Omar Khayyam

Kategorie:Rose
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
 
, 1893 – Züchter/ breeder/ obtenteur , in Persien gefunden von William Simpson/ found in Persia by William Simpson/ trouvé en Perse par William Simpson
Eltern/ parentage/ parents: Sämling einer/ Seedling of a/ Semis d'une Gallica x Rosa fedtschenkoana Regel
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Von dieser Damascener – Rose, die in Nashipur in Persien im Garten vor dem Grab von Omar Khayyam (Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyam)Wikipedia, de, en, fr - Omar Khayyam, einem berühmten persischen Mathematiker, Astronom, Philosoph und Dichter wuchs, sammelte William SimpsonWikipedia, de, en, fr - William Simpson, ein schottischer Kriegskorrespondent und Künstler der ‘Illustrated London News’, drei Hagebutten. Er schickte sie zusammen mit einigen Blättern an Mr. Bernard QuaritchWikipedia, de, en - Bernard Quaritch, der die Hagebutten Kew Gardens übergab, "wo unter der aufmerksamen Obhut von Mr. Thiselton Dyer, dem Direktor, und Mr. Baker, dem Keeper, erfolgreich ein Strauch gezüchtet wurde, wenn auch von zu zarter Natur, um ihn in den kalten, lehmigen Boden von Suffolk zu bringen".Siehe Literatur/ see Literature/ voir Littérature 1. & 2. Aber ein Steckling der Rose, wurde 1893 auf dem Friedhof von Boulge, in der Nähe von Woodbridge in Suffolk auf das Grab von Edward FitzGeraldWikipedia, de, en, fr - Edward FitzGerald gepflanzt und erblühte dort 1894. FitzGerald gelang die erste englischsprachige Übersetzung der Rubaiyat von Omar Khayyam, die einen bedeutenden Einfluss auf die spätviktorianische und edwardianische Dichtung hatte und zu einem allgemeinen Interesse an der persischen Literatur in Großbritannien beitrug. Von dort wurde die Rose, nahezu abgestorben, von Frank P. Knight gerettet und dann durch Messrs. NotcuttsWikipedia, en - Notcutts vermehrt, wo er Managing Director war.
Die Bestachelung, aber auch das Laub deuten auf einen starken Einfluss von Rosa fedtschenkoana Regel hin, die ja ein Elternteil der Damascena-Rosen ist.
C. C. Hurst sagt dazu (Notes on the Origin and Evolution of our Garden Roses, 1941): "Alle bisher untersuchten Damaszener-Rosensorten, mit einer Ausnahme, erweisen sich als tetraploid mit 28 Chromosomen in den Körperzellen und 14 in den männlichen und weiblichen Keimzellen. Die Ausnahme ist eine Damaszener-Rose in Kew Gardens, die sich als pentaploid erweist, mit 35 Chromosomen in den Körperzellen, 21 in den weiblichen Keimzellen und 14 in den männlichen. Diese interessante Rose wurde in Kew aus den Samen einer Hagebutte gezüchtet, die von einer Rose stammt, die auf Omars Grab in Naishapur wächst." Damit stammt 'Omar Khayyam' von einer Rose ab, die eine Kreuzung aus einer Gallica x Rosa fedtschenkoana Regel war. Leider hat niemand die Rose aus dem Garten am Grab von Omar Khayyam beschrieben oder sie erhalten!
William SimpsonWikipedia, de, en, fr - William Simpson, a Scottish war correspondent and artist for the 'Illustrated London News', collected three rose hips from this damask rose, which grew in Nashipur in Persia in the garden in front of the tomb of Omar Khayyam (Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyam)Wikipedia, de, en, fr - Omar Khayyam, a famous Persian mathematician, astronomer, philosopher and poet. He sent them, together with some leaflets, to Mr Bernard QuaritchWikipedia, de, en - Bernard Quaritch, who presented the rose hips to Kew Gardens, "where, under the careful care of Mr Thiselton Dyer, the Director, and Mr Baker, the Keeper, a shrub was successfully cultivated, though of too tender a nature to be brought into the cold, clayey soil of Suffolk."Siehe Literatur/ see Literature/ voir Littérature 1. & 2. But a cutting of the rose was planted in 1893 in Boulge Cemetery, near Woodbridge in Suffolk, on the grave of Edward FitzGeraldWikipedia, de, en, fr - Edward FitzGerald and flowered there in 1894. FitzGerald produced the first English-language translation of Omar Khayyam's Rubaiyat, which had a significant influence on late Victorian and Edwardian poetry and contributed to a general interest in Persian literature in Britain. From there, almost dead, the rose was rescued by Frank P. Knight and then propagated by Messrs. NotcuttsWikipedia, en - Notcutts, where he was Managing Director.
