FOSS4G 2009 Press Release 21 Translations

=EN English (with changes from FOSS4G_2009_Press_Release_11_Translations in red)=
== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==
Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org
=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.
Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.
Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.
For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/
Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.
=== Early Bird Registration ===
After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Upcoming milestones ===
* 7 Aug 2009, Early bird registration deadline
* 14 Sep 2009, Completed program available
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/
or contact:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Insert translators name here
=EN English=
== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==
Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org
=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.
Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.
Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.
For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/
Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.
=== Early Bird Registration ===
After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Upcoming milestones ===
* 7 Aug 2009, Early bird registration deadline
* 14 Sep 2009, Completed program available
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/
or contact:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Insert translators name here
=ES Spanish=
== Resúmenes del FOSS4G anunciados + Registro anticipado ==
Sídney, Australia. 20 de julio de 2009. http://2009.foss4g.org
=== Resúmenes anunciados ===
Se ha anunciado una lista completa de las presentaciones de la conferencia para el software libre de código abierto geoespacial en Sídney, Australia, 20-23 de octubre de 2009.
Los resúmenes presentados por los mejores desarrolladores del mundo, responsables políticos, patrocinadores y profesionales geoespaciales incluyen las últimas aplicaciones geoespaciales, normas, programas de gobierno, procesos de negocio y estudios de casos prácticos.
Los temas incluyen las plataformas móviles, aplicaciones basadas en localización, crowd sourcing, computación en la nube, desarrollo de software, normas espaciales, integración de datos entre organismos, Infraestructuras de Datos Espaciales, redes de sensores, servicios web, integración de software libre y el software propietario y mucho más.
Para ver la lista completa de los resúmenes puede visitar: http://2009.foss4g.org/presentations/
La participación comunitaria en la selección de resúmenes fue impresionante, con más de 150 miembros de la comunidad seleccionando 85 resúmenes de los 183 presentados y otros 12 resúmenes académicos seleccionados por 52 revisiones por pares.
=== Registro anticipado ===
Tras inspirarse por la calidad de los resúmenes, asegúrese de registrarse en el congreso FOSS4G. El registro anticipado acaba justo dentro de dos semanas, el 7 de agosto de 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Próximas fechas importantes ===
* 7 Ago 2009, Fecha límite para el registro con descuentos
* 14 Sep 2009, Publicación en el wiki del programa completo
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G 
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro twitter en http://2009.foss4g.org/contacts/
o contacte con
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
----
Translated by: Jorge Sanz
= FR French =
== Annonce des résumés du FOSS4G et date limite d'inscription 'Early Bird' ==
Sydney, Australie. Le 20 Juillet 2009. http://2009.foss4g.org
=== Annonce des résumés ===
Une liste complète des présentations a été annoncée pour la conférence 'Free and Open Source Software for Geospatial', à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009.
Les résumés présentés par les meilleurs développeurs du monde, les décideurs, promoteurs et professionnels de l'industrie Geospatial incluent les dernières applications géospatiales, les normes, les programmes gouvernementaux, des processus commerciaux et des études de cas.
Les sujets abordés comprennent les plates-formes mobiles, les applications basées sur la géolocalisation, le crowd sourcing, le calcul en nuages, le développement, les normes spatiales, l'intégration des données entre organismes, les infrastructures de données spatiales, les services 'Sensor Webs' et 'Web Processing', l'intégration d'application Open Source avec des logiciels propriétaires et beaucoup d'autres choses.
Pour obtenir une liste complète de résumé, voyez : http://2009.foss4g.org/presentations/
	
La participation de la Communauté dans la sélection des résumés est impressionnante, avec plus de 150 membres de la communauté sélectionnant 85 résumés généraux parmi 183 résumés soumis et 12 autres résumés universitaires supplémentaires sélectionnés parmi 52.
