Variegata di Bologna

Kategorie:Rose
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:U. Zimmermann
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Lauterbach
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:gestreift
, 1909 – Züchter/breeder/obtenteur: Massimiliano ; in den Handel gebracht von/introduced by/rosier commercialisé par: , Italien, Italy, Italie.
Eltern/parentage/parents: unbekannte/unknown/inconnus Moschata-Hybride x 'Pride of Reigate' (= Sport von/of/de 'Comtesse d'Oxford').
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist diese Rose nach der Heimatstadt BolognaWikipedia, de, en, fr - Bologna des Handelsgärtners Bonfiglioli. Die bisherige Angabe zu den Eltern: Sport von 'Victor Emmanuel' kann nicht mehr gehalten werden, nachdem der Originalkatalog von Stabilimento Gaetano Bonfiglioli & Figlio, 1909 - 1910 gefunden wurde, mit genauen Angaben zur Abstammung.
The rose is named BolognaWikipedia, de, en, fr - Bologna after the home town of the nurserer Bonfiglioli. The information regarding its parentage: Sport of 'Victor Emmanuel' can not be maintained as the rose was mentioned in the original 1909 - 1910 catalog by its finder, Stabilimento Gaetano Bonfiglioli & Figlio with exact parent identification.
Le rosier nommé BolognaWikipedia, de, en, fr - Bologna d'après l'horticulteur Bonfiglioli avec comme indication: mutant de 'Victor Emmanuel' ne peut-être maintenue, état donné que ce rosier, trouvé par Stabilimento Gaetano Bonfiglioli & Figlio est mentionné dans leur catalogue d'origine de 1909 - 1910, avec une mention claire de ses origines. 
---- 
Katalogauszug_Gaetano_Bonfiglioli_&_Figlio,_1909-1910.jpg|Auszug aus dem Katalog von Stabilimento Gaetano Bonfiglioli & Figlio, 1909 - 1910
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Übersetzung:
Variegata die Bologna (Moschata-Hybride? x Pride of Reigate). 
Die Blüten sind groß, becherförmig, sehr voll, sie öffnen sich gut und duften sehr; sie stehen einzeln oder in Gruppen von drei oder vier und stehen aufrecht auf einem festen Stiel. Die Blütenblätter sind groß, samtig rot mit violetten, weiß und hellrosa Zeichnungen; teilweise ist das Rosa mit fleischfarbenem Weiß vermischt; das Farbenspiel ist so mannigfaltig, dass manche Blüten rosa mit roten Zeichnungen zu sein scheinen. Diese Sorte ist wunderschön, wegen ihrer Farbzeichnung, die sie von allen anderen gestreiftfen Rosen unterscheidet.
Der Strauch ist großwüchsig, die Zweige sind steif, lang und werden manchmal 2 m lang; sie sind mit vielen dünnen, sehr unregelmäßigen, manchmal großen Stacheln versehen. Die Internodia sind kurz. Die Blätter sind groß, bestehen meistens aus 5, manchmal 7 Fiederblättern, die an der Oberseite dunkelgrün und an der Unterseite grünlich weiß sind.
Er bringt eine reichliche Blüte im Frühjahr und selten einige Blüten im Herbst; aber in Anbetracht der Schönheit der Blüten und der Verlässlichkeit der Farbzeichnungen sind wir überzeugt, dass jeder Rosenliebhaber, der diese Rose sieht, sich wünschen wird, sie in dem eigenen Garten blühen zu sehen.
Translation:
Variegata die Bologna (Moschata-Hybride? x Pride of Reigate).
The large, cup-shaped, double flowers open well and are very fragrant. They appear isolated or in clusters of 3 or 4 roses on solid, upright stems. Petals are large, velvety-red, ornated violet, white or pink; sometimes the pink colour fades into a flesh/white mix; the colour pattern is very varied so that some pink flowers look as if they were painted red. This rose is extremely beautiful, because if its colours that differ from another rose with stripes. The shrub is dense, with long, solid branches that can reach 2 m and that carry numerous, thin spines of very irregulary sized, sometimes big, spines. The short spaced, large, pennated, dark-green leaflets (5 - 7) have green-whitish reverses. Blooming is rich in spring (far less so in autumn) but because of the beauty of its flowers and its variations we are convinced that rose lovers will appreciate to see the rose bloom in their gardens.
Traduction:
Variegata die Bologna (Moschata-Hybride? x Pride of Reigate).
Grandes fleurs, en forme de gobelets, s'épanouissant à merveille, très parfumées; érigées de manière isolée ou en groupes de 3 - 4 roses sur leurs tiges solides. Les pétales sont grandes, d'un rouge-velouté avec des touches violettes, blanches ou d'un rose-clair, qui de temps en temps prend une allure couleur chair/blanche. Un jeu de couleurs très riche de façon à faire penser à des pétales roses peints en rouge. Ce rosier est très attractif et diffère d'autres rosiers à lignes multi-colores. La croissance de l'arbuste est vigoureuse et ses tiges solides peuvent atteindre 2 m. Elles sont garnies de nombreux aiguillons fins, de taille très irrégulière, mais parfois très grande. Les noeuds sont peu espacés et le feuillage penné vert-foncé comporte 5, parfois 7 folioles, aux revers vert-blanchâtres. La floraison est abondante au printemps (beaucoup moins prononcée en automne), mais vu sa beauté et ses pétales si décorées, chaque amateur de roses sera fier de posséder ce rosier dans sa collection.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte, kugelig bis schalenförmige Blüten. Öfterblühend. Die duftenden Blüten erscheinen, wenn auch in geringerer Zahl, im Herbst ein zweites Mal.
