Pforte des Grauens/Versionsunterschiede

==Hinweis zu den Versionen==
Das Abenteuer Pforten des Grauens erschien 1996 in seiner ersten Auflage. Die zweite Auflage des Abenteuers erschien 1999 mit leicht verändertem Cover und unverändertem Inhalt. Im Band Meister der Dämonen, welcher 2005 erschien, wurde das Abenteuer Pforte des Grauens (SG2) inhaltlich "luxuriös" überarbeitet und dem aktuellen Regelwerk (DSA4) angepasst. Im Band Die Sieben Gezeichneten aus dem Jahr 2010 wurde der Band mit allen drei anderen überarbeiteten Bänden der Borbaradkampagne zusammengefasst. Der Inhalt blieb gegenüber der Vorversion unverändert. Alle Ausgaben werden hier gemeinsam betrachtet. Diese werden hier wie folgt unterschieden:
;Generell:
*Originalversion (OV): Inhalt der Fassungen des Abenteuers von 1996 und 1999
*Überarbeitete Version (ÜV): Inhalt der Fassungen des Abenteuers von 2005 und 2010
;Speziell:
Sollten während der "Auswertung" auch Unterschiede zwischen den Fassungen von 1994 und 1998 bzw. 2004 und 2010 festgestellt werden, wird wie folgt unterschieden:
*1. Version: Auflage von 1996
*2. Version: Auflage von 1999
*3. Version: Auflage von 2005
*4. Version: Auflage von 2010
Die Auswertung wurde am 01.09.2016 von Wahnfried begonnen und am 01.02.2017 abgeschlossen.
==Festgestellte Unterschiede zwischen OV und ÜV==
===Personen===
====Aljina====
*In der OV heißt die Rebellin noch Aljina. In der ÜV wurde der Name dann zu Enjisab geändert.
====Algunde Wieshold====
*In der OV war Algunde Wieshold an der Vergiftung des 4. Banners der Drachengarde beteiligt. In Der ÜV wird sie nicht mehr erwähnt.
====Alwijida====
*In der OV wird die maraskanische Rebellin Alwijida nicht erwähnt. In der ÜV wird sie hinzugefügt.
====Birensteen====
*In der OV wird Weibel Birensteen nicht erwähnt. In der ÜV ist er der Angehöriger des 3.Banners der Drachengarde.
====Branto Romian====
*In der OV war Branto Romian ein Belhalhar-Paktierer am Friedhof der Seeschlangen. In Der ÜV wird er nicht mehr erwähnt.
====Brin Altacker====
*In der OV wird der dessertiert Soldat Brin Altacker nicht erwähnt. In der ÜV treffen sie ihn in Alrurdan.
====Bromil====
*In der OV wird der Eisenwarenhändler Bromil in Then genannt. In der ÜV wird dieser nicht mehr erwähnt.
====Daromir vom Tann====
*Der Reiterobert Daromir vom Tann wird in der ÜV hinzugefügt. In der OV tritt er nicht in Erscheinung.
====Deirdre ni Sanin====
*Die Kapitänin der Seeadler von Beilunk wird in der ÜV hinzugefügt. In der OV wurde sie nicht erwähnt.
====Daruziber====
*In der OV wird der Hohe Bruder Daruziber nicht erwähnt. In der ÜV ist er der Hoher Bruder des Tempels in Alrurdan.
====Die Skrechu====
*In der OV wird Die Skrechu nicht erwähnt. In der ÜV wird auf N'shr Ssa'Khr Ssech und seine Erschaffung der Skrechu eingegangen.
====Drastan von Erlenholm====
*Der Hauptmann Drastan von Erlenholm wird in der OV nicht genannt. In der ÜV wird er als verrückt gewordener Kommandant des Forts Retoglück ergänzt.
====Dschelef ibn Jassafer====
*In der OV hat sich Dschelef ibn Jassafer derzeit in Zorgan niedergelassen. In der ÜV hingegen wird Zorgan nicht mehr erwähnt. Seine Forschungen unternimmt er zusammen mit Rakorium Muntagonus und später der Dracheneiakademie in Khunchom (was im Abenteuer Bastrabuns Bann wieder aufgegriffen wird).
====Enjisab====
*In der OV heißt die Rebellin noch Aljina. In der ÜV wurde der Name dann zu Enjisab geändert.
====Felrik Albenhuser====
*In der OV wurde Felrik Albenhuser nicht erwähnt. In der ÜV ist er der Hauptmann des 4. Banners der Drachengarde.
====Frantanjin====
*In der OV wird Frantanjin nicht erwähnt. In der ÜV wird er als Schmied in einem Dorf hinzugefügt.
====Frumojai====
*In der OV wird Frumojai nicht erwähnt. In der ÜV wird er als Hoher Bruder in Tuzak hinzugefügt.
