لفظ مقتبس

اللفظ المقتبس كل لفظ أجنبي دخيل احتفظ بمبناه ومعناه وأخذ بجملته، أي "اقتبس"، من لغة إلى أخرى؛ فلم يترجم لاشتهاره في اللغتين أو لدلالة صيغته على لغته الأصلية.<ref>Sandra Nauert. "Drops in Lingua-Cultural Voltage"? p. 65</small>  </ref>
مثاله أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لأبي هريرة:  قال  قال:  — لفظ  دخيل فارسي:  لغة لرية في  الفارسية تعني البطن، والتاء المفتوح ما قبلها تقابلها كاف الخطاب، و بمعنى الألم؛ والمعنى من جملة ذلك «أمغصت؟».

انظر أيضًا 
 أجنبي
 أجنبية
 مناسبة
 فريد
 فارس العرب

مراجع 

مصطلحات لغوية
دخيل
ترجمة