Rosa lignitum Heer

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
, 1869 - beschrieben vom Paläobotaniker/ described by the palaeobotanist/ décrit par le paléobotaniste Oswald (von) , Schweiz
Eltern/ parentage/ parents: Botanische Rose/ Wild Rose/ Rosier botanique
Vermutliche Synonyme/ Presumed synonyms/ synonymes présumés: Rosa hilliae Lesq., Rosa dubia C.O.Weber
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ The synonyms were described by the botanists/ Les synonymes ont été décrits par les botanistes Daniel Isaac , USA, Shigeru , Japan, Hermann , Deutschland, Charles Arthur , USA, Ralph Works , USA, Frank Hall , USA, Gábor (Gabriel) , Ungarn, Oswald von , Schweiz, Theodore Dru Alison , USA, Hsen Hsu , China, Toshimasa , Japan, Wladyslaw , Polen
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Das Fossile Blatt wurde vom Geologen Prof. Ernst Gustav Zaddach (* 7.06.1817 in Danzig, † 5.06.1881 in Königsberg)Wikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach im BaltikumWikipedia, de, fr - Baltikum gefunden und 1869 vom schweizer Paläobotaniker Oswald von Heer beschrieben. 1885 beschrieb der deutsche Botaniker Hermann Engelhardt einen weiteren Fund aus NordböhmenWikipedia, de, en - Nordböhmen. Beide Botaniker sagten, dass das Blatt sehr Rosa spinosissima ähnele. Der Fund stammt aus dem MiozänWikipedia, de, en, fr - Miozän, ist also 23,03 - 13,82 Mio. Jahre alt.
The fossilised leaflets were found by geologist Prof. Ernst Gustav Zaddach (* 7.06.1817 in Danzig, † 5.06.1881 in Königsberg)Wikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach in the BalticWikipedia, de, fr - Baltikum and described by Swiss palaeobotanist Oswald von Heer in 1869. In 1885, the German botanist Hermann Engelhardt described another find from northern BohemiaWikipedia, de, en - Nordböhmen. Both botanists said that the leaflets closely resembled Rosa spinosissima. The find dates from the MioceneWikipedia, de, en, fr - Miozän, i.e. 23.03 - 13.82 million years old. 
La feuille fossile a été découverte par le géologue Prof. Ernst Gustav Zaddach (* 7.06.1817 à Danzig, † 5.06.1881 à Königsberg)Wikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach dans les pays BaltesWikipedia, de, fr - Baltikum et décrite en 1869 par le paléobotaniste suisse Oswald von Heer. En 1885, le botaniste allemand Hermann Engelhardt a décrit une autre découverte dans le nord de la BohêmeWikipedia, de, en - Nordböhmen. Les deux botanistes ont déclaré que la feuille ressemblait beaucoup à Rosa spinosissima. La découverte date du MiocèneWikipedia, de, en, fr - Miozän, soit de 23,03 à 13,82 millions d'années.
==Originale Beschreibung • Original description • Description originale==
Originalbeschreibung:
Rosa lignitum m.
Taf. XXX, Fig.33
R. foliolis ovato-ellipticis, apice acuminatis, argute dentatis, basi integerrimis, nervis secundariis subtilibus, arcuatis.
Latein übersetzt: R. Blättchen eiförmig-elliptisch, Spitze spitz, fein gezähnt, Basis sehr intakt, Sekundärnerven subtil, bogenförmig.
Deutsche Beschreibung: Dass das abgebildete, von Herrn ZaddachWikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach entdeckte Blatt ein foliolum (Fiederblatt) sei, scheint mir wahrscheinlich wegen seiner ungleichen Bezahnung; auf der rechten Seite sind die Zähne viel grösser als auf der linken. Es ähnelt dasselbe der Rosa Nausikaes Web. (Palaeont. IV. Taf. XII, Fig. 6), ist aber vorn zugespitzt und etwas anders gezähnt. Das Blättchen ist ei-elliptisch, vorn zugespitzt, bis gegen die Mitte ungezähnt, nach vorn aber auf der linken Seite mit scharfen, theils einfachen, theils doppelten Zähnen versehen; an der rechten Seite sind einfache, viel grössere Zähne. Die Secundärnerven stehen weit auseinander, sind vorn in Gabeln getheilt und in Bogen verbunden, von diesen laufen die Nerven aus, die in die Zähne gehen. Die Felder sind mit einem deutlichen Nervennetz ausgefüllt.
Translation:
Rosa lignitum m.
Plate XXX, Fig.33
(Latin) R. leaflets ovate-elliptical, apex pointed, finely toothed, base very intact, secondary nerves subtle, arcuate.
