مواسم في الشمس (أغنية)

مواسم في الشمس  هو تعديل باللغة الإنجليزية لأغنية «المحتضر» للمغني والملحن البلجيكي "جاك بريل"، حيث أعاد المغني والشاعر الأمريكي رود ماكوين كتابة كلمات الأغنية في عام 1963، عن تصوره وداع رجل يحتضر لأحبائه. أصبحت الأغنية نجاحًا عالميًا في عام 1974 للمغني الكندي تيري جاكس وأصبحت رقم واحد في عيد الميلاد في المملكة المتحدة في عام 1999 للفريق الايرلندي وست لايف.

تاريخ الأغنية 
النسخة الأولى من الأغنية، التي سجلها جاك بريل، تحكي عن رجل يموت وقلبه محطم. يُغنى بإيقاع سريع ويقول الرجل المحتضر وهو يودع كاهنًا ويودع صديقه المقرب وزوجته، التي تدعى فرانسواز، والتي خدعته.

نسخة تيري جاك 
قام الشاعر الأمريكي رود ماكوين بترجمة كلمات الأغاني إلى اللغة الإنجليزية. في عام 1964، سجل فريق «الكينجستون تريو» لأول مرة نسخة إنجليزية من «مواسم في الشمس». سمع الأغنية لاحقًا تيري جاك واعتقد أن النسخة الأصلية لجاك بريل كانت مروعة للغاية وأعاد كتابة الكلمات مستوحاة من صديق كان يعاني من سرطان الدم وتوفي بعد أربعة أشهر من إصدار نسخته. صعدت نسخة جاك إلى المراكز الأولى وتم بيع أكثر من 14 مليون نسخة حول العالم.

الأغنية على القوائم العالمية 
صعدت الأغنية إلى المركز الأول في: أستراليا، النمسا، كندا، الدنمارك، فرنسا، ألمانيا، ايرلندا، النرويج، جنوب أفريقيا، سويسرا، نيوزيلندا، المملكة المتحدة  والولايات المتحدة ضمن (قوائم الهوت بيلبورد 100)، (قوائم الكاش بوكس)، و (قوائم ادالت كونتمبوراري).

كلمات الأغنية 
وداعًا يا صديقي المخلص Goodbye to you my trusted friend

لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا في التاسعة أو العاشرة We've known each other since we were nine or ten

معًا، تسلقنا التلال والأشجار Together we've climbed hills and trees

تعلمنا عن الحب والأبجدية Learned of love and ABCs

سلخوا قلوبنا وجلدوا ركبنا Skinned our hearts and skinned our knees

وداعًا يا صديقي، من الصعب أن أموت Goodbye my friend, it's hard to die

بينما كل العصافير تغرد في السماء When all the birds are singing in the sky

الآن والربيع يملأ الأجواء Now that the spring is in the air

الفتيات الجميلات في كل مكان Pretty girls are everywhere

فكر بي وسأكون معك Think of me and I'll be there

استمتعنا، وتمتعنا We had joy, we had fun

كانت لدينا مواسم في الشمس We had seasons in the sun

لكن التلال التي تسلقناها But the hills that we climbed

كانت مجرد مواسم خارج الزمن Were just seasons out of time

وداعًا يا أبي، من فضلك صلِ من أجلي Goodbye papa, please pray for me

كنت الخروف الأسود للعائلة I was the black sheep of the family

لقد حاولت أن تعلمني الصواب من الخطأ You tried to teach me right from wrong

الكثير من النبيذ والكثير من الأغاني Too much wine and too much song

أتساءل كيف تواصلت الحياة Wonder how I got along

وداعًا يا أبي، من الصعب أن أموت Goodbye papa, it's hard to die

بينما كل العصافير تغرد في السماء When all the birds are singing in the sky

الآن والربيع يملأ الأجواء Now that the spring is in the air

أطفال صغار في كل مكان Little children everywhere

عندما تراهم، سأكون معك When you see them, I'll be there

استمتعنا، وتمتعنا We had joy, we had fun

كانت لدينا مواسم في الشمس We had seasons in the sun

لكن الخمر والأغنية But the wine and the song

مثل الفصول كلها قد ولت Like the seasons, have all gone

وداعًا ميشيل يا صغيرتي Goodbye Michelle, my little one

أعطيتني الحب وساعدتني لأجد الشمس You gave me love and helped me find the sun

وفي كل مرة كنت فيها محبطًا And every time that I was down

كنت دائمًا تأتي You would always come around

وتثبت قدمي على الأرض And get my feet back on the ground

وداعًا ميشيل، من الصعب أن أموت Goodbye Michelle, it's hard to die

بينما كل العصافير تغرد في السماء When all the birds are singing in the sky

الآن والربيع يملأ الأجواء Now that the spring is in the air

مع الزهور في كل مكان With the flowers everywhere

أتمنى أن يكون كلانا هناك I wish that we could both be there

استمتعنا، وتمتعنا We had joy, we had fun

كانت لدينا مواسم في الشمس We had seasons in the sun

لكن النجوم التي يمكن أن نصل لها But the stars we could reach

كنت مجرد نجوم البحر على الشاطئ Were just starfish on the beach

المصادر

وصلات خارجية 
 Seasons in the Sun at Super Seventies.
 "List of 'Le Moribond' covers", Brelitude.net
 "Goodbye, Papa, It's Hard to Die: The enduring appeal of an abominable pop song" (سلايت، March 16, 2005)
 

أغان
أغان عن الموت
أغان عن مواسم
أغان كتبها جاك بريل
أغان منفردة أولى في قائمة بيلبورد هوت 100
أغان منفردة حققت المركز الأول في أستراليا
أغان منفردة حققت المركز الأول في ألمانيا
أغان منفردة حققت المركز الأول في إسكتلندا
أغان منفردة حققت المركز الأول في المملكة المتحدة
أغان منفردة حققت المركز الأول في النرويج
أغان منفردة حققت المركز الأول في سويسرا
أغان منفردة حققت المركز الأول في فنلندا
أغان منفردة حققت المركز الأول في نيوزيلندا
أغان منفردة في 1973
أغان منفردة في 1974
أغان منفردة في 1999
أغان منفردة في 2000
أغاني 1961
أغاني احتلت المرتبة الأولى في ترتيب الأغاني الأيرلندية
أغاني بوب كندي
أغاني عقد 1970
أغاني كندية حسب النوع الفني
أغاني نيرفانا
عقد 1970
موسيقى
موسيقى كندية حسب العقد