Roseto Botanico di Cavriglia "Carla Fineschi"

= Roseto Fineschi =
__TOC__
File:Fineschi_44928307-g.jpg|
File:Fineschi_44928601-g.jpg|
File:Fineschi_44928602-g.jpg|
File:Fineschi_44928603-g.jpg|
File:Fineschi_44928604-g.jpg|
File:Fineschi_44928658-g.jpg|
File:Fineschi_44928660-g.jpg|
File:Fineschi_44928726-g.jpg|
File:Fineschi_44928729-g.jpg|
File:Fineschi_44928872-g.jpg|
File:Fineschi_fc1da7257992fc36032e11db3df7a664_L-g.jpg|
File:Fineschi_roseto-botanico-carla-fineschi-w.jpg|
File:Fineschi_rose4.jpg|
File:|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Der 'Roseto Botanico Carla Fineschi' Rosengarten umfasst eine Vielzahl verschiedenster Rosen auf einem großen Areal, was den Besuch zu verschiedenen Zeiten des Jahres interessant macht.
Die Alten oder Historischen Rosen blühen einmal im Frühjahr, beginnend Ende April, Moderne Rosen blühen bis Mitte Juni. Der Sommer ist für Rosen die härteste Jahreszeit in Italien. Die Kälte des Winters überstehen sie gut, aber die Sommer können sehr trocken und heiß sein. Wenn im September die Temperaturen moderater werden, beginnen viele Rosen erneut zu blühen und eröffnen dem Besucher eine zweite interessante Periode, die allerdings nicht an die Frühjahrsblüte heranreicht. Deshalb kommen die meisten Besucher im Mai und Juni zum Höhepunkt der Rosenblüte. 
=== Lage ===
Roseto Botanico di Cavriglia "Carla Fineschi"
Roseto Botanico Carla Fineschi	
Località Casalone 76
52022 Cavriglia (Arezzo)
Italien
E-mail: info@rosetofineschi.it
Tel.: + 39 366 20 63 941
Der Botanische Rosengarten Carla Fineschi liegt am Rande der Gemeinde Cavriglia (Arezzo, Toskana).
* Anreise: Die Autobahn A1 an der Ausfahrt “Valdarno“ verlassen und auf die SR69 von Valdarno in Richtung Montevarchi fahren, auf die SS 408 nach Chiantigiana abbiegen und weiter nach Cavriglia. Im Ort leiten Hinweisschilder zum Rosengarten. 
* Parken:
Parkplatz am Eingang des Gartens.
Busreisende können den Bus hier verlassen und auch wieder einsteigen. Die Busse können wenden und zu einem Parkplatz einige Hundert Meter zurück fahren, der an einem Kreisverkehr zwischen dem Rosengarten und dem Ort Cavriglia liegt.
=== Besuch ===
* Wie sollte man einen Besuch planen? 
Viele Besucher bewundern oft nur die auffälligsten Rosen, die mit dem süßesten Duft oder den leuchtendsten Farben. Das sind besonders die modernen Hybriden, die mehrfach in der Saison blühen. Aber die Kenner unter den Besuchern wissen den großen botanischen Wert der alten Arten zu schätzen und werden von diesen besonders angezogen. Jedem, der den Garten zum ersten Mal besucht, wird empfohlen dem Historischen Pfad zu folgen, der die Geschichte der Rose schon während eines kurzen Besuches erläutert, einer einzigartigen Blume voller Schönheit, Üppigkeit und einer Vielzahl von Arten. Der Lageplan hilft die verschiedenen Abteilungen des Gartens zu finden, wo alle Rosengruppen nach strengen taxonomischen Kriterien gepflanzt sind.
