أسطول الشمس (رواية)

أسطول الشمس رواية عربية صينية من منشورات دار لوسيل ومن تأليف علي بن غانم الهاجري، علم من أعلام علم الصينيات العرب وصاحب العديد من الكتب عن الصين وثقافتها، والذي صدر في عام 2018م مع ترجمته من قبل دار النشر التابعة لجامعة المعلمين بمدينة بكين في عام 2019م. ويعتبر هذا الكتاب أول رواية صينية باللغة العربية؛ حيث حوّل إلى فيلم وثائقي كما ترجم الكتاب إلى اللغتين الأندونيسية والسنهالية.

حبكة 
تدور محاور هذا الكتاب على رحلات الرحالة الصيني «تشنغ خه»، مؤسس طريق الحرير البحري؛ حيث تروي قصة وصوله إلى جزيرة العرب على رأس أسطول عظيم. وقابل بعده زعماء العرب وقطر ومندوبي التجارة وقام بالتنسيق بين الأمراء وزعماء المدن والدول على طريق الحرير. ثم عاد إلى الصين مع سفراء تلك الدول عابراً جميع المحطات الواقعة طول طريق الحرير البحري للمشاركة في تدشين بناء المدينة المحرمة.

تطاير خبر الأسطول الصيني بين جنبات المدينة، لا سيما بعد أن عاد الصيادون على غير عادتهم مبكرين، حيث لم يسمح لهم بالصيد، تحسباً لقدوم السفن الضخمة التي ينبغي أن يفر من أمامها كل مركب صغير، قد لا يرى من قبل تلك الجاريات حين تصل إلى شاطئهم الوديع.

وصل شمس الدين رفقة الخلاوي والضيغمي إلى «فويرط» والتي كان عمير قد سبقهم إليها ليرتب لاستقبال شمس الدين بما يليق بمكانته. فكانت فويرط كأنها لؤلؤة خرجت من بحرها اللجي لترسو على شاطئ الخليج، تشع نوراً وبهاء يغشى عيون الناظرين. وتجمع أهلها ينتظرون وفد الصين العظيم، وقد غطت الثياب البيضاء أجساد من خرجوا في شرف الاستقبال المهيب، مع ابتسامات الترحاب الصادرة عن قلوب لا تقل بياضاً عن ثيابهم، وبهاءً عن جمال لآلئ فويرط.

يلمح الكاتب إلى أن أحداث الراية تحوم حول مفهوم «الحرب والسلام» بين الشعوب الواحدة والثقافات والمختلفة، ومع ذلك يبتعد الكاتب عن الأسلوب المباشر في تصوير النزاعات والاقتتال، وربما قصد من وراء ذلك التعويل على ذكاء القارئ أو توخي عدم الوقوع في إثارة نعرات أو إشكاليات سياسية خاصة وأنها يتحدث عن أماكن وشعوب وقبائل وأحداث. جمع الكاتب بين السياسة وعلوم الاجتماع أو الانثروبولجي «علوم الأجناس»، ونجح بشكل بارز في توظيف إلمامه العميق بالتاريخ القديم، بحيث قدم شروحات حول العلاقة بين أقاليم الشرق ومناطق في الجزيرة العربية والقرن الأفريقي.

استقبالات 
قد جذب رواية «أسطول الشمس» اهتمام المجتمع القطري، كما حصل على تقادير مثمرة من قبل بعض الوزارات القطرية، وأعربت عدة ديار نشر البارزة في قطر عن رغباتهم في التعاون وعقد الاتفاق للحصول على حقوق النشر. كما تمت ترجمة الكتاب كله إلى اللغة الصينية في عام 2019م، والتي تتوالى نخبة العلما والخبراء والأساتذة المشتركة في أقسام اللغة العربية من قبل جامعة بكين للغات والثقافة وجامعة اللغات الأجنبية في بكين ترجمة الكتاب إلى اللغة الصينية وتدقيقه.

وذكرت جريدة "العرب" بأنه تم إنجاز هذا العمل بالشراكة مع جامعة بكين للثقافة واللغات التي ترجمت الرواية، وجامعة بكين للمعلمين بالتعاون مع دار لوسيل للنشر. أضافت بأن «أسطول الشمس» هي رواية أدبية تاريخية عن الرحالة الصيني الذي وصل إلى أرض العرب في عدة رحلات، وهو مؤسس طريق الحرير البحري، وصولاً لتحالفه مع فويرط، في حبكة أدبية وإسقاطات عن الأوضاع في المنطقة في الوقت الراهن بمنظور أدبي تاريخي روائي.

وفي ضوء هذه الرواية، أقيم التدشين للفيلم الوثائقي (طريق الشمس) في قوانغتشو في عام 2021م تحت الإرشاد من مكتب الإعلام للمقاطعة والإنتاج المشترك من محطة الإذاعة والتلفيزيون والقنصلية العامة لدولة قطر في قوانغتشو. وقد تناول الفلم آثار تاريخية للتواصلات بين الصين والخليج العربي، ويكتشف تأثير رحلات تشينغ خه للمنطقين.

المراجع 

كتب عن الصين
روايات
روائيون قطريون