Rose of Yesterday

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
, vor 2015 - Züchter/ breeder/ obtenteur Viru , Indien
Eltern/ parentage/ parents: Rosa roxburghii Tratt. var. plena Rehder x ('Echo, Lens' x Rosa gigantea Collett ex Crép.)
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Viru Viraraghavan war fasziniert von der poetischen Schönheit, der Sprache und der Philosophie der Rubaiyat, die von Omar Khayyam, dem persischen Astronomendichter des frühen 12. Jahrhunderts, geschrieben und 1859 von Edward Fitzgerald aus dem Persischen ins Englische übersetzt wurde. Der Titel des Buches von Girija und Viru „Roses in the Fire of Spring“ stammt aus einer Zeile des Rubaiyat, und Viru zitiert an vielen Stellen Verse über Rosen aus diesem Gedicht, wie zum Beispiel den folgenden:
Omar Khayyam, Vierzeiler 9:
"Du sagst, jeder Tag bringt tausend Rosen
Ja, aber wo ist die Rose von gestern?
Und der Sommermonat, der zuerst die Rose hervorbringt
Wird auch Jamshyd und Kaikobad wegnehmen."
Eines von Virus Hauptzielen in seinem Züchtungsprogramm war es, neue Rosen zu züchten, die den alten Historischen-Rosen des 19. und 20. Jahrhunderts ähneln, die im 21. Jahrhundert von den modernen Teehybriden und anderen verdrängt wurden, obwohl viele Rosenkenner glücklicherweise immer noch diese alten Gartenrosen (OGRs) lieben und sich tapfer bemühen, sie zu erhalten und zu bewahren. 
"Die Historischen-Rosen von Morgen zu schaffen" war das Thema einer von Virus Powerpoint-Präsentationen/Vorträgen auf verschiedenen Welt- und anderen Rosenkonferenzen, in denen er seine Arbeit mit den indischen Rosenarten Rosa gigantea und Rosa clinophylla sowie die neuen Hybriden, die er gezüchtet hat und die wie die altmodischen Rosen aussehen, vorstellte. Er vertrat die Ansicht, dass man der Rose freien Lauf lassen und sie in all ihren Formen und Ausprägungen lieben sollte.
Er arbeitete auch mit anderen Rosenarten - roxburghii, hirtula, rugosa, persica usw. Diese Rose, eine Kreuzung aus Rosa roxburghii plena, Rosa gigantea und einer alten Rose namens 'Echo' (Louis Lens), ist zweifellos eine moderne Hybride, sieht aber den Rosen von einst sehr ähnlich. Und Viru war glücklich, dass er mit dieser Art züchtete, die William Roxburgh (1751-1815) ehrt, der als „Vater der indischen Botanik“ gilt und dessen "Flora Indica"Flora indica, or, Descriptions of Indian plants, William Roxburgh, Vol. 1 - 3, 1832 die „erste glaubwürdige Darstellung der indischen Pflanzen in englischer Sprache“ darstellt. Er war der erste Superintendent des Königlichen Botanischen Gartens in Shibpur bei Howrah (heute umbenannt in Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic GardenWikipedia, de, en, fr -Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, Howrah bei Kalkutta) und machte diesen zu einem renommierten Zentrum der botanischen Forschung während der Kolonialzeit. Er diente als Zwischenstation und vorübergehender Erholungsort für Pflanzen, darunter viele Rosen, die im frühen 19. Jahrhundert von China nach England (über das Kap der Guten Hoffnung) gelangten - alle unsere frühen Tee- und Chinarosen, die den Westen erreichten, erholten sich zunächst in diesem Garten, bevor sie auf ihrer langen Reise in Segelschiffen in speziell angefertigten Wardian-Kisten transportiert wurden, um sie am Leben zu erhalten. Eine Randbemerkung: Das Haus, das Roxburgh auf dem Gelände des Botanischen Gartens bewohnte, befindet sich in einem traurigen, baufälligen Zustand und könnte eine behutsame Restaurierung gut vertragen. 
Viru Viraraghavan was fascinated by the poetic beauty, the language and the philosophy of the Rubaiyat, written by Omar Khayyam, the Astronomer-Poet of Persia in the early 12th century and translated from the Persian to English by Edward Fitzgerald in 1859. Girija's and Viru's book's title "Roses in the Fire of Spring" is from a line in the Rubaiyat, and Viru quotes verses on roses from this poem in many places, like the one below:
Omar Khayyam, Quatrain 9:
“You say, each day a thousand roses brings
Yes, but where is the Rose of Yesterday?
And the Summer month that first brings forth the Rose
Shall also take Jamshyd and Kaikobad away.”
One of Viru’s chief goals in his hybridising programme was to try and breed new roses which looked like the old fashioned heritage roses of the 19th and 20th centuries, which, in the 21st century were supplanted by the modern Hybrid Teas and others, though many rose connoisseurs, fortunately, still love these old garden roses (OGRS) and are trying valiantly to conserve and preserve them.
“Creating Tomorrow’s Heritage Roses” was the theme of one of Viru’s power point presentations/ lectures at various world and other rose conferences, where he showed his work with the Indian rose species Rosa gigantea and Rosa clinophylla, and the new hybrids he had made which looked like the old fashioned roses. His contention was that the rose should be allowed full rein, and be loved in all its forms and shapes.
