Jardin La Bonne Maison

= La Bonne Maison =
__TOC__
File:Bonne_Maison_26_juin_2009.JPG|Ende Juni
File:Bonne_Maison_chine_T12.jpg|'La Belle Portugaise'
File:Bonne_Maison_chine_T70.jpg|'Madame Lauriol de Barny'
File:Bonne_Maison_'Easlea_Golden_Rambler'.JPG|'Easlea Golden Rambler'
File:Bonne_Maison_'L.'Vivaldi'&_'Maria_Lisa',_'Kew_Rambler',_'Swany'.JPG|'Maria Lisa' & 'Kew Rambler' overlooking lilium 'Vivaldi'
File:Bonne_Maison_mme_caroline_testout.jpg|'Madame Caroline Testout'
File:Bonne_Maison_osaka_61.jpg|'Mrs Doreen Pike'
File:Bonne_Maison_osaka_76.jpg|'Rambling Rector'
File:Bonne_Maison_osaka_87.jpg|'Bambou' and 'Inès'
File:Bonne_Maison_shrubs_92.jpg|'Mademoiselle Cécile Brunner Climbing'
File:Bonne_Maison_shrubs_B2.jpg|Hydrangea arborescens
File:Bonne_Maison_william_a_richardson.jpg|'William Allen Richardson'
File:Bonne_Maison_'Fortune's_Double_Yellow'_8_mai_2009_vertical.JPG|'Fortune's Double Yellow'
File:Bonne_Maison_'Lijiang_Road_Rose'.JPG|'Lijiang Road Climber'
File:Bonne_Maison_lijiang_road_rose3.jpg|'Lijiang Road Climber'
File:Bonne_Maison_osaka_35.jpg|'Spring Time'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Alle Fotos mit freundlicher Genemigung von Odile Masquelier
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=C8hiu_Zr9G0</youtube>
Video Jardin La Bonne Maison
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
In einem Vorort der Rosenstadt Lyon ist dieser wunderschöne private, öffentlich zugängliche Rosengarten zu finden. Hier die Beschreibung der Besitzerin:
9.500 m² Garten, von einer Mauer umschlossen, gründen sich auf den Ablagerungen der Rhône. Der Hang an den südlichen Hügeln Lyons gelegen wurde von Stürmen zerfurcht und wird heute von niedrigen Mauern geschützt und geteilt, verbunden durch Rasenstreifen, die die verschiedenen Ebenen verbinden und das Gefühl einer Einheit vermitteln, dabei jedoch die Besonderheiten der verschiedenen Teilgärten bewahren. 
5 Pergolen aus insgesamt 65 Bögen markieren einige der Wege oder den Eintritt zu den verschiedenen Gärten. Es gibt die Pergola über dem Weg aus gestampfter Erde, die Yucca-Garten Pergola, die Obstgarten Pergola, die Brunnen Pergola und die Pergola des Geheimnisvollen Gartens. 
Ein großer Weg aus gestampfter Erde teilt den oberen und unteren Bereich. Im sonnigen Teil geht man an einem großen Beet mit Iris und Mohn vorbei, im Halbschatten wachsen Stauden, sowie Baum- und Staudenpäonien. 
Bereits im Februar blühen zahlreiche Zwiebelpflanzen unter Sträuchern und Obstbäumen, gefolgt von chinesischen und persischen Rosen Anfang April. Ende April blühen dann Baumpäonien und Bartiris. 
Bald darauf entfalten sich Rambler und Gartenrosen, umschlingen und überdecken die Zedern, Zypressen, die Paulownia, den Judas Baum, den Schnurbaum (Sophora) und den Prunus. Auch einige alte, sorgfältig gepflegte Birnbäume dienen ihnen als Stützen. Die 110 verschiedene Clematis stehen ihnen in nichts nach und manche klettern über 8 m hoch, wie z.B. Clematis armandii oder Clematis spooneri.
40 Jahre lang wurden Tonnen von Torf in den Boden eingearbeitet, um ihn atmen zu lassen. Heute wird der selbsterzeugte Kompost aus Gartenabfällen - jedoch ohne Rosen, Clematis und Nadelholz - im Garten verteilt, zusammen mit organischem Dünger. 
Seit 15 Jahren werden keine Herbizide, Fungizide und Insektizide mehr verwendet!
