Rosa gallica L. var. officinalis Andrews

Kategorie:Rose
Kategorie:U. Zimmermann
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:purpur-violett
mini|300px|right|Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805 
, vor/ before/ avant 1240 - Züchter/breeder/obtenteur / unknown/ inconnu; Europa, Europe. Beschrieben wurde die Rose vom Botaniker Henry Charles , UK. Die Synonyme wurden von Nicolas Charles , Eduard August , Carl Gottlob , Philip , Carl von beschrieben. The rose was described by the botanist Henry Charles , UK and synonyms by Nicolas Charles , Eduard August , Carl Gottlob , Philip and Carl von .La rose fut décrite par le botaniste Henry Charles , Angleterre et ses synonymes par Nicolas Charles , Eduard August , Carl Gottlob , Philip et Carl von .
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus. 
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa gallica var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser., Rosa gallica 'Officinalis', 'Officinalis', 'Apothekerrose', Rosa gallica 'Plena' Regel, Rosa gallica 'Duplex' Rössig, Rosa gallica 'Semi-duplex' L., Rosa gallica 'Maxima' hort., Rosa provincialis Mill., 'Rose des Apothicaires', 'Rose de Provins', 'Red Rose of Lancaster'. Im englischen Sprachraum werden diese beiden Namen missbräuchlich verwendet/ in anglophone regions both these names are wrongly used/ dans les régions anglophones ces deux noms sont utilisés de manière erronnée: 'Red Damask', 'Old Damask Rose'. 
==Allgemeines • Preface • Remarques== 
Die offizielle botanische Beschreibung erfolgte durch den Botaniker Henry Charles , UK. Die Art, Rosa gallica, wurde von Carl von beschrieben.
Nach "The Plant List"The Plant List ist Rosa gallica var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser.The Plant List Rosa gallica var. officinalis der heute akzeptierte und botanisch korrekte Name. Danach erfolgte die offizielle botanische Beschreibung durch Nicolas Charles .
In der Geschichte Frankreichs und Englands hat vermutlich diese Rose, die 1817 von in Redoutés "Les Roses"Redouté, Les Roses, 
beschrieben und dargestellt wurde, bereits viel früher als 'Rose de Provins' eine Rolle beim Comte Raimond Bérenger de Provence IVRaimond Bérenger de Provence IV, de und seiner Tochter Éléonore, die 1236 Königin von England wurde, eine Rolle gespielt. Er hatte eine rote Rose im Wappen. Ob sie wirklich in der französischen Stadt Provins entstanden ist, wissen wir natürlich nicht.
The official botanical description of the rose is due to the botanist Henry Charles , UK. The type Rosa gallica, was described Carl von .
As per "The Plant List"The Plant List Rosa gallica var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser.The Plant List Rosa gallica var. officinalis is the currently accepted (and botanically correct) name. The official botanical description by Nicolas Charles followed. In the history of France and the UK, this rose existed well before its illustration by Redouté and description by in 1817 in Redouté's "Les Roses"Redouté, Les Roses. Under the name 'Rose de Provins' it figured in the armory of Count Raimond Bérenger de Provence IVRaimond Bérenger de Provence IV, de and his daughter Éléonore, who became Queen of England in 1236. Whether the rose appeared in the French city of Provins or not is not known.
C'est le botaniste Henry Charles du Royaume-Uni qui effectua la description botanique officielle de ce rosier. Et c'est Carl von qui fit la description de la classe de la Rosa gallica.
D'après "The Plant List"The Plant List, la désignation Rosa gallica var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser.The Plant List Rosa gallica var. officinalis est, de nos jours, la désignation botanique correcte et acceptée. Par la suite, c'est Nicolas Charles qui en fit la description botanique officielle. Ce rosier, que a décrit et représenté dans "Les roses" de RedoutéRedouté, Les Roses, 
a vraisemblablement joué un rôle dans l'histoire de la France et de l'Angleterre bien plus tôt en tant que 'Rose de Provins'. En effet, le comte Raimond Bérenger de Provence IVRaimond Bérenger de Provence IV, fr dont la fille Eléonore devint reine d'Angleterre en 1236 avait une rose rouge dans ses armoiries. Naturellement, nous ne savons pas si la terre d'origine de ce rosier est effectivement Provins.
----
mini|500px|center|P. J. Redouté, Les Roses I, 1817 
Übersetzung:
Keine Rosenklasse hat so viele Sorten wie "Rosier de France" oder "Rosier de Provins " (Gallica) hervorgebracht, deren Gruppe allein beinahe die Hälfte aller kultivierten Rosen umfasst. In den holländischen Katalogen werden mehrere Hunderte davon aufgelistet; allerdings fehlen dem Wortschatz der Botanik die passenden Ausdrücke, die es möglich machen würden, Unterschiede, die das Auge wohl erfasst, exakt zu beschreiben. Also haben wir uns entschieden, nur die bemerkenswertesten Sorten und diejenigen zu erwähnen, die in den Gärten allgemein kultiviert werden; dabei haben wir uns im Besonderen denen zugewandt, die schon dargestellt oder beschrieben wurden. Wir haben mit den Gallica mehrere Sorten zusammengefasst, die die Botaniker anderen Kategorien zugerechnet hatten, denn 20 Jahre Erfahrung und Kultivieren haben uns gezeigt, dass diese Rosen lauter Spielarten voneinander sind. Es folgt die Auflistung einiger Sorten.
