Traduzioni (traduzioni)

Il processo di traduzione è, in genere, un'attività tutt'altro che facile che richiede una notevole professionalità. Se poi la traduzione viene fatta nell'arco di svariati anni da persone differenti e con una terminologia fantascientifica, è facile immaginare che errori e incongruenze siano all'ordine del giorno.
== Lista di termini ==
La tabella di seguito, basata sull'omologa reperibile sul sito dello STIC e ampliata autonomamente, riporta le traduzioni utilizzate nei telefilm di Star Trek considerate «canoniche» correlata da alcune traduzioni «errate» utilizzate in alcuni episodi. Il processo di traduzione è ben lungi dall'essere una scienza esatta e alcune scelte potrebbero essere opinabili.
Benché riportate di seguito, queste traduzioni potrebbero non essere rispettate nelle pagine di WikiTrek.
 
 Inglese
 Italiano
 Italiano di Enterprise
 Traduzioni errate</b></td>
 
 
 Acting captain
 Facente funzioni di Capitano
 
 
 
 
 Aft
 Poppa
 
 
 
 
 Annular confinement
 Confinamento anulare
 
 
 
 
 Antimatter injectors
 Iniettori di antimateria
 
 
 
 
 Antimatter
 Antimateria
 
 
 
 
 Auto-sequencer
 Autosequenziatore
 
 
 
 
 Away team
 Squadra di sbarco
 
 
 
 
 Auxiliary landing thrusters
 Razzi d'atterraggio ausiliari
 
 
 
 
 Auxiliary power
 Energia ausiliaria
 
 
 
 
 Auxiliary throttle
 Propulsori ausiliari
 
 
 
 
 Battle bridge
 Ponte di battaglia
 
 
 
 
 Beam up
 Teletrasportare
 
 
 
 
 Bearing
 Direzione, rilevamento
 
 
 
 
 Bio-neural gel packs
 Gelatine bioneurali
 
 
 
 
 Bird of Prey
 Sparviero
 
 Uccello predatore
 
 
 Bow plate
 
 Piastra di prora
 
 
 
 Bridge
 Plancia, ponte di comando
 Ponte di comando, spesso abbreviato in ponte, plancia è usato raramente
 
 
 
 Bring the weapons on-line
 
 Preparare gli armamenti
 
 
 
 Bulkhead
 Paratia
 
 
 
 
 Captain
 Capitano
 
 
 
 
 Captain's log
 Diario del Capitano
 
 
 
 
 Captain's starlog
 
 Diario astrale del Capitano
 
 
 
 Cargo vessel
 Vascello da trasporto
 
 
 
 
 Changeling
 Cambiante
 
 
 
 
 Chief engineer
 Capo ingegnere
 
 
 
 
 Chloraxine
 Cloraxina
 
 
 
 
 Cloaking device
 Dispositivo di occultamento
 
 Dispositivo di dissimulazione
 
 
 Coaxial ports
 Portelli coassiali
 
 
 
 
 Comm officer
 Ufficiale alle comunicazioni
 
 
 
 
 Commander
 Comandante
 
 
 
 
 Commbadge
 Comunicatore
 
 
 
 
 Computer core
 Nucleo del computer
 
 
 
 
 Course
 Rotta
 
 
 
 
 Course laid in
 Rotta inserita
 
 
 
 
 Crash landing
 Atterraggio d'emergenza
 
 
 
 
 Crewman
 
 Marinaio
 
 
 
 Cross-circuit
 Corto-circuito
 
 
 
 
 Dampening field
 Campo di smorzamento
 
 
 
 
 Data modules
 Moduli dati
 
 
 
 
 Database
 
 Database
 
 
 
 Deck
 Ponte
 
 
 
 
 Decon gel
 
 Gel decontaminante
 
 
 
 Deflector
 Deflettore
 
 
 
 
 Deploy the docking arm
 Estendere il braccio d'attracco.
 
