Sourire d'antan

Kategorie:Gistoux
Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
Moderne , Moschata-Hybride/ -hybrid/ - hybride 1985 - Züchter/breeder/obtenteur Louis , Belgien, Belgium, Belgique; eingeführt von/ introduced by/ rosier commercialisé par Louis Lens N.V./Pépinières Louis Lens SA, 1988
Eltern/parentage/parents: Rosa multiflora Thunb. × Violet Hood.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
“Sourire d’antan”, Lächeln aus früheren Zeiten. 
“Sourire d’antan”, smile of past times. 
Sourire d’antan, sans doute une allusion à un des ancêtres de ce rosier. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Viele kleine gefüllte Blüten (ø 4 cm) in großen Büscheln. Orangefarbene Staubgefäße (dunkler werdend). Kugelige, leicht gespitzte Fuchsia/Magenta-farbene Knospen von kurzen, gefiederten Kelchblättern umgeben. Sehr reiche Blüte. Öfterblühend.
 Small, double flowers (ø 4 cm) in large clusters; very rich bloom. Orange stamens, turning brown later on. Globular, slightly pointed fuchsia/magenta-coloured buds with short pennated sepals. Rich, continuous (perpetual) flowering. 
 Petites fleurs doubles (ø 4 cm), les nombreux pompons se présentant en larges bouquets. Etamines oranges devenant brunes par la suite. Boutons floraux, globuleux, peu pointus, d’un ton rose-fuchsia/magenta, aux courts sépales pennés les dépassant. Rosier très remontant, à floraison riche et continue.
==Farbe • Color • Coloris==
Tiefes Fuchsien/Magenta rosa beim Erblühen; mit der Zeit heller werdend. Rot-braune Blütenstiele.
Intense fuchsia/magenta pink at opening; fading into a lighter tone over time. Red-brown peduncles. 
Rose-fuchsia/magenta intense à l’épanouissement; s’estompant dans un coloris plus clair par la suite. Pédoncules d’un ton rouge-brun.
==Hagebutten • Hips • Fruits== 
==Wuchs • Growth • Port==
Kleiner wüchsiger Strauch, 0,6 – 0,8 m, oder kleine Kletterrose, 1,5 m.
Small, well branched shrub, 0.6 – 0.8 m or small climber 1.5 m. 
Petit arbuste, bien branchu, 0,6 – 0,8 m ou petit rosier grimpant, 1,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Mittelgrünes gefiedertes, Laub, mit 5 – 7 langen/spitzen/ovalen, tief genarbten, regelmäßig gezähnten Laubblättern. 
Medium-green pennated foliage with 5 – 7 long/oval/pointed, deeply veined, regularly dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen avec 5 – 7 folioles longues/pointues/ovales, fort veinées et régulièrement dentées.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Grüne, anfangs gerade dann oft durch die Blütenlast gebogene Triebe; ohne Stacheln.
The initially upright spineless sprouts often bent under the weight of the flower clusters.
Les tiges inermes, initialement vertes et érigées, plient souvent sous le poids des bouquets de fleurs.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Chaumont-Gistoux==== 
Die veredelte Rose von Louis (Lens Roses) wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The grafted rose of Louis (Lens Roses) grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now. 
Le rosier greffé de Louis (Lens Roses) pousse dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Leicht duftend.	
Weak scent.	
Rosier légèrement parfumé.
Lieblicher Moschus-Duft.	
Pleasant musk scent.	
Parfum musqué, plaisant.
001 sourire.jpg|mini|Sourire d'antan dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
002 sourire.jpg|mini|Petit rosier à floraison riche et continue
003 sourire.jpg|mini|Petite fleur double aux étamines oranges, prenant un coloris plus sombre par la suite
004 sourire.jpg|mini|Nombreuses fleurs en larges bouquets
Fotos von Gisèle Smets "Amis de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux"Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Online-Katalog von Lens Roses, Pink Surprise
==Literatur • Literature • Littérature==