Roseraie de Saverne

= Roseraie de Saverne =
__TOC__
File:Saverne_Roseraie03-g.jpg|
File:Saverne_Roseraie01-g.jpg|
File:Saverne_Roseraie02-g.jpg|
DSC_2859-2-w.jpg
DSC_2920-2-w.jpg|Ehrentafel für Louis Walter
DSC_2867-2-w.jpg
DSC_2921-2-w.jpg|Erinnerung an Louis Walter
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Das Rosarium zeigt hauptsächlich Moderne Rosen, aber auch die Züchtungen des Amateur-Rosenzüchter Ludwig Walter, der das Rosarium gegründet hat. Es ist heute ein Öffentlicher Park der Ville de Saverne.
Gärtner: André Stephan
=== Lage ===
La Roseraie de Saverne
Route de Paris
67700 SAVERNE
Département: 67 - Bas-Rhin
Tel.: 03.88.71.83.33
E-Mail: info@roseraie-saverne.fr
* Parken
Am Eingang.
=== Öffnungszeiten ===
* Vom 23. Juni bis 6. September 2015:
- von 10:00 bis 19:00 Uhr
* Vom 7. bis 30. September 2015:
- von 14:00 bis 18:00 Uhr
Für aktuelle Termine und Informationen hier
Schnittkurs: 1. Samstag im März
Veredlungs-Kurs: 1. Wochenende im August
=== Eintrittspreise ===
Erwachsene: 3,00 €
Gruppen: 2,50 € pro Person
Kinder: gratis bis 16 Jahre
=== Gastronomie ===
Kiosk für Erfrischungen, Restaurants außerhalb des Rosariums.
=== Geschichte ===
1898: Gründung der „Friends of Roses“-Gesellschaft durch Louis Walter, einen bedeutenden Züchter. Ziel der Roseraie war die Förderung des Rosenanbaus. Den Mitgliedern des Vereins wurden Bücher und Zeitungen zur Verfügung gestellt. Die Herren Dohmen, Walter und Fischbach waren jeweils Präsident, Schriftführer und Beisitzer. Am ersten Abend waren es 25 Mitglieder, ein halbes Jahr später fast 90.
1911: Erweiterung des Gartens; Léon Leconte fliegt über die Stadt. Auf der diesjährigen Ausstellung beschlossen die ausstellenden Rosenzüchter, begeistert von der Atmosphäre und den Preisen, der Gesellschaft alle 20.000 im Garten gepflanzten Rosen zu schenken. Mit Kriegsausbruch wurden die Aktivitäten der Gesellschaft eingestellt.
1923: 25-jähriges Jubiläum, 1. Blumenkorso und internationaler Wettbewerb für neue Rosen. Die Roseraie hatte bereits über 2.000 Mitglieder. Nach Angaben der damaligen Presse nahmen an der Parade über 30.000 Menschen teil (damals 7.000 Einwohner von Saverne). Der Erfolg dieser Parade ermutigte das Komitee, sie alle zwei Jahre erneut abzuhalten, und trug wesentlich zum Ruf der Société Alsacienne et Lorraine des Amis des Roses bei, deren Mitgliederzahl 1927 auf 4.540 stieg.
1931: Besuch von Präsident Raymond Poincaré in der Roseraie.
1937: Taufe der Rose „Stadt Saverne“, Saverne, Stadt der Rosen. Bei der diesjährigen Parade wurden Zahlen von rund 50.000 Menschen gemeldet.
1958: Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Roseraie mit der „Nacht der Rosen“ und dem Beitrag des französischen Radios und Fernsehens sowie des Großen Internationalen Folklorefestivals.
1964: In diesem Jahr fand der letzte Blumenumzug in Saverne statt.
1993: Hommage an Louise Weiss, Namensgebung der Rose „Louise Weiss“ durch Frau Catherine Lalumière.
1998: Feier zum 100. Jahrestag seiner Gründung: Ausstellung von Schnittrosen im Château des Rohan.
2004: Die allgemeine Instandhaltung wird der Stadt Saverne übertragen. Die Roseraie gehört heute zur Stadt Saverne. Die Mitarbeiter der Roseraie sind jetzt Mitarbeiter der Stadt Saverne.
== English ==
=== General ===
The Rosarium mainly displays Modern Roses, but also the cultivars of the amateur rose breeder Ludwig Walter, who founded the Rosarium. It is now a public park of the Ville de Saverne.
Gardener: André Stephan 
=== Site ===
La Roseraie de Saverne
Route de Paris
67700 SAVERNE
Département: 67 - Bas-Rhin
Tel.: 03.88.71.83.33
E-Mail: info@roseraie-saverne.fr
* Parking: 
At the entrance.
=== Opening hours ===
* From 23 June until 6 September 2015:
- from 10:00 to 19:00
* From 7 to 30 September 2015:
- from 14:00 to 18:00
For current dates and information see here
Pruning course: 1st Saturday in March
Grafting course: 1st weekend in August
=== Admission ===
Adults: € 3.00
Groups: € 2.50 per person
Children: free until 16 years 
=== Gastronomy ===
Kiosk for refreshments, restaurants outside the Rosarium.