====Galideran====
*In der OV wird der Hohe Bruder Galideran nicht erwähnt. In der ÜV ist er der Hoher Bruder des Tempels in Alrurdan.
====Garasab ay Borech====
*In der OV wird Garasab ay Borech nicht erwähnt. In der ÜV wird sie als maraskanische Adelige hinzugefügt.
====Garumin====
*In der OV heißt es, dass er zusammen mit seinem Bruder Kardin in seiner Jugend im maraskanischen Untergrund tätig war, bevor beide nach dem Tuzaker Aufstand (995 BF) von Maraskan fliehen mussten. In der ÜV heißt es nun nicht mehr, dass sie nach dem Tuzaker Aufstand geflohen wären.
*In der OV wird der Name noch mit Garumi(ji)n angegeben. Dieses findet sich in der ÜV nicht mehr
====Gerrich Achsenbrecher====
IN der OV wird der Korporal Gerrich Achsenbrecher nicht erwähnt. In der ÜV wird er als Korporal hinzugefügt, der aus dem Fort Retoglück flieht.
====Haran des Haranydads====
*In der OV wird der Haran des Haranydads noch nicht erwähnt. In der ÜV wird der Anführer der Rebellentruppe hinzugefügt.
====He'Itsiz====
*In der OV ist er noch Angehöriger der Rebellengruppe Wipfeltiger. In der ÜV ist er dort kein Mitglied mehr.
====Helmdengler====
*In der OV wird Hauptmann Helmdengler nicht erwähnt. In der ÜV ist er der Kommandant der Garnison in Alrurdan.
====Irasijad====
*In der OV wird Irasijad nicht erwähnt. In der ÜV ist sie die noch jung Anführerin der Uljaykim.
====Ishamel====
*Der Matrose Ishamel wird in der ÜV hinzugefügt. In der OV tritt er nicht in Erscheinung.
====Jandon Bluugh====
*In der OV wird Jandon Bluugh nicht er wähnt. In der ÜV kann er als Spektabilität der Schule des Wandelbaren in Tuzak aufgesucht werden
====Jendesa von Tuzak====
*In der OV wird Jendesa von Tuzak nicht erwähnt. In der ÜV wird sie als Leutnantin in Tuzak hinzugefügt.
====Kardin====
*In der OV heißt es, dass er zusammen mit seinem Bruder Garumin in seiner Jugend im maraskanischen Untergrund tätig war, bevor beide nach dem Tuzaker Aufstand (995 BF) von Maraskan fliehen mussten. In der ÜV heißt es nun nicht mehr, dass sie nach dem Tuzaker Aufstand geflohen wären.
*In der OV wird der Name noch mit Kardi(ji)n angegeben. Dieses findet sich in der ÜV nicht mehr
====Khadil Okharim====
*In der OV verfügt er noch über eine Katze als Seelentier, in der ÜV über einen Moosaffen.
====Khorim ben Hamid====
*In der OV sind es Rayo Brabaker und Khorim ben Hamid, die das Szepter Charyptoroths aus Ssel' Althach entwenden. In der ÜV wird dieses von Praiotin von Rallerau und vom Berg und Angehörigen der Drachengarde gemacht.
*In der OV gehörte er zu den "Bergbauspezialsiten", die die Beschwörung des Achorhobai vornahmen. In der ÜV wird das nicht mehr erwähnt.
====Laraanya Schwarzklinge====
*In der OV ist Laraanya Schwarzklinge nicht vorgesehen. In der ÜV wurde sie als Hexe und Paktiererin hinzugefügt.
====Marech====
*Der Wanderpriester Marech wird in der ÜV hinzugefügt und führt die Helden von Alrurdan in den Dschungel in Richtung des Haranydad. In der OV wird er nicht erwähnt.
====Mherech ben Tuleyman ben Haschabnah====
*Der Mawdli und Magier Mherech ben Tuleyman ben Haschabnah wird in der ÜV hinzugefügt. In der OV wird er nicht genannt.
====Milhibethjida die Kindliche====
*In der OV ist Milhibethjida die Kindliche nicht vorgesehen. In der ÜV wurde sie als Hohe Schwester in Tuzak hinzugefügt.
====Münzleder====
*In der OV wird Korporal Münzleder nicht namentlich erwähnt, jedoch das Auffinden seiner Leiche in einer Arrestzelle. In der ÜV wird er nun auch Namentlich genannt und der Grund für seinen Aufenthaltsort in der Arrestzelle geklärt.
====Nga'Chrir====
*In der OV ist er noch Angehöriger der Rebellengruppe Wipfeltiger. In der ÜV ist er dort kein Mitglied mehr.
====Ornibijian====
*In der OV wird Ornibijian nicht erwähnt. In der ÜV wird er als frisch gebackener Vater in einem maraskanischen Dorf hinzugefügt.
