Rosa nausicaes P.Wessel & C.O.Weber

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
, 1855 - beschrieben von den Botanikern/ described by the botanists/ décrit par les botanistes Paul Philipp Friedrich und/ and/ et Carl Otto , Deutschland/ Germany/ Allemagne
Eltern/ parentage/ parents: Botanische Rose/ Wild Rose/ Rosiers botaniques
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa nausikaes P.Wessel & C.O.Weber
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist die Fossile-Rose zu Ehren von Nausikaa (altgriechisch Ναυσικάα Nausikáa)Wikipedia, de, en, fr - Nausikaa Sie ist in der griechischen Mythologie die Tochter des phaiakischen Königs Alkinoos und dessen Frau Arete. 
Die Rose wurde von den befreundeten Paläobotanikern Paul Wessel und Carl Otto Weber im Rheinischen Braunkohlenrevier gefunden und beschrieben.
Die Rose unterscheidet sich deutlich durch die sehr grobe Zähnung der Blätter und das nahezu runde Seitenblatt ohne Spitze von den Rosen der dubia- bzw. hilliae-Gruppe, ist also mit großer Sicherheit eine eigenständige Rose. Der Fund stammt aus dem OligozänWikipedia, de, en, fr - Oligozän, ist also 33,9 - 23,03 Mio. Jahre alt.
The Fossil Rose is named in honour of Nausikaa (ancient Greek Ναυσικάα Nausikáa)Wikipedia, de, en, fr - Nausikaa In Greek mythology, she is the daughter of the Phaiac king Alkinoos and his wife Arete.
The rose was found and described by the palaeobotanists Paul Wessel and Carl Otto Weber in the Rhenish lignite mining area.
The rose is clearly distinguished from the roses of the dubia or hilliae group by the very coarse serration of the leaflets and the almost round lateral leaf without a tip, so it is almost certainly an independent rose. The find dates from the OligoceneWikipedia, de, en, fr - Oligozän, i.e. 33.9 - 23.03 million years old.
Le Rosier Fossile est nommée en l'honneur de Nausicaa (en grec ancien Ναυσικάα Nausikáa)Wikipedia, de, en, fr - Nausikaa Dans la mythologie grecque, elle est la fille du roi phaiacien Alkinoos et de sa femme Arété.
La rose a été découverte et décrite par deux amis paléobotanistes, Paul Wessel et Carl Otto Weber, dans le bassin de lignite rhénan.
La rose se distingue nettement des roses du groupe dubia ou hilliae par la dentelure très grossière de ses feuilles et par sa feuille latérale presque ronde sans pointe ; il s'agit donc très certainement d'une rose à part entière. La découverte date de l'OligocèneWikipedia, de, en, fr - Oligozän, c'est-à-dire de 33,9 à 23,03 millions d'années.
==Originale Beschreibung • Original description • Description originale==
Original:
Rosa Nausicaes Wess. et Web. Taf. XXVIII. Fig. 12.
R. aculeis e basi lata acuminatis retro-curvatis falcatis, compressis, foliis impari pinnatis, foliolis ovatis vel obovatis argute serratis, nervis secundariis pinnatis subrectis simplicibus vel furcatis craspedodromis.
Rott. Orsberg.
Latein Übersetzung: R. Stacheln von der Basis her breit, zugespitzt, nach hinten gebogen, gemäht, zusammengedrückt, unregelmäßig gefiederte Blätter, eiförmige oder eiförmige Blättchen scharf gesägt, gefiederte Nebennerven gerade, einfach oder gegabelt, kraspedodrom (dessen sekundäre Blattrippen sich bis zum Blattrand fortsetzen und meist in einer Einbuchtung enden).
Deutsch, Original: Von dem früher von mir beschriebenen, am Quegstein im Braunkohlen-Sandsteine vorkommenden, zweifelhaften Blatte durch Form wie Nervation wesentlich verschieden, gehören die hier abgebildeten Blätter, die die beiden Extreme der vorkommenden Formen repräsentiren, unzweifelhaft einer Rose an. Dazu stellen wir zwei zu Rott auf einander liegend gefundene unzweifelhafte Rosendornen. Die eiförmigen, kurz gestielten Blätter, wie Fig. 12b, sind wohl Seitenblättchen, während diejenigen mit keilförmiger Basis und verkehrter Eiform Endblättchen repräsentiren. Bei beiden beginnt die Zahnung des Randes erst in einiger Entfernung von der Basis. Die Zähne sind lang, durch Einschnitte von etwas verschiedener Tiefe getrennt. Die einfachen, in die Zähne häufig sich gabelnd auslaufenden Seitennerven sind durch ein treppenförmiges Netz feiner Tertiärnerven verbunden. Aehnliche Formen finden sich häufig bei den cultivirten Abarten der indischen Rose.