* Der Pfad
Der Pfad beginnt mit den ältesten Arten. Rosen sind uralte Pflanzen, die in Tausenden von Jahren ihre Differenzierungen in allen Kontinenten der Nordhalbkugel entwickelt haben. Wie bei anderen Pflanzenarten - Bäumen, Sträuchern oder Gräsern - hat die wissenschaftliche Neugier viele westliche Botaniker in die entlegensten Gebiete in Asien geführt. Nur dank ihres Forscherdrangs sind neue Rosenarten aus Syrien, dem Iran und dem Fernen Osten nach Europa gelangt. Diese waren uns bis ins 19. Jahrhundert hinein unbekannt und brachten vielfältiges neues Erbgut mit.
Es ist leicht verschiedene Rosenarten zu hybridisieren und so fruchtbare neue Sorten zu züchten. Dadurch entstanden Eigenschaften, besondere Farben und Düfte, die vorher nicht bekannt waren.
Drei Hauptgruppen von Rosen, die im Garten gezeigt werden, sind: 
- Wildrosen oder Botanische Rosen
- Alte oder Historische Rosen
- Moderne Rosen
Besuchern des “Carla Fineschi” Botanical Rose Garden wird empfohlen, dem Pfad mit vielen Zwischenstationen zu folgen.
Alle, die sich für die "Königin der Blumen" begeistern, sind eingeladen den Rosengarten in Cavriglia persönlich in der Zeit von Anfang Mai bis Mitte Juni zu besuchen.
Während dieser Zeit kann jedermann diesen einzigartigen Garten mit allen Sinnen genießen.
=== Öffnungszeiten ===
Der Rosengarten ist an allen Tagen, einschließlich Feiertagen vom ersten Sonntag im Mai bis zum letzten Sonntag im Juni von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 
Große Gruppen müssen sich telefonisch: 366 20.63.941 oder per Fax: 055-96.66.38 oder per email: info@rosetofineschi.it anmelden. 
Einzelbesucher, Familien oder kleine Gruppen von Freunden benötigen keine Anmeldung. 
=== Eintrittspreise ===
Als Beitrag zum Erhalt der Sammlung müssen Besucher eine kleine Spende von € 6,00 an die Fondazione Roseto Botanico ‘Carla Fineschi’ zahlen. Falls ein Führer benötigt wird - soweit verfügbar, müssen weitere € 2,50 pro Person gezahlt werden. 
=== Gastronomie ===
Im Rosengarten gibt es kein Restaurant. Für Mahlzeiten und Übernachtungen wird das nicht weit entfernte Locanda Cuccuini empfohlen.
=== Geschichte ===
Gegründet im Jahre 1967, zeigt der Carla Fineschi Botanical Rose Garden Rosen und ihre Hybriden aus aller Welt. 
Es ist eine einzigartige, nichtkommerzielle private Einrichtung, die das Ziel hat, eine wissenschaftliche Sammlung von lebendem Material zu erhalten. Der Cavriglia Rosengarten wurde von Professor Gianfranco Fineschi, einem Lehrer an der medizinischen Fakultät der Cattolica-Universität von Rom gegründet und im Laufe der Jahre ständig erweitert. 
Es war nur möglich, die Idee des Rosengartens umzusetzen, indem die Ankäufe nach sehr strengen taxonomischen Schemata und wissenschaftlichen Regeln organisiert wurden und so über 6.000 Rosenarten in den Garten brachten.
Solch eine Sammlung zu erhalten erfordert eine besondere Anstrengung in kultureller, physischer und ökonomischer Hinsicht. Um die Zukunft der Sammlung zu gewährleisten, wurde die Non-Profit Stiftung “Roseto Botanico Carla Fineschi” gegründet. Wie alle Stiftungen wird die Organisation von einer großen, soliden Anzahl von Förderern unterstützt.
Eine Reihe von ihnen kommt aus den Bereichen Lehre, Kultur und Ausbildung, andere engagieren sich aus emotionalen Gründen. Die Motivationen haben sich im Laufe der Zeit gefestigt und in den letzten Jahren den Willen verstärkt, die Organisation in der Zukunft weiter zu entwickeln.
