Princesse Étienne de Croy

Princesse Etienne de Croy
Princesse Etienne de Croy
Princesse Etienne de Croy
Princesse Etienne de Croy
Princesse Etienne de Croy
Princesse Etienne de Croy
, 1898 - Züchter/breeder/obtenteurs: Frères, Luxemburg/Luxembourg. 
Eltern/parentage/parents: 'Comtesse de Labarthe x 'Madame Eugène Verdier'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Marie-Salvatrix, Princesse et Duchesse d'Arenberg (* 26.4.1874, ✝ 9.5.1956). Sie heiratete am 2.12.1896 in Heverlé, Belgien, Auguste-Étienne de Croÿ, prince de Croÿ et de SolreWikipedidia, Auguste-Étienne de Croÿ, fr.
The rose is dedicated to Marie-Salvatrix, Princess and Duchess of Arenberg (* 26.4.1874, ✝ 9.5.1956). She married on the 2.12.1896, Auguste-Étienne de Croÿ, Prince de Croÿ et de SolreWikipedidia, Auguste-Étienne de Croÿ, fr in Heverlee (Belgium).
La rose est dédiée à Marie-Salvatrix, Princesse et Duchesse d'Arenberg (* 26.4.1874, ✝ 9.5.1956) qui épousa le 2.12.1896 Auguste-Étienne de Croÿ, Prince de Croÿ et de SolreWikipedidia, Auguste-Étienne de Croÿ, fr à Herverlee en Belgique.
----
 
Übersetzung:
Unter den Rosen, deren Farbe gelbe Schattierungen aufweist, haben wir dieses Jahr die Sorte Princesse Etienne de Croy sehr bewundert, die das luxemburgische Unternehmen Ketten frères im November 1898 in den Handel gebracht hat. 
(...) Diese Sorte stammt von Comtesse de Labarthe x Madame Eugène Verdier und bildet einen kräftigen und blühwilligen Strauch, der hübsche Blüten hervorbringt, die an einem aufrechten und festen Stiel sitzen und deren Farbe eine Mischung aus Karmin, Pfirsich, Lila und China-rosa auf orangefarbenem Hintergrund ist.
Obwohl stark gefüllt, öffnen sich die Blüten gut und halten lange in der Vase.
In der Kategorie der gelb schattierten Teerosen ist diese Sorte äußerst empfehlenswert.
Translation:
Among the roses with yellow nuances, we could admire this year "Princesse Etienne de Croÿ", a rose commercialised by Ketten Frères from Luxemburg in 1898 (...). This rose, a Comtesse de Labarthe x Madame Eugène Verdier hybrid, is a strong shrub that develops a lot of flowers of a very pretty colour on straight solid stems. The colour is a carmine/peach/lilac/China-pink mix on an orange petal background. Although heavily filled, the flowers open easily and keep well as cut roses. In the category of yellow nuanced tea-roses, we can only but recommend this one. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte, flach schalenförmige Blüten. Kugelförmig erblühend. Öfterblühend. 
Large, very double, flat, bowl-shaped flowers, opening from a ball-shaped base. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, plates, en forme de coupes, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Im Erblühen außen Zartrosa mit kräftiger, rosa-roter Mitte. Voll geöffnet kommen die gelben Pfirsichtöne durch, die wir in der Darstellung des Journal des Roses sehen. Die Beschreibung dazu: Karmin, pfirsichfarben Lila, China-rosa nuanciert mit ins Orange gehenden Petalengrund. 
At opening, the roses are tender-pink on the outside, with a pink-red heart. Opened completely, yellow-peach nuances are noticed, as we can discover in the "Journal des Roses". The description is as follows: carmine/peach/lilac/China-pink blend of colours on an orange petal background. 
 Au début, les fleurs ont des pétales externes de couleur rose-tendre; le coeur des fleurs étant rose-rouge. Après ouverture complète on note des nuances jaunes-pêche comme indiqué dans le "Journal des Roses" avec une description de palette de couleurs variée: carmin/pêche/lila/rose de Chine sur une base de pétales orange.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Strauch, 1,2 m.
Shrub of 1.2 meters.
Arbuste pouvant atteindre 1.2 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit lang-ovalen Blättern mit lang ausgezogener Spitze. Das junge Laub erscheint rot-braun.
Pronounced green, pennated foliage with 3-5 long/oval leaflets with elongated tips. Young foliage is of a red-brown colour. 
Feuillage penné, vert-intense avec 3-5 folioles longues, ovales aux pointes fort étirées. Les jeunes pousses sont d'un ton brun-rougeâtre.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Sakura City ====
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan. 
The rose grows in the Rose Culture Institute of Sakura City in Japan. 
Il pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Princesse_Étienne_de_Croy_4-1-w.jpg
Princesse_Étienne_de_Croy_3-1-w.jpg
Princesse_Étienne_de_Croy_2-1-w.jpg
Princesse_Étienne_de_Croy_1-1-w.jpg
Fotos Iritani, Shin-ichiroZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Der Duft ist stark.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France. Strong fragrance.
Il pousse dans la Sammlung Loubert à Les Rosiers sur Loire en France. Fort parfumé.
Princesse etienne de croy filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Cochet, Journal des Roses, 1906 Seite 156 und 164/165
* Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 28, Nr. 540
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 184
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 140