====Praiotin von Rallerau und vom Berg====
*In der OV sind es Rayo Brabaker und Khorim ben Hamid, die das Szepter Charyptoroths aus Ssel' Althach entwenden. In der ÜV wird dieses von Praiotin von Rallerau und vom Berg und Angehörigen der Drachengarde gemacht.
*In der OV ist er noch Hauptmann, in der ÜV schon Oberst.
====Perilax Sohn des Pogolosch====
*In der OV wird Perilax Sohn des Pogolosch nicht erwähnt. In der ÜV ist er zusammen mit Thengar Otgrimsson als Schmied tätig.
====Perjida====
*In der OV wird Perjida nicht erwähnt. In der ÜV wird sie als Dorfbewohnerin hinzugefügt, die Teilnehmerin am Tuzak-Aufstand war und dort beide Augen verlor.
====Qiqqim====
*In der OV ist er noch Angehöriger der Rebellengruppe Wipfeltiger. In der ÜV ist er dort kein Mitglied mehr.
====Quendan====
*In der OV wird der Medicus Quendan nicht erwähnt. IN der ÜV wird er als Medicus im Fort Retoglück hinzugefügt.
====Rayo Brabaker====
*In der OV sind es Rayo Brabaker und Khorim ben Hamid, die das Szepter Charyptoroths aus Ssel' Althach entwenden. In der ÜV wird dieses von Praiotin von Rallerau und vom Berg und Angehörigen der Drachengarde gemacht.
*In der OV gehörte er zu den "Bergbauspezialsiten", die die Beschwörung des Achorhobai vornahmen. In der ÜV wird das nicht mehr erwähnt.
====Reo Cordovan Sapallyo====
*In der OV handelt es sich bei Reo Cordovan Sapallyo um einen Agenten des Directorium für besondere Angelegenheiten. In der ÜV wird weder Reo erwähnt, noch im Abschnitt Horasreich, dass er Angehöriger des DAB ist (welches sehr wohl informiert werden kann).
====Reteron====
*In der OV wird der Wirt Reteron nicht erwähnt. In der ÜV ist er Wirt der Taverne Baliho-Bär in Alrurdan.
====Sarosa Shennasuni====
*In der OV wird Sarosa Shennasuni nicht erwähnt. In der ÜV ist sie Magistra ordinaria mutanda an der Schule des Wandelbaren in Tuzak.
====Scheïjian von Tarschoggyn====
*In der OV wird Scheïjian von Tarschoggyn] nicht erwähnt. In der ÜV wird er als Ansprechpartner in Tuzak hinzugefügt.
====Seckhemper====
*In der OV wird sie nicht erwähnt. In der ÜV ist sie eine Angehörige des 4. Banners der Drachengarde.
====Thengar Otgrimsson====
*In der OV wird Thengar Otgrimssons Beziehung zu Laraanya Schwarzklinge nicht erwähnt. In der ÜV wird diese Beziehung hinzugefügt.
====Toran Eisenhelm====
*In der OV wird Toran Eisenhelm nicht genannt. In der ÜV ist er Hauptmann der Drachengarde in Tuzak.
====Torben Dergeler====
*In der OV wird Torben Dergeler nicht erwähnt. In der ÜV ist er Magister ordinarius mutanda an der Schule des Wandelbaren in Tuzak.
====Ucurian Jago====
*In der OV wird Ucurian Jago nicht genannt. In der ÜV trifft nun auch er mit der Sonnenlegion in Tuzak ein.
====Wilmaan Koostjes====
*In der OV wird Wilmaan Koostjes nicht erwähnt. In der ÜV ist er Magister ordinarius mutanda an der Schule des Wandelbaren in Tuzak.
====Tscho'on'tak====
*In der OV wird er nicht erwähnt. In der ÜV ist er ein Charyptoroth-Priester.
====Uhijan====
*In der OV wird Uhijan nicht erwähnt. In der ÜV wird er als Opfer der Schwarzen Brazurgha hinzugefügt.
===Orte===
====Alrurdan====
In der OV des Abenteuers wird der Ort Alrurdan nicht erwähnt. Dieses lag daran, dass lt. der Widersprüchlichen Angaben im Lexikon (Seite 17 vs. Seite 163) an einer komplett anderen Ecke Maraskans lag. Lt. dem Kartenwerk II (vom Juni 1999) und der erstmalige Beschreibung Maraskans und damit auch Alrurdans in der Box Borbarads Erben (Juli 1999) und der dort enthaltenen Karte "Südliches Maraskan", ist der Ort viel weiter südlich, aber auch an keinem der beiden Flüsse eingezeichnet. Dieser Verortung schloss sich der nachfolgende Roman Die Königslarve (aus dem Jahr 2000) auf der auf den Seiten 6-7 enthaltenen Karte an. Dieser Setzung folgte auch die ÜV und baute den Ort an dieser Stelle nun ein.
