الجميلة والخباز

لتكون معها  (بالعبرية: להיות איתה؛ تُنطق: لهيوت إيتا) مسلسل رومانسي كوميدي إسرائيلي تم بثه في 25 نوفمبر 2013 على القناة الثانية، يحكي قصة الحب بين خباز بسيط ونجمة عالمية، أخرجه عوديد راسكين تم كتاب نص المسلسل من قبل عاصي عازر، تلعب دور البطولة الممثلة روتم سيلا بعد انسحب رفائيلي. تتبع هذه السلسلة مقاربة هزلية لواقع الانقسامات العرقية اليهودية في إسرائيل من خلال استكشاف العلاقة بين امرأة أشكنازية ثرية ورجل يهودي شرقي من جذور يمنية من الطبقة العاملة بعدما تتصادم عوالم عارضة الأزياء الشقراء نوا هولاندر (سيلا) والخباز عاموس ضاري (الوش) عندما يلتقيان في إحدى الليالي في تل أبيب يواجهون تحديات للبقاء سويًا لاستمرار هذا الأرتباط.

أصبح الموسم الأول الأكثر مشاهدة لسلسلة البرامج النصية في إسرائيل، حيث اجتذب باستمرار نسبة 26.7٪ وحصة 37.6٪، واكتسب المشاهدين أكثر مع كل حلقة. استمر الموسم الثاني ليكون البرنامج النصي الأكثر مشاهدة في إسرائيل خلال تلك السنة. بعد البث على القناة الثانية الإسرائيلية، أصبح أول موسمين متاحين الآن على نتفليكس إسرائيل. عُرض الموسم الثاني منه لأول مرة في 9 مايو 2017. تم اختيار كلا الموسمين في صفقة عالمية من قبل أمازون في جميع أنحاء العالم للبث على أمازون برايم فيديو وعلى خدمة بث القناة الرابعة والتر بريزنتس في المملكة المتحدة.

في أبريل 2016، تم بيع المسلسل إلى القناة البريطانية 4، اعتبارًا من 23 أغسطس 2016، تم بث السلسلة، باسم «الجملية والخباز»  (بالإنجليزية: Beauty and the Baker). باللغة العبرية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. 

مزيج المصادمات الثقافية والقيم الأسرية والشهرة والحب والفكاهة من سلسلة الجميلة والخباز صيغة رابحة للمذيعين الدوليين الذين يتطلعون إلى إنشاء سلسلة ناجحة مكتوبة بفترة ذروة النجاح التي حققته السلسلة الأصلية، يتم تطوير نسخة من قِبل كيشيت ستوديوز مع التلفزيون العالمي لقناة أيه بي سي، ومن قِبل Keshet Tresor Fiction النصية الجديد في Tresor للسوق الألمانية. كما تم بيعها في روسيا (CTC) وهولندا (Net5).

ملخص السيناريو 
نوا هولاندر شابة شقراء جميلة تعمل عارضة أزياء، لديها كل شيء تعيش من أجل المتعة وواحدة من أغنى النساء في إسرائيل. على مدى العامين الماضيين، كان لديها علاقة غرامية مع بيت إيفانز، أحد أكبر نجوم هوليود. شاب وسيم ناجح وغني - كل شيء مثالي. عاموس ضاري شاب يبلغ من العمر 28 عامًا ولا يزال يعيش مع والديه في شقتهما الصغيرة الضيقة يعمل في شركة عائلية - المخبز. يقضي معظم أيامه أمام الفرن، مما يجعله يكسب الحد الأدنى من الأجور. عندما لا يعمل، يكون مشغولاً بالحصول على أذن من فانيسا - صديقته، والتي لا تستطيع الانتظار حتى يخرج الخاتم ويقترح عليها الزواج، في ليلة في أحد مطاعم في تل أبيب الفاخرة ذهب عاموس مع صديقته فانيسا للاحتفال بالذكرى السنوية التاسعة لتعارفهما، فيما على الجانب الآخر تقرر نوا الانفصال عن شريكها ووفقا للصحف ذلك بسبب خيانته لها، يصل كلاهما نوا وعاموس إلى نفس المطعم في تلك الليلة، إنها هناك لتجاوز الانهيار، وهو هناك للخروج من خطوبة. يجتمعان عن طريق الصدفة، لقاء لن ينسوه أبدًا يؤدي إلى تطور قصة حب مفاجئة.

