German speaking Linguists/2008 08 20 Transcript

== Summary ==
A short summary of the topics and decisions of this meeting:
*Localization of KB article links more difficul then expected.
*Tom is writing a webinterface to easily add suggestions for glossary improvements.
*We might have a GsL blog for updates and are hoping that RSS for the Wiki might become available ()
== List of Attendees ==
*Tom32 Anatine
*Lore Lamont
*Zai Lynch
== Transcript ==
*[13:00 SLT] Tom32 Anatine: huhu zai
*[13:00 SLT] Lore Lamont: Hallo Zai
*[13:00 SLT] Zai Lynch: huhu ihrs =)
*[13:00 SLT] Tom32 Anatine: nimm platz zai
*[13:00 SLT] Zai Lynch: ty =)
*[13:01 SLT] Lore Lamont: zai war beim frisör
*[13:01 SLT] Tom32 Anatine hätte beinahe gesagt sie ähnlet billy von tokyo hotel
*[13:01 SLT] Zai Lynch: hehe. bin durch die gegend gestolpert und hatte eigentlich asri gesucht... und bin dann irgendwie im shop hängen geblieben *pfeif*
*[13:01 SLT] Zai Lynch: eeep
*[13:01 SLT] Lore Lamont: so passierts ;)
*[13:02 SLT] Zai Lynch: dann hätte ich was geworfen ^^
*[13:02 SLT] Tom32 Anatine: kicher
*[13:02 SLT] Zai Lynch: aber hast ja nen helm auf :p
*[13:02 SLT] Tom32 Anatine: vorsorglich
*[13:02 SLT] Zai Lynch: und -bildlich *nickt*
*[13:02 SLT] Tom32 Anatine: wie war es in hamburg?
*[13:02 SLT] Zai Lynch: suuuuuperschön =)
*[13:02 SLT] Tom32 Anatine: kewl
*[13:03 SLT] Tom32 Anatine: nur das wetter war es nicht :P
*[13:03 SLT] Zai Lynch: och das ging eigentlich. hat nicht mal geregnet. obwohl das eigentlich zu HH dazu gehören müsste... muss man sich mal beschweren
*[13:03 SLT] Tom32 Anatine: nuja hamburg ist nicht münster, die bretagne oder england
*[13:04 SLT] Tom32 Anatine: :P
*[13:04 SLT] Lore Lamont: hahah in MS regnets auch nicht immer
*[13:04 SLT] Lore Lamont: ..manchmal läuten auch die Glocken
*[13:04 SLT] Tom32 Anatine: dann ist sonntag
*[13:04 SLT] Zai Lynch: ^^
*[13:04 SLT] Tom32 Anatine: wenn es regnet und die glocken läuten
*[13:04 SLT] Tom32 Anatine: ok, wollen wir etwas sachlich werden? :P
*[13:05 SLT] Zai Lynch: oki =)
*[13:05 SLT] Lore Lamont: ja
*[13:05 SLT] Tom32 Anatine: also, ich habe Lexie heute darum gebeten Danica auf ein Problem mit dem Thema "Links" anzusprechen, denn so wie sich die beiden das denken, wird es wahrscheinlich nicht umzusetzen sein
*[13:06 SLT] Lore Lamont: wie die sich was mit welchen links denken?
*[13:06 SLT] Tom32 Anatine: die KB# ist scheinbar in der Datenbank der Identifier, daher können wir solange die deutsche KB und die englische KB auf der gleichen datenbank basieren nicht die gleichen KB# einfach aufs deutsche department umschreiben
*[13:07 SLT] Tom32 Anatine: dann würd es böse böse werden
*[13:07 SLT] Tom32 Anatine: es ist so als hättet ihr eine excel tabelle, da gibt es jede zeilennummer nur 1 mal, ihr könnt nicht sagen das es 2mal zeile 927 gibt
*[13:08 SLT] Zai Lynch: meinst wenn in einem KB link ein anderer als referenz angegeben wird?
