Phänomene an Rosen

== DEUTSCH ==
===Vorbemerkung===
An einigen Rosen kann man mehr oder weniger spontane Veränderungen beobachten, die es auch an anderen Pflanzen gibt, die aber z.T. bevorzugt bei Rosen vorkommen, z.B. die Proliferation.
===Proliferation===
Das Proliferieren oder Durchwachsen der Blüten wurde bereits von Thory bzw. Redouté in "Les Roses" 1824 beschriebenP. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824, Seite 65 - 67. Bei einigen wenigen Rosen kommt es regelmäßig vor, z.B. bei 'Prolifera de Redouté' oder 'Eulalia Lebrun'. Hierbei kommt aus der Blüte eine weitere Knospe hervor, die sich zu einer mehr oder weniger perfekten zweiten Blüte entwickelt. Bei einigen anderen Rosen wird diese Erscheinung u.a. durch Kospenfrost induziert, wobei die zweite Blüte meist verkrüppelt durchwächst.
DSC_0200-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', erste Blüte verblüht, 2. Knospe ist durchgewachsen
DSC_0214-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', erste Blüte verblüht, durchgewachsene 2. Blüte 
DSC_0233-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', erste Blüte verblüht, durchgewachsene 2. Blüte 
IMGP4308-1-w.jpg|'Prolifera de Redouté' mit mehreren durchwachsenden Knospen
IMGP2096-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté' mit mehreren durchwachsenden Knospen
IMGP2126-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté', 2. Proliferation durch eine bereits proliferierte Blüte
DSC_0234-2-w.jpg|'Duc de Cambridge' mit einer proliferierenden Knospe
IMGP8035-1-w.jpg|'Héloïse' mit beginnender Proliferation
IMGP4869-1-w.jpg|'Héloïse' mit unvollkommener Proliferation
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
===Mutation===
Eine Mutation oder spontane Veränderung des Erbgutes, ein Sport, kommt bei allen Pflanzen vor. Bei Rosen, falls sie erkannt und gesichert wird, dient sie zur Schaffung neuer Sorten. Häufig kann man auch sogenannte Rücksports beobachten. Dabei fällt ein Teil der Rose auf eine Eltern- oder auch Großelternsorte zurück.
Durch den Einsatz von bestimmten Chemikalien, kann ebenfalls eine Veränderung der Gene erzeugt werden, dies wird z.T. bei der Rosenzucht eingesetzt. Wer schon einmal leichtsinnig mit Glyphosat umgegangen ist, hat vielleicht panachierte Blätter bei seinen Rosen erzeugt oder verkrüppelte Pflanzen.
IMGP7056-5-w.jpg|Sport an 'Belle Virginie'
IMGP4624-1-w.jpg|'Quatre Saisons Blanc Mousseux' mit Rücksport zu 'Quatre Saisons'
IMGP8811-5-w.jpg|'Variegata di Bologna' mit Rücksport um 2 Generationen zu 'Comtesse d'Oxford' 
IMGP4512-1-w.jpg|'Chapeau de Napoléon' mit kammförmig/cristatförmig veränderten Kelchblättern, Sport von Rosa x centifolia 'Major'
DSC_0109-1-w.jpg| Mutierte Blätter an 'The Bishop' durch Glyphosat
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
 
===Einzelnachweis===
== ENGLISH ==
===Preliminary remark===
More or less spontaneous changes can be observed in some roses, which are also found in other plants, but which sometimes occur preferentially in roses, e.g. proliferation. 
===Proliferation===
The proliferation or double flowering was already described by Thory and Redouté in "Les Roses" 1824P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824, Seite 65 - 67. It occurs regularly in a few roses, e.g. in 'Prolifera de Redouté' or 'Eulalia Lebrun'. Here, another bud emerges through the flower, which develops into a more or less perfect second flower. In some other roses, this phenomenon is induced, among other things, by head frost, whereby the second flower usually grows through crippled. 
