بدونك (أغنية)

بدونك  أغنية كتبها بيت هام وتوم إيفانز من فريق الروك البريطاني "بادفينجر Badfinger"، وصدرت لأول مرة في ألبومهم عام 1970 «لا فائدة No Dice».

سجل الأغنية السلطة أكثر من 180 فنانًا، وصدرت النسخ الفردية من المغني البريطاني هاري نيلسون (1971) والمغنية الأمريكية ماريا كاري (1994) التي أصبحت الأكثر مبيعًا على مستوى العالم. وصف بول مكارتني ذات مرة الأغنية بأنها «الأغنية القاتلة في كل العصور».

حصل هام وإيفانز في عام 1972، على جائزة إيفور نوفيلو من الأكاديمية البريطانية لأفضل أغنية موسيقية وغنائية.

النسخة الأصلية 
قال هام وإيفانز إنهما لم يعتبروا الأغنية ذات إمكانات كبيرة في الوقت الذي سجلها فريقهم بادفينغر، وتم الاتفاق أن تكون آخر أغنية على الوجه الأول لألبومهم عام 1970. كانت الأغنية وهي من أداء فريق يلعب موسيقى الروك تتسم بفظاظة أكثر من النسخ التي صدرت بعدها، لم يتم إصداره كأغنية فردية في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

قام كاتبا الأغنية، هام وإيفانز، بالانتحار فيما بعد بسبب مشاكل قانونية ومالية.

قام بيت هام بشنق نفسه وهو في السابعة والعشرين في جراج بيته قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الثامن والعشرين، وذلك بعد ان رفعت شركة وارنر برذرز دعوى قضائية ضد مدير أعمال الفريق الذي هرب وترك الفريق مفلسا. في حالة إيفانز، كان الخلاف حول مصاريف ورسوم تأليف الأغاني وواحدة منهم كانت أغنية «بدونك»، وذلك الذي عجل بالانتحار. كان هناك نزاع قانوني مستمر بالنسبة لإيفانز، وفي عام 1983، بعد جدال حاد مع زميله في الفريق جوي مولاند حول المصاريف الخاصة بالأغنية، شنق إيفانز نفسه.

نسخة هاري نيلسون 
سمع هاري نيلسون أغنية «بدونك» في إحدى الحفلات واعتقد أنها لفريق البيتلز، وبعد أن أدرك أنها لم تكن كذلك، قرر تسجيل نسخته من الأغنية لألبومه «نيلسون شميلسون Nilsson Schmilsson» عام 1971. تم بث الأغنية على محطات الراديو في جميع أنحاء الولايات المتحدة في أوائل ديسمبر. ظهر «بدونك» لأول مرة على قوائم البيلبورد بتاريخ 18 ديسمبر 1971، وبعد الأسبوع العاشر على القائمة وفي تاريخ 19 فبراير 1972، احتلت المركز الأول لمدة أربعة أسابيع. صنفها بيلبورد في المرتبة الرابعة لأفضل أغاني عام 1972. تصدّرت الأغنية المركز الأول على قائمة البيلبورد للاستماع السهل Billboards Easy Listening chart لمدة خمسة أسابيع.

احتلت الأغنية المركز الأول على قائمة أفضل الأغاني في المملكة المتحدة، لمدة خمسة أسابيع بدءًا من 11 مارس، وبيع منها ما يقرب من 800000 نسخة. وقد احتلت المرتبة الأولى في عدة دول أخرى، بما في ذلك أستراليا (لمدة خمسة أسابيع) وأيرلندا (أسبوعين) ونيوزيلندا (أسبوعين).

تضمن فريق العزف مع هاري نيلسون: غاري رايت (بيانو)، وكلاوس فورمان (جيتار باس) وجيم كيلتنر (طبول) وجون أوريبي (جيتار أكوستيك)، وكان يقوم رينجو ستار (عضو فريق البيتلز السابق) بمصاحبة نيلسون في تقديم الأغنية على قصر «قيصر» في لاس فيغاس في سبتمبر 1992.

فاز نيلسون بجائزة جرامي لأفضل أداء صوتي لمغني البوب الرجال عام 1973.

