أنا آسف (أغنية جون دنفر)

أنا آسف  هي أغنية كتبها وسجلها المغني وكاتب الأغاني الشعبي الأمريكي جون دنفر، تم إصدارها في عام 1975، وكانت آخر أغنية ناجحة له وأخر أغنية تصل للمركز الأول خلال مسيرته الفنية حيث لقى مصرعه في نفس العام في حادث طائرة.

الأغنية، وهي عبارة عن إعتذار عن الحب الضائع، وصلت إلى المركز الأول في قائمة البيلبورد الأمريكي في 27 سبتمبر 1975، بالإضافة إلى وصولها إلى المرتبة الأولى على قائمة الإستماع السهل، وبعد ستة أسابيع من تصدرها قائمة البوب، كانت الأغنية هي الثالثة والأخيرة لدنفر في المرتبة الأولى على البيلبورد الفردي للأغاني الريفية.

كلمات الأغنية 
الجو بارد هنا في المدينة It's cold here in the city

يبدو دائما بهذه الطريقة It always seems that way

كنت أفكر فيك كل يوم تقريبًا And I've been thinking about you almost everyday

أفكر في الأوقات الجيدة Thinking about the good times

أفكر في المطر Thinking about the rain

أفكر في مدى سوء الشعور بالوحدة مرة أخرى Thinking about how bad it feels alone again

أنا آسف على الطريقة التي تسير بها الأمور في الصين I'm sorry for the way things are in china

أنا آسف أن الأشياء ليست كما كانت عليه من قبل I'm sorry things ain't what they used to be

لكن أكثر من أي شيء آخر But more than anything else

أنا آسف على نفسي I'm sorry for myself

لأنك لست هنا معي cause you're not here with me

يسأل أصدقاؤنا عنك Our friends ask all about you

أقول إنك بخير I say you're doing fine

وأتوقع أن أسمع منك في أي وقت تقريبًا And I expect to hear from you almost anytime

لكنهم جميعًا يعرفون أنني أبكي But they all know I'm crying

لا أستطيع النوم في الليل I can't sleep at night

جميعهم يعلمون أنني أموت في أعماقي They all know I'm dying down deep inside

أنا آسف لكل الأكاذيب التي قلتها لك I'm sorry for all the lies I told you

أنا آسف على الأشياء التي لم أقلها I'm sorry for the things I didn't say

لكن أكثر من أي شيء آخر But more than anything else

أنا آسف على نفسي I'm sorry for myself

لا أصدق أنك رحلتِ I can't believe you went away

أنا آسف إذا أخذت بعض الأشياء كأمر مسلم به I'm sorry if I took some things for granted

أنا آسف للقيود التي وضعتها عليك I'm sorry for the chains I put on you

لكن أكثر من أي شيء آخر But more than anything else

أنا آسف على نفسي I'm sorry for myself

للعيش بدونك For living without you

كتب موقع «المخدر على التوالي» (وهو موقع يصف نفسه بعمله لمحاربة الجهل منذ عام 1973)، عن سبب ذكر «الصين» في البيت السابع من القصيدة: «أنا آسف على الطريقة التي تسير بها الأمور في الصين»، إنها كلمات لم يتمكن شرحها أوتفسيرها أحد.

مراجع

وصلات خارجية 
https://www.youtube.com/watch?v=jIjOAWXZJSI أنا آسف (أغنية جون دنفر)

https://johndenver.com/ أنا آسف (أغنية جون دنفر)

https://tuesdaynightpittcompspring2017.wordpress.com/2017/01/16/im-sorry-john-denver/ أنا آسف (أغنية جون دنفر)

أغان كتبها جون دنفر
أغان منفردة أولى في قائمة بيلبورد هوت 100
أغان منفردة في 1975
أغاني 1975