Madame Segond Weber

Kategorie:Rose
Kategorie:Munsbach
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Beetrose
Kategorie:rosa
, 1907 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Antoine Rivoire, Tee-Hybride' x 'Souvenir de Victor Hugo, Teerose'.
Synonyme/synonym: 'Madame Segond-Weber'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Caroline-Eugénie Segond-WeberWikipedia, de, fr - Eugénie Segond-Weber (* 6.02.1867 in Paris, † 14.06.1945). Sie war eine französische Schauspielerin.
The rose is dedicated to Caroline-Eugénie Segond-WeberWikipedia, de, fr - Eugénie Segond-Weber (* 6.02.1867 in Paris, † 14.06.1945)a French actress. 
La rose est dédiée à Caroline-Eugénie Segond-WeberWikipedia, de, fr - Eugénie Segond-Weber (* 6.02.1867 à Paris, † 14.06.1945), une actrice française. 
----
Mme segond weber t1 jdr.jpg|Cochet, Journal des Roses 1910 
Übersetzung:
Unter den zahlreichen 1908 in den Handel gebrachten Neuheiten ist die Sorte, deren Abbildung wir diesen Monat in das Journal des Roses bringen, sicherlich eine der schönsten.
Im Jahr ihres Erscheinens wurde sie von der außerordentlichen Prüfungskommission geprüft und zusammen mit Rhea-Red (E.-G. Hill Co. aus Richmond) und Lyon-Rose (Pernet-Ducher) prämiert.
Im darauffolgenden Jahr, nachdem eine neue Regelung erarbeit worden war, nahm erneut diese Pflanze am Wettbewerb teil, wo sie den ersten Platz errang und die Goldmedaille des Pariser Stadtrats erhielt.
Madame Segond-Weber ist eine Züchtung vom Betrieb Soupert und Notting aus dem Großherzogtum Luxemburg und ein Sämling von Antoine Rivoire x Souvenir de Victor Hugo. Ihre Farbe ist ein sehr feines Lachsrosa, das in der Gruppe der Tee-Hybriden neu ist. Die Blüte ist sehr groß, schalenförmig, von einem steifen Stiel getragen, was für eine Schnittrose von großem Vorteil ist; sie besitzt den Vorzug, bis zum Frost in Hülle und Fülle zu blühen und sich für die Treiberei zu eignen.
 Sie wurde 1907 bei mehreren Ausstellungen, unter anderem in Nancy und Mannheim, vorgestellt, wo sie überall Goldmedaillen erhielt.
Wir haben sie im Freien sowie in den Treibhäusern blühen sehen, und halten sie ohne Zögern für eine Rose ersten Ranges. 
Translation:
Among the many novelties commercialised in 1908 the illustratrd rose of the month in the Journal des Roses is certainly one of the prettiest. The year of its appearance it was analysed by an Expert Committee and decorated together with Rhea-Red (E.-G. Hill Co. aus Richmond) and Lyon-Rose (Pernet-Ducher).
The following year, a new code having been established, the rose was again entered into the competition and earned a first price, as well as the Gold Medal of the Parisian Commune to its breeders. Madame Segond-Weber, bred by Soupert and Notting from the Grand-Duchy of Luxemburg, is an Antoine Rivoire x Souvenir de Victor Hugo seedling. Its colour, a very fine salmon-red, is innovative in the group of tea-hybrids. The flowers are very large, bowl-shaped on solid stems, which is ideal for cut roses. The rose also has the advantage of blooming intensely until the most severe frosts and being a perfect candidate for intense culture. Presented in 1907 in a couple of exhibitions, i.e. in Nancy and Mannheim, it earned its breeders Gold Medals. We have seen the rose growing in open air, as well as in green-houses and attribute it a first rank without any hesitation.
