Aimable Rouge

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:P. Hiemann
Kategorie:J. Bornemann
Kategorie:Labenz
Kategorie:U. Zimmermann
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rot
Kategorie:purpur-violett
, vor/before/avant 1783 – Züchter/ breeder/ obtenteur: August , Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
== Allgemeines • Preface • Remarques ==
Die Rose wird 1783 im Verzeichnis des Landschaftsparks von SchönbuschBonifacius Bestlen, Verzeichniß Nordamerikanischer und anderer fremder auch einheimischer Bäume, Sträucher, Stauden und Pflanzen, welche in kurfürstl. Schönbusche bei Aschaffenburg sich vorfinden. Aschaffenburg 1783, Hof- und Stiftsbibliothek Aschaffenburg aufgeführt und die Abbildung von Salomon Pinhas von 1815Rosensammlung zu Wilhelmshoehe, Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815, Tafel 42, Neuauflage ISBN 3-7954-1379-6 entspricht der heutigen Rose. Die Zuschreibung, die Joyaux in La Rose de France vornimmt: "Vibert 1819 - 1820", ist also nicht korrekt. Er weist allerdings auf Pinhas hin, vermutet aber, dass es zwei verschiedene Rosen seien.
One can find the rose as of 1783 in the listing of the landscape park of SchönbuschBonifacius Bestlen, Verzeichniß Nordamerikanischer und anderer fremder auch einheimischer Bäume, Sträucher, Stauden und Pflanzen, welche in kurfürstl. Schönbusche bei Aschaffenburg sich vorfinden. Aschaffenburg 1783, Hof- und Stiftsbibliothek Aschaffenburg as well as in an illustration by Salomon Pinhas dated 1815Rosensammlung zu Wilhelmshoehe, Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815, Tafel 42, Neuauflage ISBN 3-7954-1379-6 corresponding to the current rose. Joyaux attributing the rose to "Vibert 1819 - 1820" in "La Rose de France" is certainly not correct. He nevertheless refers to Pinhas whilst suggesting two different roses.
On trouve la mention de ce rosier dans le registre du parc de SchönbuschBonifacius Bestlen, Verzeichniß Nordamerikanischer und anderer fremder auch einheimischer Bäume, Sträucher, Stauden und Pflanzen, welche in kurfürstl. Schönbusche bei Aschaffenburg sich vorfinden. Aschaffenburg 1783, Hof- und Stiftsbibliothek Aschaffenburg, et l'illustration de Salomon Pinhas datant de 1815Rosensammlung zu Wilhelmshoehe, Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815, Tafel 42, Neuauflage ISBN 3-7954-1379-6 correspond au rosier actuel. Pour Joyaux, c'est Vibert qui aurait obtenu ce rosier en 1819 - 1820, ce qui est donc erronné. Il se reporte à Pinhas, mais suppose qu'il s'agit de deux rosiers différents.
----
Übersetzung:
Diese Rose unterscheidet sich durch seine grünen, mit zahlreichen gebogenen Stacheln versehenen Triebe.
Die Blätter sind oval, tief gezähnt.
Der Kelch ist im oberen Teil verengt und mit braunen Punkten übersät.
Die Knospen sind rund und von den Kelchblättern umhüllt; halb geöffnet haben sie eine schöne Form.
Die Blüten sind groß, stark gefüllt; die Blütenblätter sind gewellt, nicht so dunkel wie die Centfeuilles und vor allem beim Aufblühen mit weiß vermischt. Der Duft ist zart und angenehm. Sie blühen Ende Juni.
 
Translation:
This rose differs because of its green sprouts that carry numerous hooked spines. Its oval leaves are deeply dented. The calyx, with its narrowed top, shows many brown dots. The globular buds, covered by sepals have a pretty shape when half-opened. Flowers are large, very double and their ondulated petals are less dark in colour than Centifolias; white nuances are seen at opening. The fragrance is mild and pleasant and blooming lasts until the end of June.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße und sehr ebenmäßig gefüllte, würzig duftende Blüten, deren Knospen mit federartigen Kelchblättern umhüllt sind. Einmalblühend.
Medium-large, very regularly filled double flowers with a spicy fragrance. Buds are covered by pennated sepals. Flowering once. 
Les fleurs de taille moyenne sont doubles et régulières. Elles dégagent un parfum épicé. Les boutons sont enveloppés par des sépales pennés. Non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Dunkel-cyclamfarben, die äußeren Blütenblätter sind heller und leicht marmoriert. 
Dark cyclamen colour; outer petals are lighter in tone and are slightly marbled. 
Rose cyclamen foncé, les pétales exterieurs sont plus clairs et légèrement marbrés.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Wenige, birnenförmige, dunkelrote Hagebutten mit winzigen Borsten.
Few, pear-shaped, dark-red hips with tiny bristles. 
Quelques cynorrhodons piriformes, d'un ton rouge-foncé, couverts de minuscules poils.
==Wuchs • Growth • Port==
H 1,5 m, B 1,5 m, aufrecht bis überhängend.
Upright to arching shrub, H 1.5 m, W 1.5 m. 
1,5 m de haut, 1,5 m de large. Port dressé ou retombant.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit mittelgroßen, ovalen, feingezahnten Blättern ohne Spitze. Sie erscheinen jung zusammengefaltet herunterhängend, rot-braun marmoriert und gerandet.
Dark-green, pennated foliage with medium-sized, oval, delicately dented, tipless leaflets. Young leaflets are pleated, downwards oriented, marbled and brown-red bordered.
