Mademoiselle de Sombreuil

Kategorie:Rose
Kategorie:Sakura
Kategorie:P. Hiemann
Kategorie:Lauterbach
Kategorie:Beetrose
Kategorie:weiß
, 1850 - Züchter/breeder/obtenteur: , Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: Sämling von / seedling of / semis de 'Gigantesque, Teerose Hardy' ?, (oder Sämling von / or seedling of / ou semis de 'Parks' Yellow Tea-scented China'?).
Synonym/synonym/synonyme: 'Sombreuil'.
==Allgemeines • Preface • Remarques== 
'Mademoiselle Sombreuil' oder 'Sombreuil' - wie diese Teerose meist genannt wird - wird offenbar mit einigen anderen Tee- und Bourbonrosen verwechselt und ist in allen (falschen) Versionen unter diesem Namen im Handel und in der Literatur zu finden. Siehe auch 'Colonial White', mit der sie oft in einen Topf geworfen wird, die aber wohl eine eigenständige Sorte ist.Der Züchter Robert hat diese Rose angeblich selbst 'Sombreuil' genannt, obwohl Van Houtte sie bereits zwei Jahre nach der Züchtung in "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (1852) 'Mademoiselle de Sombreuil' nennt. Heute hat sich das Synonym eingebürgert. Dazu gehört die herzrührende Geschichte der Tochter des Grafen Charles François de Virot de SombreuilWikipedia, en, fr - Charles François de Virot de Sombreuil, fr. Dieser war Befehlshaber des Hôtel des Invalides und wurde während der Schreckensherrschaft (1793-1794) gefangengesetzt. In ihrem vergeblichen Versuch den Vater vor der Guillotine zu retten, leerte die junge Frau, Marie-Maurille comtesse de VillelumeWikipedia, fr - Marie-Maurille de Sombreuil, der Legende nach ein Glas mit Aristokratenblut.
Die hier in Camarillo gezeigte Rose wurde intensiv mit der Rose in der Roseraie Du Val-de-Marne, in L'Haÿ-les-Roses verglichen. Sie ist mit der dortigen Rose identisch und damit wohl die richtige 'Mademoiselle de Sombreuil'.
'Mademoiselle Sombreuil' or 'Sombreuil' – as this tea-rose is often referred to – visibly confused with some tea- or bourbon-roses, has been commercialised and can be found in the literature (in all wrong versions) under these denominations. Please also refer to 'Colonial White', she is often confused with (a rose that is probably a sort on its own). Robert, the breeder of the rose probably called the rose 'Sombreuil', despite the fact that Van Houtte had named the rose 'Mademoiselle de Sombreuil' in the "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (1852), two years after it was bred. Today, the synonym is commonly used. The history of the rose is very emotional. It concerns the daughter of Earl Charles François de Virot de SombreuilWikipedia, en, fr - Charles François de Virot de Sombreuil, fr, Director of the “Hôtel des Invalides”, who was imprisoned during the dictatorship (1793-1794). In a failed attempt to rescue her father from decapitation, the young Lady, Marie-Maurille, Countess VillelumeWikipedia, fr - Marie-Maurille de Sombreuil, according to a legend, was obliged to empty a bowl of aristocratic blood. The rose shown here in Camarillo has been intensively compared with the rose in the Roseraie Du Val-de-Marne, in L'Haÿ-les-Roses. It is identical to the rose there and therefore probably the real 'Mademoiselle de Sombreuil'. 