Translation: 
Rosa Nausicaes Wess. et Web. Tab. XXVIII. Fig. 12.
(Latin) R. spines from the base broad, acuminate, retro-curved mowed, compressed, odd pinnate leaves, ovate or ovate leaflets sharply serrated, pinnate secondary nerves substraight simple or forked craspedodromous.
Rott. Orsberg.
(German) The leaflets illustrated here, which represent the two extremes of the forms that occur, undoubtedly belong to a rose. In addition, we place two undoubted rose thorns found lying on top of each other in Rott. The ovoid, short-stalked leaflets, such as Fig. 12b, are probably lateral leaflets, while those with a wedge-shaped base and inverted ovoid shape represent terminal leaflets. In both, the toothing of the margin only begins at some distance from the base. The teeth are long, separated by incisions of slightly different depths. The simple lateral nerves, which often bifurcate into the teeth, are connected by a stepped network of fine tertiary nerves. Similar forms are often found in the cultivated varieties of the Indian rose.
Traduction:
Rosa Nausicaes Wess. et Web. Tab. XXVIII. Fig. 12.
(Latin) R. épines à partir de la base larges, acuminées, rétro-incurvées, feuilles pennées impaires, tondues, comprimées, folioles ovales ou ovales fortement dentelées, nervures secondaires pennées subdroites simples ou craspédodromes fourchues.
Rott. Orsberg.
(Allemand) La forme et la nervation de la feuille douteuse que j'ai décrite précédemment et que l'on trouve au Quegstein dans le grès du lignite sont très différentes, mais les feuilles représentées ici, qui représentent les deux extrêmes des formes existantes, appartiennent sans aucun doute à une rose. Nous y ajoutons deux épines de roses indubitables trouvées à Rott, l'une sur l'autre. Les feuilles ovales, à pétiole court, comme sur la figure 12b, sont probablement des feuilles latérales, tandis que celles à base cunéiforme et à forme d'œuf inversée représentent des feuilles terminales. Dans les deux cas, la denture du bord ne commence qu'à une certaine distance de la base. Les dents sont longues, séparées par des incisions de profondeur légèrement différente. Les nerfs latéraux simples, qui se terminent souvent en bifurquant dans les dents, sont reliés par un réseau de nerfs tertiaires fins en forme d'escalier. Des formes similaires se retrouvent souvent chez les variétés cultivées de rose indienne.
==Fundort • Find location • Lieu de découverte==
Die Rose stammt aus dem Rheinischen BraunkohlerevierWikipedia, de, en, fr - Rheinisches Braunkohlerevier, süd-westlich von Köln, NRW, Deutschland, genauer aus der Fossillagerstätte RottWikipedia, de - Fossillagerstätte Rott. Sie ist eine wegen des Reichtums und der außergewöhnlich guten Erhaltung von fossilen Pflanzen und Tieren in der Paläontologie weltbekannte limnische Lagerstätte von Fossilien aus dem Oligozän beim Ortsteil Rott der Stadt Hennef (Sieg)Wikipedia, de, en, fr - Hennef (Sieg). 
The rose comes from the Rhenish lignite mining areaWikipedia, de, en, fr - Rheinisches Braunkohlerevier, south-west of Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany, more precisely from the Rott fossil depositWikipedia, de - Fossillagerstätte Rott. It is a limnic deposit of fossils from the Oligocene near the Rott district of the town of Hennef (Sieg)Wikipedia, de, en, fr - Hennef (Sieg), which is world-famous in palaeontology for its wealth and exceptionally good preservation of fossil plants and animals. 
La rose provient du bassin de lignite rhénanWikipedia, de, en, fr - Rheinisches Braunkohlerevier, au sud-ouest de Cologne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne, et plus précisément du gisement fossilifère de RottWikipedia, de - Fossillagerstätte Rott. Il s'agit d'un gisement limnique de fossiles de l'Oligocène, situé près du quartier de Rott de la ville de Hennef (Sieg), mondialement connu pour la richesse et l'exceptionnelle conservation des plantes et animaux fossiles en paléontologieWikipedia, de, en, fr - Hennef (Sieg).
R._nausicaes_-2-w.jpg
R._nausicaes_-2-w-2.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* W. Dunker u. H. von Meyer, Palaeontographica Bd. IV, 1856 Seite 158, 159 und Tafel XXVIII, Bild 12a-c
* Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963 Rosa nausicaes