Alfred de Dalmas

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Moosrose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:weiß
, repeat flowering moss rose, rosier mousseux remontant 1855 - Züchter/breeder/obtenteur: Pierre-Hubert-Zaccharie , Frankreich, France.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Vermutlich wurde diese Rose von Laffay gezüchtet und von Portemer in den Handel gebracht.
'Mousseline' wird in der Literatur und im Handel gern als Synonym von 'Alfred de Dalmas' benannt, es sind aber zwei verschiedene Rosen, die sich sehr ähnlich sehen. 'Alfred de Dalmas' blüht rosaweiß, 'Mousseline' (1880 - Moreau-Robert, Frankreich) cremeweiß, im Erblühen rosa überhaucht.
In der Zeit dieser Züchtung, gab es einen Pierre-Albert de Dalmas (Comte de Dalmas), (* 1821, ✝ 1891), der in den Diensten von Napoléon III stand. Ein Alfred konnte in dieser Familie, aber auch anderweitig, nicht gefunden werden.
This rose was probably bred by Laffay and commercialised by Portemer. 'Mousseline' is often referred to by its synonym in the literature and commerce 'Alfred de Dalmas', but in fact they are different, yet very similar roses. 'Alfred de Dalmas' has pink-white flowers, and 'Mousseline' (1880 - Moreau-Robert, France) cream-white flowers with a pink touch at opening. At the time of its creation, a Pierre-Albert de Dalmas (Comte de Dalmas), (* 1821, ✝ 1891), was a servant of Napoléon the IIIrd. One could however not trace an Alfred in his family.
Il est probable que ce rosier fut obtenu par Laffay et commercialisé par Portemer. Dans les ouvrages spécialisés, on lit souvent que 'Mousseline' est un synonyme d' 'Alfred de Dalmas; en réalité, il s'agit de deux rosiers très semblables, mais bien distincts. 'Alfred de Dalmas' fleurit en blanc rosé, 'Mousseline' (1880 - Moreau-Robert, France) fleurit en blanc-crème, teinté de rose en s'épanouissant. A l'époque de l'obtention, il y avait un Pierre-Albert de Dalmas (Comte de Dalmas), (* 1821, ✝ 1891), qui se trouvait au service de Napoléon III. Mais nulle part, il n'y a trace d'un Alfred de Dalmas.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Gefüllte, sich kugelförmig öffnende, schalenförmige Blüten mit zahlreichen, goldgelben Staubgefäßen. Stark, grün bemoste Knospen. Gute Nachblüte.
Double, bowl-shaped flowers opening in a globular manner, with numerous yellow-golden stamens. Densely mossed green buds. Rich repeat flowering.
Les fleurs sont doubles et en forme de coupes, globulaires en s'épanouissant. L'on peut voir de nombreuses étamines d'un ton jaune-or. Les boutons sont fortement recouvert d'une mousse verte. Bonne remontance.
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa, nach weiß verblühend.
Tender-pink, fading into white.
Rose pâle passant au blanc lorsque la fleur se fane.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
==Wuchs • Growth • Port==
Aufrecht, ca. 1m
Upright shrub, +/-1 m. 
Buisson érigé d'environ 1 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Kräftiges Grün mit im Austrieb roten Stengeln.
Solid green, with initial red stems. 
Vert-vif sur les nouvelles tiges rouges.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Dicht mit rot-grünen, leicht hakenförmigen Stacheln und Borsten besetzt.
Densely ornated with bristles as well as red-green, slightly hooked spines.
Les tiges sont pourvues de soies et d'aiguillons serrés, rouge-vert et légèrement crochus.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt aus dem Europa-Rosarium, Sangerhausen und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from the Europa-Rosarium, Sangerhausen grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. 
Mon rosier de l' Europa-Rosarium de Sangerhausen pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
File:IMGP6886-w.jpg|
File:IMGP7647-w.jpg|
File:IMGP9896-w.jpg|
File:IMGP9894-w.jpg|
File:IMGP9895-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Sangerhausen====
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de l'Europa-Rosarium de Sangerhausen pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet fruchtig mit einer Gewürznote.
Fruity scent with a spice touch. 
Parfum fruité avec une touche épicée.
File:Alfred de Dalmas, Jean Laffay 1855, Cent. musc.-4-SGH-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Jean Laffay 1855, Cent. musc.-3-SGH-1-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Laffay 1855, Cent. musc.-2-SGH-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Jean Laffay 1855, Cent. musc.-2-SGH-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Laffay 1855, Cent. musc.-1-SGH-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Portemer oder Laffay, 1855, Cent. musc.-2--w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Jean Laffay 1855, Cent. musc.-1-SGH-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Portemer oder Laffay, 1855, Cent. musc.-1--1-w.jpg|
File:IMGP7376 SGH 11-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Moos, Portemer o. Laffay 1855, SGH (2)-1-w.jpg|
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (2)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (1)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (4)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (5)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (6)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (7)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (10)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (9)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (8)-1-w.jpg|2014
File:Alfred de Dalmas, Portemer o. Laffay 1855, Moos, SGH (3)-1-w.jpg|2014
IMGP1417-3-w.jpg|2015
IMGP1422-3-w.jpg|2015
IMGP1418-3-w.jpg|2015
IMGP1419-3-w.jpg|2015
IMGP1421-3-w.jpg|2015
IMGP1420-3-w.jpg|2015
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Park Wilhelmshöhe, Kassel ====
Die Rose wächst in der Kassel im Park Wilhelmshöhe, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer.
It grows in the Kassel im Park Wilhelmshöhe in a sunny spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Kassel im Park Wilhelmshöhe dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
IMGP1093-3-w.jpg
IMGP1094-3-w.jpg
IMGP1095-3-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
Alfred de dalmas filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
RB AlfreddD1.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==== mein Ort xyz, place, localité ====	
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).	
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).	
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
---- 	
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
Die Familie de Dalmas
==Literatur • Literature • Littérature==
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 108, 114, 115
* Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 1, Seite 92, als Alfred de Damas aufgeführt. Text