 
 
 
 Diagnostic
 
 Diagnostica
 
 
 
 Diagnostic gear
 Kit diagnostico
 
 
 
 
 Dilithium
 Dilitio
 
 
 
 
 Dilithium crystals
 Cristalli di dilitio
 
 
 
 
 Dilithium matrix
 Matrice di dilitio
 
 
 
 
 Disilicon polymers
 Polimeri di silicio
 
 
 
 
 Disruptor
 Disgregatore
 
 Distruttore
 
 
 Distress call
 Segnale di soccorso
 
 
 
 
 Docking hatch
 Portello d'attracco
 
 
 
 
 Docking interface
 Interfaccia d'attracco
 
 
 
 
 Docking procedures
 Procedure d'attracco
 
 
 
 
 Drop out of warp
 Uscire dalla curvatura
 
 
 
 
 Duratanium
 Duratanio
 
 
 
 
 Energize
 Energia
 
 
 
 
 Engage
 Attivare
 
 
 
 
 Engineering
 Sala macchine
 
 Ingegneria
 
 
 Ensign
 Guardiamarina
 
 
 
 
 Environmental suits
 Tute EV
 
 
 
 
 Environmental systems
 Sistemi ambientali
 
 
 
 
 Escape pods
 Capsule di salvataggio
 
 
 
 
 Exhaust ports
 Portelli di scarico
 
 
 
 
 Forward platings
 
 Corazze frontali
 
 
 
 Gold pressed latinum
 Pezzi d'oro
 
 
 
 
 Grappler
 
 Arpione
 
 
 
 Grav generator
 Generatore di gravità
 
 
 
 
 Grav plates
 Piastre di gravità
 
 
 
 
 Gravimetric field displacement manifold
 
 Dispositivo di dislocamento del campo gravitazionale
 
 
 
 Guidance system
 Sistema di guida
 
 
 
 
 Hailing frequencies
 Frequenze di chiamata
 
 
 
 
 Hatch
 Portello
 
 
 
 
 Helm
 Timoniere, timone
 
 
 
 
 Helm control
 Controllo del timone
 
 
 
 
 Helm officer
 Timoniere
 
 
 
 
 Holodeck
 Ponte ologrammi
 
 
 
 
 Hull plating
 
 Corazza dello scafo
 
 
 
 Hull plating! [in emergenza]
 
 Polarizzare!
 
 
 
 Imaging device
 
 Analizzatore
 
 
 
 Immunocytic gel worms
 
 Vermi gel immunociti
 
 
 
 Impulse engines
 Motori ad impulso
 
 
 
 
 Impulse reactors
 Reattori d'impulso
 
 
 
 
 Inaprovaline
 Inaprovalina
 
 
 
 
 Inertial clamps
 Morse inerziali
 
 
 
 
 Inertial damping system
 Smorzatori inerziali
 
 
 
 
 Intercom
 Interfono
 
 
 
 
 Intercept course
 Rotta d'intercettazione
 
 
 
 
 Ion matrix
 Matrice ionica
 
 
 
 
 Ion storm
 Tempesta ionica
 
 
 
 
 Klingon
 Klingon (Klingoniano è usato solamente nella Serie Classica)
 
 
 Klingoniano (fuori dalla Serie Classica)
 
 
 Lateral sensor array
 Griglia dei sensori laterali
 
 
 
 
 Lieutenant
 Tenente
 
 
 
 
 Life form
 Forma di vita
 
 
 
 
 Life support
 Supporto vitale
 
 
 
 
 Long range scans
 Sensori a lungo raggio
 
 
 
 
 Make it so
 Proceda, Procedete
 
 
 
 
 Maglock
 Gancio magnetico
 
 
 
 
 Magnetic seals
 Sigilli magnetici
 
 
 
 
 Main power
 Energia principale
 
 
 
 
 Manifold
 Collettore
 
 
 
 
 Mark
 Punto (per indicare la rotta 285 mark 3 diventa 285 punto 3)
 
 
 
 
 Mirazine
 Mirazina
 
 
 
 
 Nacelle housings
 Rivestimento delle gondole
 
 
 
 
 Navigational log
 Diario di navigazione
 
 
 
 
 Optronic relays
 Trasmettitori optronici
 
 
 
 
 Osmotic eel
 Anguilla osmotica
 
 
 
