Madame Gustave Metz

Kategorie:Rose
Kategorie:Munsbach
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Beetrose
Kategorie:zartrosa
, 1904 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Baptiste , Luxemburg, Luxembourg. 
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'Madame Caroline Testout' x 'Viscountess Folkestone'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin (* 22.09.1845 in Messancy, Belgien, † 5.10.1925 in Luxembourg)Geneanet - Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin. Sie war die Ehefrau von Gustave Hubert Metz (* 24.02.1838 in Eich, Luxemburg, † 3.03.1895 in Dommeldange, Luxemburg) Deutsche Biographie - Metz, Ingenieure und Stahlindustrielle. Er war einer der Direktoren der ehemaligen Dommeldinger Eisenhütte.
The rose is named after Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin (* 22.09.1845 in Messancy, Belgium, † 5.10.1925 in Luxembourg)Geneanet - Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin, wife of Gustave Hubert Metz (* 24.02.1838 in Eich, Luxemburg, † 3.03.1895 in Dommeldange, Luxemburg) Deutsche Biographie - Metz, Ingenieure und Stahlindustrielle, one of the directors of the Dommeldange iron works. 
La rose est dédiée à Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin (* 22.09.1845 à Messancy, Belgique, † 5.10.1925 à Luxembourg)Geneanet - Marie Joséphine "Léontine" de Mathelin, épouse de Gustave Hubert Metz (* 24.02.1838 à Eich, Luxembourg, † 3.03.1895 à Dommeldange, Luxembourg) Deutsche Biographie - Metz, Ingenieure und Stahlindustrielle, un des directeurs de l'usine de sidérurgie de Dommeldange.
----
 
Übersetzung:
Madame Gustave Metz, die mein Freund J.-B. Lamesch aus Luxemburg, 1904 kreiert hat, ist eine sehr lobenswerte Tee-Hybride. Eine öfterblühende Rose, wenn auch in geringerem Ausmaß als die Rose, die wir später beschreiben werden. Die Stiele der großen, festen Blüten sind lang; eine ideale Schnittrose. Hier die genaue Beschreibung: Madame Gustave Metz (J.-B. Lamesch, 1904); sehr große Blüten, mit großen prächtigen Blütenblättern (meist einfach blühend; ideal zum Ernten); die größten Blumen in der Kategorie der Teerosen. Cremeweiße Blüten, die in ein zartes Rosa übergehen. Äußerst attraktive Blüte bis in den Herbst. Eine exquisite Sorte für Schnittrosen, Zwangskulturen sowie Gruppenpflanzungen in Beete. Diese Rose verdient unsere Komplimente.
Translation:
The Madame Gustave Metz variety, my friend J.-B. Lamesch from Luxemburg created in 1904, is a very distinguished tea-hybrid. A repeat flowering rose, although to a lesser extent than the rose we shall describe later. The stems of its large, solid flowers are long; an ideal rose for vases. Here its detailled description: Madame Gustave Metz (J.-B. Lamesch, 1904); very large flowers, with big magnificent petals (mostly single; ideal for harvesting); the biggest flowers in the tea-rose category. Cream-white flowers, fading into tender pink. Extremely attractive bloom until autumn. An exquisite variety for cut roses, forced culture as well as planting in groups into flower beds. This rose merits our compliments. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte, edelrosenartige Blüten. Runde, gespitzte zartrosa Knospen. Öfterblühend.
Large, very double, tea-rose shaped flowers. Globular, pointed, tender-pink buds. Repeat flowering. 
Fleurs larges, très doubles, en forme de roses-thé. Boutons floraux globuleux/pointus, d'un rose-tendre. Rosier remontant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa, nach außen hin cremeweiß werdend.
Tender-pink, with outer petals fading into cream-white. 
Rose-tendre, avec les pétales extérieurs s'estompant en blanc-crème. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose, 0,6 m.
Ornamental rose, 0.6 m. 
Rosier ornemental, 0,6 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern.
Medium- to dark-green pennated, slightly glossy foliage with 3 - 5 pointed/long/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen à vert-foncé, légèrement lustré avec 3 - 5 folioles pointues/longues/ovales. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Grüne Triebe mit zahlreichen mittelgroßen, roten Stacheln mit breiter Basis.
Green shoots with numerous medium-sized, red spines with a broad base.
Pousses vertes avec de nombreuses épines rouges de taille moyenne à large base.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====L'Haÿ-les-Roses====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argoeix. 
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
Madame_Gustave_Metz,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-2-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Munsbach ====
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remibds me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
DSC_4883-2-w.jpg
DSC_4886-2-w.jpg
DSC_4884-2-w.jpg
DSC_4885-2-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
DSC_2571-2-w.jpg
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Cochet, Journal des Roses, 1905 Seite 22
* Cochet, Journal des Roses, 1909 Seite 39 - 40