'Mademoiselle Sombreuil' ou 'Sombreuil', comme on appelle souvent cette rose Thé - est souvent confondue avec quelques autres roses Thé ou Bourbon et est commercialisée sous toutes sortes de dénomminations. Dans les ouvrages spécialisés, règne également une grande confusion. Elle est souvent tenue pour un synonyme de 'Colonial White' qui est, en réalité, une variété différente. L'obtenteur Robert, lui-même, l'aurait baptisée 'Sombreuil' alors que, dans sa "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (parue en 1852, donc seulement deux ans après l'obtention du rosier), Van Houtte l'appella déjà 'Mademoiselle de Sombreuil'. De nos jours, c'est ce synonyme qui s'est imposé. S'y rattache l'histoire émouvante de la fille du comte Charles François de Virot de SombreuilWikipedia, en, fr - Charles François de Virot de Sombreuil, fr. Celui-ci était Gouverneur des Invalides et fut emprisonné sous l'épisode de la Terreur (1793-1794). Pour sauver son père, Marie-Maurille comtesse de VillelumeWikipedia, fr - Marie-Maurille de Sombreuil dut conclure un marché qui lui imposait de boire un verre de sang bleu. La rose montrée ici à Camarillo a été intensivement comparée à la rose de la Roseraie Du Val-de-Marne, à L'Haÿ-les-Roses. Elle est identique à la rose là-bas et donc probablement la vraie 'Mademoiselle de Sombreuil'. 
----
mini|300px|right|Nestel's Rosengarten 1867 
Anmerkung:
 Diese Rose wird als "Madame de Sombreuil" bezeichnet, dennoch darf man annehmen, dass es sich hier um "Mademoiselle de Sombreuil" handelt, denn Züchter und Züchtungsjahr entsprechen ganz oder fast denen dieser letzteren.''
Note: 
This rose is named "Mademoiselle de Sombreuil" and its breeder as well as its obtention date correspond to - or almost correspond to - that rose. 
Translation: 
This rose, commercialised as of 1851 by M. Robert remains a very sought-after rose even today, because of its rich, pretty foliage and blooms. As a cultivated rose, it represents a commercial asset with its white/yellow shaded roses, that open easily and that can reach a considerable size. In forced growth conditions, it is important to select roses with solid stems, to get a good result. Cultivated in soil, on own roots or stems, the plant is quite solid and resistant and only limited protection from severe frost is required. Some plants, in protected spots without a special cover have resisted last winter and are developing abundant flowers for the moment. In the illustration the flowers are bent downwards, a situation that is never seen in reality. On the contrary, buds and flowers have a remarkable vertical position. (…)
Remarque:
 Ce rosier est intitulé "Madame de Sombreuil", cependant on peut supposer qu'il s'agit ici de "Mademoiselle de Sombreuil", car l'obtenteur et l'année d'obtention correspondent bien ou presque à ceux de cette dernière.''
Traduction:
Ce rosier commercialisé en 1851 par M. Robert est aujourd'hui encore une rose recherchée qui ravit tous les amateurs par sa végétation luxuriante, son beau feuillage et sa floribondité. Comme rose forcée, elle est de grande valeur pour le commerce, car ses fleurs d'un ton blanc-jaune ombré de rose s'épanouissent facilement, et cultivés avec grand soin, elles peuvent atteindre une taille énorme. Si l'on veut utiliser cette rose pour le forçage, il est indispensable de choisir des exemplaires au bois vigoureux afin d'obtenir un résultat fiable.
Cultivé en peine terre, franc de pied ou sur tige, ce rosier est très rustique et durable; en hiver, il n'a besoin que d'une légère protection contre les grosses gelées; par exemple, plusieurs exemplaires de cette variété, plantés à des emplacements protégés, ont parfaitement supporté l'hiver dernier sans aucune couverture et développent actuellement une abondance de boutons. Sur l'illustration, les boutons sont inclinés vers le bas, ce qui, pour cette sorte, n'arrive jamais en réalité. Au contraire, elle se distingue par des boutons fermement érigés. (...)
Übersetzung:
Mademoiselle de Sombreuil oder Sombreuil. – Hübsche rosa Rose mit einem leicht weißen oder lachsfarbenen Touch, je nach Belichtung. Sie blüht ununterbrochen, auch im Winter. Kräftiger Wanderer. In geschützter Lage als Schnittrose zu empfehlen. Winterblumen sind so hübsch wie Frühlingsblumen. 1851 von Robert erworben, gehört die Rose zu den mehrblühenden Teerosen. Gewidmet Miss de Sombreuil, einer Heroin, die der Legende nach so verängstigt war, als sie mit ihrem Vater, dem Comte de Sombreuil, dem Gouverneur der Invalides, in einer Pariser Abtei eingesperrt war, dass sie Menschenblut trank, das ihr von Mördern zur Rettung geschenkt wurde sein Leben.
