FlyerV3 traduction fr

Accueil OSGeo-fr || Page de traduction de la doc
= Traduction de la brochure de présentation de l'OSGeo =
Version anglais originale : http://svn.osgeo.org/osgeo/marketing/brochures/two-side-colour-2009/OSGeo_Brochure_09_press.pdf 
== Recto ==
=== Paragraphe Join Us en anglais === 
Join Us
OSGeo does much more than support software projects. We also help build communities of interest around common needs and vision. Join our discussion mailing list and introduce yourself. If you are interested in meeting others face-to-face, check out our Local Chapter initiatives – regional or linguistic groups exist around the world. Join one today or start a new one! 
=== Paragraphe Join Us en français ===
 
Rejoignez nous
l'OSGeo fait bien plus que supporter des projets logiciels. Nous accompagnons également la création de communauté d'intérêt autour de besoins et de visions communes. Rejoignez notre liste électronique de discussion et présentez-vous. Si vous souhaitez rencontrer vos interlocuteurs en face à face, renseignez-vous sur les initiatives de votre représentation locale; des groupes régionaux ou linguistiques existent à travers le monde. Rejoignez-en un ... ou créez en un nouveau !
=== Paragraphe Meet Us en anglais === 
Meet Us
OSGeo hosts the annual FOSS4G international conference event. Held in a different country each year, it brings together developers, users, NGOs, government, business and more. Meet our members at our booth. 
foss4g.org
=== Paragraphe Meet Us en français === 
Rencontrez nous
L'OSGeo héberge la conférence internationale annuelle FOSS4G. Située dans un pays différent chaque année, cette conférence réunit les développeurs, utilisateurs, ONG, entités gouvernementales, entités commerciales et plus. Rencontrez nos membres sur notre stand. 
foss4g.org
=== Paragraphe Tools to use / Platforms to build en anglais===
Tools to use
Platforms to build
=== Paragraphe Tools to use / Platforms to build en francais===
Des outils à utiliser
Des plates formes pour bâtir
== Verso ==
=== Paragraphe The Open Source Geospatial Foundation en anglais === 
The Open Source
Geospatial Foundation
is a non-profit initiative and incubator supporting free and open source software and communities.
Learn about our tools, platforms and global presence,
all free for you to use and join!
=== Paragraphe The Open Source Geospatial Foundation en français === 
La Fondation Geospatiale Open Source, ou OSGeo, est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et de promouvoir les outils et communautés libres et Open Source.
Découvrez nos outils, plates formes et représentations globales,
totalement disponibles pour votre usage !
=== Paragraphe Tools to use en anglais === 
Tools to Use
From desktop mapping to server-side functions, there is an OSGeo project ready to help you with:
- Information Management
- Data Conversion
- Visualization
- Analysis
=== Paragraphe Tools to use en français === 
Des outils à utiliser
Depuis la cartographie bureautique jusqu'aux fonctions côté serveur, il y un projet OSGeo prêt à vous aider sur : 
- la gestion d'information
- les conversions de données
- la visualisation 
- l'analyse
=== Paragraphe Plateforms to build on en anglais === 
Platforms to Build On
When you need more than ready-to-use tools, build on OSGeo Platforms to construct your own solution. These platforms use open standards that support interchange of data and processes:
- Web-based Mapping
- Programming Libraries
- Data Access & Conversion
- Image Processing
- OGC Specifications
=== Paragraphe Plateforms to build on en français === 
Des plates_formes pour bâtir 
Quand vous avez besoin de plus que des outils prêts à l'usage, exploiter les plates-formes OSGeo pour construire votre propre solution. Ces plates-formes utilisent des standards ouverts qui supportent l'échange de données et de processus : 
- cartographie web
- bibliothèques de programmation
- Accès aux données et conversion
- Traitement d'image
- Spécifications OGC
=== Paragraphe Projects en anglais === 
Projects
- Web Mapping
deegree
Mapbender
MapBuilder
MapGuide Open Source
MapServer
OpenLayers
- Desktop Applications
GRASS GIS
OSSIM
Quantum GIS
gvSIG
- Geospatial Libraries
FDO
GDAL/OGR
GEOS
GeoTools
MetaCRS
- Metadata Catalog
GeoNetwork
- Other Projects
Public GeoData
Education/Curriculum
OSGeo Journal
=== Paragraphe Projects en français === 
Projets
- cartographie web
deegree
Mapbender
MapBuilder
MapGuide Open Source
MapServer
OpenLayers
- Applications bureautique
GRASS GIS
OSSIM
Quantum GIS
gvSIG
- Librairies géospatiales
FDO
GDAL/OGR
GEOS
GeoTools
MetaCRS
- Catalogue de métadonnées
GeoNetwork
- Autres Projets
Données géographiques ouvertes
Education/Formation
Journal OSGeo
=== Paragraphe Communities en anglais === 
Communities
Regional & Language Local Chapters
- Regional:
Africa, Australia & New Zealand, Brazil, Canada (British Columbia, Ottawa, Quebec), China, Finland, India, Italy, Japan, Poland, Portugal, Romania, Taiwan, Thailand, United Kingdom (UK-wide & Scotland), United States of America (Cascadia, California, New Mexico, Twin Cities) 
- Languages: Czech, Dutch, French, German, Greek, Indonesian, Korean, Spanish, and more...
osgeo.org/local
=== Paragraphe Communities en français === 
Communautés
Représentations locales
par région et langue
- Regions :
Afrique, Australie & Nouvelle Zélande, Brésil, Canada (British Columbia, Ottawa, Quebec), Chine, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Pologne, Portugal, Roumanie, Taiwan, Thailande, Royaume Uni (RU complet & Ecosse), Etats Unis d'Amerique (Cascadia, California, New Mexico, Twin Cities) 
- Langues: 
tchèque, néerlandais, français, allemand, grec, indonésien, coréen, espagnol, et plus encore ... 
osgeo.org/local
Category: Local chapter francophone