=== Lage ===
Jardin La Bonne Maison
Eigentümer: Georges et Odile Masquelier (Jardin Privé)
99 Chemin de Fontanières
69350 LA MULATIÈRE
Département: 69 - Rhône
Tel.:: 04.78.42.42.82
Fax: 04.78.37.21.27
E-Mail: contact@labonnemaison.org
* Parken: 
Nein, in der Straße
=== Öffnungszeiten ===
Der Garten ist vormittags, außer Sonntags von 9:00 bis 13:00 geöffnet
Zusätzlich geöffnet: Ostermontag, Pfingstmontag, Himmelfahrt sowie am 1. und 8. Mai 
=== Eintrittspreise ===
9,00 €, Kinder unter 18 Jahren frei
Gruppen nur nach Anmeldung
=== Gastronomie ===
Keine
=== Geschichte ===
Als die Besitzerin 1966 in Haus und Garten ihrer frühen Kindheit heimkehrte - heute La Bonne Maison genannt - bestanden die 9.500 m² hauptsächlich aus einem Obstgarten und einem großen Gemüsegarten im Osten, einem kiesbedeckten Hof im Norden, einer Rasenfläche mit einigen dekorativen Bäumen und Obstbäumen im Süden, eingeschlossen von einer Mauer.
In den ersten 10 Jahren wurden niedrige Mauern und Treppen errichtet, Rasenstreifen geschaffen, um die verschiedenen Teile zu verbinden und die Erosion aufzuhalten.
Eine Reise nach Schottland 1975 öffnete uns die Augen für ein anderes Gartenkonzept: der sanfte Einfluss von Pastelltönen, Grau und Weiß, und vor allem Alte Rosen, die dazu noch alte französische Namen tragen.
Es kamen Hecken hinzu, gepflanzt um die Nord- und Südwinde abzuhalten, die durch das Rhônetal wüten und alles austrocknen.
Langsam, nicht durch Probleme und Rückschläge aufzuhalten, kamen die ersten Alten Rosen aus England und aus einer alten Rosenschule in Angers, die schon lange nicht mehr existiert. Gusseiserne Bögen wurden bei einem lokalen Handwerker bestellt und nach und nach aufgestellt, hauptsächlich an den Eingängen zu den verschiedenen Rosengärten.
1987 wurde der Garten erstmals geöffnet und 1989 die 'Association des Roses Anciennes de La Bonne Maison' mit dem Ziel gegründet, Alte Rosen zu erhalten und zu erforschen.
Über 800 verschiedene Rosen, mit Namensschildern versehen und archiviert, blühen von Anfang April, beginnend mit den Botanischen den Persischen und den China-Rosen, bis hin zum Frost.
Studien in den Archiven und der Bibliothek des 'Tête d'Or Botanical Garden' in Lyon, sowie die Korrespondenz mit den Verwaltern privater Gärten und mit Botanikern in England, Deutschland, USA, Bermuda, Australien, Neuseeland, Südafrika, Indien und Japan, dienten dem Austausch von Reisern, Stecklingen und Dias, mit dem Ziel ein Niveau zu erreichen, das 'La Bonne Maison' für Amateure und Spezialisten interessant macht.
Im Juli 2006 feierte der Garten seinen 40. Geburtstag und erhielt 2 Sterne im 'Guide Vert Michelin Lyon Drôme Ardèche' für seine Rosensammlung.
Die Entwicklung der fünf Pergolen geht ständig weiter. In jedem Winter wird etwas verändert, denn die Rosen altern, neue Historische oder Botanische Rosen kommen hinzu und es muss umgepflanzt werde.
2010 wurde der Garten als 'Jardin Remarquable' ausgezeichnet.
== English ==
=== General ===
9500 wall enclosed square meters, clinging to a south of Lyon hillside, where the Rhône once slowly dug its bed, leaving behind alluvials deposits. The slope which used to be furrowed by violent storms, is now segmented by low walls; lawns link the different levels together to give a bigger feeling of unity, while still preserving the particularity of each garden spot. 
65 arches are distributed over 5 pergolas and mark some of the paths or the entrance to different garden areas. There are: the Hard-packed path pergola, the Yucca Garden pergola, the Orchard pergola, the Well pergola, the Secret Garden pergola. 
A big hard-packed path bisects the high and lower ends. Under the sun one walks along a big border of irises and poppies, while in semi-shade one will be met by the herbaceous, tree and botanical peonies. 