*[13:08 SLT] Zai Lynch: *artikel
*[13:08 SLT] Tom32 Anatine: derzeit sollen wir in den links die dept-id auf das deutsche ändern
*[13:08 SLT] Tom32 Anatine: und die artikelnummer gleich lassen
*[13:09 SLT] Tom32 Anatine: das gesamte backend verwendet die dept-id jedoch nur als sotierwert, als ein attribut und nicht als der wert an dem der artikel identifiziert wird, ich habe da heute zu mehrere tests mit schon bestehenden deutschen artikeln gemacht
*[13:10 SLT] Tom32 Anatine: wir können jede Artikel ID nur 1 mal vergeben, ist sie im englischen Department verwendet lässt sie sich nicht mehr im deutschen anwenden
*[13:11 SLT] Lore Lamont: mmmhh aber können wir das nicht den LL s überlassen?
*[13:11 SLT] Lore Lamont: ich meine, wenn wir das auch noch machen, dann sind wir nochmehr zuwenig Leute
*[13:11 SLT] Tom32 Anatine: ja schon, aber wir können es dann mit de ewigen links-anpassen auch in unseren übersetzungen lassen
*[13:11 SLT] Lore Lamont: ich hab die sowieso weitestgehend so gelassen wie sie waren ;)
*[13:11 SLT] Lore Lamont: Lore ist bquem
*[13:11 SLT] Lore Lamont: +e
*[13:12 SLT] Tom32 Anatine: du konntest die links gar nicht ändern lore
*[13:12 SLT] Tom32 Anatine: denn bei denen in deinen dokumenten trat genau das beschriebene problem auf
*[13:12 SLT] Tom32 Anatine smiles
*[13:12 SLT] Lore Lamont: aber in dem an dem ich gerade bin ;)
*[13:13 SLT] Lore Lamont: zai, ist dieses system mit dem endlesen durch tom für dich okay?
*[13:13 SLT] Tom32 Anatine: no wir werden bald was dazu wissen, Lexie hat es als critical eingestuft... bis dahin warten wir einfach :P
*[13:13 SLT] Zai Lynch: hab ich kein problem mit. war ja eh so gedacht, dass andere gegenlesen und korrigieren sollen. nur der eintrag von danica is asri etwas negativ aufgestoßen, da er sehr erklärungsarm war
*[13:14 SLT] Zai Lynch: im jira
*[13:14 SLT] Tom32 Anatine: ah, sie hat mir aber dennoch den artikel "assigned"
*[13:14 SLT] Zai Lynch: btw: hat jemand von euch einen chatlog von der OH gespeichert?
*[13:14 SLT] Zai Lynch: yuss
*[13:14 SLT] Tom32 Anatine: da waren so nen paar... experten die ziemlich störten, aber ich logge generell alles :P
*[13:15 SLT] Zai Lynch: is auch damit glaube ihre letzte aktion in diesem projekt gewesen
*[13:15 SLT] Tom32 Anatine: schade
*[13:15 SLT] Zai Lynch: yuss
*[13:15 SLT] Tom32 Anatine: gefällt ihr die Idee nicht? dann nehme ich ihre artikel nicht ins edit, kein problem
*[13:15 SLT] Lore Lamont: weil ihr der kommentar sauer aufgestossen ist, oder weil sie genug anderes zu tun hat?
*[13:16 SLT] Zai Lynch: nee, ihr gefällt der kommentar von danica nicht. von dem system hatte sie ja glaube gar nichts mitbekommen. bin ich nicht sicher.
*[13:16 SLT] Tom32 Anatine: ich hab dafür extra die notice geschickt...
*[13:16 SLT] Zai Lynch: yuss, hab ich gelesen =)
*[13:18 SLT] Tom32 Anatine: Danica hat sich etwas... fehlerhaft ausgedrückt
*[13:18 SLT] Zai Lynch nickt. na ja, mal schauen, was sie noch schreibt
*[13:18 SLT] Tom32 Anatine: sie bat asri nett darum mir den artikel zum übersetzen geben ... hätte eigentlich "edit" heißen sollen
*[13:20 SLT] Zai Lynch: sowas in der richtung. und eben ne begründung: "wir stellen auf ein neues system um, mit der absicht dass...." oder sowas.
