V2c2

==Глава 2. Обуреваемая чувствами==
===Часть 1===
Eating delicious Yakiniku with Takigawa and the school nurse Hasegawa.
Поел вкусного якинику вместе с Такигавой и школьной медсестрой Хасэгавой.
Then made to play an erotic game by Maria, which Mio got wind of and fiercely scolded them for it. Now the next day.
Играл в эротическую игру вместе с Марией, за чем их застукала Мио и яростно отругала. А на следующий день...
At the Hijirigasaka Academy during lunch break, Toujou Basara was surrounded.
Во время обеденного перерыва в академии Хидзиригасака Тодзё Басару окружили.
It took place at the deserted backside of the school building with the inner courtyard. With his back to the wall, more than ten male students stood so that he couldn't escape. Since Takigawa was absent from school today, Basara had headed for the school store alone at lunch break, where he was intercepted with "You're Toujou, right?" in the hallway, like a detective found his suspect. Before he could even nod, both his arms were grabbed and he was dragged away. Well, Basara himself wanted to confirm something, so he didn't mind that, but
Это произошло в пустынном внутреннем дворе задней стороны школы. Вокруг стояло более десяти учеников, а его спина упиралась в стену, поэтому он не мог сбежать. Так как сегодня Такигава на уроках не появился, то Басара во время обеденного перерыва направился в школьный магазинчик один, как вдруг его перехватили на полпути старшеклассники со словами: «Ты ведь Тодзё, верно?» – словно детективы, нашедшие подозреваемого. Не дав даже кивнуть, его схватили за руки и утащили. Ну, Басара сам кое-что хотел подтвердить, поэтому не стал возражать, но...
"Uhm… Do you need something from me?"
– Эм... Вам что-то надо от меня?
Since they were his seniors, Basara asked with a polite tone.
Так как они были его сэмпаями, то Басара спросил их вежливым тоном.
…So I say, but,
Хоть я и спросил, но всё же…
He could mostly guess why it came to this. Naruse Mio, his little stepsister, and Nonaka Yuki, his childhood friend. Both his classmates as well, they were something like idols in the school, respectively called "Princess Mio" and "Princess Yuki". Since Basara only transferred here recently, he didn't know much about the affairs at school, but according to Takigawa, they even had some passionate fans. And,
В общих чертах он догадывался, что привело к этому. Нарусэ Мио – его младшая сводная сестра – и Нонака Юки – его подруга детства. Они обе также были его одноклассницами и чем-то наподобие идолов в этой школе, и их звали «Принцесса Мио» и «Принцесса Юки». Так как Басара перевелся сюда лишь недавно, то он многого не знал о ситуации в школе, но, судя по словам Такигавы, девушки успели обзавестись несколько страстными фанатами. И...
"It seems you're living together with Princess Mio… I hope you're not doing anything funny to her?"
– Похоже, что ты живешь вместе с Принцессой Мио... Я надеюсь, что ты не делаешь ничего странного с ней?
"We heard our Princess Yuki hugged you, but are you really just childhood friends?"
– Мы слышали, что Принцесса Юки обнимала тебя, так правда ли, что вы лишь друзья детства?
Two guys, apparently each the leader of the Mio and Yuki factions, asked him that. These words were surely based on the fact that they considered Mio and Yuki to be theirs.
Двое парней, по-видимому, являлись лидерами фракций Мио и Юки. Эти слова, безусловно, основывались на их расчете, что Мио и Юки принадлежат им.
…Still, such guys were really around, huh.
Так всё-таки они и правда существуют…
The lively type, the serious type, the rustic type and the slightly frivolous type. There truly was a rich variation amongst Mio and Yuki's fans. But right now these guys were one at heart. The looks filled with hostility aimed at him told him, that hard and fast.
От весельчаков до зануд, от грубиянов до льстецов – фанаты Мио и Юки предстали во всем разнообразии. Но прямо сейчас они были едины в своем порыве. Направленные на него взгляды, наполненные враждебностью, требовали дать четкий и ясный ответ. 
That said, these eyes weren't of someone, who was manipulated or lost one's sanity.
Тем не менее, эти глаза не принадлежали потерявшим здравомыслие или тем, кем могли манипулировать.
…A man's jealousy wasn't to be underestimated, but this should work out.
Говорят, мужская ревность страшна, но, думаю, всё обойдется.
Extreme emotions gave openings that were easily exploited. Basara had once checked out what kind of guys were Mio and Yuki's fans, since it was thinkable that they were manipulated by the enemy devils that were after Mio, and at least the guys in front of him weren't a problem.
Чрезмерные эмоции оставляют брешь, которой можно легко воспользоваться. Басара как раз хотел выяснить подноготную фанатов Мио и Юки, предположив, что вражьи демоны, охотящиеся за Мио, могут манипулировать парнями, но, по крайней мере, толпа перед ним не показалась ему подозрительной.
---Well, considering Mio's future, it would be safer to dissolve these groups.
Однако, ради будущего Мио, будет безопаснее распустить эти группы.
And--– Basara, even in his current state, could overwhelm this number of ordinary guys.
И... Басара даже в теперешнем состоянии мог сокрушить такое количество обычных парней.
Basara confirmed the position and breathing of the male students in front of him and simulated their action in his mind.
Басара оценил положение и дыхание каждого ученика перед ним, а после смоделировал в уме их действия.
He would knock out the nearest guy by stepping one step forward and ram his palm into his chin, then he would make the dumbfounded guys on the right and left faint with a strike to the abdomen. During the opening due to the other flinching, he would move forward, where he would make use of the charge from the opponent, who finally started moving, on the very right and throw him to the left. There he would collapse into two others. Closing the distance to the remaining five at once with a top speed, he would use the knee of the stiffed up guy in front of him for a jump. Extending his jump by kicking the back of the guy's head with his sole of the foot, he would land behind the two leaders, who stood at the farthest back, and knock them out with a strike of the side of the hands to their necks. Seeing their leaders collapse onto the ground, the last two guys would lose their will to fight. With a light threat then, he could make them give up on Mio and Yuki. But,
Он может вырубить ближайшего парня, шагнув вперед и ударив ладонью в его подбородок, а затем отправить в нокаут парней слева и справа ударами в животы. Когда другие дрогнут и откроются, он ринется вперед и, использует импульс атаки крайнего правого оппонента, который наконец-то начнет двигаться, и кинет его влево. Там он собьёт ещё двоих. Мгновенно сократив дистанцию с остальными пяти, он подпрыгнет, оттолкнувшись от колена стоящего перед ним остолбеневшего парня. Продлив прыжок ударом ступни по затылку парня, он приземлится за двумя лидерами, стоящих позади всех, и вырубит их ударом ребром кисти по шеям. Последние двое потеряют весь боевой дух, увидев своих лидеров на земле. Затем, используя легкие угрозы он мог бы заставить их отказаться от Мио и Юки. Но...
…That's certainly going too far.
Это будет перебор.
Basara was no longer a Hero that prioritized his mission over anything else. He had decided to protect Mio, but only as a family. And above all, Basara had no right to deny the love of these guys in front of him. No guy beside Takigawa would really talk to him, even under normal circumstances. If he were to make a wrong choice here, it wouldn't be as bad as in the game he played with Maria last night, but it would worsen his isolation and give his high school life that had only just started a BAD END, giving him the secret slogan "Forever Alone". Thus, staying docile without running away would be for the better.
Басара уже не являлся героем, уделяющим первостепенное значение миссии, пренебрегая всем остальным. Он решил защищать Мио, но только лишь как свою семью. Более того, Басара не имел права запрещать любовные чувства всех парней перед ним. Ни один парень, кроме Такигавы, не разговаривал с ним даже при обычных обстоятельствах. Если он сделает тут плохой выбор, пусть и не такой никудышный, как в той игре, в которую они играли с Марией прошлой ночью, но это усугубит его изоляцию и только-только начавшаяся школьная жизнь пойдет по пути «плохой концовки», что прикрепит к нему ярлык «Вечной одиночки». Поэтому будет лучше оставаться покорным и не убегать.
Knowing the attitude he was supposed to take, Basara stayed silent, whereupon
Понимая теперь, какие действия нужно предпринять, Басара продолжал молчать и...
"Hey, say something…!"
– Эй, скажи уже что-нибудь!..
As expected, one guy, losing his temper, tried to grab Basara.
Как и ожидалось, один из парней, потеряв самообладание, попытался схватить Басару.
"Mh? What are you guys doing there?"
– Хм? Что вы там делаете?
Suddenly a voice came from above. On a look, there was one male teacher looking down from the passage on the second floor.
Внезапно сверху раздался голос. Взглянув туда, они увидели учителя, смотрящего на них вниз с коридора второго этажа.
It was Sakasaki Mamoru, the homeroom teacher of Basara's class. Seeing him, the male students
"Tch… We ain't doing anything."
saying so with a click of their tongue, then leaving together, leaving Basara behind. Apparently they would let him off the hook this time. Sakasaki watched after them, then
Это был Сакасаки Мамору – классный учитель Басары. Увидев его, ученики произнесли, цокнув языком: «Мы ничего не делаем», – а затем сообща ушли, оставив Басару. Похоже, что они решили отпустить его в этот раз. Сакасаки смотрел им в спины, а затем сказал:
"Geez, Naruse and Nonaka's fan sure are out to get you, Toujo."
– Боже. Фанаты Нарусэ и Нонаки когда-нибудь достанут тебя, Тодзё.
"Yeah, well… Guess so."
Басара посмотрел на Сакасаки, согласившись с ним:
Basara looked up to Sakasaki after giving an agreeable response.
– Ну, да... Полагаю, что так и будет. Но вы спасли меня, сэнсэй. Спасибо вам.
"But you saved me, Sensei. Thank you." 
"I didn't do anything. Actually I should have given them a proper warning, but I wouldn't want your situation to get any worse because of it."
Sakasaki said with a wry smile.
"But if they do something to you… no, if it seems they'll do something to you, then tell me right away."
– Я ничего не делал. На самом деле, мне следовало объявить им выговор, но я не хотел, чтобы твоё положение из-за этого ухудшилось, – сказал Сакасаки, криво улыбнувшись. – Но если они сделают что-нибудь с тобой... Нет – если появится хоть подозрение, что они собираются что-то с тобой сделать, тогда немедленно скажи мне об этом.
"…Yes. Thank you."
– Понял... Спасибо вам.
When Basara replied with a nod, Sakasaki said "See you" and disappeared into the passage.
Когда Басара ответил ему и кивнул, Сакасаки попрощался и исчез в коридоре.
"Now then… I gotta hurry to the store."
А теперь... Следует поспешить в магазин.
He didn't really want to attend the afternoon classes without having had lunch. He headed there in hope that something wasn't sold out yet.
Он не горел желанием просидеть уроки на пустой желудок, поэтому решил поторопиться. В нем ещё теплилась надежда, что не всё распродано.
"---Basara."
– Басара.
A calm voice called him to a halt. The girl appearing from the shadows of the tree in the inner courtyard was
Спокойный голос остановил его. Из тени дерева во внутреннем дворе появилась девушка.
"Yuki… I see. You called the teacher."
– Юки... Ясно. Так это ты позвала учителя.
"Mm, because I thought it would be better than coming out myself."
– Ну, я подумала, что так будет лучше, нежели если я выйду сама, – кивнула Юки.
Yuki nodded. Indeed, some of them were fans of Yuki. Before making things more complicated by having Yuki carelessly cover for Basara, it was better to have Sakasaki, a third party, to intervene.
И в самом деле – некоторые из них являлись фанатами Юки. Гораздо лучше было попросить помощи у третьей стороны – Сакасаки – нежели ещё больше усложнять дело вмешательством Юки.
"Thanks for the help… What's up?"
– Спасибо за помощь... Что-то случилось?
His childhood friend stared at him silently, whereas Basara asked.
В ответ на слова Басары его подруга детства молча посмотрела на парня.
"…Actually, I have a favour to ask, so I looked for you."
– На самом деле… у меня есть к тебе просьба, поэтому я и искала тебя.
"A favour? Why so formally…"
– Просьба? Почему так формально...
"I want you to accompany me somewhere on the coming weekend… Are you busy then, Basara?"
– Я хочу, чтобы ты составил мне компанию в ближайшие выходные... Ты занят, Басара?
"No… I have nothing planned."
– Нет... У меня ничего не запланировано.
Upon that, Yuki said "I'm glad" and grabbed the sleeve of his uniform tightly.
Услышав это, Юки обрадовалась и крепко схватилась за рукав его униформы.
Then Yuki said with a quiet, yet clear tone.
Затем она произнесла тихим, но четко различимым голосом:
"It's a date then, Basara--– with just the two of us."
– Тогда это свидание, Басара. Лишь для нас двоих.
===Часть 2===
And now it was Saturday morning.
И вот уже утро воскресенья.
Leaving the house, Basara headed for the meeting place with Yuki under the sky with the perfect weather for a date.
Выйдя из дома, Басара направился к месту встречи с Юки под небом, идеально подходящим для свидания.
The arranged time was 10 o'clock in front of the station. He arrived ten minutes early, but Yuki was already there.
Они договорились встретиться в десять часов перед станцией. Он прибыл на десять минут раньше, но Юки уже стояла там.
"Morning, Basara."
– Утра, Басара.
Since it was a holiday, Yuki wore casual clothes. He had only seen her in her school uniform so far, so the casual clothes gave Yuki fresh novelty. That said, her personality was showing in the choice of her clothes. The plain arrangement, including a slightly dark cardigan, embodied Yuki's docile personality.
Так как сегодня был выходной, то Юки надела повседневную одежду. Он видел её лишь в школьной униформе, поэтому Юки в обычной одежде смотрелась по-новому. Тем не менее, её характер явно просматривался в выбранном стиле. Чуть темноватый жакет, да и вообще весь её наряд незамысловатого покроя – просто воплощение послушного характера девушки.
---However, Yuki's clear complexion wasn't something that could be subdued by plain clothes. In fact, a lot of the passing by people were inadvertently captivated by Yuki for a while now. Amongst them, some even stopped. Basara felt a slightly bit superior.
Однако сияющую красоту Юки нельзя было приглушить простой одеждой. На самом деле множество людей, проходящих сейчас мимо них, ненароком пленялись Юки. Среди них были и такие, кто вообще останавливался. Басара почувствовал легкое превосходство.
