Koshinbara

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rot
, vor 10. Jahrhundert / before 10th century - Züchter/breeder/obtenteur , China, Formosa, Japan 
Eltern/parents/parents: Form von / of Rosa chinensis Jacq. var. spontanea (Rehder & E. H. Wilson) T. T. Yu & T. C. Ku
Die Rose wurde zwischen 1900 und 1910 vom Botaniker Bunzō , Japan während einer Forschungsreise nach Taiwan gesammelt und als Rosa indica L. var. formosana Hayata (International heute nicht anerkannter Name) beschrieben, bekannt in Japan ist sie mindestens seit dem 10. JH.
The rose was collected between 1900 and 1910 by the botanist Bunzō , Japan during a research trip to Taiwan and described as Rosa indica L. var. formosana Hayata (Internationally not accepted name today ), it has been known in Japan since at least the 10th century. 
Synonyme: Rosa chinensis Jacq. 'Koushin Rose', Rosa indica L. var. formosana Hayata (Nicht akzeptiert durch / Not accepted by IPNI), 'Kooshinbara', 'Yueyuehong' (in China)
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gartenform von Rosa chinensis Jacq. var. spontanea (Rehder & E. H. Wilson) T. T. Yu & T. C. Ku, sie stammt aus China und ist in Taiwan und Japan verbreitet. Es gibt ungefüllte und halbgefüllte Varietäten.
Die Rose wurde in einer alten Gedichtsammlung erwähnt, die im Jahre 905 veröffentlicht wurde. Es war jedoch nur der Name 'Soubi', was eine "China-Rosen Art" in Mandarin bedeutet. Ein berühmtes Gemälde der Rose wurde 1309 geschaffen. Der Name 'Koshinbara' ist ein japanisches Wort und nicht so alt. Es wurde erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts benutzt. 
Garden form of Rosa chinensis Jacq. var. spontanea (Rehder & E. H. Wilson) T. T. Yu & T. C. Ku, it originates from China and is common in Taiwan and Japan. There are unfilled and semi-double varieties. The rose has been seen in an old poem collection published in the year 905. However, it was just the name 'Soubi' which means a kind of China rose in mandarin. A famous painting of the rose was created in 1309. The name 'Koshinbara' is a Japanese word, and is not so old. It was first on the record in the beginning of 1800’s.
Forme cultivée de Rosa chinensis Jacq. var. spontanea (Rehder & E. H. Wilson) T. T. Yu & T. C. Ku, originaire de Chine et répandue à Taïwan et au Japon. Il en existe des variétés à fleurs simples et semi-pleines.
Cette rose est mentionnée dans un recueil de poèmes ancien, paru en l'an 905. Cependant, ce n'était que le nom de 'Soubi' qui signifie "une sorte de rose de Chine" en mandarin. En 1309, une peinture célèbre en fut exécutée. L'appellation de 'Koshinbara est un mot japonais pas très ancien puisqu'il ne fut utilisé pour la première fois qu'au 19e siècle.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße (Ø 5 - 6 cm), halbgefüllte oder ungefüllte, schalenförmige Blüten. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Lange, spitze, rote Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized (Ø 5 - 6 cm), semi-double or unfilled, bowl-shaped flowers. They appear in small groups. Long, pointed, red buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, simples ou semi-doubles, en forme de coupe. Elles apparaissent en petits bouquets. Longs boutons pointus et rouges. Floraison répétée.
==Farbe • Color • Coloris==
Rot bis Lilarot mit hellerem Blütengrund. Wenige weiße Linien.
Red to purple red with a light flower base. Few white lines.
Rouge allant jusqu'au rouge-violet, base des pétales plus clair. Quelques lignes blanches.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Mittelgroße, kugelförmige bis ovaloide, gelb-orange Hagebutten.
Medium-sized, spherical to ovaloid, yellow-orange hips.
Cynorrhodons jaune orangé de taille moyenne, sphériques ou ovales.
==Wuchs • Growth • Port==
Kleiner Strauch, 0,8 - 1,0 m.
Small shrub, 0.8 - 1.0 m.
Petit arbuste de 0,8 à 1 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schlanken lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green foliage with 3 - 5 slender long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert moyen à 3 ou 5 longues folioles ovales et pointues.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit mittelgroßen, schlanken, geraden Stacheln im unteren Bereich.
Shoots with medium-sized, slender, straight spines in the lower parts.
Tiges avec de minces aiguillons de taille moyenne, droits, situés dans la partie inférieure.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Chofu, ====
Sie wächst in Chofu, bei Tokio, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chofu, near Tokio, Japan, the place is sunny.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_2.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_3.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_7.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_6.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_1.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_4.jpg
Koshinbara,_Jindai_Bot._Garten_5.jpg|ungefüllte Varietät
Rosa_chinensis_Jacq._‘Koushin’,_Yuki_Mikanagi-2-w.jpg|ungefüllte, rote Varietät - Foto Yuki Mikanagi
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Koshinbara
==Literatur • Literature • Littérature==
* Kawakami, Takiya, A List of plants of Formosa, 1910 Seite 35 - Nr. 489