American Beauty

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rot
, 1886 - Züchter/ breeder/ obtenteur , USA, Etats-Unis.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus. 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Über die Identität der Rose ist man sich nicht einig. Der deutsche Rosenexperte Friedrich HarmsWikipedia, de, en - American BeautyDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 84 behauptet, dass es sich um 'Madame Ferdinand Jamin' handelt. Dann wäre es eher peinlich, dass man die Rose zur offiziellen Blume des Districts of Columbia erhoben hat. Dem wurde auch sofort heftig widersprochenDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 87.
Version I Dickerson, The Old Rose Advisor, 1992, Seite 123 - Borrow for 1 hour!: Mr. Anthony Cook aus Baltimore, USA, zog 900 Rosensämlinge groß und war sich sicher, dass einer davon die spätere 'American Beauty' war. Die Tochter des Historikers und Politikers George BancroftWikipedia, de, en, fr - George Bancroft (* 3.10.1800, † 17.1.1891 in Washington D.C.) sah die Rose in Cooks Rosenschule blühen, kaufte sie und pflanzte sie in den Garten ihres Vaters in Washington City. Mr. Field, ein bekannter Florist aus der Stadt erwarb Reiser der Rose und vermehrte sie in großer Zahl. 'American Beauty' und 'Madame Ferdinand Jamin' sollen in der Farbe, aber nicht in der Form der Blüten übereinstimmen.
Version IIWikipedia, de, en - American Beauty: 1882 brachte man diese Rose in die Baumschule von Anthony Cook in Baltimore, wo George Bancroft, ein Rosenfreund, wahrscheinlich auf sie aufmerksam wurde. George Field entdeckte die unbenannte Sorte in der Rosensammlung Bancrofts in Newport, Rhode Island. Die Rose wurde daraufhin von Field Brothers kultiviert und 1886 unter dem von Bancroft gewählten patriotischen Namen 'American Beauty' als neue Rosensorte verbreitet.
"Version I" ist besser begründet und durchaus glaubwürdig. 
Im Journal des Roses wird in mehreren Ausgaben von französischen Autoren immer wieder behauptet, 'American Beauty' sei nur die "umgetaufte" 'Madame Ferdinand Jamin'. Aber auch hier gilt es nach den frühen Quellen zu schauen: Im Journal des Roses Juli 1887, Seite 97Journal des Roses Juli 1887, Seite 97 wird der "American Florist" zitiert, der sich auf die Meinung von einem M. H. Meehan de Aurora III stützt: « Madame Ferdinand Jamain (Jamin, richtig) und American Beauty sind gewissermaßen ähnlich in der Farbe, aber nicht in der Form der Blüte. Das Laub der zweiten Varietät ist üppiger, als das der ersten und die jungen Triebe der amerikanischen Rose wachsen aufrechter als die der anderen.
Hieraus zieht der obengenannte Autor des Artikels den Schluss, dass diese beiden Rosen absolut unterschiedlich sind, auch wenn die anderen Charakteristika, und es sind viele, sehr ähnlich sind. »
In "The American Florist", 1904 wird im Bericht über Anthony Cook der Züchter selbst zitiert und berichtet, wie die Rose in seiner Rosengärtnerei in Baltimore entstandThe American Florist 1904, S. 658 - Anthony Cook u. American Beauty.
Heute kann leider kein Unterschied mehr zwischen 'American Beauty' und 'Madame Ferdinand Jamin' gemacht werden. Dazu müsste man von beiden Rosen Pflanzen finden, die kurz nach der Züchtung gepflanzt wurden und sie, auf gleicher Unterlage veredelt, nebeneinander pflanzen. 1887 wurde das bereits in Deutschland, u.a. bei Schultheis und in den USA gemacht - in Deutschland waren sie identisch in den USA nichtThe American Florist 1887 S. 182. Das kann man kaum verstehen!
The identity of this rose is still unclear. The German rose expert Friedrich HarmsWikipedia, de, en - American BeautyDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 84 believes it to be 'Madame Ferdinand Jamin'. This would have been rather problematic, as the rose would have the status of official rose of the District of Columbia. This was also immediately vehemently contradictedDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 87.