"Morning, Yuki… I thought I would be the first here, but I guess I made you wait?"
– Утра, Юки... Я думал, что приду сюда первым, но, кажется, тебе пришлось подождать?
"No. I only arrived here shortly before too."
Юки отрицательно покачала головой.
– Нет. Я тоже прибыла сюда недавно.
Yuki shook her head to the sides.
"Shortly before--– Since when?" "…One hour ago." "Eh… that early?"
– Недавно... Это когда?
– Где-то час назад.
– Э... Так рано?
Man, that was too early. So much that he was no longer happy about her waiting for him, but felt guilty instead.
Черт, даже слишком рано. Настолько, что он уже не мог радоваться тому, что она ждала его, и теперь Басара чувствовал вину.
"At least give me a call. I would've come earlier too then."
– Лучше бы позвонила мне. Я бы тогда тоже пришел пораньше.
"It's fine. I wanted to wait for you."
– Всё нормально. Я просто хотела подождать тебя.
"Well, okay, if you're fine with it… But Yuki, call me next time when you're too early. Because I don't really want to make people wait for me."
– Ну, ладно, если ты так говоришь... Но, Юки, в следующий раз позвони, если придешь слишком рано. Потому что я действительно не хочу заставлять людей ждать.
"Next time…"
– В следующий раз...
Mumbling a repeat like parrot, Yuki brightened up her expression a bit.
Бормоча это раз за разом, словно попугай, Юки слабо засияла.
"…Okay. Will do so next time." "Yeah, please do. Okay, let's go then."
– Ладно. В следующий раз так и поступлю.
– Ага, так и сделай. Ну, пошли тогда.
Saying so, Yuki and Basara started walking towards the ticket gate of the station. Their destination was the shopping district downtown.
Сказав это, Юки и Басара пошли к турникетам станции. Они направлялись в торговый район города.
Because it was a holiday, the platform was crowded with people, who wanted to go downtown like them, after they passed through the ticket gates. They lined up in a relative short line and the train entered the station soon enough.
Из-за выходного дня платформа была переполнена людьми, едущими, как и они, в центр города. Басара и Юки встали в относительно короткую очередь, и вскоре подъехал поезд.
However, the train was already packed and when Basara and Yuki boarded the train, the passenger count naturally increased. All seats were occupied and there were no free handrails or straps either, but Basara somehow managed to get to the door that connected two wagons together with Yuki.
Однако он уже был переполнен, а когда они влезли в него, то количество пассажиров там стало ещё больше. Все места оказались заняты, как и поручни с ремнями, но Басара всё же смог пробиться с Юки к двери, соединяющей два вагона.
Yuki leaned her back against the door and Basara somehow got into a posture of standing shielding in front of her. Even so the available space within the wagon was limited, which made their bodies get into direct contact if they wanted or not.
Юки прислонилась спиной к двери и у Басары как-то получилось встать так, чтобы собой заслонить её. Но даже при этом свободное пространство в вагоне было ограниченным, поэтому их тела соприкасались, хотели они этого или нет.
…Ugh, this is…
– Ух, вот так...
A lucky--– no, quite the unfavourable posture. A part of his true feelings were showing through.
Свезло... нет, это довольно неблагоприятная поза. Но всё же его истинные чувства частично показывались.
But he couldn't help but feel the warmth and softness of Yuki's body and her sweet fragrance.
Но он не мог не чувствовать тепло и мягкость тела Юки, а также её сладкий аромат.
"Ehm… Are you okay, Yuki?"
Поезд начал двигаться, и Басара, немного покраснев, спросил её:
– Эм... Юки, ты в порядке?
Because the train started moving, Basara asked while turning a bit red.
"I'm fine. And you…?" "Me as we---ll!?"
– Я в порядке. А ты?..
– Я то…же!
On the clattering shaking of the train, the crowd leaning onto Basara's back pushed him forward.
Поезд тряхнуло и толпа, навалившись на спину Басары, толкнула его вперед.
"Ah…" "S– Sorry!"
– Ах...
– П-прости!
Yuki turned red along with a short voice, whereas Basara hastily apologized. They were in direct contact anyhow, yet they got into an even more unbelievable posture now. His right leg--– more precisely, it's knee had gone between Yuki thighs, spreading them out.
Юки покраснела, кратко пискнув, на что Басара поспешно извинился. Они до этого уже соприкасались, а теперь их поза была ещё более невероятна. Его правая нога, точнее, колено вошло между бедер Юки, разводя их.
And speaking of thighs, it was perfectly under Yuki's skirt. Actually,
И говоря прямо – оно было под юбкой Юки. 
…Uwah, is this…
– У-а, это...
The soft sensation that pinched his knee from the left and right were surely Yuki's inner thighs.
На самом деле, мягкое ощущение, которое стесняло его колено слева и справа, безусловно, шло от внутренних бедер Юки.
If so, then the soft sensation on his thigh was
Если это так, то нежное ощущение, которое испытывало его бедро, было...
"Mm… Basara, your leg… is touching…" "S– Sorry…!"
– М-м... Басара, твоя нога... касается...
– П-прости!..
An outrageous "It's touching" situation. Every time the train shook lightly, Yuki released a nasal "Mm" voice and lightly trembled her body with a shiver.
Возмутительная «Оно касается» ситуация. Каждый раз, когда поезд слегка трясло, Юки почти неслышно стонала и вздрагивала.
It was an disturbance beyond awkward.
Ситуация была более чем неловкая.
Basara tried to somehow pulled his leg back, but since someone was behind him, leaving no space, it was pushed forward right away again. Not giving up, he repeated that procedure numerous times, whereupon Yuki tightly clung to his chest. While flushing her cheeks embarrassed, she had shifted her gaze downwards.
Басара пытался как-нибудь убрать ногу назад, но, так как сзади него кто-то стоял, то свободного места не было, и, её снова смещало вперед. Не сдаваясь, он повторял этот процесс множество раз, пока Юки крепко не вцепилась ему в грудь. Она опустила взгляд вниз, а её щеки покраснели от смущения.
"B– Basara… all your movements… have been rubbing against it."
– Б-Басара... все твои движения... натирают мне...
The words were declared with a frail voice. Understanding the meaning behind them, Basara's heartbeat accelerated at once.
Эти слова были сказаны надломленным голосом. Когда их смысл дошел до мозга, сердцебиение Басары тут же ускорилось.
"---S– Sorry! That wasn't what I… Wh– What should I do?"
– П-прости! Это не то, что я... Ч-что мне делать?
"Just stay still… Mm, then I think… it'll be fine."
– Просто стой не двигаясь... М-м, тогда, я думаю... всё будет нормально.
"O– Okay--– Anything else I can do?"
– Л-ладно... Что-нибудь ещё я могу сделать?
"…Put your arms… around my back… and hold me for a bit."
– Обними меня... и держи некоторое время.
"---Eh? Wh– Why…?"
– Э? За-зачем?..
"Because my body is being pressed against the door… It's a bit painful."
– Потому что меня иногда придавливает к двери... Это немного больно.
Ah, right. Then he had no choice. He had no choice in this case… hadn't he.
Ах, верно. Тогда ничего не поделаешь. У него нет выбора в этом случае... не так ли?
"O– Okay, excuse me then…"
– Л-ладно. Прости меня...
Like Yuki asked him to, Basara entwined his arms around her back and hugged her.
Басара обвил руки вокруг её спины и обнял, как Юки и просила.
Upon that, there opened a small gap between Yuki's back and the door.
При этом образовалась небольшая щель между спиной Юки и дверью.
"A– And?" "Mm… A bit better."
– И… как?
– Угу... Немного лучше.
On these words, Basara made a sigh of relief, but his heartbeat didn't calm down.
При этих словах Басара вздохнул с облегчением, но его сердцебиение не успокаивалось.
Yuki's body was warm, soft and gave off a sweet fragrance--– And above all:
Тело Юки было теплым, мягким и сладко пахло. И самое главное:
Toujou Basara's right leg was still between Nonaka Yuki's thighs.
Правая нога Тодзё Басары всё ещё находилась между бедер Нонаки Юки.
There were people spying on Basara and Yuki from the next wagon.
А из соседнего вагона за Басарой и Юки кое-кто шпионил.
Right after Basara had left the house, two people had followed him secretly--– Mio and Maria.
Мио и Мария... Они скрытно последовали за ним, когда Басара вышел из дома.
"Hugging each other in the train, these two are already acting like a stupid couple."
– Обнимаются друг с другом в поезде – ведут себя словно глупая парочка.
"……………"
– …
"What do we do, Mio-sama? For now we should keep--– Mio-sama?"
– Что будем делать, Мио-сама? Пока что нам следует... Мио-сама?
"……………"
– …
"Mio-sa--– Oww!? Ouch. Mio-sama, that is not the handrail, but my wrist. My wrist, you hear!?"
– Мио-са... Ай-й! Ой! Мио-сама, это не поручень, а моё запястье. Моё запястье – вы слышите это?!
"H– Hoho. He said he would go out with Nonaka, but he's doing that inside the train."
– Х-хо-хо. Он сказал, что пойдет на встречу с Нонакой, но он занят этим уже в поезде.
While cladding herself with composure as much as possible, Mio clenched her right hand as much as possible.
Сохраняя самообладание насколько это было возможно, Мио сжимала правую руку со всей силой.
"Hiii. Please calm down, Mio-sama! At this rate my wrist will break!"
– Ай-яй. Пожалуйста, успокойтесь, Мио-сама! Если так пойдет дальше, то моё запястье сломается!
Maria cornered voice didn't reach Mio's ears.
Голос скованной Марии не достигал ушей Мио.
After all, on the other side beyond two doors, Basara was embracing Yuki.
Всё-таки, по ту сторону двери Басара обнимал Юки.
---Basara told her that he would go out with Yuki at dinner last night.
Басара сказал ей за ужином прошлым вечером, что пойдет на встречу с Юки.
When he asked "May I?", she couldn't say no. Sure, Mio and Basara were family and he promised to protect her. And they even formed a Master and Servant Contract, albeit in a different way than intended. However, Mio didn't have the right to restrain Basara 24/7 just because of that. But,
Когда он спросил разрешения, то она не смогла ему отказать. Да, Мио и Басара были семьёй, и он пообещал защищать её. И они даже заключили контракт Мастера и Слуги, хотя несколько по-другому, нежели планировали. Тем не менее, Мио не имела права навечно привязать к себе Басару из-за этого. Но...
…I, I have the right to worry.
Я… я имею право волноваться.
It wasn't like she was planning to interrupt Basara and Yuki's date. A lot had happened between Yuki and Mio due to their positions, but through the battles on the rooftop and the park with the white mask, they came to understand each other a little bit.
Она не пыталась вмешиваться в свидание Басары и Юки. Многое произошло между Юки и Мио из-за обстоятельств, но, пройдя через битвы на крыше и в парке с «Белой маской», они пришли к некоторому пониманию.
However, Yuki was too assertive on the weirdest things. Like suddenly hugging Basara on their reunion or coming into their house in the morning and storming into the bath with Basara in it. It wasn't а
Однако Юки была слишком напориста в странностях. К примеру, она обняла Басару во время их воссоединения, а еще пришла утром к ним домой и ворвалась в ванну, уже занятую Басарой. Можно предположить, что она бы решилась и на более шокирующие действия, будь они наедине.
So her tailing was a justified pursuit. The other day, the curse activated from her jealousy when she thought about Basara being all alone with Yuki, but now there was no problem--– In other words,
Поэтому скрытая слежка была оправданной. Недавно проклятие активировалось от её ревности, когда она думала о Басаре с Юки наедине, но теперь с этим не возникало проблем. Другими словами...
"Yes… There's no doubt. I'm not jealous… or anything."
– Да... Тут нет никаких сомнений. Я не ревную... и вообще всё не так.
"Yes, I understand! You are only worried about Basara-san! So, Mio-sama, please relax your grip a bit, okay? My left hand is becoming congested and is turning purple, you know!?"
– Да, я поняла! Вы всего лишь волнуетесь о Басаре-сане! Поэтому, Мио-сама, может, немного расслабите хватку, ладно? В моей левой руке уже застоялась кровь, и она стала фиолетовой – понимаете это?!
Mio said mumbling, whereas Maria pleaded with teary eyes. However, the train stopped at a certain station.
Мио бормотала, Мария умоляла её со слезами на глазах. Тут поезд остановился на станции.
"Ah, they're getting off! Like I thought, they're changing trains here. We're going, Maria!"
– Ах, они сходят! Как я и думала – они тут пересаживаются. Мария, мы выходим!
Chasing after Basara and Yuki, Mio got off the train as well. She tightly grabbed Maria's left hand as not to get separated, whereupon she could hear a short "HGG!!?" shriek from Maria along with a "Crack" noise due to it, but she paid it no mind. With the Master and Servant Contract, she could locate Basara if she wanted, but it wouldn't tell her what he was doing at a different place.
Преследуя Басару и Юки, Мио вышла из поезда. Она крепко держала левую руку Марии, чтобы не разделиться, и слышала от неё лишь короткие вопли вместе с хрустящим звуком, но не обратила на это внимания. 
For now, she couldn't afford to take her eyes off Basara and Yuki for even a moment.
С помощью контракта «Мастера и Слуги» она могла найти Басару, если хотела, но магия ничего не сообщала о том, чем тот занимается. Так что она не могла спускать глаз с Басары и Юки даже на мгновение.
===Часть 3===
Transferring once, the train arrived at the destination's station after the scheduled forty minutes.
Сделав одну пересадку, они прибыли на нужную станцию через сорок минут.
It was just before noon. Yuki suggested to have lunch first and Basara agreed.
Приближался полдень. Юки предложила сперва пообедать, и Басара согласился.
It wasn't like Yuki liked fast food. But she thought that there was no place more benefiting than this for a high school couple eating out.
Не то чтобы Юки нравились всякие кафешки<!-– забегаловка? фастфуд? бистро?-->, но она думала, что нет другого лучшего места, где могут поесть парочки старшеклассники.
---Nonaka Yuki, living her life so far as a Hero, didn't know what a normal high schooler was like.
Нонака Юки жила жизнью героя, поэтому и не знала, какой была жизнь обычного подростка.
