Ο Κωστάκης και η Αλίκη

Ο Κωστάκης και η Αλίκη είναι ο τίτλος της 1ης απ' τις 2 ενότητες της σειράς βιβλίων Εγκυκλοπαίδεια τηλεόραση. Αποτελείται απ' τα ακόλουθα 24 βιβλία:

 Η θάλασσα
 Η πολιτεία
 Το δάσος
 Το αγρόκτημα
 Ο βυθός
 Ο κήπος
 Το ποτάμι
 Το βουνό
 Τα πουλιά
 Ο ηλεκτρισμός
 Το αυτοκίνητο
 Ο μικρός Άτλας
 Η τηλεόρση
 Τα φυτά
 Τα σπορ
 Το διάστημα
 Το πετρέλαιο
 Τα αεροπλάνα
 Τα έντομα
 Βαδίζοντας στο δρόμο
 Τα πλοία
 Τα τρένα
 Η ενέργεια
 Το νερό

Σύντομο ιστορικό
Τα βιβλία της ενότητας εκδόθηκαν απ' το Γάλλο - Βελγικό εκδοτικό οίκο Καστερμάν υπό τον τίτλο Achille et Bergamote απ' το 1951 μέχρι και το 1964. Οι υπεύθυνοι του οίκου Καστερμάν λοιπόν το 1967 αποφάσισαν να τα εκδώσουν και στα Ελληνικά. Έτσι λίγες μέρες μετά το Πάσχα του έτους εκείνου, δηλαδή στις 11 Μαΐου οι υπεύθυνοι του ανωτέρω οίκου σύναψαν συμβόλαιο συνεργασίας τον Εκδοτικό Οίκο Άγκυρα και στις 18 του ίδιου μήνα εκδόθηκε το 1ο βιβλίο της ενότητας. Μέχρι το τέλος του έτους 1969 εκδόθηκαν άλλα 7, κατά τη διετία 1972 - 1973 άλλα 8, το 1976 άλλα 4 και τα τελευταία 4 το 1985. Στα βιβλία αυτά και το κείμενο και την εικονογράφηση έκανε ο Γάλλος συγγραφέας και εικονογράφος Αλέν Γκρε. Όσον αφορά τη μεταφρασή τους στα Ελληνικά, στα 4 πρώτα την έκανε ο Γιώργος Τσουκαλάς, στα επόμενα 7 ο Ευάγγελος Γραμμένος, στα 4 τα οποία εκδόθηκαν στη διάρκεια του έτους 1973 η Ντίνα Κοραντζάνη στα 2 πρώτα από αυτά τα οποία εκδόθηκαν στη διάρκεια του έτους 1976 και στα 4 τελευταία η Αλίκη Βρανά και στα επόμενα 2 από εκείνα τα οποία εκδόθηκαν στη διάρκεια του 1976 ο Ανδρέας Κοντοσιάνος. Τώρα τον Ελληνικό τίτλο Ο Κωστάκης και η Αλίκη τον επέλεξε ο εκδότης Απόλλων Παπαδημητρίου επειδή το όνομα Αχιλλέας δεν είναι συνηθισμένο στην Ελλάδα και όνομα αντίστοιχο του Γαλλικού Bergamote δεν υπάρχει στη γλώσσα μας. Δυστυχώς με το που έληξε το συμβόλαιο το οποίο υπογράφηκε μεταξύ των υπυθύνων των οίκων Καστερμάν και Άγκυρα στις 31 Δεκεμβρίου του 1985, έπαψαν οριστικά να εκδίδονται τα συγκεκριμένα βιβλία στην Ελλάδα επειδή δε συνάφθηκε νέο συμβόλαιο με κάποιον άλλο Ελληνικό εκδοτικό οίκο ώστε να συνεχιστεί η έκδοσή τους από αυτόν.

Παραπομπές

Κωστάκης και Αλίκη