Aglaïa, Multiflora

Kategorie:Rose
Kategorie:Rambler
Kategorie:gelb
, 1896 - Züchter/breeder/obtenteur: J. B. , Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Rosa multiflora Thunb. x Rêve d'Or.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Yellow Rambler, Multiflora'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
AglaiaWikipedia, de, en, fr - Aglaïa> (griechisch Ἀγλαΐα - Glanz, Pracht) ist in der griechischen Mythologie eine der drei Chariten (Grazien).
Zusammen mit Euphrosyne und Thalia wurde Aglaïa von Peter Lambert in Deutschland eingeführt.
AglaiaWikipedia, de, en, fr - Aglaïa> (in Greek Ἀγλαΐα - beauty) is one of the three graces in the Greek mythology.
Euphrosyne, Thalia and Aglaïa were introduced in Germany by Peter Lambert.
AglaiaWikipedia, de, en, fr - Aglaïa> (en grec Ἀγλαΐα - beauté) est une des trois grâces de la mythologie grecque.
Les rosiers Euphrosyne, Thalia and Aglaïa furent introduits par Peter Lambert en Allemagne.
----
Agalaia page.jpg|P. Lambert, Rosen-Zeitung 1897 
Translation:
1. These three climbers can be used to decorate houses, glas houses, columns, arcades and represent alternatives to the very attractive, yet frost sensitive Italian Banksiae roses. As the illustration does unfortunataley not focus on the beautiful yellow Aglaïa, I would like to add that its flowers are of the same size as those of its two sisters. Although they are flowering only once, their flowering period is long, with buds opening gradually.
2. Aglaïa (Polyantha sarmentosa (father) x Rêve d'Or (mother)), producing branches of 3 to 4 m each year, is very robust, has a pretty, glossy foliage and only few, slightly hooked spines. Flowers appear in huge grapes of pyramidal shape (clusters of 30-100 flowers) similarly to "Turner's Crimson Rambler". The colour of the roses is light yellow-greenish (darker than the colour of "Coquette de Lyon"); fading into a lighter tone later. Flowers are relatively double, of the size of "Gloire des Polyanthas" and of a pretty shape once cut. The tea-rose like fragrance, dispersing from the grapes of flowers, is strong and unique. Blooming will reach its optimum 2 - 3 years after installation!
Traduction:
1. Ces trois variétés grimpantes sont aptes à orner des vérandas, des colonnes, des tonnelles, des arcades, des façades de maison, de grandes guirlandes et remplaceront chez nous les magnifiques roses italiennes, que sont les Banksiae, celles-ci ne résistant pas à nos hivers. Malheureusement, l'illustration ne montre que peu la belle Aglaïa jaune, j'indique donc que ses corymbes ont la même taille que celle de ses soeurs. Malheureusement, elles ne fleurissent qu'une seule fois, cependant, la floraison dure un certain temps, les boutons de chaque corymbe s'ouvrant les uns après les autres.
2. Aglaïa (Polyantha sarmentosa (père) x Rêve d'Or (mère)). Ce rosier fait des sarments de 3 à 4 m de long par an, est très vigoureux, possède un beau feuillage brillant vert clair et peu d'aiguillons légèrement crochus. Les fleurs apparaissent en énormes grappes de forme pyramidale, de 30 à 100 fleurs, semblables à celles de "Turner's Crimson Rambler". Le coloris est un jaune verdâtre clair (plus foncé que "Coquette de Lyon"), plus pâle par la suite; la fleur est assez pleine, de la taille de "Gloire des Polyanthas" et en belle forme de coupe. Un fort et délicat parfum de thé bien particulier s'échappe des grappes de fleurs. 2 ou 3 ans après la plantation, la floraison apparaît dans toute sa perfection!
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, gut halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen, edelrosenförmig erblühend. Spitze, gelbe Knospen mit gefiederten und bedrüsten Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, well half-double, bowl-shaped flowers with yellow stamens; opening in a tea-rose fashion. Pointed, yellow buds with pennated, glandulated sepals. Flowering once. 
Fleurs de taille moyenne, bien semi-doubles, en forme de coupes avec des étamines jaunes. Boutons floraux jaunes, pointus aux sépales pennés, glanduleux. Rosier non-remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Gelb erblühend, in Creme-weiß übergehend.
Yellow at opening, fading into cream-white. 
Jaune à l'épanouissement; s'estompant en blanc-crème. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Mittelgroße, abgeflacht kugel- bis urnenförmige, gelb-orange Hagebutten.
Medium-sized, flatened globular/urn-shaped yellow-orange hips. 
Cynorrhodons d'un ton jaune-orange, de taille moyenne, aplatis, en forme de sphères ou d'urnes. 
==Wuchs • Growth • Port==
Rambler, 4 - 5 m.
Rambler, 4 - 5 m. 
Rosier liane, 4 - 5 m. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, kräftig grünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, genarbten, flach und grob gezähnten Blättern.
Pronounced green, pennated, slightly glossy foliage with 5 pointed/oval, veined leaflets with a flat/rough indentation. 
Feuillage penné, d'un vert-soutenu, légèrement lustré avec 5 folioles pointues/ovales, veinées et à indentation plate, grossière. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Flexible Triebe mit wenigen Stacheln in großen Abständen.
Flexible branches with few, quite distanced spines.
Tiges flexibles, avec peu d'aiguillons, fort espacés. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist schwach.
Die Rose duftet folgt.
Aglaia,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-w.jpg
Aglaia,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-w.jpg
Aglaia,_Stéphane_Barth,_L'Hay_3-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Triest ====
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni, Trieste in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, Trieste dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé. 
Meine Rose duftet folgt.
Aglaia,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_1-w.jpg
Aglaia,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_2-w.jpg
Aglaia,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_3-w.jpg
Aglaia,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_4-w.jpg
Fotos Andrea Moro, Università di TriesteZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. 
Le rosierr pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Highly fragrant.
Très parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
Aglaia filtered-3-g.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sebastopol ====
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Aglaia.jpg
Foto Vintage RosesZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Rosen-Zeitung 1895, Text 
* P. Lambert, Rosen-Zeitung 1897 vor und Seite 1
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 6
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 6
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, 2008, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 251, 250
* Cochet, Journal des Roses 1896, Text
* G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
* Walsh's handbook of new hybrid seedling wichuraiana, polyantha and other roses 1913, Text
* Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1898, Text, Seite 554
* Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1912, Text, Seite 246