Souvenir de Victor Hugo, Teerose

Kategorie:Rose
Kategorie:Sakura
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:orange
, 1884 - Züchter/breeder/obtenteur Joseph , Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Comtesse de Labarthe' x 'Regulus, Teerose'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist die Rose zur Erinnerung an den französischen Schriftsteller Victor-Marie Hugo (* 26.2.1802 in Besançon; † 22.5.1885 in Paris)Wikipedia, Victor Hugo, de, en, fr.
The rose is named after a very famous French Author, Victor-Marie Hugo (* 26.2.1802 in Besançon; † 22.5.1885 in Paris)Wikipedia, Victor Hugo, de, en, fr.
La rose est dédiée à l'auteur français Victor-Marie Hugo (* 26.2.1802 à Besançon; † 22.5.1885 à Paris)Wikipedia, Victor Hugo, de, en, fr.
----
Translation:
Because of its oustanding qualities, the (last) represented rose here should soon be recognised and recommended as the best. At the Dresden Exhibition it won all votes from rose lovers, but also most experienced rose specialists. In France too, the rose received two 1st Prices in 1884 (not yet commercialised new roses). The rose, a hybrid ('Comtesse de Labarthe (Bernède 57) x 'Regulus' (Rob. & Mor. 60) is a very solid, dense shrub with short, erected stems and a rich, dark-green foliage. As soon as the flowers age, new sprouts develop continuously from the base, with flowers developing on each of the more solid stems. Flowers are large, well shaped, grouped by 6-10 buds, that can be individually cut. More double than 'Marquise de Vivens', the flowers open easily (even if grown open air), are very fragant and long-lasting. Their colour is difficult to define; yellow petal base changing into tender-pink. Petals have dark carmine-red borders. The heart of the flowers is equally of a pretty carmine-red tone in most cases. With its continuous blooming pattern (outside or in green-houses; even if forced), this rose with its fine and tender colour will soon become a favourite. 
Traduction:
A cause de ses qualités inégalées, la (dernière) rose représentée ici devrait bientôt être reconnue de tous comme la plus belle et la plus recommandable. A l'exposition récente de Dresde, elle remporta, à côté de mes autres nouvelles variétés, tous les suffrages aussi bien des amateurs de roses que des connaisseurs les plus expérimentés; on la déclara, à l'unanimité, être la plus belle des nouveautés citées précédemment. En France également, on lui décerna, en 1884, 2 premiers prix dans la catégorie des nouveautés non commercialisées pour le moment.
Cette variété est issue de la fécondation artificielle de Comtesse de Labarthe (Bernède 57) x Regulus (Rob. & Mor. 60). L'arbuste est vigoureux tout en n'ayant pas de longues tiges, il est fourni, buissonnant, érigé avec un ample feuillage vert foncé. A peine défleuris, les rameaux produisent de nouvelles pousses; la plante se régénère continuellement et très facilement à partir de la base et fleurit sur chaque rameau pas trop faible; les très fortes branches produisent de 6 à 10 boutons bien droits et utilisables séparément. La fleur est grande, de très belle forme, bien pleine (plus double que Marquise de Vivens), s'ouvrant facilement, même en pleine terre, très odorante et tenant longtemps. Il est difficile de déterminer le coloris; il est jaune à la base des pétales et passe peu à peu au rose tendre; ceux-ci sont bordés de rouge carmin foncé, le centre de la fleur est la plupart du temps d'un beau rouge carmin. Du fait qu' elle fleurit généreusement sans discontinuer, à l'air libre aussi bien que sous serre (même en étant forcée), qu'elle possède un si tendre et fin coloris, elle est appelée à prendre une place privilégiée parmi les rosiers de choix offerts à la vente. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, dicht gefüllte, geviertelte, flache, leicht hängende Blüten, kugelförmig erblühend. Spitze Knospen mit wenig gefiederten, überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, very double, quartered, flat, slightly arched flowers, opening in a globular manner. Pointed buds with few pennated, surpassing sepals. Repeat flowering. 
Fleurs larges, très doubles, légèrement retombantes, avec des pétales arrangés en quartiers et s'épanouissant de manière globuleuse. Boutons floraux pointus, aux rares sépales pennés les dépassant. Rosier remontant. 
==Farbe • Color • Coloris==
Kupfriges Gelb in der Blütenmitte, die äußeren Petalen silbrig karmin-rosa, fein geädert, zur Basis hin in Gelb übergehend. Aber auch Violett-rosa Blüten mit hellen Nuancen.
Coppery-yellow in the heart of the flowers. Outer petals are silvery-carmine-pink, finely veined with a yellow petal base. Violet-pink flowers with lighter nuances are also noted. 
Jaune-cuivré au centre. Les pétales extérieurs, délicatement veinés, aux onglets jaunes, sont d'un rose-carmin argenté. On remarque également des fleurs d'un ton violet-rose, aux nuances plus claires. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Strauch, 1,2 m. 
Shrub, 1.2m.
Arbuste, 1,2 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 3-7 long/pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage, penné, vert-foncé, lustré avec 3 - 7 folioles longues/pointues/ovales, finement dentées.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit mittelgroßen, breiten Stacheln in größeren Abständen.
Sprouts carry medium-sized, large, spaced spines.
Les tiges portent de larges aiguillons, espacés, de taille moyenne.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Kalifornien ====
Die Rosen wachsen in verschiedenen Standorten in Kalifornien.
The roses grow in different locations in California.
Les rosiers poussent à différents endroits en Californie. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Souvenir_de_Victor_Hugo,_Cassandra_Bernstein,_near_Santa_Rosa,_CA_3-w.jpg|Bei Santa Rosa, Kalifornien
Souvenir_de_Victor_Hugo,_Cassandra_Bernstein,_Vintage_Gardens_1-w.jpg|Vintage Gardens, Sebastopol, Kalifornien
Souvenir_de_Victor_Hugo,_Cassandra_Bernstein,_Vintage_Gardens_2-w.jpg|Vintage Gardens, Sebastopol, Kalifornien
Fotos Cassandra BernsteinZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sakura City ====
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan. 
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan. 
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon. 
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
Souv_de_Victor_Hugo_1-1-w.jpg
Souv_de_Victor_Hugo_2-1-w.jpg
Fotos Iritani, Shin-ichiroZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1887 Seite 193, 194
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 355
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 157
* Cochet, Journal des Roses, 1885, Bild und Text
* Cochet, Journal des Roses 1990 Text
* G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1897, Text