=== History ===
1898: Creation of the "Friends of Roses" Society by Louis Walter, an eminent breeder. The aim of the Roseraie was to promote rose growing. Books and newspapers were made available to members of the association. Messrs Dohmen, Walter and Fischbach were president, secretary and assessor respectively. There were 25 members on the first evening, and almost 90 six months later.
1911: Extension of the garden; Léon Leconte flies over the town. At this year's exhibition, the exhibiting rose growers, delighted with the atmosphere and the prices, decided to give the Society all the 20,000 roses planted in the garden. The Society's activities were put on hold when the war broke out.
1923: 25th anniversary, 1st flower parade and international competition for new roses. The Roseraie already had over 2,000 members. According to figures in the press at the time, the parade drew over 30,000 people (7,000 inhabitants of Saverne at the time). The success of this parade encouraged the committee to hold it again every 2 years and greatly contributed to the reputation of the Société Alsacienne et Lorraine des Amis des Roses, whose membership rose to 4,540 in 1927.
1931: Visit to the Roseraie by President Raymond Poincaré.
1937: Christening of the "City of Saverne" rose, Saverne, City of Roses. During this year's parade, figures of around 50,000 people were reported.
1958: celebrations to mark the 60th anniversary of the Roseraie, with the "Night of the Roses" and the contribution of French Radio and Television, and the Great International Folk Festival.
1964: The last flower parade in Saverne took place in this year.
1993: Tribute to Louise Weiss, naming of the "Louise Weiss" rose by Mrs Catherine Lalumière.
1998: Celebration of the centenary of its creation: exhibition of cut roses at the Château des Rohan.
2004: General maintenance entrusted to the City of Saverne. The Roseraie now belongs to the City of Saverne. The employees of the Roseraie are now employees of the City of Saverne. 
== Français ==
=== Préliminaire ===
=== Adresse ===
Propriétaire(s) : Ville de Saverne (Jardin Public)
Jardinier(s) : André STEPHAN
Route de Paris
67700 SAVERNE
Téléphone : 03.88.71.83.33
E-Mail : info@roseraie-saverne.fr
Département : 67 - Bas-Rhin
La Roseraie de Saverne
* Stationnement
Oui
=== Heures et jours d'ouverture ===
* Du 23 mai au 6 septembre 2015: 
- de 10h à 19h
* Du 7 au 30 septembre 2015:
- de 14h à 18h
Pour dates et information actuelles, ici
Cours de taille: 1er samedi de mars
Cours de greffe: 1er week-end d'août
=== Tarifs ===
Adultes: 3,00 €
Groupes: 2,50 € par personne
Enfants: gratuits jusqu'à 16 ans
=== Restauration ===
=== Histoire ===
1898 : Création de la Société « Amis des Roses » par Louis Walter, éminent obtenteur. Le but de la Roseraie était de promouvoir la culture des roses. Livres et journaux étaient mis à disposition des membres de l'association. Messieurs Dohmen, Walter et Fischbach étaient respectivement président, secrétaire et assesseur. On comptait 25 membres le premier soir, presque 90 six mois plus tard.
1911 : Agrandissement du jardin ; survol de la cité en avion par Léon Leconte. Lors de l'exposition de cette année, les rosiéristes exposants, enchantés par l'ambiance et les prix pratiqués décidèrent de céder à la Société l'ensemble des 20.000 rosiers plantés dans le jardin. L'activité de la Société se mit en veille lorsque la Guerre éclata.
1923 : 25e anniversaire, 1er corso fleuri et concours international de roses nouvelles. La Roseraie comptait déjà plus de 2.000 membres. D'après les chiffres de la presse de l'époque, le corso rassembla plus de 30.000 personnes (7.000 habitants à Saverne à l'époque). La réussite de ce corso incita le comité à le reconduire tous les 2 ans et contribua grandement au renom de la Société Alsacienne et Lorraine des Amis des Roses, dont le nombre d'adhérents passa à 4.540 en 1927.
1931 : Visite de la Roseraie par le Président Raymond Poincaré.
1937 : Baptême de la rose « ville de Saverne » Saverne cité des roses. Lors du corso de cette année, on fit état de chiffres avoisinant les 50.000 personnes.
1958 : fête pour le 60e anniversaire de la Roseraie, avec la « Nuit des Roses » et la contribution de la Radiodiffusion-Télévision Française, et la Grande fête folklorique internationale.
1964 : C'est en cette année qu'eût lieu le dernier corso fleuri à Saverne.
1993 : Hommage à Louise Weiss, baptême de la rose « Louise Weiss » par Mme Catherine Lalumière.
1998 : Fête du centenaire de sa création : exposition de roses coupées au Château des Rohan.
2004 : Entretien général confié à la Ville de Saverne. La Roseraie appartient désormais à la ville de Saverne. Les employés de la Roseraie sont désormais des employés de la Ville de Saverne.
== Weblinks • Liens externes ==
* La Roseraie de Saverne
* Roseraie de Saverne, Wikipedia