منظمة معايير صناعة التوطين

رابطة معايير صناعة التوطين (بالإنجليزية: Localization Industry Standards Association أوLISA ) هي هيئة تجارية مقرها سويسرا تهتم بترجمة برامج الحاسوب (وكل مايتعلق بها) إلى لغات طبيعية متعددة ، كانت متواجدة في الفترة من 1990 إلى فبراير 2011. كان معظم أعضائها من شركات تكنولوجيا المعلومات الكبيرة في تلك الفترة ، بما في ذلك Adobe وCisco وHewlett-Packard وIBM وMcAfee وNokia وNovell وXerox . 

لعبت LISA دورًا هاماَ لتمثيل شركائها في المنظمة الدولية للمعايير (ISO) ،  وتم تقديم معيار TermBase eXchange (TBX) الذي طورته LISA إلى ISO في عام 2007  وأصبح ISO 30042: 2008 .  و كان لها أيضًا دورا في W3C . 

و تم استخدام عدد من معايير LISA بواسطة OASIS Open Architecture لتأليف و توطين XML .

تم اغلاق LISA في 28 فبراير 2011 ،  وبعدها بفترة قصيرة اغلق موقعها على الإنترنت . بعد إغلاق LISA ، بدأ المعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات مجموعة مواصفات الصناعة (ISG) الخاصة بالتوطين.  لدى ISG خمسة بنود عمل: 

 تبادل قاعدة المصطلحات(TBX) / ISO 30042: 2008 
 تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) ، مع GALA 
 تبادل قواعد التجزيئ (SRX) / ISO / CD 24621  )
 تبادل مقاييس إدارة المعلومات العالمية - مجلد (GMX-V) ؛

و تنظيم اخر تشكل بعد إغلاق LISA هو المصطلحات الخاصة بالمنظمات الكبيرة (TerminOrgs) ، وهي مكونة من مجموعة من المختصين في المصطلحات الذين يروجون لأفضل ممارسات إدارة المصطلحات.

مراجع 

انحلالات سنة 2011 في سويسرا
تأسيسات سنة 1990 في سويسرا
جمعيات التجارة التقنية
منظمات تكنولوجيا المعلومات مقرها في سويسرا
ترجمة بمساعدة الحاسوب
ترجمة آلية
مؤسسات الترجمة