مشترك لفظي كاذب

المشترك اللفظي الكاذب أو الشقيق غير الحقيقي في اللغة هو اللفظ الذي يشبه لفظا آخر في لغة أخرى وبينهما تشابه معنوي أو اشتراك لكن لا قرابة بينهما.

أمثلة

عربية 
 أخ و ах باللغة المغولية
 مرحبا ومار حوبا بالسريانية
 ذيل و tail بالإنجليزية
 شريف و sherrif بالإنجليزية
 ريش و riche بالفرنسية (الريش هنا بمعنى اللباس الفاخر والمال الخصب والمعاش)
 بكتمان و en catimini بالفرنسية
 مرء و بالفارسية (مزدوج لفظي)
 تكلم و khuluma بالزولوية

فارسية 
  و eyebrow بالإنجليزية بمعنى الحاجب

فرنسية 
  manger و mangan بالجاوية بمعنى أكل

انظر أيضا 
 لفظ قريب | لفظ متشابه | لفظ متجاذر
 صديق كاذب | مشتق كاذب | تأثيل كاذب

مراجع 

تأثيل
علم اللغة المقارن
لغويات تاريخية
مصطلحات لغوية