V2c3

==Глава 3. Точка доверия меж Мастером и Слугой==
===Часть 1===
One week until the battle. However, they would never be able to win against Takashi and the others in their current conditions.
До битвы одна неделя. Однако они никак не смогут победить Такаси и его товарищей в их текущем состоянии.
Thus Basara and the girls worked out a plan. They would undoubtedly need fierce training to raise their battle potential, but since the time was limited, they needed to act with utmost efficacy.
Поэтому Басара разрабатывал план вместе с девушками. Они, несомненно, нуждались в интенсивных тренировках, чтобы повысить боевой потенциал, но из-за ограниченного времени действовать придётся с предельной эффективностью.
---For that, they first had to know more about their opponent.
Для этого им сперва предстояло узнать побольше об их противнике.
Yuki was the technique type, had perfect control over her spirit sword "Sakuya" and her ability to fight at mid-to-close range made her a Multi-Saber.
Юки полагалась на умения, превосходно контролировала духовный меч «Сакую», а её способность сражаться ближне-средней дистанции превращало её в универсального мечника.
Mio and Maria surely knew that, but unlike Yuki, Takashi and Kurumi were unknown factors to them. First they needed to know about them to fight against them.
Конечно же, Мио и Мария знали это, но Такаси и Куруми оставались темными лошадками. Первым делом нужно выработать против них тактику.
Mio had cast a spell to keep humans away from the riverbed, which they used for their training.
Заклинание Мио держало людей подальше от русла реки, которое использовалось для тренировок.
"---First about Takashi, he's a speed type just like me."
— Сперва Такаси – он делает упор на скорость, как и я, – начал рассказывать Басара о старом приятеле. — Его боевой стиль – «Быстрое копьё». Обычно он нападет в лоб, блокируя противника резкими атаками. Однако это информация из тех времен, когда я жил в Деревне – то есть, пятилетней давности.
Basara started to talk about his former comrade to Mio and Maria.
"His battle style is a Quick Lancer. Basically, he attacks directly while hampering you with his speed. However, that's only information from when I was still at the <village>--- Meaning, five years ago."
"You mean, it's possible his style changed now?"
Мио начала постигать сверхъестественные силы лишь полгода назад, поэтому нуждалась в объяснениях. Нахмурившись, она спросила: «Ты хочешь сказать, что, возможно, его стиль изменился?» – на что Басара отрицательно покачал головой.
Mio started learning about supernatural powers only for half a year yet, so she must have needed an explanation.
She asked frowning, whereas Basara shook his head with "No".
"That's not gonna happen. I think Maria knows already, but one's type is greatly influenced by one's inborn nature. Of course you can train yourself in other styles, but it's very unlikely you'll ever exceed the level of your original style."
And,
"In the past I might have been better, but judging from our little exchange the other day, I think they're better now… At least, Takashi's definitely on top in terms of power."
— Нет. Это невозможно. Я думаю, что Мария уже знает, но боевой класс в значительной степени зависит от врожденной предрасположенности. Конечно, можно тренировать себя в других направлениях, но вероятность превзойти навыки, к которым есть склонность, очень мала. В прошлом я, возможно, был лучше их, но, судя по краткому обмену ударов на днях, думаю, что сейчас они сильнее нас... По крайней мере, Такаси – он точно превосходит нас в силе.
"No way…"
— Не может быть...
"Rest assured, Mio-sama. He is still a speed type. Even if he has the brute force, he cannot match me, a pure power type."
Мио заволновалась, на что Мария гордо выпятила грудь.
— Успокойтесь, Мио-сама. Он всё же относится к скоростному классу. Даже если он не хиляк, то всё равно не сравнится со мной – чисто силовом типом.
Mio became worried, whereas Maria said while puffing up her chest proudly.
"Right. And Mio's far superior in terms of magical power. It's just a matter of one's forte. You don't need to worry about it too much. You just have to come up with a strategy from your own style. You're a magic type, Mio--- and a High Wizard no less. Just focus on attacking from a distance."
— Верно. И Мио намного превосходит его в магической силе. Это всего лишь вопрос специализации. Тебе не нужно слишком сильно об этом волноваться. Ты просто должна атаковать со стратегией, подходящей для собственного стиля. Мио, ты принадлежишь к магическому классу – не ниже ранга Высший маг. Просто сосредоточься на дистанционных атаках.
"But… he defeated the devil we three had troubles against so easily."
— Но... Он так легко победил демона, с которым мы втроём не могли справиться.
So that was the reason Mio became so timid on a rare occasion.
Так вот что не давало Мио покоя.
Certainly, Takashi defeated the giant devil, who had the three of them cornered. However,
Действительно, Такаси победил демона-гиганта, загнавшего в угол их троих. Однако:
"That was yet another battle style. A perfect surprise attack--- The exact moment, right before he released a big move, he was neglecting his defense, thus giving an opening. In a face-to-face battle, not even Takashi would have won so easily."
— Это был другой тип боя – внезапное нападение. В тот момент, прямо перед своей атакой, демон убрал всю защиту, открывшись. В битве лицом к лицу даже Такаси не смог бы победить так легко.
Of course you couldn't call Takashi weak just because of that.
Конечно же, нельзя назвать Такаси слабым лишь из-за этого.
"Anyway, the problem is---" "---that spear, is it not?"
— В любом случае, проблема в...
— В том копье, не так ли?..
Maria continued his sentence, whereas Basara nodded a "Yeah".
Мария закончила его предложение, на что Басара кивнул.
"That long spear he was using… that's 'Byakko', a unique spirit lance."
— Да. Длинная пика, которую он использует... это Бьякко – уникальное духовное копьё.
"By 'Byakko', you mean the white tiger that's also shown on the Takamatsuka Tomb in our history books?"
— Под «Бьякко» ты подразумеваешь белого тигра из кургана Такамацудзука, который упоминается в исторических книгах?
"Yeah. Originally it's one of the 'Four Symbols' from China, the mythological guardian beast of the west. That long spear has the power of 'Byakko' residing in it."
— Да. Изначально это мифологический зверь-защитник запада – один из «Четырех символов» Китая. В этом длинном копье сокрыта сила Бьякко.
"I knew of the Hero Tribe using mythological beasts. However, when it comes down to one of the Four Symbols, I would believe it's power is bound to China, where the legend is from…"
— Я знала, что клан Героев использует силу мифологических зверей. Однако я полагала, что сила «Символов» привязана к Китаю, откуда и пошла легенда...
"Of course. To begin with, it's not the original 'Byakko' that resides in the spear. But in the past, a 'Byakko' existed in Japan too, different from the one on the Takamatsuka Tomb."
— Это так. Стоит сказать, что в этом копье обитает не сам оригинальный Бьякко. Но в прошлом существовал также и японский Бьякко, отличаясь от того, что изображен в гробнице Такамацудзука.
On Basara's words, Mio suddenly realized.
Услышав слова Басары, Мио тут же поняла:
"---The Four God Suitability of Heian-kyou*?" Name of the Capital during the Heian Period, now known as Kyoto
— Один из Четырех Богов Древнего Киото? 
Basara nodded.
Басара кивнул.
"Right. At that time, the esoteric cosmology of Onmyoudou was prospering and a part of the Onmyouji, who were left in charge with the protection of the city, deified the Four Gods, so intermediary sacred treasures were created on that occasion. That spear is one of them."
— Верно. В те времена процветала тайная космология Оммёдо и часть Оммедзи, которым поручили защиту города, поклонялись Четырём Богам, поэтому для них были созданы ритуальные сокровища. Это копьё и есть одно из них.
It was a sacred treasure created by pouring in the power of various renowned Onmyouji and moreover strengthened by the faith of numerous people. It was needless to say how tremendous it's power was.
Священное оружие создавалось путём вливания сил различных известных Оммедзи, а также усиливалось верой множества людей. Можно было не говорить о том, какой огромной была эта сила.
"That said, an overly powerful weapon is hard to handle. There are conditions and limits on how 'Byakko's' power can be manifested in the spirit lance. As long as we're careful about that, we should be able to fight against it somehow."
— Но, тем не менее, с чрезмерно мощным оружием трудно обращаться. Существуют условия и ограничения проявления силы Бьякко в духовном копье. Если будем осторожны, сумеем выстоять против него.
"The mythological guardian beast of the west… I guess, it would be fatal to let him attack in the western direction?"
— Мифический зверь-защитник запада... Я полагаю, что позволить атаковать ему в западном направлении будет фатально для нас?
Basara shook his head to Maria's uttered question.
На вопрос Марии Басара помотал головой.
"Nah, it's the opposite. Since 'Byakko' is the guardian beast for it, it cannot attack in the western direction. But on the other side, with it's back to the west and launching an attack into the eastern direction, it utilizes an enormous power."
— Нет, всё наоборот. Так как Бьякко – зверь-защитник, то он не может атаковать в западном направлении. Однако, стоя спиной к западу и атакуя в восточном направлении, он получает огромную силу.
That said, the West originating in China was different from the West of the cardinal directions. The Chinese have the "Five Cardinal Points" with an extra direction called the center
Тем не менее, «запад» в астрономических понятиях Китая имеет другое значение, нежели «запад» в привычной для нас системе направлений.
However, the "Byakko" in question was the spirit lance that was created as a sacred treasure from the belief in Japan's Heian period. Therefore it should be safe to assume that the normal cardinal directions applied to it. And,
Однако Бьякко – это духовное копьё, созданное по верованиям японской эпохи Хэйан. Поэтому можно с уверенностью предположить, что к нему применяются привычные направления сторон света.
"According to Five Elements of China, the 'Byakko' is associated with metal, but in terms of the four classical elements, it's assigned the air element--- For a speed type like Takashi, it's the most befitting attribute."
— Согласно «Пяти элементов» Китая, Бьякко ассоциируется с металлом, но с точки зрения четырех классических основ, его приписывают к воздуху. Для такого скоростного Такаси это наиболее подходящий атрибут.
"Air…? Then what froze that devil?"
— Воздух?.. Тогда что заморозило того демона?
"That's because Orion and Taurus, which are part of the seven mansion of the original 'Byakko', are winter constellations here in Japan. It must have a limited ice attribute from that. But it's a sub-attribute at best. Otherwise he wouldn't have shown it to us so easily."
— Это потому что Орион и Телец, которые входят в семь домов Бьякко, в Японии являются зимними созвездиями. Из-за этого у него присутствует ограниченный атрибут льда. Но в лучшем случае это лишь суб-атрибут. Иначе бы он не показал нам его так открыто.
"Basara-san, have you seen the main power of that spirit lance before?"
— Басара-сан, ты ранее видел всю силу духовного копья?
"Definitely not myself, but I heard that it releases a 'powerful gust that mows down everything'."
"Even so," said Basara.
"The long spear has a wide reach, but Mio's magic is even wider and Maria's at an advantage in a close range fight. Just keep your back to the West while fighting Takashi. But he should be anticipating that and he moves even faster than us. Even if he manages to get his back to the West, avoid standing in a directional line to the East by all cost then."
— Лично – нет, но я слышал, что оно выпускает могущественный порыв, который сносит всё на своём пути. Но даже при этом, — продолжил Басара, — у длинного копья широкий радиус атаки, но магия Мио бьёт ещё дальше, а преимущество Марии в битве на короткой дистанции. Просто стойте спиной к Западу, сражаясь с Такаси. Но он будет ожидать этого, а двигается он быстрее нас. Даже если Такаси сможет встать спиной к Западу, то любыми средствами уходите с восточного направления. 
One breath,
После вдоха он продолжил:
"Distance and directions--- If we keep these two points in mind, we'll definitely beat him."
— Расстояние и направления. Если мы будем держать это в уме, то точно победим его.
===Часть 2===
"Mhm, I won't find a suitable place so easily in the city after all. How's it on your end, Takashi?"
— Хм, я всё-таки не смог так просто найти подходящего места в городе. Как дела у тебя, Такаси?
"…Same for me. It might be better to give up the idea of using a common barrier."
— Аналогично... Возможно, лучше отказаться от использования обычного барьера, – равнодушно отозвался Такаси на голос Шибы, который доносился из беспроводных наушников
Takashi indifferently responded to Shiba's voice, which he could hear from the wireless earphone.
---Already two days had passed since the night of the reunion with Basara.
Прошло уже два дня со встречи с Басарой.
It was now early afternoon.
Время едва перевалило за полдень.
Takashi and the others had split up to looked around the city.
Такаси и его товарищи разделились, осматривая город.
They were searching for a suitable place for the battle with Basara and the girls. If they simply took human casualties into consideration, the public park with the wide ground and forest would be optimal.
Они искали подходящее место для битвы с Басарой и девушками. Если бы приходилось заботиться лишь о безопасности граждан, то общественный парк с просторными территориями и лесом стал бы оптимальным решением.
But the nature of forests or mountains often happened to be spiritual points, which protected and cleanse the land. There was a proper reason to why the main river of the north intersected with the forest and hill of the park.
Но в лесах и горах часто находятся духовные точки, которые защищают и очищают землю. Именно поэтому главная река на севере города пересекалась с лесом и холмом в парке.
He had heard from Yuki that during the fight in that forest the other day, Naruse Mio let her own power go out of control and wrecked the place beyond recognition. And as expected, the flow in the earth there was still in disorder, making the place unsuitable for the upcoming battle.
Он слышал от Юки, что во время предыдущего боя в том лесу на днях Нарусэ Мио перестала контролировать силы и разрушила то место до неузнаваемости. Поток энергии в земле, как и ожидалось, всё ещё был нарушен, что делало данное место непригодным для предстоящего сражения.
If they carelessly harmed the place, the flow would completely break down and might cause the destruction of the whole area by natural disasters in the future.
Если они небрежно навредят этому месту, то поток полностью уничтожится, что может вызвать разрушение всей территории от стихийный бедствий в будущем.
Besides, he had "Byakko" with him now.
Кроме того, сейчас у него Бьякко.
The places, where he could utilize it's enormous strength, were inevitably limited from the beginning. In the worst case, he would have to consider holding back with the power, but
Количество мест, где он может использовать всю его огромную силу, неизбежно ограничены с самого начала. В худшем случае ему придется сдерживать эту силу, но...
…No, it has to be a place, where "Byakko's" full power can be released.
Нет, место, где всю силу Бьякко можно высвободить, нужно найти непременно…
The enemy wasn't just Naruse Mio and her retainer Succubus. They would be facing Basara as well.
Их враг не только лишь Нарусэ Мио и её слуга-суккуб. Им также противостоит Басара.
---Hayase Takashi hadn't forgotten what an overwhelming existence Basara had been in the village.
Хаясэ Такаси не забыл ошеломляющее присутствие Басары в Деревне.
A genius.
Гений.
The talent he was born with was cruelly out of league with Takashi's and even while they were both speed types, Takashi never managed to catch up to Basara, no matter how fast he ran.
Талант, с которым он родился, на голову превосходил навык Такаси, и пусть они оба принадлежали к скоростному типу, но Такаси никогда не мог угнаться за Басарой, сколь быстро бы не бежал.
But that was five years ago.
Но то было пять лет назад.
Takashi was different from his past-self now. And not just him. Yuki and Kurumi too.
Такаси теперь отличался от себя в прошлом. И не только он – Юки и Куруми тоже.
Likewise--- Basara was different from his previous self too. Quite crucially at that.
И точно так же Басара отличался от себя в прошлом. Причем довольно критично.
"Basara and the girls must be desperately coming up with a plan right now…"
— Должно быть, Басара и девушки сейчас отчаянно пытаются придумать план...
"……Let them try. It won't change anything anyway."
— Пусть пытаются. Это в любом случае ничего не изменит.
From that gruesome incident until today, Takashi and the other had undergone fierce training.
Со времен того ужасного происшествия и до сегодняшнего дня Такаси с товарищами прошли через жесткие тренировки. 
Not forgetting the tragedy of that day and embracing the despair in their hearts.
Чтобы не забывать трагедию прошлого, они выжгли воспоминания в своих сердцах.
Precisely because of that they could endure the harsh training and become stronger.
Именно благодаря этому они смогли выдержать суровое обучение и стать сильнее.
---However, each of them had a different reason for becoming stronger.
Однако у каждого из них имелась собственная причина стать сильнее.
Yuki changed her feelings for Basara, who was chased out of the village, into her strength.
Юки превратила свои чувства к Басаре, которого изгнали из Деревни, в силу.
Kurumi gained her current strength because she wished to help her older sister.
Куруми обрела силу, потому что желала помочь своей старшей сестре.
And Takashi--- He didn't want such a tragedy to occur ever again.
А Такаси... Он не хотел повторения подобной трагедии.
Just wishing for that, he became strong.
Просто желая этого, он смог стать сильнее.
Compared to Basara, he spent his time far more significantly.
В отличие от Басары, он более результативно прожил эти годы.
It wasn't like they were on bad terms.
Отношения у них не были плохими.
Just like Yuki and Kurumi, Takashi was a childhood friend of Basara.
Такаси, как и Юки с Куруми, был другом детства Басары.
He was with Basara just as long as Yuki and Kurumi were.
Он дружил с ним столько же, сколько и девушки.
But,
Но...
…What was he doing after leaving the village?
Что же он делал после ухода из Деревни?..
Of all things, Basara was together with the previous Devil Lord's daughter, who would only bring disaster to the world.
Подумать только – Басара жил вместе с дочерью предыдущего Повелителя демонов, которая могла принести катастрофу в этот мир. 
How could he do such a thing when he witnessed such a tragedy.