*[13:20 SLT] Tom32 Anatine: schauen wir mal... ich versuche da was klärendes zu erreichen
*[13:20 SLT] Zai Lynch: =)
*[13:21 SLT] Lore Lamont: dann schreib ich mal besser schnell igel eine IM warum ich jetzt ihren Artikel zu Ende übersetze
*[13:21 SLT] Zai Lynch: hattet ihr zu dem styleguide schon konkretere sachen besprochen? ah... datenbank
*[13:21 SLT] Zai Lynch: hab's vergessen ^^
*[13:22 SLT] Zai Lynch: ist das so gedacht, dass man dann da alles aufgelistet hat und alternativvorschläge zu umstrittenen übersetzungen geben kann?
*[13:23 SLT] Tom32 Anatine: die datenbank wird für das glossary
*[13:23 SLT] Tom32 Anatine: und man kann da selber einen vorschlag reinstellen
*[13:23 SLT] Tom32 Anatine: dann kommt der in eine liste
*[13:24 SLT] Tom32 Anatine: und die vorschläge kann mann dann in world diskutieren, ich kann auch direkt ein comment dazu geben, dazu schreibe ich im moment die frontends
*[13:24 SLT] Tom32 Anatine: ok Danica wird Asri durch ein comment antworten :P
*[13:24 SLT] Lore Lamont: was gestern für mich in der OH rausklang war, dass wir relativ freie Hand haben
*[13:24 SLT] Zai Lynch: also vorschlag + begründung, warum man das lieber hätte?
*[13:25 SLT] Tom32 Anatine: ja
*[13:25 SLT] Tom32 Anatine: warte
*[13:25 SLT] Tom32 Anatine: ich mach von der form nen screenshot
*[13:25 SLT] Zai Lynch: kewl =)
*[13:25 SLT] Tom32 Anatine: läuft zur Zeit lokal auf meinem web-testserver :P
*[13:28 SLT] Tom32 Anatine: das hier ist das formular zum übermitteln eines vorschlags
*[13:28 SLT] Lore Lamont: das ist so übersichtlich , dass kann sogar ich ohne anleitung
*[13:29 SLT] Tom32 Anatine: es soll auch übersichtlich sein :P
*[13:29 SLT] Zai Lynch: schick schaut's aus :-)
*[13:29 SLT] Tom32 Anatine: die daten wandern dann in eine datenbank
*[13:29 SLT] Tom32 Anatine: von dort werden sie dann ausgelesen und als tabelle dargestellt
*[13:30 SLT] Lore Lamont: und die bekommen wir dann auch zu sehen?
*[13:30 SLT] Tom32 Anatine: ja klar!
*[13:31 SLT] Tom32 Anatine: ansonsten würd ich es mir so einfach machen die datenbank einfach auf meinen rechner zu exportieren und weiter zu verwenden, aber es ist SINN der sache das ihr die auch zu sehen bekommt
*[13:31 SLT] Tom32 Anatine: ich werde dazu noch eine seite machen wo wir alles neues was wir durchgeboxt haben auflisten
*[13:31 SLT] Tom32 Anatine: damit erreichen wir es, dass wir immer auf dem gleichen level arbeiten
*[13:32 SLT] Tom32 Anatine: und wenn jemand über etwas stolpert was komisch ist kann sie/er hier auf der tabelle nachschauen ob es schon da ist und es eine lösung gibt
*[13:32 SLT] Tom32 Anatine: wenn nicht wird es reingestellt
*[13:32 SLT] Zai Lynch: am besten das ganze glossary geupdated auf der seite. dass diese seite immer das glossary auf dem neuesten stand enthält
*[13:32 SLT] Lore Lamont: jupp
*[13:32 SLT] Tom32 Anatine: dann kümmer ich mich darum am abend, ich plane täglich die maintenance zu machen
*[13:33 SLT] Lore Lamont: fleissig, fleissig der Tom
*[13:33 SLT] Zai Lynch: yuss (^_^)
*[13:33 SLT] Tom32 Anatine: das ganze glossary... hmm kann man machen
*[13:33 SLT] Tom32 Anatine: muss ich zu csv exportieren, dann kann ich das gesamte dokument bei uns einbinden, oder ich linke auch auf die XLS
*[13:34 SLT] Tom32 Anatine: am praktischten wäre es wenn wir sachen darin selber updaten dürften
*[13:34 SLT] Tom32 Anatine: dann müsste man nur danica mit ihrem kopp nicken lassen und könnte es aktualisieren
*[13:34 SLT] Tom32 Anatine: hast du meine info zum QA prozess gelesen Zai?
