The Turn of the Screw

The Turn of the Screw is 'n 1898 riller-novelle deur Henry James wat eerste in tydskrifvorm verskyn het in Collier's Weekly magazine (27 Januarie  –  16 April 1898). In Oktober 1898 het dit verskyn in The Two Magics, 'n boek wat in New York Stad deur Macmillan en in Londen deur Heinemann gepubliseer is. Die werk, wat as beide gotiese fiksie en as 'n spookverhaal geklassifiseer kan word, fokus op 'n goewernante wat vir twee kinders op 'n afgeleë landgoed sorg, en oortuig daarvan word dat die plek spook. 

In die eeu wat gevolg het op die publikasie daarvan, het The Turn of the Screw 'n hoeksteen teks vir akademici geword, wat die Nuwe Kritiek beweging aanhang. Die novelle is al op talle maniere geïnterpreteer, welke dikwels wederkerig uitsluitend was. Baie kritici het probeer om die presiese aard van die boosheid vas te stel wat deur die verhaal gesuggereer word. Andere het egter weer geargumenteer dat die briljantheid van die novelle, die gevolg van die werk se vermoë is om 'n intieme gevoel, of atmosfeer, van verwarring en spanning binne die leser te skep.

Die novelle is al by verskeie geleenthede aangepas vir radiodrama, rolprent, verhoogproduksies en televisie, insluitende 'n 1950 Broadway toneelstuk, en die 1961 rolprent The Innocents.

Publikasie geskiedenis
The Turn of the Screw was eers gepubliseer in die tydskrif Collier's Weekly, met twaalf uitgawes (27 Januarie – 16 April 1898). Die titel-illustrasie deur John La Farge beeld die goewernante uit met haar arms om Miles. Die episodiese illustrasies was deur Eric Pape.

In Oktober 1898 het die novelle in 'n volume verskyn met die titel The Two Magics saam met die kortverhaal "Covering End" , welke gepubliseer is deur Macmillan in New York Stad en deur Heinemann in Londen.

James het The Turn of the Screw tien jaar later hersien vir sy New York Stad uitgawe. In The Collier's Weekly Weergawe van The Turn of the Screw (2010), word die verhaal uitgebeeld in sy oorspronklike tydskrif, oftewel reeks-vorm, met 'n gedetailleerde analise van die veranderinge wat James oor die jare daaraan aangebring het. James het onder ander die kinders se ouderdomme verander.

Aanpassings

The Turn of the Screw was al die onderwerp van 'n reeks aanpassings en bewerkings in 'n variëteit van media, en hierdie aanpassings is self al geanaliseer in die akademiese literatuur betreffende Henry James en neo-Victoriaanse kultuur. Dit was aangepas tot The Turn of the Screw (opera) deur Benjamin Britten, wat sy buiging in 1954 ontvang het, en die opera is reeds by verskeie geleenthede verfilm. Die novelle was aangepas as 'n balletstuk (1980) deur Luigi Zaninelli, en ook apart as 'n ballet (1999) deur Will Tucket vir die Koninklike Balletgeselskap. Harold Pinter het die toneelstuk The Innocents (1950) geregisseer, te wete 'n Broadway teaterstuk wat 'n aanpassing was van The Turn of the Screw, en 'n gevolglike gelyknamige verhoogstuk, aangepas deur Rebecca Lenkiewicz was in Januarie 2013 aangebied in 'n mede-produksie met Hammer Film Productions by die Almeida Teater in Londen.

Uitgawes

Pre-millennium
 The Turn of the Screw: Authoritative Text, Contexts, Criticism, geredigeer deur Robert Kimbrough (New York: W.W. Norton & Company, 1966) [no ISBN].
 The Tales of Henry James, geredigeer deur Edward Wagenknecht (New York: Frederick Ungar Publishing Co. 1984) .
 The Aspern Papers en The Turn of the Screw, met 'n inleiding en notas deur Anthony Curtis (Harmondsworth: Penguin, 1986) . 
 The Turn of the Screw: Authoritative Text, Contexts, Criticism, geredigeer deur Deborah Esch en Jonathan Warren (New York: W.W. Norton & Company, 1999) . 
Post-millennium
The Turn of the Screw and Other Stories, geredigeer deur T.J. Lustig (Oxford: Oxford University Press, 2008) .
 The Collier's Weekly Version of The Turn of the Screw, geredigeer deur Peter G. Beidler (Seattle: Coffeetown Press, 2010) .
 The Turn of the Screw and Other Stories, geredigeer deur Kimberly Reed (Peterborough: Broadview Press, 2010) .
 The Turn of the Screw, geredigeer deur David Bromwich (New York: Penguin Classics, 2011) .

Verwysings

Werke aangehaal

Verdere leeswerk
Smith, Allan Lloyd. "A Word Kept Back in "The Turn of the Screw". In Clive Bloom (ed), Creepers: British Horror and Fantasy in the Twentieth Century. London and Boulder CO: Pluto Press, 1993, pp. 47–63.

Eksterne skakels

Primêre bronne
The Turn of the Screw by Project Gutenberg (1898 boek weergawe)
The Turn of the Screw via American Literature (full text)
Author's preface to the New York Edition text of The Turn of the Screw (1908) 

Sekondêre gesprekke
Note on the various texts of The Turn of the Screw at the Library of America web site.
 Synopsis of The Turn of the Screw from the English Touring Opera
turnofthescrew.com A History of Its Critical Interpretations 1898–1979 Edward J. Parkinson, PhD

Sien ook
 Raamvertelling

Engelse boeke