Rosa berberifolia Pall.

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:gelb
, 1795 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Peter (Pyotr) Simon von Deutschland/ Germany/ Allemagne.
Eltern/parents/parentage: Wildrose, Subgenus I. Hulthemia (Dumort.) Focke = Hulthemia Dumort. = Lowea Lindl. = Sect. Simplicifolia Lindl.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Rosa berberifolia Pal. wird als Synonym von Rosa persica Michx. ex Juss. in der einschlägigen Literatur angeführt, auch in der "WFO Plant List" und bei "IPNI - Kew Plants of the World Online"s./ see/ voir Weblinks. Es wird hierbei jedoch die schmalblättrige - berberitzen-blättrigeWikipedia, de, en, fr - Berberitze/ Barberry/ Berbéris Form mit ihren Varietäten, mit einer breitblättrigen - wenig berberitzen-blättrigen Form gleichgesetzt. Beide Rosen haben zwar fast identische Blüten, aber die deutlich unterschiedlichen Blätter - mit jeweiligen kleinen unterschiedlichen Merkmalen - lassen nur einen Schluss zu, es sind zwei zu unterscheidende Arten.
Die Beschreibung des Botanikers Peter Simon von Pallas, 1795 - es ist die erste ausführliche Beschreibung - Rosa berberifolia, mit der Anmerkung "An Rosa persica = wohl oder vermutlich Rosa persica" bezieht sich auf eine Form aus Kasachstan, in der Zhongar-Wüste in der Nähe des AlakölseesWikipedia, de, en, fr - Alakölsee. Er beschreibt die breiten, tief gezähnten, z.T. herzförmigen Blätter der Wüstenform und nicht die schmalen, nur leicht gezähnten Blätter der Rose aus Persien, nennt sie aber trotzdem berberifoila. Es ist die Rose, die wir hier aus Kasachstan und unter Rosa persica - Kasachstan III oder Rosa persica - Kasachstan VI mit den herzförmigen Blättern zeigen.
* Folia alterna, in axillis spinarum geminatarum sessilia, coricea, glabra, ovata, argute incifo-ferrata, basi integra et quandologue subcordata. Stipulae praeter spinas nullae.
* Blätter wechselständig, sitzend in den Achseln von Zwillingsdornen, ledrig, unbehaart, eiförmig, scharf eingeschnitten, an der Basis ganzrandig und nahezu herzförmig. Es gibt keine Nebenblätter außer Stacheln. 
Wir kennen also heute schmalblättrige Pflanzen, mit nahezu glattem Rand und mit stark gezähntem Rand. Nur die breiten Blätter kann man als "scharf eingeschnitten und an der Basis ganzrandig, nahezu herzförmig" beschreiben. Auch die schmalen Blätter sind an der unteren Hälfte ganzrandig, aber nie herzförmig. André Michaux hat sicherlich während seiner Forschungsreise durch Persien die schmalblättrige Rose gesehen und benannte sie nach diesem Land. Auch die breitblättrige Form kann man noch nach den Berberitzenblättern benennen - es gibt schließlich über 400 Arten und sie alle haben weder Fiederblätter, noch Nebenblätter. Sinnvoll wäre es heute jedoch, die von Pallas beschriebene Form als Varietät von Rosa persica zu bezeichnen. Das darf aber nur ein Botaniker!
Es ist nach diesen Ausführungen etwas unverständlich, dass noch 1955 E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3: 1-824), sowie 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152: 1-32) Rosa berberifolia zum Synonym von Rosa persica Michx. ex Juss. erklärt haben. Formal hätten sie Recht, da Rosa persica die älteren Namensrechte und damit Priorität haben müsste, aber nur, wenn beide Rosen identisch wären. Entweder kannten sie die Rosen nicht, oder sie haben vom Schreibtisch aus, nach den nicht sehr detaillierten Erstbeschreibungen entschieden oder sich nur die typischen Blüten angesehen.
Es besteht jedoch Hoffnung, da in den letzten Jahrzehnten häufig mit diesen Rosen gezüchtet wurde, haben drei Wissenschafter der iranischen Gorgan-Universität die verschiedenen Formen von Rosa persica im heutigen Iran untersucht und dokumentiert und eine Fortsetzung ihrer Arbeit angekündigtSiehe/ see/ voir Literatur: Ferdous Darabi, Mostafa Khoshhal Sarmast, Hossein Zarei, Seyyed Javad Mousavizadeh, Multivariate analysis of Rosa persica Michx. ex Juss by morphological characters. Vielleicht schließen sie in Zukunft die Wüstenformen aus Kasachstan mit ein.
