تنغينغ بينيين

بين سنتي 2002 و2008، كان تُنْغِيُنْغ بِينيِين النظام الرسمي في جمهورية الصين، لكتابة ية في حروف لاتينية. منذ سنة 2000 حتى سنة 2002، كان النظام غير رسمي أثناء دراسته وتحضيره. صار استعمال تنغينغ بينيين متروكا منذ 01-01-2009 بعد قبول وزارة-التربية التيوانية لنظام هنيو بينيين رسميا في 16-09-2008.

يشترك هذان البينيينان —أي تنغينغ بينيين وهنيو بينيين— في هجاء كثير من الحروف بنسبة 80.53 بالمئة، يختلفان في 19.47 بالمئة منها. بيد أن الاختلاف يتسع عندما قياس توتر استعمال الهجاءات ومعدله في الأياويم العادية.

مقارنة 
هذا الجدول يعرض مقارنة بين ثلاثة أنظمة مع تردد الصوت لكل مقطع. في الجدول أيضا، علامة (+) موضوعة بجانب المقاطع المدرجة في «وَنغ (1998)» وغير المدرجة في «بينيين»:1991—أي هنيو بينيين؛ والعكس بالعكس بالنسبة لعلامة (-).

<table>
بوبوموفو
هنيو بينيين
تنغينغ بينيين
تردد
(بالمليون)
</tr>
ㄅㄚ
ba

ba
2359.58
ㄅㄛ
bo
bo
1429.46
ㄅㄞ

bai
bai
1128.53
ㄅㄟ
bei
bei
4395.94

ㄅㄠ
bao
bao
4966.98
ㄅㄢ
ban
ban

4279.48
ㄅㄣ
ben
ben
3460.86
ㄅㄤ
bang

bang
621.24
ㄅㄥ
beng
beng
42.28
ㄅㄧ

bi
bi
2816.03
ㄅㄧㄝ
bie
bie
1120.76

ㄅㄧㄠ
biao
biao
3395.65
ㄅㄧㄢ
bian
bian

2338.11
ㄅㄧㄣ
bin
bin
257.26
ㄅㄧㄥ
bing

bing
2298.49
ㄅㄨ
bu
bu
7293.31
ㄆㄚ

pa
pa
157.55
ㄆㄛ
po
po
668.69

ㄆㄞ
pai
pai
937.61
ㄆㄟ
pei
pei

797.54
ㄆㄠ
pao
pao
265.71
ㄆㄡ
pou

pou
29.00
ㄆㄢ
pan
pan
523.75
ㄆㄣ

pen
pen
86.21
ㄆㄤ
pang
pang
184.04

ㄆㄥ
peng
peng
571.63
ㄆㄧ
pi
pi

1010.48
ㄆㄧㄝ
pie
pie
4.73
ㄆㄧㄠ
piao

piao
603.04
ㄆㄧㄢ
pian
pian
1283.21
ㄆㄧㄣ

pin
pin
2416.41
ㄆㄧㄥ
ping
ping
1471.73

ㄆㄨ
pu
pu
580.68
ㄇㄚ
ma
ma

1800.07
ㄇㄛ
mo
mo
1670.62
ㄇㄜ
me

me
450.05
ㄇㄞ
mai
mai
906.69