Как он мог так поступить, лицезрев подобную трагедию в прошлом?
Forgetting his mission as a Hero, he might temporarily be driven by an emotional sense of justice, but it seemed that the tragedy of that day had completely become a thing of the past for Basara.
Забыв о своей миссии Героя, он, возможно, временно пошел на поводу у чувства справедливости, но похоже, что для Басары трагедия того дня полностью ушла в прошлое.
"If so, I'll remind him…"
— Если это так, то я напомню ему...
About his sin.
О его грехе.
About the irredeemable souls of their comrades, who he erased.
О безотвратно исчезнувших душах его товарищей, которые он стёр.
Because everyone who survived that incident was a victim, but also an offender.
Потому что каждый, кто выжил в том происшествии, был не только жертвой, но и преступником.
Yuki would stand up for Basara due to her feelings for him, but Kurumi, who looked up to Yuki as her little sister, couldn't forgive Basara, which Takashi could relate to.
Юки смогла подняться ради Басары и благодаря чувствам к нему, но Куруми, ее младшая сестра, не простила Басару. Такаси мог на неё положиться.
His own feelings were the same.
Его собственные чувства были теми же.
Hayase Takashi spit out.
Хаясэ Такаси высказал их:
"Don't forget, Toujou Basara--- Your past won't be undone."
— Не забывай, Тодзё Басара... Твой поступок нельзя отменить.
Regardless of how much time passed.
Независимо от того, сколько времени прошло.
Because the memory of that day engraved in their hearts would never fade.
Потому что память того дня, выжженая в их сердцах, никогда не исчезнет.
===Часть 3===
"------"
Naruse Mio gulped on the chilly sensation on her throat.
Нарусэ Мио сглотнула от ледяного ощущения в горле.
In front of her, Basara pointed the tip of his magical sword Brynhildr at her.
Перед ней висел кончик Брюнхильды, который держал Басара.
He had stopped the sword at a paper-length away because they were practicing. But if this had been a real fight--- If her opponent had been Hayase Takashi, Shiba Kyouichi or Nonaka Kurumi, then Mio would have been dead for sure.
Он остановил меч на расстоянии миллиметра от неё, потому что они тренировались. Но если бы они сражались по-настоящему... Если бы её противником оказался Хаясэ Такаси, Шиба Кёити или Нонака Куруми, то тогда Мио точно бы умерла.
"---Good, let's take a small break."
— Хорошо, давай ненадолго прервемся.
Basara relaxed his expression and withdrew his sword.
Басара мягко улыбнулся и отвел меч.
"Ah…"
— Ах...
Mio slumped down with her bottom on the ground after being released from the pressure that had sealed her movements.
Мио рухнула на землю, как только освободилась от давления, которое сковывало её движения.
At the same time, all the tension left her body and in exchange a sudden exhaustion befell her. However,
В то же время всё напряжение покинуло её, а вместо него пришло внезапное изнеможение. Однако...
"I… I can still go on…"
— Я... всё ещё могу продолжать...
Mio tried to stand up despite that, whereupon a soft, white towel was put around her shoulders.
Превозмогая, Мио попыталась подняться. В ответ на её плечи легло мягкое белое полотенце.
"I know. But we'll continue when you've rested a bit and regained some stamina. If you overdo it, you lose focus, which is dangerous."
— Я знаю. Но мы продолжим, как только ты немного отдохнешь и восстановишь силы. Если переутомишься, то потеряешь сосредоточенность, что намного опаснее.
"……"
With his hand gently on her head, Mio nodded.
Мио кивнула, когда его рука опустилась ей на голову.
---Basara had told them about Hayase Takashi, who was holding the spirit lance 'Byakko', Nonaka Yuki, Nonaka Kurumi and even about Shiba Kyouichi's battle style just in case, even though he had said that he wouldn't participate in the fight this time. 
Басара рассказал им о Хаясэ Такаси – носителе духовного копья Бьякко, а также о Нонаке Юки, Нонаке Куруми, и даже, на всякий случай, о боевом стиле Шибы Кёити, хотя тот и сказал, что в этот раз не будет участвовать в битве.
Afterwards they were training real battles every day.
После этого они ежедневно тренировались в спаррингах.
This city wasn't short on places, where they could practice after setting up a barrier or casting a spell to keep humans away, like the famous park, rivers or various golf courses.
Мест, где они могли тренироваться, установив барьер или произнеся заклинание, чтобы держать людей подальше, в этом городе хватало – к примеру: известный парк, реки или различные поля для гольфа.
After school, they were immediately training in the forest on the golf grounds next to the park. Taking Basara up on his words, Mio took a deep breath to control her breathing, whereupon
После школы они сразу же шли тренироваться в лес на поля для гольфа рядом с парком. Согласившись со словами Басары, Мио глубоко вдохнула, чтобы восстановить дыхание, а потом...
"Here, Mio-sama. A sports drink with minerals. Please re-hydrate yourself with it."
— Вот, Мио-сама. Спортивный напиток с минералами. Пожалуйста, не допускайте обезвоживания. 
"Mm… Thanks."
— М-м... Спасибо.
Taking the pet bottle of the drink with the catchphrase of having the same composition as sweat from Maria, Mio opened the cap and wet her throat. The pleasant coldness streamed into her whole body through her throat.
Взяв пластиковую бутылку с броским слоганом у точно так же взмокшей Марии, Мио открыла крышку и промочила горло. Приятный холодок разошелся по всему телу.
"---Ah, Basara-san. Can I ask you to spar with me next?"
— Ах, Басара-сан. Могу я попросить о спарринге со мной?
"Mh? Yeah, sure."
— М? Да, конечно.
It had already been two hours since they started the training today. Basara wasn't just taking on Mio, but also Maria all by himself, yet he didn't show the slightest shred of exhaustion.
Уже прошло два часа с тех пор, как они начали тренироваться. Басара не только в одиночку противостоял одновременно Мио и Марии, но и не показывал ни малейшего намека на усталость.
"Then I will begin" "Yeah--- Come."
— Тогда я начну.
— Да. Атакуй.
After a short exchange, the two of them erased their smiles--- and attacked upfront in the next moment.
После короткого обмена фразами, с их лиц сошли улыбки – а в следующее мгновение они уже схлестнулись.
A close range fight with Basara swinging his Brynhildr and Maria fighting barehanded with her superhuman strength, spread in front of Mio's eyes. 
Перед глазами Мио развернулся бой на ближней дистанции, где Басара размахивал Брюнхильдой, а Мария сражалась голыми руками со своей сверхчеловеческой силой.
Basara's beloved sword Brynhildr was single-edged with a thick and huge build. Thus he could launch heavy blows even with the back of the sword, but Maria, being a succubus and power type on top, had high physical strength and easily absorbed the blows.
Любимый меч Басары – Брюнхильда – был заточен с одной стороны и имел широкое толстое лезвие. Поэтому он мог бить тяжелыми ударами обратной стороной меча, а Мария, будучи суккубом, силовик к тому же, обладала высокой физической силой и безболезненно поглощала удары.
This was training of course. Basara wasn't attacking with his full might, but if Mio were to carelessly take one of these hits, she wouldn't just break some bones, she would be smashed. They exchanged blows, Basara with slashes and Maria with kicks and punches, one after another while each changing back and forth between offence and defense.
Они, конечно же, тренировались. Басара не атаковал во всю силу, но если Мио беспечно пропустила бы один из этих ударов, то не отделалась бы лишь несколькими сломанными ребрами – её бы попросту раздавило. Они обменивались ударами: Басара рубил, а Мария била и пиналась. Удары шли один за другим, защита сменялась атакой.
While watching their fight, Mio felt frustration inside her heart.
Смотря за их схваткой, Мио чувствовала разочарование в сердце.
…I understand it in my head, but.
— Головой я понимаю, но...
In the past few days, Mio had fully realized how lacking her own strength was.
За прошедшие дни Мио полностью поняла, несколько слаба.
It had been half a year since she came to know about the existences and powers that went beyond the laws of this world. As she luckily had a talent for magic, she could cast powerful spells now.
Прошло полгода с того момента, как она узнала о себе и о силе, которая лежала за пределами законов этого мира. Благодаря таланту к магии она теперь могла произносить могущественные заклинания.
According to Maria, that was an astonishing learning speed. However, compared to Basara and Maria, Mio overwhelmingly lacked actual battle experiences, even though she had trained with Maria so far.
По словам Марии, ее скорость обучения была поразительной. Однако по сравнению с Басарой и Марией, Мио чрезвычайно не хватало настоящего боевого опыта, хотя она раньше тренировалась с Марией.
Therefore she was now conducting training in the form of real battles against Basara or Maria, which brought about good results in the beginning, but since she wasn't used to the tension and pressure of a long battle, her stamina and concentration would run out before the other two, getting her cornered gradually.
Поэтому она сейчас тренировалась в битвах, близких к реальным, против Басары или Марии, что поначалу принесло хорошие результаты, но, так как Мио не привыкла к напряжению длинных изматывающих битв, то её выносливость и концентрация растрачивались быстрее, чем у этих двоих, отчего та постепенно выдыхалась.
She was already like that during training. A real fight was even more exhausting. Moreover, Hayase Takashi, the hero she would be facing soon, had a strength on par or even greater than Basara.
Во время тренировок она уже становилась такой. А настоящий бой ещё больше выматывает. Более того, Хаясэ Такаси – Герой, которому она скоро будет противостоять – обладает силой, которая сравнима с той, что у Басары, или даже большей.
…At this rate
В таком случае...
She would only drag down the others. That was what she felt.
Она станет лишь бременем для остальных. Вот что на самом деле чувствовала Мио.
The decisive battle was in four days--- Only unrest and impatience swelled up inside Mio.
До решающей битвы всего лишь четыре дня. А в Мио росло лишь волнение и нетерпение. 
===Часть 4===
Going to school in the morning, doing nothing but training after school until the sun sets, and then back to bed.
Идти утром в школу, после неё заниматься лишь тренировками, пока солнце не сядет, а затем отправляться спать.
Repeating these three activities, the last few days went by in a flash.
За повторением этих трёх действий последние несколько дней пролетели незаметно.
And in the night two days away from the decisive battle--- Basara got a call from Takashi. The stage for the battle was set. 
И в ночь за два дня до решающей битвы... Басаре позвонил Такаси. Определилась сцена предстоящей битвы.
Not wasting a single second on chit-chat, Takashi only reported the place and time, then hung up.
Не теряя ни секунды на бесполезную болтовню, Такаси лишь доложил о месте и времени, а затем повесил трубку.
"….."
Basara had taken the call in the living room and wordlessly stared down on his cell phone.
Басара принял вызов в гостиной, а затем молча уставился на мобильный телефон.
Upon that, the door behind him opened.
Тогда же открылась дверь за ним.
"…Has it been decided?"
— Они определились? – вошла Мария, обратившись к нему спокойным голосом.
Maria came in with a calm voice.
She must have just finished washing off the sweat from today's training in the bath.
Она, скорее всего, только что закончила принимать ванну после сегодняшней тренировки.
Basara headed to the sofa with his back still to her.
Басара направился к дивану, не поворачиваясь к ней лицом.
"Yeah. It'll be at night to avoid people."
— Да. Всё пройдет ночью, чтобы по возможности не вовлекать людей.
"I see… Well, that certainly is better."
— Ясно... Ну, это точно лучше.
Maria's voice moved into the kitchen, then the sound of the refrigerator opening resounded. She was surely taking out something to drink.
Голос Марии доносился уже из кухни, затем последовал звук открытия холодильника. Она достала что-то попить.
While Basara sat down on the sofa, he said to her.
Басара, сидя на диване, продолжал говорить:
"Both side will cooperate in setting up the barrier to avoid gaining an advantage in it. I think Mio can also use a spatial barrier spell besides the one to keep humans away, right?"
— Обе стороны будут участвовать в установке барьера, чтобы всё было честно. Я надеюсь, Мио умеет использовать также заклинание пространственного барьера, а не только того, который отгоняет людей подальше?
"Yes. She never set one up in cooperation with someone, but I believe it will be all right."
— Да. Она никогда не ставила его совместно с кем-либо, но я полагаю, что всё будет нормально.
The battlefield was taken care of then.
С полем боя разобрались.
Now they only needed to make the last preparations for the fight.
Теперь необходимо лишь закончить последние приготовления к схватке.
"Basara-san, would you like to have some milk too?"
— Басара-сан, не желаешь попить молока?
"Mh? Yeah, why not."
— М? Да, почему бы и нет.
Okay~, Maria replied like that, but didn't come over to him. He could hear the low electric noise from the kitchen. It seemed like she was using the microwave. And then,
— Славненько, — протянула Мария, но не стала подходить к нему. С кухни донесся слабый электрический шум. Похоже, что она использовала микроволновку. А затем...
"I made you a hot milk, Basara-san. If you like, please put in some maple syrup. It will relieve your tension and let you sleep more soundly."
— Я сделала тебе горячее молоко, Басара-сан. Если хочешь, положи в него немного кленового сиропа. Это снимет напряжение, и ты будешь спать крепче.
"Thanks… wait, why're you dressed like that!?"
— Спасибо... Постой, почему ты так одета?!
Holding a plastic tablet with a mug filled with hot milk and a big bottle of maple syrup on it, Maria was practically naked, except for a single bath towel.
Держа пластиковый поднос с большой бутылкой кленового сиропа и кружкой, наполненной горячим молоком, Мария была практически голой, за исключением лишь банного полотенца.
"Why do you ask?… This is a rather normal attire for coming out of the bath. It would be far more surprising if I were to wear a fancy dress instead."
— Ты спрашиваешь, почему?.. Это же довольно обычная одежда для того, кто выходит из ванной. Ты ещё больше бы удивился, если я была бы одета в модное платье.
"Who told you to wear a dress! There's only one thing you wear after getting out of the bath."
— При чем тут модное платье?! Выходя из ванной, надевают только один тип вещей!
"Erotic underwear, you mean."
— Ты имеешь в виду эротическое бельё?
"I mean pajamas!"
— Пижаму!
Maria said "Oh dear" to his retort and sat down next to him on the sofa.
Мария, с возгласом «О боже», присела рядом с ним на диван.
Her small body steamed a bit from the remaining heat of the bath and gave off the faint fragrance of shampoo and body soap.
От её миниатюрного тела шел слабый пар после купания, а также едва уловимый аромат шампуня и мыла.
"You see, Basara-san, I just wanted to ask you for your opinion."
— Видишь ли, Басара-сан, я только хочу спросить твоего мнения.
"M- My opinion…?"
— М-моего мнения?..
Basara became excited from the unbelievable sex-appeal considering her young appearance.
Басара занервничал от невероятной сексапильности её юного тела.
"Yes--- On a very important matter."
— Да... По очень важному вопросу, – произнесла Нарусэ Мария и приблизилась к нему.
Naruse Maria said so and brought her body closer to him.
---A few minutes after Maria, Mio, who had been in the bath with her, finally came out of the bath.
Несколькими минутами позже Мио, которая мылась в ванне вместе с Марией, наконец-то вышла .
She stayed in a bit long, but she did so that her fatigue was washed away for tomorrow's training.
Она там немного задержалась, но это помогло Мио смыть всю усталость для завтрашней тренировки.
Besides, it was still relatively short today. Usually she would stay in another ten minutes.
Кроме того, сегодня она закончила довольно быстро. Обычно Мио купалась минут на десять дольше.
The bathing powder she used today probably took it's effect on her.
Соль для ванны, которую она использовала сегодня, возможно подействовала на неё.
Either way, they had Basara take a bath first, so she could take it easy and warm up her body completely.
В любом случае, Басара принимал ванну первым, поэтому она могла расслабиться и полностью прогреться.
Mio wiped the water drops on her faintly flushed body with a towel.
Мио вытерла капли воды полотенцем со своего слегка покрасневшего тела.
The microfiber towel properly even sucked up the water from Mio's wet hair.
Ворс полотенца почти полностью впитал воду из мокрых волос Мио.
Putting her legs, one after another, through the new shorts, she pulled it up to her bottom.
 Девушка вдела в новые шорты сначала одну ногу, а затем и другую, а потом натянула их на попку.
"Mm…"
— М-м...
After pulling out the finger, which she used to fix the wedged part, from the side, the highly elastic fabric made a small flicking sound on her bottom.
Оттянутая в сторону пальцем, чтобы поправить складку, весьма эластичная ткань слабо шлепнула по её ягодице.
Next she put on a shirt in place of a pajama and buttoned it up.
Следом она надела рубашку вместо пижамы и застегнула её.
She started from below instead from the top, since she left the chest open to prevent constriction in her sleep.
Застегивать Мио начала снизу, а не сверху, так как она оставляла грудь открытой, чтобы её не сдавливало во сне.
That exposed pretty much her breasts, let alone her cleavage, but Mio wasn't afraid of showing it to those inside the house.
Это довольно сильно обнажало её груди, не говоря уже о ложбинке между ними, но Мио не боялась показываться в таком виде перед всеми, кто жил в доме.
For one thing, Maria was a girl like herself.
Во-первых, Мария была девушкой, как и сама Мио.
…And besides,
И кроме того...
Basara had already seen her in more embarrassing appearances or situations.
Басара уже видел её в более непристойном виде и положении.
---It wasn't like she was trying to provoke. She certainly was embarrassed.
Не то чтобы она пыталась спровоцировать его. Она неподдельно смущалась.
However, if she were to put on extra clothes like a barrier, even though she was seen so messed up during the Master and Servant Contract or the shared bath-time, it would appear like she was strangely conscious of Basara.
