العاقبة الفورية (أغنية جون لينون)

العاقبة الفورية  هي أغنية لموسيقي الروك الإنجليزي «جون لينون» أحيانا يطلق عليها أسم «العاقبة الفورية (كلنا نشع)»، صدرت كأغنية منفردة في فبراير 1970. تركز كلمات الأغنية على مفهوم تكون فيه السببية لأفعال الفرد فورية بدلاً من إثباتها طوال العمر (السببية، والتسبيب هو موضوع فلسفي يعني بالعلاقة بين حدث يسمى السبب وآخر يسمى عاقبة السبب)، والكارما هي مفهوم أخلاقي في المعتقدات الهندوسية والبوذية واليانية والسيخية والطاوية. ويشير إلى مبدأ السببية حيث النوايا والأفعال الفردية تؤثر على مستقبل الفرد. حسن النية والعمل الخير يسهم في إيجاد الكارما الجيدة والسعادة في المستقبل، النية السيئة والفعل السيئ يسهم في إيجاد الكارما السيئة والمعاناة في المستقبل. وترتبط الكارما مع فكرة الولادة الجديدة في الديانات الهندية.

وصلت الأغنية إلى المراكز الخمسة الأولى في قوائم الأغاني البريطانية والأمريكية، حيث تنافست مع أغنية فريق البيتلز «فليكن Let it be»، في الولايات المتحدة، حيث أصبحت أول أغنية فردية منفردة لأحد أعضاء الفرقة تبيع مليون نسخة.

تم الوصول للفكرة وكتابتها وتسجيلها وإصدارها في غضون عشرة أيام، مما يجعلها واحدة من أسرع الأغاني إصدارًا في تاريخ موسيقى البوب. أنتج الأغنية المنتج الأمريكي «فيل سبيكتر» بعد عودته من التقاعد الذي فرضه على نفسه في عام 1966. تم التسجيل في إستوديوهات آبي روود بلندن، باستخدام تقنية جدار الصوت التي تميز لها سبيكتر. ساهم في العزف جورج هاريسون وكلاوس فورمان وألان وايت وبيلي بريستون.

خلفية الأغنية 
قال جون لينون في حديث إلى مجلة «بلاي بوي»، عام 1980، قبل رحيله بوقت قصير: «كان الجميع يتحاورون عن الكارما... لكن خطر لي أن الكارما فورية، كما أنها تؤثر على حياتك الماضية أو حياتك المستقبلية. هناك بالفعل رد فعل على ما تفعله الآن... أيضًا، أنا مفتون بالإعلانات التجارية والترويج كشكل فني... لذا، كانت فكرة الكارما الفورية مثل فكرة القهوة سريعة التحضير: تقديم شيء ما في شكل جديد».

طاقم العزف والتسجيل 
جون لينون: غناء رئيسي وجيتار صوتي وبيانو، وغناء مساند.

جورج هاريسون: جيتار رئيسي كهربائي وبيانو وغناء مساند.

كلاوس فورمان: جيتار باس وبيانو كهربائي وغناء مساند.

آلان وايت: طبول وبيانو وغناء مساند.

بيلي بريستون: اورجان هاموند ودعم غناء.

يوكو أونو: دعم غناء.

مال إيفانز: إيقاع وتصفيق ودعم غناء.

ألين كلاين ومجموعة نادي هاتشيت بلندن: دعم غناء.

كلمات الأغنية 
العاقبة الفورية سوف تصيبك Instant Karma's gonna get you

سوف تصدم رأسك مباشرة Gonna knock you right on the head

من الأفضل أن تستجمع نفسك You better get yourself together

قريبا جدا سوف تموت Pretty soon you're gonna be dead

في أي شيء من هذا العالم أنت تفكر What in the world you thinking of

تضحك في وجه الحب Laughing in the face of love

ما الذي تحاول فعله بحق السماء What on earth you tryin' to do

الأمر متروك لك، نعم أنت It's up to you, yeah you

العاقبة الفورية سوف تصيبك Instant Karma's gonna get you

سوف تنظر في وجهك مباشرة Gonna look you right in the face

من الأفضل أن تستجمع نفسك يا عزيزي Better get yourself together darlin'

إنضم إلى الجنس البشري Join the human race

كيف سترى العالم How in the world you gonna see

تضحك على الحمقى مثلي Laughin' at fools like me

من تظن نفسك بحق الجحيم؟ Who in the hell d'you think you are

نجم خارق؟ A super star

حسنا، أنت على حق Well, right you are

حسنًا، نحن جميعًا نتألق Well we all shine on

كالقمر والنجوم والشمس Like the moon and the stars and the sun

حسنًا، نحن جميعًا نتألق Well we all shine on

يا كل شخص..إنضم الينا Everyone come on

ستصيبك الكرمة الفورية Instant Karma's gonna get you

سوف تذهلك Gonna knock you off your feet

من الأفضل التعرف على إخوانك Better recognize your brothers

كل شخص تقابله Ev'ryone you meet

بأى سبب في العالم نحن هنا Why in the world are we here

بالتأكيد ليس لنعيش في الألم والخوف Surely not to live in pain and fear

بأى سبب في العالم أنت هنا Why on earth are you there

عندما تكون في كل مكان When you're ev'rywhere

تعال وإحصل على نصيبك Come and get your share

حسنًا، نحن جميعًا نتألق Well we all shine on

كالقمر والنجوم والشمس Like the moon and the stars and the sun

نعم، كلنا نتألق Yeah we all shine on

تعال مرارا وتكرارا Come on and on and on on on

مراجع

وصلات خارجية 
https://www.youtube.com/watch?v=xLy2SaSQAtA العاقبة الفورية (أغنية جون لينون)

https://www.songfacts.com/facts/john-lennon/instant-karma العاقبة الفورية (أغنية جون لينون)

https://www.beatlesbible.com/people/john-lennon/songs/instant-karma/ العاقبة الفورية (أغنية جون لينون)

http://www.johnlennon.com/ العاقبة الفورية (أغنية جون لينون)

أغان كتبها جون لينون
أغان منفردة في 1970
أغاني 1970
أغاني جون لينون
تسجيلات أغاني من إنتاج فيل سبيكتور