(German) It seems likely to me that the leaflets shown, discovered by Mr ZaddachWikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach, are a foliolum (leaflet) because of their unequal dentition; the teeth are much larger on the right side than on the left. It resembles the Rosa Nausikaes Web. (Palaeont. IV. Pl. XII, Fig. 6), but is pointed in front and somewhat differently toothed. The leaflet is elliptical, pointed in front, toothless towards the centre, but with sharp, partly simple, partly double teeth on the left side; on the right side there are simple, much larger teeth. The secondary nerves are widely separated, divided into forks at the front and connected in arches, from which the nerves run that go into the teeth. The fields are filled with a clear network of nerves.
Traduction:
Rosa lignitum m.
Plate XXX, Fig.33
(Latin) Folioles de R. ovales-elliptiques, apex pointu, finement denté, base très intacte, nervures secondaires subtiles, arquées.
(Allemand) Que la feuille illustrée, découverte par M. ZaddachWikipedia, de, en - Prof. Ernst Gustav Zaddach, soit un foliolum (feuille pennée), me semble probable à cause de sa denture inégale ; sur le côté droit les dents sont beaucoup plus grandes que sur le côté gauche. Elle ressemble à la Rosa Nausikaes Web. (Palaeont. IV. Taf. XII, Fig. 6), mais elle est pointue en avant et a des dents légèrement différentes. La feuille est elliptique, pointue en avant, non dentée jusqu'au milieu, mais pourvue en avant, sur le côté gauche, de dents acérées, parfois simples, parfois doubles ; sur le côté droit, de dents simples, beaucoup plus grandes. Les nerfs secondaires sont très espacés, divisés en fourches en avant et reliés par des arcs, d'où partent les nerfs qui vont dans les dents. Les champs sont remplis d'un réseau nerveux bien visible.
==Fundort • Find location • Lieu de découverte==
Gefunden wurden die fossilen Rosenblätter im Baltikum, in den Braunkohleablagerungen des SamlandesWikipedia, de, en, fr - Samland, im "Jesuitengraben"Sitzungsberichte und Abhandlungen der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Isis in Dresden, 1881, Seite 13, nord-westlich von KundratitzWikipedia, de, en, fr - Kundratitz in Nordböhmen (Tschechien), sowie in SeifhennersdorfWikipedia, de, en, fr - Seifhennersdorf, direkt an der Grenze zu Tschechien. 
The fossilised rose petals were found in the Baltic region, in the lignite deposits of the SamlandWikipedia, de, en, fr - Samland and in the "Jesuitengraben" (Jesuit Trench)Sitzungsberichte und Abhandlungen der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Isis in Dresden, 1881, Seite 13, north-west of KundraticeWikipedia, de, en, fr - Kundratitz in North Bohemia (Czech Republic), as well as in SeifhennersdorfWikipedia, de, en, fr - Seifhennersdorf, directly on the border with the Czech Republic. 
Les pétales de rose fossiles ont été trouvés dans les pays baltes, dans les dépôts de lignite du SamlandWikipedia, de, en, fr - Samland et dans le "Jesuitengraben" (Fossé des Jésuites)Sitzungsberichte und Abhandlungen der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Isis in Dresden, 1881, Seite 13, au nord-ouest de KundraticeWikipedia, de, en, fr - Kundratitz, en Bohême du Nord (République tchèque), ainsi qu'à SeifhennersdorfWikipedia, de, en, fr - Seifhennersdorf, directement à la frontière avec la République tchèque.
R._lignitum-2-w.jpg|Oswald Heer, Miocene baltische Flora, Tafel 30, Bild 33
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(1).jpg|Fundort: Seifhennersdorf, Sachsen, Deutschland
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(2).jpg|Finding place: Seifhennersdorf, Saxony, Germany
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(3).jpg|Lieu de découverte : Seifhennersdorf, Saxe, Allemagne
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(4).jpg|Seifhennersdorf
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(5).jpg|Seifhennersdorf
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(6).jpg|Seifhennersdorf
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(7).jpg|Seifhennersdorf
R._lignitum,_Leaf_Architecture_(8).jpg|Seifhennersdorf
Rosa_lignitum,_Bot._Garten_Dresden-2-w.jpg|Quelle: Botanischer Garten, Dresden
Jesuitengraben-2-w.jpg|Jesuitengraben, Nord-westlich von Kundratitz, Tschechien
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Oswald Heer, Miocene baltische Flora: Beiträge zur Naturkunde Preussens, no. 2, 1869 Seite 99 - Text u. Tafel 30, Bild 33
* Hermann Engelhardt, Die Tertiärflora des Jesuitengrabens bei Kundratitz in Nordböhmen, 1885 Seite 369 - Text u. Tafel 19 (XXVI), Fig. 11, 12
* Sitzungsberichte und Abhandlungen der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Isis in Dresden, 1881 Seite 13
* Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963 Rosa lignitum
* A. Kellner, M. Benner, H. Walther, L. Kunzmann, V. Wissemann, C. M. Ritz, Leaf Architecture of Extant Species of Rosa L. and the Paleogene Species Rosa lignitum Heer, 2012 Rosa lignitum Heer u.a.