Однако если она укутается в кучу одежды, словно в защитный кокон, то это произведет странное впечатление на Басару, ведь её уже видели во время путаницы с контрактом Мастера и Слуги или совместном принятии ванны.
Therefore Mio dared to behave normally even after that and sometimes wore an exposing attire. Occasional she felt Basara's glance on her breasts or bottom, whereupon she was embarrassed, but happy as well.
Поэтому Мио могла вести себя нормально, даже надевая вызывающую одежду. Иногда она чувствовала взгляд Басары на своей груди или попке, что смущало её, но также и радовало.
Because at least during these times, Mio had the initiative--- even though the Master and Servant Contract ended up in an unexpected form and gave her a weird weakness.
Потому что, по крайней мере, в таких случаях именно Мио владела инициативой – несмотря на то, что контракт Мастера и Слуги оказался заключен в столь неожиданной форме и наградил её странной слабостью.
After drying her wet hair with the dryer, Mio left the bathroom and headed for the living room.
Высушив мокрые волосы феном, Мио вышла из ванной и направилась в гостиную.
"Basara-san--- Could you subjugate Mio-sama some more?"
— Басара-сан... Ты не мог бы подчинить Мио-саму ещё сильнее?
Suddenly she could overhear Maria's problematic statement through the gap of the living room's door.
Она ненароком услышала смелую просьбу Марии через щель двери в гостиную.
Maria saw Basara making a doubtful face in front of her to her mentioned suggestion.
Мария увидела полное сомнений лицо Басары в ответ на её предложение. 
"…What do you mean? If you're playing around again…"
— Что ты имеешь в виду? Если ты снова проказничаешь...
"I am not playing around. This is for Mio-sama and your sake" said Maria.
"We have only two days left until the fight with your former comrades. The past few days, we continued our training with the countermeasures in mind, but we cannot level up so easily after all. I am afraid you are the only one, who currently has a chance of fighting upfront on par with them, Basara-san. Unfortunately, Mio-sama and myself are currently still one… no, two steps behind."
— Я не проказничаю. Это ради Мио-самы и тебя, — ответила Мария. — У нас осталось всего лишь два дня до битвы с твоими бывшими товарищами. За прошедшие несколько дней мы тренировались против них, но значительно сильнее нам не стать. Я боюсь, что только ты сейчас можешь сражаться наравне с ними, Басара-сан. К сожалению, Мио-сама и я сейчас на одну... нет, даже на две ступени ниже.
"That's…"
— Это...
Basara was at a loss for words, meaning Maria's analysis was correct.
Басара не нашёлся с ответом, и это означало, что анализ Марии был верен.
Most likely Basara knew their difference in strength even better than Maria.
Скорее всего, Басара знал о неравенстве сил даже лучше, чем Мария.
"Even you, our last hope, have a blank of five years, Basara-san. Moreover, you said that the person with the spirit lance has a strength even greater than yours--- As things stand now, we cannot win against them."
— Даже ты – наша последняя надежда – пропустил целых пять лет, Басара-сан. Более того, ты сказал, что парень с духовным копьём обладает силой, превышающей твою. При таких условиях мы ни за что не победим их.
Basara stayed quiet on her assertion.
Басара молчал в ответ на её утверждение.
"However, I have a breakthrough solution. As you are aware, the contractors of the Master and Servant Contract gain a stronger power with deeper trust. If both of you obtain that, then I see a chance."
— Однако у меня есть прорывное решение. Как ты знаешь, носители контракта Мастера и Слуги получают большую силу при укреплении доверия. Если вы оба достигнете этого, то тогда появится шанс на победу.
"That's why you want me to subjugate Mio…"
— Вот почему ты хочешь, чтобы я подчинил Мио...
"Yes. Because even though I told you to deepen your trust, it only needs something adequate with the contract--- with the Master and Servant relationship. I am afraid that is our only chance for victory at this point. And I do not think we should pass on this chance."
— Да. Потому что хотя я сказала тебе углубить ваше доверие, но достаточно лишь сделать что-то в соответствии с контрактом – с отношениями Мастера и Слуги. Я боюсь, что в текущих условиях это наш единственный шанс. И я не думаю, что мы вправе его упустить. 
"…I agree. It's a fact that it would be effective to make use of the contract. But the trust you speak of surely won't be deepened or strengthened so quickly."
— Соглашусь с этим. Использование контракта действительно возымеет эффект. Но доверие, о котором ты говоришь, не окрепнет так быстро.
"No, the intensity of feelings stands in no proportion with time. The feeling born in a single day can surpass the one gained from a year, likewise a single second can out rival a whole life. If you simply make up your mind, the chance of Mio-sama being helpful will go up quite a bit."
— Нет. Сила чувств никак не зависит от времени. Чувства, рожденные в один день, могут превзойти те, которые росли в течение года. Всего лишь одна секунда может посоперничать с целой жизнью. Если ты просто решишься, то возможность Мио-самы стать полезной немного повысится.
But Basara remained silent with a stiff expression on Maria's words.
Но Басара продолжал молчать с напряженным выражением лица.
"…Basara-san?"
— Басара-сан?..
Before long, Basara slowly answered her question.
Вскоре Басара начал медленно отвечать на её вопрос.
"I get your point… but if possible, I don't want to do it."
— Я понял твою мысль... Но, если возможно, то я бы не хотел этого делать.
Maria narrowed her eyes on these words. Did he think that they had the flexibility to be fussy at this point in time?
Мария сузила глаза в ответ. Он, что, думает, у них есть возможность привередничать в такой ситуации?
"Why? Are you holding back because we are family? Or does your sense of duty or hypocrisy keep you from doing something like that to your little sister?"
— Почему? Ты сдерживаешься, потому что мы – семья? Или твоё чувство долга или необходимость сохранить лицо сдерживает тебя от подобных действий к своей младшей сестре? – спросила Мария с сомнением в голосе.
Maria asked with a precarious voice.
"Nah… That's not it."
"It's the opposite," said Basara.
"I'll tell you on this occasion, Mio and you are precious family members to me. I consider you my real sisters. But don't trust me just because of that. I'm not a saint. I'm just your average teenager. Do you know how much effort it takes me to keep my reasoning in check while I live together with two girls not related by blood to me? If not for that Master and Servant Contract magic, I might have done something to you long ago."
— Нет... Это не так. Всё наоборот, — продолжил Басара. — По случаю я скажу тебе, что Мио и ты – драгоценные члены моей семьи. Я считаю вас своими родными сестрами. Но не нужно верить в меня всего лишь из-за этого. Я не святой. Я всего лишь обычный подросток. Ты знаешь, сколько усилий я трачу, чтобы держать свои мысли в узде, пока живу с двумя девушками, которые не связаны со мной по крови? Если бы не эта магия контракта Мастера и Слуги, то я, возможно, уже давным-давно сделал бы что-нибудь с вами.
"? What do you mean by that…?"
— Что ты имеешь в виду?..
The Master and Servant Contract between Basara and Mio had Maria's succubus characteristic added to it. That made it easier to conduct a mistake, but it didn't warrant his uncompliableness.
Контракт Мастера и Слуги между Басарой и Мио был заключён магией суккуба, которую привнесла Мария. Она облегчала возможность перейти черту, но при том, как он считал, не могла служить оправданием. 
"You don't know? For the sake of relieving the curse, for the sake of becoming stronger… This indulgence of "Because it's for Mio's sake" and embarrassing her is just cowardly. It's one thing if it's done for pure intentions, but I just can't do it like this."
— Ты не понимаешь? Ради снятия проклятия, ради того, чтобы стать сильнее... Этот предлог «Потому что всё затевается ради Мио» и её смущение – всё это лишь трусливость. Одно дело, если всё это делается с чистыми намерениями, но я не могу так.
"Eh… Is that so? But I get the feeling that you were rather calm midway during the time when you made Mio-sama submissive for the first time to form the contact?"
— Э... вот как? Но я думала, что ты сохранял спокойствие, когда подчинял Мио-саму в первый раз, чтобы заключить контракт.
"It would just make Mio more embarrassed if I were to show shame. Besides, I thought I needed to appear calm so that Mio would submit faster."
— Потому что Мио лишь ещё больше бы смутилась, покажи я нерешительность хоть на секунду. Кроме того, я думал, что Мио подчинится быстрее, если я буду внешне спокоен.
"I, I see…"
— Я-ясно...
On Basara's explanation, Maria received a light shock. Not towards the fact that Basara had been embarrassed. But because Basara was thinking about how to subjugate Mio better--- even in light of Mio's flustered appearance due to the aphrodisiac effect in addition to her already incredible looks and proportions.
От объяснений Басары Мария удивилась. Не оттого, что Басара тогда смущался, а оттого, что Басара думал о том, как лучше подчинить Мио. Даже при виде возбужденной Мио из-за эффекта афродизиака в сочетании с её привлекательным обликом и формами тела.
…Wait, could it be.
— Постой, неужто...
During the cake scene in the bath, she had half-jokingly teased him as a brute, but he maybe actually had this kind of temper? 
Во время той сцены в ванной, когда она полушутя будила в нём зверя – возможно ли, что у него на самом деле такой нрав?
Maria felt a light shudder.
Мария почувствовала слабую дрожь.
"Anyway, it's wrong to do something by saying it's for Mio's sake, even though I have ulterior motives. Of course I'll put her at ease when the curse activates, but… I'll do it then by saying 'I want to do it', since that's more honest."
— В любом случае, ошибочно говорить, что всё это ради Мио, даже хотя у меня есть скрытые мотивы. Конечно же, я помогу ей, когда активируется проклятие, но... Я сделаю это, сказав «Я хочу это сделать», потому что так я буду более честен.
"So you are taking the villain's role upon yourself…?"
— Так ты хочешь взять на себя роль злодея?..
"Nah. It's not something so noble."
"It's just," said Basara.
"Saying that I do these kind of things only for Mio's sake without any guilty feelings would be a lie for sure. If I cowardly sugar-coated it like that, it wouldn't just damage the trust in our Master and Servant relationship, but also our trust as a family. But I don't want that. Because even though it was a turn of events, I'm still her Master--- and her brother before that."
— Хех. Всё не так благородно. Только... — продолжил Басара. — Сказать, что я делаю такое лишь ради Мио без какого-либо чувства вины – только соврать. Если я поступлю так легко и трусливо, то это не только навредит нашему доверию Мастера и Слуги, но также же и отношениям семьи. Но я не хочу этого. Даже несмотря на все превратности судьбы, я всё же её Мастер и, в конце концов, брат, – серьёзно ответил Басара, на что Мария невольно округлила глаза.
Basara said to her with a serious expression, whereupon Maria inadvertently widened her eyes.
Maria, a succubus, knew very well how weak men were to this kind of desire. And how they may have dirty and wicked thoughts towards the female gender somewhere deep inside. Even more so for a cute girl like Mio.
Мария, будучи суккубом, очень хорошо знала, насколько мужчины жаждут удовлетворения низменных желаний. И какие грязные и грешные мысли по отношению к женскому полу скрыты у них глубоко внутри. Тем более по отношению к такой милой девушке, как Мио.
…But.
Но...
The boy named Toujou Basara in front of her properly admitted to having these desires without covering it up. Looking at him, Maria suddenly felt a shiver running down her spine.
Парень с именем Тодзё Басара перед ней прямо признал эти желания, не скрывая их. Глядя на него, Мария внезапно ощутила, как мурашки побежали по её спине.
"….I understand. I have another idea, so let us go with that."
— Понятно... У меня есть ещё одна идея, так что давай воплотим её.
"You still have more, huh… wait, hey!?"
— У тебя есть ещё что-то, да?.. Эй, постой!
Suddenly Basara raised a flustered voice. Because Maria had sat into his lap and loosened the knot of the bath towel that wrapped around her body. Maria rolled up the front of shirt that the surprised Basara was wearing.
Внезапно Басара взволновано вскрикнул. Всё потому, что Мария села на его колено и ослабила узел банного полотенца, обернутого вокруг её тела. Мария закатала перед рубашки Басары, что удивило его. 
"Please do not move…"
— Пожалуйста, не двигайся...
Saying so, she started to rub her bare skin against Basara. Unlike the previous time where she had slipped into Basara's T-Shirt, Maria was now showing Basara her naked body and lewd movements.
Сказав это, она начала тереться своей обнаженной кожей о Басару. В отличие от предыдущего раза, когда она залезла в футболку Басары, теперь Мария показывала Басаре своё обнаженное тело и похотливые движения.
That gave Basara even a visual sensation of Maria's body heat and softness.
Басара мог лицезреть жар тела Марии и его мягкость.
"W- Wait, Maria… What's up so suddenly?"
— П-постой, Мария... Почему ты так внезапно начала это делать?
"If you feel sorry for Mio-sama and cannot do it, I will have you help me instead with the power-up."
— Если ты жалеешь Мио-саму и не можешь сделать этого, то тогда помоги мне усилиться.
As the succubus she was, she could increase her power by absorbing desire and arousal.
Так как она – суккуб, то может увеличить свою силу поглотив желание и возбуждение.
From a young boy with a pure heart like Basara, the effect was tremendous.
А эффект от всех этих действий на такого парня с чистым сердцем, как Басара, просто ошеломляющий.
Maria laughed a "Fufu" with glazed eyes.
Мария засмеялась, пристально уставившись на него.
"Forgive me… But you are at fault, Basara-san, because you say such things with such an expression."
— Прости меня... Но это твоя вина, Басара-сан. Всё потому, что ты произнёс такое с подобным лицом.
She could tell how surprisingly aroused she was herself. Her succubus instinct shot up inside her and couldn't be suppressed. 
Мария могла сказать как поразительно она сама возбудилась. Её инстинкты суккуба взревели внутри неё и не могли быть подавлены.
Maria let her tongue crawl over Basara's chest, clung to him and increased their direct contact by winding her arms around his sturdy back.
Мария облизала язычком грудь Басары, прижалась к нему и увеличила прямой контакт, обвив руки вокруг его крепкой спины.
"Ahh… You are so delicious, Basara-san."
— Ах... Ты такой вкусный, Басара-сан.
It was like a drug to her. Wanting to suck up everything from the boy in front of her, Maria let her hand slide down from his navel. When she let her small hand glide into his pants like this,
Всё это для неё – наркотик. Желая высосать всё из парня перед ней, Мария позволила своей руке проскользнуть ниже его пупка. Когда её маленькая рука проникла в его штаны...
"H- Hey…!"
— Э-эй!..
Basara's body suddenly shivered. This sensible reaction only turned Maria on even more. However--- Basara's eyes, who she had thought were only focusing on her, weren't looking at her, but behind her.
Тело Басары внезапно задрожало. Эта тактильная реакция лишь завела Марию ещё сильнее. Однако... Глаза Басары, которые, как она думала, смотрели лишь на неё, теперь были устремлены за неё.
"……"
Maria turned around puzzled and froze in place.
Мария недоуменно развернулась и окаменела.
In the opened door of the living room--- There stood Mio.
В открытой двери в гостиную... стояла Мио.
In that moment Toujou Basara was prepared for a bloodbath.
В то мгновение Тодзё Басара был готов к резне.
Because it was the same situation like when he was caught in the act of Maria making him play an erotic game.
Потому что эта ситуация напоминала ту, когда его с Марией поймали за прохождением эротической игры.
No, this time it was even worse. After all, Basara was in a close embrace with the naked Maria. Mio would flare up at them--- 
Нет, в этот раз всё даже хуже. Всё-таки теперь Басара обнимался с обнаженной Марией. Мио точно рассердится на них...
So he thought.
Так он думал.
"No, this---"
— Нет, это...
He hastily tried to explain, but couldn't find the right words on the spot.
Он поспешно попытался всё объяснить, но не смог сходу подобрать нужных слов.
---This situation was brought about by Maria without Basara's consent.
Эту ситуацию создала Мария без согласия Басары.
However, he couldn't unconditionally blame only Maria for it.
Однако он не мог свалить всю вину на неё одну.
They certainly couldn't win as things stood at the moment.
Они точно не могли выиграть в бою при текущем положении дел.
So Maria, the succubus and Mio's retainer, had requested of him to deepened their relationship of the Master and Servant Contract by subjugating Mio through pleasure, all for the sake of victory, for the sake of protecting Mio.
Поэтому, Мария – суккуб и слуга Мио – попросила его укрепить взаимоотношения по контракту Мастера и Слуги путём подчинения Мио через удовольствие. Всё ради победы – ради защиты Мио.
Considering her upbringing in rank and race, it was an absolutely natural suggestion.
Учитывая её классовое воспитание и расу – это абсолютно естественное предложение.
He knew what he had to say. Even so, Basara couldn't find the right words for it, whereupon
Он знал, что должен сказать. Но даже при этом Басара не мог подобрать нужных слов, и...
"Oh my, Mio-sama--- What are you standing there for?"
— О, боже, Мио-сама... Чего это вы там стоите?
Of all things, Maria tightly squeezed Basara to show off to Mio.
И подумать только – Мария крепко прижалась к Басаре, словно рисуясь перед Мио.
"------"
Basara saw that Mio's face turned red upon seeing that. Maria totally added oil to the fire.
Басара видел, что лицо Мио покраснело при виде этой сцены. Мария определено подлила масла в огонь.
"M- Maria…?" "(Ssh, it is alright… Please watch.)"
— М-Мария?..
На его недоуменный возглас Мария лишь шёпотом обронила:
— Ш-ш-ш, всё нормально... Просто смотри.