طاقم العمل 
 أفيف ألوش في دور عاموس ضاري، خباز يمني من بات يام.
 روتم سيلا في دور نوا هولاندر ، عارضة الأزياء العالمية وريثة من تل أبيب
 مارك إيفانير في دور تزفيكا غرانوت، وكيل أعمال نوا.
 هيلا سعادة في دور فانيسا ميمون، صديقة عاموس السابقة.
 دار زوزوفسكي في دور إيدن / دانييلا، مساعدة والد نوا
 عوفر حايون في دور عساف ضاري، شقيق عاموس ومغني بوب طموح.
 نافا ميدينا في دور أماليا ضاري، والدة عاموس 
 شاني أفيف في دور ميراف ضاري، أخت عاموس المراهقة.
 أوري جافريل في دور أفي ضاري، والد عاموس 
 يافا ليفي في دور شوش، أفضل صديق وجار لأماليا
 جايسون لويس في دور بيت إيفانز، ممثل هوليوود وصديق نوا السابق

ترجمة إنجليزية في الحاشية 
تم إطلاق نسخة بترجمة إنجليزية أسف الشاشة في الإنترنت على موقع القناة 4. وحصلت أمازون في 20 يونيو 2017 على الحقوق العالمية لأول موسميْن للمسلسل وستبثهما عبر الإنترنت حول العالم على أمازون فيديو، اعتبارًا من 9 أكتوبر 2021، لم يعد العرض متاحًا في الولايات المتحدة على أمازون فيديو. لم يكن من الواضح من أين يمكن بث العرض للمشاهدين في الولايات المتحدة.

المواسم

الموسم الأول (2013)
لقاء عرضي سمح ببداية قصة حب مفاجئة بل ربما مستحيلة في هذا المسلسل الكوميدي الرومانسي المعاصر والممتع. لا يزال «عاموس» الخباز ذو الـ28 عاماً يعيش مع والديه ويعمل في مهنة العائلة. «نوا» أشهر امرأة في البلاد وابنة عملاق الفنادق الجميلة. يلتقي «عاموس» و«نوا» عن طريق الخطأ، لكنه لقاء لن ينساه أي منهما.

الموسم الثاني (2017)
مضت 6 أشهر على بداية قصة حب «نوا» و«عاموس» المستحيلة وقد تغيرت حياة الخباز اليافع البسيط. إنه يعيش في منزل «نوا» الفخم وهو الشاب الذي يريد الجميع معرفته. والأهم من ذلك، الثنائي غارقان في الحب و«نوا» مستعدة كي تتخذ الخطوة التالية في علاقتهما. لكن هل يمكنهما تخطي العقبات التي ستعترضهما حالما يتصادم عالميهما المختلفان تماماً معاً؟

النسخة الأمريكية
نوفمبر 2018 ، تم الإعلان عن إنتاج نسخة أمريكية من المسلسل من قِبل دين جورجاريس وديفيد فرانكل من خلال كيشيت ستوديوز و يونيفرسال تيلفيشن على أيه بي سي. من المقرر أن يقوم جورجاريس وفرانكل بالكتابة والإخراج ، وسيقوم كل منهما بإنتاج المنتجات التنفيذية إلى جانب آفي نير وألون شتتروزمان وبيتر تراوجوت وراشيل كابلان. في يناير 2019 ، في 11 مايو 2019 ، أمرت أيه بي سيالأمريكية بعنوان The Baker & The Beauty بالتسلسل لموسم التلفزيون 2019-2020.

مراجع

روابط خارجية
 

  في القناة الثانية الإسرائيلية  (بالإنجليزية)
 

القناة الرابعة البريطانية
مسلسلات تلفزيونية إسرائيلية بدأ عرضها في 2013
مسلسلات تلفزيونية درامية إسرائيلية
مسلسلات دراما متسلسلة