Camoëns

Kategorie:Rose
Kategorie:Beetrose
Kategorie:rosa
, 1881 - Züchter/ breeder/ obtenteur Joseph , Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von 'Antonine Verdier'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
 
Übersetzung:
(...) Diese neue Sorte gehört zur Klasse der Tee-Hybriden; wir wissen ganz genau, dass, wenn wir diese Neuheit dieser Klasse zuordnen, manche bekannte, verdienstvolle Rosenzüchter damit nicht einverstanden sein werden: dennoch trotz dieser mehr oder weniger harten Kritiken müssen wir sie daran erinnern, dass die Rosengattung in Europa erst verbessert werden konnte, nachdem wir aus Indien ihre heimischen Sorten mitgebracht haben, und der Zufall hat es so eingerichtet, dass sie sich mit unseren heimischen Sorten vertrugen. Aus ihrer Verbindung entstanden Hybriden, die neben unseren eigenen Sorten existieren und diesen gegenüber den Vorzug besitzen, im Herbst erneut zu blühen und uns so in dieser Jahreszeit mit Rosen zu Tausenden beschenken; zu diesen gehört die heute vorgestellte Rose. 
Die Blüte dieser Sorte ist größer als mittelgroß; sie ist länglich und die Petalen sind kräftig chinarosa mit fast immer weißen Streifen und helleren Rückseiten; die Blüten bilden große flache Dolden. Trotz der diesjährigen Trockenheit hat diese Rose vom Frühjahr bis zum Augenblick geblüht, wo die Strenge des Winters das Blühen unterbricht; also ist sie wirklich remontant.
 
Übersetzung:
... Herr Schwartz hat diese Rose Camoëns, dem berühmten portugisieschen, 1579 mit 62 Jahren gestorbenen Dichter und Autor von der Lusiade zu seinem dreihundertsten Todestag gewidmet. (...) In Portugal liest und singt jeder im Volk die Stanzen und die Elegien von Camoëns, was ihn nicht davor bewahrt hat, jahrelang von den Almosen zu leben, die ein armer, aus Indien mitgebrachter Paria von Tür zu Tür sammelte und vor Erschöpfung in Armut in einem Krankenhaus zu sterben. 15 jahre später erbauten ihm seine Landsleute mit großem Pomp ein Denkmal. (...)
Es war ein ausgezeichneter Einfall von Herrn Schwartz, eine seiner besten Züchtungen und eine zur Gruppe der Rosa Indica gehörende Rose zu wählen, um sie dem Autor eines die großartige Entdeckung von Vasco de Gama hervorhebenden Epos zu widmen; wie er wurde Vasco de Gama zu seinen Lebzeiten nur mit der Undankbarkeit seiner Mitbürgern belohnt.
Der europäische Gartenbau verdankt der Entdeckung Indiens vieles. Durch die Einführung etlicher Pflanzen konnten unsere heimischen Pflanzen gekreuzt und verbesssert, unsere Gärten verschönert und unsere Ernährung bereichert werden. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, gefüllte, flach schalenförmige Blüten. Lange, spitze Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
==Farbe • Color • Coloris==
Nuanciertes Chinesischrosa, zum Blütenrand hin heller werdend.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgeünes Laub.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit zahlreichen mittelgroßen, schlanken, leicht gebogenen Stacheln.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Cochet, Journal des Roses, 1981 Seite 170
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 20 - Nr. 619