Χαριβάνς Ράι Μπατσάν

Ο Χαριβάνς Ράι Σριβαστάβα (27 Νοεμβρίου 1907 – 18 Ιανουαρίου 2003), γνωστός με το ψευδώνυμο Μπατσάν, ήταν Ινδός ποιητής του λογοτεχνικού κινήματος Νάγι Καβίτα (ρομαντική έξαρση) της λογοτεχνίας των Χίντι του 20ού αιώνα. Γεννήθηκε σε μια Ινδουιστική Αουάντι Ινδική οικογένεια Σριβαστάβα Καγιάσθα, στο Αλλαχαμπάντ στις Ηνωμένες Επαρχίες του Άγρα και Ουντ, στη Βρετανική Ινδία. Ήταν επίσης ποιητής του Χίντι Κάβι Σαμμελάν. Είναι πιο γνωστός για το πρώιμο έργο Μαντχουσάλα (मधुशाला). Ήταν επίσης σύζυγος της κοινωνικής ακτιβίστριας Τέτζι Μπατσάν, πατέρας του Αμιτάμπ Μπατσάν και παππούς του Αμπισέκ Μπατσάν. Το 1986 τιμήθηκε με το Πάντμα Μπουσάν για την υπηρεσία του στη λογοτεχνία των Χίντι.

Πρώτα χρόνια 
Ο Μπατσάν ήταν ο μεγαλύτερος γιος των Πρατάπ Ναραγιάν Σριβαστάβ και Σαρασουάτι Ντέβι. Το πατρικό χωριό του ήταν το Μπαμπουπάτι στην επαρχία Πραταπγκάρ, στις Ηνωμένες Επαρχίες των Άγκρα και Ουντ, στη Βρετανική Ινδία (σημερινό Ούταρ Πραντές, Ινδία).

Επίσης ήταν γνωστός ως "Μπατσάν" (που σημαίνει "Παιδί") στο σπίτι. Έλαβε στοιχειώδη εκπαίδευση στο δημοτικό σχολείο και ακολούθησε την οικογενειακή παράδοση της φοίτησης στα Καγιάσθα Πααθσάαλα\ (कायस्थ पाठशाला) για να μάθει τα Ούρντου ως το πρώτο βήμα για μια καριέρα στη νομική.

Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Αλλαχαμπάντ και το Πανεπιστήμιο Μπανάρας Χίντου. Σε αυτή την περίοδο, ήρθε υπό την επιρροή του κινήματος για την ανεξαρτησία τότε υπό την ηγεσία του Μαχάτμα Γκάντι.

Από το 1941 έως το 1952 δίδαξε στο Τμήμα αγγλικών στο Πανεπιστήμιο του Αλλαχαμπάντ και μετά πέρασε τα επόμενα δύο χρόνια στο Σεντ Κάθεριν Κόλετζ, στο Κέμπριτζ, στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ ολοκληρώνοντας το διδακτορικό του στον Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς. Άρχισε τη χρήση του "Μπατσάν" αντί του Σριβαστάβα. Μετά την επιστροφή του στην Ινδία συνέχισε τη διδασκαλία και επίσης υπηρέτησε στο Πανινδικό Ραδιόφωνο στο Αλλαχαμπάντ.

Το 1926, σε ηλικία 19 ετών, ο Μπατσάν παντρεύτηκε την πρώτη του σύζυγο, Σιάμα, που τότε ήταν 14 ετών. Ωστόσο πέθανε δέκα χρόνια αργότερα, το 1936, έπειτα από φυματίωση. Ο Μπατσάν παντρεύτηκε την Τέτζι Μπατσάν το 1941 και ήταν παντρεμένοι μέχρι τον θάνατό του. Απέκτησαν δύο γιους, τους Αμιτάμπ Μπατσάν και τους Ατζιτάμπ Μπατσάν

Συγγραφική καριέρα 
Το 1955, ο Μπατσάν μετατοπίστηκε προς το Δελχί για να ενταχθεί στο Υπουργείο Εξωτερικών και για δέκα χρόνια ασχολήθηκε με την εξέλιξη των Χίντι ως επίσημη γλώσσα της Ινδίας.