*[13:35 SLT] Zai Lynch: wenn das die notice war die jetzt rund ging, dann ja =)
*[13:35 SLT] Tom32 Anatine: jepp
*[13:35 SLT] Tom32 Anatine: hatte da an unsere letzte sitzung gedacht
*[13:36 SLT] Tom32 Anatine: ach und der First- und Lastname wandern nur in die DB werden aber nicht angezeigt, das dient nur dazu wenn ich ne rückfrage habe
*[13:36 SLT] Tom32 Anatine: muss ich noch in den disclaimer setzen *notiert*
*[13:38 SLT] Tom32 Anatine: sooo deko
*[13:38 SLT] Tom32 Anatine: *LOLO*
*[13:38 SLT] Zai Lynch: (^_^)
*[13:38 SLT] Zai Lynch: noch ein rahmen drum rum
*[13:39 SLT] Tom32 Anatine: ich wollte zusätzlich zu dem glossary krams uns auch einen blog einrichten, und eventuell ein forum
*[13:39 SLT] Tom32 Anatine: oder einen RSS feed
*[13:39 SLT] Lore Lamont: brauchen wir das?
*[13:39 SLT] Lore Lamont: ich weiss so schon nicht wann ich das alles lesen soll
*[13:39 SLT] Zai Lynch: SL® foren versuche ich, wo es geht zu vermeiden ^^
*[13:39 SLT] Lore Lamont: me too
*[13:39 SLT] Tom32 Anatine: der blog ist vllt ganz gut um unsere infos dort synchron draufzustellen
*[13:40 SLT] Tom32 Anatine: für jene die nicht die notices lesen
*[13:40 SLT] Lore Lamont: okay
*[13:40 SLT] Lore Lamont: aber kein forum
*[13:40 SLT] Tom32 Anatine: gut, kein forum
*[13:40 SLT] Lore Lamont: ich les das nicht und in foren schreiben oft so unnütze wichtigtuer, die den ganzen spass verderben
*[13:40 SLT] Tom32 Anatine: wir sind ja nicht bei GM
*[13:40 SLT] Lore Lamont: hahahaha
*[13:40 SLT] Tom32 Anatine: *LOLO*
*[13:40 SLT] Lore Lamont: wieso musste ich da jetzt dran denken
*[13:40 SLT] Zai Lynch: das war auch ein trauriges kapitel mit dem forum *seufztl*
*[13:41 SLT] Zai Lynch: tom, kannst du noch auf das jira hier voten? dann könnten wir den blog feed auf die GsL wiki seite stellen, falls es denn implementiert werden sollte... https://jira.secondlife.com/browse/WEB-590
*[13:41 SLT] Tom32 Anatine: wenn wir mal was zu diskutieren haben geht das bei bedarf auch über comments im blog
*[13:41 SLT] Lore Lamont: soll ic auch?
*[13:42 SLT] Zai Lynch: du hast schon ^^
*[13:42 SLT] Lore Lamont: okay
*[13:42 SLT] Lore Lamont: ich vote ja auf fast alles um das man mich bittet ;)
*[13:42 SLT] Zai Lynch: oohh wenn das so is hab ich ien ganz ein tolles... sec
*[13:42 SLT] Zai Lynch: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-1080 <- dieses
*[13:43 SLT] Zai Lynch: denn sehen nicht mehr alle klamotten so aus, als hätte man gerade in einem wet t-shirt contest teilgenommen
*[13:43 SLT] Tom32 Anatine: lol
*[13:43 SLT] Zai Lynch: also speziell oberteile für weibliche avatare...
*[13:43 SLT] Tom32 Anatine: stört das?
*[13:44 SLT] Lore Lamont: da vote ich direkt doppelt für
*[13:44 SLT] Zai Lynch: japp... man kann nichts mit schriftzug drauf anziehen, weil man es dann nich mehr lesen kann
*[13:44 SLT] Zai Lynch: hehe prima ^^
*[13:44 SLT] Lore Lamont: als frau kannste kein tshirt mit aufdruck tragen weil die hälfte im ausschnitt verloren geht
*[13:44 SLT] Tom32 Anatine: hab auf beides gevoted
*[13:44 SLT] Zai Lynch: woot! tyvm :-)
*[13:45 SLT] Tom32 Anatine: most welcome
*[13:45 SLT] Lore Lamont: wie bekommen wir mehr leute ans übersetzen?
