Duc de Constantine

Kategorie:Rose
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Rambler
Kategorie:rosa
, 1857 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg, evtl. unter Mitwirkung von/ possibly in collaboration with/ peut-être en collaboration avec J. B. Schmitt, Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist die Rose vermutlich zu Ehren von Großfürst Konstantin Nikolajewitsch von RusslandWikipedia, de, en, fr - Großfürst Konstantin (russisch Константин Николаевич; * 9.9.jul./ 21.9.1827greg., † 13.1.jul./ 25.1.1892greg.). Er war ein Sohn des russischen Zaren Nikolaus I. Pawlowitsch und dessen Gemahlin Charlotte, Tochter des König Friedrich Wilhelm III. von Preußen. Im Jahr der Einführung der Rose, 1857, besuchte er Frankreich. Laut Katalog von Soupert & Notting wird sie als eigene Züchtung und Arvensis, d.h. eine Botanische Kreuzung mit Rosa arvensis Huds. aufgeführt. Auch L'Haÿ bezeichnet sie im Rosenverzeichnis von 1902 als Rosa arvensis ("Synonyme Rosiers d'Ayrshire"), Züchter Soupert & Notting. Wieweit J. B. Schmitt aus dem Elsass an der Züchtung beteiligt war, lässt sich nicht belegen.
Jäger bezeichnet die Rose im Rosenlexikon als Multiflora und Arvensis, Cochet in seiner Nomenclature als "Hybride non Remontant" oder "Rubiginosa". Eine Multiflora-Hybride ist sie nicht, denn dann müssten die Stipulae (Nebenblätter am Blattgrund) fein gefiedert sein.
The rose is probably named in honour of Konstantin Nikolajewitsch from RussiaWikipedia, de, en, fr - Großfürst Konstantin (in Russian Константин Николаевич; * 9.9.jul./ 21.9.1827greg., † 13.1.jul./ 25.1.1892greg.) son of the Russian Emperor Nikolaj I. Pawlowitsch and his wife Charlotte, daughter of Friedrich Wilhelm III King of Prussia. In the year of the introduction of the rose 1857, he visited France.As per the Soupert & Notting catalogue the rose is indicated as an S&N Arvensis breed, a botanical hybrid with Rosa arvensis Huds.. L'Haÿ also names the rose as Rosa arvensis ("synonym rosiers d'Ayrshire"), from the breeders Soupert & Notting in their 1902 rose listing. It is impossible to determine whether the Alsacian breeder J. B. Schmitt was involved or not.
Jäger describes the rose (in his Rosenlexikon) as Multiflora and Arvensis, whereas Cochet's Nomenclature indicates "hybride non remontant" or "Rubiginosa". The rose is not a multiflora-hybrid, as demonstrated by the lack of feathery stipulae (secondary leaves at the base of the leaves).
La rose est probablement dédiée à Konstantin Nikolajewitsch de RussieWikipedia, de, en, fr - Großfürst Konstantin (en russe Константин Николаевич; * 9.9.jul./ 21.9.1827greg., † 13.1.jul./ 25.1.1892greg.), fils de l'Empereur Nicolas I. Pawlowitsch et de son épouse Charlotte, fille du Roi de Prusse Friedrich Wilhelm III. Il visitait la France en 1857.D'après le catalogue de Soupert & Notting la rose est une obtention S&N d'Arvensis, càd un croisement botanique Rosa arvensis Huds.. L'Haÿ décrit la rose également comme Rosa arvensis ("synonyme rosiers d'Ayrshire") dans son listing de roses de 1902 avec comme obtenteurs Soupert & Notting. Il est impossible de prouver si l'Alsacien J. B. Schmitt était impliqué dans cette obtention ou pas.
Jäger décrit la rose (dans son Rosenlexikon) comme Multiflora et Arvensis, tandis que Cochet indique "hybride non remontant" ou "Rubiginosa" dans sa Nomenclature. Il ne s'agit pas d'un hybride Multiflora, vu l'absence de stipules ailés à la base des feuilles.
----
Duc de constantine t.jpg|Cochet, Journal des Roses 1898
Übersetzung:
Duc de Constantine Kletterrose.
Wir haben diese Rose schon öfters im Journal des Roses erwähnt und dem Vorteil vieler Triebe um Kolonnen, Mauern, Gitter, Baumstämme, usw. zu schmücken. Solche Rosen sind besonders hübsch im Frühling.