== English ==
=== General ===
The Roseto Botanico Carla Fineschi Rose Garden covering a large area and a wide array of roses which implies visiting it in different periods throughout the year. Blooming takes place in variuos periods since the precious antique rosese are once flowering, in spring, around the end of April, modern varieties bloom up to mid June. Summer in Italy is the hardest period for roses. They can survive the winter cold yet summers can be very dry and hot. When in September temperatures are more favourable, the roses start blossoming again, offering to the visitors a second interesting period, which however does not match the springtime show. For this reason, most of the visitors choose to be there in May and June, where the rose bloom reaches its peak.
=== Site ===
Roseto Botanico di Cavriglia "Carla Fineschi"
Roseto Botanico Carla Fineschi	
Località Casalone 76
52022 Cavriglia (Arezzo)
Italy
E-mail: info@rosetofineschi.it
Tel.: + 39 366 20 63 941
The Carla Fineschi botanical rose garden is located within the territory of the Comune di Cavriglia (Arezzo, Tuscany).
* How to get there: At the A1 “Valdarno“ highway exit take the SR69 from Valdarno direction Montevarchi, turn into the SS 408 Chiantigiana and further to Cavriglia. Once you reach the village, road signs will lead you to the Rose Garden. 
* Parking:
At the entrance of the Rose Garden you find a car park.
Groups are advised that buses cannot park in front of the Rose Garden, yet they have a manoeuvre space to let passengers getting out and to pick them up at the end of the visit. A bus park can be found a few hundred meters away, next to a traffic circle between the Rose Garden and Cavriglia village.
=== Visit ===
* How should one plan a visit? 
The visitors often admire the most showy roses, the most sweet-smelling ones or those with the brightest colors, namely the modern hybrids, blossoming more times in a season. But the more expert visitors know the great botanical value of the oldest varieties and are most attracted by them. To anyone visiting the garden for the first time it is suggested to follow a historical path illustrating the story of the rose during a short visit, a unique flower thanks to its beauty, its richness and the number of varieties. The attached plan helps to get to the different zones in the rose garden, where all rose categories are located according to rigid taxonomical criteria.
* Paths
The path begins with the oldest varieties. Roses are ancient plants and thousands of years of evolution brought their differentiation into many species to be found in the different continents of the northern hemisphere. As with other plant species, e.g. trees, bushes or grasses, scientifical curiosity induced many western botanists to visit the farthest regions in Asia. Only thanks to their curiosity new rose species did reach Europe from Syria, Iran and the Far East. These had been unkown up the the end of the 19th century and in reaching us they brought new chromosomal inheritances with them.
It is quite easy to hybridize different species of roses generating fertile hybrids, and thanks to this fact new varieties have been produced. In addition to that, new cromosomal features have been introduced and some of them are referred to certain colors or fragrances that were unknown before.
Let's now introduce the three main groups of roses shown in the garden:
- Rose species (also known as botanical roses)
- Ancient roses
- Modern roses
Visitors of the “Carla Fineschi” Botanical Rose Garden are suggested to follow a path with several stops.
All those interested in the “queen of flowers” are invited to visit the rose garden by coming personally to Cavriglia between beginning of May to mid June.
During this time one will be able to enjoy this unique garden of colors and fragrances both with eyes and nose.
=== Opening hours ===
The Rose Garden is open on any working day and holiday from first Sunday in May to last Sunday in June, from 9 am to 7 pm. 
Big groups can book a visit by phone: 366 20.63.941, by fax: 055-96.66.38 or by email info@rosetofineschi.it. 
Booking is not required for single visitors, families or small groups of friends.
=== Admission ===
Visitors are requested to give a small donation of € 6 to the Fondazione Roseto Botanico ‘Carla Fineschi’ as a contribution for maintaining the collection. If a guide is required - if available, a further contribution of € 2,50 per person is needed.