The reason she currently attended a high school in Tokyo was that she had the task to observe the daughter of the previous Lord Devil: Naruse Mio. She simply was here for her mission as a Hero.
Сейчас она посещала старшую школу в Токио по причине того, что ей было поручено наблюдать за дочерью предыдущего лорда демонов – Нарусэ Мио. Она была здесь попросту из-за её миссии героя.
…But only for today.
Но сегодня…
At least only for today--– she wanted to be a normal girl.
Хотя бы сегодня... она хотела быть обычной девушкой.
It was a city full of youngsters and moreover a holiday, so the store was already crowded.
В город всегда съезжается молодежь, а тем более в выходной, поэтому заведение уже было переполнено.
Yuki wasn't all too comfortable with crowded and noisy places, but the nearby seats were filled with young couples and above all, Basara was stuffing his cheeks with a hamburger across from her. Amidst this situation,
Юки чувствовала себя не слишком уютно в переполненных и шумных местах, но столики в уголках уже оккупировали другие парочки и, более того, Басара уже набивал щеки гамбургером, сидя напротив неё. И вот...
"…….." "Mh? Something wrong?"
– М? Что-то не так?
He might have sensed her restless mood. Basara looked at her puzzled, whereas Yuki shook her head with "No".
Возможно, он почувствовал её беспокойное настроение. Басара посмотрел с недоумением, на что Юки отрицательно покачала головой.
She wasn't used to the taste of the hamburger or the fizzing carbonic acid of the cola, but even so Nonaka Yuki tried to savor the taste as an important memory with Basara and her high school self.
Она не слишком жаловала вкус гамбургера или шипение углекислоты колы, но даже при этом Нонака Юки пыталась насладиться вкусом, как и важным воспоминанием о встрече с Басарой и юности.
When they left the store after their meal, they headed for today's main event--– buying clothes.
Поев и покинув заведение, они направились к главному событию этого дня – покупке одежды.
Entering a fashion mall that was even famous as a landmark,
Войдя в модный магазин, который был очень известным ориентиром...
"Wow…"
– Ого...
Basara next to her mumbled overwhelmed. Because the mall was filled with girls looking for popular fashions. The loudly playing BGM made it rather lively.
Басара, остановившийся возле неё, ошеломленно охнул. Всё потому что магазин был полон девушек, ищущих модные вещи. Громко играющая фоновая музыка оживляла атмосферу.
---However, a problem arose. While heading towards the elevators, they briefly passed by the shops, but to be honest, Yuki had no idea where she should go.
Однако… возникла проблема. Направляясь к лифтам, они прошли мимо магазинчиков, но, если честно, Юки совершенно не понимала, куда ей следовало пойти.
…Careless.
– Что ж я сразу не подумала...
She had thought for sure that by coming here, she would naturally find some clothes. The first floor technically had an information booth, but to be honest, she didn't even know what to ask for.
Она была уверена, что придя сюда, легко найдет какую-нибудь одежду. На первом этаже располагался информационный стенд, но если честно – она даже не знала, что там узнавать.
Wavering about what to do, Yuki showed a weakness for the first time here.
Гадая, что делать, Юки впервые показала слабость.
"Hello~ Are you looking for something~?"
– Здравствуйте~ Могу ли я помочь вам? ~
Suddenly the clerk of a nearby shop called out to her.
Внезапно её окликнул сотрудник ближайшего магазина.
Mio watched that scene from a distant.
Мио со стороны наблюдала за этой сценой.
It must have been an unforeseen situation. Yuki was obviously panicking on the sudden happening. Towards her,
Это, скорее всего, была непредвиденная ситуация. Юки явно паниковала от столь внезапных событий. 
"Excuse me for suddenly calling out to you~ You looked troubled, so I just wanted to help you." The female shop clerk said so with a carefree smile. "What are you here for today? You seem kind of hesitant, so are you just looking around without a special aim? If so, why not take a look at our sales? We have stocked up on our new winter collection."
– Простите, что так внезапно вас окликнула… Вы были встревожены, поэтому я попросту захотела вам помочь, – обратилась к ней сотрудница магазина с беззаботной улыбкой. – Ради чего вы сегодня сюда пришли? Вы, кажется, затрудняетесь с выбором и поэтому просто осматриваетесь без особой цели? Если так, то почему бы вам не взглянуть на наши товары? Нам завезли новую коллекцию зимней одежды. 
"Ehm… But"
– Эм... Но…
However, Yuki showed hesitation. Because the one who had called out to her was a clerk from a shop that sold mainly street-style clothes in vivid colors.
Однако Юки всё же медлила. Потому что окликнувшая её сотрудница работала в магазине, который в основном продавал одежду уличного стиля ярких цветов.
It wasn't really the type of brand that Yuki liked. As far as Mio knew, Yuki was more of the docile type. She came to the holy land of fashion for youngsters on her date with Basara, but
Эта одежда не принадлежала к тому типу, который нравился Юки. Насколько Мио знала, Юки предпочитала лишь строгий покрой спокойных тонов. Она пришла в святую святых модных молодежных шмоток на свидание с Басарой, но...
…She must have been taken for an easy target.
Она, скорее всего, станет легкой добычей...
Mio had guessed the aim of the clerk. Yuki obviously gave off an aura that she wasn't used to this place at all.
Мио угадала цель этой сотрудницы. Юки сразу производила впечатление человека, вообще не привыкшего к подобным местам.
Like the clerk had said, right now it was the period where the new winter collections started to sell. For the shop it was the most profitable season, so the selling quota got harsher.
Прямо сейчас, как сотрудница магазина и сказала, начиналась продажа новинок зимней одежды. Для магазинов это был самый прибыльный сезон, поэтому план продаж становился жестче.
Due to that, some clerks wanted to score sales by persistently palming off customers. The female clerk kept talking on and on as to press for an answer.
Из-за этого некоторые сотрудники пытались увеличить продажи, настойчиво впаривая товар посетителям. Эта сотрудница магазина продолжала говорить, склоняя собеседницу к желаемому действию.
"It is part of my job to help people dress up, you know? I am sure I can help you. For example, I believe this would suit you perfectly."
– Вы знаете, моя работа заключается в помощи людям приодеться. И я, конечно же, помогу вам. К примеру, я полагаю, что это идеально подойдёт вам.
Quickly grabbing a hooded jacket from a nearby shelf, she held it up against Yuki's body.
Быстро схватив жакет с капюшоном с ближайшей полки, она прижала её к телу Юки.
"See~ Totally terrific. It fits with a lot of other clothes, so you can make all kind of arrangements."
– Видите?.. Просто потрясающе. Она сочетается с широким набором другой одежды, поэтому вы сможете создать законченный образ.
Terrific indeed. The shop clerk recommended a shocking pink hooded jacket with lamé.
Потрясающе – не то слово. Сотрудница магазина рекомендовала жакет с ламе и шокирующим розовым капюшоном. 
It was possible that she recommended it, because Yuki was rather meek. Moreover,
Вполне возможно, что она рекомендовала его потому, что Юки была довольно кроткой. Более того...
"It fits with other clothes, because you want to sell more…"
– Это подходит к другой одежде потому, что вы хотите продать больше...
Starting with the hooded jacket, the clerk likely intended to sell various products as a whole arrangement. Seeing the persistent clerk, Maria next to her said.
Начав с жакета с капюшоном, сотрудница, скорее всего, намеревалась продать различные вещи в дополнение к нему. Глядя на настойчивую сотрудницу магазина, Мария, находящаяся подле Мио, сказала:
"His childhood friend seems troubled, yet Basara-san is not helping her out at all, is he?"
– У его подруги детства проблемы, но Басара-сан совсем ей не помогает, не так ли?
In their field of vision, Basara was scratching his head next to Yuki, not knowing what to do.
Они видели, как Басара лишь почесывал голову, стоя рядом с Юки, и не знал, что делать.
"…No, he's trying to offer her help for a while now. But it seems he isn't used to such a place either. The clerk is a woman too, so he doesn't know how to deal with it."
– Нет, он пытается помочь ей. Но, похоже, он тоже не привык к подобным местам. Сотрудница магазина, к тому же, женщина, поэтому он не знает, как справиться с этим. 
It surely was too much to expect Basara, a boy, to do something that he couldn't even do with Yuki, a girl.
Безусловно, нельзя слишком много ожидать от Басары – парня – в том плане, что он даже с Юки – девушкой – ничего не может поделать.
…Well,
– Ну...
Even if Yuki was troubled, it was nothing of Mio's concern. Basara wasn't any better. He was all over Yuki in the train earlier, so… a bit of trouble for him now was just fine.
Если у Юки проблемы – это никак не касалось Мио. Басара тоже сам виноват. Он много чего позволил себе с Юки чуть раньше в поезде... Так что немного хлопот ему сейчас не повредит.
Mio just watched them from a distance and had no plans to help them. However,
Мио просто смотрела за ними со стороны и не хотела помогать им. Однако...
"……." "---Mio-sama?"
– ...
– Мио-сама?
Mio heard Maria's question, who was supposed to be next to her, from behind.
Вопрос Марии оказался направлен в спину Мио, хотя они должны была стоять рядом.
Before she noticed it, she had moved forward. Briskly getting in-between Yuki and the clerk,
"Sorry for the wait, Nonaka~!"
she linked arms with Yuki and pulled her away.
Не успев ничего как следует продумать, Мио уже двигалась вперед. Резко вклинившись между Юки и сотрудницей магазина, она произнесла: "Прости за ожидание, Нонака!" – и, взяв её за руки, потащила Юки в сторону.
"Okay, let's go." "---Eh?"
– Ладно, пошли.
– Э?..
Yuki was surprised on her sudden appearance. Same for Basara next to her. However, Mio didn't care about that. Pulling on Yuki's arm, she tried to leave the place--– but her supposedly forward moving legs were stopped against her will. The clerk was grabbing Yuki's sleeve,
Юки удивилась её внезапному появлению. То же самое испытывал Басара, стоящий рядом. Однако Мио это не заботило. Таща Юки за руку, она пыталась уйти отсюда... но вместо движения вперёд ее ноги против воли остановились. Сотрудница магазина схватила Юки за рукав.
"Oh, are you her friend? How about you come in together? Your friend just took a liking to her new collection."
– О, вы её подруга? Не желаете пройти сюда вместе? Ваша подруга только что посмотрела себе кое-что из новой коллекции. 
The shop clerk certainly was experienced. She wouldn't let go off her prey she got a hold off so easily. Even while her mouth formed a friendly smile, she pinned down Mio with her sharp look. However, Mio showed a friendly smile as well,
Сотрудница явно была опытной. Она не собиралась так просто отпускать свою добычу. Хотя на её губах играла дружеская улыбка, она сковывала Мио своим резким взглядом. Однако Мио также дружески ей улыбнулась.
"No thanks." "But this" "No thanks" "Hey, at least take a closer look" "No thanks"
– Нет, спасибо.
– Но это...
– Нет, спасибо.
– Ну, хотя бы посмотрите поближе.
– Нет, спасибо.
When she repeated the same words to the persistent clerk, the clerk let go off Yuki before long. She must have accepted that no matter what she said, she wouldn't sell anything.
Когда она повторяла те же слова настойчивой сотруднице магазина, та, вскоре, отпустила Юки. Она, скорее всего, смирилась с тем, что – независимо от её слов – эти девушки ничего не купят. 
How she sent them off with a smile and "Please come by again~" in the end, showed how much of a professional she was.
Всё же она показала весь свой профессионализм, отпустив их в конце с улыбкой и словами: «Пожалуйста, приходите ещё~».
As soon as Mio got to the elevator area without any shops by still dragging Yuki on her arm,
"---Just to tell you, it's only a coincidence!"
She declared so shouting, after turning around to Basara, who leisurely followed after Yuki.
Как только Мио, по-прежнему таща Юки за руку, добралась до зоны лифтов, где не было никаких магазинов, она криком заявила следующее, повернувшись к Басаре, неторопливо следующем за Юки:
– Хочу тебе сказать вот что – это всего лишь совпадение!
"Ehm… Mio?"
– Эм... Мио?
"It's just by chance! I was shopping with Maria, when I saw you guys by chance. And since you were troubled, I had no choice… Really! It's nothing else but that!"
– Всего лишь случайность! Я ходила по магазинам с Марией, когда случайно увидела вас. И так как у вас были проблемы, то у меня не было выбора... В самом деле! Всё именно так и было!
"Please calm down, Mio-sama. If you get too ruffled, you will dig your own grave."
– Пожалуйста, успокойтесь, Мио-сама. Если вы будете слишком беспокоиться об этом, то лишь выкопаете себе могилу.
"---I, I'm not ruffled."
– Я-я не беспокоюсь!
Mio shouted while turning bright red. Not good. Forcing her way in on the spur of the moment was all fine, but she had moved without thinking up an excuse, so she was saying nonsense now.
Мио кричала, окрашиваясь в ярко-красный цвет. Это плохо. Её самовольные действия, может, и были нормальными, но она вмешалась в беседу с продавцом, не продумав заранее объяснения, поэтому и несла сейчас всякую чушь.
…But, I mean…
– Но, я имею ввиду...
It couldn't be helped. Because her body moved on reflex.
Ничего нельзя было поделать. Потому что её тело двигалось на рефлексах.
---She probably didn't want to lose to Yuki.
Вероятно, она не хотела проигрывать Юки.
During the battle in the park the other day, Yuki had helped Mio, even though she actually had no obligation to do so. That was the undoubted truth, even if she couldn't forgive that it could have killed Basara. Mio got the feeling that she would lose to her, if she were to ignore the troubled Yuki there despite that.
Во время той битвы в парке Юки помогла Мио, хотя та и не просила помощи. Тут возразить нечего, хотя она не могла простить ей, что Басара едва не погиб. Мио чувствовала, что несомненно проиграет ей, если оставит Юки в беде.
Yes, it surely was her nature. Naruse Mio didn't want to lose to Nonaka Yuki--– That was all.
Да, это определено проявился её характер. Нарусэ Мио не хотела проигрывать Нонаке Юки – только и всего.
"Anyway, thanks. At this rate we would have been persuading into buying… Right, Yuki?"
– В любом случае, спасибо. Иначе нас бы точно убедили купить это... Верно, Юки?
"……."