ㄇㄟ

mei
mei
3653.49
ㄇㄠ
mao
mao
721.26

ㄇㄡ
mou
mou
170.07
ㄇㄢ
man
man

706.00
ㄇㄣ
men
men
2436.75
ㄇㄤ
mang

mang
177.28
ㄇㄥ
meng
meng
505.19
ㄇㄧ

mi
mi
1026.21
ㄇㄧㄝ
mie
mie
77.09

ㄇㄧㄠ
miao
miao
504.89
ㄇㄧㄡ
miu
miou

5.78
ㄇㄧㄢ
mian
mian
2150.51
ㄇㄧㄣ
min

min
2704.17
ㄇㄧㄥ
ming
ming
4690.84
ㄇㄨ

mu
mu
2726.79
ㄈㄚ
fa
fa
5527.16

ㄈㄛ
fo
fo
222.21
ㄈㄟ
fei
fei

2354.39
ㄈㄡ
fou
fou
376.75
ㄈㄢ
fan

fan
1901.17
ㄈㄣ
fen
fen
3974.63
ㄈㄤ

fang
fang
3959.34
ㄈㄥ
feng
fong
1580.03

ㄈㄨ
fu
fu
7046.83
ㄉㄚ
da
da

7342.06
ㄉㄜ
de
de
19931.43
ㄉㄞ
dai

dai
2107.21
ㄉㄟ
dei
dei
4.23
ㄉㄠ

dao
dao
5512.63
ㄉㄡ
dou
dou
750.85

ㄉㄢ
dan
dan
3169.23
ㄉㄣ
den
den

0.00
ㄉㄤ
dang
dang
2192.45
ㄉㄥ
deng

deng
2167.90
ㄉㄧ
di
di
7096.16
ㄉㄧㄝ

die
die
506.33
ㄉㄧㄠ
diao
diao
696.67

ㄉㄧㄡ
diu
diou
24.50
ㄉㄧㄢ
dian
dian

6277.49
ㄉㄧㄤ(+)
diang
diang
0.00
ㄉㄧㄥ
ding

ding
2661.91
ㄉㄨ
du
du
3013.75
ㄉㄨㄛ

duo
duo
1685.68
ㄉㄨㄟ
dui
duei
2519.08

ㄉㄨㄢ
duan
duan
1130.52
ㄉㄨㄣ
dun
dun

376.55
ㄉㄨㄥ
dong
dong
4112.81
ㄊㄚ
ta

ta
2797.14
ㄊㄜ
te
te
1169.92
ㄊㄞ

tai
tai
7028.25
ㄊㄠ
tao
tao
1967.71

ㄊㄡ
tou
tou
1769.16
ㄊㄢ
tan
tan

1067.44
ㄊㄤ
tang
tang
499.22
ㄊㄥ
teng

teng
233.24
ㄊㄧ
ti
ti
7103.74
ㄊㄧㄝ

tie
tie
640.97
ㄊㄧㄠ
tiao
tiao
1053.71

ㄊㄧㄢ
tian
tian
2922.65
ㄊㄧㄥ
ting
ting

1278.49
ㄊㄨ
tu
tu
2459.09
ㄊㄨㄛ
tuo

tuo
528.91
ㄊㄨㄟ
tui
tuei
956.46
ㄊㄨㄢ

tuan
tuan
852.74
ㄊㄨㄣ
tun
tun
96.94

ㄊㄨㄥ
tong
tong
6377.97
ㄋㄚ
na
na

1031.01
ㄋㄜ
ne
ne
206.71
ㄋㄞ
nai

nai
289.32
ㄋㄟ
nei
nei
2263.07
ㄋㄠ

nao
nao
1192.70
ㄋㄡ
nou
nou
6.42

ㄋㄢ
nan
nan
2022.66
ㄋㄣ
nen
nen

7.22
ㄋㄤ
nang
nang
31.04
ㄋㄥ
neng

neng
2011.65
ㄋㄧ
ni
ni
2372.81
ㄋㄧㄚ(+)

