Duchesse de Montebello

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:P. Hiemann
Kategorie:Labenz
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:U. Zimmermann
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:zartrosa
mini|300px|right|Duchesse de Montebello
, 1824/1825 – Züchter/breeder/obtenteur: Jean , Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus. Es könnte eine Kreuzung aus 'Small Maiden's Blush' und einer frühen Bengal-Hybride (China-Rose) sein/the rose could be a 'Small Maiden's Blush' x an earlier Bengal-rose (China-rose) hybrid /le rosier pourrait être un hybride 'Small Maiden's Blush' x Bengale (rose de Chine) plus ancienne.
== Allgemeines • Preface • Remarques ==
Die Rose ist Madame de Guéhéneuc (* 1782, ✝ 1856) gewidmet, der zweiten Gattin des Maréchal Jean LannesJean Lannes, de, en, fr, Herzog von Montebello. Sie trug den Titel Duchesse de Montebello. Der Züchter Jean Laffay stuft diese Rose als Bengal-Hybride, d.h. Chinarose ein. In der Literatur findet man noch Alba oder Noisette, der Züchter selbst sollte aber besser wissen, welche Rosen er für seine Züchtung benutzt hat. Da sie nur einmalblühend ist und viele Merkmale einer Alba hat, wird hier zwar die Einordnung des Züchters benutzt, aber eher eine Alba beschrieben.
Im Handel und in vielen Rosarien wird die Rose mit 'Small Maiden's Blush' verwechselt oder gleichgesetzt. Die Blüten sind auch nahezu identisch, aber das Laub von 'Duchesse de Montebello' geht nach dem hellgrünen Austrieb schnell in ein dunkles, tiefes blaugrün über und es zeigt einen zarten Glanz, der auch nach der Blüte erhalten bleibt. Dies ist vermutlich der Einfluss der Chinarose. Der Wuchs ist aufrecht. Das Laub von 'Small Maiden's Blush' bleibt hingegen lange hellgrün und wird erst nach der Blüte dunkler, der Wuchs ist bogig überhängend.
The rose is dedicated to Madame de Guéhéneuc (* 1782, ✝ 1856), the second spouse of Marshal Jean LannesJean Lannes, de, en, fr, Duke of Montebello and Duchess of Montebello. The breeder Jean Laffay classified it as a Bengal-hybrid, i.e a China-rose. Althougn the literature refers to it as an Alba or Noisette rose, we believe the breeder, as he best knows which roses he used for breeding. As the rose flowers only once and has many Alba characteristics however, we describe the rose as an Alba-rose whilst keeping the breeders classification. The roses (in the commerce or many rosaria) are confused with or equalled to 'Small Maiden's Blush'. Their flowers look similar, but the initially light-green foliage of 'Duchesse de Montebello' quickly changes into a glossy, lasting dark blue-green; probably influenced by the China-rose background. Their growth is upright. The foliage of 'Small Maiden's Blush' with its arching growth, remains light-green for long, only changing into a darker tone after flowering.
Ce rosier est dédié à Madame de Guéhéneuc (* 1782, ✝ 1856), la deuxième épouse du Maréchal Jean LannesJean Lannes, de, en, fr, Duc de Montebello. Elle portait donc le titre de Duchesse de Montebello. L'obtenteur Jean Laffay classe ce rosier parmi les hybrides de Bengale, c-à.d. parmi les rosiers de Chine. Dans la littérature spécialisée, on le trouve également parmi les Noisette ou les Albas. Mais on peut supposer que l'obtenteur sait le mieux quel rosier il a utilisé. Comme elle ne fleurit qu'une seule fois et qu'elle possède de nombreuses caractéristiques Alba, nous utilisons ici la classification de l'obtenteur, mais sa description correspond plutôt à celle d'un rosier Alba. Dans le commerce et dans de nombreuses roseraies, ce rosier est confondu avec 'Small Maiden's Blush' ou assimilé à lui, mais le feuillage de 'Duchesse de Montebello' passe vite du vert clair des bourgeons à un vert plus foncé ou à un bleu-vert profond et présente une légère brillance qui reste présente après la floraison. Ceci est probablement dû à l'influence du rosier de Chine. Le port est érigé. Le feuillage de 'Small Maiden's Blush, lui, reste longtemps vert-clair et ne fonce qu'après la floraison. Ses tiges sont arquées.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, stark gefüllte, von einem Kranz äußerer Petalen eingehüllte, flach-schalenförmige Blüten. Später biegen sich die äußeren Petalen weit und nach unten zurück, sodass die Blüten sehr hoch erscheinen. Sie erblühen kugelförmig. Knospen mit gefiederten, überstehenden Kelchblättern, zumeist löffelartig verbreitert. Die Blüten haben ein Auge aus den kleinen, zurückgebogenen inneren Petalen mit einer Mitte aus dem gelbgrünen Stempel. Einmalblühend.
