Rosa x waitziana Tratt.

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:weiß
, 1825 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Leopold , Österreich, und vor 1823 gefunden vom Botaniker/ and found before 1823 by the botanist/ et trouvé avant 1823 par le botaniste , Deutschland/ Germany/ Allemagne, bei Altenburg in Sachsen/ near Altenburg in Saxony/ près d'Altenburg en Saxe.
Eltern/ parents/ parentage: Rosa canina L. s.l. x Rosa gallica L. oder/ or/ ou Rosa gallica L. x Rosa canina L. s.l.
Die Synonyme wurden beschrieben vom Botaniker/ The synonyms were described by the botanist/ Les synonymes ont été décrits par le botaniste Wilibald Swibert Joseph Gottlieb von , Österreich und Russland/ Austria and Russia/ Autriche et Russie.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa x waitziana K.F.Waitz ex Tratt., Rosa canina L. s.l. x Rosa gallica L., Rosa x kosinsciana Besser
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Diese Naturhybride aus Rosa gallica und Rosa canina war in Deutschland heimisch und in verschiedenen Ländern sind ähnliche Hybriden entstanden. Da Rosa canina nach heutigen Erkenntnissen eine Bastard-Rose ist, dürften sich die Anfang des 19. Jahrhunderts beschriebenen Synonyme auch geringfügig unterscheiden. Da die Originalstandorte z.T. nicht mehr vorhanden oder nicht mehr bekannt sind, wird man diese Unterschiede anhand des Herbarmaterials kaum noch feststellen können.
Die folgende Beschreibung entspricht der Beschreibung von Trattinick, 1823.
This natural hybrid of Rosa gallica and Rosa canina was native to Germany and similar hybrids were created in various countries. As Rosa canina is a bastard rose according to current knowledge, the synonyms described at the beginning of the 19th century are likely to differ slightly. As some of the original locations no longer exist or are no longer known, these differences can hardly be recognised from the herbarium material.
The following description corresponds to the description by Trattinick, 1823.
Cet hybride naturel de Rosa gallica et Rosa canina était indigène en Allemagne et des hybrides similaires ont été créés dans différents pays. Comme Rosa canina est, selon les connaissances actuelles, une rose bâtarde, les synonymes décrits au début du 19e siècle devraient également différer légèrement. Comme les sites originaux n'existent en partie plus ou ne sont plus connus, il ne sera guère possible de constater ces différences à l'aide du matériel d'herbier.
La description suivante correspond à celle de Trattinick, 1823.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Zartrosa Knospen mit eiförmigem Kelch, an der Basis behaart und überstehenden, gefiederten Kelchblättern mit borstiger Rückseite. Blütenstiele drüsig behhart, fast rund und leicht gestreckt. Einmalblühend.
Large, single, flat cupped flowers with golden-yellow stamens. Pale pink buds with ovoid calyx, hairy at the base and protruding, pinnate sepals with a bristly back. Flower stalks glandular, almost round and slightly elongated. Once-flowering.
Grandes fleurs simples en forme de coupe aplatie, avec des étamines jaune doré. Boutons rose pâle à calice ovoïde, poilu à la base et sépales saillants, pennés, à revers hérissé. Pédicelles glanduleux, presque ronds et légèrement allongés. Non remontant.
==Farbe • Color • Couleur==
Weiß, zart fleischfarben überhaucht.
White with a delicate flesh-coloured overlay.
Blanc, délicatement teinté de couleur chair.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Eiförmige, spitz zulaufende, scharlachrote Hagebutten. 
Ovoid, pointed, scarlet-red rose hips. 
Cynorrhodon ovoïde, pointu, rouge écarlate. 
==Wuchs • Growth • Port==
Breitwüchsiger Strauch, 1,2 - 1,8 m.
Broad-growing shrub, 1.2 - 1.8 m.
Arbuste à port large, 1,2 - 1,8 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
7- bis 9-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-eiförmigen, Blättern ohne Duft, ungleich dreifach fein gezähnt mit kleineren Zwischenzähnen, an der Spitze in Blattstieldrüsen endend. Nebenblätter kahl, am Rand gezähnt mit dunkelvioletten Drüsen. Blattstiele mit kleinen Stieldrüsen, behaart, stachelig, mit hakenförmigen Stacheln; jung sind filzig, später kahl.
7- to 9-pinnate, medium green foliage with pointed-ovate, unscented leaves, unevenly threefold, finely toothed with smaller intermediate teeth, ending in petiole glands at the tip. Stipules glabrous, toothed at the margin with dark purple glands. Petioles with small petiole glands, hairy, prickly, with hooked spines; tomentose when young, glabrous later.
Feuilles de 7 à 9 folioles, vert moyen, ovales-acuminées, sans parfum, inégalement triplement finement dentées avec des dents intermédiaires plus petites, se terminant au sommet par des glandes pétiolées. Stipules glabres, dentées au bord avec des glandes violet foncé. Pédoncules munis de petites glandes pédonculaires, velus, épineux, avec des aiguillons en forme de crochets ; jeunes, ils sont feutrés, puis glabres.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Violett-braune, an der Spitze gebogenen Trieben. Die Stacheln sind gleichmäßig, stark, gebogen, verstreut und weiß. 
Purple-brown shoots bent at the tip. The spines are even, strong, curved, scattered and white. 
Tiges brun violacé, courbées à l'extrémité. Les aiguillons sont uniformes, forts, courbés, dispersés et blancs. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Rosa macrantha waïtziana filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Leopold Trattinick, Rosacearum Monographia, Vol. I, 1823 Seite 57