=== Inscription 'Early Bird' ===
Après vous être inspiré des résumés proposés, assurez-vous de vous inscrire à la conférence FOSS4G. Les inscriptions 'Early Bird' se terminent dans un peu plus de deux semaines, le 7 août, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Dates à retenir ===
* 7 Aug 2009, Date limite des inscriptions 'Early bird'
* 14 Sep 2009, Programme complet disponible sur le wiki
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G 
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G 
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G
=== Sponsors média ===
* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine : http://directionsmag.com/
* GIS Development : http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media : http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/
ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft 
tel +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
----
Traduit par : yjacolin
=VI Vietnamese=
== Công bố các abstract của FOSS4G + Đăng ký sớm Early Bird ==
Sydney, Australia. 20 tháng bảy 2009. http://2009.foss4g.org
=== Công cố các abstract ===
Danh sách đầy đủ của các bài thuyết trình đã được công bố cho hội thảo Phần mềm Địa không gian Mã mở và Miễn phí, tổ chức tại Sydney, Australia từ 20-23 tháng mười 2009.
Các abstract về các ứng dụng, chuẩn, các chương trình chính phủ, các quy trình nghiệp vụ và các case study được trỉnh bày bởi các chuyên gia Địa không gian, các nhà hoạch định chính sách và các nhà phát triển giỏi nhất trên thế giới .
Các chủ đề bao gồm các nền tảng di động, các ứng dụng dựa trên vị trí, crowd sourcing, điện toán đám mây, phát triển, các chuẩn không gian, tích hợp dữ liệu đa ngành, hạ tầng dữ liệu không gian, Sensor Web, Web Processing Services, tích hợp phần mềm mã mở và phần mềm thương mại và nhiều chủ đề khác.
Để xem danh sách đầy đủ của các abstract, vào: http://2009.foss4g.org/presentations/
Sự tham gia của cộng đồng trong việc chọn lựa abstract là rất ấn tượng, hơn 150 thành viên cộng đồng chọn ra 85 bản abstract từ 183 bản nộp và 12 bản abstract hàn lâm được chọn bởi 52 thành viên hàn lâm.
=== Đăng ký sớm Early Bird ===
Sau khi ấn tượng với tầm bao quát của các abstract, hãy nhớ đăng ký tham gia hội thảo FOSS4G. 
After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Đăng ký sớm Early Bird sẽ đóng chỉ trong 2 tuần, vào ngày 7 tháng 8, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Lịch sự kiện sắp tới ===
* 7 tháng 8 2009, Hạn chót đăng ký sớm Early bird
* 14 tháng 9 2009, Hoàn chỉnh chương trình
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10 2009, Báo cáo và thuyết trình
* 24 tháng 10 2009, Tỷ thí code
=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/, 
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
----
Translated by: khanhlnq
=CN 中文=
== FOSS4G 录取摘要公布 + 会议提前注册开始 ==
澳大利亚悉尼市，2009年7月20日. http://2009.foss4g.org
=== 录取摘要公布 ===
FOSS4G国际大会（会议时间：2009年10月20-23日）的会议发言名单已经公布。
会议发言摘要来自于国际上高水平的开发者、政策决策者、项目资助者、以及地球空间信息专业人员如：最近的地球空间信息应用、标准规范、政府规划、商业运作和案例研究。
会议主题包括移动平台、空间位置服务应用、服务外包（crowd sourcing）, 云计算、开发、空间信息标准、跨部门继承、空间数据基础设施SDI、传感器网络、空间数据处理服务WPS、开源软件和商业专业软件集成等。
合格摘要公布网站：http://2009.foss4g.org/presentations/
摘要选择过程中，社团参与令人印象深刻。150余位团体成员从183个摘要中选出了85份非学术论文摘要，52位学术专家选出了12份学术论文摘要。
=== 提前注册 ===
受到公布的摘要内容所吸引，感兴趣的参会者可以尽快注册FOSS4G国际会议。提前注册将持续两个星期，于2009年8月7日关闭，注册网站http://2009.foss4g.org/registration/
=== 重要时间节点 ===
* 7 Aug 2009, 提前注册截止日
* 14 Sep 2009, 大会议程公布
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
=== 媒体赞助 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