He raised a bewildered voice, but Maria whispered back.
…No, even so…
— Нет, ну даже так...
While he did like he was told to, Mio came over briskly.
Пока он делал то, что ему сказали, Мио быстро подошла.
Then she stood in front of him. But,
Затем она встала перед ним. Но...
"…."
That was all. He had thought for sure that she would hit Maria and launch a lightning attack at him. Yet Mio just stood still in front of them with her face still red.
Ничего. Он думал, что она обязательно ударит Марию и запустит в него молнией. Однако Мио просто стояла перед ними с по-прежнему залитой краской лицом. 
…Mio?
— Мио?..
In response to his doubtful glance, Mio bit into her lips and averted her eyes. Towards her,
В ответ на его вопросительный взгляд Мио прикусила губы и отвела глаза. На это...
"Mio-sama… Excuse me, but Basara-san and myself have important preparations to make for the fight in two days. When you are standing there like that--- it is a bother, to be frank."
— Мио-сама... Простите, но у нас с Басарой-саном идут важные приготовления к грядущей битве. Когда вы вот так стоите... если честно, то это мешает.
Maria showed a provoking smile. Her succubus instincts had totally gotten the better of her.
Мария провокационно улыбнулась. Её инстинкты суккуба взяли над ней верх.
The red Mio glared at her. Her expression looked somewhat mortified.
Покрасневшая Мио уставилась на неё. На её лице отражалось некоторое сожаление. 
"Why are you making such a face? Well, if you insist on watching, then be my guest. However, please do not interfere with us."
— Почему вы делаете подобное лицо? Ну, если вы настаиваете на своём присутствии, то всегда пожалуйста. Однако, сделайте милость, не мешайте нам.
Along with a smile, Maria put her hand into Basara's T-Shirt from below again. At that time.
Улыбнувшись, Мария вновь запустила руку под рубашку Басары. В это время...
"…Please, stop it."
Mio said so with a fragile voice.
— Пожалуйста... остановись, — произнесла Мио слабым голосом.
Mio saw Maria stopping her hand on the plead she had uttered.
Мио увидела, как Мария остановила руку по ее просьбе.
Then Maria looked up to her. Her childish, yet bewitching eyes were telling her:
Затем Мария взглянула на неё. Её детские, но всё же чарующие глаза говорили:
What is the matter--- Please go on. Therefore Mio said with a trembling voice.
«В чём дело? Ну же, скажи...» Поэтому Мио произнесла дрожащим голосом:
"…I'll do it… No, let me do it."
— Я сделаю это... Нет, сделай это со мной.
Because,
Потому что...
"The one that needs to get stronger the most isn't you, Maria… It's me. So please, Basara--- Subjugate me."
— Тот, кому нужно стать сильнее, вовсе не ты, Мария... Это я. Поэтому, пожалуйста, Басара –подчини меня.
"No, but…"
— Нет, это же... – сбивчиво воскликнул Басара, на что Мио помотала головой.
Basara raised a confused voice, whereas Mio shook her head to the sides.
"I don't want to be a burden… Besides, if there's anything I can do for our victory, I want to do it. I mean, we might not win at this rate. But we still have a method to get stronger, right?"
— Я не хочу стать помехой... Кроме того, если можно сделать хоть что-то для нашей победы, то я согласна на это. Я имею в виду – мы же можем не победить при таком раскладе. Но у нас всё же есть возможность стать сильнее, верно?
"…So you were listening in too after all."
— Так ты в конце концов всё слышала.
Mio nodded a "Yes" to Maria's words.
Мио кивнула в ответ на слова Марии.
"If the contract has such an effect, I don't mind. If we lose without having tried anything possible--- then I would find no peace in death."
— Да. Если контракт имеет такой эффект, то я не против. Если мы проиграем, не перепробовав всё возможное... тогда я не найду покоя в смерти.
And Mio wouldn't be the only one losing her life in a lost battle.
И не только Мио лишится жизни при проигрыше в битве.
They were after her, but Basara and Maria, fighting with her, might get killed as well.
Герои пришли за ней, но Басара и Мария, её сподвижники, возможно, также погибнут.
That alone she would never let happen.
Этого она никак не могла допустить.
"Still, you say so, but… do you know what'll happen to you?"
— Всё же, пусть ты и согласна, но... ты понимаешь, что с тобой произойдет?
"……Yeah, probably. It'll be like when we formed the contract, no?"
— Да... вероятно. Всё будет так, как когда мы заключали контракт, да?
"If you know all that---"
— Если ты всё это понимаешь...
"---Even so, I want to get stronger!"
— Так или иначе – я хочу стать сильнее!
As if to ask why, Basara tightly clenched his fist.
Басара крепко сжал кулаки, словно желая спросить: «Почему?»
"Of course… it's really embarrassing, to be honest… And I would have never thought that I could become like that. I got the feeling that I gradually stopped being myself and was really scared."
— Конечно же... если честно, мне очень неловко... И я никогда не думала, что могу решиться на такое. Я чувствую, что постепенно перестаю быть собой, и очень боюсь.
While lightly embracing her own body, Mio remembered the time when she formed the Master and Servant Contract with Basara.
Обняв себя, Мио вспомнила то время, когда она заключала контракт Мастера и Слуги с Басарой.
On that day, where she laid her true nature, Naruse Mio called Basara brother for the first time. And while she felt numerous times a pleasure that nearly drove her crazy, she accepted Basara, who gave her this pleasure, as her Master.
В тот день, когда она показала свою истинную натуру, Нарусэ Мио впервые назвала Басару братом. И, ощущая множество волн наслаждения, которые почти свели её с ума, она приняла Басару, доставившего ей это удовольствие, как своего Мастера.
The memories of that day were hazy, yet only the engraved pleasure remained vivid. Even now she sometimes dreamed about it.
Воспоминания того дня всё ещё были как в тумане, и только лишь выгравированное удовольствие оставалось ярким. Даже сейчас она иногда мечтательно вспоминала об этом.
Basara wasn't the only one conscious of the opposite sex while living under the same roof. Mio was the same.
Басара не единственный, кто думал о противоположном поле, живя с ним под одной крышей. Мио тоже посещали подобные мысли. 
"But…"
— Но...
She didn't expect Basara to hold her so dear. She didn't want Basara to get the upper hand and sometimes teased him by wearing revealing clothes, yet Basara was thinking about Mio's well-being and endure it desperately every time.
Она не ожидала, что Басара так дорожит ею. Она не хотела, чтобы Басара брал превосходство над ней, и Мио иногда дразнила его, надевая откровенную одежду, а Басара каждый раз думал о благополучии Мио и отчаянно сдерживался.
…I have always been treasured.
Меня всегда берегли...
The moment she overheard Basara and Maria's conversation from the hallway, Mio felt a shiver from deep inside her body.
В то мгновение, когда она подслушала разговор Басары и Марии из коридора, то Мио ощутила дрожь глубоко внутри.
It was a sensation on par or even greater than the one she had when she overheard the conversation with Yuki in the café about how Basara felt about her.
Это ощущение было на том же уровне или даже выше того, когда она подслушала разговор с Юки в кафе о том, что Басара думает о ней.
Therefore Mio showed a smile even while her face remained red.
Поэтому Мио улыбнулась, хотя всё её лицо оставалось красным.
"Thank you, Basara… for worrying about me. It made me really happy to hear that you're considering my feelings and slowly want to build up trust."
— Спасибо, Басара... за беспокойство обо мне. Я действительно рада слышать, что ты учитываешь мои чувства и хочешь выстроить доверие без лишней поспешности.
"Mio…"
— Мио...
Basara called her name, whereas Mio nodded with a "Yes".
Басара назвал её имя, на что Мио утвердительно кивнула.
"But I'll be fine… If enduring the embarrassment--- No, if pledging a greater loyalty by letting you subjugate me, can get us even a bit stronger, then I don't want to throw away this chance. I too want to become stronger together with you."
— Но я буду в порядке... Если выдержать смущение... Нет, если я поклянусь в большей верности и позволю тебе подчинить меня, и это сделает нас немного сильнее, то тогда я не хочу откидывать такой шанс. Я также хочу стать сильнее вместе с тобой.
When she put her own feelings--- her wish into words and declared it to Basara,
Она вложила свои чувства... свои желания в слова и высказала их Басаре...
"….."
Mio said nothing anymore and waited silent.
Мио больше ничего не говорила и молча ждала.
Because Naruse Mio knew the boy called Toujou Basara. That he wasn't the kind of man that would let her down after hearing all this, no matter how strong his feelings were for her. And,
Потому что Нарусэ Мио знала парня с именем Тодзё Басара. Что он не такой парень, который опрокинет её сразу же после таких слов, как бы ни были сильны его чувства. И...
"………….Okay."
Вскоре Басара промямлил: «Ладно...» – и позволил Марии встать с его колена, а затем медленно поднялся.
Mumbling so before long, Basara let Maria get off his lap and slowly stood up.
And looking at Basara standing before her, Mio remembered the incident from the other day.
Глядя на Басару, стоящего перед ней, Мио вспомнила о происшествии на днях.
---The time when Basara had forcefully pulled her closer and covered her mouth with his hand. Mio had been in disbelief.
Когда Басара притянул её к себе и рукой закрыл ей рот. Мио терзали сомнения.
Not towards Basara. But towards herself, who couldn't resists while she was handled roughly like that.
Но не в Басаре она сомневалась, а в себе, которая не может сопротивляться, когда с ней обращаются так грубо.
She had been in the shameless attire of just a bath towel after coming out of the bath. When Basara had came at her, she had thought for sure that he would push and pin her down.
Ведь тогда она стояла в бесстыдном наряде в ванной, прикрыв интимные места лишь махровым полотенцем. Когда Басара подошёл к ней, то она подумала, что он силой повалит её.
She had tried to resist at once. But when his hand went around her waist and forcefully pulled her closer, she couldn't resist at all, even though the curse of the contract hadn't even activated.
Она в тот раз попыталась сопротивляться. Но когда его рука обвила её талию и настойчиво приблизила к себе, то она совсем не могла сопротивляться, даже несмотря на то, что проклятие контракта тогда не активировалось.
She had been herself--- A sane Naruse Mio, yet she could only think about how she should take on, how she should accept whatever Basara was going to do to her now.
Она была собой – осознающей свои действия Нарусэ Мио, но она могла думать лишь о том, что её возьмут, и она должна принять всё, что Басара собирался с ней сделать.
Because Basara had fallen into a panic then, she was able to return to her senses.
Потому что Басара иначе потерял бы решимость, а она пришла бы в себя.
…But.
Но...
If Basara had really tried anything back then, what would have happened to her?
Если Басара тогда на самом деле попытался бы что-нибудь сделать, то что бы тогда с ней произошло?
The answer to that--- was told to her by the current Basara, who was different from back then now.
Ответ на этот вопрос дал ей нынешний Басара, который выглядел сейчас совсем по-иному.
Basara's hand that softly touched her cheek slowly started to go down. Gliding down her neck and tracing her collarbone.
Рука Басары нежно коснулась её щеки и медленно пошла вниз. Проскользнула вниз по шее и далее по ключице. 
"Mm…"
— М-м...
When Mio let her body tremble a bit from the pleasure mixed in the ticklish sensation, her big breasts shook just as much.
Когда Мио позволила своему телу немного задрожать от удовольствия, смешанного с щекоткой, её большие груди тут же затряслись.
Here it comes--- The moment she thought so, her breasts were fondled.
Сейчас начнется. В то мгновение, когда она это подумала, её груди начали ласкать.
Her breasts were Mio's greatest weakness.
Они были величайшей слабостью Мио.
When her breasts were fondled directly at the end during the binding of the Master and Servant Contract, she had gone crazy at once, but this time she was wearing a shirt, albeit without a bra.
Когда её грудь ласкали прямым контактом под конец закрепления контракта Мастера и Слуги, то она тут же потеряла над собой контроль, но в этот раз на ней была рубашка, пусть и без лифчика.
Fondled over a layer of clothes. Thus she had thought it wouldn't become so intense.
Ласки через слой одежды. Поэтому она думала, что сейчас контакт окажется не столь чувствительным.
---However, she had been naive.
Однако... Думать так – слишком наивно.
"Eh--- Thi, Ya…aahh!? Fuahn, FUAAAH!"
— Э-э... Эт, йя... а-ах?! А-ах, А-А-АХ!
Even though the curse of the contract hadn't activated. Even though it happened over her clothes.
Даже хотя проклятие контракта ещё не активировалось. Даже хотя всё происходило через одежду.
An unbelievable pleasure ran through her and Mio raised a sweet voice.
Невероятное удовольствие пробежало через тело Мио, и та стонала сладким голосом.
…Wh, Why…?
По-почему?..
Along with her surprise, she desperately tried to hold back her voice, but the pleasure gradually grew more intense.
Наряду с изумлением она отчаянно пыталась сдержать вздохи, но удовольствие постепенно становилось всё сильнее.
"Fuah, Mm…"
— А-а, м-м-м...
Losing the strength in her knees and waist, Mio was about to fall over, but Basara caught her.
Потеряв силу в коленях и пояснице, Мио начала падать, но Басара поймал её.
"A- Are you okay…?" "N- No way… Why did I…?"
— Т-ты в порядке?.. – удивлённо спросил Басара.
Мио же растерялась от внезапно нахлынувших приятных ощущений.
— Н-не может быть... Что со мной?..
Basara asked surprised, whereas Mio became dumbfounded from the sudden and intense pleasure.
"That is no good, Mio-sama. Just because the curse has not activated, you cannot consider yourself to be like before."
— Так нельзя, Мио-сама. Просто потому, что проклятие не активировалось, вы думали, что всё будет как раньше? – хихикнула Мария. — Упрямствуя и дальше, вы лишь не подчинитесь Басаре-сану, как во время закрепления контракта. То удовольствие превзошло всё, что человек может испытать обычным способом. И вы вкусили это девять раз. Более того, мы все вместе принимали ванну, а также само проклятие активировалось множество раз. От всего этого удовольствия ваше тело стало намного чувствительнее.
Fufu, Maria laughed with that.
"Obstinate as you are, you just would not subjugate to Basara-san during the binding of the contract. The pleasure back then exceeded what a person could ever feel the normal way. And you had a taste of it nine times. Moreover, we all took a bath together and with time the curse activated numerous times too. From all this pleasure your body has become way more sensitive than before."
"No way… That's just…"
— Не может быть... Такое...
She couldn't believe it. Of course she comprehended that a person's body grew more accustomed to arousal the more it was exposed to pleasure. However, it hadn't even been one month since they formed the contract.
Она не могла поверить в это. Конечно же, она понимала, что тело человека тем больше приспосабливается к возбуждению, чем больше удовольствия оно испытывает. Однако ещё не прошло даже месяца с тех пор, как они заключили контракт.
…My body has already started to be nurtured by Basara.
Моё тело уже начало воспитываться Басарой...
Basara laid Mio, who inadvertently shivered her body from that fact, onto the couch.
Мио невольно вздрогнула, когда Басара положил ее на диван.
His face was a bit red. Even so, he looked deep into Mio's eyes and reached out his hands towards her.
Его лицо слегка покраснело. Но даже при этом он смотрел прямо в глаза Мио и протянул к ней руки.
"Ah…"
— Ах...
Understanding what Basara intended to do, Mio raised a short voice. Then Basara's hands, who had reached out for her chest, started to unbutton her shirt from top to down.
Поняв, что Басара намеревается делать, Мио слабо вскрикнула. Тогда руки Басары, дотянувшиеся до груди Мио, начали с верха расстегивать её рубашку.
"Basara… You’re gonna, look at my breasts?"
— Басара... Ты собираешься смотреть на мою грудь?
Even while saying so, Mio didn’t resist. However, her embarrassment sky-rocketed after all and she averted her eyes a bit.
Мио не сопротивлялась, даже говоря это. Однако её смущение всё-таки подскочило до небес и она отвела взгляд чуть в сторону.
"…Perverted Basara." "That's not… no, that's right."
— Развратник...
— Это не... нет, всё именно так.
Basara didn't conceal his own feelings and actions. Regardless of that, he didn't apologize to her.
Басара не скрывал собственные чувства и действия. Поэтому он не извинялся перед ней.
And Mio didn't oppose it either. She was going to submit to him now.
И Мио также не противилась этому. Сейчас она собиралась подчиниться ему.
So she accepted it as best as she could.
Она отдастся ему.
His hands moved somewhat clumsy, but even then, it didn’t take him too long to unbutton the front of Mio’s shirt completely. With all the buttons undone, the shirt lost it’s function as a one-piece and revealed the shorts she was wearing.
Движения его рук были несколько неуклюжими, но даже при этом ему не потребовалось много времени, чтобы полностью расстегнуть рубашку Мио. Когда со всеми пуговицами было покончено, то рубашка полностью потеряла свою скрывающую функцию и показала шорты, которые были на Мио.
…Just like back then.
Прямо как в тот раз...
When they formed the Master and Servant Contract before--- her breasts were fondled directly in the end. At that time she wore a bra top, so it had been rolled up, but now that wasn’t needed with the buttons undone.
...Когда они ранее заключали контракт Мастера и Слуги. Её груди в конце концов ласкались напрямую. В то время на ней был топик, поэтому его задрали, но сейчас этого не требовалось, когда все пуговицы были расстегнуты.
I’ll, have my breasts fondled directly again--- When that thought crossed her mind,
«Он снова прямым контактом будет ласкать мою грудь», – промелькнуло в голове Мио.
