عذراء يا أم الإله

أغني بارثيني ، ترجمتها «عذراء يا أم الإله»، وهي ترتيلة مريمية يونانية كتبها القديس نكتاريوس الأجانيطي في أواخر القرن التاسع عشر وقد نُشرت لأول مرة في كتابه ثيوتوكاريون  في عام 1905.

في الكنائس الأرثوذكسية، تُعتبر مشابهة للطقوس، وبالتالي لا تُستخدم إلا خارج الخدمات الليتورجية. ومع ذلك، غالبًا ما يؤديها بعض الجوقات كفترة راحة بعد اختتام القداس الإلهي أثناء تبجيل الصليب وتلقي القربان المقدس.

نشيد القديس نكتاريوس 
كان القديس نكتاريوس أسقفًا للكنيسة اليونانية الأرثوذكسية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. طوال فترة أسقفيته، أمضى الكثير من الوقت في الصلاة والتأمل، وكرس نفسه للحياة الرهبانية. أسلوب حياته الروحي، وتفانيه الخاص للسيدة العذراء، ألهمه لكتابة مجموعة متنوعة من الشعر الديني، نُشر الكثير منها خلال حياته، وبعد وفاته في عام 1920.

من بين القصائد العديدة التي كتبها «أغني بارثيني» أو «عذراء يا أم الإله». وفقًا لتقليد متوارث في جزيرة أجانيطس، ورد أن القديس نكتاريوس ألّف نص هذا النشيد بعد أن رأى رؤية لوالدة الإله في المنام حيث طلبت منه أن يكتب نشيد يمكن لجوقات ملائكية أن تنشده. لا يزال من الممكن مشاهدة النص الأصلي على طاولة الصلاة في غرفة نومه في الدير.

نُشر لاحقًا كترتيلة شعرية للاستخدام غير الليتورجي والتنوير الخاص في منشوره بعنوان "Theotokarion of Odes & Hymns for the Most-Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary" عام 1905، والذي تضمن العديد من النشائد المماثلة الأخرى.

الممارسة المعاصرة 
على الرغم من عدم استخدام الترتيلة كثيرًا في دير المدن الخمس، إلا أنها انتشرت بسرعة في جميع أنحاء العالم الأرثوذكسي الشرقي وتُرجمت إلى العديد من اللغات. يتم إجراؤها بشكل شائع كقطعة موسيقية في اليونان، وكترتيلة بعد الخدمات الليتورجية في الرعايا في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

يُعزى انتشار شعبية الترتيلة إلى أن القديس نكتاريوس أصبح قديسًا مشهورًا في العصر الحديث.

من المعروف أن ترجمة السلافونية الكنسية ترجع إلى رهبان دير فالامسكي.

النص في 24 مقطعًا أو دعاءً، يتبع كل منها لازمة ، «افرحي يا عروسًا لا عروس لها». يتم ترتيب المقاطع ال 24 في أربعة مقطوعات موسيقية، كل مقطع يتكون من ثلاث نغمات متكررة مرتين. تصف المقاطع الثلاثة الأولى صفات والدة الإله، بينما تتكون الرابعة من صلاة للشفاعة.

النص 
النص الأصلي باليونانية:

النص بالعربية:

المراجع 

تراتيل مريمية