Rosa legányii Andr.

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
, 1959 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Gábor (Gabriel) , Ungarn
Eltern/ parentage/ parents: Botanische Rose/ Wild Rose/ Rosier botanique
Vermutliche Synonyme/ Presumed synonyms/ synonymes présumés: Rosa hilliae Lesq., Rosa dubia C.O.Weber
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ The synonyms were described by the botanists/ Les synonymes ont été décrits par les botanistes Daniel Isaac , USA, Shigeru , Japan, Hermann , Deutschland, Charles Arthur , USA, Ralph Works , USA, Frank Hall , USA, Gábor (Gabriel) , Ungarn, Oswald von , Schweiz, Theodore Dru Alison , USA, Hsen Hsu , China, Toshimasa , Japan, Wladyslaw , Polen
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt hat Gábor Andreánszky die Rose nach Ferenc Legányi (* 8.12.1884 in Budapest, † 9.04.1964 in Lesencetomaj)Wikipedia, hu, übersetzt - Ferenc Legányi. Er war ein autodidaktischer, ungarischer Paläontologe und Museologe und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Dobö Istvan-Museums in EgerWikipedia, de, en, fr - Eger (Ungarn).
Da diese Rose 9 bis 11 Fiederblättchen besaß, kann sie wohl kaum in die Gruppe der Synonyme von Rosa hilliae/Rosa dubia eingeordnet werden.
Der Fund stammt aus dem Sarmatium (auch Sarmatische Stufe, Sarmatien oder kurz Sarmat genannt)Wikipedia, de - Sarmatium. Dies ist eine regionale geologische Stufe des Miozäns (Neogen) im zentralen Paratethys-Bereich (Teile von Österreich und Ungarn). Sie entspricht etwa dem oberen Teil der internationalen chronostratigraphischen Stufe des Serravallium (ein Erdzeitalter), das heißt etwa dem Zeitraum von 12,7 bis 11,6 Millionen Jahren. 
Gábor Andreánszky named the rose after Ferenc Legányi (* 8.12.1884 in Budapest, † 9.04.1964 in Lesencetomaj)Wikipedia, hu, übersetzt - Ferenc Legányi. He was a self-taught Hungarian palaeontologist and museologist and research assistant at the Dobö Istvan Museum in EgerWikipedia, de, en, fr - Eger (Ungarn).
As this rose had 9 to 11 leaflets, it can hardly be categorised as a synonym of Rosa hilliae/Rosa dubia.
The find comes from the Sarmatian (also known as the Sarmatian stage, Sarmatia or Sarmat for short)Wikipedia, de - Sarmatium. This is a regional geological stage of the Miocene (Neogene) in the central Paratethys area (parts of Austria and Hungary). It corresponds approximately to the upper part of the international chronostratigraphic stage of the Serravallian (one geological age), i.e. the period from 12.7 to 11.6 million years ago. 
Gábor Andreánszky a donné à la rose le nom de Ferenc Legányi (* 8.12.1884 à Budapest, † 9.04.1964 à Lesencetomaj)Wikipedia, hu, übersetzt - Ferenc Legányi. Il était un paléontologue et muséologue hongrois autodidacte et collaborateur scientifique du musée Dobö Istvan à EgerWikipedia, de, en, fr - Eger (Ungarn).
Comme ce rosier possédait 9 à 11 folioles, il est difficile de le classer dans le groupe des synonymes de Rosa hilliae/Rosa dubia.
La découverte date du Sarmatien (également appelé étage sarmatique, Sarmatie ou plus brièvement Sarmat)Wikipedia, de - Sarmatium. Il s'agit d'un étage géologique régional du Miocène (néogène) dans la région centrale de la Paratéthys (parties de l'Autriche et de la Hongrie). Il correspond à peu près à la partie supérieure de l'étage chronostratigraphique international du Serravallium (un âge de la Terre), soit environ la période de 12,7 à 11,6 millions d'années.