nia
nia
0.00
ㄋㄧㄝ
nie
nie
86.98

ㄋㄧㄠ
niao
niao
238.99
ㄋㄧㄡ
niu
niou

272.59
ㄋㄧㄢ
nian
nian
4482.49
ㄋㄧㄣ
nin

nin
1256.88
ㄋㄧㄤ
niang
niang
141.18
ㄋㄧㄥ

ning
ning
136.30
ㄋㄨ
nu
nu
141.73

ㄋㄨㄛ
nuo
nuo
134.33
ㄋㄨㄢ
nuan
nuan

40.99
ㄋㄨㄣ(+)
nun
nun
0.00
ㄋㄨㄥ
nong

nong
562.74
ㄋㄩ
nü
nyu
793.60
ㄋㄩㄝ

nue
nyue
20.50
ㄌㄚ
la
la
580.62

ㄌㄛ(+)
lo
lo
0.00
ㄌㄜ
le
le

2362.98
ㄌㄞ
lai
lai
2843.28
ㄌㄟ
lei

lei
1757.70
ㄌㄠ
lao
lao
1016.64
ㄌㄡ

lou
lou
568.25
ㄌㄢ
lan
lan
1470.52

ㄌㄤ
lang
lang
452.23
ㄌㄥ
leng
leng

220.93
ㄌㄧ
li
li
12120.99
ㄌㄧㄚ
lia

lia
8.64
ㄌㄧㄝ
lie
lie
1044.75
ㄌㄧㄠ

liao
liao
3597.37
ㄌㄧㄡ
liu
liou
3551.50

ㄌㄧㄢ
lian
lian
2720.74
ㄌㄧㄣ
lin
lin

1659.12
ㄌㄧㄤ
liang
liang
2137.76
ㄌㄧㄥ
ling

ling
1745.34
ㄌㄨ
lu
lu
5525.32
ㄌㄨㄛ

luo
luo
1209.34
ㄌㄨㄢ
luan
luan
139.83

ㄌㄨㄣ
lun
lun
2080.93
ㄌㄨㄥ
long
long

1653.36
ㄌㄩ
lü
lyu
1622.03
ㄌㄩㄝ
lue

lyue
218.73
ㄌㄩㄢ(+)
lüan
lyuan
6.12
ㄌㄩㄣ(+)

