Madame J. W. Budde

Madame JWBudde
Madame JWBudde
Madame JWBudde
, vor 1906 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg. 
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus. 
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Mme jw budde 1907 t.jpg|Cochet, Journal des Roses 1907
Übersetzung:
"Mit dieser Sorte erweitern wir die Farbliste unserer dunkelroten Teehybriden um einen noch nie da gewesenen Rot-ton, so Herrn Soupert und Notting, Rosenzüchter aus Luxemburg. Sie passt sehr gut zu Reine Marguerite d'Italie, Anna Marie Soupert, Georges Laing Paul, den schönsten Sorten in dieser von uns erschaffenen Gruppe, aber sie unterscheidet sich auch deutlich von jeder von ihnen. Genauso wie diese älteren Züchtungen, werden sie die Kenner schnell schätzen."
Nachdem sie jahrelang von ihren Züchtern beobachtet wurde, erfüllte die Rose J. W. Budde alle Erwartungen; sie besitzt alle Eigenschaften zur erstklassigen Rose.
Der Strauch ist sehr kräftig und besitzt ein üppiges dunkelgrünes Laub. Die an einem kräftigen Stiel sitzende Knopse ist lang und spitz, was sich für Sträuße sehr gut eignet. Die Blüte ist groß, von vollkommener Gestalt; die Farbe ist ein leicht glänzendes Karminrot, das nie ins Violett übergeht. Von Weitem ist diese Farbe extrem leuchtend. Die Blütezeit dauert bis zum bittersten Frost, und die Pflanze lässt sich bestens forcieren.
Von zwei unbenannten Rosen stammend wurde Madame J. W. Budde am 1. November 1906 vom Unternehmen Soupert und Notting in den Handel gebracht.
Wir können diese entzückende Neuheit wärmstens empfehlen.
Translation:
Mr. Soupert and Mr. Notting, rose breeders from Luxemburg, commented as follows: "with this rose, we increase the colour palette of our dark-red tea-hybrids with an innovative red-tone. The rose perfectly harmonises with Reine Marguerite d'Italie, Anna Marie Soupert, Georges Laing Paul, the most beautiful of our creations in this category, whilst being clearly different from each of the roses cited. A rose that experts will quickly appreciate".
After years of observation, J. W. Budde exceeded all expectations; it has all characteristics of a first class rose. 
The shrub is vigorous and has a dense dark-green foliage. The elongated, pointed buds, on solid stems, are ideal for bouquets. Flowers are large and of a perfect shape; their colour is of a slightly glossy carmine-red that never turns into violet. The colour is also extremely attractive from far. Blooms appear until the most severe frosts and the rose is ideal for large-scale culture too. Originating from two unnamed roses, Madame J. W. Budde was commercialised by Soupert and Notting as of the 1st of November 1906. We only can recommend this exquisite new rose.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, gefüllte, hohe Blüten mit langen, spitzen Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, tall flowers; long, pointed buds with surpassing sepals. Repeat flowering. 
Fleurs larges, doubles, hautes; boutons floraux pointus, dépassés par de longs sépales. Rosier remontant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Leuchtend Karmin-rot, nicht verblauend.
Shiny carmine-red; not turning into violet.
Rouge-carmin vif; ne devenant pas violet. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Wüchsiger Strauch.
Vigorous shrub.
Arbuste vigoureux.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Intense green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-intense, avec 3 - 5 folioles pointues/ovales. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit zahlreichen schlanken, geraden Stacheln.
Sprouts carry numerous thin, straight spines.
Les tiges portent de nombreux aiguillons, droits et fins. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Cochet, Journal des Roses, 02.1907 Seite 28, 29
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 114