جسر فوق المياه العكرة

جسر فوق المياه العكرة (بالإنجليزية: Bridge over Troubled Water) هي أغنية من ألحان المغني وكاتب الأغاني الأمريكي بول سيمون وسجلها الثنائي «سايمون وغارفانكل». أنتج الأغنية الثنائي وروي هالي، وصدرت بعد صدور أغنيتهم الشهيرة «الملاكم» في يناير 1970. ظهرت الأغنية في ألبومهم الخامس الذي يحمل نفس العنوان «جسر فوق المياه العكرة».

طاقم العزف والتسجيل 
يقوم آرت غارفانكل بالغناء الرئيسي ويرافقه بيانو، ويظهر تأثيرًا قويًا للموسيقى الكنائسية. يستخدم تسجيل الاستوديو الأصلي عناصر من تقنية «جدار الصوت» لفيل سبيكتور باستخدام موسيقيي جلسة لوس أنجلوس من فريق «طاقم التحطيم Wrecking Crew».

كانت هذه آخر أغنية تم تسجيلها لألبومهم الخامس والأخير، تم تسجيل آلات الأغنية في كاليفورنيا بينما تم أضافة غناء الثنائي في نيويورك. شعر صانع الأغنية بول سيمون أن شريكه آرت غارفانكل يجب أن يغني الأغنية بمفرده، وهي دعوة رفضها  غارفانكل في البداية ولكن قبلها لاحقًا. يعزف عازف الجلسة (موسيقي يعزف فقط في تسجيل الشريط ولا يشترك مع الفريق دائماً) لاري كنيشتيل البيانو على الأغنية، حيث يعزف جو أوزبورن الجيتار ويغلق هال بلين الأغنية بالطبول.

أرت عارفانكل: غناء رئيسي

بول سيمون: غناء مساعد

لاري كنيشتيل: بيانو

جو أوزبورن: جيتار باس

هال بلين: الطبول والإيقاع

غاري كولمان: الفيبرافون

جيمي هاسكل وإيرني فريمان: توزيع الوتريات

استقبال الأغنية 
فازت الأغنية بخمس جوائز في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي الثالث عشر في عام 1971، بما في ذلك جائزة جرامي لأفضل رقم قياسي في العام وأغنية العام.

أصبحت الأغنية أشهر أغنية فردية للثنائي «سايمون وغارفانكل» وغالبًا ما تُعتبر الأغنية المميزة لهم. أحتلت المركز الأول على قائمة هوت بيلبورد 100 لمدة ستة أسابيع، كما تصدرت القوائم في المملكة المتحدة وكندا وفرنسا ونيوزيلندا. لقد كانت من بين الخمسة الأوائل في ثماني دول أخرى أيضًا، حيث بيعت في النهاية أكثر من ستة ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم. أصبحت واحدة من أكثر الأغاني أداءً في القرن العشرين حيث قام بغنائها أكثر من 500 فنانًا، من بينهم إلفيس بريسلي وأريثا فرانكلين وجوني كاش الذين قاموا بتغطية الأغنية. تم تصنيفها في المرتبة رقم 66 في قائمة أفضل 500 أغنية في كل العصور لرولينج ستون.

الأغنية على القوائم حول العالم 
المركز الأول في: كندا – فرنسا – نيوزيلندا – المملكة المتحدة – الولايات المتحدة.

المركز الثاني في: أستراليا – ايرلندا – اسبانيا.

المركز الثالث والرابع في: ألمانيا – النمسا – جنوب إفريقيا.

المركز الخامس في: هولندا – سويسرا

المركز السابع في: النرويج

حصلت على جائزة الأسطوانة البلاتينية في المملكة المتحدة.

حصلت على جائزة الأسطوانة الذهبية في الولايات المتحدة.

كلمات الأغنية 
عندما تشعر بالتعب، تشعر أنك ضئيل When you’re weary, feeling small

عندما تكون الدموع في عينيك When tears are in your eyes

سوف اجففها كلها I will dry them all

أنا بجانبك I’m on your side

عندما تصبح الأوقات عصيبة When times get rough

ولا يمكن العثور على الأصدقاء And friends just can’t be found

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سوف ألقي نفسي I will lay me down

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سوف أضع نفسي I will lay me down

عندما تكون محبطًا وحيداً When you’re down and out

عندما تكون على الطريق When you’re on the street

عندما يحل المساء بشدة When evening falls so hard

سأعزيك I will comfort you

سأقوم بدورك I’ll take your part

عندما يأتي الظلام When darkness comes

والألم في كل مكان And pain is all around

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سوف أضع نفسي I will lay me down

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سوف أضع نفسي I will lay me down

أبحري أيتها الفتاة الفضية Sail on, silver girl

أبحري Sail on by

حان وقتك لتتألقي Your time has come to shine

كل أحلامك في طريقهم All your dreams are on their way

انظري كيف تلمع See how they shine

إذا كنت بحاجة إلى صديق If you need a friend

أنا أبحر خلفك مباشرة I’m sailing right behind

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سأريح عقلك I will ease your mind

مثل جسر فوق المياه العكرة Like a bridge over troubled water

سأريح عقلك I will ease your mind

المصادر

وصلات خارجية 
https://www.loudersound.com/features/story-behind-the-song-bridge-over-troubled-water-by-simon-garfunkel جسر فوق المياه العكرة

https://www.bbc.com/culture/article/20200122-the-forgotten-political-roots-of-bridge-over-troubled-water جسر فوق المياه العكرة

https://www.songfacts.com/facts/simon-garfunkel/bridge-over-troubled-water جسر فوق المياه العكرة

https://www.youtube.com/watch?v=WrcwRt6J32o جسر فوق المياه العكرة

آرت جارفونكل
أغان أمريكية
أغان باللغة الإنجليزية
أغان كتبها بول سايمون
أغان منفردة 1971
أغان منفردة 1979
أغان منفردة أولى في قائمة بيلبورد هوت 100
أغان منفردة حققت المركز الأول في أستراليا
أغان منفردة حققت المركز الأول في إسكتلندا
أغان منفردة حققت المركز الأول في المملكة المتحدة
أغان منفردة حققت المركز الأول في نيوزيلندا
أغان منفردة في 1970
أغان منفردة في 1991
أغاني 1970
أغاني بوب أمريكية
أغاني غوسبل
بول سايمون
تسجيلات أغاني من إنتاج آرت جارفونكل
تسجيلات أغاني من إنتاج بول سايمون
جائزة غرامي لأغنية العام
جائزة غرامي لتسجيل العام
فرق موسيقية