==Originale Beschreibung • Original description • Description originale==
R._legányii_S._142.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Rosa legányii Andreánszky, n. sp. (Abb. 150, 151, Taf. XLII. 5)
Folium imparipinnatum, foliolis 9, vel 11. Foliolum terminale parum maius. Foliolum laterale 5 cm longum, 24 mm latum, ellipticum, basi late cuneatum leviter asymmetricum, apice breviter acuminatum, obtusum, margine subtiliter serrato-dentatum, dentibus simplicibus, prorsum spectantibus, e basi lata oblique ovalibus et acuminatis, in spice glandulosis. Nervus principalis rectus, nervi laterales irregulariter excuntes. Par infimum in angulo acuto (ca. 45°) ortum, marginem laminae sequens et cum nervo superiore anastomosans. Nervi laterales superiores in angulo peraperto egredientes (70-80°), subrecti, solum leviter simuosi, non arcuati, sed in vicinitate marginis dichotomi. Ramus superior brevior, ramus inferior longior et cum ramis nervorum vicinorum anastomosantes. Nervi laterales juga ca. 13-pares, inferiores in spatiis maioribus (3—4 mm) orti, superiores avvicinati, nervo infimo excepte paralleli.
Sepalum unicum adest, valde laciniatum, laciniis acuminatis.
In tuffis rhyoliticis sarmaticis in valle "Szelecsi-völgy" inter pagos Nagyvisnyó et Dédes, in Comit. Borsod, necnon ad pag. Balaton et ad Bánhorváti.
Übersetzung der lateinischen Beschreibung: Das Blatt ist unpaarig gefiedert mit 9 oder 11 Blättchen. Das Endblättchen ist etwas größer. Seitenblatt 5 cm lang, 24 mm breit, elliptisch, Basis breit keilförmig, leicht asymmetrisch, Spitze kurz spitz, stumpf, Rand fein gesägt, mit einfachen Zähnen, nach vorne gerichtet, von der breiten Basis schräg oval und spitz, innen eine Drüsenspitze. Der Hauptnerv ist gerade, die Seitennerven sind unregelmäßig. Das unterste Paar erhebt sich in einem spitzen Winkel (ca. 45°), folgt der Kante der Platte und stellt eine Verbindung mit dem oberen Nerv her. Obere Seitennerven, die in einem offenen Winkel (70–80°) austreten, nicht gerade, nur leicht gewunden, nicht bogenförmig, aber in der Nähe des dichotomen Randes. Der obere Ast ist kürzer, der untere länger und verbunden mit den Ästen benachbarter Nerven. Seitennerven ca. 13 Paare, die unteren entstehen in größeren Abständen (3-4 mm), die oberen stehen dicht beieinander, die Nerven sind bis auf die unterste parallel.
Es gibt ein einzelnes Kelchblatt, sehr spitz zulaufend, mit spitzen Spitzen.
In den sarmatischen rhyolithischen Tuffen im Tal "Szelecsi-völgy" zwischen den Dörfern Nagyvisnyó und Dédes, in Comit. Borsod, sowie am Balaton und bei Bánhorváti.
Deutscher Text: Die Blättchen dieser Rose sind in mehreren Floren vorhanden, so in Bánhorváti, Balaton, aber am häufigsten im Szelecsi-Tal. Hier sind auch Blättchen in Zusammenhang zu finden, in einem Fall sogar 9 Blättchen, also ein ganzes Blatt. Außerdem ist auch ein Kelchblatt gefunden worden, das zweifellos zu dieser Art gehört. Die Blättchen sind von denen aller europäischer Arten verschieden, da die Seitennerven nicht nur in einem größeren Winkel ausgehen als bei allen europäischenArten, sondern die Nerven überhaupt nicht nach vorne gebogen sind. Dadurch, daß am Blattrand der nach unten gebogene Ast der Seitenader stärker und länger ist, als der nach vorwärts laufende, gewinnt man den Eindruck, als ob die Seitennerven nach rückwärts gebogen wären. Eine sehr ähnliche Nervatur besitzt die ostasiatische R. roxburghii Tratt. Die Blätter dieser Art tragen auch 9 Blättchen und auch ihre Kelchblätter sind zerschlitzt. Die R. legányii Andreánszky, n. sp. mußte laubabwerfend und nicht immergrün gewesen sein. Über ihre nähere Ökologie ist aber nichts bekannt.