====Bagfua====
In der OV wird der Ort Bagfua eingehender beschrieben. In der ÜV wurden diese Angaben nicht mehr genannt.
====Endurium-Mine am Amran Anji====
In der ÜV wurden an zwei Stellen zwei tiefe Belüftungsschächte ergänzt, die wie Brunnen ummauert sind und über die komplizierte Holzaufbauten vorhanden sind (teilweise zerschlagen). Diese werden in der OV nicht genannt.
====Erkenstein====
In der OV wird gesagt, dass es in dem Dorf Erkenstein lediglich zwei Gästhäuser hat: Den Roten Ochsen und den Gerupften Greifen. In der ÜV werden beide Gasthäuser nicht mehr genannt, dafür jedoch die Übernachtungsmöglichkeit in der Stube Durthans Zauberküche zur Verfügung steht. Weitere Beschreibungen in der OV (Tempel, Einwohner etc.) werden in der ÜV nicht mehr genannt.
====Friedhof der Seeschlangen====
In der OV besteht der obere Teil der Anlage aus einer einfachen Hütte aus Brabaker Rohr, in dem alle Borbaradianer und Paktierer untergebracht sind. Ein Trampelpfad führt zu einer steinernen Treppe in der Klippe, die dann in Höhle führt. In der ÜV befindet sich hier nun eine altechsische Tempelruine mit mehreren Räumen, unter der der Zugang zur Höhle liegt.
====Kerbal====
In der OV wird der Ort Kerbal eingehender beschrieben. In der ÜV wurden diese Angaben nicht mehr genannt.
====Khunchom====
In der OV wird Khunchom nicht eingehend beschrieben, sondern nur auf die Spielhilfe Die Wüste Khom und die Echsensümpfe verwiesen. In der ÜV wird die Stadt eingehender beschrieben.
====Mittelreich====
In der OV wird die Kanzlei für Reichsangelegenheiten erwähnt, die die Helden aufsuchen können. In der ÜV wird diese Kanzlei nicht mehr erwähnt.
====Selicum====
In der OV wird der Ort Selicum eingehender beschrieben. In der ÜV wurden diese Angaben nicht mehr genannt.
====Vishid====
In der OV wird der Ort Vishid eingehender beschrieben. In der ÜV wurden diese Angaben nicht mehr genannt.
===Weitere Änderungen===
;Seite 5:
*Der Abschnitt Die Kampagne in der OV, der eine sehr kurze Einführung in die Borbaradkampagne gibt, wurde in der ÜV nicht übernommen.
*Der Abschnitt Was bisher geschah in der OV enthält einen Abriss über die bisherigen Abenteuer. Dieser wurde in der ÜV nicht in das Abenteuer übernommen, sondern in den Prolog des Bandes Meister der Dämonen Seite 6 geschrieben und dort umfassend erweitert. Der jetzige Abschnitt Was bisher geschah in der ÜV enthält eine Übersicht der Handlungen der Dramatis Personae im Vorfeld des Abenteuers und wurde von ca. einer Seite auf eineinhalb Seiten erweitert.
;Seiten 6-9:
*Das Kapitel In der Zwischenzeit in der OV gab einen Abriss der möglichen Handlungen der Helden und welche weltlichen Autoritäten sie aufsuchen können. Dieses wurde in der ÜV aus dem Abenteuer entnommen und in den Prolog geschrieben. Er wurde von 3,5 Seiten auf 7,5 Seiten erweitert und dabei umfassend ergänzt bzw. wurden Teile entfernt. Siehe nachfolgende Einzelaufstellung:
;Seite 6:
*In der OV können die Helden dabei diverse Gruppen und Einzelpersonen aufsuchen. In der ÜV hingegen werden die Helden von einigen zum Teil sehr hohen Stellen eingeladen.
;Seite 7:
*In der ÜV wird der Standpunkt der drei magischen Gilden beschrieben, der in der OV nicht zu finden ist.
*In der ÜV wird auf das Konzil der Elemente hingewiesen, was in der OV nicht zu finden ist.
*Der Standpunkt von Thomeg Atherion in der OV wird in der ÜV unter den Standpunkt seiner Gilde subsummiert.
;Seite 8:
*In der OV kann Aleya Ambareth die Helden insbesondere über sphärische Pertubationen unterrichten. In der ÜV kann er dieses nicht mehr, sondern nimmt sich der Sache als interessierter Gelehrter an.
*Der Abschnitt Druiden und Hexen der OV wird in der ÜV geteilt und erweitert.
*In der OV können die Helden noch versuchen, Kontakt zu Archon Megalon aufzunehmen (was jedoch erfolglos bleibt). In der ÜV wird dieses nicht mehr erwähnt, sondern auf die Kontaktaufnahme zu mächtigen Druidenzirkeln abgezielt. Während der Zirkel in der Nähe der Ortschaft Runhag noch in der OV erwähnt wird, ist dieser in der ÜV nicht mehr genannt.