*[13:45 SLT] Tom32 Anatine: hast du sonst noch irgendwelche schwingungen empfangen Zai?
*[13:46 SLT] Zai Lynch: bisher nicht *kopf schüttel*
*[13:46 SLT] Zai Lynch: und @mehr leute: SL® blog eintrag....
*[13:46 SLT] Tom32 Anatine: die frage wurde auf der OH thematisiert und Lexie hat einige vorschläge gesammelt, so zum beispiel ne info auf dem blog, eine nachricht in der login message usw
*[13:46 SLT] Lore Lamont: ich muss mich immer zwingen, den blog zu lesen, seitdem er nicht mehr auf der startseite verlinkt ist
*[13:47 SLT] Tom32 Anatine: ich hab bei dem blog eintrag angemerkt man solle ihn auch auf deutsch machen damit die deutschen nicht einfach wegscrollen
*[13:47 SLT] Zai Lynch: die startseite sehe ich so gut wie nie ^^
*[13:47 SLT] Tom32 Anatine: ist doch wurscht es war ein vorschlag :P
*[13:47 SLT] Lore Lamont: naja vielleicht wenn du dich mal für nen clear cache ausloggst
*[13:47 SLT] Tom32 Anatine: man kann auch ne estate message an die mainland estate senden :P
*[13:48 SLT] Zai Lynch: oohh die startseite! ich dachte du meinst secondlife.com
*[13:48 SLT] Zai Lynch: hehe oder so ^^
*[13:48 SLT] Tom32 Anatine: nein, das wo im moment was von burning life steht
*[13:48 SLT] Tom32 Anatine: sonst waren noch vorschläge schilder aufzustellen
*[13:48 SLT] Zai Lynch: hab ich auch nich aufgepasst... *seufzl*... ich trag tatsächlich nur mein PW ein und filtere den ganzen rest ^^
*[13:49 SLT] Zai Lynch: schilder... hm...
*[13:49 SLT] Tom32 Anatine: oder jeder von uns macht einen alt, dann haben wir die doppelte anzahl an übersetzern :P
*[13:49 SLT] Zai Lynch: lol. genial ^^
*[13:50 SLT] Lore Lamont: super
*[13:50 SLT] Lore Lamont: ich hab heute einen alt angelegt
*[13:50 SLT] Lore Lamont: aber bis der mentor ist dauerts 6 monate
*[13:50 SLT] Zai Lynch: gleich anmelden. dann droppen wir auch nich unter die 25 mitglieder marke mit den GsL ^^
*[13:51 SLT] Tom32 Anatine: ach und ich erfahre gerade das danica nochmals Lexie gesagt hat wie großartig wir sind :P (wenn die wüsste)
*[13:51 SLT] Lore Lamont: kann ich da eigentlich auch einladen?
*[13:51 SLT] Zai Lynch: jedes mitglied kann *nickt*
*[13:51 SLT] Lore Lamont: gut dann kommt der ungenutzte avi von meinem Mann auch dazu ;)
*[13:52 SLT] Lore Lamont: Lückenbüsser ;)
*[13:52 SLT] Zai Lynch: hehe. prima (^_^)
*[13:52 SLT] Tom32 Anatine: kicher, mein bruder hat auch nen acc aber dafür kennen ich das pwd nicht.. bei ihm läuft Second Life™ nicht (welch ein glück)
*[13:52 SLT] Zai Lynch: hehe
*[13:53 SLT] Tom32 Anatine: habt ihr sonst noch was auf dem herzen? vorschläge, anregungen?
*[13:54 SLT] Tom32 Anatine bekommt wieder hunger
*[13:54 SLT] Zai Lynch: erstmal nicht =)
*[13:54 SLT] Lore Lamont: nö...nur ne einladung zum tanzen
*[13:54 SLT] Tom32 Anatine: eine einladung zum tanzen?