Επίσης, εμπλούτισε τα Χίντι μέσα από μεταφράσεις μείζονων γραπτών. Ως ποιητής είναι γνωστός για το ποίημά του Μαντχουσάλα (ένα μπαρ που πουλάει αλκοολούχα ποτά). Εκτός από το Ρουμπαϊγιάτ του Ομάρ Καγιάμ, μετέφρασε στα Χίντι το Μάκβεθ και τον Οθέλλο του Σαίξπηρ και το Μπαγκαβάτ Γκίτα. Το Νοέμβριο του 1984 έγραψε το τελευταίο του ποίημα, το "Εκ Νοβέμπερ 1984" για τη δολοφονία της Ίντιρα Γκάντι.

Ο Μπατσάν ήταν υποψήφιος στην Ινδική Ράτζια Σάμπα το 1966 και η Κυβέρνηση του απένειμε το Σαχίτγια Ακάντεμι τρία χρόνια αργότερα. Το 1976 τιμήθηκε με το Πάντμα Μπουσάν για τη συμβολή του στην λογοτεχνία των Χίντι. Τιμήθηκε επίσης με το Σαρασουάτι Σαμμάν για την αυτοβιογραφία τέσσερων τόμων, Κια Μπουλούν Κια Γιάαντ Καρούν, Νίντα Κα Νιρμάν Φιρ, Μπασέρε Σε Ντουρ και Ντασντουάρ Σε Σοπάν Τακ, το βραβείο Σόβιετλαντ Νεχρού και το Βραβείο Λότους στην Αφροασιατική διάσκεψη συγγραφέων.

Ο Μπατσάν πέθανε στις 18 Ιανουαρίου 2003, σε ηλικία 95 ετών, ως αποτέλεσμα των διαφόρων αναπνευστικών παθήσεων. Η γυναίκα του Τέτζι πέθανε τον Δεκέμβριο του 2007, σε ηλικία 93 ετών.

Αυτο-περιγραφή 
Ο Μπατσάν συνήθιζε να περιγράφει τον εαυτό του όπως παρακάτω:

Έργα που χρησιμοποιούνται σε ταινίες 
Το έργο του Μπατσάν έχει χρησιμοποιηθεί σε ταινίες και μουσική. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

 "Rang Barse", ένα διάσημο τραγούδι Χόλι από την ταινία στα Χίντι Σιλσίλα (ταινία) με πρωταγωνιστή τον γιο του, Αμιτάμπ Μπατσάν
 Δίστιχα του έργου "Αγκνιπάθ" χρησιμοποιείται σε όλη την ταινία Αγκνιπάθ (1990 ταινία) και πάλι με πρωταγωνιστή τον Αμιτάμπ Μπατσάν και αργότερα στο ριμέικ Αγκνιπάθ (ταινία του 2012)
 Ο Μάννα Ντέι τραγούδησε τη μουσική έκδοση του Μαντχουσάλα
 Το "Koi Gata Main So Jata", ένα τραγούδι από την ταινία Alaap που τραγουδιέται από τον Κ. Τζ. Γιεσούντας με πρωταγωνιστή τον γιο του, Αμιτάμπ Μπατσάν

Κατάλογος έργων 

 Ποιήματα (काव्य)
 Chal Mardane,
 Madhushala
 Koshish Karne Walo Ki...
 Tera Haar (तेरा हार) (1932)
 Μαντχουσάλα (मधुशाला) (1935)
 Madhubala (मधुबाला) (1936)
 Madhukalash (मधुकलश) (1937)
 Raat Aadhi Kheench Kar Meri Hatheli
 Nisha Nimantran (निशा निमंत्रण) (1938)
 Ekaant Sangeet (एकांत संगीत) (1939)
 Aakul Antar (आकुल अंतर) (1943)
 Satarangini (सतरंगिनी) (1945)
 Halaahal (हलाहल) (1946)
 Bengal ka Kaavya (बंगाल का काव्य) (1946)
 Khaadi ke Phool (खादी के फूल) (1948)
 Soot ki Maala (सूत की माला) (1948)
 Milan Yamini (मिलन यामिनी) (1950)
 Pranay Patrika (प्रणय पत्रिका) (1955)
 Dhaar ke idhar udhar (धार के इधर उधर) (1957)
 Aarti aur Angaare (आरती और अंगारे) (1958)
 Buddha aur Naachghar (बुद्ध और नाचघर) (1958)
 Tribhangima (त्रिभंगिमा) (1961)
 Chaar kheme Chaunsath khoonte (चार खेमे चौंसठ खूंटे) (1962)
 Do Chattane (दो चट्टानें) (1965)
 Bahut din beete (बहुत दिन बीते) (1967)
 Kat-ti pratimaaon ki awaaz (कटती प्रतिमाओं की आवाज़) (1968)
 Ubharte pratimaano ke roop (उभरते प्रतिमानों के रूप) (1969)
 Jaal sameta (जाल समेटा) (1973)
 Nirman (निर्माण)
 Aathmaparichai (आत्मपरिचय)
 Ek Geet (एक गीत)
 Agneepath (अग्निपथ)
 Koshish karne walon ki kabhi haar nahi hoti

