العمل يحررك

العمل يجعلك حرًّا، بالألمانية: Arbeit macht frei، وتنطق أربايت ماخت فراي، هي عبارة وشعار ألماني، يُعرف الشعار بوضعه عند مدخل معسكر أوشفيتز ومعسكرات الاعتقال النازية الأخرى.

الأصل 
التعبير يأتي من عنوان رواية عام 1873 من قبل اللغوي الألماني لورنتز ديفنباخ،  ، حيث يجد المقامرون والمحتالون الطريق إلى الفضيلة من خلال العمل.  تم استخدام العبارة أيضًا باللغة الفرنسية ( بقلم أوغست فوريل، عالم الحشرات السويسري، أخصائي التشريح العصبي والطبيب النفسي، في كتابه  (بالعربية: "النمل سويسرا") (1920). في عام 1922،  فيينا، وهي منظمة "حمائية" عرقية للألمان داخل الإمبراطورية النمساوية، طبعت طوابع تحمل عبارة " . وفقًا لموقع visitcracow.com: "في الثلاثينيات، روجوا (النازيون) لبرامج مكافحة البطالة من خلال هذه الجملة."

كما أن هذه العبارة تستدعي مبدأ شتاتلوفت ماتشت فري الألماني الذي يرجع تاريخه إلى العصور الوسطى («الهواء الحضري يجعلك حرًا»)، والذي وفقًا لذلك تم تحرير الأقنان بعد أن كنت مقيمًا في المدينة لمدة عام ويوم واحد.

استخدام من قبل النازيين 

وضع الشعار على مداخل عدد من معسكرات الاعتقال النازية. تم تنفيذ استخدام الشعار من قبل ضابط شوتزشتافل ثيودور إيكي في معسكر الاعتقال داخاو  ثم قام رودولف هوس بنسخه على بوابة محتشد أوشفيتز.

لا يزال من الممكن رؤية الشعار في العديد من المواقع، بما في ذلك فوق مدخل أوشفيتز الأول حيث أقيمت العلامة بأمر من القائد رودولف هوس. مثال على السخرية من زيف الشعار كان مقولة شائعة بين سجناء أوشفيتز:

Arbeit macht frei (العمل يجعلك حرا)

durch Krematorium Nummer drei (عبر Krematorium رقم ثلاثة)

المراجع 

الكلمات والعبارات الألمانية
العمالة غير الحرة خلال الحرب العالمية الثانية
تلطيف التعبير
كلمات وعبارات ألمانية
لافتات
مصطلحات الهولوكوست
مصطلحات معسكرات الاعتقال النازية
كلمات وجمل استحدثت في القرن 19