Deuil de Paul Fontaine

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:Moosrose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rot
Kategorie:purpur-violett
, repeat flowering moss-rose, rosier mousseux remontant 1873 - Züchter/breeder/obtenteur: François (père/son/fils), Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Die Familie der Rosengärtner Fontaine aus Clamart, Île-de-France im Département Hauts-de-Seine, brachte während des Zweiten Kaiserreichs bis in die 1880-er-Jahre zahlreiche neue Sorten hervor. Paul, dessen Andenken diese Rose gewidmet ist, war ein Familienmitglied.
The family of the breeders Fontaine from Clamart, Île-de-France (Hauts-de-Seine Department) created many new rose types during the Second Empire (until the 1880s). Paul, to whom this rose is dedicated, was a family member.
La famille des obtenteurs Fontaine de Clamart, Île-de-France dans le Département Hauts-de-Seine, créa de nombreuses sortes de roses pendant le Second Empire et ce jusque dans les années 1880. Paul, auquel cette rose est dédiée fut un membre de cette famille.
----
Deuil de paul fontaine 1882-127.jpg|Cochet, Journal des Roses, 1882
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Teilübersetzung:
Die remontierende Moosrose 'Deuil de Paul Fontaine' ist 1867 aus einem der Sämlinge von M. Fontaine, Gärtner und Rosenzüchter in Clamart bei Paris entstanden. Die Mutterpflanze blühte gleich im ersten Jahr, dann wurde sie veredelt und im Herbst 1873 in den Handel gebracht.Diese Rose ist kräftig, die Triebe auch, ohne dick zu sein; sie tragen zahlreiche Stacheln, das Laub ist hellgrün und sehr bemoost, die Blüte ist schalenförmig und öffnet sich weit; sie ist purpurrot, feuerrot in der Mitte und mahagonifarben außen. Nach dem Züchter ist die Herkunft dieser Sorte schwer festzustellen; er nimmt an, dass die Samenkörner durch nichtremontierenden Moosrosen, die er damals züchtete, befruchtet wurden. Was dafür spricht, ist, dass der Züchter 2 weitere Moosrosen aus der gleichen Aussaat in den Handel gebracht hat: Mme Legrand und Mme Charles Salleron, die eine Goldmedaille bei der Ausstellung in Soissons erhielt.
Partial translation:
The repeat flowering moss-rose 'Deuil de Paul Fontaine' is an 1867 seedling from M. Fontaine, gardener and breeder in Clamart close to Paris. The mother plant that flowered as of year one, was grafted and commercialised in autumn 1873. A robust rose with solid sprouts that, even if they are thin, carry numerous spines. The foliage is light-green and heavily mossed. Flowers are bowl-shaped, open largely and are purple-red with a fire-red heart and mahagoni outer coloured petals. As per its breeder it is difficult to ascertain the origin of the rose, yet supposing a fertilisation of the seeds by earlier obtained non repeat flowering moss-roses. This theory is confirmed by the fact that the breeder commercialised two additional moss-roses from the same seedling series: Mme Legrand and Mme Charles Salleron, that received a Gold Medal in Soissons.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Ihre breiten Blüten sind stark gefüllt. Sie sind zunächst becherförmig, nehmen dann aber eher eine Schalenform an und sehen wie kleine Kissen aus. Dichtes, fein strukturiertes Moos überzieht die Knospen. Entfernt man Verblühtes regelmäßig, so blüht die Rose immer wieder ein wenig bis zum Herbst nach. Öfterblühend.
Very double, large flowers - initially cup-, then bowl-shaped - looking like small cushions. Dense, well structured moss on the buds. If faded roses are discarded, the rose flowers repeatedly until autumn.
Les larges fleurs sont très pleines. Tout d'abord en forme de gobelet, elles s'épanouissent en coupes et ressemblent à de petits coussins. Les boutons sont recouverts d'une mousse dense et à la fine structure. En enlevant régulièrement les fleurs fanées, on obtient toujours quelques nouvelles fleurs jusqu'en automne. Floraison répétée. 
==Farbe • Color • Couleur==
Die Farbe changiert von Dunkelpurpur bis Dunkelviolett mit einem zuweilen bräunlichen Schimmer, wie schokoladenfarben überzogen.
Colour change from dark purple-red to dark-violet with an occasional brownish, chocolate-like touch 
La couleur change de pourpre foncé à violet foncé avec des reflets chocolat. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Keine.
None.
Aucun cynorrhodon.
==Wuchs • Growth • Port==
Sie wächst aufrecht und ist recht dicht belaubt, dabei wird sie brusthoch (90-120 cm) und fast ebenso breit. 
Upright growth; dense foliage, 0.9 - 1.2 m tall and almost as wide. 
Buisson érigé au feuillage dense qui peut atteindre 90-120 cm de haut et presqu'autant en largeur. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Ziemlich weiches, im Austrieb rot-grün marmoriertes, 3- bis 5-fiedriges Laub mit spitzen Blättern, das dann dunkelgrün ausreift und durch den weiten Blattabstand auffällt. Der Blattrand ist fein bis grob gezähnt.
Rather soft, initially red-green marbled, pennated foliage with 3 - 5 pointed, spaced leaflets, ending up dark-green with a delicate, rough indentation.
Le feuillage relativement mou, est composé de 3 à 5 folioles acuminées, marbrées de rouge et de vert lors de la pousse, passant ensuite au vert foncé. Leur bord est de finement à grossièrement denté. Le grand espacement entre les feuilles frappe.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Steife Triebe, die sehr stark mit anfangs roten, später braunen Stacheln bewehrt sind.
Solid, heavily spined branches; spines are initially red and later brown.
Les tiges sont raides et fortement armées d'aiguillons rouges au début, bruns par la suite.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. 
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet angenehm leicht fruchtig.
Pleasant, somewhat fruity scent.
Parfum plaisant, légèrement fruité.
Bild:IMGP7705-w.jpg|
Bild:IMGP9582-w.jpg|
File:IMGP2692-w.jpg|
File:IMGP0694-1-w.jpg|
File:IMGP0695-1-w.jpg|
IMGP2101-3-w.jpg
File:IMGP9421-w.jpg|
File:IMGP9155-w.jpg|
File:IMGP2704-w.jpg|
File:IMGP2691-w.jpg|
File:IMGP1681-1-w.jpg|
File:IMGP1678-1-w.jpg|
File:IMGP1680-1-w.jpg|
File:IMGP1679-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Wangen ====
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose from GrönlooF grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy/Loess-rich soil. 
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/riche en Loess.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
IMGP2312-3-w.jpg
IMGP2311-3-w.jpg
IMGP2313-3-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt
Deuil de paul fontaine filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos von Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 110
* Cochet, Journal des Roses 1882, Deuil de Paul Fontaine, Illustration/Abbildung und Texte/Text