DSC_0200-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', first flower faded, second bud has grown through 
DSC_0214-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', first flower faded, second flower grown through
DSC_0233-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', first flower faded, second grown through 
IMGP4308-1-w.jpg|'Prolifera de Redouté' with several buds growing through
IMGP2096-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté' with several buds growing through
IMGP2126-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté', Second proliferation from an already proliferated flower 
DSC_0234-2-w.jpg|'Duc de Cambridge' with a proliferating bud 
IMGP8035-1-w.jpg|'Héloïse' with beginning proliferation 
IMGP4869-1-w.jpg|'Héloïse' with imperfect proliferation
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
===Mutation===
A mutation or spontaneous change in the genetic makeup, a sport, occurs in all plants. In the case of roses, if it is recognized and secured, it is used to create new varieties. Often one can also observe so-called returns. Part of the rose falls back on a parent or grandparent variety. Through the use of certain chemicals, a change in the genes can also be generated, this is partly used in rose breeding. Anyone who has ever handled glyphosate carelessly may have created variegated leaves on his roses or stunted plants.
IMGP7056-5-w.jpg|Sport of 'Belle Virginie'
IMGP4624-1-w.jpg|'Quatre Saisons Blanc Mousseux' with reverse sport to 'Quatre Saisons'
IMGP8811-5-w.jpg|'Variegata di Bologna' with sport reverse by two generations to 'Comtesse d'Oxford' 
IMGP4512-1-w.jpg|'Chapeau de Napoléon' fasciationed sepals, sport of Rosa x centifolia 'Major'
DSC_0109-1-w.jpg|Mutated leaves on 'The Bishop' by glyphosate 
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
===Footnotes ===
== FRANÇAIS ==
===Remarque préliminaire===
Des changements plus ou moins spontanés peuvent être observés chez certaines roses, que l'on retrouve également chez d'autres plantes, mais qui surviennent parfois préférentiellement chez les roses, par exemple la prolifération. 
===Prolifération===
La prolifération ou la croissance des fleurs a déjà été décrite par Thory et Redouté dans "Les Roses" 1824 P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824, Seite 65 - 67. Il se produit régulièrement dans quelques roses, par exemple dans 'Prolifera de Redouté' ou 'Eulalia Lebrun'. Ici, un autre bourgeon émerge de la fleur, qui se développe en une seconde fleur plus ou moins parfaite. Dans certaines autres roses, ce phénomène est induit, entre autres, par un gel de la tête, par lequel la deuxième fleur pousse généralement paralysée. 
DSC_0200-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', la première fleur est fanée, le deuxième bourgeon a poussé 
DSC_0214-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', première fleur fanée, deuxième fleur pousse à travers 
DSC_0233-2-w.jpg|'Eulalia Lebrun', première fleur fanée, deuxième fleur pousse à travers 
IMGP4308-1-w.jpg|'Prolifera de Redouté' avec plusieurs bourgeons qui poussent à travers 
IMGP2096-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté' avec plusieurs bourgeons qui poussent à travers 
IMGP2126-3-w.jpg|'Prolifera de Redouté', Deuxième prolifération à partir d'une fleur déjà proliférée 
DSC_0234-2-w.jpg|'Duc de Cambridge' avec un bourgeon proliférant 
IMGP8035-1-w.jpg|'Héloïse' avec le début de la prolifération 
IMGP4869-1-w.jpg|'Héloïse' à prolifération imparfaite 
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
===Mutation===
Une mutation ou un changement spontané dans la constitution génétique, un sport, se produit dans toutes les plantes. Dans le cas des roses, si elle est reconnue et sécurisée, elle sert à créer de nouvelles variétés. Souvent, on peut également observer des soi-disant retours. Une partie de la rose se rabat sur une variété parent ou grand-parent.Grâce à l'utilisation de certains produits chimiques, un changement dans les gènes peut également être généré, ceci est en partie utilisé dans la sélection des roses. Quiconque a déjà manipulé le glyphosate avec négligence peut avoir créé des feuilles panachées sur ses roses ou ses plantes rabougries. 
IMGP7056-5-w.jpg|Sport de 'Belle Virginie'
IMGP4624-1-w.jpg|'Quatre Saisons Blanc Mousseux' avec sport inversé à 'Quatre Saisons'
IMGP8811-5-w.jpg|'Variegata di Bologna' avec sport inversé par deux générations à 'Comtesse d'Oxford' 
IMGP4512-1-w.jpg|'Chapeau de Napoléon', fasciation ou cristation des sepals, sport de Rosa x centifolia 'Major'
DSC_0109-1-w.jpg| Feuilles mutées sur 'The Bishop' par glyphosate
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
===Note===