lün
lyuen
0.00
ㄍㄚ
ga
ga
152.86

ㄍㄜ
ge
ge
3715.34
ㄍㄞ
gai
gai

1520.29
ㄍㄟ
gei
gei
629.32
ㄍㄠ
gao

gao
3541.46
ㄍㄡ
gou
gou
1685.21
ㄍㄢ

gan
gan
1257.29
ㄍㄣ
gen
gen
495.59

ㄍㄤ
gang
gang
957.84
ㄍㄥ
geng
geng

832.25
ㄍㄨ
gu
gu
3666.04
ㄍㄨㄚ
gua

gua
311.62
ㄍㄨㄛ
guo
guo
10246.22
ㄍㄨㄞ

guai
guai
181.87
ㄍㄨㄟ
gui
guei
2086.97

ㄍㄨㄢ
guan
guan
6377.28
ㄍㄨㄣ
gun
gun

69.37
ㄍㄨㄤ
guang
guang
1899.77
ㄍㄨㄥ
gong

gong
11237.59
ㄎㄚ
ka
ka
690.72
ㄎㄜ

ke
ke
7515.69
ㄎㄞ
kai
kai
1946.70

ㄎㄟ(-)
kei
kei
N/A
ㄎㄠ
kao
kao

953.87
ㄎㄡ
kou
kou
918.41
ㄎㄢ
kan

kan
1857.01
ㄎㄣ
ken
ken
130.62
ㄎㄤ

kang
kang
605.73
ㄎㄥ
keng
keng
41.03

ㄎㄨ
ku
ku
829.99
ㄎㄨㄚ
kua
kua

110.55
ㄎㄨㄛ
kuo
kuo
393.99
ㄎㄨㄞ
kuai

kuai
1970.60
ㄎㄨㄟ
kui
kuei
197.10
ㄎㄨㄢ

kuan
kuan
442.06
ㄎㄨㄣ
kun
kun
227.28

ㄎㄨㄤ
kuang
kuang
581.38
ㄎㄨㄥ
kong
kong

1198.23
ㄏㄚ
ha
ha
146.59
ㄏㄜ
he

he
4211.02
ㄏㄞ
hai
hai
1919.42
ㄏㄟ

hei
hei
210.42
ㄏㄠ
hao
hao
3041.36

ㄏㄡ
hou
hou
2339.80
ㄏㄢ
han
han

977.45
ㄏㄣ
hen
hen
656.63
ㄏㄤ
hang

hang
1470.42
ㄏㄥ
heng
heng
235.07
ㄏㄨ

hu
hu
3015.18
ㄏㄨㄚ
hua
hua
6820.85

ㄏㄨㄛ
huo
huo
5396.50
ㄏㄨㄞ
huai
huai

266.45
ㄏㄨㄟ
hui
huei
10041.91
ㄏㄨㄢ
huan

huan
2098.06
ㄏㄨㄣ
hun
hun
319.50
ㄏㄨㄤ

huang
huang
750.47
ㄏㄨㄥ
hong
hong
740.60

ㄐㄧ
ji
ji
22840.51
ㄐㄧㄚ
jia
jia

6250.78
ㄐㄧㄝ
jie
jie
7783.01
ㄐㄧㄠ
jiao

jiao
6691.18
ㄐㄧㄡ
jiu
jiou
4910.11
ㄐㄧㄢ

jian
jian
9647.90
ㄐㄧㄣ
jin
jin
5874.93

ㄐㄧㄤ
jiang
jiang
2561.36
ㄐㄧㄥ
jing
jing

5604.26
ㄐㄩ
ju
jyu
3807.36
ㄐㄩㄝ
jue

jue
1334.81
ㄐㄩㄢ
juan
juan
435.92
ㄐㄩㄣ

jun
jun
1047.28
ㄐㄩㄥ
jiong
jyong
29.36

ㄑㄧ
qi
ci
9052.67
ㄑㄧㄚ
qia
cia

111.88
ㄑㄧㄝ
qie
cie
781.45
ㄑㄧㄠ
qiao

ciao
556.52
ㄑㄧㄡ
qiu
ciou
2610.67
ㄑㄧㄢ

qian
cian
3968.92
ㄑㄧㄣ
qin
cin
657.88

ㄑㄧㄤ
qiang
ciang
822.62
ㄑㄧㄥ
qing
cing

5419.93
ㄑㄩ
qu
cyu
3137.85
ㄑㄩㄝ
que

cyue
868.15
ㄑㄩㄢ
quan
cyuan
4122.75
ㄑㄩㄣ

qun
cyun
313.24
ㄑㄩㄥ
qiong
cyong
72.09

ㄒㄧ
xi
si
7551.00
ㄒㄧㄚ
xia
sia

3249.39
ㄒㄧㄝ
xie
sie
3168.93
ㄒㄧㄠ
xiao

siao
6285.61
ㄒㄧㄡ