Version I Dickerson, The Old Rose Advisor, 1992, Seite 123 - Borrow for 1 hour!: Mr. Anthony Cook from Baltimore, USA, bred 900 seedlings; he was convinced that one of these would become an 'American Beauty'. The daughter of the historian and politician George BancroftWikipedia, de, en, fr - George Bancroft (* 3.10.1800, † 17.1.1891 in Washington D.C.) saw the rose in Cooks rose school and planted it in the garden of her faher in Washington City. Mr. Field, a famous florist from Washington bought cuttings and cultivated the rose in large numbers. 'American Beauty' and 'Madame Ferdinand Jamin' do have the same colour. However their flower shape differs.
Version IIWikipedia, de, en - American Beauty: The rose was brought to the Baltimore rose school of Anthony Cook in 1882, where George Bancroft, a rose lover probably discoverd it. George Field saw the unnamed rose in Bancroft's rose collection in Newport, Rhode Island. It was then cultivated by Field Brothers and spread as new rose, under the patriotic name of 'American Beauty' as of 1886.
"Version I" is better documented and justified. 
In the "Journal des Roses" a series of French authors declare 'American Beauty' to be the "rebaptised" 'Madame Ferdinand Jamin'. Here again earlier versions of the journal are worthwile considering: in the Journal des Roses from July 1887, page 97Journal des Roses Juli 1887, Seite 97 there is a mention of "American Florist", based on a view from M. H. Meehan de Aurora III: « Madame Ferdinand Jamain (Jamin, richtig) and American Beauty are almost similar in colour but not regarding the shape of their roses. The foliage of the second rose is denser and its branches grow in a more upright way, than what is noted for the first rose. The author concludes atthe end of his article thet both roses are definitely different, even if other characteristics are quuite similar.
"The American Florist" from 1904 reports on Anthony Cook and the way the breeder obtained his rose in his Baltimore rose nurseryThe American Florist 1904, S. 658 - Anthony Cook u. American Beauty.
Today it is almost impossible to dofferenciate 'American Beauty' from 'Madame Ferdinand Jamin'. To do that one would have to find roses, from shortly after the period they were bred and grow them in a grafted form side by side. An attempt of this type was already made in Germany in 1887 by for example Schultheis as well as in the US - in Germany both roses were identical, but this was not the case in the USThe American Florist 1887 S. 182. One can understand the reason!
Les avis sur cette rose sont partagés. L'expert en rosiers Friedrich HarmsWikipedia, de, en - American BeautyDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 84 affirme au'il s'agit de 'Madame Ferdinand Jamin'. Dans ce cas, le fait d'avoir élevé cette rose au rang de fleur officielle du District de Colombia serait plutôt gênant. Ce qui a immédiatement été vivement contestéDeutsche Rosen-Zeitung, 1887, Seite 87.
Version I Dickerson, The Old Rose Advisor, 1992, Seite 123 - Borrow for 1 hour!: Mr. Anthony Cook de Baltimore, USA, a cultivé 900 rosiers issus de semis et est certain que parmi eux se trouvait le rosier qui allait devenir 'American Beauty'. La fille de l'historien et homme politique George BancroftWikipedia, de, en, fr - George Bancroft (* 3.10.1800, † 17.1.1891 à Washington D.C.) vit ce rosier en fleur dans la pépinière de Cook, l'acheta et le planta dans le jardin de son père à Washington City.
Mr Field, un fleuriste bien connu en ville, acquit des tiges de ce rosier et le multiplia en grand nombre. La couleur de 'American Beauty' et celle de 'Madame Ferdinand Jamin' seraient semblables, mais non la forme de leurs fleurs.
Version IIWikipedia, de, en - American Beauty: En 1882, ce rosier fut apporté à la pépinière de Anthony Cook à Baltimore où, vraisemblablement, George Bancroft, un amateur de roses, le remarqua. George Field découvrit la variété sans nom dans la collection de rosiers de Bancroft à Newport, Rhode Island. A la suite de cela, elle fut cultivée par Field Brothers et répandue en 1886 comme nouvelle rose sous l'appellation patriotique de 'American Beauty' choisie par Bancroft. La première version est mieux fondée et parfaitement crédible.
Dans plusieurs numéros du "Journal des Roses", on retrouve l'assertion que 'American Beauty' n'est que 'Madame Ferdinand Jamin' qu'on a rebaptisée. Mais dans le "Journal des Roses" du mois de juillet 1887 p. 97Journal des Roses Juli 1887, Seite 97, on rapporte un article paru dans l' "American Florist" où cette opinion est réfutée (voir ci-dessous le 3ème extrait).