;Seite 9:
*In der OV können die Helden noch eine Audienz beim Reichsbehüter erhalten, in der ÜV ist dieses nicht mehr der Fall.
*In der OV können die Helden die Zwerge nicht aufsuchen. Dieses wurde in der ÜV ergänzt.
*In der OV können die Helden in Aranien keine Informationen verbreiten, werden in der ÜV dort sehr wohl empfangen.
*In der OV können die Helden in Khunchom keine Informationen verbreiten, werden in der ÜV dort aber sehr wohl empfangen und dezent unterstützt.
*In der ÜV wurde nach dem Abschnitt Geweihte ein Abschnitt eingefügt, der sich mit den Sieben Magische Kelche befasst. In der OV war dieser nicht vorhanden.
*Im Anschluss an den Abschnitt 'In der Zwischenzeit werden in der ÜV auf weiteren sechs Seiten Auszüge aus den Gazetten und Periodika dargestellt, die sich in der OV nicht finden.
;Seite 10:
*In der ÜV wurde zwischen den Abschnitten "Aves in der Sternenleere" und "Levthan im Nachen" der Abschnitt "Horas in den Rubinen" eingefügt. welcher in der OV nicht vorgesehen ist.
;Seiten 12-13:
*In der OV befindet sich eine Zeittafel. Diese wurde in der ÜV in die Anhänge des Abenteuers übernommen und mit diversen weiteren Daten erweitert, inhaltlich jedoch sehr gestrafft und von zwei Seiten auf eine Seite verkürzt. Die Ereignisse vor dem Abenteuer wurden in Textform gegossen und dem Abenteuer vorangestellt und umfassen insgesamt eineinhalb Seiten.
;Seite 12:
*In der ÜV wird auch erwähnt, dass Delian von Wiedbrück und Borbarad zusammen den Friedhof der Seeschlangen besuchen. Diese Aussage ist in der OV nicht vorhanden.
*In der ÜV wird erwähnt, dass Delian von Wiedbrück zwei Briefe schriebt. Einen an sich selbst, einen weiteren an die Gezeichneten. Dieses wird in der OV nicht erwähnt.
;Seite 13:
*In der OV werden die Helden am 20. Rahja in Punin angeworben. In der ÜV geschieht dieses schon am 17. Rahja
;Seite 14:
*In der ÜV wird das Kapitel "Delians Brief" an den Anfang des Abenteuers geschoben. Es wird damit die Möglichkeit gegeben, das Ende des Szenarios Auf Borbarads Spuren an den Anfang des Abenteuers zu legen. In der OV wird der Brief Delians nicht erwähnt.
*In der OV beginnt die Anwerbung der Helden in der Weinstube Löwin & Einhorn in Punin. In der ÜV lediglich in einer Taverne. Ferner ist dieser Teil nun nur noch Optional.
*In der ÜV wird eine genauere Beschreibung des Haupttempels in Punin hinzugefügt. Diese fehlt in der OV.
*In der OV geleitet die Novizin die Helden durch den Garte an eine Nebenpforte des Haupttempels. Dort werden sie von Corvinus dann durch den Haupttempel in die Katakomben geführt. In der ÜV geleitet die Novizin die Helden durch die Haupthalle und übergibt die Helden dort an den Geweihten Corvinus.
*In der OV heißt es, dass seit 14 Reto genau ein Kaiserschwert aus Endurium gefertigt wurde: das Krönungsschwert Kaiser Hals. In der ÜV heißt es nun, dass die berühmten Kaiserschwerter Alveranstreu und Silpion aus Endurium bestehen.
;Seite 16:
*In der ÜV wurde ergänzt, dass die Informationen aus einer Göttlichen Verständigung stammen und die Opfer zuvor magisch gefoltert wurden (Höllenpein). Diese Informationen finden sich in der OV nicht.
*In der OV wird eine Belohnung von 100 Dukaten (50 Dublonen) in Aussicht gestellt, in der ÜV ist diese doppelt so hoch.
*In der ÜV wird den Helden angeraten, die Akademien in Rashdul und Mherwed aufzusuchen, was in der OV nicht der Fall ist.
;Seite 17:
*In der ÜV wurden die Auswirkungen des Segens des Raben von Punin verändert. So wurde die Anzahl der zusätzlichen Karmapunkte verdoppelt und auch nichtgeweihte erhalten solche Punkte zum Einsatz. Ferner umgibt die Helden nun der Hauch Borons.
*In der OV sendet Katalinya Adranez sofort einen Eilboten nach Khunchom, der das nötigste arrangiert. In der ÜV wird kein Bote mehr geschickt, sondern eine Botschaft. Diese wurde schon vor Tagen versandt.
;Seite 18:
*In der OV finden sich einige Angaben zur Anzahl der Einwohner der Stadt Then und dortige Tempel. In der ÜV wird lediglich nur noch der Phex-Tempel genannt.