February already sees an important bulb collection blooming under shrubs and fruit trees, followed early April by Chinese and Persian roses. Tree peonies and bearded iris joined them at the end of April. 
Then the ramblers and species roses entangled themselves and overhelm the cedars, cypresses, paulownia, Judas tree, sophora, prunus. Some old pear trees tenderly maintained and cut back are there as so many other props. Clematis (110 varieties) are just as enthusiastic and some, such as Clematis armandii or Cl. spooneri climb up to more than 8 meters high.
For 40 years, tons of peat were sunk into it to let it breathe.Today the compost home-made with all the garden waste (except roses, clematis and conifers) is spread over the garden, all the year through with organic fertilizer. 
Since 15 years there are no weed-killers, nor fungicide or insecticide.
=== Site ===
Jardin La Bonne Maison
Propriétaire : Georges et Odile Masquelier (Jardin Privé)
99 Chemin de Fontanières
69350 LA MULATIÈRE
Département : 69 - Rhône
Téléphone : 04.78.42.42.82
Fax : 04.78.37.21.27
E-Mail : contact@labonnemaison.org
* Parking: 
In the street
=== Opening hours ===
The garden is open every morning except Sundays, from 9:00 to 13:00
Open on Easter Monday, Whit Monday, Ascension Day, May 1st and May 8th 
From 9.00 until 13:00
=== Admission ===
Entrance 9,00 €
Free below 18 years
Groups by appointment only
=== Gastronomy ===
None
=== History ===
When in 1966 I returned to the house and garden of my early childhood, now known as La Bonne Maison, the two and half acres essentially comprised a big orchard, a sizeable kitchen garden to the east, a gravelled courtyard to the north, a lawn with some large ornemental trees to the south, all tightly enclosed within the surroundings walls.
Over the next ten years, most of our efforts went to the building of low walls and steps, creating lawns to link the different levels and limit the erosion.
In 1975, a trip to Scotland opened our eyes to another garden conception : the softening impact of pastel tones, greys and whites, and above all the old roses bearing old French names.
This marked the beginning of hedges, planted to cut the north and south winds which rage through the Rhône Valley with withering effect.
Slowly, in spite of difficulties and setbacks, the first Old Roses came from England, from an old nursery in Angers, (since long gone today). Arches, ordered from a local craftsman in wrought iron, were set up one after the other, the big porticos were settled at the entrance of differents gardens.
In 1987, the garden was first opened to the public and in 1989 became the 'Association des Roses Anciennes de La Bonne Maison' with the object of preserving and researching Old Roses.
More than 800 varieties of labelled and listed roses florish, from early April for the first species, until the frosts. 
Researches into the archives and library of the Tête d'Or Botanical Garden in Lyon, correspondance with the curators of private gardens, and botanists, in England, Germany, USA, Bermuda, Australia, New Zealand, South Africa, India and Japan, exchanges of cuttings, budwoods, and slides, all combined to elevate the level of La Bonne Maison garden's interest for amateurs and professionals.
In July 2006 the garden celebrated its 40th anniversary and recieved 2 stars in the Guide Vert Michelin Lyon Drôme Ardèche, for its Roses' Collection.
But new develpments still go on for the five pergolas. Each winter the ageing of the roses, the discovery of new Heritage or Species roses have them moved from one side to the other.
In 2010 the garden was awarded the label 'Jardin Remarquable'.
== Français ==
=== Préliminaire ===
A l’abri de hauts murs, les 9500m² de jardin autrefois ravinés par de violents orages, sont maintenant coupés de murets et de petits escaliers; des pelouses relient les différents espaces entre eux, tout en protégeant la particularité de chaque coin de jardin. 
65 arceaux soulignent certains chemins ou l’entrée des différents jardins et sont répartis en 5 pergolas : la pergola du chemin de terre, la pergola du jardin des yuccas, la pergola du verger, la pergola du puits, la pergola du jardin secret.
Un grand chemin de terre battue sépare la partie haute de la partie basse. Dans sa portion ensoleillée, il longe la grande bordure d’iris et de pavots, alors qu’à mi-ombre ce sont les pivoines arbustives, botaniques et herbacées qui l’accompagnent. 
Dès février une importante collection de bulbes s’épanouit sous les arbustes à fleurs et les arbres fruitiers, suivie début avril par les premières roses de Chine et de Perse. Les Pivoines arbustives et les grands iris les rejoignent fin avril.
