FOSS4G 2009 Press Release 35 Translations

== FR Try GeoSpatial Open Source Desktop applications from a web browser == 
Sydney, Australie. Le 16 octobre 2009. http://2009.foss4g.org
Le DVD et Machine virtuel GeoSpatial Arramagong/GISVM, qui inclue un ensemble d'applications Open Source GeoSpatial populaires et qui est distribué aux délégués lors de la conférence FOSS4G, peut maintenant être consulté à partir du site http://click2try.com dans votre navigateur web !
Tout ce que vous devez faire est de :
* ouvrir la page web : http://www.click2try.com/catalog/Web-Development/Geospatial/Arramagong-GISVM/details
* Suivre ces étapes :
# Cliquez sur le gros bouton "Try this application now".
# Lancez le test de connexion et corrigez si nécessaire.
# Attendez le lancement de l'application ou cliquez sur le bouton "Launch App".
* Identifiez vous dans le bureau Arramagong en utilisant les identifiants dans le guide "Quick Start" dans le panneau gauche de la fenêtre.
* Vous devez voir les icônes pour les applications Geospatial sur le bureau. Vous pouvez lancer et tester n'importe quelle application.
* Pour sauver vos données, vous devrez obtenir un compte click2try gratuit sur http://www.click2try.com/component/user/?task=register. 
===À propos d'Arramagong===
Arramagong est un live DVD et une machine virtuelle, basée sur Xubuntu et GISVM, qui vous permet d'essayer une grande variété de logiciels géospatiaux open source sans rien installer. Il est composé uniquement de logiciels libres, lui permettant d'être librement distribué, dupliqué et distribué. Une liste complète de logiciels installée est disponible à cette adresse : http://www.arramagong.com/Arramagong/contents.html
Comme expliqué par Cameron Shorter, coordinateur de Arramagong et Manager de Solutions Geospatial chez LISAsoft,
"Arramagong permet aux utilisateurs de facilement tester la robustesse, les nombreuses fonctionnalités des applications offertes par la communauté Géospatiale Open Source. Il s'agit d'un outil contraignant de marketing pour nous, organisations qui soutiennent l'Open Source."
===À propos du FOSS4G===
http://2009.foss4g.org
FOSS4G est la conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), qui aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009. Elle offre des présentations, des workshops, des démo, une soiré d'installation, et un code sprint. Il reçoit les meilleurs développeurs du monde, les décideurs politiques, des commanditaires et des professionnels géospatiaux et propose les dernières applications géospatiales, les normes, les programmes gouvernementaux, des processes de business et études de cas. Les sujets traités comprennent les plates-formes mobiles, les applications basées sur la localisation, crowd sourcing, cloud computing, le développement, les normes spatiales, l'intégration de données inter-agence, les infrastructures de données spatiales, les Sensor Web, les Web Services de traitement, l'intégration de logiciels Open Source et propriétaires et plus encore.
===À propos de Click2Try===
http://click2try.com/
click2try est un showroom en ligne d'application Open Source qui aide les visiteurs à facilement évaluer et utiliser les logiciels Open Source à partir de leur navigateur Web. click2try emploie un cadre unique et une technologie de pointe, construite entièrement sur des logiciels Open Source, pour fournir, sur demande, à des multi-utilisateurs, un accès simultané à des applications logiciels Open Source de niveau entreprise.
=== Dates à retenir ===
* 14 Sep 2009, Programme complet disponible sur le wiki
* 21 Sep 2009, Fin de la soumission des posters
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G 
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G 
* 24 Oct 2009, code sprint du FOSS4G
===Sponsors Média===
* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine : http://directionsmag.com/
* GIS Development : http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media : http://www.BALIZ-MEDIA.com/
* Slashgeo: http://slashgeo.org 
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/about_us/
== ES - Prueba aplicaciones de escritorio de software libre geoespacial desde un navegador web ==
Sydney, Australia. 16 de octubre de 2009. http://2009.foss4g.org
El LiveDVD y la máquina virtual Arramagong/GISVM, que incluyen un conjunto de aplicaciones de software libre geoespacial que será entregado a los asistentes a la conferencia FOSS4G ¡puede ahora ser visto desde http://click2try.com mediante su navegador!!
Todo lo que necesita es:
* Acceder a: http://www.click2try.com/catalog/Web-Development/Geospatial/Arramagong-GISVM/details
* Seguir estos pasos:
# Hacer clic en el botón Try this application
# Hacer clic en el botón grande Try this application now
# Revisar los resultados del test de conexión si fuera necesario
# Esperar a que arranque la aplicación o hacer clic en el botón 'Launch App
* Entrar en el escritorio Arramagong usando las credenciales de la guía de inicio rápido que aparece en el panel izquierdo de la ventana
* Debería ver los iconos de las aplicaciones geoespaciales en el escritorio. Debería poder arrancar cualquier aplicación
* Para salvar datos, deberá registrarse en una cuenta gratuita de clic2try en http://www.click2try.com/component/user/?task=register.
=== Acerca de Arramagong ===
Arramagong es un live DVD y máquina virtual autocontenido, basado en Xubuntu y GISVM, que permite probar una gran variedad de software libre geospacial sin necesidad de instalar nada. Está compuesto enteramente por software libre, permitiendo su libre distribución, duplicación y circulación. En http://www.arramagong.com/Arramagong/contents.html puede ver una lista completa de paquetes.