Large, very double, globular to bowl-shaped flowers. Repeat flowering. Fragrant flowers also appear in autumn, although far less in number. 
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes ou globuleuses. Rosier remontant, la floraison automnale étant moins abondante cependant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Weiß oder rötlich angelaufenem Weiß, mit karmesinfarbigen Streifen und Punkten.
White or white with a red touch, with carmine stripes and dots.
Blanc ou blanc avec une touche de rouge, avec des stries et taches d'un ton carmin.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Wenige, grün-orange marmorierte, mittelgroße Hagebutten.
Few, green-orange, marbled, medium-sized hips. 
Peu d'aiguillons de taille moyenne, d'un ton vert-orange, marbré.
==Wuchs • Growth • Port==
H 3,0 m, B 1,5 m.
H 3.0 m, W 1.5 m.
H 3,0 m, L 1,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 7-fiedriges Laub mit mittelgrünen, kleinen, spitz-lanzettlichen Blättern mit nahezu glattem Rand und leichter Spitze, die hellgelblich-grün austreiben.
Medium-green pennated foliage with 3 - 7 small/lanceolated leaflets, almost undented and with tiny tips; young leaflets are light-yellowish green.
Feuillage penné, vert-moyen avec 3 - 7 petites folioles/lancéolées, quasi sans pointes et dentition. Elles sont d'un ton jaunâtre-vert au début.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Zweige sind mit zahlreichen kleinen, selten mittelgroßen Stacheln und Borsten besetzt.
The branches carry numerous, small, rarely medium-sized spines as well as bristles.
Les tiges portent de nombreux petits aiguillons, rarement de taille moyenne, ainsi que des soies. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt im Rosengarten Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in the Rosengarten Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. 
Mon rosier greffé de Weingart pousse dans le Rosengarten Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort. 
Meine Rose duftet nach einem sehr angenehmen, frischen und zarten Parfum.
Very pleasant, fresh, delicate perfume.
Parfum délicat, très plaisant, frais. 
File:IMGP4773-w.jpg|
IMGP3034-3-w.jpg
File:IMGP7518-1-w.jpg|
File:IMGP3389-w.jpg|
File:IMGP0283-w.jpg|
File:IMGP3289-w.jpg|
File:IMGP0284-w.jpg|
File:IMGP9403-w.jpg|
File:IMGP3030-w.jpg|
File:IMGP5512-1-w.jpg|
File:IMGP2185-w.jpg|
DSC_2244-2-w.jpg
File:IMGP1941-1-w.jpg|
File:IMGP1940-1-w.jpg|
File:IMGP1942-1-w.jpg|
File:IMGP9576-1-w.jpg|Knospen am 12. Oktober 2014
IMGP8811-5-w.jpg|Rücksport zu 'Comtesse d'Oxford' 2018 und 2019
IMGP8856.JPG|Rücksport zu 'Comtesse d'Oxford' 2018 und 2019
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Lauterbach II====
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My grafted rose from Schultheis grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort. 
Meine Rose duftet nach einem sehr angenehmen, frischen und zarten Parfum.
Very pleasant, fresh, delicate perfume.
Parfum délicat, très plaisant, frais. 
DSC_1703-2-w.jpg
DSC_1705-2-w.jpg
DSC_1704-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Groß Quenstedt====
Meine Rose stammt von der Rosenschule Stange und wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig. Die Variegata di Bologna ist nicht so pflegeleicht, wie ich dachte. Wenn das Wetter nicht mitspielt, mag sie nicht so recht. Ihre geviertelten und dicht gefüllten Blüten duften wunderbar zart und frisch nach alten Rosen. Sie blüht im Spätsommer nochmal nach und ist bei mir sehr zart und braucht bis jetzt wenig Platz. Der Frost hat ihr jedes Jahr trotz Schutz ganz schön zugesetzt. Besonders viele Blüten hat sie auch nicht. Aber diese wenigen Blüten sind atemberaubend schön.
My grafted rose from the Rosenschule Stange grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and a heavy soil. Variegata di Bologna is not as easy a rose as I thought, particularly if the wheather is not great. Its very double, quatered flowers have a very pleasant 'old rose' fragrance and repeat flowering occurs during late autumn. The rose only requires a limited space, but I have noted increased sensitivity to frost year after year, despite protection. Blooming is not rich, but the roses produced are exquisite. 
Mon rosier greffé de la Rosenschule Stange pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. Variegata di Bologna n'est pas un rosier aussi facile que je ne pensais. Si la méteo n'est pas de la partie, il ne donne pas les résultats attendus. Les fleurs très doubles aux pétales arrangés en quartiers ont un parfum merveilleux, suave et frais de roses anciennes. Floraison répétée peu importante, surtout en fin d'été. Le rosier a besoin de peu de place, mais semble sensible aux gelées, malgré protection année après année. Mais quoiqu'il en soit, ce rosier est une pure merveille. 
File:|
File:|
File:bologna.jpg|
File:bologna1.jpg|
File:bologna3.jpg|
File:bologna4.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Die Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from the Tuincentrum Lottum grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil. 
Le rosier greffé du Tuincentrum Lottum pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:RB Variegata di Bologna.jpg|
File:|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented. 
Moyennement parfumé. 
Meine Rose duftet folgt
Variegata di bologna 2 filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • Liens externes==
==Literatur • Littérature==
* Gaetano Bonfiglioli, Catalogue of Stabilimento d'Oticoltora Gaetano Bonfiglioli e Figlio, 1909/1910 Seite 34
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 196
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 610