Medium-sized, very double, flat-bowl-shaped flowers, bordered by a crown of outer petals. These scroll back significantly afterwards, so that the flowers look very tall. They open in a globular manner. Buds are surpassed by pennated sepals that are initially spoon shaped. The heart is formed of small, backwards scrolled petals around a yellow-green pistil. Flowering once. 
Les fleurs très pleines et de taille moyenne sont en forme de coupes plates et entourées d'une couronne de pétales extérieurs qui se recourbent vers le bas de telle manière que les fleurs semblent très hautes. Quand elles commencent à s'épanouir, les fleurs sont sphériques. Les boutons ont de longs sépales pennés, spatulés la plupart du temps. Le pistil forme un petit œil jaune-vert au centre.
==Farbe • Color • Coloris==
Errötendes, fleischfarbenes Zartrosa, zur Mitte hin etwas heller. Die äüßeren Petalen sind sehr hell und werden fast weiß.
Flesh-coloured tender-pink, fading into a reddish tone; central petals are lighter coloured, fading into an almost white colour.
Rose carné pâle tirant sur le rose, plus clair vers le centre. Les pétales extérieurs sont très clairs jusqu'à devenir presque blancs.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Birnenförmige, dunkel-violett-rot-grüne Hagebutten.
Pear-shaped, dark violet-red-green hips.
Les cynorrhodons piriformes sont un mélange de violet-foncé, de rouge et de vert.
==Wuchs • Growth • Port==
Aufrechter Strauch, H 1,3 bis 1,5 m.
Upright shrub, H 1.3 m to 1.5 m. 
Buisson érigé de 1 m 30 à 1 m 50 de hauteur.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 7-fiedriges, tief dunkel-blaugrünes Laub mit ovalen, mittel gezähnten, leicht glänzenden Blättern, meist mit nur wenig ausgeprägter Spitze. Jung erscheint es hellgrün, wird aber sehr schnell dunkel und behält seinen Glanz bis in den Spätherbst.
Dark blue-green, pennated, slightly glossy foliage with 3 - 7 oval, medium-dented leaflets, the tips of which are often ill defined. Young leaflets are light-green, quickly changing into dark-green but maintaining their gloss until late autumn.
Le feuillage bleu-vert foncé se compose de 3 à 7 folioles ovales, moyennement dentées et légèrement luisantes, la plupart du temps peu acuminées. Le jeune feuillage est vert clair, mais fonce très rapidement et conserve sa brillance jusqu'en fin d'automne.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Trieben tragen nur wenige, ganz winzige Stacheln.
Only a few, tiny spines.
Les tiges ne portent que peu d'aiguillons minuscules.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Blumenthal ====
Meine Rose wächst veredelt. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
My grafted rose grows in a sandy/loamy/gravel-rich soil. 
Mon rosier greffé pousse dans une terre sablonneuse/argileuse/riche en gravillons. 
Der Duft ist .....
Meine Rose hat .....
File:01_Duchesse_Blüte.jpg.JPG|
File:01_Duchesse.jpg.jpg|
File:01_IMG_3445_Kopie.JPG|
File:01_IMG_8019_Kopie.jpg|
File:03_Duchesse.jpg|
File:07_IMG_7812_Kopie.jpg|
File:07_IMG_3441_Kopie.JPG|
File:05_IMG_1943_Kopie.jpg|
File:06_IMG_2015_Kopie.jpg|
File:04_IMG_1612_Kopie.jpg|
File:04_IMG_0503_Kopie.jpg|
File:06_IMG_6631_Kopie.jpg|
File:05_IMG_9709_Kopie.jpg
File:05_IMG_0823_Kopie.jpg|Mai
File:01_IMG_1217_Kopie.jpg|Mai
File:02_IMG_1236_Kopie.jpg|Mai
File:02_IMG_3897_Kopie.jpg|Juli
File:04_IMG_8681_Kopie.jpg|Juli
File:03_IMG_3903_Kopie.jpg|Juli
File:03_IMG_8675_Kopie.jpg|Juli
File:02_IMG_8540_Kopie.jpg|August
File:04_IMG_4330_Kopie.jpg|August
File:05_IMG_4339_Kopie.jpg|August
File:07_IMG_0871_Kopie.jpg|Oktober
File:02_Duchesse_Herbstlaub.jpg.jpg|Herbstlaub, Oktober
File:03_IMG_1463_Kopie.jpg|Anfang Mai
File:06_IMG_0852_Kopie.jpg|Anfang Mai
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Rosarien Sangerhausen und Commer====
Die Fotos lassen vermuten, dass es in beiden Rosarien 'Small Maiden's Blush' ist, endgültig kann man es aber nur mit mehr Detailfotos sagen.
