Lost in Translation

== Trama == 
=== Primo atto ===
=== Secondo atto ===
=== Terzo atto === 
=== Quarto atto === 
== ==
=== ===
* , al comando non solo della , ma anche della Farragut e della raffineria di deuterio.
* Kirk incontra per la prima volta Uhura, Pike, Spock, e La'An: in A Quality of Mercy e Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow questi personaggi venivano da timeline alternative.
* James Kirk è stato scelto come futuro primo ufficiale della Farragut, con la promozione che verrà resa effettiva in qualche mese, dopo che avrà finito di formare l'ufficiale che lo sostituirà.
* , record che apparteneva al padre.
* Abbiamo conferma che, come visto in Star Trek (2009), George Kirk ha servito sulla Kelvin. Diversamente dalla Kelvin Timeline, tuttavia, l'uomo è ancora vivo.
* George Samuel Kirk dice esplicitamente che la è la nave ammiraglia della Flotta Stellare.
* Pelia, essendo stata sua istruttrice all'Accademia, spiega che Hemmer era un buon ingegnere, ma nulla di speciale.
* Spock e Chapel dicono di non aver ancora chiarito i dettagli del loro legame sentimentale
=== ===
* Come altre volte in Star Trek, sembra strana la difficoltà con cui l'equipaggio affronta una caccia all'uomo. In questo caso gli sforzi per scovare Ramon coinvolgono la sicurezza dell' e diversi suoi ufficiali superiori, oltre a James Kirk; ciononostante, Saul viene trovato soltanto grazie ad un'intuizione di Uhura, che non riesce comunque ad impedire la messa in atto dei suoi propositi.
* A sparare i siluri alla raffineria è La'An, ma il fatto che a fare fuoco con le armi della nave sia il capo della sicurezza non è una peculiarità dell', quanto piuttosto del vascello suo precedessore NX-01 e dei suoi seguenti e .
=== ===
* La data stellare è 2394.8 (94 è il doppio di 47).
=== ===
=== ===
=== ===
* Pike ha sulla uniforme la mostrina di Fleet Captain eppure nessuno si rende conto della novità prima che Una entri in plancia e lo annunci ad alta voce.
* Decisamente poco ragionevole fare girare per la nave Uhura armata, pur sapendo che è vittima di allucinazioni e dopo aver già usato violenza su un superiore senza nemmeno rendersene conto.
* Davvero poco professionale il comportamento di Una e Pelia. Una impartisce un ordine perentorio senza chiedere troppe spiegazione alla ingegnera, pur essendo lei l'esperta nel campo. Pelia non si cura di formalizzare i propri dubbi, di esporre le alternative e si limita a disobbedire agli ordini senza nemmeno un tentativo di convincimento. Anche il loro confronto finale è a base di pregiudizi e sentimentalismi.
=== ===
* Apparentemente il titolo italiano è invariato rispetto all'originale, infatti nell'elenco episodi di Paramount+ il titolo risulta comunque "Lost in Translation".
* Per spiegare la perdita dell'illuminazione nei corridoi della nave, La'An dice che Ramon ha tagliato la corrente, quando l'originale power è stato più spesso tradotto in altro modo in Star Trek, anche perché è sempre stato inteso che l'energia a bordo venga fornita da un sistema più avanzato rispetto ad un impianto elettrico dei giorni nostri.
=== ===
* In The Menagerie, il Commodoro Mendez chiede a Kirk «You ever met Chris Pike?» e la sua risposta è «When he was promoted to Fleet Captain.»: un evento che è stato ricreato in questo episodio.
* Una definisce Pelia una "space hippy", apparentemente è un riferimento a The Way to Eden.
=== ===
=== ===
*