تجاذر

التجاذر في لغة اشتراك كلمتين أو أكثر من كلماتها في الجذر ودخولهما في متنها كلا بطريقتها. تُسمى كل كلمة منهما صِنْو.

أمثلة

في العربية

من الفارسية 
  عرب منها الجناح بضم الجيم والجناية بكسرها.
 الفنجان والبنكام كلاهما معرب من .

من اليونانية 
 ، ومعناها الكتاب، عرب منها الخارطة والقرطاس.
  (أوقيانوس) عرب منها القاموس وأقيانوس.

من العربية

في الفرنسية 
 ترجمان نقلت إلى الفرنسية تحت لفظي drogman وtruchement بمعنًى.

في الإسبانية 
 فندق (يونانية) نقلت fundago وalhóndiga

انظر أيضا 

 قرابة (لسانيات)
 اقتراض خلفي
 نسخ حرفي
 توأم (شعر)

حواش

مراجع 
 حالم الجيلالي. الأثيل والدخيل في معاجمنا العربية.
 محمد أوكمضان. تطور الأبنية الصرفية ودورها في إغناء اللغة العربية.
 أدي شير. الألفاظ الفارسية المعربة. الطبعة الثانية 1987-88

أنواع كلمات
تأثيل
لغويات تاريخية