*In der OV werden die in dem Landgasthof bei der Orbunquelle aufhältigen Personen und das Wirtsehepaar erwähnt. Diese wurden in der ÜV nicht mehr erwähnt.
;Seite 19:
*In der OV heißt es, dass das Überqueren des Raschtulpasses zu dieser Jahreszeit ein Kinderspiel ist. In der ÜV hingegen heißt es, dass sich die Helden über den Pass quälen müssen.
*In der OV wird beschrieben, dass der Ort Khattaqh gegen Mittag passiert wird. In der ÜV wird diese Passage nicht mehr erwähnt.
;Seite 20:
*In der OV können die Helden in Shobilla bei einer Ferkina Kapitänin an Bord ihres schnellen Flussseglers gehen. In der ÜV wird haben die Helden zwar noch immer diese Möglichkeit, dass es sich aber um eine Ferkina Kapitänin handelt, wurde entfernt.
;Seite 21:
*Die Anmerkung über die Namenlosen Tage aus der OV, warum die Novadis nicht an diese Glauben, wurden in der ÜV entfernt.
*Der Aufenthalt in Zhamorrah wurde in der ÜV erweitert. Dort finden sich auch die Auswirkungen auf den ersten Gezeichneten und bezüge zum nachfolgenden Abenteuer Bastrabuns Bann, die in der OV fehlen.
*Die Reisedauer von Samra bis nach Khunchom beträgt in der OV sechs Tage, in der ÜV jedoch nur noch vier.
*In der OV wurde nicht auf das Passieren der Ortschaft Borbra eingegangen. In der ÜV wurde dieses eingefügt.
;Seite 22:
*Der Sprachgebrauch wurde "tulamidisiert". So heißt es in der OV noch Prinz Brin, in der ÜV jedoch Prinz Brin ibn Hal.
*In der OV heißt es, dass die Drachenei-Akademie in Khunchom von dem 1015 BF durch das Haranydad erbeuteten Endurium 30 Unzen erworben hätten. In der ÜV hingegen heißt es, dass das Metall nicht auf dem Schwarzen Mark gelandet ist.
*In der OV stammen die Erkenntnisse zu den Ereignissen vom 22. Ingerimm 1018 BF von exzellenten Analysemagiern. In der ÜV stammen diese jedoch aus Befragungen von beschworenen Dschinnen.
;Seite 23:
*In der OV werden die Garether im maraskanischen als "Garetoj" bezeichnet. In der ÜV wird dieser nun als "Garethijas" bezeichnet.
*In der ÜV wird der Abschnitt im Maraskanischen Viertel erweitert. Dort kommen nun insbesondere auch die Askepte um die Heiligen Rollen, Asboran, die aktuellen Entwicklungen den Widerstand um Prinzession Rurijida und weiteres zum Tragen. Diese fehlen in der OV.
;Seite 24:
*In der OV wird zwar ein Schiff genannt, welches das Schiff der Helden am durchbrechen der Blockade zu verhindern versucht, jedoch nicht welches. In der ÜV werden diese nun mit Trollzacken und Blitz genannt.
;Seite 27:
*Der Abschnitt Gestrandet wurde in der ÜV um eine weitere Beschreibung der Anlandung und der ersten Maßnahmen erweitert.
;Seiten 29-30:
*In der OV waren die Achaz He'Itsiz, Qiqqim und Nga'Chrir Angehörige der Rebellengruppe Wipfeltiger und baten die Helden bereits kurz nach der Landung auf Maraskan um die Beschaffung von Charyptoroths Szepter. Dieses Setting wurde in der ÜV komplett überarbeitet, so dass sie keine Angehörigen der Rebellengruppe mehr sind und zu einem späteren Zeitpunkt aus eigener Veranlassung heraus handeln. Der Abschnitt Die Bitte der Achaz wurde in der ÜV tiefer nach Maraskan hinein verlegt.
*Ferner übernehmen die Echsen in diesem Abschnitt in der OV eine Wahrheitsprüfung mit einem Zauber. In der ÜV stehen den Wipfeltigern diese Möglichkeiten nicht zu Verfügung und die Helden müssen die Rebellen auf herkömmliche Art von ihren lauteren Absichten überzeugen. 
;Seite 30:
*In der OV sind einige Informationen zu maraskanischen Themen, die für die Helden von Belang sind. In der ÜV wurden diese umfrangreich erweitert.
;Seite 31:
*Der auf der Seite 31 beginnende Abschnitt Grundsätzliches zum Marsch im Dschungel wurde in der ÜV im Kapitel Das Spiel im Maraskanischen Dschungel komplett neu geordnet. Er wurde um einen Abschnitt Wege auf Maraskan ergänzt. Die Informationen zu Orientierung, Marschgeschwindigkeit, Regeneration, Wasser, Kleidung, Gepäck und Ausrüstung wurden geordnet und erweitert. Die Abschnitte Krankheiten und Luftaufklärung (in der OV auf Seite 38) wurden in diesen Bereich übernommen. Ferner wurde eine Übersicht über die maraskanische Flora und Fauna integriert, auf feste Zufallsbegegnungen jedoch verzichtet.
