كاظم جهاد

كاظم جهاد شاعر عراقيّ ولد في الناصريّة في جنوب العراق عام 1955 ويقيم في باريس منذ 1976.

يمارس النقد الأدبيّ وترجمة الشّعر والفلسفة ويُعلّم الأدب العربيّ والأدب المقارن في «المعهد الوطني للّغات والحضارات الشرقيّة» (إينالكو) بباريس.

من ترجماته إلى اللغة العربية 

- الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري في 1036 صفحة، منشورات اليونسكو بباريس والمؤسّسة العربية للدراسات والنشر في عمّان-بيروت،2002.
- الأثار الشعرية لآرتور رامبو، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007، طبعة ثانية مزيدة بنصّ لرامبو مكتشف حديثاً، الدار نفسها، 2008.
- الأثار الشعرية لراينر ماريا ريلكه، مشروع كلمة في أبو ظبي ومنشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2009.

كما وضع ترجمات فلسفية لجاك دريدا وجيل دولوز وترجم منتخبات سرديّة لخوان غويتيسولو ومختارات شعرية لفيليب جاكوتيه، والنصّ الكامل لكتاب جان جينيه «أسير عاشق»، وهذه الترجمات كلّها نافدة وهو بصدد إعدادها للظهور في طبعات جديدة منقّحة ومزيدة.

إصداراته 

أصدر مجموعتين شعريتين:
1. الماء كلّه وافدٌ إليّ، المؤسّسة العربية للدراسات والنشر، عمّان-بيروت 1999.
2. مِعمار البراءة، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007.

أصدر بالفرنسية عدداً من الدراسات في الأدب العربيّ أهمّها:
 1- Le Livre des prodiges, anthologie des karâmât des saints de l’islam, traduction suivie d’une étude, éd. Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2002.
2- Le roman arabe (1834-2004): bilan critique, Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2006.
3– La Part de l’étranger - La traduction de la poésie dans la culture arabe, éd. Actes-Sud, Arles, 2007.
4 – Le Labyrinthe et le géomètre, essais sur la littérature arabe classique et moderne, suivi de Sept figures proches, éd. Aden, Paris, 2008

وقد صدر الكتاب الثالث في ترجمة عربية:
- حصّة الغريب، شعريّة الترجمة وترجمة الشعر عند العرب، ترجمه عن الفرنسيّة محمّد آيت حنّا، مراجعة المؤلّف، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2011.

مراجع 

1. http://www.kikah.com/indexarabic.asp?fname=kikaharabic%5Carchive%5C2009%5C2009-05-08%5C60.txt&storytitle=

2. http://penatlas.org/online/index.php?option=com_content&task=view&id=185&Itemid=16

http://www.banipal.co.uk/book_reviews/21/le-roman-arabe-by-kadhim-jihad-hassan/3.

[[ميديا:]]

أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من الناصرية
شعراء عراقيون في القرن 20
مترجمو دانتي
مترجمون عراقيون
مواليد 1955
شعراء ذي قاريون