Translation:
Mademoiselle de Sombreuil or Sombreuil. – Pretty pink rose with a light white or salmon touch depending on its exposure. It flowers continuously, even in winter. Vigorous rambler. To be recommended as cut rose, if grown in protected exposure. Winter flowers are as pretty as spring ones. Obtained in 1851 by Robert, the rose belongs to the repeat flowering tea-roses. Dedicated to Miss de Sombreuil, a heroin, who as per legend, was so terrified, whilst imprisoned with her father, the Comte de Sombreuil, Governor of the Invalides, in a Paris abbey that she drank human blood presented to her by killers to save his life. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, gefüllte, gewölbte Blüten, im Verblühen mit sichtbaren gold-gelben Staubgefäßen. Ovaloide bis lange, rötliche Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, convex flowers with visible golden-yellow stamens as they fade. Ovaloid to long, reddish buds with narrow-leaved sepals protruding. Repeat flowering. 
Grandes fleurs doubles convexes avec des étamines jaune doré visibles lorsqu'elles se fanent. Bourgeons ovales à longs, rougeâtres avec des sépales à feuilles étroites saillants. Remontant.
==Farbe • Color • Couleur==
Cremeweiß, gelb angehaucht, bei kühlem Wetter zartrosa.
Cream-white, with a hint of yellow, pale pink in cool weather. 
Blanc crème, avec une pointe de jaune, rose pâle par temps frais.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Kleiner Strauch, zumindest in kühlen Klima. Bei wärmerem Standort wird sie zu einem üppigen Strauch, bis zu 2,5 x 2,5 m.
Small shrub, at least in cool climates. In a warmer location, it becomes a lush shrub, up to 2.5 x 2.5 m. 
Petit arbuste, au moins dans les climats frais. Dans un endroit plus chaud, il devient un arbuste luxuriant, jusqu'à 2,5 x 2,5 m. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5- bis 7-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes, leicht glänzendes bis mattes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern mit hellerer Unterseite, flach gezähnt.
Medium to dark green, semi-glossy to matte foliage with 5 to 7 long/pointed/oval leaflets with a lighter underside, flat serrated.
Feuillage vert clair à vert foncé, semi-lustré à mat, avec 5 à 7 folioles longues ovales et pointues, avec un dessous plus léger, plat dentelé.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Typische rötliche Teerosentriebe mit kräftigen, breiten, rot-braunen, gebogenen Stacheln.
Typical reddish tea-rose shoots with strong, broad, red-brown, curved spines. 
Tiges rougeâtres typiques des roses Thé, avec des épines fortes, larges, rouge-brun, incurvées. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Camarillo ====
Unsere Rose stammt vom Grab von George Washington Richardson in Santa Rosa, Kalifornien. Sie wurde dort ca. 1896 gepflanzt.
Our rose is from the grave of George Washington Richardson in Santa Rosa, California. It was planted there around 1896. 
Notre rose provient de la tombe de George Washington Richardson à Santa Rosa, en Californie. Il y a été planté vers 1896. 
Sie wächst in Jeris and Clays Rosengarten in Camarillo, Kalifornien, USA und auf dem Grab von George Washington Richardson in Santa Rosa, Kalifornien. 
The rose grows in Jeri's and Clay's Rose Garden in Camarillo, California, USA and on the grave of George Washington Richardson in Santa Rosa, CA.
Il pousse dans le jardin des roses de Jeri et Clay à Camarillo, Californie, États-Unis et sur la tombe de George Washington Richardson à Santa Rosa, en Californie.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet typisch nach Teerose.
The fragrance is a typical tea-rose one.
Parfum typique d'une rose-thé.
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(7)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(13)-2-w.jpg|Original plant ...
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(16)-2-w.jpg|... on the grave of ...
Sombreuil,_Jeri_Jennings_3-2-w.jpg|... George Washington Richardson in Santa Rosa, CA
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(4)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(6)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(18)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(5)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(19)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(2)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(14)-2-w.jpg
Sombreuil,_Jeri_Jennings_2-2-w.jpg|Color in cold weather
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(3)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(24)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(25)-2-w.jpg
Sombreuil,_Jeri_Jennings_1-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(9)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(10)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(11)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(8)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(1)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(12)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(21)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(15)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(22)-2-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_-_Richardson_(20)-2-w.jpg
Photos Jeri JenningsZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====L'Haÿ-les-Roses====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet nach ...