;Seite 32:
*Die Begegnung mit der Rebellengruppe Haranydad wird umfangreich ausgebaut und durch einen Plot im Plot erweitert.
;Seite 33:
*Die Begegnung mit Hilbert von Puspereiken wird in der ÜV stark ausgebaut und erweitert. Er weiss nicht nur von der Begegnung mit Delian von Wiedbrück und Borotin Almachios, sondern auch von seiner Ausgrabungsstätte zu berichten und kann schildern, wie die Schergen in den Besitz von Charyptoroths Szepter gelangt sind.
;Seiten 33-35:
*In der OV befindet sich auf den Seiten 33-35 eine Übersicht aus zufälligen Begegnungen, die zwischen der Landung der Helden und dem Erreichen der Enduriummine stattfinden können. Dieses wurde in der ÜV auf eine Passage von Allgemeinen Begegnungen komprimiert (ein Absatz von etwa 1/8tel Seite). Die Ereignisse wurden komplett neu überarbeitet. Darunter findet sich auch ein Besuch in Alrurdan und diverse Begegnungen mit kaiserlichen und rebellischen Einheiten und diverses mehr.
;Seite 34-35:
* In der OV befindet sich an dieser Stelle eine Auflistung Maraskanischer Widerstandsgruppen. Das Verhältnis zwischen diesen Gruppen kann mit W6 zufällig bestimmt werden. In der ÜV wurde dieses zufällige Element nicht übernommen.
;Seite 35:
*In der OV wird eine zufällige Begegnung mit einem Dschungelfort dargestellt. Dieses wurde in der ÜV zum Fort Retoglück erweitert und beliebige Personen durch feste Personen ersetzt.
*In der OV sind entweder angehörige der Drachengarde oder der Adlergarde im Dschungel unterwegs. In der ÜV wird dieses auf die Drachengarde beschränkt.
;Seite 36-37:
*Die Zufallsbegegnungen in der OV mit der maraskanischen Flora und Fauna wurden in dieser Art und Weise nicht übernommen und lediglich in einer Zusammenfassung im neu gestalteten Abschnitt Das Spiel im Maraskanischen Dschungel integriert.
;Seite 38:
*Die Abschnitte Krankheiten und Luftaufklärung der OV wurden in das neue Kapitel Das Spiel im Maraskanischen Dschungel übernommen und erweitert.
;Seite 39:
*In der OV wird beim Opfer eines modifizierten Last des Alters angegeben, dass dem Körper nicht nur alle Lebensenergie, sondern auch das Sikaryan entzogen wurde. In der ÜV heißt es nun, dass ihm das Leben entzogen wurde.
;Seite 40:
*In der ÜV wurde die Beschreibung der zweiten Soldatenbarracke erweitert. Hier finden sich nun auf den Leichen diverse Eitrige Krötenschemel, die teilweise angefressen sind und zwei dort aufhältigen Maraskantaranteln als Nahrung dienen. Weder die Pilze, noch die Taranteln finden sich in der OV.
*In der ÜV wird gesagt, dass bei der (Vor-)Verhüttung von Endurium Gold als Nebenprodukt anfällt. In der OV findet sich diese Aussage nicht.
;Seite 41:
*In der ÜV können in der Küche zwei Paktierer aufgefunden werden. In der OV wurden diese nicht erwähnt.
*In der OV können die Helden einen Schnipsel einer Karte auffinden, der den Friedhof der Seeschlangen zeigt. In der OV wurde dieser Schnipsel gestrichen.
*In der OV wird der Inhalt des Tagebuchs des 3.Banners der Drachengarde grob zusammengefasst. In der ÜV wurde ein separater Ausschnitt dieses Tagebuches erstellt, der den kompletten Inhalt zeigt.
;Seite 42:
*In der ÜV wird gesagt, dass die dort beschäftigten Minensklaven an der Enduriumsieche leiden. Diese Aussage findet sich nicht in der OV.
;Seite 43:
*In der ÜV wird vor der Beschreibung der Bastionen ein Abschnitt eingeführt, der die Problematik der oben bleibenden Helden beleuchtet. In der OV ist dieser nicht vorhanden.
;Seite 44:
*In der OV besteht die Möglichkeit, auf überlebende Minensklaven und/oder Rebellen zu stoßen die Auskunft über den Ablauf der Geschehnisse geben können. In der ÜV gibt es keine Überlebende mehr.