Next to Basara, who said so with a sigh, Yuki nodded wordless. Her slightly frustrated expression probably originated more from the negligence of needing help rather than from displeasure of being helped by Mio.
Стоявшая рядом Юки беззвучно кивнула Басаре, сказавшему это со вздохом. Её слегка разочарованное выражение лица было вызвано, вероятно, больше собственной беспомощностью, нежели от неудовольствия быть спасенной Мио.
"So, how's it, Yuki? Did any shop catch your eye?"
– Так как, Юки? Тебе пока что ничего не приглянулось?
When Yuki gave no clear answer, Basara softened his expression.
Когда Юки не дала ясного ответа, Басара смягчил выражение лица.
"I see… Then what do you want to do, Yuki? Look around a bit longer?"
– Ясно... Тогда что будем делать? Погуляем ещё немного?
Yuki stayed silent on Basara's question. It most likely was a silence of inner conflict, instead of pondering. Upon that,
Юки промолчала на вопрос Басары. Скорее всего, эта тишина была результатом внутреннего конфликта, а не её размышлений. Но тут...
"Uhm… May we accompany you?" "Hey, Maria!?"
– Эм... Можем мы присоединиться к вам?
– Эй, Мария?!
Mio raised a flustered voice on the sudden proposal, whereas Maria stayed calm.
Мио взволнованно вскрикнула от такого внезапного предложения, но Мария сохраняла спокойствие.
"No, I mean, you two are not used to this kind of place, correct? So with Mio-sama with you, you could easily get out of situation like the one earlier."
– Ну, я имею в виду, что вы оба не привыкли к таким местам, верно? Поэтому с Мио-самой вы сможете легко выбраться из таких ситуаций, какая ранее произошла.
"Well, yeah, but…"
– Ну, да, но...
But Yuki would never give her consent to this, which would interfere with her date.
Но Юки никогда не даст согласия на это, ведь это вмешательство в её свидание.
"What do you say, Yuki…?"
– Юки, что скажешь?..
Asked for her opinion by Basara, Yuki stayed silent for a while, then closed her eyes.
Когда Басара спросил её мнения, Юки некоторое время молчала, а затем закрыла глаза.
"………….Okay."
Вскоре, словно сдавшись, она согласилась с предложением Марии.
– Ладно...
Before long, she agreed with Maria's proposal like giving up on something.
And when Yuki peacefully opened her eyes, she said by staring at Mio.
И когда Юки медленно открыла глаза, она сказала, глядя на Мио:
"Naruse-san--– if you like, please help me find some clothes."
– Нарусэ-сан... Если вы не против, то, пожалуйста, помогите мне найти какую-нибудь одежду.
Mio accepted Yuki's request.
Мио приняла просьбу Юки.
She wasn't all that opposed to helping Yuki. If she were, she wouldn't have saved Yuki from the female clerk earlier.
Она совсем не была против помочь Юки. Иначе бы она не спасла её ранее от той сотрудницы.
---Due to that, the shopping went relatively smooth after that.
Благодаря этому поход по магазинам далее шел как по маслу.
After hearing her concept, Mio guided Yuki through shops with clothes in the design that matched Yuki's concept.
Услышав её пожелания, Мио повела компанию по магазинам с одеждой, которая соответствовала пожеланиям Юки.
Skilfully handling the shop clerks, they chose Yuki's clothes together. In the end,
Умело обращаясь к сотрудникам магазинов, они сообща выбрали Юки одежду. В конце концов:
"…Here, what do you say about this?"
– Вот, что скажешь об этом?
Since Yuki didn't know how to put on the clothes properly, Mio had come into the changing room with her and helped her try on the clothes.
Так как Юки не знала, как именно надевать одежду, то Мио заходила вместе с ней в раздевалку и помогала с примеркой.
Normally that would be the job of a shop clerk, but Yuki asked Mio to help her, probably still affected from the earlier incident with the persistent clerk.
Обычно это была работа сотрудников магазина, но Юки, скорее всего до сих пор находясь под впечатлением от инцидента с настойчивой сотрудницей, попросила Мио помочь ей. 
"Yeah… Looks good, really."
– Да... Выглядит и правда неплохо.
While looking at her refined self, Yuki nodded. That her cheeks were lightly flushed was proof that she was satisfied with Mio's choice.
Юки кивнула, глядя на обновленную себя. Её чуть покрасневшие щеки доказывали удовлетворенность выбором Мио.
"---Basara, look."
– Басара, взгляни.
Opening the curtains, Yuki got outside and spun in front of Basara.
Открыв занавески, Юки вышла наружу и крутанулась перед парнем.
"Mh? Hoo… Nice. These kind of clothes suit you too."
– М? Ого... Мило. Такая одежда тебе подходит.
Basara inadvertently raised an admiring voice, whereas Yuki softened her expression with an happy "Mm". It was Yuki's expression as a normal girl, which she would never show to Mio.
Басара ненароком восхищенно воскликнул, на что Юки расплылась в улыбке, радостно угукнув. Юки показала поведение обычной девушки, которое никогда Мио не видела.
Upon that, Maria approached Mio and whispered into her ear.
Заметив это, Мария подошла к Мио и прошептала ей на ушко:
"Are you sure you should be so kind to your enemy, Mio-sama?"
– Вы уверены, что должны быть так добры к вашему врагу, Мио-сама?
"…Now look here, it was you, who suggested this."
– Блин, это именно ты предложила...
"Well, yes, but… even so, why are you helping her so seriously? She will use these clothes to seduce Basara-san."
– Ну, да, но... даже так – почему вы помогаете ей так самоотверженно? Она этой одеждой совратит Басару-сана.
"Still, it's against my principle to be shoddy and recommend something ugly then."
– Быть циничной и рекомендовать ей нечто уродливое – против моих принципов.
A promise among girls. She didn't want to do a half-hearted job. And above all, if she were to make a coward move, it would mean she accepted being inferior to Yuki. There was no way she could do that.
Женская солидарность. Раз она согласилась помочь, то теперь не хотелось вредить. И, более того, если бы она поступила подло, то этим лишь показала бы свою слабость. Вот почему Мио не могла так поступить. 
After Yuki finishing showing the clothes Mio chose to Basara, she returned to the changing room satisfied.
Удовлетворенная Юки вернулась в примерочную, закончив показывать Басаре одежду, которую выбрала Мио.
When she took off her clothes and was only in her underwear, the great style of Yuki's tall figure was rather prominent. Mio stood next to that graceful body and looked at it through the mirror.
Там она разделась и оказалась лишь в нижнем белье. Проникнутая изяществом высокая фигура Юки выглядела притягательно. Мио стояла рядом с этим подтянутым телом и разглядывала его в зеркале.
…She's really pretty after all.
Она в самом деле красивая.
Mio once again became aware of Yuki's charm. Yuki's clear complexion was something Mio didn't have. Her body line drew different feminine curves than Mio's and while they were of the same gender, Mio was a bit captivated.
Мио снова осознала шарм Юки. Таким же телосложением, как у Юки, Мио не обладала. Её линии тела имели более женственные изгибы и, пусть они были одного пола, но Мио была немного очарована ею.
She also comprehended why she had a fan club at school like herself.
Она также поняла, почему у Юки есть фан-клуб в школе, как и у неё.
That said, she wasn't envious. Each person had it's own charm--– same for clothes. Mio had her own charm and believed she didn't lose to Yuki in that regard.
Но стоит сказать, что она не завидовала. У каждого человека собственное очарование – то же самое можно сказать про одежду. У Мио был собственный шарм, и она верила, что в этом не проиграет Юки.
…More importantly.
Более важно другое...
What she was surprised about was that Yuki had asked Maria and her to accompany her. Yuki was supposed to be on a special date with Basara.
Её действительно удивило согласие Юки, когда Мария предложила составить им компанию. У Юки же было особое свидание с Басарой.
The persistent clerk had stolen her thunder, but actually Yuki should have wanted to go around some more with Basara on this occasion.
Настойчивая сотрудница лишила девушку прежнего запала, но на самом деле Юки наверняка хотела бы походить с Басарой подольше.
Even so she should have been opposed to ask Mio. Yet, Yuki honestly spoke out words of gratitude.
По крайней мере, она не должна была хотя бы обращаться за чем-либо к Мио. Тем не менее, Юки честно высказала слова благодарности:
"Thank you, Naruse-san."
– Спасибо тебе, Нарусэ-сан.
"It's fine… I only helped you find some clothes with a shop clerk. It's nothing special."
– Всё нормально... Я лишь помогла найти тебе кое-какую одежду вместе с сотрудниками магазина. Ничего такого особенного.
When Mio answered brusquely, Yuki shook her head with "No". Dropping her gaze,
Когда Мио начала отпираться, Юки отрицательно покачала головой. Опустив взгляд, она продолжила:
"That's not true. I never came to a place like this before… and only trained when I was in the village. So, I don't know what a real date is like."
– Это не так. Я никогда сюда раньше не приходила... всего лишь тренировалась, когда была в Деревне. Поэтому я не знаю, на что похоже настоящее свидание.
"……I see."
– Ясно...
"I'm just happy to be with Basara… But I think it's boring for him, since he's used to an ordinary life."
– Я лишь рада быть рядом с Басарой... Но я думаю, что это слишком скучно для него, ведь он уже привык к обыденной жизни. 
Being told that by Yuki in quiet voice, Mio once again realized that she was a Hero.
Услышав тихий голос, Мио снова вспомнила, что Юки – герой.
And--– that she herself had inherited the power and blood of the previous Devil Lord.
И... что сама Мио унаследовала силу и кровь предыдущего Повелителя демонов.
---However, the timing at which they found out about their own situation had decisively been different for Mio and Yuki.
Тем не менее, они узнали об уготованной судьбе в совершенно разном возрасте.
Mio got to know about her own linage half a year ago--– On the day her foster parents, which she thought were her parents, were killed.
Мио узнала о своём наследии полгода назад. В тот самый день, когда её приёмные родители, которых она считала настоящими, были убиты.
Until then, Mio had lived as a normal girl with a normal happiness.
До тех пор Мио жила как обычная девушка с обычными радостями.
However, Yuki on the other hand had known about her existence ever since she could remember and was trained for it.
Однако Юки знала о своем предназначении с самых малых лет и специально обучалась.
Of course it would be insolent to call that misfortune. The Hero Tribe had the mission to fight to protect the world, but obviously they should have happiness in their life as well.
Конечно же, дерзко называть всё это злой судьбой. Клан героев сражался, чтобы защитить этот мир, и, очевидно, в этом и должно заключаться их счастье.
…But.
– Но...
Even so, they surely experienced yearning for the natural happiness of average people.
Тем не менее, они, безусловно, истосковались по привычным для простых людей радостям.
When Mio inadvertently fell silent, Yuki said with a cold voice, as Mio's thoughts were showing on her face.
Когда Мио ненароком замолчала, Юки, словно прочитав ее написанные на лице мысли, прохладно произнесла:
"It's not something for you to worry about. Thanks to you, I could buy clothes to seduce Basara."
– Тебе не стоит об этом волноваться. Благодаря тебе я смогла купить одежду, чтобы соблазнить Басару.
"Seduce… Now you."
– Соблазнить... Ах ты...
"I also learned about dates. Making use of today's experience, I'll go on a better date with Basara next time, with just the two of us."
– Я также много что узнала о свиданиях. Воспользовавшись сегодняшним опытом, в следующий раз я смогу сходить на более лучшее свидание, где мы будем вдвоём, – беспечно заявила Юки
Yuki said nonchalant. Mio certainly couldn't overlook this.
Мио просто не могла не отреагировать.
"Hey--– You plan to go on another date with Basara?"
– Эй... Ты планируешь очередное свидание с Басарой?
"Of course. Now then, guide me to the next shop and choose some clothes for me."
– Конечно. А теперь проведи меня в следующий магазин и подбери что-нибудь ещё.
This girl… for asking a favor, she was having a rather haughty attitude. However,
Эта девчонка... у неё довольно высокомерное отношение, когда она просит об одолжении. Однако:
"Fine--– Let's do this."
– Ладно. Так и поступим.
Accepting Yuki's challenge at once, Mio smiled fearless.
Сразу приняв вызов Юки, Мио бесстрашно улыбнулась.
Once promised, she would go through with it until the end. And she wouldn't be half-hearted.
Один раз пообещав, она пойдет до самого конца. И не будет подходить к этому спустя рукава.
But Yuki would do better not to forget.
Но Юки лучше потом не забыть об этом.
Buying new clothes--– prettying up, that wasn't something exclusive to Yuki.
Покупать новую одежду... становиться красивее – это доступно не только лишь исключительно Юки.
Going around various shops then, Yuki borrowed the help of Mio and clerks.
Снова пройдясь по различным магазинам, Юки просила помощи у Мио и продавцов.
Finally she decided what she would buy next.
Наконец-то она решила, что купит следующим.
When Mio and Maria started to choose clothes for themselves too, they tried on clothes in a competition and all three showed their new selves to Basara one after another.
Когда Мио и Мария начали выбирать вещи и для себя, то они примеряли одежду, соревнуясь друг с другом – все трое показывали наряды Басаре раз за разом.
All kind of new fashion terms and unthinkable arrangements. All of it had a novelty--– But Yuki surely didn't even understand half of it.
Все виды последних писков моды и прочие немыслимые побрякушки. Всё это было в новинку... Но Юки, конечно же, не понимала и половину этого.
Even so, she had fun, since she could spent a holiday together with Basara. And regarding Mio and Maria, she hardly considered them a bother, since they faced her upfront instead of interrupting her date.
Но даже при этом она веселилась, ведь она проводила выходной вместе с Басарой. А что касается Мио и Марии – она едва ли считала их проблемой, так как они открыто выступили против неё, вместо того, чтобы прервать её свидание.
Of course she would have preferred to be all alone with Basara, but it was a fact that the two helped her on numerous occasions. Therefore--– Yuki believed it was fine like this.
Конечно же, Юки предпочла бы быть наедине с Басарой, но они обе уже много раз помогли ей. Поэтому... Юки полагала, что всё и так нормально.
"…Okay, I'll go buy this." "Yeah. We'll wait outside."
– Ладно. Я куплю вот это.
– Ага. Мы подождем снаружи.