Rosa berberifolia Pal. is cited as a synonym of Rosa persica Michx. ex Juss. in the relevant literature, also in the "WFO Plant List" and in "IPNI - Kew Plants of the World Online"s./ see/ voir Weblinks. However, the narrow-leaved - barberry-leavedWikipedia, de, en, fr - Berberitze/ Barberry/ Berbéris form with its varieties is equated with a broad-leaved - less barberry-leaved form. Although both roses have almost identical flowers, the clearly different leaflets - each with slightly different characteristics - allow only one conclusion to be drawn: they are two distinct species.
The description by the botanist Peter Simon von Pallas, 1795 - it is the first detailed description - Rosa berberifolia, with the note "An Rosa persica = probably or presumably Rosa persica" refers to a form from Kazakhstan, in the Zhongar Desert near Lake AlakölWikipedia, de, en, fr - Alakölsee. It describes the broad, deeply toothed, partly heart-shaped leaflets of the desert form and not the narrow, only slightly toothed leaflets of the rose from Persia, but still calls it berberifoila. It is the rose that we have here from Kazakhstan and show under Rosa persica - Kasachstan III or Rosa persica - Kasachstan VI with the heart-shaped leaflets. 
* Folia alterna, in axillis spinarum geminatarum sessilia, coricea, glabra, ovata, argute incifo-ferrata, basi integra et quandologue subcordata. Stipulae praeter spinas nullae.
* Leaflets alternate, sessile in the axils of twin spines, leathery, glabrous, ovate, sharply incised, with entire margins at the base and almost heart-shaped. There are no stipules other than spines.
So today we know narrow-leaved plants with almost smooth margins and strongly toothed margins. Only the broad leaflets can be described as "sharply incised and with entire margins at the base, almost heart-shaped". The narrow leaflets also have entire margins on the lower half, but are never heart-shaped. André Michaux must have seen the narrow-leaved rose during his research trip to Persia and named it after this country. The broad-leaved form can also be named after the barberry leaves - after all, there are over 400 species and they all have neither leaflets nor stipules. Today, however, it would make sense to call the form described by Pallas a variety of Rosa persica. But only a botanist can do that!
After these explanations, it is somewhat incomprehensible that in 1955 E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3: 1-824) and in 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152: 1-32) declared Rosa berberifolia a synonym of Rosa persica Michx. ex Juss. Formally they would be right, as Rosa persica should have the older naming rights and thus priority, but only if both roses were identical. Either they did not know the roses, or they made their decision from the desk, according to the not very detailed first descriptions, or they only looked at the typical flowers. 
However, there is hope, as these roses have often been bred in recent decades. Three scientists from Iran's Gorgan University have investigated and documented the various forms of Rosa persica in Iran today and have announced a continuation of their workSiehe/ see/ voir Literatur: Ferdous Darabi, Mostafa Khoshhal Sarmast, Hossein Zarei, Seyyed Javad Mousavizadeh, Multivariate analysis of Rosa persica Michx. ex Juss by morphological characters. Perhaps they will include the desert forms from Kazakhstan in the future. 
Rosa berberifolia Pal. est cité comme synonyme de Rosa persica Michx. ex Juss. dans la littérature spécialisée, y compris dans la "WFO Plant List" et dans "IPNI - Kew Plants of the World Online"s./ see/ voir Weblinks. Toutefois, la forme à feuilles étroites et à feuilles de berbérisWikipedia, de, en, fr - Berberitze/ Barberry/ Berbéris et ses variétés sont assimilées à une forme à feuilles larges et à feuilles de berbéris peu développées. Les deux roses ont certes des fleurs presque identiques, mais les feuilles nettement différentes - avec chacune de petites caractéristiques différentes - ne permettent qu'une seule conclusion : il s'agit de deux espèces à distinguer.
La description du botaniste Peter Simon von Pallas, 1795 - c'est la première description détaillée - Rosa berberifolia, avec la remarque "An Rosa persica = probablement ou probablement Rosa persica" se réfère à une forme du Kazakhstan, dans le désert de Zhongar, près du lac AlakölWikipedia, de, en, fr - Alakölsee. Il décrit les feuilles larges, profondément dentelées et en partie en forme de cœur de la forme du désert et non les feuilles étroites et seulement légèrement dentelées de la rose de Perse, mais il l'appelle tout de même berberifoila. C'est la rose que nous avons ici du Kazakhstan et que nous présentons sous Rosa persica - Kasachstan III ou Rosa persica - Kasachstan VI avec les feuilles en forme de cœur. 