Es scheint als ob unser Rat für ein Gartenschmuck mit Kletterrosen in fast allen, sogar den kleinsten Gärten gut ankommt. Auch nimmt die Auswahl ständig zu. Obschon neue Kletterrosen im Markt erscheinen, sollten wir aber ältere Varietäten nicht vernachlässigen. Unter diesen befindet sich auch die ‘Duc de Constantine’, die 1857 von Soupert & Notting aus dem Grand-Duché de Luxembourg in den Handel gebracht wurde. Eine starke, reich blühende Rose, aus der Ayrhyres Kategorie, die früh, grosse, becherförmige, gefüllte Blüten hervorbringt, dessen hübsche, samtig-rosa Farbe unvergleichbar ist. Wir haben eine Reihe dieser "weinenden" Rosen im Frühling beobachten können und somit eine Zeichnung, sowie eine Chromolithographie, für unsere Leser vorbereiten zu können. 
Translation:
Climbing (sarmentous) Duc de Constantine
We mentioned this rose many times in the Journal des Roses, and the advantages of sarmentous roses to decorate walls, columns, treillis, tree trunks aso. These charming varieties are certainly magnificent in spring. Il looks as if our message is getting through, so that this type of decoration becomes indeed very fashionable with climbers present in almost all properties, even the smallest ones.In this category of roses, the number of varieties is growing steadily, with marvellous beauties adding up, hence increasing our choice.If new additions are welcomed, we should not neglect older varieties with established merit. Amongst the latter, we shall mention the ‘Duc de Constantine’, commercialised in 1857 by Soupert & Notting in the Grand-Duchy of Luxemburg.This rose belonging to the class of Ayrhyres is very vigorous, blooming early and yielding plenty of large, pretty cup-shaped, double flowers, of the most velvety pink one can imagine.We have seen a group of such "weeping" roses of an extreme beauty this spring. This is the reason why we had an illustration made, the chromolithography of which we present here to our readers.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
7 cm große, gut gefüllt, ballförmige Blüten mit etwas ungeordneter Mitte. Einmalblühend.
7 cm large, very double, ball-shaped flowers with somewhat disorganised central petals. Flowering once. 
Fleurs larges de 7 cm, très doubles, globuleuses avec des pétales centraux désorganisés. Rosier non-remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Helles silbriges Rosa, frisch geöffnet Atlasrosa.
Light, silvery pink; Atlas-pink upon opening.
Rose-tendre, argenté; rose-Atlas à l'épanouissement. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Hagebutten groß, orange.
Large, orange hips.
Larges cynorrhodons oranges. 
==Wuchs • Growth • Port==
Kleiner Rambler, aufrecht.
Small upright rambler. 
Petit rosier grimpant vertical.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein und doppelt gezähnten Blättern, im Frühsommer erscheinen sie hellgrün.
Dark-green, pennated foliage with 5 - 7 long/pointed/oval, delicately and doubly dented leaflets, that appear light-green in spring.
Feuillage penné vert-foncé avec 5 - 7 folioles pointues/longues/ovales, délicatement et doublement dentées qui apparaissent vert-clair au printemps.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Aufrechte, kräftige Triebe mit rötlichen, mittelgroßen, spitzen Hakenstacheln mit breiter Basis, in Abständen von 1-3 cm.
Robust, upright branches with reddish, medium-sized, acerated hooked spines (with a large base) distanced by 1 - 3 cm. 
Tiges robustes, verticales, avec des aiguillons rougeâtres, de taille moyenne, en forme d'hameçons à large base, espacés d'1 - 3 cm. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Südwestpfalz ====
Meine Rose stammt von Roses-Guillot Frankreich und wächst veredelt. in der Südwestpfalz, nahe Zweibrücken, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig.
My grafted rose from Roses-Guillot France grows in the South-West Pfalz, close to Zweibrücken, in a sunny spot and a sandy soil.
Mon rosier greffé de Roses-Guillot France pousse dans la Pfalz du Sud-Ouest, près de Zweibrücken, dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux.
Der Duft ist sehr gut und stark.
Very pleasant, strong fragrance.
Parfum puissant très plaisant.
Meine Rose duftet wundervoll süß
Wonderful, sweet fragrance.
Parfum exquis, sucré.
DucConstant 9254.jpg
DucConstant 9310.jpg
DucConstant 9257.jpg
DucConst-Laub 1498.jpg
DucConstant-Stach 1503.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Duc de Constantine, Nicole Trossen-Gilson.jpg
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Rosiers Guillot
==Literatur • Literature • Littérature==
* Dictionnaire des Roses, 1885, Max Singer, Bd. 1, Seite 269 Download-Link
* Cochet, Journal des Roses, 1898, Seite 136, 137 Text Bild
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 8 - Nr. 61
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 170
* Les roses cultivées à l'Haÿ en 1902, Roseraie de l'Haÿ, Seite 158 Download-Link
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 50
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 227
* Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 502
* Christine Meile u. Udo Karl, Alte Rosen-Alte Zeiten 2008 (1. Auflage), 2013 (2. Auflage), ISBN 978-3-89639-931-1, Seite 225
* Rosen-Zeitung, 1912 Text