The spination, but also the foliage, indicate a strong influence of Rosa fedtschenkoana Regel, which is a parent of the Damascena roses.
C. C. Hurst says (Notes on the Origin and Evolution of our Garden Roses, 1941): "All the varieties of Damask Roses so far examined, except one, prove to be tetraploid with 28 chromosomes in the body-cells and 14 in the male and female germ-cells. The exception is a seedling Damask Rose in Kew Gardens which proves to be a pentaploid with 35 chromosomes in the body-cells, 21 in the female germ-cells and 14 in the male. This interesting Rose was raised at Kew from seeds of a hip gathered from the Rose growing on Omar's grave at Naishapur." This means that 'Omar Khayyam' descends from a rose that was a cross between a Gallica x Rosa fedtschenkoana Regel. Unfortunately, no one has described or preserved the rose from the garden at Omar Khayyam's grave!
De cette rose damascène qui poussait à Nashipur en Perse dans le jardin devant la tombe d'Omar Khayyam (Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyam)Wikipedia, de, en, fr - Omar Khayyam, un célèbre mathématicien, astronome, philosophe et poète persan, William SimpsonWikipedia, de, en, fr - William Simpson, un correspondant de guerre écossais et artiste de lIllustrated London News', récolta trois cynorrhodons. Il les envoya avec quelques feuilles à M. Bernard QuaritchWikipedia, de, en - Bernard Quaritch, qui confia les églantiers à Kew Gardens, "où, sous les soins attentifs de M. Thiselton Dyer, le directeur, et de M. Baker, le gardien, on cultiva avec succès un arbuste, quoique de nature trop délicate pour être introduit dans le sol froid et argileux du Suffolk"Siehe Literatur/ see Literature/ voir Littérature 1. & 2..
Mais une bouture de la rose, a été plantée en 1893 dans le cimetière de Boulge, près de Woodbridge dans le Suffolk, sur la tombe d'Edward FitzGeraldWikipedia, de, en, fr - Edward FitzGerald, où elle a fleuri en 1894. FitzGerald a réussi la première traduction en anglais des Rubaiyat d'Omar Khayyam, qui a eu une influence importante sur la poésie victorienne tardive et edwardienne et a contribué à un intérêt général pour la littérature persane en Grande-Bretagne. Frank P. Knight sauva le rosier alors qu'il était près de mourir et ce sont MM. NotcuttsWikipedia, en - Notcutts qui le multiplièrent, où il était directeur général.
L'aiguillonnage ainsi que le feuillage indiquent une influence de Rosa fedtschenkoana Regel qui est un des parents des roses de Damas.
C. C. Hurst dit à ce sujet (Notes on the Origin and Evolution of our Garden Roses, 1941): "Toutes les variétés de roses de Damas examinées jusqu'à présent, sauf une, s'avèrent être tétraploïdes avec 28 chromosomes dans les cellules du corps et 14 dans les cellules germinales mâles et femelles. L'exception est un rosier de Damas de Kew Gardens qui s'avère être un pentaploïde avec 35 chromosomes dans les cellules du corps, 21 dans les cellules germinales femelles et 14 dans les cellules germinales mâles. Ce rosier intéressant a été cultivé à Kew à partir des graines d'une cynorrhodon récoltée sur le rosier poussant sur la tombe d'Omar à Naishapur". Ainsi, 'Omar Khayyam' descend d'une rose qui était un croisement entre une Gallica x Rosa fedtschenkoana Regel. Malheureusement, personne n'a décrit ou reçu la rose du jardin de la tombe d'Omar Khayyam !
Anna Hills, 1884 in Ros Rosarum ex horto Poetarum, 1885, Seite 43
LINES WRITTEN IN A COPY OF THE GULISTĀN BY MRS. HERBERT HILLS
When Omar died , the Rose did weep
Its petals on his tomb ;
He would be laid , where North winds keep
The Rose in freshest bloom.-
When Sadi came , the child of song ,
Each Rose flushed rosy red ,
He sang their beauty all day long ;
With Roses crowned his head !