Dans un article de l' "American Florist" sur Anthony Cook, on cite l'obtenteur lui-même qui explique la provenance de ce rosier dans sa pépinière à BaltimoreThe American Florist 1904, S. 658 - Anthony Cook u. American Beauty.
Actuellement, on ne peut plus noter de différences entre 'American Beauty' et 'Madame Ferdinand Jamin'. Il serait nécessaire de trouver des plants de ces deux sortes, de les greffer sur les mêmes porte-greffe, de les planter l'un à côté de l'autre. C'est ce qui fut fait en 1887 chez Schultheis et aux USA - en Allemagne, les rosiers étaient identiques, pas aux USAThe American Florist 1887 S. 182. Comment comprendre de tels résultats?
----
Übersetzung:
Berichtigung. In Bezug auf die Rose American Beauty, die im Oktoberheft des Journal des Roses angekündigt wurde, erreicht uns aus Chicago folgender Brief: "Seite 140 des Journal des Roses, bezeichnen sie Herr Hendersen als der Züchter der Rose American Beauty; dies ist ein Irrtum und ich bitte Sie, ihn zu berichtigen. "Die Rose American Beauty ist ein Zufallsprodukt und wurde im Garten des herausragenden, aus Washington stammenden Historikers George Bancroff entdeckt. Die Originalpflanze wurde von den Herren Geo, Field und Bro, ebenfalls aus Washington, gekauft und einige Jahre später von ihnen vermehrt und verbreitet. "Diese ist in diesem Land eine wertvolle Rose geworden und wird einen vorzüglichen Platz in die Sammlungen einnehmen. "Allerdings kann niemand behaupten, er hätte sie durch Hybridisierung oder auf irgendeine andere Art erhalten, denn sie ist durch Zufall entstanden". Gemäß dem Wunsch von Herren G.-L. Hant werden wir herzlich gern den Namen des Züchters der Rose American Beauty berichtigen; an Stelle von Henderson, den wir in manchen Katalogen gelesen haben, werden wir von nun an G. Bancroff schreiben.
Translation:
Correction. Regarding the American Beauty information in the October Journal des Roses we received following letter from Chicago: "Page 140 of the Journal des Roses, falsely indicates Mr. Hendersen as the breeder of American Beauty. The rose is a natural seedling discovered in the garden of the historian George Bancroff from Washington. The original rose bought by Geo, Field and Bro, from Washington was multiplied and commercialised by them years later. Instead of Henderson, we shall refer to the rose as G. Bancroff from now on.
mini|300px|right|Cochet, Journal des Roses, 1887 S. 97 
 
La traduction de l'article ci-dessus se trouve dans un numéro du Journal des Roses paru en 1887. 
Übersetzung:
Die Zeitschrift American Florist scheint nicht sehr glücklich darüber zu sein, dass das Journal des Roses einen Artikel des Herrn Harms veröffentlicht hat, in dem dieser behauptet, die neue Rose American Beauty sei mit der bekannten Sorte Madame Ferdinand Jamain identisch. Auch wenn unser amerikanischer Kollege anfangs erklärt, mehrere Merkmale seien identisch, beruft er sich auf die Beurteilung von Herrn H. Mechan de Aurora III, um Folgendes zu berichten:"Madame Ferdinand Jamain und American Beauty sind in ihrer Farbe vergleichbar, aber nicht in der Blütenform. Das Laub der zweiten Sorte ist üppiger als das der ersten und die jungen Triebe der amerikanischen Rose wachsen aufrechtr als die der anderen". Daher schließt der Verfasser des oben genannten Artikels, die zwei Rosen seien gänzlich unterschiedliche, auch wenn alle anderen zahlreichen Merkmale völlig identisch sind. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Dicht gefüllte, große, becherförmige Blüten, kugelfürmig erblühend. Öfterblühend.
Very double, large, cup-shaped flowers opening in a globular manner. Repeat flowering. 
Fleurs larges, très doubles, en forme de gobelets, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier remontant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Tiefes Purpur-rot.
Dark purple-red.
Rouge-pourpre foncé.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Strauch von bis zu 2,0 m.
Shrub that can reach up to 2 m. 