* Folia alterna, in axillis spinarum geminatarum sessilia, coricea, glabra, ovata, argute incifo-ferrata, basi integra et quandologue subcordata. Stipulae praeter spinas nullae.
* Feuilles alternes, sessiles à l'aisselle d'épines jumelles, coriaces, non velues, ovales, nettement découpées, entières à la base et presque en forme de cœur. Il n'y a pas de stipules autres que des aiguillons.
Nous connaissons donc aujourd'hui des plantes à feuilles étroites, à bord presque lisse et à bord très dentelé. Seules les feuilles larges peuvent être décrites comme "fortement découpées et à bord entier à la base, presque en forme de cœur". Les feuilles étroites sont également entières à la moitié inférieure, mais jamais en forme de cœur. André Michaux a certainement vu la rose à feuilles étroites lors de son voyage d'exploration en Perse et lui a donné le nom de ce pays. Même la forme à larges feuilles peut encore être nommée d'après les feuilles de berbéris - il existe en effet plus de 400 espèces et toutes n'ont ni pinnules ni stipules. Il serait toutefois judicieux aujourd'hui de désigner la forme décrite par Pallas comme une variété de Rosa persica. Mais seul un botaniste peut le faire !
Après ces explications, il est quelque peu incompréhensible qu'en 1955 encore E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3 : 1-824), ainsi qu'en 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152 : 1-32) aient déclaré Rosa berberifolia comme synonyme de Rosa persica Michx. ex Juss. Formellement, ils auraient eu raison, car Rosa persica devrait avoir les droits de dénomination antérieurs et donc la priorité, mais seulement si les deux roses étaient identiques. Soit ils ne connaissaient pas les roses, soit ils ont pris leur décision depuis leur bureau, en se basant sur les premières descriptions qui n'étaient pas très détaillées, soit ils n'ont regardé que les fleurs typiques. 
Il y a cependant de l'espoir, car ces dernières décennies, on a souvent cultivé ces roses. Trois scientifiques de l'université iranienne de Gorgan ont étudié et documenté les différentes formes de Rosa persica dans l'Iran actuel et ont annoncé la poursuite de leurs travauxSiehe/ see/ voir Literatur: Ferdous Darabi, Mostafa Khoshhal Sarmast, Hossein Zarei, Seyyed Javad Mousavizadeh, Multivariate analysis of Rosa persica Michx. ex Juss by morphological characters. Peut-être incluront-ils à l'avenir les formes désertiques du Kazakhstan. 
Heimisch ist die von Pallas 1795 beschriebene Rose in Kasachstan. Sie wächst auf extrem trockenen, geröllhaltigen oder wüstenartigen Böden. Die zeitgenössischen Abbildungen zeigen alle die schmalblättrige Art, aber mit verschiedenen Namen. Dies ist offenbar Rosa persica Michx. ex Juss., heimisch in Ost-Persien, Usbekistan, Afghanistan und Turkestan, d.h.in den Ländern südlich von Kasachstan.
The rose described by Pallas in 1795 is native to Kazakhstan. It grows on extremely dry, gravelly or desert-like soils. The contemporary illustrations all show the narrow-leaved species, but with different names. This is apparently Rosa persica Michx. ex Juss., native to eastern Persia, Uzbekistan, Afghanistan and Turkestan, i.e. the countries south of Kazakhstan.
Le rosier décrit par Pallas en 1795 est originaire du Kazakhstan. Elle pousse sur des sols extrêmement secs, caillouteux ou désertiques. Les illustrations contemporaines montrent toutes l'espèce à feuilles étroites, mais avec des noms différents. Il s'agit apparemment de Rosa persica Michx. ex Juss., originaire de l'est de la Perse, de l'Ouzbékistan, de l'Afghanistan et du Turkestan, c'est-à-dire des pays au sud du Kazakhstan.
 
Lowea_berberifolia.jpg|Lowea berberifolia Sydenham Edwards, John Lindley, James Ridgway, Edwards's botanical Register, Vol. 15, 1829, S. 1260
Rosa_berberifolia.jpg|Rosa berberifolia Curtis Botanical Magazine, 1890, Tab. 7096
Rosa_persica,_Willmott,_The_Genus_Rosa_1-w.jpg|Rosa persica Ellen Willmott, Alfred Parsons, The Genus Rosa, 1910, Seite 2
Rosa_persica,_Willmott,_The_Genus_Rosa_2-w.jpg|Rosa persica Ellen Willmott, Alfred Parsons, The Genus Rosa, 1910, Seite 5
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit roten Staubfäden und gelb-orangen Staubbeuteln. Lange, spitze Knospen. Kelchblätter und Fruchtkoten dicht mit feinen, langen, weißen, rosa oder dunkelroten Stacheln besetzt. Einmalblühend.