Tal y como comenta Cameron Shorter, coordinador de Arramagong y responsable de soluciones geoespaciales en [http://lisasoft.com LISAsoft:
"Arramagong permite a los usuarios probar fácilmente el conjunto de aplicaciones robusto y rico en funcionalidades ofrecido por el software libre geoespacial. Es una herramienta solvente para nosotros, las organizaciones que apoyamos el software libre."
=== Acerca de FOSS4G ===
http://2009.foss4g.org
FOSS4G es la conferencia internacional para el software libre geoespacial, que tendrá lugar en Sydney, Australia, del 20 al 23 de octubre de 2009. FOSS4G ofrece presentaciones, talleres, demostraciones, una fiesta de instalación y un code sprint. Será presentada por los mejores desarrolladores, gestores, patrocinadores y profesionales del ámbito geoespacial e incluye las últimas aplicaciones geoespaciales, estándares, programas gubernamentales, procesos de negocio y casos de éxito. Los temas a tratar incluyen plataformas móviles, desarrollo colaborativo, computación en la red, desarrollo de aplicaciones, estándares geoespaciales, integración interdepartamental de información, Infraestructuras de Datos Espaciales, Sensor Web, servicios de procesamiento web (WPS), integración de software libre y privativo y más.
=== Acerca de Click2Try ===
http://click2try.com/
click2try es una aplicación online de demostración de proyectos de software libre que ayuda a los visitantes a evaluar y usar fácilmente software libre desde su propio navegador web. click2try utiliza un framework único y tecnológicamente avanzado, construido completamente con software libre, para proporcionar acceso bajo demanda, multiusuario y concurrente a aplicaciones empresariales libres.
=== Próximos hitos ===
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
* Slashgeo: http://slashgeo.org
----
Para saber más o mantenerse informado sobre el comité de organización del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o twitter en: http://2009.foss4g.org/about_us/
= Try GeoSpatial Open Source Desktop applications from a web browser =
Sydney, Australia. 16 Ottobre 2009. http://2009.foss4g.org
 Il Live DVD e la Virtual Machine Arramagong/GISVM, includono un gran numero di applicazioni Gis Open Source e sarà distribuito ai partecipanti alla conferenza FOSS4G, e potrà essere provato on-line su http://click2try.com from tramite il tuo web browser!
Tutto quello di cui hai bisogno è :
* Apri questa pagina web: http://www.click2try.com/catalog/Web-Development/Geospacial/Arramagong-GISVM/details
* Segui questi passaggi:
# Click sul pulsante Try this application now.
# Visiona i risultati dei test di connessione, se necessario.
# Per il lancio dell' applicazione : click sul pulsante Launch App.
* Lo-gin nel desktop di Arramagong usando le credenziali per il login visionabili nella sezione "Quick Start guide" nel pannello sulla destra.
* Troverai la icone delle varie applicazioni Gis sul desktop. Puoi inziare a provare le applicazioni.
* Per il salvataggio di dati, è necessario un account free a click2try su http://www.click2try.com/component/user/?task=register.
== Informazioni su Arramagong ==
Arramagong è un live DVD e Virtual Machine, basato su XUbuntu e GISVM, che ti permette di provare un'ampia varietà di open source GIS software senza la necessità di installare nulla. E' composta interamente di software libero ed opensource, è ditribuibile e duplicabile liberamente. Una completa lista dei software installati si trova su : http://www.arramagong.com/Arramagong/contents.html
Come spiegato da Cameron Shorter, coordinatore di Arramagong e Geospatial Solutions Manager at LISAsoft, 
"Arramagong permette gli utenti di provare facilmente la robustezza, e la ricchezza di applications offerte in ambiente GIS open source. It is a compelling marketing tool for us organisations who support Open Source."
 
== Informazioni sul FOSS4G ==
http://2009.foss4g.org
FOSS4G è la conferenza internationale del Software Geografico Free and Open Source, si terrà a Sydney, Australia, 20-23 October 2009. FOSS4G offrirà presentazioni, workshops, demo, "install-fest" e "code sprint". Saranno presenti alcuni tra i migliori Sviluppatori , Responsabili Politici, Sponsors e Professionisti in ambito GIS e verranno presentate le ultime novità riguardo applicationi, standards, programmi governativi, processi aziendali e casi di studio. Gli argomenti conprenderanno platforme mobili, applicationi "location based", delega del recupero/ricerca di informazioni verso le comunità, cloud computing, sviluppo, geospatial standards, integrazione di dati cross-agency, Infrastrutture di Dati Spatiali, Sensor Webs, Web Processing Services, Integrazion tra Software Open Source e Proprietary e molto altro..
== Informazioni sul Click2Try ==
http://click2try.com/
click2try è uno strumento online che aiuta a provare e valutare facilmente applicazioni Open Source 
nonchè l'uso di Software Open Source direttamente da un web browser. click2try impiega
un unico, avanzato framework tecnologico esclusivamente Open Source, per fornire on-demand, multiutente, 
accesso concorrente ad applicazioni di software libero a livello imprenditoriale. 
== Upcoming milestones ==
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentationi e Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
== Media Sponsors ==
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
* Slashgeo: http://slashgeo.org
----
Per ulteriori informazioni o per restare informati sul FOSS4G Organising Committee, partecipa alla nostra email list o il feed twitter su: http://2009.foss4g.org/about_us/
Category:FOSS4G2009 Press Releases