπένσε|| || || || ||
|-
!qun
| || ||I/E|| || ||Quinault
|Κουινάουλτ|| || || || ||
|-
!qup
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Southern Pastaza
|Κουετσούα
(Νότια Παστάζα)
| || || || ||
|-
!quq
| || ||I/L|| || ||Quinqui
|Κουίνκουι|| || || || ||
|-
!qur
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Yanahuanca Pasco
|Κουετσούα
(Γιαναχουάνκα Πάσκο)
| || || || ||
|-
!qus
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Santiago del Estero
|Κουιτσούα
(Σαντιάγκο ντελ Εστέρο)
| || || || ||
|-
!(qut) 
| || ||I/L||Quiché|| ||Quiché, West Central
|Κουισέ
(Δυτικά κεντρικά)
| || || || ||
|-
!(quu) 
| || ||I/L||Quiché|| ||Quiché, Eastern
|Κουισέ
(Ανατολικά)
| || || || ||
|-
!quv
| || ||I/L|| || ||Sacapulteco
|Σακαπουλτέκο|| || || || ||
|-
!quw
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Tena Lowland
|Κουιτσούα
(Πεδινά Τένα)
| || || || ||
|-
!qux
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Yauyos
|Κουετσούα
(Γιαούγιος)
| || || || ||
|-
!quy
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Ayacucho
|Κουετσούα
(Αγιακούτσο)
| || || || ||
|-
!quz
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Cusco
|Κουετσούα
(Κούσκο)
| || || || ||
|-
!qva
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Ambo-Pasco
|Κουετσούα
(Άμπο-Πάσκο)
| || || || ||
|-
!qvc
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Cajamarca
|Κουετσούα
(Κατζαμάρκα)
| || || || ||
|-
!qve
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Eastern Apurímac
|Κουετσούα
(Ανατολικά Απουρίμακ)
| || || || ||
|-
!qvh
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
|Κουετσούα
(Χουαμαλίες-Ντος ντε Μάγιο Χουάνουκο)
| || || || ||
|-
!qvi
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Imbabura Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Ιμπαμπούρα)
| || || || ||
|-
!qvj
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Loja Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Λόχα)
| || || || ||
|-
!qvl
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Cajatambo North Lima
|Κουετσούα
(Καταχάμπο βορείου Λίμας)
| || || || ||
|-
!qvm
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
|Κουετσούα
(Μάργκος-Γιαροβίλκα-Λαουρικότσα)
| || || || ||
|-
!qvn
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, North Junín
|Κουετσούα
(Βόρειο Τζουνίν)
| || || || ||
|-
!qvo
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Napo Lowland
|Κουετσούα
(Πεδινά Νάπο)
| || || || ||
|-
!qvp
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Pacaraos
|Κουετσούα
(Πακαράος)
| || || || ||
|-
!qvs
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, San Martín
|Κουετσούα
(Σαν Μαρτίν)
| || || || ||
|-
!qvw
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Huaylla Wanca
|Κουετσούα
(Χουάυλλα Ουάνκα)
|quechua huaylla|| || || ||
|-
!qvy
| || ||I/L|| || ||Queyu
|Κουέυου|| || ||却隅语|| ||
|-
!qvz
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Northern Pastaza
|Κουιτσούα
(Βόρεια Παστάζα)
| || || || ||
|-
!qwa
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Corongo Ancash
|Κουετσούα
(Κορόνγκο Ανκάς)
|quechua corongo|| || || ||
|-
!qwc
| || ||I/H||Quechua|| ||Quechua, Classical
|Κουετσούα
(Κλασικά)
| || ||古典克丘亚语|| ||
|-
!qwh
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Huaylas Ancash
|Κουετσούα
(Χουαύλας Ανκάς)
|quechua huaylas|| || || ||
|-
!qwm
| || ||I/E|| || ||Kuman (Russia)
|Κουμανικά
(Ρωσία)
| || ||库曼语|| ||
|-
!qws
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Sihuas Ancash
|Κουετσούα
(Σιχούας Ανκάς)
| || || || ||
|-
!qwt
| || ||I/E|| || ||Kwalhioqua-Tlatskanai
|Κβαλχιόκουα-Τλατσκανάι|| || || || ||
|-
!qxa
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Chiquián Ancash
|Κουετσούα
(Τσικουιάν Ανκάς)
|quechua chiquian|| || || ||
|-
!qxc
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Chincha
|Κουετσούα
(Τσίντσα)
| || || || ||
|-
!qxh
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Panao Huánuco
|Κουετσούα
(Πανάο Χουάνουκο)
|quechua panao|| || || ||
|-
!(qxi) 
| || ||I/L||Quiché|| ||Quiché, San Andrés
|Κουιτσέ
(Σαν Αντρές)
| || || || ||
|-
!qxl
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Salasaca Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Σαλασάκα)
| || || || ||
|-
!qxn
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Northern Conchucos Ancash
|Κουετσούα
(Βόρειο Κοντσούκος Ανκάς)
| || || || ||
|-
!qxo
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Southern Conchucos Ancash
|Κουετσούα
(Νότιο Κοντσούκος Ανκάς)
| || || || ||
|-
!qxp
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Puno
|Κουετσούα
(Πούνο)
| || || || ||
|-
!qxq
| || ||I/L|| ||Qaşqaycə||Qashqa'i
|Κασκα'ι|| || ||卡什加语|| ||
|-
!qxr
| || ||I/L||Quichua|| ||Quichua, Cañar Highland
|Κουιτσούα
(Υψίπεδα Κανιάρ)
| || || || ||
|-
!qxs
| || ||I/L|| || ||Qiang, Southern
|Κιάνγκ
(Νότια)
| || ||南羌语|| ||
|-
!qxt
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
|Κουετσούα
(Σάντα Άνα ντε Τούσι Πάσκο)
| || || || ||
|-
!qxu
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Arequipa-La Unión
|Κουετσούα
(Αρεκουίπα-Λα Γιουνιόν)
| || || || ||
|-
!qxw
| || ||I/L||Quechua|| ||Quechua, Jauja Wanca
|Κουετσούα
(Τζαουτζά Ουάνκα)
|quechua jauja|| || || ||
|-
!qya
| || ||I/C|| || ||Quenya
|Κουένυα|| ||quenya||昆雅语||Квенья ||Quenya
|-
!qyp
| || ||I/E|| || ||Quiripi
|Κουιρίπι|| || || || ||
|}

ISO 639