“…Ah, Basara-san. One develops a resistance against actions that were done to oneself previously. Of course Mio-sama has become more sensitive than before right now, but… I believe it will be more effective to go with a different approach.”
— Ах да, Басара-сан. Если повторять действия, которые уже выполнялись ранее, то вырабатывается привыкание к ним. Разумеется, Мио-сама теперь стала намного чувствительнее, но... Я полагаю, что будет куда эффективнее, если сменить подход.
“You think so…?”
— Ты так думаешь?..
On her words, Basara suddenly stopped his hands, which were on their way to Mio’s breasts. And then,
В ответ на её слова Басара внезапно остановил руки, которые уже приближались к груди Мио. А затем...
“…Do you have any ideas? As a succubus, this must be your expertise.”
— У тебя есть какие-нибудь идеи? Ты ведь суккуб – это твоя специализация.
Maria showed a smile to Basara’s question.
Мария улыбнулась в ответ на вопрос Басары.
“I want to live up to your expectations… That said, Mio-sama is still inexperienced, so I cannot give her a succubus’ full course.”
— Я хочу оправдать ваши ожидания... Стоит сказать, что Мио-сама ещё неопытна, поэтому я не могу выдать ей полный курс суккуба. Дай подумаю...
Let’s see, with several seconds of considering.
И через несколько секунд размышлений:
“Well then--- How about you use this, since we already have it at hand?”
— Ну тогда... Как насчет использования того, что у нас уже есть под рукой?
Saying so, Maria showed him an item.
Сказав это, Мария показала ему бутылку.
“Maple syrup…?”
— Кленовый сироп?
“Yes. Please spread this over Mio-sama’s body… and use it like a lotion.”
— Да. Пожалуйста, размажьте его по всему телу Мио-самы... и используйте как лосьон.
“H- Hey…!?”
— Э-эй?!..
Mio inadvertently alarmed herself, but Maria only intensified her smile.
Мио встревоженно ёкнула, но Мария лишь улыбнулась ещё шире.
“Your reaction shows how embarrassing it is for you… But shame is one of the most effective emotions to subjugate someone. ---Now then, go ahead, Basara-san.”
— Ваша реакция показывает, как вас это смущает... Но смущение, это самая эффективная эмоция, чтобы подчинить кого-то. А теперь – действуй, Басара-сан.
“………….”
Basara had taken the maple syrup bottle from Maria and slowly opened the lid before long.
Басара взял бутылку с кленовым сиропом у Марии и медленно открыл крышку.
And then Mio saw the golden-brown fluid drop onto her own body.
А затем Мио увидела, как янтарная жидкость капает на её тело.
It was pretty much like slow-motion. The liquid with a sweet fragrance dropped onto Mio’s breasts and the syrup accumulated in her cleavage.
Казалось, словно воспроизводилась сцена из фильма в замедленном режиме. Жидкость со сладким ароматом попала на грудь Мио и стекла в её ложбинку.
“Mm… Ahh…”
— М-м... Ах-х...
Mio’s body, which was hot from the earlier bath and the fondling of her breasts by Basara, received a coldness--- And then preparations were done.
Тело Мио, которое разгорячилось ранее в ванной и ласками Басары, теперь получило прохладу. И тогда с приготовлениями было покончено.
Mio prepared herself for the intense pleasure that Basara’s hands, which were reaching out for her, would give her any moment now.
Мио собралась встретить волну неподдельного наслаждения, которое могли доставить тянувшиеся к ней руки Басары.
However, the action Basara took right afterwards was completely against Mio’s expectation.
Однако действия, которые предпринял Басара, напрочь разошлись с ожиданиями Мио.
“Reminds me, Mio--- You were eavesdropping on us earlier."
— А если вспомнить, Мио... Ты ведь подслушивала за нами ранее?
“Eh… Th- That--- Mm!?”
— Э... Эт-это... М-м?!
Surely he chose the most effective method to subjugate Mio.
Конечно же, он выбрал самый эффективный метод подчинения Мио.
The flustered Mio felt guilty from having pointed out the fact about the earlier eavesdropping.
Покрасневшая Мио почувствовала вину, как только ей указали на факт непорядочного поступка.
In the next moment--- the curse of the contract activated. Due to the aphrodisiac effect from the succubus characteristic, her senses sharpened to the maximum and when her breasts, covered in maple syrup, were fondled directly in that state,
В следующее же мгновение... активировалось проклятие контракта. От эффекта афродизиака суккубовской магии ощущения обострились до максимума, и когда её грудь, покрытую кленовым сиропом, начали ласкать в таких условиях...
….Eh?
Э?..
Naruse Mio suddenly felt all her senses go blank.
Нарусэ Мио внезапно почувствовала, как все её ощущения исчезли.
Just what--- She only thought that for a second, then comprehended the situation.
«Что это?» — успела подумать она, как в эту же секунду осмыслила всю ситуацию.
When bumping your toe into some corner, there follows an abrupt absence of feelings before the pain comes.
Когда стукаешься пальцем о какой-нибудь угол, то перед болью идет резкий обрыв всех ощущений.
A period of grace from God. Right now, she was experiencing the exact same thing.
Словно божественное вмешательство – мимолетная отсрочка. Прямо сейчас она испытывала нечто подобное.
Right after she comprehended that fact while her consciousness was on a higher state of fluidity,
И как только она поняла всё это, пока её сознание на доли секунды ускорилось...
“------”
A swirl of intense pleasure swallowed Mio entirely.
Вихрь удовольствия полностью поглотил Мио.
A world, where everything was colored in white.
Мир, где всё окрашено в белый цвет.
Enveloped by a tender warmth, Mio received comfortable vibrations that made her doze off.
Окутанная нежным теплом, Мио чувствовала приятные вибрации, которые гнали её в негу.
Incredible comfy and blissful--- That was all she could think about.
Невероятный комфорт и блаженство – лишь об этом она могла думать.
That state continued for a while.
Это продолжалось некоторое время.
“….Ah.”
— Ах...
Suddenly the white fog cleared from her field of vision. However, she didn’t know where she was. Thereupon,
Внезапно белый туман ушел из её поля зрения. Однако она не знала, где находилась. И...
“Ah--- Looks like she came to. Mio-sama, can you hear me?”
— О... Похоже, что она пришла в себя. Мио-сама, вы слышите меня?
A young girl shook her hands in front of her eyes. But even though she saw her, her brain didn’t process it. Nor did she find it unnatural to see that the girl was naked. She knew that the girl was saying something, but it didn’t make it into her head. Instead,
Молодая девушка трясла её. Но даже хотя она смотрела на девушку, мозг Мио не воспринимал это. Также она не находила ненормальным то, что девушка была голой. Она понимала, что та что-то говорила, но информация не добиралась до сознания. Вместо этого...
…What’s… this sound?
Что это... за звук?
Mio heard a dripping sound from around her chest.
Мио услышала капающий звук около её груди.
Just what’s that, she thought absentmindedly, whereupon
Что это такое? — рассеянно думала она. На что пришел ответ:
“It seems she is still not out of it and does not comprehend her own situation…”
— Похоже, что она пока что не полностью понимает своё положение...
 “---Are you okay?”
— Ты в порядке?
Suddenly a gentle voice sounded near Mio’s ear.
Внезапно возле уха Мио раздался нежный голос.
…Who?
Кто это?..
It was a voice that deeply penetrated her heart. Thereupon,
Этот голос глубоко пронзил её сердце.
“Judging by this, it might be better to have her look at herself instead of explaining it to her.”
— Судя по всему, возможно ей будет лучше самой взглянуть на себя, чем объяснять.
Saying so, the girl in front of her left her field of vision once--- and after a while,
Сказав это, девушка перед ней снова ушла из поля её обзора... и вскоре:
“…..?”
Гм?..
Suddenly Mio saw an unknown girl in front of her.
Внезапно Мио увидела перед собой незнакомую девушку.
She was instinctively surprised. Because that girl was making such a lewd face. That expression full of lust with flushed cheeks reminded the spectator of a “woman” to the extent of gulping down their saliva. But,
Она неподдельно удивилась. Потому что девушка перед ней имела такой развратный облик. Это лицо, полное похоти, с покрасневшими щеками так напоминало о «женщине», что любой при ее виде сглотнул бы слюну.
“How is it? Do you understand now?” “Eh….?”
— Ну? Теперь ты понимаешь?
— Э?..
The face of the young girl from earlier showed up besides that girl. And when that young girl stood next to Mio, her appearance was next to that sexy girl for some reason.
Лицо юной девушки вновь показалось в поле зрения. И когда она встала рядом с Мио, то её фигура почему-то отразилась рядом с этой сексуальной девушкой.
“-----?”
Что за?..
And then, Naruse Mio finally realized. That the bewitching girl in front of her was herself. It was Mio herself, reflected in a mirror big enough for her to see her whole body. Only wearing the shirt as a sorry excuse, Mio was spreading her legs widely and straddling someone’s lap.
И тогда Нарусэ Мио наконец-то поняла. Что эта знойная девушка перед ней – она сама, Мио, отражающаяся в достаточно большом зеркале, что было видно всё её тело. В ничего толком не прикрывающей рубашке, Мио, широко расставив ноги, сидела верхом на чьём-то колене.
And she saw that her breasts were being firmly rubbed from behind. Her breasts were wet and shiny from some kind of fluid, making lewd sounds every time they were fondled.
И она видела, что её грудь мял кто-то, находившийся сзади. Её грудь была мокрой и сияла от какой-то жидкости, издавая развратные звуки каждый раз, когда ее сжимали.
These breast gave off a fragrance sweet enough to choke on it and brought back Mio’s consciousness. She turned around to her back at once.
Этак грудь источала настолько сладкий аромат, что можно было задохнуться, и это привело Мио в сознание. Она тут же обернулась.
There was Mio’s Master--- The boy she swore her loyalty to.
Там был её Мастер – парень, которому она поклялась в верности.
“…Mio, can you tell?”
— Мио, ты можешь говорить?
In what kind of situation she was in right now.
В какой ситуации она сейчас находилась?
“Basara… Yah, I… Ah, Fuaaaaah?”
— Басара... А, я... Ах, а-а-ах?
Her senses came back at once together with her consciousness, and the torrent of pleasure made Mio climax once again.
Её чувства снова вернулись вместе с сознанием, и от потока наслаждения Мио снова зашлась в экстазе.
Her whole body convulsed on it’s own and a shivering pleasant feeling ran through Mio.
Всё её тело непроизвольно содрогнулось и дрожь наслаждения прошлась по Мио.
“Ah, Ahh… Mm… Hah”
— Ах, ах-х... М-м... Хах.
She didn’t even have the time to close her eyes on the sudden happening. Thus, Naruse Mio witnessed the crucial moment.
У неё даже не было времени, чтобы закрыть глаза от столь внезапных ощущений. Поэтому Нарусэ Мио лицезрела пиковый момент.
Of herself reflected in the mirror. Of her face before it, during it--- and after it.
Саму себя, отраженную в зеркале. Своё лицо до, во время, и после этого.
“Fufu. Mio-sama, you are making such a lascivious face…”
— Хи-хи, Мио-сама, у вас такое похотливое лицо...
“Yah… No, Ah…”
— Не... Нет, ах...
Seeing herself in the mirror, Mio tried to cover her face with her hands at once. But she couldn’t. Because she saw her self in the mirror exposing something that shouldn’t be seen.
Видя саму себя в зеркале, Мио тут же попыталась закрыть лицо руками. Но не смогла. Потому что она увидела в зеркале то, что никто не должен видеть.
….N- No…
Н-нет...
The plentiful maple syrup had dripped down from her breasts and ran down her belly over her navel, wetting the shorts she was wearing. Inside her shorts, which had become transparent from absorbing plenty of fluids, there was a warmth that couldn’t have been brought forth by the cold maple syrup.
Кленовый сироп капал с её обильно облитой груди и бежал вниз по животу на пупок, смачивая шорты. Внутри шорт, ставшими прозрачными от впитывания большого количества жидкости, чувствовалось тепло, охладить которое кленовый сироп не мог.
It was Mio’s very own syrup, produced from the arousal. The shape of Naruse Mio’s most embarrassing spot was distinctly raising to the surface. As she was a fellow female, Maria had followed her gaze and noticed her condition.
Это выделялся собственный сироп Мио из-за возбуждения. Форма самого смущающего места Нарусэ Мио отчетливо проглядывала сквозь одежду. Мария проследовала за её взглядом и заметила состояние Мио, так как также была девушкой.
“N- No… This is…”
— Н-нет... Это...
Mio hastily tried to smooth it over, but it was too late. Maria showed a faint smile, then
Мио поспешно попыталась переключить внимание, но было уже слишком поздно. Мария слабо улыбнулась и...
“Basara-san, listen…”
— Басара-сан, послушай...
Of all things, she went around her back and whispered something to Basara. And then,
Да, она зашла ей за спину и прошептала что-то Басаре. А затем...
“……….”
Mio beheld how the Basara in the mirror quietly lowered his gaze--- At that moment,
Мио увидела, как Басара, отражавшийся в зеркале, молча опустил взгляд. В это мгновение:
“Ah, Ahh… Ahhhhh”
— Ах, ах-х... Ах-х-хх!
Having her own state exposed made her whole body pulse from an incredible shame.
Когда о смущающем факте узнали все, то её тело забилось от невероятного стыда.
“It‘s okay, Mio… It’s not weird at all.”
— Всё нормально, Мио... Это совсем не странно, – нежно прошептал ей на ушко Басара.
Basara, who was holding her, gently whispered into her ear. Words that meant that he was accepting Mio’s most embarrassing appearance--- Having lost the need to put up an appearance, Mio let all her strength drain away from her body.
Эти слова означали, что он принял самый непристойный вид Мио. Потеряв необходимость беспокоиться о собственном облике, Мио позволила телу расслабиться.
---She admitted her aroused self and accepted all of what Basara was doing to her.
Она признала своё возбужденное «я» и была согласна на всё, что Басара мог с ней сделать.
That was why Mio was disturbed.
Вот что тревожило Мио.
Every time her big breasts were fondled recklessly, she raised a dirty and lewd voice.
Каждый раз, когда её большие груди развратно ласкались, она вскрикивала грязным и пошлым голосом.
It were her breasts that were being touched, yet she couldn’t stop herself from moving her hips indecently.
Хотя касались её груди, она не могла перестать непристойно двигать бедрами.
It was embarrassing, but that very embarrassment made Mio feel good beyond help and on top of Basara’s lap, she got even more ecstatic--- Just like during the time when they formed the Master and Servant Contract. And then,
Это смущало, но всё это смущение делало Мио крайне приятно, а то, что она сидела на колене Басары, доводило её до ещё большего экстаза. Прямо как в то время, когда они заключили контракт Мастера и Слуги. И затем... 
“Brother…”
— Братик...
Mio put her own hand on top of Basara’s, which were fondling her breasts.
Мио положила свои руки поверх рук Басары, которые ласкали её груди.
When her palm, seeking an existence to rely on, felt Basara’s warmth, a relief came over Mio’s whole body at once and the pleasure she was feeling on her breasts changed into bliss.
Когда её ладони, ищущие на кого положиться, ощутили тепло Басары, всё тело Мио сразу же ощутило облегчение, и удовольствие, которое она ощущала грудью, сменилось блаженством.
And she wanted more of that bliss. Before she noticed it, she had been gone in a posture of facing Basara.
И она хотела большего блаженства. Не успев осознать своих действий, она уже повернулась лицом к Басаре.
Straddling him extremely close to his crotch, her breasts were naturally exposed right in front of his face. The big and soft swellings were already scurrilous wet from the maple syrup and their pink-coloured pointed ends were stretching like a budding flower bud.
Она сидела на его ноге чрезвычайно близко к паху, и её груди естественным образом оказалась прямо перед его лицом. Большие и нежные холмы, уже непристойно мокрые от кленового сиропа, с заостренными кончиками розового цвета, набухшие, словно бутоны цветка. 
…Did I turn crazy from the curse of the contract?
Я сошла с ума от проклятия контракта?..
She wanted Basara to taste her breasts that had become the sweetest and lewdest in the world--- After all, she could submit to him better like that.
Она хотела, чтобы Басара ощутил вкус её грудей, которые стали самыми сладкими и развратными в мире. Ведь так она могла ещё сильнее укрепить связь.
And Basara and herself could become stronger accordingly.
И Басара, и она сама могли стать сильнее благодаря этому.
That being the case, she wanted him to dominate her thoroughly. This feeling gradually swelled up.
Поэтому она хотела, чтобы он жестко подчинил её. Это чувство постепенно росло в ней.
“…..”
At last, Mio entwined her arms around Basara’s neck.
В конце концов Мио обвила руками шею Басары.
Of course she herself couldn’t speak out what she wanted him to do, but even so
Конечно же, сама она не могла сказать, чего хотела от него, но даже так:
“…Brother, please… My breasts are on fire, it’s agonizing…”
— Братик, пожалуйста... Моя грудь горит – это так мучительно...
Mio pleaded instead. And--- it worked. After Basara showed a surprised expression,
Мио взмолилась. И... это сработало. Сперва Басара выказал удивление, но затем:
“Okay… I’ll set you at ease now.”
— Ладно... Сейчас станет легче.
After tightly embracing her waist, he wrapped his mouth around her breast. Needless to say, it was her first time of having her breasts sucked. It felt way better than she had imagined.