Translation:
This tea-hybrid has become very fashionable. An Antoine Rivoire x Souvenir de Victor Hugo seedling with a tender salmon-pink colour, that is more pronounced in the center. Its flowers are large to very large and petals are large and solid. Buds are elongated and pointed. Its blooming is rich and continuous from June to October and its growth vigorous. Perfect as a cut rose, with magnificent flowers on solid stems. Its colour is unique (no chromo can render it accurately by the way), a colour fascinating rose experts. In 1910, one could admire the rose flowering in rosebeds in Liegnitz. A rose that was decorated in Bagatelle; it also received Gold Medals in Nancy and Mannheim in 1907. The breeders used an illustration of a bouquet of this rose for their catalog. A rose perfectly known in England, France, the USA and Germany. As to its name, Madame Caroline Weber, said Segond-Weber, born in Paris in 1867, is a famous tragic actress from the Théâtre-Français in Paris, which she co-owns.
Traduction:
Voici l'une des Hybrides de Thé rapidement devenue très appréciée. C'est un semis d'Antoine Rivoire et de Souvenir de Victor Hugo. Le coloris est un tendre rose saumon plus vif au centre. La fleur est grande ou très grande et possède de larges et solides pétales; le bouton est allongé et pointu. Les qualités de cette rose sont sa floribondité et sa végétation vigoureuse; elle fleurit sans interruption de juin à octobre. Elle est recommandée pour la fleur coupée. Les magnifiques fleurs se tiennent bien droites sur de longues tiges. Le coloris particulier qu'aucune chromo ne peut rendre fidèlement fait partie des coloris qui fascinent le rosomane. En 1910, on a pu observer à Liegnitz l'effet produit par une plate-bande de cette variété en fleur. Cette rose a obtenu deux médailles d'or à Bagatelle, en outre, la médaille d'or à Nancy et à Mannheim en 1907. Pour la couverture de leur catalogue, les obtenteurs ont choisi un bouquet de cette variété. Elle est aussi connue en Angleterre, en France et en Amérique qu'en Allemagne. En ce qui concerne son nom, Madame Caroline Weber, dite Segond-Weber, est une célèbre tragédienne et actrice du Théâtre-Français à Paris dont elle est sociétaire; elle est née à Paris en 1867.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, locker gefüllte Blüten, kugelförmig erblühend. Voll geöffnet sind dunkle, rote Staubgefäße sichtbar. Öfterblühend.
Large, lightly filled flowers, opening in a globular manner. The dark-red stamens become visible after full opening. Repeat flowering. 
Fleurs larges, peu doubles, s'épanouissant de manière globuleuse. Les étamines d'un ton rouge-foncé deviennent visibles après ouverture complète des fleurs. Rosier remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Helles Karmin-rosa in der Blütenmitte, die äußeren Petalen Cremeweiß, rosa überhaucht, karminrosa Petalenrückseiten.
Light carmine-red heart, outer petals being cream-white with a pink touch. Carmine-pink petal reverses. 
Coeur rouge-carmin, les pétales externes étant blanc-crème avec une touche rose. Revers des pétales rose-carmin.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
 
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose.
Ornamental rose. 
Rosier ornemental.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen, jung rot-braun geränderten, flach gezähnten Blättern.
Dark-green pennated foliage with 3- 5 flately dented leaflets, that appear red-brown when young. 
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles à dentition plate; jeunes, ils sont d'un coloris brun-rouge.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Braun-grüne Triebe mit mittelgroßen, roten, breiten Stachel.
Brown-green shoots with medium-sized, red, broad spines. 
Pousses brun-vert avec des aiguillons rouges moyens et larges.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Die Rose duftet folgt.
Madame_Segond_Weber,_Stéphane_Barth,_L'Hay-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. 
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Madame_Segond_Weber,_Raymond_Loubert_2-w.jpg
Madame_Segond_Weber,_Raymond_Loubert_1-w.jpg
Fotos Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Munsbach ====
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
DSC_4922-2-w.jpg
DSC_4924-2-w.jpg
DSC_4923-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose verströmt edlen Teerosenduft.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
DSC_2575-2-w.jpg
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue pour 1909-1910 Seite 85 - Nr. 1540
* Cochet, Journal des Roses 1909 Seite 53, 54
* Cochet, Journal des Roses 1910 Seite 93
* O. Schultze, Rosen-Zeitung 1911 Seite 17, Text u. Bild
* The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Seite 5
* Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1912, Text, Seite 51
* Howard & Smith Catalog 1913, Text S. 5, 6
* Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1913, Text und Bild