My rose has the scent ...
Ma rose sent ...
Sombreuil,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-2-w.jpg
Sombreuil,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-2-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Sangerhausen====
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil. 
Le rosier greffé pousse dans l' Europa-Rosarium Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.
Der Duft ist 'folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:|
File:|
File:Sombreuil, Robert 1850, T-1-SGH-1-w.jpg|
File:Sombreuil, Robert 1850, T-2-SGH-1-w.jpg|
File:Sombreuil, Robert 1850, T-3-SGH-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Isernhagen ====
Die Rose steht in Isernhagen. 
The rose grows in Isernhagen.
Il pousse à Isernhagen.
Der Duft ist stark. 
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet nach Pfirsich. 
Peach scent. 
Parfum de pêche.
IMG 3620 - Kopie.JPG 
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. 
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Il pousse dans Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire en France.
Der Duft ist stark.
Strong scent. 
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt
Sombreuil (mlle de) filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Lauterbach II====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt.
My grafted rose originates from Weingart. 
Mon rosier greffé provient de Weingart.
Sie wächst in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and a heavy soil of volcanic origin.
Il pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist stark.
Strong scent. 
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß und fruchtig.
Sweet, fruity scent. 
Parfum sucré, fruité.
DSC_0867-1-w.jpg
DSC_2834-2-w.jpg|'Mademoiselle de Sombreuil' unten links
DSC_0884-1-w.jpg
DSC_0885-1-w.jpg
DSC_0886-1-w.jpg
DSC_0887-1-w.jpg
DSC_0893-1-w.jpg
DSC_0894-1-w.jpg
DSC_5311-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sakura City ====
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan. 
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Il pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
Mademoiselle_de_Sombreuil_1-1-w.jpg
Mademoiselle_de_Sombreuil_3-1-w.jpg
Mademoiselle_de_Sombreuil_2-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_1-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_2-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_3-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_4-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_5-1-w.jpg
Mlle_de_Sombreuil_6-1-w.jpg
Fotos Iritani, Shin-ichiroZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Teerose
==Literatur • Literature • Littérature==
* Flore des serres et des jardins de l'Europe, ou Descriptions et figures des plantes les plus rares et les plus méritantes ..., Louis van Houtte, Vol. 7, 1851 - 1852 Seite 112
* Thomas Rivers, Sawbridgeworth, Herts., Descriptive Catalogue of selected Roses, Autumn 1854, Spring 1855 Seite 13 - Sombreuil
* S. & J. Rinz, Frankfurt, Preisverzeichnis 1855 Seite 32 - Thee-Rosen, Sombreuil
* Johannes Wesselhöft, Der Rosenfreund 1866 Theerosen: Seite 176: Sombreuil, Blumen groß, fast gefüllt, weiß, leicht mit Rosa schattiert, von sehr schönem Bau, in Büscheln stehend; Blüthenstiele stark, so daß sie die Blüthen aufrecht tragen; sehr dankbar blühend. Zur Pyramiden- und Säulenform, sowie für Topfkultur geeignet. Hält unter einer bloßen Erddecke im Winter gut aus
* Nestel's Rosengarten 1867, Bild und Text
* Lacharme, F.: Rosiers remontants 1873 Seite 8 
* Baudriller, Ètablissement d'Horticulture à Gennes, Maine-et-Loire, Catalogue, 1880 Seite 256 - Nr. 1140
* Louis van Houtte: Plantes vivaces, 1881 Seite 324 - Nr. 957
* Max Singer, Dictionnaire des roses, tome 2, 1885 S. 288 - Sombreuil
Sombreuil 303.PNG
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 18 - Nr. 565
* G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905 S. 8 - Text
* Cochet, Journal des Roses 1910 S. 15 - Text
* The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 S. 13 - Text
* Howard & Smith Catalog 1913, S. 11 - Text
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 556
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 169