نسخ لغوي

هذه المقالة عن نسخ الخط، أما عن خط النسخ العربي فانظر خط النسخ. لتوضيح أكثر انظر توضيح النسخ

النسخ في اللغة هو للألفاظ بمنزلة النقل (الترجمة) للمعاني، فالنقل هو ترجمة المعاني بلغة أخرى، والنسخ هو نقل الألفاظ إلى لغة أخرى.

النسخ اللفظي هو نسخ اللفظ ورسمه بخط آخر، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال «نسخت الكلمة من الكلمة».

النسخ الحرفي هو نسخ الحروف ورسمها بنظام كتابة آخر، أي إيقاع تقابل بين لغتين ومبادلة كل حرف بحرف وحرف واحد كلما أمكن. فهو محاولة للتوسط بين المنطوق والمكتوب. عندها يقال «نسخت الكلمة عن الكلمة».

وجه التسمية 
في اللغة الرومية، يسمى النسخ (اللفظي)  والنسخ الحرفي . الكلمات مترادفتان في السياق التاريخي وتكاد تكونان مترادفتين في الاصطلاح العام وفي أكثر اللغات، ويبقى التفريق بينهما في السياق اللغوي.

انظر أيضا 
 نسخ حرفي
 نسخ لفظي
 نسخ كتابي
 نسخ صوتي
 نسخ معكوس
 نقل (لغة)
 معرب (لغة)
 اقتراض لغوي
 تنوع مطلق

مراجع