Крепко обхватив девушку за талию, он присосался к её груди. Излишне говорить, что её грудь впервые такое испытывала. И ощущения были намного лучше тех, что Мио могла себе представить.
“Ahh, Yahn, Hah… Mm, Broth- Brotheer… Mm, Fuaaah!”
— Ах-х, йе-ах-х, хах... М-м, бра-брати-и-ик... М-м, хуа-а-ах!
Throwing back her head, Mio bended backwards in pleasure. The shirt she was wearing fell onto the ground and her upper body was completely naked, but she didn’t care.
Откинув голову назад, Мио выгнулась от удовольствия. Рубашка, которая была на ней, упала на пол и теперь ее верхняя половина обнажилась, но девушка не обратила внимания.
Overcome with a pleasant feeling of weightlessness, Mio twined her legs around Basara’s hips and clingingly clasped his head to her chest. While her breasts were intensely sucked,
Преодолевая приятное чувство невесомости, Мио обвилась ногами вокруг бедер Басары и цепко прижала его голову к своей груди. В это время её грудь усиленно сосали.
…W- Wow, what’s this…
О-ого, что же это...
She knew that she was climaxing intensely. Befuddled by the overwhelming pleasure, she felt that the foundation of her current values was redrawn.
Она осознавала, что приближается интенсивный оргазм. Одурманенная подступающим удовольствием, она чувствовала, что ее система ценностей переворачивались с ног на голову.
---And in time, Basara’s existence inside Mio’s head began to change to a different one from so far.
И в это же время предоставления о Басаре внутри головы Мио начали радикально меняться.
From a brother, family member and master in name only, to an absolute master, who she wanted to devote and submit herself to thoroughly.
От брата, члена семьи и Мастера лишь на словах к Абсолютному Мастеру, которому она хотела посвятить всю себя и беспрекословно подчиниться.
The moment she thought so--- Mio and Basara’s body were suddenly enveloped in light.
Как только она подумала об этом... тела Мио и Басары внезапно объяло светом.
Mio was dumbfounded from not understanding the sudden happening, whereas Maria showed a calm smile.
Мио от неожиданности опешила, в то время как Мария спокойно улыбалась.
“Congratulations--- That light is proof that the contract acknowledged that your relationship has advanced to the next level.”
— Поздравляю... Этот свет – доказательство, что контракт признал переход ваших отношений на новый уровень.
Remains of the hot pleasure were still glimmering within her, so Mio couldn’t feel the change in her. But,
Остатки пылкой страсти всё ещё теплились внутри неё, поэтому Мио не могла ощутить изменений в себе. Но...
“Ah… The mark, on the neck…”
— Ах... Метка на шее...
The collar-like mark on her neck had changed it’s color to faint reddish.
Метка наподобие ошейника на её шее изменилась в цвете на слегка красноватый.
“…Now, we have… become stronger?”
— Теперь мы... стали сильнее?
“Yes. Currently, you are getting a basic power-up, ranging from physical abilities to magical power. By the time that light has settled in, you two should be stronger than before. On the occasion, I allowed myself to suck up the arousal you felt, Mio-sama, so I too could gain a power-up for a week.”
— Да. Сейчас вы получили базовое усиление, начиная от физических способностей и до магической силы. Когда это свечение исчезнет, то вы оба должны стать сильнее, чем были раньше. Пользуясь случаем, я позволю себе высосать возбуждение, которое вы чувствовали, Мио-сама, чтобы также получить усиление на неделю. 
When she faced forward in a daze on these words, there was the boy she had pledged loyalty to from the bottom of her heart.
Когда Мио в оцепенении от этих слов уставилась вперед, то там увидела парня, которому поклялась в верности всем сердцем.
“You sure did your best…”
— Ты действительно постаралась...
Saying so, Basara tried to pet her head, but as he remembered that his hands were covered in maple syrup, he was about to stop from touching Mio.
Сказав это, Басара собирался погладить её по голове, но вспомнил, что его руки покрыты кленовым сиропом, и передумал прикасаться к Мио.
Therefore,
В ответ на это...
“----”
— Ам.
Mio took that left hand of his and put his fingers, from which the maple syrup was about to drip down, into her mouth. It was the hand of her master, which thoroughly engraved pleasure onto her breasts.
Мио взяла его левую руку и сунула пальцы, с которых капал кленовый сироп, себе в рот. Это была рука Мастера, которая доставила неподдельное удовольствие ее груди.
Upon that, the taste of maple syrup and an even sweeter pleasure spread in her whole mouth.
При этом вкус кленового сиропа и ещё более сладкое наслаждение распространилось у нее во рту.
…I wonder, if I did alright in submitting to him.
While sucking on Basara’s fingers, Mio thought so absent-minded.
... Интересно, всё ли нормально в том, что я подчинилась ему?, — рассеянно думала Мио, обсасывая пальцы Басары.
But every time she licked with slurping sounds, a shiver of pleasure ran down her spine and in time, Mio became engrossed in licking his fingers.
Но каждый раз, когда она лизала их с сосущими звуками, дрожь удовольствия тут же пробегала вниз по её спине, и Мио полностью отдалась этому действию.
Running her tongue over them numerous times, she minutely tasted every nook and corner.
Бегая язычком вдоль по пальцам, она поминутно наслаждалась каждым укромным уголком и изгибом.
And after she cleaned Basara’s hand with her tongue, Mio finally let it go from her mouth and held that hand against her own cheek. With the hand of the boy that just dominated her on her cheek, she said softly like praying.
Очистив кисть Басары, Мио наконец-то выпустила её изо рта и прижала его руку к своей щеке. Прижимая руку парня, который только что доминировал над ней, к щеке, она мягко произнесла следующее, словно молясь:
“…Let’s win this.”
— ...Давай победим.
Basara whispered back into her ear.
Басара в ответ прошептал ей на ушко простое, но обнадеживающее двухбуквенное слово согласия.
The simple, but reassuring four-lettered word of assent.
===Часть 5===
Various voluptuous actions were conducted in the living room of the Nanjou House to deepen the Master and Servant relationship between Basara and Mio. 
Различные сладострастные действия проводились в гостиной дома Тодзё, чтобы усилить взаимоотношения Мастера и Слуги между Басарой и Мио.
Some people watched a portion of that from beginning to end from outside. They stood on the rooftop of the neighboring house.
Некоторые люди наблюдали за зрелищем снаружи от начала до конца. Они стояли на крыше соседнего дома.
The ones that watched the happenings inside through the closed curtain, which was bypassed by magic, of the Nanjou House‘s living room were two demons--- Takigawa and Zest.
Два демона наблюдали за тем, что происходило за закрытыми занавесками, обойти которые с помощью магии оказалось проще простого, в гостиной дома Тодзё – Такигава и Зэст.
But,
Но...
“……”
No matter how stimulating that scene was, Zest, standing next to Takigawa, watched it calmly.
Неважно, насколько вызывающей была та сцена, Зэст, стоящая возле Такигавы, спокойно наблюдала за ней.
…Geez, what a pain.
...Черт, ну что за напряг.
The reason they were here wasn’t because they were peeping toms or anything.
Они стояли тут вовсе не потому, что любили подглядывать.
Surveilling Mio was Takigawa’s mission and Zest too came here to check upon Mio’s current surroundings on the order from Zolgear.
Наблюдение за Мио являлось миссией Такигавы, а Зэст пришла сюда по приказу Зоргии, чтобы разведать окружение Мио.
Thus they had seized Basara’s and the girl’s actual situation in the last few days.
Поэтому они в течение последних нескольких дней собирали информацию о делах Басары и девушек. 
That included the fact about the fight with Takashi and the others--- the Heroes that came to kill Mio. So they had observed Basara and the girls the whole time to see how they would act now.
Включая битву между ними и Героями, которые пришли убить Мио. Поэтому демоны наблюдали за Басарой и девушками всё время, чтобы оценить их действия.
But even though it was his mission to surveil them, Basara and Mio were still classmates to Takigawa.
Но даже хотя их миссия заключалась в наблюдении, Басара и Мио всё же были одноклассниками Такигавы.
Even by himself, it would have been pretty awkward to see a friend dripping wet, yet
Подглядывать за любовной сценой своего знакомого весьма неуютно.
…What do I do about this atmosphere?
Неуютно – не то слово…
It was awkward to no end. Valgar as a man would’ve been one thing, but Zest was a woman.
Неловкость зашкаливала. Если бы с ним был Валгар, то это одно, но Зэст же женщина.
The past few days, Takigawa had skipped school and gone around with her--- An escort, so to speak.
Последние несколько дней Такигава пропускал школу и ходил с ней, словно эскорт.
Coming here wasn’t Takigawa suggestion, but simply Zest’s demand. Takigawa couldn’t be held responsible at all.
Они пришли сюда не по предложению Такигавы, а по требованию Зэст. Такигава не посмел возразить.
However--- Even without responsibility, what kind of torture was it to have to watch a friend dripping wet together with a woman he wasn’t all that close to?
Однако... Даже если по приказу – что это за пытка, когда смотришь эротичную сценку вместе с женщиной, с которой совсем не близок?
There had to be a limit to unbearable situations.
Должен же быть предел невыносимости ситуации.
That said, it wasn’t like he was blaming Basara.
Но стоит сказать, что он вовсе не винил Басару.
Basara surely would’ve never guessed that he was being watched and above all, it was Takigawa himself at the Yakiniku restaurant, who persuaded him to strengthen their Master and Servant relationship.
Басара определено не догадывался, что за ним наблюдают, и кроме того, именно Такигава в ресторане якинику убедил его усилить отношения между Мастером и Слугой.
Apparently the bond between Basara and Mio had become one level stronger than before due to getting her dripping wet.
По-видимому, связь между Басарой и Мио стала на порядок сильнее, если сравнивать с тем, что было до их акта страсти.
Of course they wouldn’t be able to even hold their grounds against Takashi and the others just because of that, but at least they raised their chances out of the hopeless margin.
Конечно же, они не смогут выстоять против Героев лишь благодаря этому, но, по крайней мере, они подняли шансы выбраться из этой безнадежной ситуации.
In that case,
В любом случае...
“About time we scram. You wanted to check out Naruse Mio’s household situation, but they seem to take a break now, so it should be enough now, shouldn‘t it?”
Takigawa suggested. But even when he was about to turn on his heel, Zest didn’t move at all.
— Нам пора уходить. Ты хотела проверить домашнюю обстановку Нарусэ Мио, но они, похоже, сейчас решили сделать перерыв, поэтому уже достаточно наблюдений, не так ли? — предложил Такигава. Но Зэст совершенно не двигалась, даже когда он собирался развернуться на каблуках.
Instead she kept staring at the Toujou living room. While Takigawa got a bit fed up,
Вместо этого она продолжала смотреть в гостиную Тодзё. Такигаве всё это немного надоело.
“Listen here… I want to get home and sleep before this gets any more awkward.”
— Послушай... Я хочу отправиться домой спать до того, как всё это станет ещё абсурдней.
“Feel free to. It is my job to confirm Naruse Mio’s change in the past half year.”
Zest answered outright, pretty much unaffected from seeing all this.
“That boy from the Hero Tribe, Toujou Basara was it? He is rather interesting. Even while he feels reluctant to subjugate Naruse Mio, he still made use of the curse with the succubus characteristic out of necessity. To think he could make that obstinate Naruse Mio submit to him to that extent.”
— Можешь идти. Это моя работа – подтвердить изменения в Нарусэ Мио за прошедшие полгода, — прямо ответила Зэст, на которую вообще не повлияло увиденное. — Этот парень из клана Героев – Тодзё Басара, не так ли? Он довольно интересный. Даже неохотно подчиняя Нарусэ Мио, он всё же использовал проклятие суккуба в силу необходимости. Подумать только, что он решился на это, чтобы подчинить упрямую Нарусэ Мио.
However,
Однако...
“I already heard that their contract was formed around the succubus characteristic, but seeing her reactions, it appears Naruse Mio indeed has a sensitive body, like Sir Zolgear estimated. She seemed to be rather befuddled by the pleasure, but if she is already feeling so much from just these actions, then Sir Zolgear can give her much more pleasure. It should be an easy feast to budge her heart and snatch away her loyalty.”
— Я уже слышала, что их контракт заключен с проклятием суккуба, но, судя по ее реакции, кажется, что у Нарусэ Мио действительно чувствительное тело, как и думал лорд Зоргиа. Кажется, что она без ума от ласк, но если она чувствует так много даже от этих действий, то лорд Зоргиа сможет доставить ей ещё больше наслаждения. Можно будет с лёгкостью заставить её сменить гнев на милость и вынудить дать клятву господину.
“Oh really. I congratulate you for being so devoted to your job. But to think that you didn’t even bat an eye from seeing that, you even gauged her arousal. Nothing less from Sir Zolgear’s right hand, you see things in a different light.”
— Ох, да неужто. Я поздравляю тебя за такую преданность работе. Но подумать только – ты не моргнула и глазом при виде этой сцены и всё же судишь об её возбуждении. Не ожидал ничего другого от правой руки лорда Зоргиа – ты видишь всё в другом свете.
Takigawa shrugged his shoulders and on his sarcasm, Zest finally faced him with cold eyes.
Такигава пожал плечами, сказав всё это с сарказмом. Зэст наконец взглянула на него холодными глазами.
“…Are you being sarcastic, Lars? If your statement just now should have been meant to insult my Master, then I would give an appropriate reply.”
— Это сарказм, Ларс? Если ты этим заявлением хотел оскорбить моего Мастера, то тогда я дам тебе соответствующий ответ.
“No, no, not at all… I wouldn’t dare. It was just admiration.”
said Takigawa while laughing. He declared like he had finally found a point to tease her, who had been talking down to him the whole time, with.
— Нет-нет, совсем нет... Я не позволю себе такого. Это всего лишь восхищение, — сказал Такигава, посмеиваясь. Он словно нашел повод подразнить её в ответ за все то время, когда она смотрела на него свысока.
“Even though you never had a guy before--- You act like you know what you’re talking about. Well, I guess just by staying near Sir Zolgear, you get a bunch of chances to see such activities.”
— Пусть у тебя никогда раньше не было парня, ты действуешь так, будто знаешь, о чём говоришь. Ну, я полагаю, что за время, проведённое рядом с лордом Зоргиа, у тебя появлялось множество шансов увидеть подобные акты.
Zest fell silent for a moment on these words. Then she frowned.
Зэст на секунду замолчала. Затем она нахмурилась.
“On what grounds do you claim---”
— Что ты хочешь этим сказать?..
“---Unfortunately for you, I can recognize inexperienced women by their smell. Though they themselves don’t notice it.”
— К сожалению для тебя, я могу узнать неопытную женщину по запаху. Хотя они сами не замечают этого.
“……………..”
When he said nonchalantly, Zest shut up for sure this time. It eloquently indicated that what Takigawa said was the truth.
После небрежно оброненных слов Зэст замолчала уже надолго. Это красноречиво указывало на то, что Такигава сказал правду.
Zolgear came up with the entertainment of adding the aphrodisiac effect from the succubus to the curse of the Master and Servant Contract and had a bunch of female subordinators as his sex toys--- And Zest was his right hand.
Зоргиа развлекался тем, что применял эффект афродизиака от проклятия суккуба при заключении контракта Мастера и Слуги и владел множеством сексуальных рабынь. А Зэст служила ему правой рукой.
Normally you would think that she would get first dibs on Zolgear, but
Сразу же приходит мысль, что она могла бы возглавить этот список, но...
…That information seems to be valid.
Похоже, что эта информация ценная.
Takigawa chuckled to himself like that. Half of it were rumours, but it said that Zolgear’s most trusted right hand was more beautiful than any other of his subordinates--- but that was because she never had a man and the reason Zolgear could never lay hands on her.
Такигава усмехнулся своим мыслям. Ходят слухи, что самая доверенная правая рука Зоргии красивее всех остальных его подчиненных, но лишь потому, что у неё никогда не было мужчины. И по этой причине Зоргиа никогда не трогал её.
---Incidentally, Takigawa, who was neither an incubus, nor a vampire, had no way to confirm a woman’s chastity from her smell.
Кстати, Такигава никак не мог подтвердить девственность женщины по её запаху, так как не был ни инкубом, ни вампиром.
He had tricked her into believing that he knew her secret and confirmed the credibility of the information he got.
Он обманул её, заставив поверить, что он узнал её секрет, и подтвердил достоверность информации, которую получил.
And at last, Zest noticed that as well.
И, в конце концов, Зэст это также заметила.
“------”
For a moment, she gave him a stern expression, then she disappeared like melting into thin air.
На мгновение она строго на него посмотрела, а затем исчезла, словно растаяв в воздухе.
“Well, I guess I pulled a fast one on her once…”
said Takigawa with a whiff of a smile. Zest’s presence had vanished from the area. Most likely, she had pulled back for today.
— Ну, кажется, я смог разок обмануть её... — сказал Такигава, улыбнувшись на мгновение. Присутствие Зэст исчезло из этого района. Скорее всего, на сегодня она закончила со своими делами.
“…Guess I’ll leave too.”
— Полагаю, что мне также пора.
Lastly, Takigawa turned his attention back to the Toujou House one last time.
Напоследок Такигава взглянул на дом Тодзё.
There Basara lifted Mio up and headed to the bath together with Maria. Well, he had done a magnificent lotion play with the maple syrup.
Там Басара поднял Мио и направился в ванну вместе с Марией. Что ж, он всё-таки устроил великолепную лосьонную игру кленовым сиропом.
