Gruß an Dresden

Kategorie:Rose
Kategorie:Beetrose
Kategorie:rot
, 1912 - Züchter/breeder/obtenteur Robert , Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Princesse de Béarn' x Sämling
Synonyme: 'Gruss an Dresden'
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist die Rose zur Ehre der Stadt DresdenWikipedia, Dresden, de, en, fr, der Nachbarstadt der Heimat des Züchters Robert Türke, Meißen in Sachsen, Deutschland.
----
Gruß an dresden t.jpg|Rosen-Zeitung 1913 
Traduction:
(...) La fleur est assez grande et bien pleine, de belle forme avec un centre proéminent. Le bouton est allongé et pointu, et s'ouvre facilement. Elle fait partie des Hybrides de Thé, car le semis du docteur Müller est fortement apparenté aux roses Thé. Il est difficile de décrire le coloris, car différentes teintes s'y mélangent. Il s'agit d'un rouge feu éblouissant, velouté, qui ne violace jamais; une fleur garde sa belle couleur pendant 8 jours, même par une chaleur caniculaire. Elle déploie toute sa beauté sur de vieux plants et est particulièrement à recommander en rosier-tige, car elle est vraiment spectaculaire. Mais elle se prête également à la plantation en groupe, car elle est bien ramifiée et fleurit sans discontinuer. Forcée, elle a totalement satisfait en produisant de belles plantes et un grand nombre de fleurs aux belles forme et couleur. Tous les visiteurs qui sont venus me voir, les années dernières, ont été attirés par elle; elle a été très admirée et a reçu beaucoup d'éloges, ce qui me permet de dire qu'elle possède la plus belle couleur parmi les Hybrides de Thé.
Übersetzung:
Die Neuheit Gruß an Aachen ist von Herrn Robert Türke, Rosenzüchter in Meißen (Sachsen), gezüchtet und 1912 von den Herren Hoyer und Klemm, Rosenzüchtern in Dresden, verkauft worden.
Sie stammt von Princesse de Béarn und einem unbekannten Sämling von Dr. Müller.
Ursprünglich als Remontant-Hybride ausgegeben ist diese neue Sorte in Wirklichkeit eine Tee-Hybride.
Die Pflanze ist kräftig, das Laub großzügig, die Knospe lang und spitz. 
Die Rose ist leuchtend rot, ähnlich wie die von Charlotte Klemm, dennoch noch dunkler.
Die Blüte geht nie ins Violette über; sie hält lange, sowohl als Schnittblume als auch auf der Pflanze. Die Form ist anmutig, die Mitte hervorstehend. Der Züchter, Herr Türke, sagt: "Sie ist eine gute Rose für das Warmhaus, also zum Forcieren; als Freilandrose ist sie eine ebenso gute Schnittblume. Aber sie eignet sich hauptsächlich, als Dauerblüher, für Gruppenpflanzungen."
Sie wird bald einen Ehrenplatz unter die sehr dunkelroten Tee-Hybriden einnehmen.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte, ballförmige Blüten mit hoher Mitte. Lange, spitze Knospen. Öfterblühend.
==Farbe • Color • Couleur==
Feuriges, samtiges Rot ohne Blauanteile, lange anhaltend.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose, 0,6 - 0,8 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit großen, roten Hakenstacheln in größeren Abständen.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
 My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
 It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
 Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Rosen-Zeitung 1913 Seite 21
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 217
* Cochet, Journal des Roses 1912, Seite 185