Έντγκαρ Τζόνσον Γκούντσπιντ

Ο Έντγκαρ Τζόνσον Γκούντσπιντ (Edgar Johnson Goodspeed) (1871, Κουίνσι, Ιλινόις, – 1962, Λος Άντζελες) ήταν λόγιος της ελληνικής γλώσσας και της Καινής Διαθήκης. Ως θεολόγος, ανήκε στον φιλελεύθερο χώρο. Πήρε πτυχίο από το Denison University (όπου επίσης έλαβε διδακτορικό στη θεολογία το 1928) και από το University of Chicago (Ph.D. 1898), όπου και δίδαξε κλασικές γλώσσες και Καινή Διαθήκη (στο τμήμα της Καινής Διαθήκης ήταν και υφηγητής) από το 1929 έως τη συνταξιοδότησή του το 1937. Ο Γκούντσπιντ εμπλούτισε με τις έρευνές του την πανεπιστημιακή συλλογή χειρογράφων της Καινής Διαθήκης, και σήμερα η συλλογή φέρει το όνομα του Γκούντσπιντ προς τιμήν του. Μετά τη συνταξιοδότησή του συνέχισε να δίνει διαλέξεις στο University of California.
{| class="toccolours" style="float: right; margin-left: 1em; margin-right: 2em; font-size: 95%; background:#FFFAF0; width:38em; max-width: 31%; font-family: Palatino Linotype;" cellspacing="5"
| style="text-align: left;" |
«Η Καινή Διαθήκη δεν γράφτηκε ούτε στην κλασική ελληνική γλώσσα ούτε στη "βιβλική" ελληνική της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, ούτε καν στη λογοτεχνική ελληνική γλώσσα της εποχής της, αλλά στην κοινή, καθημερινή γλώσσα. Αυτό το γεγονός έχει πλήρως τεκμηριωθεί από τις ανακαλύψεις των ελληνικών παπύρων και τις γραμματολογικές μελέτες των τελευταίων είκοσι πέντε ετών. Φτάνουμε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι το καταλληλότερο γλωσσικό ιδίωμα της αγγλικής Καινής Διαθήκης είναι τα απλά, σαφή αγγλικά της καθομιλουμένης».
|-
| style="text-align: left;" |—Ε. Γκούντσπιντ, «Εισαγωγή », The New Testament: an American Translation, 1923.
|}

Ο Γκούντσπιντ έγινε ευρέως γνωστός μεταφράζοντας την Καινή Διαθήκη (The New Testament: an American Translation, 1923). Το έργο του ενώθηκε με τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης από τον Τζ. M. Πάουις-Σμιθ και την ομάδα του, και έτσι το 1935 κυκλοφόρησε ολόκληρη η Αγία Γραφή υπό τον τίτλο The Bible: An American Translation. Επιπλέον, επί δεκαπέντε έτη συμμετείχε μαζί με οχτώ άλλους λογίους στην εκπόνηση της βιβλικής μετάφρασης Revised Standard Version (Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση), η οποία κυκλοφόρησε το 1946.

Ο Έντγκαρ Γκούντσπιντ πέθανε το 1962 και κηδεύτηκε στο Forest Lawn Memorial Park Cemetery στο Γκλέντέιλ της Καλιφόρνια.

Στην εργογραφία του Γκούντσπιντ περιλαμβάνονται περισσότερα από 60 επιστημονικά βιβλία, εκ των οποίων τα πιο γνωστά είναι το An Introduction to the New Testament (Εισαγωγή στην Καινή Διαθήκη) (1937), το A History of Early Christian Literature (Ιστορία της πρωτοχριστιανικής γραμματείας) (1942) και το A Life of Jesus (Η ζωή του Ιησού) (1950).

Άλλα έργα του είναι:
 The Story of the Bible (Η ιστορία της Βίβλου).
 The Story of the Apocrypha (Η ιστορία των απόκρυφων).
 How to Read the Bible (Πώς να διαβάζετε τη Βίβλο) 1946.
 The Twelve, The Story of Christ's Apostles (Οι δώδεκα: η ιστορία των αποστόλων του Χριστού).
 Strange New Gospels (Παράξενα νέα ευαγγέλια) 1931.
 How Came the Bible? (Πώς έφτασε η Βίβλος σε εμάς;), Abingdon–Cokesbury Press, c1940. 
 Problems of New Testament Translation (Προβλήματα στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης), 1945. 
 The Life of Jesus for Young People (Η ζωή του Ιησού για τη νεολαία).
 Modern Apocrypha (Σύγχρονα απόκρυφα), The Beacon Press, 1956.

Παραπομπές

 Πηγές 
 Encyclopedia Encarta 2005.
 Encyclopedia Britannica 2004.

 Βιβλιογραφία 
 As I Remember. The Autobiography of Edgar J. Goodspeed'', Harper, 1953.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Goodspeed, "The translators to the Reader": Goodspeed's thesis on the Preface to the King James Version, 1611.
 goodspeed and the goodspeed collection of mss at Chicago.
 Preface to the American Translation  at The DCL.
 Works by Goodspeed  at The DCL.

Αμερικανοί θεολόγοι
Προτεστάντες θεολόγοι