Das beschriebene Blättchen gehört zu den am besten erhaltenen und größten Exemplaren. Die übrigen Blättchen, die sehr oft detachiert sind, zeigen dieselben Eigenschaften, sind aber meistens kleiner und haben weniger Nervenpaare, oft nur 8 bis 9.
Rosa legányii Andreánszky, n. sp. ist in unserem Sarmatien also ziemlich verbreitet und in einigen Floren häufig. Die Rosenblätter sind in den Tertiärschichten ziemlich selten, und nur sehr wenige Arten wurden beschrieben. Wir glauben, daß unter den beschriebenen keine einzige Art in einer solchen Menge gefunden worden ist wie R. legányii n. sp. im Szelecsi-Tal.
Latin, translated: Rosa legányii Andreánszky, n. sp. (Abb. 150, 151, Taf. XLII. 5)
The leafs are imparipinnate with 9 or 11 leaflets. The terminal leaflet is slightly larger. Lateral leaf 5 cm long, 24 mm wide, elliptic, base broadly wedge-shaped, slightly asymmetric, apex short-pointed, blunt, margin finely serrate, with simple teeth, directed forwards, obliquely oval and pointed from the broad base, with a glandular tip on the inside. The main vein is straight, the lateral veins are irregular. The lowest pair rises at an acute angle (approx. 45°), follows the edge of the plate and connects with the upper nerve. Upper lateral nerves emerging at an open angle (70-80°), not straight, only slightly sinuous, not arcuate, but close to the dichotomous edge. The upper branch is shorter, the lower one longer and connected to the branches of neighbouring nerves. Lateral nerves approx. 13 pairs, the lower ones arise at larger intervals (3-4 mm), the upper ones are close together, the nerves are parallel except for the lowest one.
There is a single sepal, very pointed, with pointed tips.
In the Sarmatian rhyolitic tuffs in the "Szelecsi-völgy" valley between the villages of Nagyvisnyó and Dédes, in Comit. Borsod, as well as at Lake Balaton and near Bánhorváti.
German, translated: The leaflets of this rose can be found in several floras, for example in Bánhorváti, Balaton, but most frequently in the Szelecsi Valley. Leaflets can also be found here in context, in one case even 9 leaflets, i.e. a whole leaflet. A sepal has also been found, which undoubtedly belongs to this species. The leaflets are different from those of all European species, as the lateral nerves not only extend at a greater angle than in all European species, but the nerves are not bent forwards at all. The fact that the downward bending branch of the lateral vein at the leaf margin is stronger and longer than the one running forwards gives the impression that the lateral nerves are bent backwards. The East Asian R. roxburghii Tratt has very similar veins. The leaflets of this species also have 9 leaflets and its sepals are also slit. R. legányii Andreánszky, n. sp. must have been deciduous and not evergreen. However, nothing is known about its closer ecology.
The described leaflet is one of the best preserved and largest specimens. The other leaflets, which are very often detached, show the same characteristics, but are usually smaller and have fewer pairs of nerves, often only 8 to 9.
Rosa legányii Andreánszky, n. sp. is thus quite common in our Sarmatia and frequent in some floras. The rose leaves are quite rare in the Tertiary strata, and only very few species have been described. We believe that among those described, not a single species has been found in such abundance as R. legányii n. sp. in the Szelecsi Valley.