 نسخة ماريا كاري 

اصدرت المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية ماريا كاري، نسختها من الأغنية المستندة إلى إصدار هاري نيلسون بدلاً من الإصدار الأصلي لفريق بادفنجر. صدرت الأغنية في الولايات المتحدة في 24 يناير 1994، وهو ما يزيد قليلاً عن بعد أسبوع من وفاة نيلسون إثر نوبة قلبية في 15 يناير 1994. كانت كاري تسمع نسخة نيلسون للأغنية وهي فتاة صغيرة جدًا، كان قرار كاري بإعادة إنتاج الأغنية وقالت: «سمعت تلك الأغنية في مطعم وعرفت أنها ستكون أغنية دولية ضخمة».

صعدت أغنية «بدونك» نسخة ماريا كاري إلى المركز الثالث على قائمة البيلبورد لمدة ستة أسابيع، وبقيت في قائمة أفضل 40 أغنية لمدة 21 أسبوعًا وعلى القائمة الكلية لمدة 23 أسبوعًا. صعدت  إلى المركز الثاني في كل من الهوت بيلبورد 100 والراديو والتسجيلات، كما صعدت إلى المركز الثالث على قائمة الأغاني المنفردة، كما اعتمدتها رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية RIAA في درجة الذهب حيث بيعت منها 600000 نسخة محليًا. احتلت المرتبة 16 على قائمة الهوت بيلبورد 100 في نهاية عام 1994.استقبال الأغنية'

وصفت «أبردين برس آند جورنال» الأغنية بأنها «ملهمة». وصف ديفيد براون من مجلة انترتينمنت ويكلي نسخة كاري بأنها «نسخة رقمية لأغنية نيلسون الميلودرامية عام 1972». كتبت مجلة «روك رسكيو»: «أغنية بدونك تمنح المغنية مساحة كبيرة للسماح حقًا لأغانيها بالوصول إلى أي مكان تريده، هذا تسجيل ملحمي وعرض رائع لغنائها». كتب ستيفن هولدن من رولينج ستون: «هذه الأغنية هي المنافس الأكثر احتمالاً لأغاني مثل أغنية ويتني هيستون سأحبك دائما». صرح المغني كريس دي بيرغ، الذي أعاد إنتاج أغنية «بدونك» عام 2008:  «لقد أحببت أغنية نسخة نيلسون، أما نسخة كاري فهي مزحة»، وفي عام 2008 أيضا، صرحت كاري بنفسها عن أغنية«بدونك» وقالت: «تلك الأغنية قدمت لي الكثير لكنها لا تمثلني حقًا كفنانة».

كلمات الأغنية 

لا، لا أستطيع أن أنسى هذا المساء No, I can't forget this evening

أو وجهك وأنت تغادري Or your face as you were leaving

لكن أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تسير بها القصة But I guess that's just the way the story goes

أنت تبتسمِ دائمًا ولكن في عينيكِ يظهر حزنكِ You always smile but in your eyes your sorrow shows

نعم، هذا يظهر Yes, it shows

لا، لا أستطيع أن أنسى غدًا No, I can't forget tomorrow

عندما أفكر في كل حزني When I think of all my sorrow

عندما كنتِ معي هناك ولكني تركتكِ ترحلي When I had you there but then I let you go

والآن من العدل أن أخبرك بذلك And now it's only fair that I should let you know

ما يجب أن تعرفيه What you should know

لا أستطيع العيش إذا كان العيش بدونك I can't live if living is without you

لا أستطيع العيش، لا أستطيع إعطاء المزيد I can't live, I can't give any more

لا أستطيع العيش إذا كان العيش بدونك Can't live if living is without you

لا أستطيع العطاء، لا يمكنني إعطاء المزيد I can't give, I can't give any more

المراجع

وصلات خارجية 

 بدونك (أغنية) على موقع songfacts.
 بدونك (أغنية) على موقع blueelan.
 بدونك (أغنية) على موقع nowordsnosong.

أغان إنجليزية
أغان عن الوحدة
أغان كتبها بيت هام
أغان منفردة 1971
أغان منفردة أولى في قائمة بيلبورد هوت 100
أغان منفردة حققت المركز الأول في آيسلندا
أغان منفردة حققت المركز الأول في ألمانيا
أغان منفردة حققت المركز الأول في إسكتلندا
أغان منفردة حققت المركز الأول في السويد
أغان منفردة حققت المركز الأول في المملكة المتحدة
أغان منفردة حققت المركز الأول في إيطاليا
أغان منفردة حققت المركز الأول في سويسرا
أغان منفردة في 1994
أغاني 1970
أغاني احتلت المرتبة الأولى في ترتيب الأغاني الأيرلندية
أغاني تسجيلات وارنر برذرز
أغاني ماريا كاري
تسجيلات أغاني من إنتاج ريتشارد بيري