Nodding to Basara, who replied so, Yuki lined up at the register. As they went around a lot of shops, the time had already changed from afternoon to evening upon a look on the wristwatch.
Кивнув Басаре и получив ответ, Юки встала в очередь к кассе. Так как они обошли множество магазинов, то, взглянув на наручные часы, она поняла, что уже наступил вечер.
It was hard to tell, since they had been in an illuminated building the whole time, but it would surely be dark when they got outside.
Понять это было тяжело, так как они всё это время находились в здании с искусственным светом, но они точно окажутся в темноте, когда выйдут наружу.
…Oh right.
– Ох, верно...
Before going home with the train, she should go eat something with Basara. She wouldn't mind inviting Mio and Maria too, since they helped her with the shopping.
До того как отправиться домой на поезде, ей следует съесть что-нибудь с Басарой. Она даже не станет возражать против кампании Мио и Марию, так как они помогли ей с покупками.
Showing a small smile, Yuki glanced behind her--– turning around to Basara and the others outside the shop.
Слегка улыбнувшись, Юки обернулась – взглянув в сторону Басары и девушек снаружи магазина.
"----"
The scene in her field of vision made her look inadvertently turn bitter. She couldn't hear their conversation due to the distance. But judging from their expression, she could clearly tell that Maria most likely teased Mio, who then got angry, and Basara watched these two with a wry smile.
Сцена в поле её зрения ненароком стала для её взгляда горькой. Она не могла слышать их разговор из-за расстояния, но, судя по выражениям лиц, она точно могла сказать, что Мария, скорее всего, дразнила Мио, которая при этом злилась, а Басара смотрел на них обоих, слабо улыбаясь.
Above all, Basara's side profile while looking at Mio and Maria was gentle.
Более того: профиль Басары, когда он смотрел на них, был наполнен нежностью.
Nonaka Yuki saw the happiness that she wanted at a place that she couldn't reach.
Нонака Юки видела в этом счастье, которого ей никогда не достичь.
---Basara, no longer a Hero, lived with a new family in a new place and was fighting for the girls' sake. That was Basara's present and desired future.
Басара больше не Герой. Он живет с новой семьёй в новом месте и сражается ради тех девушек. Это было настоящим Басары и его желанным будущим.
And--– Yuki was merely a symbol of his past to Basara.
И... Юки была лишь символом прошлой жизни Басары.
Yuki went through the tragedy at the <village> five years ago together with Basara and she embodied the very past that still kept hurting him, so she was nothing but a bother to the future with Mio, which Basara was envisioning.
Юки вместе с Басарой прошла через трагедию в Деревне пять лет назад и она воплощала в себе прошлое, которое продолжало ранить его, поэтому Юки была всего лишь проблемой в том будущем с Мио, которое планировал Басара.
"…………."
– ...
So Yuki averted her eyes and turned her back to them. Because she could no longer look at it. Then she kept waiting in the line at the register for her turn with her eyes cast down.
Юки отвела взгляд и повернулась к ним спиной. Потому что она больше не могла смотреть на это. Затем она продолжила ждать в очереди к кассе, опустив взгляд.
"Next one please~" "….."
– Следующий, пожалуйста~
– ...
It was her turn now and Yuki was about to move forward--– when her arm was suddenly grabbed from the side.
Подошла её очередь и Юки собиралась пройти вперед... как вдруг со стороны её руку внезапно схватили.
She didn't sense anything until her arm was touched. She looked at the other party in surprise.
Она никого там не ощущала до тех пор, пока до неё не дотронулись. Удивившись, она посмотрела туда.
"---?"
Yuki's breath was inadvertently taken away. It was a familiar face.
У Юки ненароком перехватило дыхание. Это было знакомое лицо.
A girl--– with the same cold eyes as herself.
Девушка... с такими же холодными глазами, как и у неё.
"Kurumi…"
– Куруми...
When she dumbfounded called her name, the girl said with an indifferent voice.
Когда она ошарашено произнесла её имя, девушка произнесла равнодушным голосом:
"The <village> made an official decision. I came to tell you--– your new mission."
– Деревня вынесла официальное решение. Я пришла сказать тебе... про новую миссию.
One breath.
Вздох, и:
"Enough with playing house… Big Sis."
– Игры закончились. Онээ-сама.
"……Mh?"
– М?..
Basara had been talking with Mio and Maria, but suddenly he felt something amiss and frowned.
Басара, беседовал с Мио и Марией, но внезапно почувствовал что-то неладное и нахмурился.
The presence of Yuki, whom they were waiting for, had disappeared.
Присутствие Юки, которую они все ждали, исчезло.
"Yuki…?"
– Юки?..
He quickly shifted his gaze to the line at the register, but Yuki, who was supposed to be there, wasn't to be seen.
Он быстро перевел взгляд к очереди к кассе, но Юки, которой полагалось быть там, нигде не было видно.
No matter how much he searched the shop. No matter how much he searched the surroundings.
Как бы тщательно он ни искал в магазине. Как бы тщательно он ни искал в окрестностях.
Nonaka Yuki had unexpectedly disappeared from their sight, even though she was with them moments ago.
Нонака Юки неожиданно исчезла из виду, хотя она была с ними несколько минут назад.
===Часть 4===
In the end, they couldn't find Yuki after that.
В конце концов, они так и не смогли найти Юки.
They asked the shop clerk, but didn't get a favorable response and even when they looked around the other shops in the mall and searched for her in the area outside, she was nowhere to be found.
Они спросили у сотрудника магазина, но не получили положительного ответа, и даже смотрели в других отделах торгового центра и искали снаружи – Юки нигде не было видно.
All calls to her cell phone just resulted in the out-of-range announcement. She must have turned her phone off. Because of that the GPS function couldn't find her either.
Все звонки на телефон кончались сообщениями о её нахождении вне зоны доступа. Скорее всего она выключила свой телефон. Потому что функция GPS-навигации также её не показывала.
"…Just what happened? Did she go home ahead of us?"
– Что же произошло?.. Она отправилась домой раньше нас?
"Can't be… Us two aside, Basara's here. So that's impossible."
– Невозможно... Ладно мы, но Басара же здесь. Так что это невозможно.
While listening to the exchange of Maria and Mio next to him, Basara was thinking about something else. It was something he felt when he was all alone with Yuki--– A glance.
Слушая разговор Марии и Мио, Басара думал о кое-чём другом. О том, что он чувствовал, когда был наедине с Юки – будто за ними следят.
…But.
– Но...
Shortly after Mio and Maria had appeared and then he hadn't really felt it anymore. The timing was too good, so he had thought for sure that it were Mio and Maria watching them.
Вскоре после этого появились Мио и Мария, и странное ощущение пропало. Всё так идеально совпало и он был уверен, что это Мио и Мария наблюдали за ними.
Could it be--– there had been someone else watching them?
Возможно ли... что за ними наблюдал кто-то ещё?
After returning to their local area with the train, they headed for Yuki's mansion just in case, but
Вернувшись в их район на поезде, они, на всякий случай, направились в особняк Юки, но...
"…No good. She isn't there."
– Плохо. Её здесь нет.
Calling her cell phone one last time resulted as expected in out-of-range. They were finally out of ideas, so they had no choice but to return to the Toujou House.
Последний звонок на её телефон привел к ожидаемому результату – вне зоны доступа. У них закончились идеи, поэтому им ничего не оставалось, кроме как вернуться в дом Тодзё.
"…………." "…………." "…………."
The sky was clouded and the road at night was illuminated by street lights while the three of them walked home in silence. Even though they had so much fun earlier. Even though they spent that time together. The silence made it seem like a dream.
Небо заволокло облаками и ночную дорогу освещали уличные огни, когда они втроём шли в тишине домой. Даже несмотря на то, что ранее они так веселились. Несмотря на всё то время, которое они провели вместе. Тишина делала всё это похожим на сон. 
…At a time like this,
Вот если бы…
If--– he had a Master and Servant Contract with Yuki as well. Then he could locate her right away. However,
Если... у него бы был контракт Мастера и Слуги с Юки. Он смог бы сразу же определить, где она. Однако...
…What am I thinking.
О чём я думаю?..
Basara immediately discarded the cheap idea. He wanted to ease his worry so bad that his thoughts took a strange direction. 
Басара тут же откинул эту низкую идею. Он так сильно хотел унять беспокойство, что его мышление пошло по странному пути.
But, if anything had happened to Yuki--– Thinking so, Basara's chest tightened inevitable.
Но если что-то с Юки произошло... При таких мыслях в груди у Басары всё неизбежно сжалось.
---Five years ago, a tragedy befell the Hero's village. On that day, at that time, lots of his comrades lost their lives and Basara's own power went out of control, causing even more destruction.
Пять лет назад в деревне героев произошла трагедия. В тот день многие из его товарищей умерли, а собственная сила Басары вышла из-под контроля, что привело к ещё большим разрушениям.
Even so, some lives were saved and one of them was none other than Yuki's. If something happened to Yuki now, he would---
Но даже при этом были спасены несколько жизней, и среди них – Юки. Если сейчас с Юки что-нибудь произойдёт, то он...
"…Basara? What's wrong, Basara!"
– Басара?.. Басара, что с тобой?!
Strongly pulled on his arm from the side, Basara came back to his senses.
Когда его руку потянули в сторону, то Басара пришел в себя.
"Are you okay, Basara-san…?"
– Басара-сан, ты в порядке?..
"…Yeah, I'm fine. Sorry… I was thinking about something."
– Да, всё нормально. Простите... Я думал коё о чём.
When Basara repeated a "I'm fine" with a powerless smile, suddenly the ring tone resounded from his pocket.
Когда Басара повторил, что в порядке, и беспомощно улыбнулся, то внезапно в его кармане запиликал телефон.
It wasn't the tone for a call, but mail.
Это был сигнал почтового сообщения, а не звонка.
Even so, Basara pulled out his cell phone reflexively and first confirmed the sender.
Но Басара всё равно на автомате вытащил телефон и сразу проверил отправителя.
Regretfully it wasn't from Yuki.
К сожалению, письмо было не от Юки.
When Basara shook his head, Mio next to him mumbled a quiet "I see…". But looking at the field with the sender name, Basara stiffened his expression a bit.
Когда Басара помотал головой, то Мио, стоящая рядом с ним, тихо пробормотала: «Ясно...» Но, глядя в поле отправителя, Басара слегка напрягся.
There was no name. It was blank. But for someone that sent him a mail for the first time, it should display the mail address. 
Там вообще не было имени. Поле было пустым. Но если кто-то впервые шлет ему письмо, то там должен отображаться почтовый адрес.
Why it didn't do that was because Basara himself set it up to be like that.
Его там не было, потому что Басара сам так настроил.
It was the person, whom he secretly formed an alliance with and thus saved the number differently from the others for an absolute secretive exchange.
Это был тот человек, с кем он тайно заключил союз, а его данные сохранены таким необычным способом ради абсолютно скрытой переписки.
It was the very first time that this person sent him a mail.
И этот человек впервые послал ему письмо.
"……….."
– ...
The written content was just like Basara had imagined. So when he read through it wordless, he pressed the delete button to erase the mail right afterwards and the cell phone started to delete it--– In that very moment.
Suddenly the surroundings got darker. The moment he realized that--– an attack came from right above.
Содержимое письма было таким, как и представлял себе Басара. Поэтому беззвучно прочитав его, он нажал на кнопку удаления, чтобы стереть письмо, и телефон начал выполнять команду. Но тут окрестности внезапно потемнели. Как только он понял это – сверху пришла атака.
"---Get away, Maria!"
– Мария, в сторону!
While giving an instant warning, Basara picked up Mio and jumped.
Мгновенно предупредив её, Басара взял на руки Мио и прыгнул.
"H– Hey!"
– Э-эй!
Mio raised a surprised voice, but Basara had no time to care.
Мио повысила от удивления голос, но у Басары не было времени, чтобы беспокоиться об этом.
Because the attack hitting the ground gave off a fierce shock wave along with a roaring sound. Basara landed while still holding Mio.
Потому что атака, направленная в землю, создала яростную ударную волну вместе с рёвом. Басара приземлился, всё ещё держа Мио.
"---You okay!?" "Yes, somehow!"
– Ты в порядке?!
– Да, чудом!
On Maria's reply from the corner of his vision, he made a sigh of relief for now.
Услышав ответ Марии откуда-то сбоку, он вздохнул с облегчением.
---The reason he only warned Maria was that she was on his opposite side with Mio in-between them.
Марию он лишь предупредил потому, что между ними шла Мио.
But Maria, a Hard Striker that specialized in close combat, should be good at sudden movements--– His judgement came from believing so. In response to Basara's instant judgement and choice,
"Hoo--– your reaction is quicker than I thought."
An audacious voice resounded from above, making somewhat fun of him.
Но Мария – боец ближнего боя, поэтому ей должны быть привычны резкие движения. Его суждения исходили из веры в это. В ответ на мгновенное решение и действия Басары сверху раздался резкий голос, несколько насмехающийся над ним:
– Хех... а ты шустрее, чем я думал.
When Mio looked up, a giant man was floating in midair.
Когда Мио взглянула вверх, то в воздухе парил гигант.
An ominous black aura spread from his body.
Зловещая черная аура исходила из его тела.
There was no doubt. It was a devil from the current Devil Lord Faction. And a bit apart,
Нет никаких сомнений. Это демон из фракции текущего Повелителя демонов. 
"…What is going on here?"
– Что происходит?
Maria slowly stood up and said. Glaring fiercely at the enemy devil,
Немного в стороне от них, Мария медленно встала и сказала это. Яростно уставившись на вражьего демона, она продолжила:
"Your attack just now… If you had it aimed at just Basara-san and me, I could have overlooked it, but at worst, you could have dragged Mio-sama into it.
Is that what you, the current Devil Lord Faction wants?"
– Эта твоя атака... Если бы она была нацелена лишь на Басару-сана и меня, то я бы не стала ничего говорить, но в худшем случае она бы зацепила Мио-саму. Разве это то, что фракция текущего Повелителя демонов хочет?
"Huuh? I ain't really wanting to drag her into it. It would be bad if I killed her carelessly and Wilbert's power gets lost. But a battlefield is always changing. Some things just happen--– accidents, ya know."
