مازن معروف

مازن معروف، كاتب ومترجم وشاعر فلسطيني-آيسلندي من مواليد 1978. له حتى الآن أكثر من خمس إصدارات. وترجم عن اللغة الآيسلندية روايات عديدة منها رواية «سطح مفروش بالأزهار» للكاتب إنغبيورغ سيغوردردوتر. ترشحت مجموعته القصصية «نكات المسلحين» إلى القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية في عام 2019. ترجمت بعض من أعماله وقصائده الشعرية إلى لغات عديدة منها الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، وغيرهم.

السيرة الذاتية 
ولد مازن معروف، في بيروت لعائلة فلسطينية عام 1978. انتقل مع عائلة إلى تل الزعتر في بداية الحرب الأهلية في لبنان، ويقيم حاليا في آيسلندا. درس في الجامعة اللبنانية ونال على شهادة البكالوريوس من كلية العلوم في الكيمياء. عمل مدرسا لمادة الكيمياء والفيزياء لسنوات عديدة قبل أن يبدأ مسيرته الأدبية في عام 2001. بدأ معروف مشواره الأدبي أولاً في الشعر حيث أصدر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان «كأن حزننا خبز» في عام 2001 الصادرة عن دار الفارابي، ثم أصدر مجموعته الثانية «الكاميرا لا تلتقط العصافير» من دار الجمل في عام 2011، ومجموعته الثالثة «ملاك على حبل غسيل» أصدرها عام 2012. وبعدها نشر أول مجموعة قصصية له بعنوان يدا أبي الصادرة عن هيئة أبوظبي للثقافة والتراث.

وقد تُرجمت بعض من قصائده إلى عدة لغات منها الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والآيسلندية، والنرويجية، والمالطية، والأوردو، والصينية وغيرهم. كما أنه كتب في النقد الأدبي والتشكيلي والمسرح ولمجلات وصحف ثقافية في لبنان والعالم العربي. كما أنه تَرجم العديد من القصائد والروايات والقصص القصيرة عن اللغة الآيسلندية إلى العربية منها كتاب «الثغلب الأزرق» للكاتب شون، والكتاب «الذبابة التي أنهت الحرب» للكاتب الآيسلندي برندس بيروفينردوتر. حصل معروف على جائزة لينيراتور – لانا التي تمنحها مدينة لانا (الآلب الإيطالي) للشعر في عام 2014، ثم على جائزة الملتقى للقصة القصيرة العربية في الكويت في دورتها الأولى عام 2016، وقد ترشحت مجموعته القصصية «نكات للمسلحين» إلى القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية في عام 2019.

المؤلفات

مجموعات شعرية 

 كأن حزننا خبز، دار الفرابي، 2001
 الكاميرا لا تلتقط العصافير، منشورات الجمل، 2011
 ملاك على حبل غسيل، دار الكوكب، 2012

روايات وقصص قصيرة 

 يدا أبي، مشروع كلمة: هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، 2012
 نكات للمسلحين، رياض الريس للكتب والنشر، 2015
 الجرذان التي لحست أذني بطل الكاراتيه، منشروات المتوسط، 2017

ترجمات 

 الثغلب الأزرق، للكاتب شون، دار الساقي، 2013
 سطح مفروش بالأزهار للكاتب إنغبيورغ سيغوردردوتر، الفُلك للترجمة والنشر، 2016
 الذبابة التي أنهت الحرب للكاتب برندس بيورفينزدوتر، الفُلك للترجمة والنشر، 2016
 ليليات: خمس قصص عن الموسيقى وحلول الليل، للكاتب كازو إيشيفون، دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، 2018

الجوائز 

 نال على جائزة الملتقى للقصة القصيرة العربية في الكويت في دورتها الأولى في عام 2016.
 فاز بجائزة ليتيراتور – لانا التي تمنحها مدية لانا (الآلب الإيطالي) للشعر في عام 2014.

المصادر 

آيسلنديون من أصل فلسطيني
أشخاص على قيد الحياة
خريجو الجامعة اللبنانية
روائيون فلسطينيون
شعراء آيسلنديون
شعراء آيسلنديون في القرن 21
شعراء فلسطينيون في القرن 21
شعراء وشاعرات فلسطينيون
كتاب آيسلنديون
كتاب آيسلنديون في القرن 21
كتاب فلسطينيون في القرن 21
مترجمو القرن 21
مترجمون آيسلنديون
مترجمون عرب
مترجمون فلسطينيون
مترجمون من الآيسلندية
مغتربون فلسطينيون في آيسلندا
مواليد 1978
مواليد في بيروت
شعراء بالعربية في القرن 20
شعراء بالعربية في القرن 21