الانتحار غير مؤلم (أغنية)

الانتحار غير مؤلم  هي أغنية كتب موسيقاها جوني ماندل وكتب مايكل التمان الكلمات، وهي الأغنية الرئيسية للفيلم والمسلسل التلفزيوني «ماش»، كُتبت الأغنية خصيصًا لكين بريموس (الممثل الذي يلعب دور الجندي سايدمان)، الذي غناها بمناسبة حادثة الإنتحار الكاذب للجندي والتر الدوفسكي (الممثل جون شوك) في مشهد العشاء الأخير في الفيلم.

كان للمخرج روبرت ألتمان شرطان حول أغنية ماندل، الشرط الأول أن يكون عنوان الأغنية «الإنتحار غير مؤلم»، الشرط الثاني أن تكون «أغبى أغنية كُتبت على الإطلاق». حاول ألتمان كتابة كلمات الأغانية بنفسه، ولكن عندما وجد أنه من الصعب جدًا على عقله البالغ من العمر 45 عامًا أن يكتب أغنية غبيًة بدرجة كافية، أعطى المهمة لإبنه مايكل البالغ من العمر 14 عامًا، والذي كتب كلماتها في خمس دقائق.

وجد المخرج ألتمان لاحقًا أن الأغنية مقبولة بشكل جيد، وقرر أن يستخدمها اللحن الرئيسي للفيلم، على الرغم من إعتراضات الملحن ماندل الأولية. تم غناء هذه النسخة من قبل المغنيين غير المعتمدين (يطلق عليهم مغنيين الإستوديو وهم من يتم إستدعائهم في يوم التسجيل ولا تذكر أسمائهم) ونُسبت الأغنية إلى «ماش». قال روبرت ألتمان في برنامج «عرض الليلة The Tonight Show» في الثمانينيات إنه بينما لم يجني سوى 70 ألف دولار لإخراج الفيلم، فقد كسب إبنه أكثر من مليون دولار لمشاركته في كتابة الأغنية.

تم استخدام العديد من التوزيعات الموسيقية للأغنية في المسلسل التلفزيوني. أصبحت رقم واحد في قوائم أفضل الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في مايو 1980. إحتلت الأغنية المرتبة رقم 66 في قائمة أفضل 100 أغنية في السينما الأمريكية في القرن العشرين.

كلمات الأغنية 
من خلال ضباب الصباح الباكر أبصر Through early morning fog I see

رؤى للأشياء التي ستحدث Visions of the things to be

الآلام الآتية الي The pains that are withheld for me

أدرك وأستطيع أن أرى I realize and I can see

إن الإنتحار غير مؤلم That suicide is painless

إنه يأتي بعديد من التغييرات It brings on many changes

ويمكنني أن أخذها أو إتركها إذا أردت And I can take or leave it if I please

لعبة الحياة هي صعبة اللعب The game of life is hard to play

سأخسرها على أي حال I'm gonna lose it anyway

البطاقة الخاسرة التي سأضعها يومًا ما The losing card I'll someday lay

لذلك هذا كل ما لدي لأقوله So this is all I have to say

الإنتحار غير مؤلم Suicide is painless

إنه يأتي بعديد من التغييرات It brings on many changes

ويمكنني أن أخذه أو أتركه إذا إردت And I can take or leave it if I please

سيف الزمن سوف يخترق جلودنا The sword of time will pierce our skins

لا يؤلم عندما يبدأ It doesn't hurt when it begins

وبينما يشق مساره فينا But as it works its way on in

يزداد الألم قوة The pain grows stronger

شاهده بابتسامة Watch it grin

الإنتحار غير مؤلم Suicide is painless

إنه يأتي بعديد من التغييرات It brings on many changes

ويمكنني أن أخذه أو أتركه إذا أردت And I can take or leave it if I please

طلب مني رجل شجاع ذات مرة A brave man once requested me

الإجابة على أسئلة مهمة To answer questions that are key

هل نكون أو لا نكون Is it to be or not to be

وقلت ولماذا تسألني؟ And I replied oh why ask me?

الإنتحار غير مؤلم Suicide is painless

إنه يأتي بعديد من التغييرات It brings on many changes

ويمكنني أن أخذه أو أتركه إذا أردت And I can take or leave it if I please

ويمكنك أن تفعل الشيء نفسه إذا أردت And you can do the same thing if you please

مراجع

وصلات خارجية 
 

أغان عن الانتحار
أغان عن العسكرية
أغان مكتوبة للأفلام
أغان منفردة 1980
أغان منفردة حققت المركز الأول في المملكة المتحدة
أغان منفردة في 1970
أغاني 1970
أغاني احتلت المرتبة الأولى في ترتيب الأغاني الأيرلندية
أغاني خيرية
أغاني سوفت روك أمريكي
أغاني سوفت روك بريطاني
أغاني فولك أمريكي
ماش