Reine Marguerite d'Italie

Kategorie:Rose
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Beetrose
Kategorie:rot
, 1904 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg. 
Eltern/parentage/parents: 'Baron Nathaniel de Rothschild' x 'Madame la Princesse de Bessaraba de Brancovan'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Margarethe Maria Therese Johanna (voller Name: Margherita Maria Teresa Giovanna di Savoia)Wikipedia, de, en, fr - Margarethe von Italien (* 20.11.1851 in Turin, † 4.01.1926 in Bordighera). Sie war Königin von Italien.
The rose is dedicated to Margarethe Maria Therese Johanna (complete name: Margherita Maria Teresa Giovanna di Savoia)Wikipedia, de, en, fr - Margarethe von Italien (* 20.11.1851 in Torino, † 4.01.1926 in Bordighera). She was Queen of Italy.
La rose fut dédiée à Margarethe Maria Therese Johanna (nom complet: Margherita Maria Teresa Giovanna di Savoia)Wikipedia, de, en, fr - Margarethe von Italien (* 20.11.1851 in Turin, † 4.01.1926 in Bordighera). Elle fut Reine d'Italie.
----
 
Translation:
Reine Marguerite d’Italie (Queen Marguerite of Italy) a Baron Nathaniel de Rothschild x Princesse de Bassaraba hybrid, commercialised as of 1904 quickly became a rose of first choice. Its robust, bushy growth, its pretty dark-green foliage, its tea-rose shaped buds and very large, double flowers on solid stems are remarkable. The flowers are of a shiny carmine-red fading into a light cinnabar-red towards the centre.
Traduction:
Reine Marguerite d’Italie, une rose hybride issue du croisement Baron Nathaniel de Rothschild x Princesse de Bassaraba, commercialisée dès 1904, devint rapidement une favorite avec son port robuste, buissonneux, son beau feuillage vert-foncé, ses fleurs très larges, doubles sur tiges rigides et ses fleurs d’un ton rouge-carmin (pétales extérieurs) et rouge-cinnabre (pétales centraux). 
mini|550px|left|Cochet, Journal des Roses, 1907 
Übersetzung: 
Die Rose Reine Marguerite d'Italie.--
Als man früher glücklich war, im Herbst rote 'Cramoisi supérieur' genannte Rosen zu haben, ahnte man nicht, dass eine prächtigere Rose erscheinen würde: Reine Marguerite d'Italie. Cramoisi supérieur gehört zur Klasse der Bengalrosen; diese Rose ist eine Teehybride. Cramoisi supérieur blüht im Herbst genauso wie im Juni. Reine Marguerite d'Italie remontiert ebenfalls, aber sie ist viel schöner! Ihre Farbe ist auch richtig karmesinrot; sie ist größer, gefüllter und ihre Form ist ideal. Die Teehybride Reine Marguerite d'Italie wurde 1904 von Soupert & Notting aus Luxembourg gezüchtet. Hier die Beschreibung: Die Blüte ist sehr groß, vollgefüllt und sehr schön; die Farbe ist ein leuchtendes Karmesinrot, die Mitte ist zinnoberrot überhaucht. Seht reichblühend. Gerade im Augenblick, wo ich diese gute Züchtung lobe, sehe ich ein Beet mit 200 Reine Marguerite d'Italie Rosen. In Gedanken habe ich die Ecken abgerundet und die Phantasie hat mir das schönste Rundbeet vor Augen geführt! Diese Sorte remontiert, wie Madame Testout, La France und Mademoiselle Augustine Guinoisseau; sie ist auch wegen ihrer reichen Farbe empfehlenswert, die sich herrlich von einer hellen oder silbrigen Umrandung abhebt.
Translation:
Reine Marguerite d'Italie rose. At the time of admiring 'Cramoisi supérieur' during autumn, nobody expected the arrival of a new exquisite rose: Reine Marguerite d'Italie. Cramoisi supérieur belonging to the Bengal-rose group, this rose is a tea-hybrid. Cramoisi supérieur flowers from June to autumn whereas Reine Marguerite d'Italie is a much prettier repeat flowering rose! Its colour is truely carmine-red and its flowers are larger, more double and its shape prettier. The tea hybrid Reine Marguerite d'Italie was bred in 1904 by Soupert & Notting from Luxemburg. Here is the description: The flowers are very large, fully double and exquisite; their color is a of a bright crimson, and their heart vermilion tinged. Abundant blooming. Just at the moment praising this rose, I see a bed with 200 pure Marguerite d'Italie plants in front of me, and by dismissing the flowerbed angles I can imagine the most beautiful round flowerbed! This repeat-flower!ng variety, similarly to Madame Testout, La France and Mademoiselle Augustine Guinoisseau is recommended because of its rich color, contrasting beautifully on a light or silvery background.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, gut gefüllte, gewölbt bis schalenförmige Blüten, voll geöffnet sind rot-orange Staubgefäße sichtbar. Öfterblühend.
Large, well double, convex to bowl-shaped flowers with red-orange stamens (visible at full opening). Repeat flowering.
Fleurs larges, bien doubles, convexes (à forme de coupes) avec des étamines d'un ton rouge-orange, visibles après épanouissement complet des fleurs. Rosier remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Karminrot in Violett-purpurrot übergehend mit helleren Reflexen und feiner, hellerer Maserung.
Carmine-red, fading into violet-purple red, with lighter coloured reflections and fine, light coloured veins.
Rouge-carmin, tournant au violet-rouge pourpre, avec des reflets plus clairs et de fines nervures claires.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose, 1,0 m.
Ornamental rose, 1.0 m.
Rosier ornemental, 1,0 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnrten Blättern.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 foliolies pointues/ovales, finement dentées. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit hellgrünen, breiten Hakenstacheln in Abständen von 3 - 5 cm.
Light-green, large, hooked spines, distanced by 3 - 5 cm. 
Aiguillons d'un ton vert-clair, larges, hameçonnés, espacés de 3 - 5 cm.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. 
Kein Duft.
Not fragrant.
Pas de parfum.
Reine_Marguerite_d'Italie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_3-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak fragrance.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
Reine marguerite d'italie filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Triest ====
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest; der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni à Trieste dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist stark.
Highly fragrant.
Très parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_1-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_3-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_7-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_2-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_4-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_8-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_6-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_5-w.jpg
Fotos Andrea Moro, Università di TriesteZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Chiba====
Sie wächst in Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chiba, Japan in a sunny spot.
Le rosier pousse à Chiba au Japon, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Reine_Marguerite_d'Italie_1-2-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie_3-2-w.jpg
Reine_Marguerite_d'Italie_2-2-w.jpg
Fotos Shin-ichiro IritaniZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Général 1905 Seite 81 - Nr. 2618
* Revue horticole, Audot, Paris, 1907 Seite 450
* Cochet, Journal des Roses, 1907 Seite 40
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 365
* Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1909, Text und Bild Seite 439