فيليب شيرارد

فيليب أوين أرنولد شيرارد  (23 سبتمبر 1922م - 30 مايو 1995م)  كاتب ومترجم وفيلسوف بريطاني. يتضمن عمله ترجمات مهمة لشعراء اليونان المعاصرين ، وكتب عن الأدب والثقافة اليونانية الحديثة ، والميتافيزيقا ، واللاهوت ، والفن ، وعلم الجمال . كان من رواد الدراسات اليونانية الحديثة في إنجلترا ، وكان له تأثير في جعل الشعراء اليونانيين الرئيسيين في القرنين التاسع عشر والعشرين معروفين في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. كان أيضًا كاتبًا غزير الإنتاج في الموضوعات اللاهوتية والفلسفية ، وتناول أصول الأزمة الاجتماعية والروحية التي كان يعتقد أنها تحدث في العالم المتقدم ، واستكشف على وجه التحديد المواقف الحديثة تجاه البيئة من منظور مسيحي.

فهرس 

 أرضية درس الرخام: دراسات في الشعر اليوناني الحديث (لندن: فالنتين ، ميتشل ، 1956 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 1981 ، 1992)
 الشرق اليوناني والغرب اللاتيني: دراسة في التقليد المسيحي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1959 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 1992 ، 1995 ، 2002)
 ستة شعراء من اليونان الحديثة (مع إدموند كيلي) (لندن: التايمز وهدسون ، 1960)
 القسطنطينية: أيقونية مدينة مقدسة (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1965)
 العصور العظيمة للإنسان: بيزنطة: تاريخ ثقافات العالم (كتب تايم لايف ، 1966)
 اليونان الحديثة (مع جون كامبل) (لندن: إرنست بن ، 1968)
 Δοκίμια γιά τόν Νέο Ἑλληνισμό (أثينا: منشورات أثينا ، 1972)
 المسيحية وإيروس: مقالات حول موضوع الحب الجنسي (لندن: SPCK ، 1976 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 1995 ، 2002)
 الكنيسة والبابوية والانشقاق: تحقيق لاهوتي (لندن: SPCK ، 1978 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 1996) ،
 جرح اليونان: دراسات في الهيلينية الجديدة (لندن: ريكس كولينجز ، 1978)
 آثوس: الجبل المقدس (Overlook Hardcover ، 1985)
 اغتصاب الإنسان والطبيعة: تحقيق في أصول ونتائج العلم الحديث (إبسويتش: مطبعة جولغونوزا ، 1987)
 المقدس في الحياة والفن (إبسويتش: مطبعة جولجونوزا ، 1990 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 2004)
 الصورة البشرية: الصورة العالمية: موت وقيامة علم الكونيات المقدس (إبسويتش: مطبعة جولجونوزا ، 1992 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 2004)
 جدلية الدم والنور هذه ، جورج سيفريس - فيليب شيرارد ، تبادل: 1946-1971 (ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 2015)
 اغتصاب الإنسان والطبيعة: تحقيق في أصول ونتائج العلم الحديث (إبسويتش: مطبعة جولغونوزا ، 1987 ؛ أعيد طبع ليمني (اليونان): دينيس هارفي ، 1991 ، 2015)

شِعر

 التوجه والنسب (إيتون: ألدن وبلاكويل ، 1953)
 Motets for a Sunflower (Ipswich: Golgonooza Press ، 1979)
 في علامة قوس قزح: قصائد مختارة 1940-1989 (لندن: Anvil Press Poetry ، 1994)

كمحرر أو مترجم

 مطاردة اليونان (لندن: جون موراي ، 1964 ؛ أعيد طبعه أثينا: دينيس هارفي ، 1987)
 نيكوس كازانتزاكيس وأوديسه. دراسة الشاعر والقصيدة (نيويورك: سايمون وشوستر ، 1961)
 جورج سيفريس: قصائد مجمعة (1924-1955) (مع إدموند كيلي) (لندن: جوناثان كيب ، 1969)
 CP Cavafy: Collected Poems (with Edmund Keeley) (Princeton: Princeton University Press ، 1975، 1992)
 The Philokalia (مع GEH Palmer و Kallistos Ware) ، 4 مجلدات ، المجلد. 5 سيصدر قريباً (لندن: فابر ، 1979-)
 A Greek Quintet: Poems by Cavafy، Sikelianos، Seferis، Elytis، Gatsos (Limni (Greece): Denise Harvey، 1992، 2000)
 Angelos Sikelianos: Selected Poems (with Edmund Keeley) (Princeton: Princeton University Press ، 1979؛ إعادة طبع Limni (اليونان): Denise Harvey، 1996)
 أوديسيوس إيليتيس: قصائد مختارة (مع إدموند كيلي) (لندن: Anvil Press Poetry ، 1981 ، 2007)
 إدوارد لير: The Corfu Years: A Chronicle المقدمة من خلال رسائله ومجلاته (محرر) (أثينا وديدهام: دينيس هارفي ، 1988)
 جورج سيفريس: قصائد كاملة (مع إدموند كيلي) (لندن: Anvil Press Poetry ، 1995 ، 2006)

كمساهم

 ليس من هذا العالم: خزانة التصوف المسيحي ( الحكمة العالمية ، 2003)
 العلم وأسطورة التقدم ( الحكمة العالمية ، 2004)
 خيانة التقليد: مقالات عن الأزمة الروحية للحداثة ( الحكمة العالمية ، 2005)

حول شيرارد

 كيلي ، جيمس ل. ، فيليب شيرارد: الفلسفة الأرثوذكسية وعهد الكمية (نورمان ، موافق: مطبعة رومانية ، 2016).

مراجع

روابط خارجية 

 فيليب شيرارد: الحياة والعمل
 أكاديمية تيمينوس
 دينيس هارفي الناشر

أرثوذكس شرقيون إنجليز
دارسون من أدب بيزنطي
شعراء إنجليز في القرن 20
شعراء بريطانيون
شعراء وشاعرات بريطانيون
كتاب بيئة غير روائيين
كتاب ذكور إنجليز في القرن 20
كتاب مسيحيون
مترجمو القرن 20
مواليد 1922
وفيات 1995
مترجمين من اللغة اليونانية إلى الإنجليزية