Hauptseite

= Willkommen • Welcome • Bienvenue ! =
__NoToc__
leftDu kannst mitmachen oder nur schauen. Zum Mitmachen registriere Dich bitte mit Deiner eMail-Adresse, dann kannst Du beginnen. Benutze die Hilfe • Help • Aide oder wende Dich an den Administrator. Du darfst wie in allen Wikis Texte Anderer ändern oder ergänzen. Gehe damit bitte behutsam um.
----
You may join us or just look around. To edit, please register yourself with your e-mail address and you may start editing. Use Hilfe • Help • Aide or contact the Admin. As in all Wikis you may change the content of others, but please be mindful with their work.You may translate complete pages into your laguage with Google Translator - that works satisfying. Only have in mind, that the system often translates names too: A Noisette Rose might become a Hazelnut Rose. That could confuse you!
----
Tu peux apporter ta contribution à ce site ou simplement t'y promener et regarder. Si tu veux y contribuer, inscris-toi en indiquant ton adresse e-mail. A présent, tu peux commencer en utilisant le bouton Hilfe • Help • Aide ou en t'adressant à l'administrateur. Comme dans tous les sites Wiki, tu peux modifier ou compléter les textes des autres participants. Mais, s'il te plaît, fais le avec tact.
==Rose-Biblio==
Die 'Königin der Blumen' erwartet Dich, schaue Dich um.
Du findest hier alles über die Rose, detaillierte Beschreibungen, viele Fotos, Informationen zu Züchtern und zu den Namen Deiner Lieblinge. Du bist herzlich eingeladen, an dieser Rosen-Bibliothek mitzuwirken und Dein Wissen zu teilen, in Deutsch, Englisch oder Französisch.
Schwerpunkt sollen Historische und Alte Rosen sein. Deren Erhalt und das Wissen über sie liegen uns besonders am Herzen. Aber alle Rosen sind hier willkommen, denn aus den heutigen Modernen sind in 50 oder 100 Jahren vermutlich auch Alte Rosen geworden.
==The Library of Roses==
Find manifold wisdom collected of the 'Queen of Flowers'. Description in detail, fotos, information of breeders and the naming of our beloved roses. You are invited to participate and share your wisdom with roselovers worldwide.
A matter of heart, an issue of special concern are Historic and 'Old Roses' as well as the Historic Roses of the years to come - the roses of today.
Introduce your favourites to us in English, German or French.
==La Bibliothèque des Roses==
Voici tout sur la reine des fleurs - des descriptions détaillées, des photos, des infos sur les obtenteurs et sur les noms de nos petits trésors. Tu es aussi invité à contribuer à cette bibliothèque des rosiers en apportant tes connaissances. 
Comme leur conservation et le savoir sur ces rosiers nous intéresse particulièrement on s'occupera davantage des rosiers anciens. Mais les rosiers modernes, eux aussi, sont les bienvenus - puisqu' ils représentent les rosiers anciens du futur. 
Tu peux caractériser tes roses préférées en allemand, en anglais ou en français.
'Alister Stella Gray'
Sleeping Beauty Hedge • La haie de La Belle au bois dormant • Die Dornröschen-Hecke - 6 x 20 m
Rosegarden Wallenrod
'Himmelsauge' rechts, 'Ghislaine de Féligonde' links
Roseraie Du Val-de-Marne, L'Haÿ-Les-Roses, Frankreich - die 'Alexandre Girault' - Wand