xiu
siou
1349.90
ㄒㄧㄢ

xian
sian
9178.13
ㄒㄧㄣ
xin
sin
9231.31

ㄒㄧㄤ
xiang
siang
7739.87
ㄒㄧㄥ
xing
sing

8654.10
ㄒㄩ
xu
syu
2832.48
ㄒㄩㄝ
xue

syue
7620.38
ㄒㄩㄢ
xuan
syuan
2136.90
ㄒㄩㄣ

xun
syun
5596.95
ㄒㄩㄥ
xiong
syong
1076.11

ㄓ
zhi
jhih
17309.38
ㄓㄚ
zha
jha

282.60
ㄓㄜ
zhe
jhe
4856.04
ㄓㄞ
zhai

jhai
411.82
ㄓㄟ
zhei
jhei
0.00
ㄓㄠ

zhao
jhao
1772.56
ㄓㄡ
zhou
jhou
1219.69

ㄓㄢ
zhan
jhan
3653.67
ㄓㄣ
zhen
jhen

2513.34
ㄓㄤ
zhang
jhang
4636.13
ㄓㄥ
zheng

jheng
6225.17
ㄓㄨ
zhu
jhu
6151.61
ㄓㄨㄚ

zhua
jhua
47.55
ㄓㄨㄛ
zhuo
jhuo
264.24

ㄓㄨㄞ
zhuai
jhuai
0.46
ㄓㄨㄟ
zhui
jhuei

194.58
ㄓㄨㄢ
zhuan
jhuan
2448.44
ㄓㄨㄣ
zhun

jhun
554.77
ㄓㄨㄤ
zhuang
jhuang
1171.97
ㄓㄨㄥ

zhong
jhong
10480.33
ㄔ
chi
chih
1182.59

ㄔㄚ
cha
cha
1860.84
ㄔㄜ
che
che

822.93
ㄔㄞ
chai
chai
123.99
ㄔㄠ
chao

chao
680.76
ㄔㄡ
chou
chou
289.78
ㄔㄢ

chan
chan
2169.10
ㄔㄣ
chen
chen
1030.23

ㄔㄤ
chang
chang
4175.61
ㄔㄥ
cheng
cheng

6408.07
ㄔㄨ
chu
chu
5551.19
ㄔㄨㄚ
chua

chua
0.00
ㄔㄨㄛ
chuo
chuo
28.75
ㄔㄨㄞ

chuai
chuai
167.74
ㄔㄨㄟ
chui
chuei
110.52

ㄔㄨㄢ
chuan
chuan
1238.04
ㄔㄨㄣ
chun
chun

396.60
ㄔㄨㄤ
chuang
chuang
723.79
ㄔㄨㄥ
chong

chong
788.79
ㄕ
shi
shih
31869.21
ㄕㄚ

sha
sha
435.67
ㄕㄜ
she
she
4658.44

ㄕㄞ
shai
shai
32.98
ㄕㄟ
shei
shei

106.86
ㄕㄠ
shao
shao
1254.61
ㄕㄡ
shou

shou
5053.88
ㄕㄢ
shan
shan
2089.78
ㄕㄣ

shen
shen
2762.59
ㄕㄤ
shang
shang
6808.37

ㄕㄥ
sheng
sheng
5445.43
ㄕㄨ
shu
shu

7393.01
ㄕㄨㄚ
shua
shua
128.83
ㄕㄨㄛ
shuo

shuo
842.13
ㄕㄨㄞ
shuai
shuai
76.54
ㄕㄨㄟ

shui
shuei
1816.21
ㄕㄨㄢ
shuan
shuan
11.59

ㄕㄨㄣ
shun
shun
241.96
ㄕㄨㄤ
shuang
shuang

358.10
ㄕㄨㄥ(+)
shong
shong
0.00
ㄖ
ri

rih
3361.89
ㄖㄜ
re
re
700.18
ㄖㄠ

rao
rao
113.67
ㄖㄡ
rou
rou
220.59

ㄖㄢ
ran
ran
1564.02
ㄖㄣ
ren
ren

7774.91
ㄖㄤ
rang
rang
703.23
ㄖㄥ
reng

reng
264.94
ㄖㄨ
ru
ru
3529.52
ㄖㄨㄛ

ruo
ruo
165.89
ㄖㄨㄟ
rui
ruei
272.47

ㄖㄨㄢ
ruan
ruan
1515.70
ㄖㄨㄣ
run
run

38.96
ㄖㄨㄥ
rong
rong
1909.16
ㄗ
zi

zih
11943.13
ㄗㄚ
za
za
337.07
ㄗㄜ

ze
ze
1840.57
ㄗㄞ
