إني أحبك (أغنية)

اني أحبك  أغنية للمغني الفرنسي جوني هاليداي (1943 – 2017)، صدرت في عام 1969، ألفها الموسيقى الفنان الفرنسي جان رينارد في ليلة واحدة، وكلماتها كتبها جيل تيبوت. كان جوني هاليداي يبحث عن أغنية قوية لعرضه الجديد على مسرح قصر الرياضة. الأغنية ناجحة ومحبوبة أو معروفة على الأقل لمعظم الفرنسيين، وأيضا لعشاق المغني الشهير وعشاق موسيقى الروك. صعدت الأغنية في أغسطس 1969 إلى قمة قوائم الإسطوانات في فرنسا وتربعت على القمة لمدة 11 إسبوع من 08/02/1969 إلى 26/09/1969 ومن 10/04/1969 إلى 24/10/1969، كما صعدت في بلجيكا أيضا إلى المركز الأول، وفي عام 1988 صدرت نسخة حية من الأغنية تم تسجيلها عام 1987 من مسرح «قصر الرياضة» بباريس، وتضمنها ألبومه «جوني في بيرسي»، وكان هناك شاشة عرض كبيرة خلف هاليداي أثناء أداء هذه الأغنية لتعرض فيديو لشابة تتجرد من ملابسها لتصبح عارية، وكانت الشابة التي ظهرت في الفيديو هي الممثلة الفرنسية ساندرين كارون.كتبت موقع مجلة ريكورد كوليكتور البريطانية عن عرض جوني هاليداي في مونترو 1988: «بدعم من فريق مكون من 7 عازفين وثلاثة أصوات للغناء المساعد، قدم هاليداي مجموعة من أغانيه الحديثة ممتزجة بالألحان القديمة.. تأتي أغنية» اني أحبك«ويتراوح مزاج الحفل بين المناسب، وأحياناً يبدو الموقف وكأنه ملعب روك، الجمهور المتحمس جداً في مونترو، يخبرك بكل ما في الأمر، إذا كنت بحاجة لمعرفة المزيد عن هاليداي، ووضعه الدائم باعتباره الفنان الأكثر مبيعًا في كل العصور».

كتب الكسيس جوريت بتاريخ 06/09/2019 على صحيفة الفيجارو: «الأغنية الأسطورية لمعبود الشباب، المولودة في عام 1969 من الحان جان رينارد ستعطى حياة جديدة في 9 سبتمبر 2019 بتوزيع مختلف. جوني هاليداي، الذي توفي في 5 ديسمبر 2017، لم ينته من مفاجأة معجبيه... ولد المغني من جديد من الرماد بمناسبة مرور خمسين عامًا على إحدى أكثر أغانيه رمزية» اني أحبك«تحت إشراف شركة ينيفرسال، سيتم إصدار الأغنية بصورة مختلفة من الموسيقى على اسطوانة الفينيل في 9 سبتمبر، بما في ذلك التجربة الأولى للأغنية، المسجلة في استوديو أوروبا 1 حيث كان يعزف هاليداي على البيانو».

كتبت مجلة لوماج الفرنسية الشهرية تحت عنوان «جوني هاليداي: الإصدار الأول المذهل من أغنية اني أحبك على البيانو صدر لأول مرة»: «كتب الملحن جان رينارد والشاعر جيل ثيبوت في عام 1969 اني أحبك لجوني هاليداي، وتم إصدار الأغنية على قرص في 23 يونيو، ولكن قبل ذلك، تمكن جمهور قصر الرياضة من اكتشافها على المسرح في نهاية أبريل... قبل أيام قليلة فقط من إحياءها على خشبة المسرح، أداها جوني هاليداي لأول مرة في استوديو أوروبا 1 بصوت بيانو مذهل ورصين، مع الملحن جان رينارد على البيانو... في الربيع الماضي، احتفلت هذه الأغنية، وهي واحدة من عشرة أغاني مفضلة بالذكرى الخمسين لتأليفها».

كتب الموقع الفرنسي «بيور بريك تشارتس» تحت عنوان «قصة نجاح»، بتاريخ السبت 09 ديسمبر 2017: «بينما كان جوني هاليداي يسحر الفرنسيين خلال عشر سنوات بالفعل، فإن نهاية الستينيات ستشكل نقطة تحول في حياته المهنية، مع أغنية» اني أحبك«نجح في إحداث سكتة دماغية رئيسية وأثبت نفسه كأحد الفنانين الأساسيين في المشهد الموسيقي الفرنسي... بهذه الأغنية القوية، يوقع جوني هاليداي إحدى أعظم نجاحاته في حياته المهنية، عندما تم إصدارها في مايو 1969 ظلت على ما لا يقل عن أحد عشر أسبوعًا متتاليًا في قمة قوائم» الهيت باراد«، مع أكثر من 815000 نسخة تم بيعها... أداء مذهل لأغنية لم تظهر في الأصل في قائمة أغاني ألبوم جوني وقت صدورها».