Medium-sized, single, cupped flowers with red stamens and yellow-orange anthers. Long, pointed buds. Sepals and pods densely covered with fine, long, white, pink or dark red spines. Once flowering. 
Fleurs simples en forme de coupe de taille moyenne avec des étamines rouges et des anthères jaune-orange. Bourgeons longs et pointus. Sépales et gousses densément couverts d'épines fines et longues, blanches, roses ou rouge foncé. Non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Kräftiges Gelb mit samtig, unterschiedlich intensivem, dunkelrotem Auge, das von einem schmalen, helleren Farbstreifen umgeben ist.
Intense yellow with a velvety, dark red eye of varying intensity, surrounded by a narrow, lighter colour stripe.
Jaune soutenu avec un œil velouté, d'intensité variable, rouge foncé, entouré d'une étroite bande de couleur plus claire.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Große, kugelförmige, dicht mit feinen, langen Stacheln besetzte, rosa bis rot-braune Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Large, globular, pink to red-brown hips, with attached sepals; the hips are densely covered with fine, long spines.
Gros cynorrhodons globuleux, aux sépales attachés. D’un ton rose à rouge-brun ces cynorrhodons sont densément couverts de fines et longues épines.
==Wuchs • Growth • Port==
Breitwüchsiger, meist kriechender Kleinstrauch, 0,2 - 0,3 m. Wächst in heißem, trockenem Klima.
Broad-growing, mostly creeping small shrub, 0.2 - 0.3 m. Grows in hot, dry climates. 
Petit arbuste à croissance large, généralement rampant, de 0,2 - 0,3 m. Pousse dans les climats chauds et secs.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Graugrüne oder dunkelgrüne Laubblätter, direkt und wechselständig an den Trieben sitzend, keine Fiederblätter. Breit und grob gezähnt, unten glatt, z.T. herzförmig mit zumeist wenig ausgeprägter Spitze, glatter Oberseite und gerippter Unterseite.
Grey-green or dark-green leaves, directly and alternate on the shoots, no leaflets. Broad and coarsely toothed, smooth underneath, partly heart-shaped with mostly less pronounced tip, smooth upper side and ribbed underside.
Feuilles vert-gris ou vert-foncé, directement et alternes sur les pousses, pas de feuilles pennées. Feuilles larges et grossièrement dentées, lisses dans le bas, parfois en forme de cœur avec une pointe généralement peu marquée, face supérieure lisse et face inférieure côtelée.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Grau-grüne Triebe mit großen, schlanken, weißen bis hellbraunen Hakenstacheln im Abstand von 2 - 3 cm. 
Grey-green shoots with large, slender, white to light brown hooked spines 2 - 3 cm apart. 
Pousses gris-vert avec de grandes épines crochues blanches à brun clair, élancées, distantes de 2 à 3 cm.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Kasachstan I ====
Fotos von einem Naturstandort in Kasachstan, Region Aktobe, TaskoraFundort Region Aktobe, Taskora, Kasachstan, mit breiten, an der Basis herzförmigen Blättern, wie von Pallas 1795 für Rosa berberifolia beschrieben.
Photos from a natural site in Kazakhstan, Aktobe Region, TaskoraFundort Region Aktobe, Taskora, Kasachstan, with broad leaves heart-shaped at the base, as of Pallas described in 1795 for Rosa berberifolia. 
Photos d'un site naturel au Kazakhstan, région d'Aktobe, TaskoraFundort Region Aktobe, Taskora, Kasachstan, avec de larges feuilles en forme de cœur à la base, à partir de Pallas décrit en 1795 pour Rosa berberifolia. 
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_4.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_3.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_2.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_5.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_1.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_7.jpg
R._berberifolia,_Witali_Nedoseikin,_Kasachstan,_Region_Aktobe,_Taskora_6.jpg
Fotos Witali NedoseikinZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Kasachstan II ====
Fotos von Naturstandort in Kasachstan, Region Karaganda, Bezirk Aktogay, südwestlich der Eisenbahn, vorbei an Kokdombak, leicht hügelige Ebene mit gelegentlichen felsigen Hügeln, Lehm und Ton mit spärlicher VegetationFundort Kasachstan, Region Karaganda, Bezirk Aktogay, südwestlich der Eisenbahn, vorbei an Kokdombak, leicht hügelige Ebene mit gelegentlichen felsigen Hügeln.
