Side by Side

Side by Side - Pichu & Pichu (Japanese: ぼくらピチュピチュブラザーズ！ We are the Pichu Brothers!) is the Japanese ending theme of Trouble in Big Town and the Japanese and English opening theme of Pichu Bros. in Party Panic, the episode featured in the Nintendo GameCube game Pokémon Channel. A shortened version of the song is used as an insert song at the end of the English version of Trouble in Big Town. It has been dubbed into English, German, Spanish, French, and Italian.
==Lyrics==
===Japanese===
! Japanese
! Translation
|-
| <ab>
</ab>
|
<ab> Pichu, Pichu, we're siblings,
Everybody in town knows!
Pichu, Pichu, we're siblings,
The degree of this relationship is the best!
What a nice world this is
An amusement park without the need of a ticket!
It's a first for us
That's why it's interesting!
Enjoy the bit of thrill in the thrill
Dodging is fun, fun fun fun!
We're Pichu Pichu brothers!
Pichu, Pichu, we're siblings,
You know now too!
Pichu, Pichu, we're siblings,
Our cheerfulness is the best!
This world is so mysterious
A magic show that doesn't need materials or devices
It's full of surprise to us
That's why it's interesting
Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, Tomorrow
Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, where should we go?
Bits of momentum is piling up
Running around here and there
Even though we may sometimes fight!
With a bit of an initiative,
You can recover immediately, yey, yey, yey
We're Pichu Pichu brothers!
Maybe one day, you and I will
Meet by chance on the street, la, lan, lan!
We're Pichu Pichu brothers!
Right, Pichu Brothers!!</ab>
|}
|}
===English===
====Pichu Bros. in Party Panic version====
! English
|-
| <ab>They're the Pichu Brothers
but I'm sure you knew that
'Cause these two are known most far and wide
Just try and guess the next place they'll turn up at
Y'see, life's a blast with your best friend by your side
They see the world in their own unique way
An amusement park where everybody gets in free
They never know just what's in store for them each day
One thing's for sure, good times are guaranteed!
, Pichu, that's their name!
Pichu, Pichu, fun's their game!
Of course, there are days things don't go right
Even the best o' buddies sometimes fight
And that's when they turn the whole world upside down!
Bros like these can't stay mad for long,
In no time they're back where they belong
Side by side, it's Pichu and Pichu!
Oh, you won't see one without the other
These perfect pals stick brother to brother
Side by side, it's Pichu and Pichu! Oh yeah!
Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!</ab>
|}
|}
====Trouble in Big Town version====
! English
|-
| <ab>They're the Pichu Brothers
but I'm sure you knew that
'Cause these two are known most far and wide
Just try and guess the next place they'll turn up at
Y'see, life's a blast with your best friend by your side
Of course, there are days things don't go right
Even the best o' buddies sometimes fight
And that's when they turn the whole world upside down!
Oh, you won't see one without the other
These perfect pals stick brother to brother
Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!</ab>
|}
|}
==In other languages==
==Related articles==
Category:English opening themes
Category:Japanese opening themes
de:Seit' an Seit' – Pichu & Pichu
es:OE01
fr:Côte à côte, Pichu et Pichu
zh:我们是皮丘兄弟！