رفعت عطفة

رفعت عطفة (ولد في مدينة مصياف عام 1947 - توفي 23 يناير 2023) مترجم وكاتب سوري، ترجم الكثير من المؤلفات عن اللغة الإسبانية. ومن أبرز ترجماته ترجمة أعمال إيزابيل الليندي.

التعليم 
 درس الابتدائية والإعدادية والثانوية في مصياف حتى عام 1967.
 حصل على منحة لدراسة الدبلوم في الأدب الإسباني منذ عام 1968 وحتى 1974 حيث حصل على الماجستير.
 درس الدكتوراه في جامعة كومبلوتنِس عامي 1982 و1983

العمل 
 يعد رفعت عطفة من المثقفين الذين قاموا بدور الدينامو الثقافي، إذ عمل في ترجمة كتب القصة القصيرة والرواية والشعر، إضافة إلى إدارة المركز الثقافي في مدينة مصياف السورية والمركز الثقافي السوري في إسبانيا.
 شغل منصب مدير المركز الثقافي العربي في مصياف منذ عام 1978 وحتى عام 2004، تم إيفاده بعد ذلك إلى إسبانيا لتأسيس المركز الثقافي السوري هناك.

جوائز وتكريم 
حاز ميدالية المخرجين المسرحيين في إسبانيا دورة 2007، ودرع المستعربين الإسبان وأصدقاء المركز الثقافي العربي السوري في مدريد 2008.

أعماله

مؤلفات 
صدر له في القصة القصيرة مجموعة الرجل الذي لم يمت.

وفي الرواية صدر له رواية قربان، وله في الشعر ديوانان إغفاءات على حلم متكرر وقصائد الحب والأمل.

ترجمات 
ترجم الكثير عن اللغة الإسبانية ففي ترجماته نقرأ أسماء هامة مثل بابلو نيرودا، أغون وولف، غارثيا ماركيز، أنطونيو غالا، إيزابيل الليندي، رامون دل بالييه، لوركا، رينيه ماركس، مانويل روخاس سيبّولبيدا، ماريو بارغاس ليوسا وآخرين.عمله الأهم في الترجمة هو ترجمة دون كيخوت عمل ثربانتس الخالد.

مراجع 

مترجمون سوريون
مترجمو القرن 20
مترجمو القرن 21
مترجمون من الإسبانية إلى العربية
أشخاص من مصياف
مواليد 1947
كتاب سوريون في القرن 20
وفيات 1444 هـ
مواليد 1368 هـ