*In der OV wird der Ablauf des Massakers dahingehend beschrieben, dass seitens der Bergbauspezialisten die Wachen in den Bastionen mittels Zant ausgeschaltet, die Soldaten überwiegend in ihren Betten getötet und die Rebellen anschließend vergiftet wurden. In der ÜV findet sich zwar auch der Hinweis, dass die Bastionen mittels Zant ausgeschaltet wurden, wer aber nun vergiftet und/oder erschlagen wurde, wird nicht mehr beleuchtet.
*In der ÜV wurden jedoch an diversen Stellen Geister der Toten eingebaut, die den Helden Hinweise geben könnten. Diese finden sich in der OV nicht.
;Sete 45:
*In der OV wird die Suche nach der Enduriumkarawane bis zum Erreichen des Hügels der Krähen in einem kurzen Abschnitt beschrieben. In der ÜV wurde dieser von einer drittel Seite auf zwei Seiten erweitert und weit ausführlicher gestaltet.
;Seite 46:
*In der OV befindet sich eine etwaige Zusammenfassung des Dienstbuches des 4. Banners der Drachengarde. In der ÜV befinden sich nun die Handschriftlichen Auszüge aus dem Dienstbuch.
*In der OV waren drei Personen an der Vergiftung des 4. Banners der Drachengarde beteiligt, in der ÜV sind es nun vier.
;Seite 47:
*In der ÜV wird am Horizont ein Schiff erwähnt, welches Fluchtpunkt diverser Borbaradianer ist. Es handelt sich dabei um die viermastige Galeasse Molcho, die Xeraan gehört. In der OV wird das Schiff nicht erwähnt.
;Seite 48:
*In der OV wird erwähnt, dass sich die kleine Bevölkerung der Baronie Perlenmeer bereits bei ihrem Herren (gemeint ist Wilbur Kornplotz) über Absperren der Landzunge am Friedhof der Seeschlangen beschwert hat. In der ÜV wird das nicht mehr erwähnt.
;Seite 50:
*In der OV können die Helden lediglich eine große Zahl von Pergamenten finden. In der ÜV handelt es sich dabei um die Korrespondenz zwischen Rayo Brabaker, Azaril Scharlachkraut und Urdo von Gisholm.
;Seite 51:
*In der ÜV wird hinter der Beschreibung der Ritualhöhle ein Abschnitt Hintergründe des borbaradianischen Rituals eingefügt, der die Absichten Borbarads beleuchtet.
;Seite 52:
*In der OV war Rayo Brabaker der einzige der Borbaradianer, von dem ausgegangen wird, dass er flüchten wird und es ihm auch gelingt. In der ÜV jedoch wird für einige weitere Kultisten eine erfolgreiche Flucht vorgesehen. Ferner zerreißt der Krakendämon nur etwa die Hälfte der anwesenden Kultisten.
;Seite 53:
*In der OV wird die Begegnung mit dem Wächter N'Chriss'Zhay schlichtweg auf den Weg der Helden verlegt, da dieser der magischen Spur des Szepters folgt. In der ÜV wurde dieses dahingehend geändert, dass die Echsen He'Itsiz, Qiqqim und Nga'Chrir durch die mitgegebene Libelle informiert werden konnten und diese die Helden nach Ssel' Althach bringen. Um die große Distanz zu überwinden, bedienen diese sich einer echsischen Form des Movimento. Dort treffen die Helden dann auf N'Chriss'Zhay, der dem Dieb des Szepters wegen seiner Wunden nicht folgen konnte.
;Seite 56:
*In der OV haben die Helden die Möglichkeit, von der Baronie Perlenmeer aus nach Tuzak zu reisen. In der ÜV besteht diese Möglichkeit nicht mehr.
*In der ÜV wird der Abschnitt in Tuzak komplett überarbeitet. 
*Die Beschreibung des Rapportes bei der Geweihten wurde in der ÜV von einer haben auf insgesamt eine ganze Seite erweitert. Das Versteckspiel der Helden wird nun ausführlich behandelt, was sich in der OV nicht findet. Sie müssen sich nun fast einen ganzen Monat in Tuzak verstecken, bis das der Entsatz eintrifft. Dabei haben sie auch die Möglichkeit, die Rur-und-Gror-Tempel in Tuzak und die Schule des Wandelbaren aufzusuchen.
;Seite 57:
*In der OV wird das Ende des Abenteuers inklusive der Erstürmung der Weiße Residenz auf knapp einer Seite dargestellt. In zwei Sätzen wird die Möglichkeit dargestellt, dieses Ende für die Helden erlebbar zu machen. In der ÜV wird dieser Abschnitt auf knapp acht Seiten erweitert. Dabei wird nicht nur die Weiße Residenz in Tuzak sehr detailliert beschrieben, sondern dieses Ende des Abenteuers aus der Option genommen und detailliert beschrieben.
*In der OV wird noch empfohlen, bei dem Kampf die Samthandschuhe anzuziehen, in der ÜV nun wird angeraten, diese auszuziehen.