Griekwa-Afrikaans

Griekwa-Afrikaans is 'n subvariëteit of dialek ('n taalvariant) van die Oranjerivier-Afrikaanse geolek wat saam met ene Adam, 'n vrygestelde slaaf, op die plek wat later Griekwastad genoem is, aangekom het. Lank het die geolek goed bewaar gebly omdat die kontak na buite beperk was, maar saam met die moderne media soos televisie het die afsterf begin. In Hans du Plessis se bundel Gewete van Glas het hy Griekwa-psalms opgeteken. Du Plessis was ook die skrywer van die eerste drama in Griekwa-Afrikaans, Broerse. Hier volg die eerste vier versreëls van 'n psalm:

Ek slat my twee oge op:
my kyk vang die verste kop
waarvan sal my hulp nou kom?
My hulp is vannie Jirre, van Hom.

Bronne 
Traut, Gouws, Peacock, Snyman: Raamwerk 10; Maskew Miller Longman, 2005

Afrikaans