Shailer's White Moss

Kategorie:Rose
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:weiß
mini|300px|right|Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805
, 1788 entdeckt von/ discovered by/ découvert par Henry senior, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Sport von/ sport of/ sport de Rosa x centifolia 'Muscosa'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Double white Moss-Provins Rose', 'Mousseuse à fleurs blanches', 'Mousseuse Blanche', 'Muscosa Alba', Rosa centifolia muscosa alba, Rosa centifolia staxon albomuscosa E.Willm., Rosa muscosa staxon alba hort. ex Andrews, Rosa provincialis muscosa flore pleno albo, 'White Moss'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Die Rose wird in der Literatur und im Handel häufig mit 'White Bath' verwechselt.
Often confused with 'White Bath'.
Rosier souvent confondu avec 'White Bath'.
Übersetzung:
Rosa provincialis weiße gefüllte Moosrose - Provins. Wir beziehen uns auf den 51. Artikel dieses Buches. Da findet man die rote Moosrose aus Provins. Hier wird die Rose mit gefüllten weißen Blüten beschrieben. Diese beiden Rosen sind selten und werden mehr geschätzt als die anderen. Der erste stammt von einer roten Moosrose mit gefüllten Blüten, dessen Farbe sich entweder zufällig oder durch Absicht verändert hat. Die weiße Farbe ist stabil geblieben und wurde durch viele Sprösslinge übertragen, und das nun schon seit 15 Jahren. Wir wurden darüber informiert, dass die erste Rose dieser Sorte im Gartenbauzentrum von Herrn Henry Shailor in Little Chelsea produziert wurde. Die beigefügte Illustration wurde im Pflanzenzentrum Mr. Colville's in King's Road Chelsea, angefertigt. 
Traduction: 
Rosa provincialis Rose Double White Moss-Provins. Nous nous référons au 51me article de cet ouvrage. On y trouve la seule variété de rosier mousseux rouge de Provins. Ici on décrit le rosier mousseux à fleurs doubles blanches. Ces deux rosiers sont rares et plus appréciés que les autres. Le premier descend d’un mousseux rouge à roses doubles dont le coloris a changé, soit par accident soit par culture intentionnelle. Le coloris blanc est resté stable et s’est transmis par de nombreux rejets et ce depuis 15 ans maintenant. On nous a informés que le premier rosier de cette variété fut produit dans le centre horticole de Mr. Henry Shailor de Little Chelsea. L’illustration jointe fut réalisée dans le centre horticole de Mr. Colville, King’s Road à Chelsea. 
Übersetzung:
Beschreibung: Durch ihren Wuchs und ihre anderen Merkmale ähnelt diese Rose dem "Rosier mousseux à fleurs doubles", den wir in diesem Werk Seite 41 beschrieben haben. Also werden wir uns darauf beschränken, auf den einzigen Unterschied aufmerksam zu machen; seine Blumen sind ein von einem sehr zarten Rosa überhauchtes Weiß. Diese Änderung ist der Grund für den Namen "Rose mousseuse blanche"; was, wie wir es sehen können, nicht richtig ist. Selbst die Engländer, die diese Rose nach Frankreich gebracht haben, haben nie eine gänzlich weiße Blüte gesehen. 
Anmerkungen:
Als erster hat Herr Shailer, ein englischer Züchter, diese schöne Sorte, die er vor vier oder fünf Jahren geschaffen hat, vorgestellt. Man nimmt an, dass sie eine Kreuzung zwischen der "Rose unique" (R. Centifolia nivea) und die "Mousseuse ordinaire" ist; es ist unbestritten, dass sie Merkmale von diesen zwei Rosen aufweist. Herr Boursault hat sie in Frankreich eingeführt, wonach sie in den Gartenschulen vermehrt und an die neuen Lebensbedingungen gewöhnt wurde. Sehr schöne Pflanzen findet man bei den Herren Vilmorin, Cels und Noisette; dennoch müssen wir sagen, das diese Rose noch nicht sehr verbreitet ist.