– Чё-ё? Я ваще не хотел вовлекать её в это. Будет плохо, если я беспечно прибью её, и сила Вилберта потеряется. Но поле боя всегда меняется. Так что происходят... несчастные случаи – ну вы поняли.
The floating giant devil let his body shake by laughing.
Тело демона-гиганта затряслось от смеха.
"Besides--– The top brass want Wilbert's power, but if this stupidly inherited power gets lost by an attack like this just now, it wouldn't be of any use anyway."
– Кроме того... Высшие шишки хотят силу Вилберта, но если эта никудышная сила может пропасть даже от такой атаки, то от неё в любом случае не будет никакой пользы.
But, saying so, he looked at Basara.
Но, сказав это, он уставился на Басару:
"That retainer succubus aside, ya ain't half-bad either, Runt… Still, not so much that Lars would've troubles with ya."
– Суккуба-слугу не считаю, но ты совсем неплох, коротышка... Правда, не настолько ты крут, чтобы у Ларса были с тобой проблемы.
He said so, then he scrunched his nose.
Затем он шмыгнул носом и продолжил:
"Well, whatever--– I'm gonna kill everyone besides Wilbert's daughter anyway."
– Ну, всё равно... Я в любом случае собираюсь убить тут всех, кроме дочери Вилберта.
Basara listened to these words while still holding on to Mio's waist.
Басара слушал эту речь, продолжая держать Мио за талию.
"……Is it your doing?"
– Это твоих рук дело?..
On Basara's low and cold voice, the giant devil looked puzzled.
Демон-гигант был озадачен низким и холодным голосом Басары.
"Huh? Say what?"
– Чего? Ты о чём?
"Is it your doing that Yuki disappeared?"
– Исчезновение Юки – твоих рук дело?
Basara asked again. Upon that, the devil finally seemed to recall.
Басара спросил снова. Услышав эти слова, демон, кажется, наконец-то вспомнил:
"Ohh--– That Hero girl."
– А-а... Та геройская девка.
The moment he said so, Basara's appearance next to Mio vanished.
Как только он это произнес, Басара, стоящий рядом с Мио, исчез.
"Eh---?"
– Э?..
Mio raised a bewildered voice on the sudden happening. At that time--– Basara was already in front of the giant devil.
У Мио вырвался возглас недоумения от внезапности. А Басара уже стоял перед демоном-гигантом.
And in his right hand was Brynhildr, his beloved sword, already materialized.
И в его правой руке уже материализовалась Брюнгильда – его любимый меч.
He swung it.
Он замахнулся им.
The side-slash attack Basara swung went into the giant devil's torso like it was drawn there.
Боковой удар Басары пришёлся прямо в торс демона-гиганта, словно его туда притягивало.
---In that moment, Basara felt a resistance.
В это мгновение Басара почувствовал сопротивление.
But it was abnormal tough for a resistance of his attack.
Но это было ненормально жесткое сопротивление разрезу.
CREEEEEAAAAAAAK!
Кр-р-к!
"Kuh…!"
– Кха!..
Along with a shrill metallic sound, Basara's right hand became numb. He was warded off. And moreover, not by a guard with a weapon or shield. The torso of the giant devil took in Brynhidlr as it was.
Раздался пронзительный металлический звук, и правая рука Басары онемела. Атака была отражена. И более того – это не был блок оружием или щитом. Именно торс демона-гиганта отразил Брюнгильду.
"Hey, you're really short-tempered--– Are ya getting enough calcium?"
– Эй, а ты очень вспыльчивый... Достаточно кальция ешь?
While laughing a Heh, the devil
Посмеиваясь, демон продолжил:
"I'll break your body all over… so that you fit into my pocket, Runt!"
– Я полностью переломаю твою тушку, что ты поместишься в мой карман, коротышка!
Saying so and launching his right fist towards Basara. Instantly Basara kicked the devil's torso and retreated a paper-length away from the fist's range.
Сказав это, он устремил правый кулак в Басару. Мгновенно Басара пнул в торс демона и отступил на дистанцию, которая едва превышала радиус ударов кулака.
However the launched fist of the devil produce a shock wave as it was,
Однако кулак демона также создавал ударную волну.
"? Guh, Gaaah----!?"
– Гха-ах?!..
Receiving a full blow of the invisible attack, Basara was sent flying backwards. Crashing right into the border of the barrier--– the wall between normal space and this isolated space.
Получив полный удар невидимой атаки, Басара улетел назад. Он влетел прямо в границу барьера – стену между обычным миром и изолированным пространством.
"Oh, what's wrong? Done already?"
– О, что случилось? Уже всё?
There the devil approached. He wanted to give the finishing blow. However, before the newly launched fist could reach Basara, the devil was engulfed in flames along with a roaring sound.
Демон приближался. Он хотел нанести финальный удар. Однако, до того как новый удар кулака смог достичь Басары, демон оказался охвачен пламенем и взревел.
"Don't pop out of nowhere and act like you're some big-shot!"
– Не выскакивай из ниоткуда, действуя так, словно ты важная шишка!
Mio released more flames in succession.
Мио удачно высвободила ещё больше огня.
"Hah… This shabby flame ain't even tickling me!"
– Хах... Это жалкое пламя даже не щекочет меня!
Despite that, the devil's charge wasn't stopped. He broke straight through the flames.
Несмотря на языки огня, атака демона не остановилась. Он прорвался сквозь пламя.
"---Then what about this?"
– Тогда что насчет этого?
Using the flames as a cover, Maria had gone in front of him and her fist rammed into the devil's torso.
Используя огонь как прикрытие, Мария выскочила перед ним и ударила кулаком в торс демона.
BAM! A heavy crashing sound. The attack from Maria, a Hard Striker relying on strength, certainly stopped the devil's charge.
БАМ! Раздался тяжелый грохот. Атака Марии, бойца ближнего боя с опорой на силу, уверенно остановила порыв демона.
"…That hurt."
– Это больно.
"Eh--– Gah!?"
– Э... Гх?!
The back of his left hand blew Maria's small body away like shaking her off. Right before she crashed into the ground, Basara somehow made it in time to catch Maria's body, but
Тыльная часть его левой руки сдула небольшую фигурку Марии, словно пылинку. Прямо перед тем, как она разбилась о землю, Басара умудрился поймать её, но...
"What happened to your earlier vigor? Is barking all you can do?"
– Куда делась ваша прежняя энергия? Вы только и можете лаять?
The giant devil swung down his fists one after another with over motions, sending shockwaves down from the air.
Демон-гигант начал размахивать кулаками во все стороны, посылая воздушные ударные волны.
Basara and the girls split up and dodged them somehow, but they couldn't counter-attack.
Басара и девушки рассредоточились и как-то уклонились от них, но контратаковать они не могли.
…Damn, he's a perfect power type!
– Чёрт, он идеальный силовой тип!
He looked like a simple brute, but a power type could fight perfectly with an excess of it.
Он выглядел обычной горой мышц, но когда грубой силы с избытком, против неё сложно что-то предпринять.
Power was strength. A body capable of handling an enormous power obviously had a high defence from tenacity too and as a matter of fact, it easily blocked Basara's earlier attack.
Сила – это мощь. Тело, способное вместить огромную силу, очевидно, имело высокую защиту и также стойкость. В доказательство этого можно принять то, как он с легкостью заблокировал недавнюю атаку Басары.
He was most likely superior to even Maria, a fellow power type--– Moreover, he was a Shooting Fighter, even capable of attacking with shock waves.
Он, скорее всего, превосходил даже Марию – также принадлежащую к силовому типу. Более того – он был бойцом-стрелком, способным атаковать ударными волнами.
The problem was not only that Basara's attack didn't work, but Maria's fist as well.
Проблема заключалась в том, что не работала не только атака Басары, но и кулак Марии.
So even if they closed the distance, they had no way to effectively damage him.
Даже если они сократят дистанцию, то всё равно не смогут нанести эффективный урон.
So their last bet was the powerful high-class magic from Mio, a magic type, but--– needless to say, the more powerful the magic was, the more mental concentration it needed. Thus,
Таким образом, их последней ставкой была могущественная высокоуровневая магии Мио, которая принадлежала к магическому типу. Но, можно и не говорить, что более могущественная магия требовала более сильной магической концентрации. Поэтому...
…When he keeps attacking with shock waves like this…
– Когда он атакует такими ударными волнами...
He looked at Mio, but she couldn't afford any time to chant a magic, as she had her hands full with dodging the downpour of shock waves.
Он посмотрел на Мио, но она не могла тратить время на произнесение магии, ведь была занята уклонением от потока ударных волн.
Judging by his stature, he probably had superior stamina as well.
Судя по его телосложению, вероятно, он также обладал превосходной выносливостью.
At some point Basara and the girls would be unable to take a breath and dodge the shock waves first--– It was stalemate like this.
Рано или поздно Басара и девушки первыми выбьются из сил, не смогут перевести дыхание и уклониться от ударной волны. Положение было тупиковым.
…Then,
– Тогда…
Basara crouched down and concentrated.
Басара присел и сосредоточился.
What he estimated was the best and shortest route to slay the enemy in the air and his own speed needed for that.
Он рассчитывал лучший и кратчайший путь убить врага в воздухе, и необходимую для этого скорость.
And then--– Basara was about to attack by kicking off the ground. At that time.
И затем... Басара собирался атаковать, оттолкнувшись от земли. В это время...
"Such a pain… I'll finish you off all together."
– Как напряжно... Я покончу со всеми вами разом.
Saying so, the enemy, who had been dealing with Maria, launched an unforeseen attack.
Сказав это, враг, который ранее разбирался с Марией, запустил невиданную ранее атаку.
---The type of shockwaves so far that cut in a straight line were produced by a punch with the fist.
Ударный волны до сих пор были однотипными – прямые линии, которые получались от удара кулака.
That fist stopped now midway. Upon that, the air was hit--– As a result, the produced shock wave wasn't a straight line, but spread radially, coming towards Basara and the girls all at once.
Теперь же кулак замер в воздухе. При этом он ударил именно воздух. В результате получившаяся ударная волна пошла не по прямой линии, а стала распространяться радиально, идя одновременно к Басаре и девушкам.
"? Bastaaaaaaard----!"
– Ах ты тва-а-арь!..
Basara used the energy he had built up for his attack with high speed for a counterattack.
Басара использовал энергию, которую он накопил для скоростной атаки, контратаковав.
The attack released in front of Mio and Maria wasn't <Banishing Shift>, but it succeeded in cutting apart the shock wave. The radial shock wave passed by Basara's side to vertical behind him.
Атака, выпущенная перед Мио и Марией не была «Изгоняющим сдвигом», но всё же сумела разрезать ударную волну. Радиальная волна ушла в воздух прямо перед Басарой.
"Sweet. Now we're talking."
– Мило. Вот так и надо. 
Even while his own attack was warded off, the giant devil was rather happy.
Даже хотя его атака была отражена, но демон-гигант был довольно счастлив.
"Then--– try this!"
– Тогда... попробуй это!
The moment he said so, the already thick right arm of the devil swelled up one--– no, two sizes larger.
Когда он это сказал, его и без того широкая правая демоническая лапа набухла... став почти в два раза больше.
…Not good!
– Это плохо!
Most likely the enemy tried to launch an enormous attack that wouldn't even compare to the previous ones.
Скорее всего противник пытался запустить чудовищную волну, с которой вообще нельзя было сравнивать предыдущие атаки.
---The old Basara would have surely gone out to the front immediately at such a time.
Раньше бы Басара уже точно бы оказался в это время прямо перед врагом.
Without doubt he would close the distance with his utmost speed and prevent the enemy from attacking.
Без всяких сомнений он бы сократил дистанцию на максимальной скорости и прервал атаку врага.
However, the current Basara hesitated.
Однако сейчас Басара сомневался.
He couldn't decide on the spot if he should charge into the attack or if he should devote himself to defense to protect Mio and Maria.
Он не мог мгновенно решить, должен ли он атаковать или ему следует уйти в оборону, защищая Мио и Марию.
The enemy used the opening created by Basara's short hesitation to make his attack motion.
Враг воспользовался этой брешью, созданной короткими колебаниями Басары, чтобы атаковать.
"---Huh?"
– Чего?
However, the giant devil stopped his movement, as he had suddenly realized something.
Однако демон-гигант остановился, внезапно кое-что осознав.
Just why?
Почему?
Basara saw the answer to that at the torso of the devil. The floating devil--– had something pierced through his gigantic body.
Басара увидел ответ на этот вопрос в торсе демона. Парящий демон... что-то пронзило его гигантское тело.
"A spear…?"
– Копьё?.. – хмуро пробормотала Мио, наблюдавшая за полем битвы под другим углом, после чего с телом демона произошли быстрые изменения.
Mio, looking at it from a different angle, mumbled frowning, whereupon there was a rapid change in the body of the devil.
It started to freeze up snow-white with a noise.
Всё началось с шумной белоснежной заморозки.
The giant body of the devil, solidifying all over in no time, stopped floating and fell down to the ground.
Гигантское тело демона, в кратчайшие сроки окаменело, перестало парить и рухнуло на землю.
CLINK. Along with a noise like glass breaking, the devil smashed up into very small pieces.
Бздынь! Под звон разбитого стекла демон раскололся на очень маленькие кусочки.
===Часть 5===
All that was left was a single white long spear pierced into the ground.
Всё что осталось после этого – длинное белое копьё, воткнувшееся в землю.
Mio and the others couldn't react to the sudden happening. Amidst this motionless silence,
Мио и остальные не могли отреагировать на столь внезапные события. Среди этой безмолвной тишины...
"-------"
A single young man appeared from somewhere. Looking at his side-profile as he was picking up the spear wordless,
Откуда-то появился молодой парень. Они глядели на его профиль, пока он беззвучно подбирал копьё.
"Takashi…"
– Такаси...
Mio heard Basara's sudden dumbfounded mumbling in front of her.
Мио услышала внезапное ошарашенное бормотание Басары перед ней.
Having his name called, the young man shifted his sharp eyes from the spear in his hand to Basara.
Услышав своё имя, молодой парень перевел острый взгляд с копья в руке на Басару.
"…Who's that, Basara?"
– Басара, кто это?..
"Hayase Takashi… My childhood friend, just like Yuki, from back then when I was in the <village>."
– Хаясэ Такаси... Мой друг детства, как и Юки, ещё с тех пор, когда я жил в деревне.