Photos of natural site in Kazakhstan, Karaganda region, Aktogay district, southwest of the railway, past Kokdombak, gently undulating plain with occasional rocky hills, loam and clay with sparse vegetationFundort Kasachstan, Region Karaganda, Bezirk Aktogay, südwestlich der Eisenbahn, vorbei an Kokdombak, leicht hügelige Ebene mit gelegentlichen felsigen Hügeln. 
Photos d'un site naturel au Kazakhstan, région de Karaganda, district d'Aktogay, au sud-ouest de la voie ferrée, après Kokdombak, plaine légèrement vallonnée avec parfois des collines rocheuses, limoneuses et argileuses avec une végétation clairseméeFundort Kasachstan, Region Karaganda, Bezirk Aktogay, südwestlich der Eisenbahn, vorbei an Kokdombak, leicht hügelige Ebene mit gelegentlichen felsigen Hügeln. 
R._berberifolia,_Igor_Evdokimov,_Kasachstan,_Region_Karaganda,_Bezirk_Aktogay_1.jpg|Form/Varietät mit rosa Knospe
R._berberifolia,_Igor_Evdokimov,_Kasachstan,_Region_Karaganda,_Bezirk_Aktogay_2.jpg
R._berberifolia,_Igor_Evdokimov,_Kasachstan,_Region_Karaganda,_Bezirk_Aktogay_3.jpg
R._berberifolia,_Igor_Evdokimov,_Kasachstan,_Region_Karaganda,_Bezirk_Aktogay_4.jpg
R._berberifolia,_Igor_Evdokimov,_Kasachstan,_Region_Karaganda,_Bezirk_Aktogay,_Halbwüste_1.jpg|Etwas entfernt in der Halbwüste mit steinigen Hügeln, westlich der Halden der Kounrad-Mine, westlicher Rand des Brackton-TakyrFundort Kasachstan, Region Karaganda, Bezirk Aktogay, Halbwüste mit steinigen Hügeln, westlich der Halden der Kounrad-Mine, westlicher Rand des Brackton-Takyr
Fotos Igor EvdokimovZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Zentralasien ====
Fotos von Naturstandorten in Zentralasien.
Photos of natural sites in Central Asia. 
Photos de sites naturels en Asie centrale. 
R._persica,_asianflora_1.jpg
R._persica,_asianflora_2.jpg
R._persica,_asianflora_3.jpg
Fotos asianfloraZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Iran I ====
Foto von einem unbekannten Standort im Iran, mit typischen, schmalen berberitzen-artigen Blättern, glattrandig.
Photo from an unknown location in Iran, with typical narrow barberry-like leaves, smooth-edged. 
Photo d'un endroit inconnu en Iran, avec des feuilles étroites typiques de l'épine-vinette, aux bords lisses. 
R. berberifolia, schmales, glattes Laub, hellrosa Borsten 1.jpg
Foto ArghiyanZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Iran II ====
Fotos von Naturstandorten in den Bergen der Provinz Teheran, IranFundort Provinz Teheran, Iran, in einer Höhe von 1.660 m.
Photos of natural sites in the mountains of Tehran Province, IranFundort Provinz Teheran, Iran, at an altitude of 1,660 m. 
Photos de sites naturels dans les montagnes de la province de Téhéran, IranFundort Provinz Teheran, Iran, à une altitude de 1 660 m. 
Rosa_persica,_Shahrzad_Fattahi,_Tehran,_Tehran_Province,_Iran_1-2-w.jpg
Rosa_persica,_Shahrzad_Fattahi,_Tehran,_Tehran_Province,_Iran_5-2-w.jpg
Rosa_persica,_Shahrzad_Fattahi,_Tehran,_Tehran_Province,_Iran_2-2-w.jpg
Rosa_persica,_Shahrzad_Fattahi,_Tehran,_Tehran_Province,_Iran_3-2-w.jpg
Rosa_persica,_Shahrzad_Fattahi,_Tehran,_Tehran_Province,_Iran_4-2-w.jpg
Fotos Shahrzad FattahiZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Iran III ====
Fotos von Naturstandorten im Iran, in den Bergen der Provinz Azarbayjan-e-GharqiWikipedia, West-Aserbaidschan, de, en, fr, 15 km südlich von Siyah RudSiyah Rud (Siahrood), in 1.400 m Höhe, sowie aus Nord Khorasan, Kopet-Dag Gebirge, nördl. von Bojnurd (beide letzten Fotos)Kopet-Dag.
