Rosa collina fastigiata (Redouté)

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:weiß
, 1821 - von Pierre-Joseph , Frankreich, dargestellt und vom Botaniker Claude-Antoine , Frankreich, beschrieben/ illustrated by Pierre-Joseph Redouté and described by the botanist Claude-Antoine Thory / illustré par Pierre-Joseph Redouté et décrit par le botaniste Claude-Antoine Thory.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus. 
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Rosier Nivellé', 'Flat-flowered Hill Rose'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Collina bedeutet Hügel (französisch colline) und fastigiata bedeutet in der Botanik säulenförmig. Redouté benutzt außerdem den Namen 'Rosier Nivellé', (flach), was sich wohl auf die Blütenform bezieht.
Collina refers to a hill (colline in French) and fastigiata means in the form of a column in botanical terms. Redouté also used the name 'Rosier Nivellé' (flat) probably referring to the shape of the flower. 
Collina, du français colline et fastigiata (en forme de colonne - un terme botanique). Redouté utilisait également l'appellation 'Rosier Nivellé', sans doute en se référant à la forme plate des fleurs de ce rosier. 
----
mini|370px|left| Redouté, Les Roses II, 1821
Übersetzung:
Dieser Strauch wird sieben bis acht Fuß hoch. Seine Zweige tragen kräftige, hakenförmige, an der Basis sehr breite Stacheln. Die jungen Triebe sind stachellos und etwas rötlich. Die Blätter bestehen aus fünf oder sieben oval-lanzettlichen, einfach gezähnten, an der oberen Seite leicht glänzenden, an der unteren Seite und am Rand filzigen Fiederblättchen; der Blattstiel ist flaumhaarig, trägt einige kleine Stacheln, die sich manchmal bis auf die Mittelader der unpaarigen Blättchen fortsetzen. Die fast duftlosen Blüten sind in einer Art Schirmrispe gruppiert. Die Stiele der ovoïden und glatten Kelchröhren sind gleich groß und mit bedrüsten Härchen versehen. Von den Unterteilungen der Blattspreite sind drei fiederspaltig und zwei einfach. Die Blütenkrone besteht aus fünf zartrosafarbenen Petalen. Die Griffel stehen frei und sind haarlos.
Translation:
This shrub grows to a height of 7-8 feet. Its branches carry solid, incurved, very large spines (at their base). Young sprouts are spineless and reddish. Foliage of 5-7 oval/lanceolated leaflets, with a simple indentation. They appear slightly shiny on their surface, with felty borders and reverse sides; their petioles are downy, with occasional small spines observed on central leave hamps. The ovoïd, smooth calices (of the almost scentless flowers) are grouped into an umbelliferus shape (on glandulated stemlets of equal length). The leaflets are divided into 3 feather-like tops followed by pairs of simple leaflets. The flowers have 5 tender-pink petals. The free standing pistils are hairless.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, ungefüllte, flache Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Spitze, zartrosa Knospen mit überstehenden, gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, simple, flat flowers with yellow-golden stamens. Pointed, tender-pink buds with feathery, surpassing sepals. Flowering once. 
Fleurs de taille moyenne, simples, plates aux étamines jaune-or. Les boutons floraux, de couleur rose-tendre, sont dépassés par des sépales en forme de plumes. Floraison unique. 
==Farbe • Color • Coloris==
Rosa-weiß.
Pinkish-white. 
Blanc-rosé.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit kleinen, spitz-ovalen Blättern.
Medium-green foliage with 5-7 feathery small, pointed/oval leaflets. 
Feuillage vert-moyen aux petites folioles pointues/ovales et en forme de plumes. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit mittelgroßen, an der Basis verbreiterten Hakenstacheln.
Sprouts carry medium-sized spines (enlarged at their base). 
Les tiges portent des épines de taille moyenne, élargies à leur base. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
 My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
 It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
 Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Redouté, Les Roses II, 1821 Seite 13 - 15