On Basara's answer to her question, Mio could guess the circumstances more or less.
После ответа Басары на её вопрос Мио более или менее начала вникать.
…No wonder he was able to get into this space then. (я хз что это за бред – снайп, сверь с япом плз)
...Неудивительно тогда, что он тут очутился.
Mio knew of the tragedy that Basara was involved with back then when he was still in the Hero village.
Мио знала о трагедии, в которую был вовлечен Басара, когда он ещё жил в деревне героев.
She also knew what happened from Basara's power going of out control.
Она также знала о том, что произошло, когда сила Басары вышла из-под контроля.
It gave many people never healing mental wounds and was the reason Basara was chased out of the village.
Всё это очень многим людям нанесло неизлечимые психические раны и привело к изгнанию Басары из деревни.
There probably weren't many people like Yuki, who were friendly to Basara after the incident.
Там, вероятно, лишь немногие дружелюбно относились к Басаре после того инцидента, как, к примеру, Юки.
At least--– the look the young man gave Basara wasn't one of a long-awaited reunion with a childhood friend.
По крайней мере... взгляд, которым молодой парень буравил Басару, не был таким, как при долгожданном воссоединении друзей детства. 
"Takashi, why are you… And that spear, don't tell me…"
– Такаси, почему ты... И это копьё, неужели...
When Basara asked still somewhat unbelieving, suddenly
Когда Басара спросил несколько неверующим голосом, внезапно:
"Yeah--– You're right, it's 'Byakko'." Byakko means White Tiger and is one of the four Chinese constellations
– Да... Ты прав, это – Бьякко. 
A chuckling voice came from behind. When Mio turned around, there was a slit-eyed young man.
Сзади раздались смешки. Когда Мио обернулась, то там стоял молодой парень с узкими глазами. 
"----!?"
– ?!..
As soon as seeing that young man, Basara changed his expression and moved with a jump.
Как только он его увидел, Басара тут же переменился в лице и прыжком сменил позицию.
He stood obstructing in front of the young man, covering Mio and Maria.
Он встал перед ним, закрывая Мио и Марию.
"H– Hey, Basara…?" "What is the matter all of a sudden?"
– Э-эй, Басара?..
– В чём дело?
Mio and Maria were perplexed by the uncommon situation, whereas Basara didn't reply. Still wearing a stern expression, he was waiting for the reaction of the young man. Upon that,
Мио и Мария были озадачены неожиданным развитием, но Басара не ответил. С неизменно суровым выражения лица он ждал реакции молодого парня. 
"Geez. And here we finally reunited… Don't give me such a hateful look."
– Боже. Мы наконец-то воссоединились... Не смотри на меня так ненавистно.
The slit-eyed young man shrugged his shoulders and made a wry smile. Towards him,
Узкоглазый молодой парень пожал плечами и криво улыбнулся. На это...
"Shiba-san… Why are you here?"
– Шиба-сан... Почему вы здесь?
Basara asked with an obviously different attitude than towards the young man called Hayase Takashi.
Басара обратился к нему явно с другим отношением, нежели к парню, которого звали Хаясэ Такаси.
…Basara?
– Басара?
Looking at Shiba, Basara's side-profile showed a great alertness and tension.
Профиль Басары показывал великую настороженность и напряженность, когда он смотрел на Шибу.
"Do you… even need to ask? The <village> orders."
– Тебе... нужно это спрашивать? По приказу деревни.
"Don't screw around. The <village> would normally never let you go outside."
– Не валяй дурака. Просто так Деревня никогда бы тебя не выпустила наружу.
"---I wonder who's screwing around here."
said Takashi interrupting.
– Мне вот интересно кто на самом деле валяет тут дурака, – прервал его Такаси.
"Basara… Don't tell me, you're considering this situation normal?"
– Басара... Неужели ты хочешь сказать, что считаешь такое положение дел нормальным?
"What do you mean by that…"
– Что ты имеешь в виду?..
"The girl with the inherited power of the previous Devil Lord is here. Can you call that normal?"
– Тут стоит девушка, унаследовавшая силу предыдущего Повелителя демонов. Ты можешь назвать это нормальным?
"…Are you saying it was decided that Yuki alone isn't enough to observe her?"
– Вы хотите сказать, что было решено, что одной Юки недостаточно для наблюдения за ней?
It was Shiba, who answered Basara's question.
На вопрос Басары ответил Шиба:
"No, Yuki-chan's enough for the surveillance. It's the opposite. It was decided that surveillance wasn't enough."
– Нет, Юки-тян было достаточно для наблюдения. Тут уже другое. Было решено, что наблюдения уже не достаточно. 
Then Takashi spoke out the decisive words, taking up on Shiba's sentence.
Затем Такаси высказал решающие слова, поглотив предложение Шибы:
"The <village> changed Naruse Mio from a S– rank surveillance target to a S– rank termination target. This is an official statement. That's why we're here--– To fulfil our duties as Heroes."
– Деревня изменила статус Нарусэ Мио с цели наблюдения «S-» ранга на цель нейтрализации «S-» ранга. Это официальное заявление. Вот почему мы здесь... Чтобы исполнить свои обязанности героев.
Facing Takashi, Mio was inadvertently taken aback.
Услышав Такаси, Мио опешила.
Word-wise he had used the term termination, but Takashi basically was saying to kill Mio.
Он использовал такой мудреный термин «цель нейтрализации», но Такаси фактически говорил, что убьёт Мио. 
Mio personally wanted to avoid fighting with the Hero Tribe if possible.
Она по мере возможности хотела бы избежать конфликтов с кланом героев.
One reason was that it was situationally tough to take on the devils of the current Devil Lord Faction while fighting with the Heroes.
Одной из причин такого решения являлось тяжелое положение дел, ведь им будет тяжело разбираться с фракцией текущего Повелителя демонов, сражаясь при этом с героями.
…Moreover.
– Более того...
She was fighting together with Basara, a former Hero, and kind of came to an understanding with Yuki, a current Hero, through the incident the other day.
Она сражалась вместе с Басарой – бывшим героем, – а также пришла к понимаю с Юки – настоящим героем, – пройдя через инцидент на днях.
Precisely because of that it was possible that they went shopping together today.
Именно из-за этого они смогли сегодня вместе пойти по магазинам.
But Mio realized that her thinking was too naïve.
Но Мио поняла, что её мышление было чересчур наивным.
For the Current Devil Lord Faction, she wasn't Naruse Mio, but the daughter of the previous Devil Lord Wilbert.
Для фракции текущего Повелителя демонов она была не Нарусэ Мио, а дочерью предыдущего Повелителя демонов Вилберта.
Same applied to the Hero Tribe. Mostly likely it was the same for Maria of the moderate faction.
То же самое применялось и к клану героев. Скорее всего, такое же отношение у них было и к Марии, принадлежащей к умеренной фракции.
"……."
– ...
Looking down, she wordless bit down on her lips, whereupon suddenly a hand was rested on Mio's shoulder.
Глядя вниз, она беззвучно прикусила губы, после чего на плечо Мио вдруг опустилась рука.
It was from the only one here that saw Mio as herself.
Это была рука того единственного, кто видел в Мио обычную девушку.
Her big brother that tried to protect her as his family, as his little sister--– Toujou Basara.
Тодзё Басара – её старший брат, который пытался защитить её как члена семьи, как младшую сестру.
"-----"
– ...
With calm, yet resolute eyes, Basara stared at Takashi.
Спокойным, но при том решительным взглядом Басара уставился на Такаси.
It was a declaration of his resolve. He was still holding Brynhidlr in his right hand. Therefore,
Так он заявлял о непоколебимости. Он всё ещё держал Брюнгильду в правой руке. Поэтому...
"Well, I knew you would be like that, Basara… You're Jin-san's son after all."
– Ну, я знал, что ты отреагируешь именно так, Басара... В конце концов, ты же сын Дзина.
Shiba behind him wearily made a wry smile.
Шиба, стоящий позади него, устало скривил улыбку.
"That said, we aren't here for fun either. Since you were chased out of the <village>, you aren't treated as a comrade anymore, but just an ordinary human--– if you interfere with us, you'll be an enemy."
– Тем не менее, мы тут также не ради веселья. Так как тебя изгнали из деревни, то ты больше не являешься нашим товарищем – в тебе мы видим лишь обычного человека. И если будешь мешать нам, то станешь нашим врагом.
"Yeah… I'm prepared for that, Shiba-san."
– Да... Я готов к этому, Шиба-сан.
He would protect Mio, who couldn't be protected by the Heroes. He was here today because he had decided so.
Он защитит Мио, которую не могут защищать герои. Он стоит здесь, потому что так решил.
"More importantly, let me ask one thing. The reason Yuki suddenly disappeared…"
– Что более важно – позвольте мне спросить кое-что. Причина внезапного исчезновения Юки...
"Mh? Oh, if you're looking for Yuki-chan…"
– Хм? Ох, если ты ищешь Юки-тян...
On these words, a girl quietly appeared from behind Shiba.
С эти словами позади Шибы молча вышла девушка.
"Yuki, you…"
– Юки, ты...
On Basara's outcall, Yuki looked at him for just a moment, but cast down her eyes sadly right away.
На оклик Басары Юки мгновение смотрела на него, но затем печально опустила глаза. 
Her emotions aside, she stood with them--– That spoke volumes for Yuki's standpoint.
Неважно, какие сейчас в ней бушевали эмоции, она стояла рядом с ними... Это ясно говорило о позиции Юки.
"The <village> wants Yuki to fight too…?"
– Деревня хочет, чтобы Юки также сражалась?..
"---What do you mean?"
– Что ты имеешь в виду?
Takashi narrowed his eyes and asked, whereas Basara replied somewhat irritated.
Такаси сузил глаза и спросил, на что Басара ответил несколько раздраженно:
"Just like I said it. Yuki has always been docile and didn't like to fight. The <village> appointed her to observe Mio, but forcing her to fight, that's---"
just wrong… Basara tried to say that, but couldn't.
– Именно то, что только что сказал. Юки всегда была послушной и не хотела сражаться. Деревня назначила её надсмотрщиком за Мио, но заставлять её сражаться просто... – «неправильно», хотел сказать Басара, но не смог.
Because a lightning ball drew near him from the side, interrupting his words.
Потому что шаровая молния приблизилась к нему со стороны, прервав его речь.
"Watch out!"
– Берегись!
Suddenly Mio got in front and created a magical barrier, but
Внезапно Мио встала перед ним и создала магический барьер, но...
"---? Kyaaaaa!"
– Кя-я-я?!..
The lightning ball, crashing into the barrier, sparked and sent Mio flying.
Шаровая молния, врезавшись в барьер, вспыхнула и отправила Мио в полет.
"Mio-sama!"
– Мио-сама!
Maria hastily rushed over, whereas Mio got up while scowling with "I'm fine", whereupon a girl appeared from the shadows of an alley, where the lighting ball had come from.
Мария поспешно бросилась к ней, на что Мио поднялась, хмуро произнеся: «Я в порядке». После этого из теней переулка, откуда и вылетела шаровая молния, вышла девушка.
"Kurumi, even you…"
– Куруми, даже ты...
"Don't call my name so casually, you traitor!"
– Не произноси моё имя так неформально, предатель! – огрызнулась девушка голосом, полным ненависти. – Защищаешь дочь предыдущего Повелителя демонов? Хватит уже глупых игр... Ты даже не знаешь, что чувствовала моя сестра последние пять лет! 
Kurumi shouted with a tone that gives the impression of hatred.
"Protecting the daughter of the previous Devil Lord? I'm impressed you can mess around like that… You don't even know what feelings my sister lived the past five years!"
"------"
Toujou Basara stood stock still on Kurumi's angry shout. Because she was right.
Тодзё Басара замер от сердитого крика Куруми. Потому что она была права.
When they reunited at Hijirigasaka Academy, Basara was surprised at Yuki's change.
Когда они воссоединились в Академии Хидзиригасака, то Басара был удивлен изменениями Юки.
The five years, in which he hadn't seen her, had changed Yuki so much.
Эти пять лет, в течение которых он не видел её, изменили Юки слишком сильно.
But Basara, having left the village and no longer a Hero, didn't have the right to worry about Yuki.
Но Басара оставил деревню и уже не был героем, поэтому не имел права волноваться о Юки.
And since he chose to protect Mio, who had inherited the blood of the previous Devil Lord, he was nothing but an traitor to Yuki and his former comrades. But,
И так как он решил защищать Мио, которая унаследовала кровь предыдущего Повелителя демонов, то он был лишь предателем для Юки и старых товарищей. Но...
"Is that all you have to say?"
– Это всё, что ты хочешь сказать?
Maria slowly stood up, then suddenly jumped by kicking off the ground. With the start dash from the powerful legs of a power type, she closed the distance to Kurumi in no time and tried to strike at her like that.
Мария медленно встала, а затем внезапно оттолкнулась от земли. Благодаря крепким ногам силового типа она быстро сократила дистанцию до Куруми и попыталась ударить её.
"---Don't get cocky, you measly succubus."
– Не слишком нахальничай, жалкий суккуб.
With a speed faster than Maria's, Takashi swung the spirit lance "Byakko" from the side.
Такаси со стороны замахнулся духовным копьём «Бьякко» со скоростью быстрее, чем двигалась Мария.
That attack was stopped by Basara, who had gotten in-between Takashi and Maria, with Brynhidlr.
Эта атака была остановлена Басарой с Брюнгильдой, вставшим между Такаси и Марией.
But something forcefully stopped the four, who had entered a full-blown fight with Basara vs. Takashi and Maria vs. Kurumi.
Но нечто остановило всех четырех ввязавшихся в полномасштабный бой, в котором Басара выступал против Такаси, а Мария – против Куруми.
It was a roaring sound that shook the air. At the same time, the barrier that separated the space was easily destroyed.
Рёв сотряс воздух. В то же время барьер, который отделял их от обычного мира, был уничтожен.
"Wha…!?"
– Что?!..
Suddenly being returned to the normal space, Basara and the others halted their battle.
Внезапно вернувшись в обычный мир, противники прервали битву.
"Okay--– That's enough. Don't get all fired up and start a battle here."