*[13:54 SLT] Tom32 Anatine: erzähl uns mehr
*[13:54 SLT] Lore Lamont: ja, hab ich gerade bekommen ;)
*[13:54 SLT] Zai Lynch: (^_^)
*[13:54 SLT] Lore Lamont: steht alles im Profil ;)
*[13:54 SLT] Tom32 Anatine: soso
*[13:55 SLT] Tom32 Anatine: wann geht das tanzen los?Ü
*[13:55 SLT] Lore Lamont: wenn wir hier fertig sind
*[13:55 SLT] Tom32 Anatine: wann sind wir hier fertig?
*[13:55 SLT] Lore Lamont: das sagst der leiter der OH
*[13:55 SLT] Tom32 Anatine: wenn ihr nüx mehr habt können wir eigentlich schluss machen
*[13:55 SLT] Lore Lamont: okies, den Rest machen wir ja eh per IM ;)
*[13:55 SLT] Zai Lynch: ah doch halt
*[13:55 SLT] Tom32 Anatine: es sei denn es gefällt euch hier so gut
*[13:56 SLT] Tom32 Anatine: die zai nu wieda
*[13:56 SLT] Lore Lamont: ich lausche :)
*[13:56 SLT] Zai Lynch: können wir transcript und/oder zusammenfassung von OH (heute und gestern) im wiki posten?
*[13:56 SLT] Tom32 Anatine: hast du dir eigentlich was zu essen bestellt?
*[13:56 SLT] Tom32 Anatine: ich werde das mal basteln zai
*[13:56 SLT] Lore Lamont: von heute gerne, von gestern meinerseits auch gerne
*[13:56 SLT] Zai Lynch: ich habe variante d) gewählt und mir dann sogar selbst was gemacht ^^
*[13:57 SLT] Zai Lynch: okido =) dann hab auch ich alles und lore kann tanzen gehen =)
*[13:57 SLT] Tom32 Anatine: von heute können wir gerne das transcript machen
*[13:57 SLT] Tom32 Anatine: machst du das von heute zai?
*[13:57 SLT] Zai Lynch: okido
*[13:57 SLT] Tom32 Anatine: das von gestern bekommst du dann bei gelegenheit
*[13:57 SLT] Zai Lynch: prima =)
*[13:57 SLT] Tom32 Anatine: ich frag gerade lexie
*[13:58 SLT] Tom32 Anatine: zai ich lasse im transcript nicht alle namen drin
*[13:59 SLT] Tom32 Anatine: nur die von lexie, danica, lore und mir
*[13:59 SLT] Lore Lamont: nicht den von saveMe?
*[13:59 SLT] Lore Lamont: ich hab die ganze nacht von dialektübersetzingen geträumt
*[13:59 SLT] Tom32 Anatine: sonst hätte ich direkt vor ort um deren kiffererlaubnis fragen müssen
*[13:59 SLT] Zai Lynch: np. kuraikos wikifier hat ne option dass du namen durch "anonym1" bis "anonymX" ersetzen kannst
*[13:59 SLT] Tom32 Anatine: link?
*[13:59 SLT] Zai Lynch: sec
*[13:59 SLT] Zai Lynch: http://kuraiko.zeitenwerk.de/wikify.php
*[14:00 SLT] Tom32 Anatine: danke!
*[14:00 SLT] Zai Lynch: gern geschehen =)
*[14:00 SLT] Lore Lamont: hat es sinn bei den german mentors auch nochmal eine notice zu verschicken bezgl des translation projects?
*[14:00 SLT] Zai Lynch: kann nich schaden
*[14:00 SLT] Lore Lamont: okies
*[14:01 SLT] Tom32 Anatine: und balde machen wir ne Knowledge Base in sächsisch mit der hilfe von SaveMe
*[14:01 SLT] Zai Lynch: SaveMe?
*[14:01 SLT] Lore Lamont: :))
*[14:01 SLT] Zai Lynch: ich würde auch SaveMe rufen, wenn ihr die in sächsisch macht ^^
*[14:01 SLT] Tom32 Anatine: nu
*[14:02 SLT] Tom32 Anatine: gut, dann wäre das erstmal alles, danke fürs kommen und viel spaß noch euch beiden!
*[14:02 SLT] Zai Lynch: gleichfalls =) schönen abend!
Generated by SL Chatlog Wikify