Princesse Marie-Adelaïde de Luxembourg

Kategorie:Rose
Kategorie:Munsbach
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Beetrose
Kategorie:weiß
Kategorie:zartrosa
, 1893 - Züchter/ breeder/ obtenteur , Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'Mignonette, Polyantha'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Marie-Adelheid von Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Princesse Marie-Adelaïde de Luxembourg (französisch Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Luxembourg) (* 14.6.1894 auf Schloss Berg in Luxemburg, † 24.1.1924 auf Schloss Hohenburg bei Lenggries/Bayern). Sie war eine luxemburgische Prinzessin und von 1912 bis 1919 Großherzogin von Luxemburg sowie Herzogin von Nassau.
The rose is named in honour of Marie-Adelheid of Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Princesse Marie-Adelaïde de Luxembourg (* 14.06.1894 in the Berg castle in Luxemburg, † 24.01.1924 in the Hohenburg castle close to Lenggries/Bavaria). She was Grand-Duchess of Luxemburg from 1912 till 1919 as well as Duchess of Nassau.
La rose fut nommée en l'honneur de Marie-Adelheid de Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Princesse Marie-Adelaïde de Luxembourg (Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Luxembourg) (* 14.06.1894 dans le château de Berg au Luxemburg, † 24.01.1924 dans le château d'Hohenburg près de Lenggries/Bavière). Elle fut Grand-Duchesse de Luxembourg de 1912 à 1919 ainsi que Duchesse de Nassau.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, stark gefüllte, flach schalenförmige Blüten, die in kleinen Gruppen erscheinen. Öfterblühend.
Medium-sized, very double, flat, bowl-shaped flowers (in small clusters). Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, très doubles, plates, en forme de coupes (en petits groupes). Rosier remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa, zum Blütenrand in Weiß übergehend, bis weiß, zart rosa überhaucht.
Tender-pink, with outer petals tending towards white with a tender-pink touch. 
Rose-tendre, avec des pétales externes tendant vers le blanc avec une touche d'un ton rose. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose, 0,5 m.
Ornamental rose.
Rosier ornemental. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, mittel bis grob gezähnten Blättern.
Medium-green, pennated, slightly glossy foliage with 3 -5 pointed/oval, medium- to roughly- dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, légèrement lustré avec 3 - 5 folioles pointues/ovales à indentation moyenne à grossière. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit großen, roten, schlanken Stacheln mit heller Spitze und leicht verbreiterter Basis.
Shoots with large, red, slender spines with a light-coloured tip and slightly widened base.
Pousses avec de grandes épines rouges, fines, à pointe claire et à base légèrement élargie.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist schwach.
Weak fragrance.
Parfum faible.
Die Rose duftet folgt.
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg,_Stéphane_Barth,_L'Hay-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
Princesse m adelaide de luxembourg filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Chiba====
Sie wächst in Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chiba, Japan in a sunny spot.
Le rosier pousse à Chiba au Japon, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_1-2-w.jpg
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_2-2-w.jpg
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_3-2-w.jpg
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_4-2-w.jpg
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_5-2-w.jpg
Princesse_Marie-Adelaïde_de_Luxembourg_6-2-w.jpg
Fotos Shin-ichiro IritaniZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Munsbach ====
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
Le rosier pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol sablonneux, riche en humus.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
DSC_4857-2-w.jpg
DSC_4858-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 72 - Nr. 2437
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 434
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 140