zai
zai
6088.03

ㄗㄟ
zei
zei
5.77
ㄗㄠ
zao
zao

1293.46
ㄗㄡ
zou
zou
460.54
ㄗㄢ
zan

zan
101.42
ㄗㄣ
zen
zen
44.26
ㄗㄤ

zang
zang
175.50
ㄗㄥ
zeng
zeng
906.59

ㄗㄨ
zu
zu
1892.33
ㄗㄨㄛ
zuo
zuo

4121.27
ㄗㄨㄟ
zui
zuei
1755.94
ㄗㄨㄢ
zuan

zuan
59.41
ㄗㄨㄣ
zun
zun
140.61
ㄗㄨㄥ

zong
zong
2276.89
ㄘ
ci
cih
2772.11

ㄘㄚ
ca
ca
27.60
ㄘㄜ
ce
ce

1154.92
ㄘㄞ
cai
cai
2739.80
ㄘㄠ
cao

cao
434.68
ㄘㄡ
cou
cou
8.62
ㄘㄢ

can
can
1277.01
ㄘㄣ
cen
cen
7.45

ㄘㄤ
cang
cang
185.14
ㄘㄥ
ceng
ceng

311.68
ㄘㄨ
cu
cu
236.02
ㄘㄨㄛ
cuo

cuo
351.57
ㄘㄨㄟ
cui
cuei
135.32
ㄘㄨㄢ

cuan
cuan
13.64
ㄘㄨㄣ
cun
cun
799.99

ㄘㄨㄥ
cong
cong
368.96
ㄙ
si
sih

5828.46
ㄙㄚ
sa
sa
125.30
ㄙㄜ
se

se
873.30
ㄙㄞ
sai
sai
303.53
ㄙㄟ(+)

sei
sei
0.00
ㄙㄠ
sao
sao
146.59

ㄙㄡ
sou
sou
382.38
ㄙㄢ
san
san

2234.46
ㄙㄣ
sen
sen
148.64
ㄙㄤ
sang

sang
57.41
ㄙㄥ
seng
seng
24.99
ㄙㄨ

su
su
1587.62
ㄙㄨㄛ
suo
suo
3874.02

ㄙㄨㄟ
sui
suei
910.38
ㄙㄨㄢ
suan
suan

664.40
ㄙㄨㄣ
sun
sun
296.57
ㄙㄨㄥ
song

song
740.32
ㄚ
a
a
482.86
ㄛ

o
o
216.90
ㄜ
e
e
892.68

ㄝ
e
e
0.00
ㄞ
ai
ai

949.28
ㄟ
ei
ei
0.00
ㄠ
ao

ao
342.16
ㄡ
ou
ou
1473.48
ㄢ

an
an
2712.89
ㄣ
en
en
146.71

ㄤ
ang
ang
23.80
ㄥ
eng
eng

33.70
ㄦ
er
er
4966.24
ㄧ
yi

yi
19322.27
ㄧㄚ
ya
ya
1408.81
ㄧㄛ

yo
yo
23.37
ㄧㄝ
ye
ye
9863.82

ㄧㄞ(+)
yai
yai
8.38
ㄧㄠ
yao
yao

3754.93
ㄧㄡ
you
you
11351.44
ㄧㄢ
yan

yan
6534.97
ㄧㄣ
yin
yin
4376.57
ㄧㄤ

yang
yang
3466.52
ㄧㄥ
ying
ying
6135.64

ㄨ
wu
wu
9481.71
ㄨㄚ
wa
wa

200.72
ㄨㄛ
wo
wo
3802.92
ㄨㄞ
wai

wai
1618.26
ㄨㄟ
wei
wei
10174.16
ㄨㄢ

wan
wan
4202.58
ㄨㄣ
wen
wun
7884.69

ㄨㄤ
wang
wang
6413.38
ㄨㄥ
weng
wong

49.99
ㄩ
yu
yu
10639.33
ㄩㄝ
yue

yue
4434.27
ㄩㄢ
yuan
yuan
11428.22
ㄩㄣ

yun
yun
1417.61
<tr>
ㄩㄥ
yong
yong
4750.43
</table>

صور

مراجع

وصلات خارجية 
 Halpern, Jack (春遍雀來) The Challenges and Pitfalls of Arabic Romanization and Arabization. The CJK Dictionary Institute, Inc. (日中韓辭典研究所) 34-14, 2-chome, Tohoku, Niiza-shi, Saitama 352-0001, Japan

بينيين
رومنة الصينية