 
Translation:
Description: This rose resembles (growth pattern and other characteristics) to the "Rosier mousseux à fleurs doubles", we described on page 41 of this book. We shall therefore limit ourselves to the only difference; flowers of one and the same pink with a touch of white. This difference being the reason for the name "Rose mousseuse blanche", but as we can see, the name is not correct. Even the Bristish, who brought this rose to France, never observed a completely white flower. 
Remarks: Mr. Shailer, an English breeder was the first, to present the rose he created 4 or 5 years ago. Believed to be a hybrid between "Rose unique" (R. Centifolia nivea) and "Mousseuse ordinaire" roses, it is not contested that the rose shows properties of both parents. Mr. Boursault introcuced the rose into France; it was then multiplied in various garden schools and adapted to different growth conditions. Very pretty plants can be found at Vilmorin, Cels and Noisette; we nevertheless have to say that the rose is still not largely available.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Aus den bemoosten Knospen öffnen sich gut gefüllte, schalenförmige Blüten mit großen äußeren und kleineren inneren Petalen. Einmalblühend.
Mossy buds open into well filled, bowl-shaped flowers with smaller inner petals. Flowering once. 
Les boutons floraux mousseux s'ouvrent en fleurs bien remplies et aux pétales centraux petits. Rosier non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Weiß, manchmal ganz zartrosa überhaucht. Neigt gelegentlich zum Zurücksporten zu Rosa x centifolia 'Muscosa'.
White, sometimes a light pink touch. Occasionally reverts to Rosa x centifolia 'Muscosa'. 
Blanc avec de temps en temps une légère touche rose. Parfois reversion vers Rosa x centifolia 'Muscosa'.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
==Wuchs • Growth • Port==
Aufrecht bis überhängend wachsender Strauch, erreicht etwa 1,50 m Höhe.
Upright shrub with incurved branches; can reach 1.5 m.
Arbuste à croissance verticale avec des tiges tombantes; il peut atteindre 1,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Gräulich-grünes Laub, Fiederblätter bis zu 7.
Greyish-green pennated foliage with up to 7 leaflets.
Feuillage penné, d'un ton gris-vert avec jusqu'à 7 folioles.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Triebe sind stark mit unterschiedlich großen, unregelmäßig geraden oder sichelförmigen Stacheln besetzt.
Branches carry many, irregular, straight or hooked spines of different sizes. 
Les tiges portent de nombreux aiguillons, irrégulièrs, droits ou hameçonnés, de tailles différentes. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====L'Haÿ-les-Roses====
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil. 
Il pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement ensoleillé et un sol argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Shailer's_White_Moss,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1.jpg
Shailer's_White_Moss,_Stéphane_Barth,_L'Hay_3.jpg
Shailer's_White_Moss,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Wir haben zwei Exemplare dieser Rose. Die eine Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt. Die Zweite stammt von o-planten und wächst wurzelecht. Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
We have two such rose plants, the first, grafted rose originates from Historische Rosenschätze and the second, growing on own roots, acquired from o-planten, growing in the rose garden Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil. 
Nous avons deux de ces rosiers, le premier, greffé de Historische Rosenschätze et le second, poussant sur racines propres (provenant d'o-planten) dans le jardin de roses Alter Friedhof Erndtebrück, dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist kräftig.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß.
Sweet scent.
Parfum suave.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. 
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. 
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt
Rosa centifolia white moss filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Karben ====
Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Rosenhang Karben in a semi-sunny spot and heavy soil.
Mon rosier pousse dans le Rosenhang Karben dans un emplacement semi-ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.
Meine Rose duftet fruchtig mit leichter Gewürz- und Zitrusnote.
Fruity scent with a light spice - lemon - touch.
Parfum fruité avec une légère note épicée/citronnée.
IMGP4686-4-w.jpg
DSC_1456-1-w.jpg
IMGP4685-4-w.jpg
IMGP4684-4-w.jpg
DSC_1452-1-w.jpg
DSC_1453-1-w.jpg
DSC_1454-1-w.jpg
DSC_1455-1-w.jpg
Fotos Rudolf BergmannZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 740 (Virginal Moss)
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 36
* Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 137
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 624 ( = falsch: 'White Bath')
* Roses and Rose Culture, with colored Plates, Thomas B. Jenkins, 1892, Text und Bild
* Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
* Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Text und Bild