=== Gastronomy ===
There is no restaurant at Fineschi Rose Garden. For those looking for a meal Locanda Cuccuini, not far from the Rose Garden is recommended. 
=== History ===
Established in 1967, the Carla Fineschi Botanical Rose Garden shows rose species and hybrids from all over the world. 
It is a noncommercial unique private collection with the exclusive goal to keep a scientific collection of living material. The Cavriglia Rose Garden came to life thanks to Prof. Gianfranco Fineschi, a teacher at the faculty of medicine at the Cattolica University of Rome and has grown as years passed. 
It was possible to make the Rose Garden a reality only thanks to precise botanical acquisitions that were organized according to very precise taxonomical schemes, thus bringing the amount of rose varieties in the garden to more than six thousand. 
Keeping such a collection implies a major effort from a cultural, physical and economical point of view. In order to guarantee the collection for future, the nonprofit foundation “Roseto Botanico Carla Fineschi” has been established. Like all foundations, the organization is supported by a solid number of facilitators. 
Some of them are linked to education, culture and didactics, whereas some others are based on emotional reasons. The motivations are deeply rooted in time and in recent years been backed-up by a strong will to develop the organization further in the future.
== Français ==
=== Préliminaire ===
La roseraie 'Roseto Botanico Carla Fineschi' comporte un grand nombre de rosiers les plus divers sur une grande superficie, ce qui rend une visite intéressante à toutes les saisons.
Les rosiers anciens fleurissent une seule fois au printemps, à partir de fin avril, les rosiers modernes fleurissent jusqu'à la mi-juin.
L'été est la saison la plus rude en Italie pour les rosiers. Ils supportent bien le froid hivernal, mais les étés peuvent être très chauds et très secs. Quand, en automne, les températures deviennent plus modérées, beaucoup de rosiers recommencent à fleurir et offrent aux visiteurs une deuxième période, qui, cependant, n'égale pas celle du printemps. C'est pourquoi, la plupart des visiteurs viennent en mai et juin, lorsque la floraison des rosiers est à son point culminant.
=== Adresse ===
Roseto Botanico di Cavriglia "Carla Fineschi"
Roseto Botanico Carla Fineschi	
Località Casalone 76
52022 Cavriglia (Arezzo)
Italien
E-mail: info@rosetofineschi.it
Tel.: + 39 366 20 63 941
La roseraie de Carla Fineschi se trouve en bordure de la commune de Cavriglia (Arezzo, Toscane).
* Itinéraire: Quitter l'autoroute A1 à la sortie “Valdarno“ et prendre la SR69 de Valdarno en direction de Montevarchi, bifurquer sur la SS 408 en direction de Chiantigiana et continuer en direction de Cavriglia. Dans la localité, suivre les panneaux indiquant la roseraie. 
* Stationnement:
Parking à l'entrée du jardin.
Les autocars peuvent déposer et venir rechercher les visiteurs à cet endroit. Eux-mêmes doivent stationner sur un parking situé à un rond-point entre la roseraie et Cavriglia.
=== Visite ===
* Comment préparer sa visite?
Souvent, beaucoup de visiteurs n'admirent que les roses les plus voyantes, les plus odorantes ou celles aux couleurs les plus vives. Ce sont surtout des hybrides modernes, qui fleurissent plusieurs fois dans l'année. Mais les connaisseurs parmi les visiteurs savent apprécier la valeur botanique des anciennes variétés qui les attirent particulièrement. Il est recommandé à tous ceux qui visitent le jardin pour la première fois de suivre le Chemin Historique qui, lors d'une visite, même brève, explique l'histoire de la rose, cette fleur unique, somptueuse, exubérante et si riche en variétés. Le plan du jardin permet de retrouver les différentes sections où tous les groupes de rosiers sont plantés selon des critères taxonomiques très stricts. 
