Archiduchesse Elisabeth d'Autriche

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
, 1881 – Züchter/breeder/obtenteur: , Frankreich, France. 
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
== Allgemeines • Preface • Remarques ==
In der Literatur wird fälschlich Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern (Sissi), die dazu noch zur Tochter Kaiser Franz Joseph I gemacht wird, mit dem sie verheiratet war, als Namenspatronin genannt. Sie trug nie den Titel Erzherzogin. Es könnte jedoch Erzherzogin Elisabeth Franziska Maria von ÖsterreichErzherzogin Elisabeth Franziska Maria von Österreich, de (1831-1903) sein, aber auch Elisabeth Amélie de Habsbourg-Lorraine, Archiduchesse d'AutricheElisabeth Amélie de Habsbourg-Lorraine, Archiduchesse d'Autriche, fr (1878-1960), die Nichte von Franz Joseph I und Elisabeth (Sissi). Leider können wir die Herren Moreau und Robert nicht mehr fragen.
In the literature, the rose is wrongly attributed to Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern (Sissi) as the daughter of the Emperor Franz Joseph I, to whom she was married. She never carried the name of Archiduchesse. The rose could well carry he name of the Archiduchesse Elisabeth Franziska Maria von ÖsterreichErzherzogin Elisabeth Franziska Maria von Österreich, de (1831-1903) but also Elisabeth Amélie de Habsbourg-Lorraine, Archiduchesse d'AutricheElisabeth Amélie de Habsbourg-Lorraine, Archiduchesse d'Autriche, fr (1878-1960), the niece of Franz Joseph I and Elisabeth (Sissi). Ot is however impossible to investigate all this by further questioning Mr. Moreau and Mr. Robert.
Dans la littérature, l'appellation de ce rosier est, à tort, reliée à Elisabeth Amalie Eugenie, Duchesse en Bavière (Sissi), qui, de plus, est désignée comme étant la fille de l'empereur François Joseph 1er avec qui, en réalité, elle était mariée. De plus, elle ne porta jamais le titre d'archiduchesse. Par contre, il pourrait s'agir ici en réalité de l'archiduchesse Elisabeth Élisabeth Françoise Marie de Habsbourg-Lorraine, archiduchesse d'Autriche
Élisabeth Françoise Marie de Habsbourg-Lorraine, archiduchesse d'Autriche, fr,(1831-1903) ou d'Elisabeth Amélie de Habsbourg-Lorraine, Archiduchesse d'AutricheÉlisabeth de Habsbourg-Lorraine, fr, (1878-1960), la nièce de François Joseph 1er et d'Elisabaeth (Sissi). Malheureusement, Messieurs Morreau et Robert ne peuvent plus nous donner la réponse.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, dicht gefüllte, flach schalenförmige Blüten. Reichblühend und etwas nachblühend.
Large, very double, flat, bowl-shaped flowers. Rich bloom and some repeat flowering. 
Fleur très grande, pleine, ouvrant bien. Excessivement florifère mais peu de remontance.
==Farbe • Color • Coloris==
Seidig glänzendes Reinrosa, mit einer helleren Petalenrückseite und einem zerknautschten Petalenrand.
Silky, glossy, pure-pink flowers, with lighter coloured petal reverses; pettal borders are crumpled.
Coloris beau rose-clair, satiné, nuancé, revers des pétales plus clair; bords des pétales froissés.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
==Wuchs • Growth • Port==
Sehr kräftiger Strauch. B 1,0 m, H 0,9 m. 
Very robust shrub, W 1.0 m, H 0.9 m.
Arbuste extra-vigoureux de 1 m de largeur et 0 m 90 de hauteur.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Dunkelgrünes, üppiges Laub, mit kleinen lanzettförmigen, 3- bis 5-fiedrigen, sehr fein gesägten, spitzen Blättern an roten Stielen. Jung sind sind sie an der Unterseite rötlich und haben einen roten Rand, sind gefaltet und hängen herab.
Dark-green, dense, pennated foliage with 3 - 5 small, lanceolated/pointed, very delicately dented leaflets, on red stemlets. Young leaflets are red bordered, pleated, downward bent and their reverses are reddish.
Le beau feuillage vert foncé est composé de 3 à 5 folioles acuminées aux dents très finement dentées et aux pétioles rouges. Jeunes, elles sont rougeâtres au revers, bordées de rouge, plissées et retombantes.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Trieben mit wenigen roten, schlanken Stacheln.
Few, red, thin spines.
Les tiges ne sont pourvues que de peu d'aiguillons rouges et minces.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. 
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark bis verströmend stark.
Strong, largely dispersing fragrance.
Parfum fort à large dispersion.
Meine Rose hat ein intensives, starkes Parfum.
Intense, strong fragrance.
Parfum fort, intense.
File:IMGP3190-w.jpg|
IMGP2350-3-w.jpg
IMGP2340-3-w.jpg
IMGP2339-3-w.jpg
IMGP2344-3-w.jpg
IMGP2345-3-w.jpg
Bild:IMGP3361-1-w.jpg|
File:IMGP9231-1-w.jpg|
File:IMGP9247-1-w.jpg|
File:IMGP7819-1-w.jpg|
File:IMGP7813-1-w.jpg|
File:IMGP9229-1-w.jpg|
File:IMGP9230-1-g.jpg|
File:IMGP3210-w.jpg|
File:IMGP8536-w.jpg|
File:IMGP1600-1-w.jpg|
File:IMGP1602-1-w.jpg|
File:IMGP1601-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Die Rose duftet folgt.
Archiduchesse_Elisabeth_d'Autriche,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-w.jpg
Archiduchesse_Elisabeth_d'Autriche,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Archiduchesse elizabeth d'autriche filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos von Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 210
* Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 1, Seite 116