Arbuste pouvant atteindre jusqu'à 2 m. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen, fein gezähnten Blättern mit nur kleiner Spitze. Jung sind die Blätter hell-gelb-grün.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 oval, delicately dented leaflets with small tips. Young leaflets are light yellos-green.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles ovales, finement dentées et à petites pointes. Le feuillage jeune est d'un ton jaune-vert. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Stachellose Triebe.
Spineless sprouts.
Tiges sans aiguillons. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Karben ====
Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Rosenhang Karben in a semi-sunny spot and a heavy soil. 
Mon rosier greffé pousse dans le Rosenhang Karben dans un emplacement semi-ensoleillé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen. 
Meine Rose duftet fruchtig, etwas süß und ein wenig Gewürz im Hintergrund.
Fruity, somewhat sweet fragrance with a light spice base.
Parfum fruité, suave avec une base légèrement épicée.
IMGP4668-4-w.jpg
DSC_1426-1-w.jpg
DSC_1427-1-w.jpg
DSC_1429-1-w.jpg
IMGP4669-4-w.jpg
IMGP4670-4-w.jpg
DSC_1430-1-w.jpg
IMGP4671-4-w.jpg
DSC_1428-1-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Altdorf ====
Sie wächst im Container-Quartier der Firma Kalbus, der Standort ist sonnig.
It grows in the container section of the company Kalbus in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la section conteneurs de la firme Kalbus dans un emplacement ensoleillé. 
File:American_Beauty-w.jpg|
File:|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Dies ist offensichtlich 'Souvenir du Docteur Jamain'!
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. This is visibly 'Souvenir du Docteur Jamain'!
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. Il s'agit visiblement de 'Souvenir du Docteur Jamain'!
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
American beauty (souvenir du dr jamin) filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sebastopol ====
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
American_Beauty.jpg
Foto Vintage RosesZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
DSC04056.JPG
Fotos Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==== Lauterbach ====
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
DSC_4324-2-w.jpg
DSC_4308-2-w.jpg
DSC_4315-2-w.jpg
DSC_4322-2-w.jpg
DSC_4241-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* The American Florist 1904 Seite 658, 659, Anthony Cook und 'American Beauty'
* The American Florist 1887/88 The American Florist 1887/88 S.82, 185, 301
* The American florist : a weekly journal for the trade, 1892-93, American Belle, ein Sport von American Beauty
* The American florist : a weekly journal for the trade, 1894, Text
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 19
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 9
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 215, 216
* Roses and Rose Culture, with colored Plates, Thomas B. Jenkins, 1892, Text und Bild
* Cochet, Journal des Roses 1886, Seite 39 - Kurze Vorstellung von American Beauty
* Cochet, Journal des Roses 1886, Seite 149 - Kurze Beschreibung
* Cochet, Journal des Roses 1886, Seite 179 - Brief über den Ursprung von American Beauty
* Cochet, Journal des Roses 1887, Seite 1 - American Beauty in New York
* Cochet, Journal des Roses 1887, Seite 97 - Über die Identität von American Beauty
* Cochet, Journal des Roses 1887, Seite 74 - Über die Identität von American Beauty
* Cochet, Journal des Roses 1887, Seite 126, Leserbrief vom Rosenzüchter J. Bonnaire
* Cochet, Journal des Roses 1888, Seite 74 - Streitbeiträge über die Identität von American Beauty
* Cochet, Journal des Roses 1892 Seite 37 - Kurze Beschreibung
* Cochet, Journal des Roses 1909, Seite 37 - American Beauty in Amerika
* Cochet, Journal des Roses 1909, Seite 142 - Ratschläge zur Kultur von American Beauty
* Howard & Smith Catalog 1913, Text
* The Conard-Pyle Co, 1931 Text
* The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
* Vestal's rose catalogue, 1900 Bild und Text
* Rosen-Zeitung 1887, Über die Identität von American Beauty
* Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, Autumn 1901, Bild und Text
* Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide 1898, Bild und Text
* G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
* Deutsche Rosen-Zeitung, 1887, Heft 1-6 Text und Bild und Text
* Deutsche Rosen-Zeitung, 1887, Heft 1-6 Weitere Diskussion über "American Beauty"
* Thomas B. Jenkins, Roses and Rose Culture, with colored Plates, 1892 Seite 18
* Schmidt & Botley 1905, Bild und Text
* Brent C. Dickerson, The Old Rose Advisor, 1992 Seite 123 - Borrow for 1 hour!