* Le chemin
Le chemin commence aves les sortes les plus anciennes. Les rosiers sont des plantes qui existent depuis longtemps et qui, au cours de millénaires, se sont différenciées sur tous les continents de l'hémisPhère nord. Comme pour toutes les autres familles de plantes - qu'il s'agisse d'arbres, d'arbustes ou d'herbacées - la curiosité scientifique a conduit nombre de botanistes occidentaux dans les endroits les plus reculés d'Asie. C'est grâce à leur besoin de recherches que de nouvelles sortes de rosiers sont parvenus de Syrie, d'Iran et de l'Extrême-Orient en Europe. Celles-ci nous étaient encore inconnues au cours du 19e siècle et apportèrent de nouveaux patrimoines génétiques.
Il est facile d'hybrider différentes sortes de rosiers et d'obtenir ainsi de nouvelles variétés fécondes. C'est ainsi qu'apparurent de nouvelles propriétés, surtout en ce qui concerne les couleurs et le parfums, qui étaient inconnues jusque là. 
Les trois catégories de rosiers qui sont montrées dans le jardin sont:
- Les rosiers sauvages
- Les rosiers anciens
- Les rosiers modernes
Il est recommandé aux visiteurs du “Carla Fineschi” Botanical Rose Garden de suivre le chemin avec toute ses stations.
Tous ceux qui sont des passionnés de la "reine des fleurs sont invités à visiter en personne la roseraie de Cavriglia dans la période située entre début mai et mi-juin.
C'est à ce moment que chacun peut savourer de tous ses sens ce jardin hors pair.
=== Heures et jours d'ouverture ===
La roseraie est ouverte tous les jours, jours fériés inclus, du premier dimanche de mai jusqu'au dernier dimanche de juin, de 9h00 à 19h00.
Les groupes importants doivent prendre rendez-vous par téléphone au: 366 20.63.941, par fax au: 055-96.66.38 ou par email: info@rosetofineschi.it 
Ceci n'est pas nécessaire pour les visiteurs isolés, les familles ou les petits groupes d'amis.
=== Tarifs ===
Il est demandé aux visiteurs de faire don de 6,00 € pour contribuer à l'entretien de la Fondazione Roseto Botanico ‘Carla Fineschi’. En cas de visite guidée et autant qu'un guide soit disponible, il est demandé 2,50 € de plus par personne.
=== Restauration ===
Il n'y a pas de restaurant dans la roseraie. Dans le Locanda Cuccuini, situé à proximité, on trouvera table et hébergement.
=== Histoire ===
Fondé en 1967, le Carla Fineschi Botanical Rose Garden montre des rosiers et leurs hybrides du monde entier.
Il s'agit d'une institution privée unique, non commerciale, dont le but est de conserver une collection scientifique d'un matériau vivant. La roseraie de Cavriglia fut fondée par le Professeur Gianfranco Fineschi, enseignant à la faculté de médecine de l' Université Catholique de Rome, et fut constamment agrandie au cours des ans.
Il n'était possible de réaliser l'idée de la roseraie qu'en organisant, d'après des schémas taxonomiques stricts et des règles scientifiques, les acquisitions qui amenèrent 6.000 rosiers dans le jardin.
Conserver une telle collection exige des efforts considérables des points de vue culturel, physique et financier. Pour assurer l'avenir de la collection, fut créée la fondation “Roseto Botanico Carla Fineschi” à but non lucratif. Comme toutes les fondations, l'organisation est soutenue financièrement par un grand nombre de sponsors.
Beaucoup d'entre eux sont issus de l'enseignement et du domaine de la culture, d'autres s'engagent pour des raisons émotionnelles. Au cours du temps, les motivations se sont affermies et, ces dernières années, s'est renforcée la volonté de faire évoluer l'organisation dans le futur.
== Weblinks • Liens externes ==
Roseto Botanico di Cavriglia "Carla Fineschi" - Homepage italienisch u. englisch
Roseto Botanico di Cavriglia, deutsch