– Ладно... Достаточно. Не горячитесь и не начинайте тут сражение, – заявил Шиба, мирно улыбнувшись. Далее он продолжил угрожающим голосом:
Shiba declared with a peaceful smile. With a somewhat threatening tone,
"The devil, who erected the barrier, is already dead. Are you guys insane for starting a fight within a space that so easily broke from my light attack? What if it causes casualties?"
– Демон, который возвёл барьер, уже мертв. Вы вообще с ума что ли сошли, начав биться в пространстве, которое сломалось моей легкой атакой? Что, если это приведет к жертвам?
Basara gulped on these words. It was no laughing matter. Sure, the devil had died, but the barrier had been still up.
Басара сглотнул, услышав эти слова. Тут было явно не до смеха. Демон, конечно же, умер, но барьер всё ещё сохранялся.
The very barrier that easily took all these shock waves from the giant devil. Precisely because they knew that, they had started a fight.
Именно тот самый барьер, который легко выдержал все ударные волны демона-гиганта. Они начали драться именно потому, что знали об этом.
"That's not good, Takashi, Kurumi-chan… Sure you guys are the actors this time, but I believe that I told you not to get too emotional. I'm just an overseer and the <village> forbid me any fighting with Basara and co. So spare me the trouble, okay?"
– Всё это плохо, Такаси, Куруми-тян... Конечно, вы в этот раз главные актеры, но я полагаю, что говорил вам не становиться чересчур эмоциональными. Я всего лишь наблюдатель, и деревня запретила мне сражаться с Басарой и этими девушками. Так что избавьте меня от проблем, хорошо?
"……" "----Fine!"
– ...
– Ладно!..
Takashi and Kurumi jumped, albeit sullen, and landed next to Shiba and Yuki.
Такаси и Куруми прыгнули, хотя и помрачнели, и приземлились рядом с Шибой и Юки.
Seeing that, Basara and Maria relaxed for now, albeit still wary. A distance between both parties was naturally formed.
Видя это, Басара и Мария пока что расслабились, но всё же оставаясь настороже. Естественным образом между двумя группами образовалась дистанция.
"That's the deal, Basara, so we'll excuse ourselves for now. If we carelessly wrecked the city, the elders would pressure us again. We'll settle this in one week. We'll prepare a barrier space that can withhold our fighting, so let's do it there--– What do you say?"
– На этом и порешим. Мы пока что отступим, Басара. Если город случайно пострадает, то старейшины снова начнут брюзжать. Мы уладим мелочи в течение одной недели. Подготовим барьер, который выдержит наше сражение, так что давай разберемся там... Что скажешь?
"…Not like I can say no."
– Похоже, что отказаться я не могу.
"Yeah, guess so."
– Ну, полагаю, что так, – беспечно отозвался Шиба.
Shiba said nonchalant, whereas Basara asked.
Тогда Басара спросил:
"About that barrier, where are you going to put it up?"
– Насчет барьера – где вы его собираетесь поставить?
"I want a place suitable for barriers, but sadly we don't know this city very well yet. I'll contact you when we have decided on a place."
– Хотелось бы возвести на подходящей для барьеров земле, но, к сожалению, мы пока что не знаем достаточно хорошо этот город. Я свяжусь с тобой позже, когда мы определимся с местом.
"If you're an overseer, Shiba-san, then we're going to fight Takashi and Kurumi?"
– Шиба-сан, если вы – наблюдатель, то тогда мы будем сражаться с Такаси и Куруми?
"And Yuki-chan. You're three too, so it matches perfectly."
– И с Юки-тян. Вас также трое, так что соотношение идеальное.
"….."
Don't make Yuki fight--– Basara could no longer speak out that wish.
Не заставляйте Юки сражаться – Басара вновь не мог произнести вслух это желание.
He looked at Yuki once more, but Yuki never met his eyes again.
Он снова посмотрел на Юки, но она не встретилась с ним взглядом.
"---Well, in one week then."
– Ну, тогда до встречи через неделю.
Saying so, Shiba and the others turned their backs to them and left.
Сказав это, Шиба и остальные повернулись спинами и ушли.
===Часть 6===
"Hee--– I knew they would come one day, but it's rather early for these obstinate elders."
После случайной встречи с Такаси и остальными, Басара вернулся домой и из своей комнаты связался с Дзином.
– Хех... Я знал, что они однажды придут, но это слишком рано для этих упрямых стариков.
After the chance meeting with Takashi and the others, Basara returned home and contacted Jin in his own room.
---Jin, the head of the Toujou Household, left the house and was infiltrating the demon realm.
Дзин, глава дома Тодзё, ушел из дома и сейчас находился в мире демонов.
He had said that he wanted to get in touch with someone, but Basara hadn't heard anything in detail. That Jin wouldn't tell him about it probably meant that it still wasn't the time for him to hear it.
Он говорил, что ему надо с кем-то встретиться, но Басара не знал деталей. Дзин, вероятно, ничего не расскажет, пока не придет время для этого.
Jin's cell phone had a special magic chip in it that allowed him to have a call like this, albeit depending on some conditions like time or place in the demon realm. And,
Телефон Дзина обладал особым магическим чипом, который позволял делать подобные звонки, пусть и при соблюдении некоторых условий, таких как определенное время или место в мире демонов. 
"But to think that the elders let Kyouichi out of the <village>…"
Басара рассказал ему обо всех обстоятельствах от начала и до конца, на что Дзин ответил необычайно серьёзным голосом:
– Подумать только, старейшины выпустили Кёити из Деревни...
Basara had told him the circumstances from start to end, whereas Jin said with an unusual serious tone.
"But Shiba-san said he's only an overseer this time and won't fight."
– Но Шиба-сан сказал, что в этот раз он всего лишь наблюдатель и не будет сражаться.
"Well, they had to give him some kind of shackle outside the village, but… be careful."
– Ну, они накинули на него некоторое подобие «оков», снаружи деревни, но... будь осторожен.
"Yeah, I know…"
– Да, я знаю...
The aftermath of the tragedy five years ago. The reason it was suggested to throw Basara into prison right after his <Banishing Shift> went out of control was because there had been a "Precedent Case".
Последствия трагедии пятилетней давности. Причина, по которой предлагалось кинуть Басару в тюрьму сразу после того, как Изгоняющий сдвиг вышел из-под контроля, заключалась в одном «прецедентном» деле.
Basara had been called a "Genius" by people, but the term to evaluate Shiba Kyouichi was "Over talented".
Люди звали Басару «гением», а вот Шибу Кёити можно оценить термином «слишком талантлив».
His all too moody character in view of that superiority made him cause "problems" and as a result, he was confined to prison for various years.
Его чересчур капризный характер вкупе с могуществом привели к тому, что он стал доставлять «проблемы», и в результате его заключили в тюрьму на несколько лет.
To be honest--– They were quite lucky under the circumstances without him joining the fight this time.
Если честно... Им очень повезло, что он не присоединился к сегодняшней битве.
Thus, Basara shifted his attention to the pressing matter first.
Поэтому Басара перевел всё своё внимание на неотложную проблему.
"…Yuki fought together with us before, though for certain reasons, so I thought she wouldn't be all that hostile towards Mio. Even today we all went shopping together."
– Юки сражалась с нами ранее, хотя и по определенным причинам, поэтому я думал, что она не будет враждебно относиться к Мио. Ведь сегодня мы все вместе ходили по магазинам.
Of course Basara didn't think the <village> would let go of Mio so easily.
Конечно же, Басара не думал, что деревня отпустит Мио так легко.
However. Somewhere in his heart, he was embracing a faint hope.
Однако где-то в его сердце теплилась слабая надежда.
Even though she ended up inheriting the power of the previous Devil Lord, Mio never wanted any of this.
Даже хотя она унаследовала силу предыдущего Повелителя демонов, но Мио никогда не хотела её.
To begin with, Mio had been raised as a normal human girl until half a year ago without knowing about her devil bloodline.
Начнем с того, что Мио росла жизнью обычной девушки до тех пор, пока полгода назад не узнала о своей родословной демона.
So it couldn't be helped that they kept being wary of her as a surveillance target, but they wouldn't try to kill Mio by setting her as a termination target--– That was what he had wished for.
Поэтому нельзя ничего поделать, если они решили быть с ней настороже, сделав целью наблюдения, но они не пытались убить Мио... Оставалось бы так и дальше – вот чего он хотел.
"What were you expecting? They have the sole mission to protect the peace in the human world."
– А чего ты ожидал? У них единственная миссия – защищать мир в человеческом мире.
"Yeah… I know. But I also have things I want to protect."
– Да... Я знаю. Но у меня тоже есть то, что я хочу защитить.
Basara tightly clenched his right fist.
Басара крепко сжал правый кулак.
"Yeah, right. I'm not going to question the nobility of their mission, but if we can't make a compromise no matter what, then we can only take them on."
– Да, верно. Я не собираюсь подвергать сомнению благородство их миссии, но если мы никак не можем прийти к компромиссу, то тогда остаётся лишь позаботиться о них.
"…Are you fine with that, Dad?"
– Ты согласен с этим, пап?..
It was different from taking on the current Devil Lord faction, which was after Mio's inherited power.
Это уже отличалось от разборок с фракцией текущего Повелителя демонов, которая охотилась за унаследованной Мио силой.
Even if they were chased out, they had once been comrades.
Даже если их и изгнали, но когда-то они были товарищами.
Another trouble was that the Hero Tribe, working on world peace, only considered Wilbert's inherited power as a threat.
Очередной проблемой было то, что клан героев, работая ради мира во всём мире, рассматривал унаследованную силу Вилберта только как угрозу.
That meant that they would mercilessly come to kill Mio, unlike the devils, who tried to get a hold of it and use it.
Это означало, что они могли прийти и безжалостно убить Мио, в отличие от демонов, которые пытались завладеть ею, чтобы использовать.
Even if they should win against Takashi and the others this time, it was quite unlikely that the <village> would revoke a statement that was passed once.
Даже если они смогут победить Такаси и других героев в этот раз, то весьма маловероятно, что Деревня отзовет вынесенный приказ.
On the contrary, they would surely deem her more dangerous and send even stronger enforcers.
Напротив – они непременно посчитают её более опасной и вышлют дополнительные силы.
---Moreover, the Hero Tribe didn't just exist in Japan.
Более того, клан героев существует не только лишь в Японии.
The appearance of devils and demonic beasts wasn't limited to just Japan.
Появление демонов и демонических зверей не ограничивается лишь Японией.
It was necessary to protect the world, not just Japan. So the Hero Tribe had divided the world into many areas and each protected it's assigned area, Japan being one of that.
Необходимо было защищать весь мир, а не только Японию. Поэтому клан героев разделил мир на множество районов, и каждая деревня защищала свою намеченную зону. Япония как раз была одной из них.
So when they made an enemy of the Japan <village>, the Hero Tribes all over the world would inevitably become their enemy. But,
Поэтому, если они сделают своим врагом Деревню Японии, то кланы героев по всему миру неизбежно станут их врагами. Но...
"I don't really care. That's just what it means to protect Mio."
– Меня это не заботит. Если уж это необходимо для защиты Мио, – с готовностью выпалил Дзин на другом конце телефона. – Мы говорим о типах, которые хотели выгнать тебя из деревни и сделать целью наблюдения, готовясь убить, если что-нибудь произойдёт, и даже назначили меня твоим надсмотрщиком. Сейчас меня вообще не заботит мой священный долг.
Jin readily said on the other side of the phone.
"We're talking here about the guys, who wanted to chase you out of the village as a surveillance target, were eager to kill you if anything happens and even wanted to make me take on the role of observing you. Like I would care about some holy duty now."
"That's… true, but"
– Это... правда, но...
He knew that they had to take a clear stance to protect Mio.
Он знал, что им придется занять твёрдую позицию, чтобы защитить Мио.
…But.
– Но...
At any rate, there was a reluctance inside Basara about making his former comrades his enemy.
В любом случае, внутри Басары тлело нежелание делать врагами прошлых товарищей.
Lose and it was all over. But winning would just increase the hardships.
Он не знал, чем может окончиться борьба в подобных условиях, где проигрыш будет означать конец, а победа лишь добавит трудностей.
He didn't know if he could find anything from a fight under these circumstances.
Moreover, of all things his first opponents were Takashi, Kurumi--– and even Yuki. That was just too ironic. However,
Более того, из всех возможных вариантов, его первыми противниками были Такаси, Куруми и даже Юки. Слишком иронично. Однако...
"Hey--– Don't tell me you're worrying about what happens after you win, even though you haven't even fought yet? Where does that composure come from?"
– Эй... Не говори мне, что ты волнуешься о том, что произойдет после того, как ты победишь, хотя ты ещё даже не сразился? Не слишком ли ты много ты на себя берешь?
"That wasn't my…"
– Это не так... – поспешно опроверг Басара.
Basara hastily denied.
"I won't tell you to forget about the future, but don't be too greedy. Even if you wreck your brain, some things just happen. So focus on what's right in front of you first. At the least, you'll lose something if you lose and you'll protect something if you win. That's where you have to draw the line."
– Я не говорю тебе забыть о будущем, но не гонись за двумя зайцами. Как ни крути, то, что суждено, все равно случится. Поэтому сосредоточься сперва на том, что стоит прямо перед тобой. По крайней мере, ты потеряешь кое-что, если проиграешь, и защитишь кое-что, если победишь. Вот где тебе стоит прочертить черту.
"….."
Right. What was he worrying about? The school nurse Hasegawa told him as well, didn't she?
Верно. Чего он так волнуется? Школьная медсестра Хасэгава сказала ему то же самое, не так ли?
He should draw a line he would never back off from and protect it.
Он должен прочертить черту, от которой никогда не отступится, и защищать её.
Remember. What was it that he--– Toujou Basara truly wanted to protect?
Вспомни. Что же он... Что Тодзё Басара действительно хочет защитить?
"Right… Yeah, I'll do it."
– Верно... Да, я сделаю это.
Basara said so like shaking off the hesitation within him, whereas Jin laughed with "Good".
Басара сказал это так, словно стряхнул все сомнения, которые были в нём, на что Дзин засмеялся:
"I'll take responsibility. It doesn't matter that the opponent has 'Byakko'--– Go beat him up."
– Вот и славно. Я возьму на себя всю ответственность. Не важно, что у твоего противника «Бьякко» – просто сокруши его.