PGLister Announce/es

El Grupo de Infrastructura de PostgreSQL migrará las listas de correo del proyecto, de "majordomo" (antiguo y sin mantención) a "PGLister", un sistema de listas de correo desarrollado desde cero que suple mejor las necesidades de la comunidad de PostgreSQL. PGLister fue desarrollado para funcionar mejor con mejoras recientes en tecnología de correo electrónico y filtrado de spam. Aún cuando hemos tratado de hacer los menores cambios posibles, todos notarán las diferencias. Abajo listamos los cambios más significativos.
== Gestión de suscripciones, Desuscripciones (aquí) ==
Note que algunos aspectos de suscribirse y desuscribirse han cambiado con el nuevo sistema:
* PGLister incluye una interfaz web que es mucho mejor que la antigua. Los usuarios pueden conectarse a PGLister usando sus cuentas de la comunidad.
* La URL para que los usuarios gestionen sus suscripciones en PGLister es: https://lists.postgresql.org/manage
* En esa página, los usuarios pueden suscribirse, desuscribirse, y ajustar los parámetros asociados con las suscripciones en las listas de correo.
* Hay también una opción en la URL de arriba para enviarse un correo de prueba desde el sistema de listas de correo tal como si fuera enviado por la lista de correo, para ayudar al proceso de probar sus filtros.
* Aquellos miembros de las listas que no tengan cuentas de la comunidad pueden crear una cuenta y luego, a través de la interfaz web de PGLister, asociar la dirección de correo con la cuenta.
== Filtrado de Email ==
(Los ejemplos usan pgsql-hackers, pero todas las listas se verán afectadas).
* El encabezado estándar List-ID se definirá a pgsql-hackers.lists.postgresql.org y es la manera recomendada de filtrar mensajes.
** Encabezados no estándares ya no serán incorporados.
* El Asunto (Subject) ya no será modificado para llevar la etiqueta [HACKERS].
* Más abajo hay más información.
== Cambios e incompatibilidades con Majordomo2 ==
(Los ejemplos usan pgsql-hackers, pero todas las listas se verán afectadas).
* Ya no habrá ajustes del Asunto (Subject).
** El encabezado "Subject" no se modificará para incluir el nombre de la lista. Esto se hace para no romper las firmas DKIM (un estándar para prevenir cambios maliciosos en los correos entre el remitente y el destinatario). No romper las firmas DKIM hace menos probable que los correos de las listas sean clasificados como spam.
** Si usted filtra el correo usando esas marcas en el Subject, necesitará ajustar sus reglas de filtrado. Le recomendamos usar el encabezado estándar "List-ID".
* Nuevas direcciones de correo para las listas, aunque las direcciones existentes seguirán funcionando durante un tiempo.
** Por ejemplo, esto significa que pgsql-hackers@postgresql.org cambiará a pgsql-hackers@lists.postgresql.org.
** Tener un espacio de nombres plano para listas de correo, cuentas de usuario y otras direcciones ha tenido un costo alto de mantención para el grupo de infrastructura. Además nos ha impedido implementar DKIM en mensajes que vienen de postgresql.org. Mover las listas a "lists.postgresql.org" reducirá este costo de mantención, nos permitirá implementar DKIM, y nos dará flexibilidad adicional para manejar otras listas en el futuro.
** Las direcciones existentes continuarán funcionando durante un tiempo, pero deberán en algún momento ser retiradas para la reducción del costo de mantención.
* Otros cambios en encabezados de correo electrónico
** El sistema antiguo majordomo2 usaba tanto encabezados no estándares como estándares para proveer información sobre el origen de cada mensaje.
** PGLister ofrecerá encabezados estándares reconocidos por la industria. El encabezado no estándar "X-Mailing-List" ya no aparecerá. Cualquier usuario que esté filtrando basado en ese encabezado no estándar deberá ajustar sus filtros.
** El valor de los encabezados también cambiará, para coincidir con el cambio de nombre de cada lista. El encabezado "List-ID" cambiará desde (por ejemplo) "List-ID: <pgsql-hackers.postgresql.org>" a "List-ID: <pgsql-hackers.lists.postgresql.org>". Aquellos usuarios que tengan filtros definidos con este encabezado deberán ajustarlos para considerar este cambio.
** Encabezados adicionales como "List-Unsubscribe" también se agregarán, y deberían funcionar mejor que los actuales.
** Ciertos proveedores de correo deberían poder tomar ventaja de este cambio para proveer cosas como botones "desuscribir", pero no podemos garantizar esto puesto que depende de esos proveedores.
* No se insertarán más pies de mensajes.
** El texto del pie del sistema majordomo2 antiguo no se incluirá con cada correo (el pie es el texto que empieza "Sent via pgsql-hackers mailing list"). Es necesario eliminar este pie de mensaje para impedir romper las firmas DKIM cuando pasan por nuestros sistemas.
* Las "publicaciones cruzadas" no serán des-duplicados.
** Los correos publicados a varias listas de correo ya no serán des-duplicados, de manera que si un mensaje se publica a dos listas, se enviarán dos copias. Ambos copias tendrán el mismo Message-Id (y pueden des-duplicarse localmente usando ese encabezado), pero tendrán distinto "envelope sender" y "envelope recipient".
* La característica de "digest" de Majordomo2 no estará soportada.
** Esto se conversó con unos pocos de los suscriptores que usaban esta característica y se determinó que era aceptable no tenerla.
** El uso de "digests" además causaba problemas cuando un usuario respondía a un correo del "digest".
** No hay planes de implementar capacidad de "digest" en PGLister.