Surely it was in order to wash that sticky body.
Разумеется, им теперь предстоит отмыть липкие тела.
“-----”
Basara put Mio down on the floor of the anteroom and tried to leave by himself, but Maria stopped him.
Басара положил Мио на пол прихожей в ванну и собирался уйти, но Мария остановила его.
Apparently she was inviting him to take a bath together, since he was sticky as well.
Похоже, что она приглашала его помыться вместе, так как он также стал липким.
Basara panicked. His earlier bold subjugating of Mio seemed like a lie now.
Басара растерялся. Его смелое подчинение Мио теперь казалось лишь ложью.
But in contrast to the bewildered Basara, Mio showed no signs of refusal, albeit she flushed her face embarrassed.
Но, в отличие от растерянного Басары, Мио не проявляла признаков несогласия, хотя её лицо и покраснело от смущения.
Most likely, her body was still on fire from the pleasure Basara had given her.
Скорее всего, её тело всё ещё пылало от удовольствия, которое доставил ей Басара.
Before long, Mio stood up and hugged Basara from behind--- As to tell him not to leave. Basara, hugged by Mio wearing only shorts, froze up completely.
Вскоре Мио встала и обняла Басару сзади, словно говоря ему не уходить. Басара, обнятый Мио, на которой были лишь шорты, полностью окаменел.
Takigawa Yahirou made a wry smile.
Такигава Яхиро криво улыбнулся.
“Well, go wild for today, Basacchi--- I’m praying that it won’t be your last fun memory.”
— Ну, буйствуй сегодня, Басаччи... Я надеюсь, что это не последнее твоё веселое воспоминание.
After declaring so by whispering, he also disappeared into the darkness of the night.
Сказав это шепотом, он также исчез в темноте ночи.
===Часть 6===
And then the day of the decisive battle came. Since the battle would take place at night, Basara and Mio normally attended school without skipping. 
И настал день решающей схватки. Так как битва пройдет ночью, то Басара и Мио пошли в школу и не прогуливали.
After school they would meet up with Maria and head for the appointed place.
После школы они встретятся с Марией и направятся к назначенному месту.
As for Yuki, she never came to school after that. She might be avoiding to meet him.
Что до Юки, то она после того случая ни разу не приходила в школу. Возможно, она избегала встречи с ним.
No wonder, since they would be enemies next time. Meeting up before the fight would confuse one’s feelings.
Не удивительно, так как в следующий раз они станут врагами. Встреча перед боем может спутать мысли.
Still, he had wanted to talk to her one more time before the battle.
Тем не менее, он хотел поговорить с ней хотя бы разок перед битвой.
…But
Но...
What could he say when they met? The current situation arose from Basara and Yuki making each their own resolve.
Что он скажет при встрече? Текущая ситуация получилась из-за собственных решений Басары и Юки.
And then morning classes were over without having found an answer, making it lunch break now.
Утренние уроки закончились без ответа на этот вопрос, и настал обеденный перерыв.
…Mio’s together with Aikawa and Sakaki.
Мио сейчас вместе с Айкавой и Сакаки.
After watching Mio leave the classroom with her friends to eat lunch together, Basara too stood up from his seat.
Увидев, как Мио уходит из классной комнаты с подругами, чтобы пообедать вместе, Басара встал со стула.
Thanks to his connection with Takigawa, Basara wasn’t isolated in class anymore now.
Благодаря Такигаве Басара теперь не был изгоем в классе.
But even though he exchanged small conversations with others, he still wasn’t close enough to someone to eat lunch together.
Хотя он немного разговаривал с другими одноклассниками, но всё равно не был близок настолько, чтобы обедать вместе.
In the past ten days where Takigawa had been absent, Basara had eaten lunch by himself.
Все прошедшие десять дней, пока отсутствовал Такигава, Басара обедал в одиночестве.
And since the other day, Mio and Yuki’s fans didn’t pick on him when he was alone.
А с того дня фанаты Мио и Юки перестали приставать к нему.
He didn’t believe that the incident in the courtyard ended their resentment, but he would be grateful if it could stay ambiguous like this.
Он не верил, что после инцидента в школьном дворе их негодование исчезло, но его устраивало подобное положение дел.
While thinking about that, Basara went out of the classroom into the hallway, whereupon his homeroom teacher Sakasaki called upon him.
Думая над этим, Басара вышел из класса в коридор, как вдруг его окликнул классный учитель Сакасаки.
“Toujou. Takigawa’s always absent these days, do you know anything?”
— Тодзё. Ты знаешь что-нибудь о причине отсутствия Такигавы?
“No, nothing… He didn’t contact you about it?”
— Нет, ничего... Он не связывался с вами?
“Well… On his first day of absence, I got a call from him saying that he’s taking off school for a while due to family circumstances, but since then I haven’t heard a word from him.”
— Ну... В первый день его отсутствия он позвонил и сказал, что не будет ходить в школу по семейным обстоятельствам, но с тех пор я ничего от него не слышал.
“I see…”
— Ясно...
Takigawa hadn’t been coming to school since the day after they went to eat Yakiniku together.
Такигава не приходил в школу с того дня, когда они ели якинику вместе.
As for contact, only one mail came, saying there was a possibility of an attack from a demon of the Current Devil Lord faction.
Что до контактов с ним, то приходило лишь одно письмо, в котором описывалась возможность атаки демона из фракции текущего Повелителя демонов.
Most likely--- he was busy with all kind of things too.
Скорее всего... он также был занят своими делами.
Clueless about these circumstances, Sakasaki scratched his head.
Сакасаки почесал голову, не зная о подобных обстоятельствах.
“Not only didn’t I reach his apartment where he lives alone, no one answered the phone at his parent’s house either.
I thought you might know something, since you’re getting along with him… Nonaka’s absent lately too. Is a weird cold going around?”
— Я не только не могу дозвониться до квартиры, где он живет один – никто также не берет трубку в доме его родителей. Я думал, ты можешь что-то знать, так как дружишь с ним... Нонака также в последнее время отсутствует. В округе ходит странная простуда?
Saying so, he went away with his head cocked in puzzlement.
Сказав это, он пошел прочь, глядя в замешательстве на потолок.
And the moment Basara was about to head out for the school store--- The cell phone in his pocket rang.
И в то мгновение, когда Басара собирался направиться к школьному магазину, в его кармане зазвонил телефон.
The displayed name field was blank. Thus Basara moved into a nearby storage room, locked the door while he confirmed that he was alone and finally picked up the phone.
В поле, где обычно отображалось имя звонящего, ничего не было. Поэтому Басара направился к ближайшей кладовой, запер дверь, удостоверился, что кроме него тут никого нет и наконец-то ответил на звонок.
“…Hello?”
— Алло?..
“Oh, you’re smart, Basacchi. Since you didn’t call my name first thing, you seem to understand the danger of this call.”
— О, а ты умный, Басаччи. Так как ты не назвал сперва моё имя, то, кажется, понял опасность этого звонка.
“Guess so…”
— Полагаю, что это так...
Because if someone had stolen Takigawa’s phone and made the call, Basara’s connection to Takigawa would’ve been exposed right away. And if that someone were from the current Devil Lord faction, everything would’ve been over.
Потому что если б кто-либо украл телефон Такигавы и позвонил с него, то связь Басары и Такигавы тут же раскрылась. И если этот кто-то принадлежал бы к фракции текущего Повелителя демонов, то всё было бы кончено.
“Well then, Basacchi, you at school, right? It’s lunch break, but do you got time to speak?”
— Ну тогда, Басаччи, ты же в школе, верно? Сейчас обеденный перерыв, но у тебя есть время на разговор?
“Yeah, I moved somewhere isolated. Should be fine for a while. Anyway, you aren’t coming to school and can’t seem to be contacted… Are you okay?”
— Да. Я ушел в скрытное место. Некоторое время всё будет нормально. В любом случае, ты не приходишь в школу и не выходишь на контакт... С тобой всё нормально?
“Well, somewhat. Actually, a troublesome fellow besides the new observer popped up.”
— Ну, в какой-то степени. На самом деле появился проблемный человек, кроме того нового наблюдателя.
“…That means the devil that attacked us the other day was the new observer?”
— Ты имеешь в виду, что демон, напавший на нас на днях, и есть тот самый новый наблюдатель?
“Yep. He was called Valgar, but the other one is even more troublesome. I only now found the chance to call you.”
— Угу. Его звали Валгар, но есть другой, ещё более проблемный, чем он. Я лишь сейчас смог найти шанс связаться с тобой. 
“I see… So? What’s the reason you take the trouble to call me in this difficult situation?”
— Ясно... И? Почему ты утруждаешься позвонить мне в таком проблемном положении?
“Well, you yourself seem to be caught up in your own troubles.”
— Ну, ты сам, кажется, попал в большие неприятности.
Basara replied amazed to Takigawa’s smirking words.
Басара ответил удивлением на самодовольные слова Такигавы.
“I’m impressed you know about it… Could it be, you were watching from somewhere?”
— Я удивлен, что ты знаешь об этом... Возможно, что ты наблюдал откуда-то?
“Take a guess. Anyway, the newly dispatched observer was killed. Of course I would look into who did it. Turns out a few Heroes crawled into this city and you guys have been doing nothing but training these days.”
— Угадай. В любом случае: убили нового отправленного наблюдателя. Конечно же, я буду разбираться в том, кто это сделал. Оказывается, что несколько Героев проникли в город, а вы сами в последние дни лишь тренируетесь.
Oh right. Takigawa’s mission was only to observe Mio.
Ох, верно. Миссией Такигавы же является лишь наблюдение за Мио.
Even if another devil was dispatched--- Even if that devil was killed, his mission didn’t change.
Если назначили другого демона... Даже если этого демона убили – его миссия не изменится.
“In other words, it’s an encouragement call before the battle?” “---And a warning.”
— Другими словами, этот звонок – напутствие перед битвой?
— Это предупреждение.
Takigawa’s voice on the other side of the phone had a somewhat cold tone.
Голос Такигавы, на другом конце трубки стал несколько прохладным.
“Valgar got killed when he only went out to check things out, but… the orders he got should’ve not only included the stimulation of Naruse Mio’s awakening, but her protection as well, to avoid losing Wilbert’s power that’s sleeping within her when she dies.”
— Валгар умер, хотя он лишь решил разведать обстановку, но... приказы, которые он должен был получить, включали в себя не только лишь стимуляцию пробуждения Нарусэ Мио, но также и её защиту, чтобы избежать потерю силы Вилберта, спящую в ней, когда она умрет.
However,
Однако...
“The guy that killed that very Valgar out of nowhere is after Naruse Mio. Sorry, but if the situation calls for it, I’ll have to intervene. We’ll dispose of those that try to kill her, with force--- Even if it should be Nonaka.”
— Парень, который убил этого Валгара, теперь охотится за Нарусэ Мио. Прости, но если ситуация того потребует, то мне придется вмешаться. Мы разделаемся с теми, кто попытается убить её. Даже если это Нонака.
“….You!!”
— Ах ты!..
To the surprised Basara,
На удивление Басары пришел ответ:
“Hey, what’re you surprised for, Basacchi? It’s only natural. Let me tell you this while I’m at it. If you die, our agreement naturally becomes invalid. I mean, you’re the only one that knows the truth and I’m just forced into cooperation through threatening.”
Takigawa said sneering.
“Don’t forget. We’re only teaming up because it holds merit for both of us. If you also want to protect Nonaka along with Mio, then you’ve to win against these guys with your own strength.”
— Эй, чему это ты удивляешься, Басаччи? Это же естественно. Позволь мне сказать тебе, пока есть возможность. Если ты умрешь – наше соглашение сразу же станет недействительным. Я имею в виду то, что лишь ты знаешь правду, а меня сотрудничать заставил угрозами, — насмешливо сказал Такигава. — Не забывай об этом. Мы объединились только ради совместной выгоды. Если ты хочешь защитить Нонаку заодно с Мио, то должен победить этих парней своими силами.
These words that could be seen as a provocation, made Basara tightly grasp his phone.
Эти слова, которые казались провокацией, заставили Басару крепко сжать телефон.
“……Okay. Just watch, Takigawa, we definitely won’t lose.”
Toujou Basara declared outright.
— ...Ладно. Просто смотри, Такигава – мы точно не проиграем, — прямо заявил Тодзё Басара. — И позволь, я добавлю ещё. Если ты попытаешься убить Юки или кого-то из них, то я точно вмешаюсь. Даже если я стану твоим врагом.
“And let me tell you this as well. If you try to kill Yuki or the others, I’ll definitely interfere--- Even if it makes me your enemy.”
===Часть 7===
Having finished his call with Takigawa, Basara stood still in the room for a while.
Закончив разговор с Такигавой, Басара некоторое время оставался в комнате.
Then he made a sigh and unlocked the door to leave the storage room. Like that he opened the door that lead to the hallway--- but then stopped. 
Затем он вздохнул и открыл замок на двери, чтобы покинуть кладовую. Открывая дверь, которая вела в коридор... он остановился.
Because a girl was standing right in front of him.
Потому что прямо перед ним стояла девушка.
“Yuki…”
— Юки...
It was Yuki, who was supposed to be absent from school today too.
Это была Юки, которая сегодня также отсутствовала в школе.
She wordlessly pushed him back into the storage room and locked the door behind her back. And then,
Она беззвучно втолкнула его обратно в кладовку и закрыла за собой дверь. И затем...
“Please, Basara… I want you to withdraw from tonight’s battle.”
She said, slowly drawing closer. Clinging to him, her eyes that looked up to him at close distance were filled with sorrow rather than seriousness. 
— Пожалуйста, Басара... Я хочу, чтобы ты не участвовал в ночной битве, — сказала она, медленно приблизившись. Прижавшись к нему, она смотрела на него с близкого расстояния глазами, полными горечи.
However, Basara shook his head.
Однако Басара помотал головой.
"Can't do that... I believe I told so before already."
— Я не могу этого сделать... Полагаю, что уже говорил это раньше.
Both Basara and Jin had decided to protect Mio. Even if the enemy was the Devil Lord--- Or the Heroes.
Басара и Дзин решили защищать Мио. Даже если враг – Повелитель демонов или Герои. 
"I understand your sentiment, Basara.... but the situation changed drastically from before. You should know what it means when a 'Surveillance Target' gets changed to a 'Termination Target'."
— Я понимаю твоё отношение, Басара... но ситуация резко изменилась. Ты должен знать, что означает, когда «Цель для наблюдения» стает «Целью для уничтожения».
"....Yeah."
— Да...
So far he was let off with as just an exile, but this time they would make an open enemy out of the Hero Tribe.
Пока его отпустили, наказав лишь изгнанием, однако в этот раз он в открытую выступит против клана Героев.
But Basara softly placed his hands on Yuki's shoulders, he looked right into her sorrowful, upturned eyes.
Но Басара с нежностью положил руки на плечи Юки, глядя прямо в её печальные глаза.
"Even so, I want to protect Mio... I'm no longer a Hero. I lost the qualification and obligation to protect this world. But right now, I'm her family, her brother. It's a fact that won't change by what kind of enemies I make or whatever harsh situation I'm in. So I'll fight to protect her--- I believe that's my obligation now that I've lost everything."
— Но даже при этом я хочу защитить Мио... Я уже не Герой. Я потерял квалификацию и обязанность защищать этот мир. Но сейчас я – её семья, её брат. Это не изменится, и не важно, с какими врагами или обстоятельствами мне придётся столкнуться. Поэтому я сражусь, чтобы защитить её. Я полагаю, что теперь это и есть моя обязанность, когда я всё потерял.
"...Even if you have to fight Kurumi and me?"
— Даже если тебе придется сражаться против меня и Куруми?
"Yeah..."
— Да...
That was the only point he couldn't back down from.
От этой черты он никак не мог отступить.
...Besides
Кроме того...
Takigawa currently had an even more troublesome fellow than that giant devil with him.
 Рядом с Такигавой находилась ещё более проблемная личность, нежели тот демон-гигант.
And he said that "they would interfere" if Mio's life was in danger.
И он сказал, что «они вмешаются», если жизнь Мио будет в опасности.
In that case, that troublesome fellow would undoubtedly make a move as well.
В этом случае, эта проблемная личность точно сделает свой ход.
---Basara wasn't taking the strength that Takigawa showed in the battles on the roof of the school or the forest the other days as his full potential.
Басара не воспринимал силу, которую Такигава показал в битве на крыше школы или в лесу на днях, за его полный боевой потенциал.
Most likely, Takigawa was still hiding his true power.
Скорее всего, Такигава всё ещё скрывал его истинную силу.
And that very Takigawa called someone troublesome--- Where from that one's strength could easily be imagined.
И этот Такигава называл кого-то «проблемным»... Можно было легко вообразить его силу.
If that strength exceeded his own or Takashi and the other's by far,
Если эта сила превосходит его собственную или мощь Такаси и других Героев...
...Then that person would surely make a move.
...Тогда и он сделает свой ход.
That Shiba Kyouichi, who said he was only an overseer this time.
Шиба Кёити, который сказал, что в этот раз будет лишь наблюдателем.
Therefore, to protect everyone, Basara and the girls had no choice but to drive away Takashi and the others. She then must have understood that Basara's determination couldn't be shaken.
Поэтому, чтобы защитить всех, Басара и девушки обязаны прогнать Героев. Она, должно быть, поняла, что решительность Басары ничем не поколебать.
".......I see."
— Ясно...
