هاتشيكازوكي

هاتشيكازوكي  الاسم يعني «الأميرة معتمرة الوعاء»، هي حكاية شعبية يابانية من النوع أوتوغيزوشي، تحكي قصة العذراء النبيلة التي تضع وعاء على رأسها وتتزوج من أمير.

كُتبت حكاية هاتشيكازوكي هيمي لأول مرة في فترة موروماتشي (القرنين 14-16). وتم نشر أكاهون (الكتاب الأحمر) مع العديد من الرسومات للأطفال في منتصف فترة إيدو (القرن 18، حوالي 1735-45) من قبل أوروكوغاتايا.

ملخص الحكاية 

يُحكى أنَّه كان هناك زوجان يعيشان مع ابنة جميلة، تسمى أحيانًا هاتشيكازوكي. على فراش الموت، تعهدت والدة الفتاة المسنة بأن ترتدي دائمًا وعاءً خشبيًا على رأسها لتغطية جمالها، وبالتالي ولدت فتاة بوعاء خشبي على رأسها. وبعد أحداث قاسية مرت بها الفتاة، سقط الوعاء من رأس هاتشيكازوكي واكتشفت أنه يحتوي على مجوهرات وكنوز أخرى. واكتشفت أن الوعاء ينقسم إلى عدة قطع ويتحول إلى أحجار كريمة.

الترجمة 
ترجمت الحكاية إلى اللغة الألمانية باسم "Das Mädchen mit dem Holznapfe" (الفتاة ذات الوعاء الخشبي) من قبل ديفيد أوغست براونز.

في المؤلفات باللغة الإنجليزية، تعرف الحكاية باسم الوعاء الخشبي، والوعاء الأسود، والعذراء بالوعاء الخشبي، أو العذراء مع الخوذة الخشبية (ترجمة أندرو لانغ).

الانتشار 
أدرج الفولكلوري سيكي كيجو ثلاثة مصادر منشورة تظهر فيها الحكاية: واحد من محافظة سايتاما، وآخر من مدينة سايتاما. وآخر من محافظة هيوغو والثالث من توكوشيما.

المراجع والمصادر

للاستزادة 

 小林 健二 (2007). "御伽草子「鉢かづき」諸本における本文の流動と固定--宰相の乳母と嫁比べの進言者をめぐって" [On the text-variation of the Hachikazuki stories: a study of the characterization and roles of Saisho's nurse and the advisor of the bride-contest]. In: The Journal of Kokugakuin University 108 (7): 13-23. .

سندريلا
تراث شعبي ياباني