Parallelle teks

’n Parallelle teks is ’n teks wat langs sy vertaling of vertalings geplaas word. Parallelleteksbelyning is die identifikasie van die ooreenstemmende sinne in beide helftes van die parallelle teks. Die Loeb Classical Library en die Klei Sanskrit-Biblioteek is twee voorbeelde van tweetalige reekse van tekste. Verwysingbybels kan die oorspronklike tale en ’n vertaling bevat, of ’n hele paar vertalings self, vir gemaklike vergelyking en studie; Origen se Hexapla (Grieks vir "sesvoudig") plaas ses weergawes van die Ou Testament langs mekaar. Die bekendste voorbeeld is die Rosettasteen.

Groot versamelings van parallelle tekste word parallelle korpora genoem (sien tekskorpus). Belynings van parallelle korpora op sinsvlak is ’n voorvereiste vir baie areas van taalkundige navorsing.
Tydens die proses van vertaling kan sinne verdeel word, of saamgevoeg, verwyder, ingevoeg of geherrangskik word deur die vertaler. Belyning word derhalwe beskou as ’n nie-triviale taak.

Tipes parallelle korpora 
Vier hooftipes korpora kan onderskei word.

’n Parallelle korpus met geruis bevat tweetalige sinne wat nie perfek belyn is nie of wat swak vertaal is. Die grootste deel van die inhoud is egter tweetalige vertalings van ’n spesifieke dokument.

’n Vergelykbare korpus word gebou uit onbelynde (op sinsvlak) en onvertaalde tweetalige dokumente, maar die dokumente is belyn op die vlak van die onderwerp.

’n Deels vergelykbare korpus sluit baie heterogene en nie-parallelle tweetalige dokumente in wat moontlik op onderwerpsvlak belyn mag wees of nie.

Die seldsaamste parallelle korpora is korpora wat vertalings van dieselfde dokument in twee of meer tale bevat en ten minste belyn is op sinsvlak.

Geruis in die korpora 
Groot korpora wat gebruik word as opleidingstelle vir masjienvertaalalgoritmes word gewoonlik onttrek uit groot liggame van soortgelyke bronne, soos databasisse van nuusartikels wat in die eerste en tweede tale geskryf is en wat soortgelyke gebeure beskryf.

Onttrekte fragmente kan geruis bevat, met ekstra elemente wat by elke korpus bygevoeg kan word. Onttrekkingstegnieke kan onderskei tussen tweetalige elemente wat in beide korpora voorkom en eentalige elemente wat in slegs een korpus voorkom, sodat skoner parallelle fragmente van tweetalige elemente onttrek kan word. Vergelykbare korpora word gebruik om direk kennis te onttrek vir vertalingsdoeleindes. Parallelle data van ’n hoë gehalte is egter moeilik om te bekom, veral vir tale wat oor weinig taalhulpbronne beskik.

Biteks 
’n Biteks is, in die veld van vertaalstudies, ’n saamgevoegde dokument wat bestaan uit weergawes van beide die bron- en die teikentale van ’n gegewe teks.

Bitekste word gegenereer deur ’n stuk sagteware wat ’n belynings- of 'n biteks-instrument genoem word, wat outomaties die oorspronklike en vertaalde weergawes van dieselfde teks belyn. Die instrument belyn gewoonlik die twee tekste sin vir sin. ’n Versameling bitekste staan bekend as ’n biteks-databasis of ’n tweetalige korpus, en kan geraadpleeg word deur middel van ’n soekinstrument.

Bitekste en vertaalgeheues 
Die konsep van die biteks toon sekere ooreenkomste met dié van die vertaalgeheue. Oor die algemeen is daar een belangrike verskil tussen ’n biteks en ’n vertaalgeheue:

 ’n Vertaalgeheue is 'n databasis wat sy segmente (ooreenstemmende sinne) stoor op 'n manier wat heeltemal onverwant is aan hul oorspronklike konteks; die oorspronklike sinsorde gaan verlore. ’n Biteks behou die oorspronklike sinsorde.

Sommige implementasies van die vertaalgeheue, soos Translation Memory eXchange (TMX) (’n standaard XML-formaat vir die uitruil van vertaalgeheues tussen rekenaargesteunde vertaalprogramme (sogenaamde CAT-programme), maak voorsiening vir die behoud van die oorspronklike sinsorde.

Bitekste is ontwerp om geraadpleeg te word deur ’n menslike vertaler, nie deur ’n masjien nie. As sulks is klein belyningsfoute of geringe verskille wat sou veroorsaak dat ’n vertaalgeheue misluk, van geen belang nie.

In sy oorspronklike artikel van 1988 stel Brian Harris dat bitekste ’n verteenwoordiging is van hoe vertalers hul bron- en teikentekste in hul werkende herinneringe bymekaarhou soos hulle vorder. Hierdie hipotese is egter nie opgevolg nie.

Sien ook 
 Rekenaargesteunde hersiening
 Masjienvertaling
 Natuurliketaalverwerking
 Polyglot (boek)
 Ruby-karakter
 Tweetalige inskrywing

Eksterne skakels

Parallelle korpora 
 Die JRC-Acquis Veeltalige Parallelle Korpus  van al die wette van die Europese Unie (EU): Acquis Communautaire met 231 taalpare.
 Die Verrigtinge van die Europese Parlement: Parallelle Korpus 1996–2011
 Die Opus-projek is daarop gemik om vrylik beskikbare parallelle korpora te versamel
 Japannees-Engelse Tweetalige Korpus van Wikipedia se Kyoto-Artikels 
 COMPARA – Portugees/Engelse parallelle korpora
 TERMSEARCH – Engels/Russies/Franse parallel korpora (Belangrike internasionale verdrae, konvensies, ooreenkomste, ens.)
 TradooIT – Engels/Frans/Spaans – Gratis aanlyn-instrumente
 Nunavut Hansard – Parallelle korpus van Engels/Inuktitut 
 ParaSol - ’n Parallelle korpus van onder andere die Slawiese tale 
 Glosbe: Veeltalige parallel korpora met aanlyn-koppelvlak vir soektogte
 InterCorp: ’n Veeltalige parallelle korpus  van 20+ tale belyn met Tsjeggies, aanlyn-koppelvlak vir soektogte
 myCAT – Olanto , konkordansie-sagteware (oopbron-AGPL) met die moontlikheid van aanlyn-soektogte op JCR en die UNO-korpus
 TAUS, met aanlyn-koppelvlak vir soektogte.
 linguatools veeltalige parallelle korpora, aanlyn-koppelvlak vir soektogte.

Dokumentasie 
 Bibliografie oor pallelleteksverwerking deur J. Veronis en M.-D. Mahimon 
 Verrigtinge van die 2003-werkswinkel oor die bou en gebruik van parallelle tekste  (Workshop on Building and Using Parallel Texts)
 Verrigtinge van die 2005-werkswinkel oor die bou en gebruik van parallelle tekste  (Workshop on Building and Using Parallel Texts)

Belyningsagteware 
 Die Hunalign-sinsbelyner
 GIZA++-belyningsinstrument 
 ’n Implementasie van die Gale and Church-sinsbelyningsalgoritme 
 ’n Belyningsinstrument deur Jörg Tiedemann

Verwysings 

Taalkunde
Vertaling