The proposed photographs suggest 'Small Maiden's Blush' roses.
Les photos proposées suggèrent des roses 'Small Maiden's Blush'.
File:Duchesse de Montebello-Commer-IMGP0508-1-w.jpg|In Commer
File:Duchesse de Montebello, M. Laffay, um 1835, Gall.-1-SGH-1-w.jpg|In Sangerhausen
File:Duchesse de Montebello, M. Laffay, um 1835, Gall.-2-SGH-1-w.jpg|In Sangerhausen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sangerhausen ====
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig. Es fehlt das typische dunkle blau-grün der Blätter, welche Rose könnte es sein?
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil. It lacks the typical dark blue-green foliage. Which rose could it be? 
Le rosier greffé pousse dans le Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. Il lui manque le feuilage typique bleu-vert foncé. De quel rosier s'agit-t'il? 
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong, largely dispersing scent. 
Parfum fort à large dispersion. 
Die Rose duftet süß.
Sweet fragrance.
Parfum suave.
IMGP1379-3-w.jpg
IMGP1382-3-w.jpg
IMGP1383-3-w.jpg
IMGP1384-3-w.jpg
IMGP1380-3-w.jpg
IMGP1381-3-w.jpg
IMGP1385-3-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Labenz ====
Meine Rose wächst veredelt. Die Rose kam als 'Triomphe de Flore' in den Rosenpark Labenz; der Standort ist sonnig, und der Boden ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen. Man hielt sie für 'Duchesse de Montebello', aber es ist offensichtlich 'Small Maiden's Blush'.
The grafted rose from 'Triomphe de Flore' grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a sandy/loamy/gravel-rich soil. We thought it to be 'Duchesse de Montebello' but the rose is visibly 'Small Maiden's Blush'.
Le rosier greffé de 'Triomphe de Flore' pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux/riche en gravillons. On pensait avoir 'Duchesse de Montebello' mais il s'agit en fait de 'Small Maiden's Blush'.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:1G025_Duchesse_de_Montebello_vorher_Triomphe_de_Flore4.jpg|
File:1G025_Duchesse_de_Montebello_vorher_Triomphe_de_Flore.jpg|
File:1G025_Duchesse_de_Montebello_vorher_Triomphe_de_Flore3.jpg|
File:1G025_Duchesse_de_Montebello_vorher_Triomphe_de_Flore5.jpg|
File:Duchesse_de_Montebello2xxTriomphe_de_Florexx.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
==== Friedhof Erndtebrück ====
Wir haben zwei Exemplare dieser Sorte. Eins stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig. Die zweite Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt.
We have two such roses; one from o-planten that grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil and the second, grafted one, from 'Tuincentrum Lottum.
Nous avons deux rosiers; le premier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux et le second, greffé, du Tuincentrum Lottum. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Groß Quenstedt ====
Meine Rose wächst veredelt und ist von Schultheis. Sie steht sehr sonnig. Der Boden ist lehmig und schwer.
My grafted rose from Schultheis grows in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist süß und schwer
Sweet, heavy fragrance.
Parfum suave, lourd.
File:15DuchessedeMontebello4.jpg|
File:15DuchessedeMontebello1.jpg|
File:15DuchessedeMontebello2.jpg|
File:15DuchessedeMontebello3.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Meine Rose stammt von Tuincentrum Lottum, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. 
My grafted rose from Tuincentrum Lottum grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny spot and a stony/heavy soil. 
Mon rosier greffé de Tuincentrum Lottum pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos von Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 148-149
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 50