Photos of natural sites in the mountains of Azarbayjan-e-Gharqi ProvinceWikipedia, West-Aserbaidschan, de, en, fr, 15 km south of Siyah RudSiyah Rud (Siahrood), at an altitude of 1,400 m, as well as from North Khorasan, Kopet-Dag Mountains, north of Bojnurd (both last photos)Kopet-Dag. 
Photos de sites naturels dans les montagnes de la province d'Azarbayjan-e-GharqiWikipedia, West-Aserbaidschan, de, en, fr, à 15 km au sud de Siyah RudSiyah Rud (Siahrood), at an altitude of 1,400 m, ainsi que du nord du Khorasan, des montagnes de Kopet-Dag, au nord de Bojnurd (les deux dernières photos)Kopet-Dag. 
, à 1 400 m d'altitude. 
R.persica,_v-d-brink.eu,_Iran,_Azarbayjan-e-Gharqi,_Berge_15_km_südl._Siyah_Rud,_1.400_m_hoch_4-w.jpg
R.persica,_v-d-brink.eu_2-w.jpg
R.persica,_v-d-brink.eu_1-w.jpg
R._persica,_Marijn_van_den_Brink_2-2-w_(2).jpg
R._berberifolia,_v.d.Brink,_North_Khorasan,_Koppe_Dag_mountains,N._of_Bojnurd_2.jpg
R._berberifolia,_v.d.Brink,_North_Khorasan,_Koppe_Dag_mountains,N._of_Bojnurd_1.jpg
Fotos Marijn van den BrinkZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Iran IV ====
Fotos von einem Naturstandort im Iran. Typische schmale Blätter, nur im oberen Teil gezähnt, rosa Knospen, rote Borsten.
Photos from a nature site in Iran. Typical narrow leaves, serrated only in the upper part, pink buds, red bristles. 
Photos d'un site naturel en Iran. Feuilles étroites typiques, dentelées uniquement dans la partie supérieure, bourgeons roses, soies rouges. 
R._persica,_Menno_Landstra_1-2-w.jpg
R._persica,_Menno_Landstra_2-2-w.jpg
R._persica,_Menno_Landstra_3-2-w.jpg
Fotos Menno LandstraZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
* WFO Plant List Rosa persica/Rosa berberifolia
* IPNI - Kew Plants of the World Online Rosa berberifolia/Rosa persica und Rosa persica/Rosa berberifolia
==Literatur • Literature • Littérature==
* Antoine Laurent de Jussieu, Antonii Laurentii de Jussieu Genera plantarum :secundum ordines naturales disposita, juxta methodum in Horto regio parisiensi exaratam, anno M.DCC.LXXIV, 1789 Seite 452 - Pag. 335
* Caroli a Linné, Systema naturae per regna tria naturae : secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, Tomus 2, 1791 Seite 855 - Nr. 25
* Nova acta Academiae scientiarum imperialis petropolitanae, 1792 (Imperatorskai︠a︡ akademīi︠a︡ nauk, Russia): P. S. Pallas, Plantae novae, 1795 ab S. 369 S. 379 - Rosa berberifolia u. Abbildung
* William Townsend Aiton, Hortus Kewensis, or, A Catalogue of the plants cultivated in the Royal Botanic Garden at Kew, Vol III 1811 Seite 258 - R. berberifolia
* P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses I, 1817 Seite 27 - 29
* Rosacearum Monographia, Vol. II, Leopold Trattinick, 1823 Seite 214
* Barthélemy Charles Joseph Dumortier, Notice sur un nouveau genre de plantes, Hulthemia: précédée d'un aperçu sur la classification des roses, 1824 Seite 9
* Sydenham Edwards, John Lindley, James Ridgway, Edwards's botanical register, Vol. 15, 1829 Seite 1260 - Bild, 1261 - 1262
* William Curtis, Curtis's Botanical Magazine, William Curtis & Royal Botanic Gardens, Kew, 1890 Tab. 7096 ff - Bild + Text
* Ellen Willmott, Alfred Parsons, The Genus Rosa, Vol. 1, 1910, Bild S. 2 und Text S. 3
*