Puis les sarmenteux s’emmêlent et envahissent cèdres, cyprès, pawlonias, arbre de Judée, sophora, prunus. Quelques vieux poiriers et pruniers, soigneusement entretenus et recépés, leur servent également de support. Les clématites (110 variétés) ne sont pas en reste, et certaines, comme la Clématite armandii ou Cl. spooneri, montent à plus de 8 mètres.
Depuis 40 ans, plusieurs tonnes de tourbes y ont été enfouies pour alléger le sol. Aujourd’hui un compost fait sur place avec tous les déchets du jardin, (sauf les tailles de rosiers, de clématites et de conifères), est épandu tout au long de l’année pour le nourrir, complété d’engrais organiques. 
« Depuis plus de 15 ans, il n’est appliqué aucun traitement phytosanitaire, aucun désherbant chimique. »
=== Adresse ===
Jardin La Bonne Maison
Propriétaire : Georges et Odile Masquelier (Jardin Privé)
99 Chemin de Fontanières
69350 LA MULATIÈRE
Département : 69 - Rhône
Téléphone : 04.78.42.42.82
Fax : 04.78.37.21.27
E-Mail : contact@labonnemaison.org
* Stationnement
Non
=== Heures et jours d'ouverture ===
Au public: mars, avril, mai, juin, septembre et octobre tous les matins sauf le dimanche de 9h à 13h ainsi que tous les jours fériés (sauf dimanche): Lundi de Pâques, Ascension, 1er Mai, 8 Mai, Lundi de Pentecôte.
Aux membres de L'Association de La Bonne Maison, tous les matins sauf dimanche et Août
=== Tarifs ===
9,00 €, gratuit jusqu'à 18 ans
Visite libre, Visite guidée, Rdv groupes
=== Restauration ===
Non
=== Histoire ===
Lorsqu’en 1966, j’ai retrouvé La Bonne Maison, jardin de ma petite enfance, un grand verger, un potager conséquent à l’Est, une cour gravillonnée au Nord, une prairie-pelouse et quelques grands arbres d’ornement et fruitiers au Sud, occupaient l’essentiel du petit hectare entièrement clos de murs. 
Pendant une dizaine d’années, la construction de petits murs et d’escaliers, la création de pelouses pour relier les différents niveaux et limiter l’érosion occupèrent toute notre énergie. 
En 1975, un voyage en Ecosse nous fit découvrir une autre conception du jardin : la douceur des tons pastel, des gris, des blancs, et surtout les roses aux vieux noms français. 
Ce fut le début des haies plantées pour couper les vents du Nord et du Sud qui s’engouffrent dans la vallée du Rhône et dessèchent tout. 
Lentement, arrivèrent d’Angleterre, d’une vieille pépinière angevine, aujourd’hui disparue, les premières roses anciennes. Les arceaux commandés chez un ferronnier voisin s’installèrent, les grands portiques marquèrent l’entrée des différents jardins. 
En 1987, le jardin s’ouvrait pour la première fois au public et en 1989 devenait, dans le cadre de la loi 1901 « l’Association des Roses Anciennes de la Bonne Maison » pour la sauvegarde et la recherche des roses d’autrefois. 
Plus de 800 variétés de roses fleurissent, du début avril pour les premiers botaniques, les roses de Chine et de Perse, jusqu’aux gelées. 
Des recherches dans les archives et la bibliothèque du Jardin Botanique de la Tête d’Or à Lyon, une correspondance intense avec les collectionneurs, et les botanistes, en Angleterre, en Allemagne, aux USA, en Australie, Nelle Zélande, Afrique du Sud, Inde et Japon, des échanges de greffons ont amené le jardin de La Bonne Maison à un niveau intéressant pour les amateurs et les professionnels. 
En 2006 le jardin a fêté ses quarante ans, et a obtenu deux étoiles pour sa collection de roses dans le Guide Vert Michelin Lyon Drôme Ardèche.
Les cinq pergolas évoluent encore; chaque hiver, le vieillissement des rosiers en place, la découverte de nouvelles variétés anciennes ou botaniques font déménager ou remplacer des variétés.
En 2010 le jardin se voyait attribué le label 'Jardin Remarquable'.
== Weblinks • Liens externes ==
Jardin La Bonne Maison