Rosomane Gravereaux

Kategorie:Rose
Kategorie:Beetrose
Kategorie:weiß
, vor 1899 - Züchter/ breeder/ obtenteur , Luxembourg, Luxemburg.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Die Rose ist dem Gründer der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, Paris, Jules Gravereauxhttps://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Gravereaux Wikipedia, fr, en - Jules Gravereaux] (* 1844, ✝ 1916) gewidmet. Jules Gravereaux war ein französischer Geschäftsmann, großer Rosenfreund und auch Züchter.
The rose is dedicated to the founder of the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, Paris, Jules Gravereauxhttps://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Gravereaux Wikipedia, fr, en - Jules Gravereaux] (* 1844, ✝ 1916). Jules Gravereaux was a French businessman, great rose lover and breeder.
La rose fut dediée au fondateur de la Roseraie Du Val-de-Marne à L'Haÿ-les-Roses, Paris, Jules Gravereauxhttps://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Gravereaux Wikipedia, fr, en - Jules Gravereaux] (* 1844, ✝ 1916). Jules Gravereaux était un homme d'affaires français, grand ami des roses et obtenteur.
----
Übersetzung:
Diese schöne Ergänzung der Klasse der Tee-Hybriden wurde im Herbst 1899 von den Züchtern MM. Soupert & Notting aus dem Großherzogtum Luxemburg vermarktet. M. Jules Graveraux, der sehr bekannte Rodophile, der dank seiner Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, Rosenzüchtern und Rosenliebhabern geholfen hat und weiterhin hilft, hat diese Rose aus einer Reihe Rosen ausgewählt. Eine Rose, die nun seinen Namen trägt. 'Rosomane Graveraux' ist ein sehr kräftiger Strauch, mit einem sehr hübschen Laub. Die sehr großen, länglichen Knospen, die denen von 'Souvenir du Président Carnot' ähneln, öffnen sich gut zu sehr großen gefüllten Blüten an festen Stielen; sie sind von perfekter Form und Haltung, mit ihren großen robusten Blütenblättern. Die Rückseiten der silbrig-weißen Blütenblätter sind von einer zarten Fleischfarbe. Eine ausgezeichnete Sorte zum Dekorieren von Körben und großflächiger Kultur. Eine "Crème de la Crème" Rose mit einer vielversprechenden Zukunft. 'Rosomane Graveraux' ist eine reich blühende und stark duftende Neuheit, die aus zwei innovativen Sämlingen gewonnen wurde. Pierre, du Plouy.
Translation:
This beautiful addition to the class of tea-hybrids was commercialised in autumn 1899 by the breeders MM. Soupert & Notting from the Grand-Duchy of Luxemburg. M. Jules Graveraux, the very well known rodophil, who thanks to his Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, has helped and continues to help rose breeders and rose lovers, has chosen this rose among a series of options. A rose that now carries his name. ‘Rosomane Graveraux’ is a very vigorous shrub with a very pretty foliage. The very big elongated buds, resembling the ones of 'Souvenir du Président Carnot’, open well into very large, double flowers on solid peduncles. They are of a perfect shape and growth, and the reverses of their large, silvery-white petals are of a tender flesh-colour. An excellent variety for decorating baskets and large-scale culture; a ”crème de la crème” rose with a promising future. ‘Rosomane Graveraux’ is a richly blooming and highly fragrant novelty obtained from two innovative seedlings. Pierre, du Plouy.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Sehr große, stark gefüllte, gewölbte Blüten. Große, spitze, gelb-rosa Knospen mit schmalblättrig und leicht gefiedert überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Very large, very double, convex flowers. Large, pointed, yellow-pink buds with narrow, slightly feathered surpassing sepals.
Fleurs très larges, très doubles, convexes. Boutons floraux larges, pointus d'un ton jaune-rose avec des sépales fins, légèrement ailés les dépassant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Silbriges Weiß, die Petalenrückseite leicht fleischfarben angehaucht.
Silvery-white; petal reverses with a light flesh-colour touch. 
Argenté-blanc; les revers des pétales avec une légère touche couleut chair. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Üppiger Busch.
Dense shrub.
Arbuste touffu.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Prächtiges, 3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub.
Pretty, very green, pennated foliage with 3 - 5 leaflets.
Feuillage penné, très vert, joli avec 3 - 5 folioles.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit schlanken, rötlichen Stacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Thin, reddish spines with a somewhat enlarged base.
Aiguillons fins, rougeâtres, avec une base quelque peu élargie.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1899 Seite 59
* Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 62 - Nr. 2204
* Cochet, Journal des Roses, 1903 Seite 72