They shed no tear when Sadi died ,
Aloft their scent they flung !
"What matters Time or Death ?" they cried ,
" Of us, has Sadi sung !"
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Die mittelgroßen, flachen, geviertelten Blüten öffnen sich wie Spielzeug-Windräder. Sie duften stark und süß, die Knospen tragen federartige Kelchblätter. Einmalblühend.
The medium-sized, flat, quartered flowers open like toy pinwheels. They have a strong, sweet fragrance and the buds have feathery sepals. Once flowering.
Les fleurs de taille moyenne, plates et coupées en quatre, s'ouvrent comme des jouets en forme de moulin à vent. Elles ont un parfum fort et sucré, les boutons portent des sépales en forme de plumes. Non remontant.
==Farbe • Color • Couleur==
Nuanciertes Dunkelrosa, im Blühverlauf hell werdend.
Shaded dark pink, becoming lighter as the flowers develop.
Rose foncé nuancé, s'éclaircissant au fur et à mesure de la floraison.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Keine.
None.
Aucune.
==Wuchs • Growth • Port==
H 1,5 m, B 0,9 m. Ein aufrechter Strauch. Winterhart.
H 1.5 m, W 0.9 m. An upright shrub. Hardy.
H 1,5 m, L 0,9 m. Arbuste à port érigé. Résistant au froid.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Kleines, 5- bis 7-fiedriges, grau-grünes Laub, an langen, hellgrünen Stengeln. Die schmalen, lang-ovalen, genarbten Blätter sind nach oben gefaltet und fein gezähnt, oft ohne Spitze. Jung sind sie hellgrün mit hellerem Rand und silbriger Unterseite.
Small, 5 to 7-pinnate, grey-green foliage on long, light green stems. The narrow, long-oval, grained leaflets are folded upwards and finely toothed, often without a tip. When young, they are light green with a lighter-coloured edge and silvery underside.
Petit feuillage de 5 à 7 folioles, gris-vert, sur de longues tiges vert clair. Les feuilles étroites, de forme ovale allongée, sont nervurées, pliées vers le haut et finement dentées, souvent sans pointe. Jeunes, elles sont vert clair avec un bord plus clair et une face inférieure argentée.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Zweige sind extrem dicht mit starken, breiten, rot-braunen Stacheln besetzt, die später hellgrau-schwarz werden.
The branches are extremely densely covered with strong, broad, red-brown spines, which later turn light grey-black.
Les rameaux sont extrêmement denses et couverts d'épines fortes et larges, de couleur rouge-brun, qui deviennent ensuite gris-noir clair.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt.
My rose comes from Weingart and grows grafted.
Mon rosier vient de Weingart et pousse greffé.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and clayey.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et argileux.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
The fragrance is strong to very strong.
Le parfum est fort à très diffusé.
Meine Rose duftet nach einem starken, angenehmen Parfum mit Zitrusnote.
My rose smells of a strong, pleasant perfume with a citrus note.
Ma rose a l'odeur d'un parfum fort et agréable avec une note d'agrumes.
File:|
File:IMGP0025-w.jpg|
File:IMGP1251-w.jpg|
File:IMGP4757-1-w.jpg|
File:IMGP0082-1-w.jpg|
File:IMGP9766-w.jpg|
File:IMGP3333-w.jpg|
File:IMGP2687-w.jpg|
File:IMGP1971-w.jpg|
File:IMGP2405-1-w.jpg|
File:IMGP2406-1-w.jpg|
File:IMGP2404-1-w.jpg|
File:IMGP1969-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt
Omar kayyam filtered filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Omar Khayyam - Gedichte
==Literatur • Literature • Littérature==
* Edward Clodd, Concerning a Pilgrimage to the Grave of Edward FitzGerald, 1894 Seite 11 - 18, Omar Khayyam and his Rose 
* William Simpson, The autobiography of William Simpson, R. I. (Crimean Simpson, 1823-1899), 1903 Seite 305 - 307, The tomb of Omar Khayyam and the seeds of his rose
* C. C. Hurst, Notes on the Origin and Evolution of our Garden Roses Seite 5
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 66
* Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 173
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 439
*