更多来自FOSS4G组委会的信息，请加入邮件列表或者联系http://2009.foss4g.org/contacts/
组委会联系方式:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Song
=JP 日本語=
== FOSS4Gでの発表の要約が公開されました。早期参加登録の期日が近づいてきました。 ==
2009年7月20日　オーストラリア　シドニー　 http://2009.foss4g.org
=== 発表の要約が公開されました ===
来る10月20日から23日まで、オーストラリアのシドニーで開催される国際FOSS4Gカンファレンスでのプレゼンテーション発表の一覧が公開されました。
世界からの最高の開発者、政策立案者、スポンサー、そして地理空間専門家によるプレゼンテーションの要約には、最新の地理空間アプリケーション、標準、政府の計画、事業プロセス、事例研究が含まれています。
トピックには、モバイルプラットフォーム、位置情報ベースのアプリケーション、クラウドソーシング、クラウドコンピューティング、開発、空間標準、複数の機関にまたがるデータの統合、空間データ基盤、センサーWeb、WPS(Web Processing Services)、オープンソースとプロプラエタリソフトウェアの統合などが含まれています。
すべての一覧を見るには、 http://2009.foss4g.org/presentations/
を参照してください。
コミュニティが参加する発表の要約の選定は印象的で、150以上のコミュニティメンバーが183個の投稿数から85個を選択し、さらに52名の学術専門家により、12個の学術発表を選択しました。
=== 早期参加登録申込 ===
発表内容に興味がわけば、FOSS4Gカンファレンスの参加登録申込を行いましょう。早期登録参加申込の締め切りは2週間後の8月7日です。
 http://2009.foss4g.org/registration/
=== 今後の日程 ===
* 2009年8月7日, 早期参加登録申込締め切り
* 2009年9月14日, wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント
=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/
あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Toru Mori
=IT Italian =
== Annunciati gli abstract FOSS4G + Iscrizioni a quote ridotte in chiusura imminente ==
Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org
=== Annucio degli abstract ===
E' stata annunciata la lista completa delle presentazioni che si avranno in occasione del "FOSS4G", la conferenza internazionale dedicata al Software Geografico libero/open source, che si terra' a Sydney, Australia, 20-23 ottobre 2009.
Gli abstract, presentati da autorità a livello mondiale tra sviluppatori, amministratori, sponsor e professionisti, riguardano gli ultimi sviluppi di applicazioni, l'adozione di formati standard, i programmi a livello governativo, l'analisi di processi aziendali e altri casi di studio.
Gli argomenti comprendono l'utilizzo di piattaforme hardware mobili, applicazioni location-based, crowd sourcing, cloud computing, sviluppo, standard per i dati, integrazione di dati fra soggetti diversi, infrastrutture di dati paziali (SDI), Web mapping, Web Processing Services(WPS), integrazione di Open Source e software proprietario e molto altro.
Per consultare la lista completa degli abstract, si rimanda alla pagina: http://2009.foss4g.org/presentations/
La partecipazione della Comunità alla selezione astratta è stata notevole, con oltre 150 membri della comunità che hanno selezionato 85 abstract generali a partire dai 183 presentati, e con 12 abstract accademici selezionati da 52 revisori.
=== Iscrizione a quota ridotta (Early Bird Registration) ===
Dopo essere stati opportunamente attratti dagli abstract, è ora di registrarsi per il FOSS4G. L'iscrizione a quote ridotte (Early Bird Registration) chiude fra poco più di due settimane, il 7 Agosto, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
=== Le prossime date importanti ===
* 7 Agosto 2009, Termine delle iscrizioni a quota ridotta (Early bird registration)
* 14 Settembre 2009, Disponibile il programma completo
* 20 Ottobre 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Ottobre 2009, FOSS4G Presentazioni e Tutorial
* 24 Ottobre 2009, FOSS4G Code Sprint
=== Media Sponsor ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
Per maggiori informazioni e per ricevere aggiornamenti da comitato organizzatore FOSS4G, partecipa alla mailing-list o al feed twitter: http://2009.foss4g.org/contacts/
o contatta:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Massimo Di Stefano
Category:FOSS4G2009 Press Releases
Category:Translations