Whispering isolated, Yuki slowly got away from him, turned on her heel and was about to go away. However,
Бессвязно прошептав это, Юки медленно отошла от него, развернулась на каблуках и собралась уходить.
"---Woah."
— Постой.
Basara hastily grabbed Yuki's arm. Because he couldn't let her go yet.
Басара поспешно схватил руку Юки. Потому что он не мог позволить ей уйти сейчас.
"Let go... We have nothing to talk about anymore."
— Отпусти... Нам больше не о чём говорить.
Looking down sadly, she tried to shake off his hand.
Печально глядя вниз, она попыталась стряхнуть его руку.
"Sorry, but I wanted to give you something for sure when we met again."
— Прости, но я хочу дать тебе одну вещь, чтобы мы непременно встретились снова.
Saying so, Basara took out the prepared item from his pocket and made Yuki take it.
Сказав это, Басара достал приготовленный предмет из кармана и отдал его Юки.
"...A key?"
— Ключ?..
"A duplicate key--- to our house."
— Дубликат ключа... к нашему дому.
Basara smiled on finally handing it over, whereas Yuki widened her eyes in surprise.
Басара улыбнулся, передав его, на что Юки с удивлением расширила глаза.
"Why..."
— Почему...
"Back in the days when my father and I were in the village... you had a key to our house, right?"
— Когда мой отец и я жили в Деревне... у тебя же был ключ от нашего дома, верно?
"That was a long time ago. We both have changed now. Besides, tonight---"
— Это было так давно. Мы оба уже изменились. Кроме того, сегодня ночью...
"---Yeah, I know."
— Да, я знаю.
Basara nodded.
Басара кивнул.
"But you know, Yuki... I don't want to give up on it despite that. That is, you naturally coming over to our house like in the past."
— Но ты знаешь, Юки... Несмотря на всё это, я не хочу терять надежду. Что ты свободно придешь ко мне в дом, как в прошлом.
After all,
Всё же...
"We certainly might have changed--- But even then, it's not over between us yet. I don't want it to be over, never.... So I hope you'll take it."
— Мы действительно могли измениться... Но даже при этом между нами ничего не произошло. Я не хочу, чтобы всё кончилось... Поэтому, я надеюсь, что ты возьмешь его.
Even when today ended and the next day came.
Даже если этот день закончится и наступит следующий.
Basara didn't want to give up on the possibility for a future where Yuki used that key.
Басара не хотел отбрасывать возможность будущего, где Юки использует этот ключ.
He wouldn't give up.
Он не сдастся.
"-----"
In regards, Yuki didn't say anything any more. He thought she might refuse to, but she left the storage room wordless, still holding the key.
Юки не сказала больше ни слова. Он думал, что она откажет ему, но она беззвучно покинула кладовку, оставив ключ при себе.
She didn't turn around to him, but Basara didn't mind.
Она не повернулась к нему, но Басара не возражал.
He knew it was difficult. Still, he managed to see a possibility for the future he desired.
Он знал, как это трудно. Но всё-таки ему удалось создать задел для желанного будущего.
Later--- he would just have to take a hold of that future.
А потом... ему придется всего лишь держаться за это будущее.
===Часть 8===
Nine o'clock at night--- Still ten minutes left until the appointed battle.
Вечер, девять часов... Остается десять минут до назначенной битвы.
Toujou Basara arrived in front of the station together with Mio and Maria.
Тодзё Басара прибыл ко входу на станцию вместе с Мио и Марией.
Because it was the meeting spot arranged by Hayase Takashi.
Потому что это и было местом встречи, которое назначил Хаясэ Такаси.
Amidst the crowd of people, Basara looked around the area, whereupon
Стоя среди толпы людей, Басара осмотрелся вокруг, а после чего:
"---Yo, you came."
— Йо, ты пришел.
Suddenly Shiba Kyouichi appeared from the flood of people. Accompanied by Takashi, Kurumi and Yuki behind him, Kyouichi confronted Basara and the girls a few metres away.
Внезапно, из потока людей вышел Шиба Кёити. Вместе с Такаси, Куруми и Юки, стоящими за ним, Кёити встал перед Басарой и девушками на расстоянии в несколько метров.
"Okay, seems we're all here--- Shall we get started?"
— Хорошо, похоже, что все собрались. Тогда начнём?
"H- Hey, wait! Right here in this crowded place?"
Mio raised a disturbed voice. Basara was just as surprised. It was a weekend night, so more people passed by here than on a weekday's night.
— Э-эй, постой! Прямо здесь – в таком людном месте? — возмущенно вскрикнула Мио. Басара всего лишь удивился. Сейчас вечер выходного, поэтому сейчас тут проходило больше людей, нежели в будни.
So he had thought for sure that they would move to a more appropriate place for fighting without people from here on, but
Поэтому он думал, что они поедут отсюда в более подходящее место для битвы, где не будет людей, но...
"I understand your surprise. But in the past week, we checked various places in the city. There certainly were a few good places if we just wanted to avoid the public eye. The park or forest in the western part of the city where you trained at might be the most suitable."
— Я понимаю твоё удивление. Но в течение недели мы проверили множество мест в городе. Если мы хотим избежать лишних глаз, то есть несколько хороших мест. Парк или лес в западной части города, где вы тренировались – самые подходящие.
But, Takashi, standing behind Shiba, drew onto his words.
Но Такаси, стоящий за Шибой, вклинился в его речь.
"The places like that park or forest each have an important earth flow, which are the spiritual foundation for the city, running through them. We would mistake the means for the end if we end up destroying them, even if it's for the sake of defeating you guys."
— Такие места, как парк или лес, обладают важными потоками в земле, которые являются духовной основой города. Мы совершим фатальную ошибку, если уничтожим их, даже если всё это ради вашего поражения.
"I see..."
— Ясно...
Basara consented to Takashi's words.
Басара согласился со словами Такаси.
---The Hero Tribe could use special powers as protectors of the world.
Клан Героев может использовать особые силы защитников мира.
Amongst them were powers gained from contracts with Spirits or Divine Beasts, the messengers of Gods, and the contract merely lent them power for "righteous things".
Сюда относятся также и силы от контрактов с духами, Божественными зверями или посланниками Богов. Сам контракт лишь позволяет занять силу ради «правильных поступков».
So when they recklessly harmed nature or killed innocent living beings, even if it was in the name of defeating devils, they would fall into "disgrace" from these actions and become unable to borrow the powers from spirits and such.
Поэтому, когда они бездумно наносят вред природе или убивают невинных живых созданий, то даже если из действия во славу разгрома демонов, то они всё равно попадают в «немилость» из-за последствий, и лишаются права брать силу у духов и прочих созданий.
And above all, when they disrupted the stability of the earth flow, it was quite likely that large-scaled natural disaster would occur in the future.
И кроме того: когда они нарушают стабильность потока в земле, то это с большой вероятностью приводит к крупномасштабной природной катастрофе в будущем.
"Besides, there is no cover in empty space and thus it's easier to damage the barrier directly. It would be a disaster if the barrier broke because of that."
said Shiba.
"But we don't have to worry about that here. Because we'll erect a barrier of the type that shifts dimensions and even duplicates the place. There are so many buildings around here, so even if we break anything, it would be the duplicates within the barrier and only we will enter into the barrier, no average people."
— К тому же, на пустом пространстве нет никаких объектов, поэтому барьер повредить гораздо легче. Случится катастрофа, если барьер сломается лишь из-за этого, — сказал Шиба. — Но тут нам не о чём волноваться. Потому что мы воздвигнем барьер такого типа, который сменит измерение и дублирует само пространство. Тут в округе так много зданий, поэтому даже если мы что-то сломаем, то лишь внутри барьера, куда войдем лишь мы – без прочих обывателей.
"But... the risk remains that the barrier will break."
said Maria.
"If we are going to fight, I believe we should at least do it in the middle of the night, where there are fewer people."
— Но... риск уничтожения барьера остается, — заметила Мария. — Если мы собираемся сражаться, то, я полагаю, что лучше дождаться полуночи, когда тут станет меньше людей.
On these words,
В ответ на эти слова...
“Oh boy… To think you, a devil, would be worried about others.”
said Shiba with a sarcastic laugh.
“---We certainly considered that risk as well. The buildings around here are complex. Our Takashi and your Missy with the inherited power from the previous Devil Lord will set up the barrier together, but with just their two consciousnesses they regretfully cannot copy everything inside the width of the barrier. Therefore, we’ll borrow the power from the people around here.”
— О боже... Подумать только – демон беспокоится о других людях, — сказал Шиба, саркастически посмеявшись. — Мы действительно учитываем и этот риск. Тут все здания в округе составные. Такаси и девушка с вашей стороны, унаследовавшая силу предыдущего Повелителя демонов, вместе установят барьер, но лишь двумя разумами мы, к сожалению, не сможем скопировать всё внутри широкого барьера. Поэтому мы позаимствуем силу присутствующих тут людей. 
“So we’re going to project their consciousness on the spatial structure inside the barrier.”
— В общем, вы собираетесь спроецировать внутрь барьера пространственную структуру из сознания находящихся неподалеку людей.
Basara, who knew of that barrier type, announced it’s function, whereupon Shiba showed a smile.
Басара, знакомый с барьерами такого типа, вслух озвучил принцип его работы, на что Шиба улыбнулся.
“Exactly. There are a lot of people around here right now and each of them feels the city by looking at it and hearing it’s noise. They’re basically like cameras--- They even see what we don’t. Setting up the barrier with a concrete image like that will be in more detail and above all, more stable. Also, a complicated barrier that reproduces space like that needs more concentration for the construction, so it’s harder for both of us to include any uncalled gimmicks.”
Besides, said Shiba.
“No matter where and when we do it, we’ll have to temporarily cease fighting anyway if the barrier breaks. So I don’t think fighting right now in this place here is all that unfavorable to you guys.”
— Именно. Прямо сейчас тут множество людей и каждый из них «чувствует город», видя и слыша его шум. Они почти как камеры. Они видят даже то, что мы не видим. Создав барьер из таких конкретных образов, мы сделаем его детальным и, что важнее, более стабильным. К тому же, сложный барьер, который воссоздаёт пространство таким, какое нам необходимо, нуждается в большей концентрации во время создания, поэтому нам обоим сложнее включить в него любые неназванные уловки. Кроме того, — продолжил Шиба, — неважно, где и когда мы сделаем его – мы в любом случае временно прервём бой, если барьер разрушится. Поэтому, я не думаю, что битва здесь и сейчас будет для вас неблагоприятной.
“…What do you mean by that?”
— Что ты хочешь этим сказать? – нахмурившись, спросила Мио.
Mio asked frowning, whereas Shiba shrugged his shoulders.
Шиба пожал плечами.
“I mean, we’ll be unable to do anything when you purposefully lift or destroy the barrier--- in case you should get overwhelmed. Because it would endanger the nearby people.”
— Я имею в виду, что мы ничего не сможем сделать, если вы намеренно уберете или уничтожите барьер – когда вас начнут крушить. Потому что это поставит под угрозу ближайших людей.
Spreading his arms, he laughed.
Он засмеялся, раскинув руки.
“Must be nice--- To have no responsibilities or obligations to this world. Humans, animals, the city and nature mean nothing to you, right? It’s really unfair, geez.”
— Здорово, наверно... Не иметь ответственности или обязательств перед этим миром. Люди, животные, города и природа ничего не значат для вас, верно? Боже, это в самом деле нечестно.
“---That’s not!” “---Mio.”
— Это не так!
— Мио.
Mio inadvertently flared up on Shiba’s provocation and Basara calmed her down by placing his hand on her shoulder.
Мио случайно вспылила из-за провокации Шибы, и Басара успокоил её, положив руку на плечо.
“We just have to show them in the battle now that we have no such mindset. There’s no need for you to fall for his provocation and lose your cool.”
— Мы просто должны показать им в предстоящей битве, что у нас нет таких намерений. Тебе не нужно реагировать на его провокации и терять хладнокровие.
“……”
As frustrating it was, Mio nodded.
Мио кивнула с досадой.
And Basara suddenly looked at Yuki, who stood behind Shiba.
И затем Басара внезапно посмотрел на Юки, которая стояла позади Шибы.
But she didn’t try to meet his look. Slowly casting her eyes down, she stood there with a sorrowful expression.
Но она не попыталась встретиться с ним глазами. Медленно опустив взгляд, она продолжила стоять с печальным выражением лица.
---However, Basara had no time to concern himself with her right now. Though that only applied to right now.
Однако у Басары сейчас не было времени об этом беспокоиться. Но только сейчас.
So Toujou Basara looked at Shiba again and declared.
Поэтому Тодзё Басара снова посмотрел на Шибу и заявил:
“Fine. If that’s what you want, we don’t mind either--- Let’s get started here.”
— Ладно. Если вы хотите этого, то мы не против... Давайте начнем.
Then the construction of the barrier began.
Затем они принялись за создание барьера.
First of, Takashi pierced “Byakko” into the ground and with it as a go-between, Mio cast a barrier magic.
Сперва Такаси воткнул Бьякко в землю, а Мио с его помощью начала произносить магию барьера.
An average person with no special power could of course not see Mio’s magic, nor the spiritual lance “Byakko”.
Обычные люди, конечно же, не видели ни магии Мио, ни духовного копья Бьякко.
Thus, Mio could erect the barrier calmly.
Поэтому Мио могла спокойно возводить барьер.
“----”
Naruse Mio let her own mind focus. The barrier’s range was a sphere with a diameter of half a kilometer, centered around “Byakko”.
Нарусэ Мио полностью сосредоточилась. Барьер представлял собой сферу диаметром с полкилометра, а его центр находился вокруг Бьякко.
Even if it was the enemy’s weapon, the self-protective “Byakko” lent her power to erect the barrier, since it served to shield the surroundings.
Бьякко одолжил ей силу для воздвижения барьера, даже будучи оружием врага, так как он служил щитом для окружающих.
At the same time Mio finished her chant--- the barrier magic, amplified by “Byakko”, activated.
В то же время Мио закончила произносить заклинание. Барьерная магия, усиленная Бьякко, активировалась.
The surrounding buildings were reproduced in all kinds of “substances” and “shapes”, giving the space within the barrier form.
Различные виды материи начали обретать форму, воспроизводя внешний облик зданий в округе.
But something disappeared in the progress.
It was the unrelated average people, who could absolutely not be dragged into this battle.
Но в процессе кое-что исчезало – не связанные с ними обыватели, которых запрещено было втягивать в эту битву.
And by the time the barrier was about to be finished,
И к тому времени, когда создание барьера уже почти закончилось...
“Eh---?”
— Э?..
Mio suddenly raised a surprised voice. Their four opponents had been standing a few metres away--- And Shiba Kyouichi disappeared from them.
Внезапно Мио вскрикнула удивленным голосом. В нескольких метрах от них стояли четверо противников... И Шиба Кёити среди них исчез.
She was bewildered by the sudden happening.
Такое развитие событий сбило её с толку.
“---Don’t worry. I asked my “Byakko” to shut him out.”
— Не беспокойся. Я попросил Бьякко выгнать его, – безразлично бросил Хаясэ Такаси, вытащив Бьякко из земли.
While Hayase Takashi told her indifferently, he pulled out “Byakko” from the ground.
“What do you mean, Takashi…?”
— Что ты имеешь в виду, Такаси?.. – с сомнением спросил Басара.
Basara asked doubtful.
“He’s nothing but an overseer this time. Meaning, an outsider to this battle.”
said Takashi.
 “I don’t want him to interfere with our battle if by any chance he’s swayed by some kind of whim--- That’s all to it.”
— В этот раз он всего лишь наблюдатель. Наблюдатель за этой битвой, — сказал Такаси. — Я не хочу, чтобы он вмешивался в нашу битву под предлогом «мне просто захотелось присоединиться». Вот и всё.
“….I see.”
— Ясно... – пробормотал Басара.
Basara mumbled back to Takashi’s words. Seeing their expressions, Mio thought.
That these two surely held some kind of sentiment towards Shiba, which Maria or Mio couldn’t understand.
Видя выражения их лиц, Мио подумала, что у них обоих есть какое-то особое отношение к Шибе, которое ни Мария, ни Мио не могут понять.
…Most likely.
Это точно…
There were still plenty of points Mio didn’t know about Basara.
Мио ещё многого не знает о Басаре.
Compared to Yuki and Takashi, the time she spent with him was utterly lacking.
В отличие от Юки и Такаси, она провела с ним катастрофически мало времени.
Still, Mio stood here after deepening the trust between him and her in her own way.
Всё же, Мио стоит здесь, укрепив доверие между ними своим собственным методом.
She ought to have done everything she could. And then,
Она должна сделать всё, что может. И тогда...
“---It’s time. Let’s get started.”
— Время настало. Давайте начинать.
After saying so, Takashi flashed “Byakko” diagonally into the air, then slowly turned his back to them and returned to Yuki and Kurumi.
Сказав это, Такаси взмахнул копьём по диагонали, а затем медленно повернулся к ним спиной, вернувшись к Юки и Куруми.
“…….”
Realizing his intentions, Mio and the others started to take their distance as well. At the same time, the top part with the light of a nearby street light was cut off and slowly started to fall onto the ground.
Поняв его намерения, компания Мио также отдалилась от них. В то же время верхняя часть у ближайшего уличного фонаря срезалась и стала медленно падать на землю.
And in the moment a clattering announced the impact onto the ground, everything began to move.
И в то мгновение, когда гремящий звук объявил об ударе о землю, все начали двигаться.
The battle had started.
Бой начался.