زينب عبد العزيز

د. زينب عبد العزيز أستاذة الحضارة الفرنسية والأدب الفرنسي في جامعة القاهرة، مواليد الإسكندرية مصر 19 يناير 1935، وصاحبة أحدث ترجمة بالفرنسية لمعاني القرآن. قامت كل من جامعة المنوفية  وجامعة الزقازيق على التوالى، بترشيحها  لنيل  جائزة الملك فيصل في  مجال علوم خدمة الإسلام لعام 2000 و2003.

مؤلفاتها
 «محاصرة وإبادة.. موقف الغرب من الإسلام»   المؤسسة الجامعية – بيروت 1993، دار القدس بالقاهرة 2001، ودار الكتاب العربى بالقاهرة 2003.
  «ترجمات القرآن إلى أين، وجهان لجاك بيرك»  دار الهدى 1994 طبعتان، دار النهار 2001، ومكتبة  وهبة 2005
  «الفاتيكان والإسلام»  دار القدس 1993  و2001 ، ودار الكتاب العربى 2004
  «تنصير العالم» دار الوفاء 1995، ودار الكتاب العربى 2004
  «رسالة مفتوحة للملك فهد»  دار القدس 1995 
  «التعايش السلمى بين المسلمين وغير المسلمين»   دار الهداية 1995
  " مقالات من رنيه جينو (الشيخ عبد الواحد يحي)  دار الأنصار 1997
 «هدم الإسلام بالمصطلحات المستوردة، الأصولية والحداثة»  دار الأنصار 1996، ودار الكتاب العربى 2003 .
  «حملة المنافقين الفرنسيس»   دار النهار  1998، ومكتبة وهبة 2005   
  «تيسير متن أبى شجاع»  دار النهار 2000، ودار السلام 2005
  «حائط البراق»  دار الحرمين  2001  ، ودار الكتاب العربى 2004
  «ترجمة معانى القرآن الكريم» (بالفرنسية)  صادر عن  جمعية  الدعوة  الإسلامية  العالمية   في  ليبيا 2002، وعن جمعية تبليغ الإسلام بالإسكندرية 2009، وهي أول ترجمة في التاريخ تصدر عن باحثة مصرية  مسلمة
 «تعريف بالإسلام وبالقرآن»  (بالفرنسية)  دار قرطبة  باريس 2003
 «تعريف بالجهاد وبالإرهاب»  (بالفرنسية)  دار قرطبة  باريس  2003 
  «حرب صليبية بكل المقاييس»  دار الكتاب العربى  2003 
  «الإلحاد وأسبابه، الصفحة السوداء للكنيسة»   دار الكتاب العربى  2004 
  «رسائل روحية، رؤية نقدية لتأليه السيد المسيح»  مكتبة وهبة 2005
  «المساومة الكبرى، من مخطوطات قمران إلى مجمع الفاتيكان الثانى» دار الشرق، قطر 2006
 ترجمة إلى العربية «الإسلام وحضارته» لأندريه ميكيل، المكتبة العصرية بيروت 1981
 ترجمة إلى العربية «الإسلام الراديكالى»  لإتيين برونو، دار الزنابيلى  مالطة
 ترجمة إلى العربية «التعسف في استخدام الحق»  رسالة دكتوراه في القانون الإسلامى بالفرنسية لمحمود فتحى، المؤسسة الجامعية بيروت
 ترجمة إلى العربية «هيجيل والمسيحية»  للأب جاستون فيسار  دار الزنابيلى
 ترجمة إلى العربية «الريح»  رواية كلود سيمون، جائزة نوبل، دار الهلال   1986
 «يوميات فنان» دار المعارف  1971
  «فولتير رومانسيا»  (بالفرنسية)  الهيئة المصرية العامة للكتاب  1980 
  «لعبة الفن الحديث»  (بالفرنسية)  دار نشر إيبيس 1984 
  «لعبة الفن الحديث، بين الصهيونية وأمريكا»  دار الزهراء 1990 والأنجلو المصرية  2002 
  «النزعة الإنسانية عند فان جوخ»  الهيئة المصرية العامة للكتاب 1993

النشاط الفنى                                        
  بدأت دراسة الفن  منذ سن العاشرة مع الفنان لطفى الطنبولى
   تلتزم بأسلوب التعبيرية التأثيرية لتعبّر عن الطبيعة والتراث
   تساهم في الحركة الفنية التشكيلية في مصر والخارج منذ عام 1955
    أقامت خمسون معرضا فرديا في مصر والخارج  من 1955 إلى  2005   
    تساهم في المعارض الجماعية في مصر والخارج  منذ  1955    
    حصلت على منحة تفرغ من وزارة  الثقافة لتصوير النوبة وأسوان عامى 1971 و1972
    اسمها مدرج في الموسوعات العالمية التالية  كأستاذة جامعية وباحثة، وكفنانة تشكيلية:         Rifacimento International               International Leaders of Achievements           Five Thousand Personalities of the World              World Biographical Hall of Fame, vol. III, 1990

مراجع

وصلات خارجية 
 
 السيرة الذاتية
 د. زينب عبد العزيز وحوار حول ترجمات القرآن، إسلام ويب، 8 سبتمبر 2002
 صاحبة أول ترجمة لمعاني القران الكريم للغة الفرنسية الدكتورة زينب عبد العزيز «للشروق أون لاين»: تلقيت ثلاثة تهديدات بالقتل بسبب فضح حملات التنصير ومخططات الفاتيكان، الشروق أون لاين، 30 مايو 2009

أشخاص يحتمل أن يكونوا أحياء
أكاديميون مصريون
مترجمات مصريات
مواليد 1935
كاتبات مصريات في القرن 20
كاتبات مصريات في القرن 21
مترجمو القرن 20
مترجمو القرن 21
أشخاص من الإسكندرية
مواليد في الإسكندرية
مترجمون من العربية إلى الفرنسية
مترجمون من الفرنسية إلى العربية