Le feuillage vert foncé possède des feuilles de taille moyenne, ovales et finement dentées, sans pointe. Jeunes, elles sont plissées, marbrées et bordées de brun-rouge et retombent.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Zweige sind mit zahlreichen feinen roten Borsten und kleinen, spitzen, geraden Stacheln besetzt.
The branches carry numerous, fine, red bristles as well as small, acerated, straight spines. 
Les tiges sont armées de nombreux poils fins et de petits aiguillons pointus.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil. 
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong- scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet nach frischem, leichten Gewürz, Kardamom. In Sangerhausen steht ein Exemplar, das deutlich dunkler blüht und noch intensiver duftet.
Fresh, slightly spicy cardamom fragrance. A rose grows in Sangerhausen with darker petals and an even more pronounced perfume. 
Parfum frais, légèrement épicé, odeur de cardamone. Une rose pousse à Sangerhausen, avec un coloris plus sombre et un parfum plus prononcé.
IMGP0194-w.jpg
IMGP4427-w.jpg
File:IMGP3127-w.jpg|
File:IMGP0752-w.jpg|
File:IMGP2662-w.jpg|
File:IMGP2076-w.jpg|
IMGP7660-5-w.jpg
IMGP7661-5-w.jpg
DSC_2371-2-w.jpg
File:IMGP2133-1-w.jpg|
File:IMGP2132-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sangerhausen ====
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen. Der Standort ist sonnig und der Boden schwer, lehmig. In Sangerhausen stehen mehrere Pflanzen von 'Aimable Rouge'. Diese unterscheiden sich von der handelsüblichen Rose, sie sind dunkler und duften viel intensiver.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil. Several 'Aimable Rouge' roses grow there; these are darker in colour and their fragrance is more intense.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. Quelques roses 'Aimable Rouge' s'y trouvent, avec un coloris et parfum plus prononcés.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Die Rose duftet intensiv würzig, nach Kardamon.
Strong, spicy cardamom scent.
Parfum fort, épicé de cardamone.
File:Aimable Rouge, Godefroy 1845, Gall.-1-SGH-1-w.jpg|
File:Aimable Rouge, Godefroy 1845, Gall.-3-SGH-1-w.jpg|
File:Aimable Rouge, Godefroy vor 1845, Gall.-SGH-1-w.jpg|
File:Aimable rouge, Godefroy, 1845, Gall.-1-SGH-1-w.jpg|
File:Aimable rouge, Godefroy, 1845, Gall.-2-SGH-1-w.jpg|
File:Aimable Rouge, Godefroy 1845, Gall.-2-SGH-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Commer ====
Die Rose wächst veredelt in der Roseraie de Commer, der Standort ist halbschattig und der Boden sandig, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie de Commer in a semi-shaded spot and a sandy/heavy soil. 
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:Aimable Rouge-Commer-IMGP0582-1-w.jpg|
File:Aimable Rouge-Commer-IMGP0581-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Labenz ====
Meine Rose wächst veredelt im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
The grafted rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a gravel/sand/loam/clay-rich soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:1G016_Aimable_Rouge2.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge4.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge3.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge5.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge6.jpg|
File:1G016_Aimable_Rouge7.jpg|
File:1G037_Aimable_rouge2.jpg|
File:1G037_Aimable_rouge3.jpg|
File:1G037_Aimable_rouge.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Die Rose ist ein eigener Ausläufer und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose is an own off-shoot and grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil. 
Le rosier, un drageon, pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:RB Aimable Rouge (3).JPG|
File:RB Aimable Rouge (9).JPG|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Isernhagen ====
Meine Rose stammt von Ingwer Jensen wächst in Isernhagen. Der Boden ist Gartenerde.
The rose from Ingwer Jensen grows in Isernhagen in garden soil.
Le rosier d'Ingwer Jensen pousse à Isernhagen dans une terre de jardin.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:Aimable rouge 05 (1).jpg|So hell können die Blüten sein.
File:24 juin 2010 015.JPG|
File:25 juin 2010 005.JPG
File:25 juin 2010 004.JPG
File:24 juin 2010 014.JPG|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Groß Quenstedt====
Meine Rose stammt von Rudolf und ist ein Ableger. Sie wächst in Groß Quenstedt, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My rose is an off-shoot received from Rudolf; it grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and a heavy soil. 
Mon rosier, un drageon reçu de Rudolf, pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist gut.
Pleasant scent.
Parfum agréable.
Meine Rose duftet gut nach alten Rosen
Scent of ancient roses.
Parfum de roses anciennes.
File:aimable1.jpg|
File:aimable2.jpg|
File:aimable3.jpg|
File:01AimableRouge1.jpg|
File:01AimableRouge2.jpg|
File:01AimableRouge3.jpg|
File:01AimableRouge4.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Meine Rose stammt aus dem Garten Henkel und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. 
The rose originating from the Garten Henkel grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil. 
Le rosier provenant du jardin Henkel pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt
Meine Rose duftet folgt.
File:RB_AiRo.jpg|
File:|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
Aimable rouge 2 filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig, und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==== mein Ort xyz, place, localité ====	
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).	
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).	
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
 	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshoehe, 1815 Tafel 42
* Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005. Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe. Seite 96, Tafel 42 ROSE AIMABLE ROUGE , Text und Bild
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 7
* François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 132, 133 
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 45
* Anita Böhm-Krutzinna, Unter den Rosen - Geheimnisse des Miniaturmalers Salomon Pinhas und des Hofgärtners Schwarzkopf zu Cassel, ISBN 978-3-7347-3662-9, Seite 125 ff.
* 
* Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text