عن المغني 
كتب موقع أول ميوزك عن جوني هاليداي: «كان نجم الروك الأول والوحيد في فرنسا، جوني هاليداي لا يزال ظاهرة فرنسية مميزة، وان كان لم يحصل أبدًا على اعتراف عالمي (جزئيًا لأن جزءًا كبيرًا من مجموعة أغانيه تتكون من نسخ باللغة الفرنسية لأحدث موسيقى الروك الأمريكية المبكرة). ربما تأثر فنانون فرنسيون آخرون بموسيقى الروك أند رول، لكن لم يكن أي منهم مدينًا للمصادر الأصلية، أو ناجحًا بشكل دائم، مثل هاليداي. علاوة على ذلك، استحوذت مخصصاته على إلفيس بريسلي وجيمس دين على الخيال الفرنسي، ولكن وبصرف النظر عن حاجز اللغة، غالبًا ما كان منمقًا جدًا ومحاكًا بحيث لا يتردد صداها مع الجماهير المستخدمة في المقالة الأصلية، ومع ذلك، حتى لو كانت تفسيراته الموسيقية تفتقر إلى بعض مصادرها، فإن إحساسه بأسلوب موسيقى الروك أند رول، بكل زخارفه المتمردة، كان لا تشوبه شائبة».

كلمات الأغنية 
عندما تفردي شعرك Quand tes cheveux s'étalent

مثل شمس الصيف Comme un soleil d'été

وهذه وسادتك Et que ton oreiller

تشبه حقول القمح Ressemble aux champs de blé

عندما يكون الظل والضوء Quand l'ombre et la lumière

يرسم على جسمك Dessinent sur ton corps

تلال وغابات Des montagnes, des forêts

وكنوز الجزر Et des îles aux trésors

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

عندما تكون شفتيك ناعمة Quand ta bouche se fait douce

عندما يقوى جسدك Quand ton corps se fait dur

عندما تصبح السماء في عينيك Quand le ciel dans tes yeux

ليست كما كانت نقية D'un seul coup n'est plus pur

عندما تريدي بيديك Quand tes mains voudraient bien

عندما لا تجرؤ أصابعك Quand tes doigts n'osent pas

عندما يقول خجلك «لا» Quand ta pudeur dit non

بصوت ضعيف جدا D'une toute petite voix

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

عندما لا تشعرِ أنكِ خائفة بعد الآن Quand tu ne te sens plus chatte

وأنكِ أصبحتِ جامحة Et que tu deviens chienne

تلبي نداء الذئب Et qu'à l'appel du loup

لقد كسرت قيودك أخيرًا Tu brises enfin tes chaînes

عندما تتنهدِ لأول مرة Quand ton premier soupir

وينتهي البكاء Se finit dans un cri

عندما يكون أنا من يقول «لا» Quand c'est moi qui dis non

عندما تكون أنت من تقول «نعم» Quand c'est toi qui dis oui

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

عندما يصبح جسدي على جسدك Quand mon corps sur ton corps

ثقيل مثل حصان محطم Lourd comme un cheval mort

لا أعرف، لا أعرف بعد الآن Ne sait pas, ne sait plus

إذا كان لا يزال موجودًا S'il existe encore

عندما صنعنا الحب Quand on a fait l'amour

مثل الآخرين يذهبون إلى الحرب Comme d'autres font la guerre

عندما أكون الجندي Quand c'est moi le soldat

من يموت ومن يفقد Qui meurt et qui la perd

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

أني أحبك، وأني أحبك، وأني أحبك Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

إني أحبك Que je t'aime

إني أحبك Que je t'aime

مراجع

وصلات خارجية 
https://www.allmusic.com/artist/johnny-hallyday-mn0000255733 إني أحبك (أغنية)

https://www.discogs.com/Johnny-Hallyday-Que-Je-Taime/release/3028533 إني أحبك (أغنية)

https://secondhandsongs.com/performance/210560 إني أحبك (أغنية)

أغان منفردة 1969
أغان منفردة حققت المركز الأول في فرنسا
أغاني 1969