Translation:
No rose category has generated as many types as "Rosier de France" or "Rosier de Provins " (Gallica), whose groups represent almost half of all cultivated roses. In Dutch catalogues several hundred roses were listed. Unfortunately not enough botanical words exist to capture all visible variations, thus allowing a precise description. We therefore decided to only consider the remarkable types, mentioning only those generally cultivated; priority was given to those roses already illustrated or described. We therefore summarised different roses, attributed by various botanists into different categories, into Gallicas, based on the fact that a 20 year culturing experience and observation has shown that all these roses are only variants of each other.To follow die Auflistung einiger Sorten.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Halbgefüllte große Blüten, weiche Blätter, honiggelbe, auffallende Staubgefäße. Einmalblühend.
Semi-double, large, soft petal flowers with honey-coloured stamens. Flowering once. 
Les fleurs sont grandes et semi-doubles, les pétales sont souples et les étamines bien visibles. Rosier non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Pinkrosa.
Pronounced pink.
Rose-soutenu.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Mittelgroße, kugelige, orange bis hellrote Hagebutten.
Medium-sized, globular orange to light-red hips.
Les cynorrhodons globuleux, d'un ton orange à rouge-clair sont de taille moyenne.
==Wuchs • Growth • Port==
ca. 90 cm aber sehr breit wachsend bis ca. 150 cm
+/- 90 cm height; large shrub of up to 150 cm width. 
90 cm de haut, mais pouvant atteindre 150 cm de large.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Längliche, raue, hellgrüne, gezahnte Blätter
Elongated, rough, light-green, dented foliage. 
Les feuilles vert-clair sont allongées, rugueuses et dentées.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Feine, wenige sehr kleine Stacheln
Few thin, tiny spines. 
Peu d'aiguillons, très petits et fins.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Groß Quenstedt ====
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
My grafted rose stems from Schultheis. 
Mon rosier greffé provient de Schultheis.
Sie wächst in Groß Quenstedt, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
It grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion. 
Meine Rose duftet wunderbar nach alten Rosen
Beautiful scent of old roses.
Parfum de roses anciennes très agréable. 
File:offic1.jpg|
File:offic2.jpg|
File:offic3.jpg|
File:offic4.jpg|
File:offic5.jpg|
File:officinalis.jpg|
File:officinalis1.jpg|
File:offi.jpg|
File:offi2.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sangerhausen ====
Meine Rose wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My rose grows in the Sangerhausen Rosarium in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux. 
Der Duft ist stark verströmend.
Dispersing scent. 
Parfum à large dispersion.
Meine Rose verströmt ein süßes, würziges Parfum.
Sweet, spicy perfume. 
Parfum sucré, épicé. 
File:R. gallica var. officinalis, , , Gall.-1-SGH-1-w.jpg|
File:R._gallica_v._officinalis_'Officinalis',_Gall._SGH_(1)-1-w.jpg|
File:R._gallica_v._officinalis_'Officinalis',_Gall._SGH_(2)-1-w.jpg|
File:R. gallica var. officinalis, , , Gall.-2-SGH-1-w.jpg|
File:R._gallica_v._officinalis_'Officinalis',_Gall._SGH_(3)-1-w.jpg|
File:R._gallica_v._officinalis_'Officinalis',_Gall._SGH_(4)-1-w.jpg|
IMGP1364-3-w.jpg
IMGP1374-3-w.jpg
IMGP1365-3-w.jpg
IMGP1368-3-w.jpg
IMGP1366-3-w.jpg
IMGP1367-3-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony, heavy soil.
Le rosier de o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
RB_Officinalis.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. 
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium scented. 
Parfum modéré.
Meine Rose duftet folgt.
Rosa gallica officinalis filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. 
My rose from o-planten grows on own roots at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony, heavy soil.
Mon rosier de o-planten pousse sur racines propres chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé, dans un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
RB_Off2.jpg
RB_Off1.jpg
RB_Off4.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Stadt Provins, La Rose de Provins
==Literatur • Literature • Littérature==
* Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005. Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe. Seite 97, Tafel 59 ROSA GALLICA, Text
* Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 59
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 30
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 144 (Red Damask)
* François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 35 - 36
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 28
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 87
* P. J. Redouté, Les Roses I, 1817, Bild und Text
* Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801 deutscher Text, texte en français und Bild / illustration
* E. Donnaud, Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage, 1873, S. 248, 249 Text und Bild
* Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Bild und Text
* Mary Lawrance, A Collection of Roses from Nature, 1799, Abbildung