Latin, traduit : Rosa legányii Andreánszky, n. sp. (Abb. 150, 151, Taf. XLII. 5)
La feuille est imparipennée, avec 9 ou 11 folioles. La foliole terminale est légèrement plus grande. Feuille latérale longue de 5 cm, large de 24 mm, elliptique, base largement cunéiforme, légèrement asymétrique, apex brièvement aigu, obtus, bord finement denté, à dents simples, dirigées vers l'avant, de la base large obliquement ovale et pointue, pointe glandulaire à l'intérieur. La nervure principale est droite, les nervures latérales sont irrégulières. La paire inférieure s'élève à un angle aigu (environ 45°), suit le bord de la plaque et établit une connexion avec le nerf supérieur. Les nerfs latéraux supérieurs, qui émergent à un angle ouvert (70-80°), ne sont pas droits, seulement légèrement sinueux, non arqués, mais proches du bord dichotomique. La branche supérieure est plus courte, la branche inférieure plus longue et reliée aux branches des nerfs voisins. Nerfs latéraux environ 13 paires, les inférieurs naissent à des distances plus grandes (3-4 mm), les supérieurs sont proches les uns des autres, les nerfs sont parallèles à l'exception du plus bas.
Il y a un seul sépale, très effilé, avec des pointes.
Dans les tufs rhyolitiques sarmates de la vallée "Szelecsi-völgy" entre les villages de Nagyvisnyó et Dédes, à Comit. Borsod, ainsi qu'au lac Balaton et près de Bánhorváti.
Allemand, traduit: Les folioles de cette rose sont présentes dans plusieurs flores, comme à Bánhorváti, Balaton, mais le plus souvent dans la vallée de Szelecsi. On y trouve également des folioles en relation, dans un cas même 9 folioles, donc une feuille entière. En outre, on a également trouvé un calice qui appartient sans aucun doute à cette espèce. Les folioles sont différentes de celles de toutes les espèces européennes, car non seulement les nervures latérales sortent à un angle plus grand que chez toutes les espèces européennes, mais les nervures ne sont pas du tout courbées vers l'avant. Le fait que, sur le bord de la feuille, la branche de la nervure latérale courbée vers le bas soit plus forte et plus longue que celle qui va vers l'avant donne l'impression que les nervures latérales sont courbées vers l'arrière. La R. roxburghii Tratt d'Asie de l'Est possède une nervure très similaire. Les feuilles de cette espèce portent également 9 folioles et ses sépales sont également fendus. La R. legányii Andreánszky, n. sp. devait être caduque et non persistante. On ne sait rien de son écologie.
La feuille décrite est l'un des exemplaires les mieux conservés et les plus grands. Les autres feuilles, très souvent détachées, présentent les mêmes caractéristiques, mais sont généralement plus petites et ont moins de paires de nervures, souvent seulement 8 ou 9.
Rosa legányii Andreánszky, n. sp. est donc assez répandue dans notre Sarmatie et fréquente dans certaines flores. Les pétales de rose sont assez rares dans les couches tertiaires, et très peu d'espèces ont été décrites. Nous pensons que parmi celles décrites, aucune espèce n'a été trouvée en aussi grande quantité que R. legányii n. sp. dans la vallée de Szelecsi.
==Fundort • Find location • Lieu de découverte==
Gefunden wurde die Rose im BánhorvátiWikipedia, de, en, fr - Bánhorváti, am Balaton (Plattensee)Wikipedia, de, en, fr - Balaton und sehr häufig im Szelecsi-Tal zwischen den Dörfern Nagyvisnyó und DédesSzelecsi-Tal, in Ungarn.
The rose was found in BánhorvátiWikipedia, de, en, fr - Bánhorváti, on Lake BalatonWikipedia, de, en, fr - Balaton and very frequently in the Szelecsi Valley between the villages of Nagyvisnyó and DédesSzelecsi-Tal, in Hungary.
La rose a été trouvée dans le BánhorvátiWikipedia, de, en, fr - Bánhorváti, au Balaton (lac Balaton)Wikipedia, de, en, fr - Balaton et très fréquemment dans la vallée de Szelecsi entre les villages de Nagyvisnyó et DédesSzelecsi-Tal, en Hongrie.
R. legányii-2-w.jpg
R._legányii_3.jpg
R._legányii_4.jpg
Coccomyces_Sp.auf_R._legänyii-2-w.jpg|Coccomyces sp. (ein Pilz) auf R. legányii
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Gábor Andreánszky, Die Flora der sarmatischen Stufe in Ungarn, 1959 S. 142 - Text u. Bild u. Tafel XLII, Fig. 5
* Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963 Seite 7 - Text u. Bild 45, 46