 Διάφορα (विविध)

 Bachpan ke saath kshan bhar (बचपन के साथ क्षण भर) (1934)
 Khaiyyam ki madhushala (खय्याम की मधुशाला) (1938)
 Sopaan (सोपान) (1953)
 Macbeth (मेकबेथ)(1957)
 Jangeet (जनगीता) (1958)
 Omar Khaiyyam ki rubaaiyan (उमर खय्याम की रुबाइयाँ) (1959)
 Kaviyon ke saumya sant: Pant (कवियों के सौम्य संत: पंत) (1960)
 Aaj ke lokpriya Hindi kavi: Sumitranandan Pant (आज के लोकप्रिय हिन्दी कवि: सुमित्रानंदन पंत) (1960)
 Aadhunik kavi: 7 (आधुनिक कवि: ७) (1961)
 Nehru: Raajnaitik jeevanchitra (नेहरू: राजनैतिक जीवनचित्र) (1961)
 Naye puraane jharokhe (नये पुराने झरोखे) (1962)
 Abhinav sopaan (अभिनव सोपान) (1964)
 Chausath roosi kavitaayein (चौसठ रूसी कवितायें) (1964)
 W.B. Yeats and Occultism (1968)
 Markat dweep ka swar (मरकट द्वीप का स्वर) (1968)
 Naagar geet (नागर गीत) (1966)
 Bachpan ke lokpriya geet (बचपन के लोकप्रिय गीत) (1967)
 Hamlet (1969)
 Bhaasha apni bhaav paraaye (भाषा अपनी भाव पराये) (1970)
 Pant ke sau patra (पंत के सौ पत्र) (1970)
 Pravaas ki diary (प्रवास की डायरी) (1971)
 King Lear (1972)
 Tooti Chooti kadiyan (टूटी छूटी कड़ियां) (1973)
 Meri kavitaayi ki aadhi sadi (मेरी कविताई की आधी सदी) (1981)
 So-ham hans (सोहं हंस) (1981)
 Aathve dashak ki pratinidhi shreshth kavitaayein (आठवें दशक की प्रतिनिधी श्रेष्ठ कवितायें) (1982)
 Meri shreshth kavitaayein (मेरी श्रेष्ठ कवितायें) (1984)
 Jo beet gai so Bat gai

Αυτοβιογραφία / Ρατσαναβάλι (आत्मकथा / रचनावली)

 Kya bhooloon kya yaad karoon (क्या भूलूं क्या याद करूं) (1969)
 Neerh ka nirmaan phir (नीड़ का निर्माण फिर) (1970)
 Basere se door (बसेरे से दूर) (1977)
 Dashdwaar se sopaan tak (दशद्वार से सोपान तक) (1985), Στο Απόγευμα του Χρόνου
 Bachchan rachanavali ke nau khand (बच्चन रचनावली के नौ खण्ड)

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 A Collection

Περαιτέρω ανάγνωση 

 Kaveendra, Anil Pushker. Harivanshrai Bachchan Ki Anuvad Drishti (Hindi) (Hardcover) (2013). Ruby Press & Co., New Delhi. 

'कविता -नीड़ का निर्माण फिर फिर

Ινδοί συγγραφείς