Όσκαρ Εμίλ Τούντεερ

Ο Όσκαρ Εμίλ Τούντεερ (Μικέλι 30 Αυγούστου 1850 - Ελσίνκι 24 Σεπτεμβρίου 1930) ήταν Φινλανδός καθηγητής και μεταφραστής.

Βιογραφία 
Γονείς του ήταν ο Όσκαρ Βίκτορ Τούντεερ και η Λώρα Μαρία Kuhlström. Το 1867 έλαβε πτυχίο φιλοσοφίας από το Vyborg's Upper Secondary School, το 1873 έλαβε το μεταπτυχιακό του και το 1876 έλαβε το διδακτορικό του, οπότε και έγινε καθηγητής πανεπιστημίου. Ο Τούντεερ έκανε εκπαιδευτικά ταξίδια στη Γερμανία από το 1876 μέχρι το 1878 και το 1886. Από το 1881 μέχρι το 1882 ταξίδεψε στο Λονδίνο, το Βερολίνο, την Ιταλία και την Ελλάδα. Ο Τουντέερ εργάστηκε ως καθηγητής Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι από το 1879 μέχρι το 1885 και ως επίτιμος καθηγητής Ελληνικής Φιλολογίας από το 1885 μέχρι το 1910. Ήταν διευθυντής στο Vyborg association από το 1876 έως το 1887 και ως επιθεωρητής από το 1892 μέχρι το 1907. Ο Τούντεερ ήταν μέλος των οργανισμών Kansallisteatteri, Pellervo Society και Cost Movement Otava. Από το 1880 μέχρι το 1897 ήταν εκδότης φινλανδικών περιοδικών.

Από το 1882 ο Τούντεερ ήταν παντρεμένος με την Ellen Mathilda Wilhelmina Wijkander. Είχαν έξι παιδιά, συμπεριλαμβανομένων του Lauri Oskar Theodor Tudeer (1884-1955), καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, του Alf, διευθυντή του Τμήματος Οικονομικών της Τράπεζας της Φινλανδίας, του Emil Tudeer (1885-1968) και του Oskar August (Ossi) (1886) ο οποίος έγινε γιατρός με ειδίκευση στον θηλασμό και τον τοκετό.

Εργογραφία

Μυθιστορήματα 
 De infinitivi sermonis Homerici ratione syntactica, tohtorinväitöskirja. 1876
 De dialectorum Graecarum digammo testimonia inscriptionum, dosentinväitöskirja. 1879
 Kreikan kansa persialaissotien aikana. Otava 1906
 Piirteitä epävirallisen Viipurilaisen osakunnan elämästä 1864–1869. Porvoo 1912
 Homeros: Ilias, suomentanut Otto Manninen, selitykset kirjoittanut O. E. Tudeer. WSOY 1919
 Homeros: Odysseia, suomentanut Otto Manninen, selitykset kirjoittanut O. E. Tudeer. WSOY 1924
 Iliaan ja Odysseian selityksiä, toimittaneet O. E. Tudeer ja Lauri O. Th. Tudeer. WSOY 1948

Μεταφράσεις 
 Viktor Rydberg: Viimeinen ateenalainen, suomentanut Auk. Dahlberg; suomenn. korjannut O. E. Tudeer; runot suom. Kaarlo Forsman. Otava 1891, 2. painos 1905
 Heinrich Herkner: Työväenkysymys, suomentanut Erkki Reijonen; suomennoksen tark. ja toimitustyöstä pitänyt huolta O. E. Tudeer. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1902
 Korkeasta tyylistä, suomentanut sekä selityksillä varust. O. E. Tudeer. Otava 1918, näköispainos Kirja kerrallaan, Helsinki 2003 (kreikankielinen alkuteos Peri hypsus)
 Platon: Valtio, suomentanut ja selityksillä varustanut O. E. Tudeer; johdannon laatinut L. O. Th. Tudeer. Otava 1933, 2. painos 1972

Παραπομπές

Πηγές 
 Lahden Lehti, 11.12.1907, nro 192, s. 1
 Juhani Kirpilä, Sisko Motti, Anna-Marja Oksa (toim.): Suomen lääkärit 1962, s. 677. Helsinki: Suomen Lääkäriliitto, 1963

Φινλανδοί λογοτέχνες