He worked with other rose species too - roxburghii, hirtula, rugosa, persica etc. This rose, a cross between Rosa roxburghii plena, Rosa gigantea and an old rose named 'Echo' (Louis Lens) is a modern hybrid no doubt, but looks very much like the roses of yore. And Viru was happy that he was breeding with this species which honours William Roxburgh (1751-1815), who is considered as the ‘Father of Indian Botany’ and whose "Flora Indica"Flora indica, or, Descriptions of Indian plants, William Roxburgh, Vol. 1 - 3, 1832 compiled the "the first credible account of Indian plants in English". He was the first Superintendent of the Royal Botanic Garden at Shibpur, near Howrah (now renamed as the Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic GardenWikipedia, de, en, fr -Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, Howrah, near Kolkata) making it a renowned centre of botanical research during colonial times. It was the intermediate repository and temporary recuperation place of plants, including many roses, which travelled from China to England (via the Cape of Good Hope) in the early 19th century – all our early Tea and China roses which reached the West recuperated first in this garden before being transported on their long journey in sailing ships, in specially made Wardian cases to keep them alive. An aside: The house Roxburgh lived in, within the botanic garden campus, is in a sadly dilapidated and decrepit state, and could well do with sensitive restoration.
Viru Viraraghavan a été fasciné par la beauté poétique, la langue et la philosophie du Rubaiyat, écrit par Omar Khayyam, l'astronome-poète de Perse au début du XIIe siècle et traduit du persan à l'anglais par Edward Fitzgerald en 1859. Le titre du livre de Girija et Viru, « Roses dans le feu du printemps », est tiré d'un vers du Rubaiyat, et Viru cite des vers sur les roses tirés de ce poème à de nombreux endroits, comme celui ci-dessous :
Omar Khayyam, Quatrain 9 :
« Tu dis que chaque jour apporte mille roses
Oui, mais où est la rose d'hier ?
Et le mois d'été qui, le premier, fait naître la rose
Emporte aussi Jamshyd et Kaikobad ».
L'un des principaux objectifs de Viru dans son programme d'hybridation était d'essayer de créer de nouvelles roses qui ressemblent aux anciennes roses patrimoniales des XIXe et XXe siècles, qui, au XXIe siècle, ont été supplantées par les hybrides modernes de thé et autres, bien que de nombreux connaisseurs de roses, heureusement, aiment encore ces anciennes roses de jardin (OGRS) et essaient vaillamment de les conserver et de les préserver. 
« Créer les roses patrimoniales de demain » était le thème de l'une des présentations/conférences PowerPoint de Viru lors de diverses conférences mondiales et autres sur les roses, où il montrait son travail sur les espèces de roses indiennes Rosa gigantea et Rosa clinophylla, ainsi que les nouveaux hybrides qu'il avait créés et qui ressemblaient aux roses d'antan. Il affirmait que la rose devait avoir toute sa place et être aimée sous toutes ses formes.
Il a également travaillé avec d'autres espèces de roses - roxburghii, hirtula, rugosa, persica, etc. Cette rose, issue d'un croisement entre Rosa roxburghii plena, Rosa gigantea et une rose ancienne nommée 'Echo' (Louis Lens), est sans doute un hybride moderne, mais elle ressemble beaucoup aux roses d'antan. Viru était heureux d'avoir sélectionné cette espèce qui rend hommage à William Roxburgh (1751-1815), considéré comme le « père de la botanique indienne » et dont la « Flora Indica »Flora indica, or, Descriptions of Indian plants, William Roxburgh, Vol. 1 - 3, 1832 est le « premier compte-rendu crédible des plantes indiennes en anglais ». Il fut le premier surintendant du Jardin botanique royal de Shibpur, près de Howrah (aujourd'hui rebaptisé Jardin botanique indien Acharya Jagadish Chandra BoseWikipedia, de, en, fr -Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, Howrah, près de Kolkata), dont il fit un centre renommé de recherche botanique à l'époque coloniale. C'était le dépôt intermédiaire et le lieu de récupération temporaire des plantes, y compris de nombreuses roses, qui ont voyagé de la Chine vers l'Angleterre (via le cap de Bonne-Espérance) au début du XIXe siècle - toutes nos premières roses de thé et de Chine qui ont atteint l'Occident ont d'abord récupéré dans ce jardin avant d'être transportées pour leur long voyage dans des voiliers, dans des caisses Wardian spécialement fabriquées pour les maintenir en vie. Une parenthèse : La maison qu'habitait Roxburgh, au sein du campus du jardin botanique, est dans un état de délabrement et de décrépitude déplorable, et mériterait d'être restaurée avec soin.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Sehr große, stark gefüllte, flache Blüten mit schön gekräuselten Petalen, kugelförmig erblühend. Kugelige, gespitzte, zartrosa Knospen. Einmalblühend.
Very large, very full, flat flowers with beautifully ruffled petals, spherical opening. Spherical, pointed, pale pink buds. Once-flowering.
Très grandes fleurs plates, très doubles, aux pétales joliment frisés, s'épanouissant en boule. Boutons sphériques, pointus, rose pâle. Non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Lebhaftes, nuanciertes Rosa, die äußeren Petalen blasser.
Vivid, nuanced pink, the outer petals paler.
Rose vif et nuancé, les pétales extérieurs plus pâles.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, flach und grob gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, medium green foliage with long, pointed-oval, flat and coarsely toothed leaves
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, ovales longues et pointues, plates et grossièrement dentées.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit mittelgroßen Stacheln, in Abständen.
Shoots with medium-sized spines, at intervals.
Pousses avec des épines de taille moyenne, espacées.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Kodaikanal ====
Sie wächst im Garten des Züchters in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the garden of the breeder in Kodaikanal, South-India, the place is sunny.
The fragrance is very mild.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans le jardin de l'obtenteur à Kodaikanal, dans le sud de l'Inde, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est léger.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_10-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_6-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_8-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_9-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_2-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_1-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_3-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_5-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_7-2-w.jpg
Rose_of_Yesterday,_Girija_Viraraghavan_4-2-w.jpg
Fotos Girija ViraraghavanZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==