 
 PADD
 DiPad
 
 
 
 
 Particle weapon
 Arma a particelle
 
 
 
 
 Phase pistols
 
 Pistole a fase
 
 
 
 Phaser
 Phaser
 
 Fasatore
 
 
 Photon torpedo
 Siluro Fotonico
 
 
 
 
 Pod
 Capsula, navetta
 
 
 
 
 Port
 Sinistra
 
 
 
 
 Promenade
 Passeggiata (di Deep Space Nine)
 
 
 
 
 Protein resequencer
 Risequenziatore di proteine
 
 
 
 
 Protocystian spore
 Spore protocistiche
 
 
 
 
 Proximity sweep
 Segnalatore di prossimità
 
 
 
 
 Quantum torpedo
 Siluro quantico
 
 
 
 
 Ready room
 Sala tattica
 Ufficio (del Capitano)
 
 
 
 Redundant memory core
 Nucleo di memoria ausiliario
 
 
 
 
 Redundant neural function
 Funzioni neurali ridondanti
 
 
 
 
 Relay
 
 Trasmettitore
 
 
 
 Relay station
 Ripetitore subspaziale
 
 
 
 
 Replimat
 Replicatore
 
 
 
 
 Runabout
 Runabout
 
 
 
 
 Saucer section
 Sezione a disco
 
 
 
 
 Science officer
 Ufficiale scientifico
 
 
 
 
 Security officer
 Ufficiale della sicurezza
 
 
 
 
 Sensors logs
 Diari dei sensori
 
 
 
 
 Shape shifter
 Mutaforma
 
 
 
 
 Shields
 Scudi
 
 Schermi
 
 
 Shuttle
 Navetta
 
 
 
 
 Shuttlebay
 Hangar navette
 
 
 
 
 Shuttlecraft
 Navetta
 
 
 
 
 Shuttlepod
 
 Navetta
 
 
 
 Sickbay
 Infermeria
 
 
 
 
 Spacedock
 Attracco spaziale
 
 
 
 
 Star charts
 Mappe stellari
 
 
 
 
 Starboard
 Dritta
 
 
 
 
 Starboard bow
 A dritta di prua
 
 
 
 
 Starboard thrusters
 Propulsori di dritta
 
 
 
 
 Stardate
 Data stellare (Data astrale è usato solamente nella Serie
 Classica e in Enterprise)
 Data astrale
 Data Astrale (fuori dalla Serie Classica e da
 Enterprise)
 
 
 Stardrive section
 Sezione motori
 
 
 
 
 Starfleet
 Flotta Stellare
 
 Flotta astrale
 
 
 Starlog
 
 Diario astrale
 
 
 
 Starship
 Nave stellare
 
 
 
 
 Straight and steady
 Dritti e alla via
 
 
 
 
 Sub-commander
 
 Subcomandante
 
 
 
 Subspace
 Subspazio
 
 
 
 
 Subspace displacement field
 
 Campo di dislocamento subspaziale
 
 
 
 Subspace energy grid
 Griglia di energia subspaziale
 
 
 
 
 Survey team
 Squadra di sbarco
 
 
 
 
 Tactical officer
 Ufficiale tattico
 
 
 
 
 Targeting scanners
 Scanner di puntamento
 
 
 
 
 Ten forward
 Bar di prora
 
 
 
 
 Teraphasic coils
 Bobine terafasiche
 
 
 
 
 Thruster exhaust
 Scarico dei propulsori
 
 
 
 
 Tractor beam
 Raggio traente
 
 Raggio Trattore
 
 
 Transceiver
 
 Trasmettitore
 
 
 
 Transport vessel
 Vascello da trasporto
 
 
 
 
 Transporter
 Teletrasporto
 
 Teletrasportatore
 
 
 Tricorder
 Tricorder
 
 
 
 
 Tricyclic plasma drive 
 Motore a plasma triciclico
 
 
 
 
 Triglobulin
 Triglobulina
 
 
 
 
 Tritanium
 Tritanio
 
 
 
 
 Tropolisine
 Tropolisina
 
 
 
 
 Turbolift
 Turboascensore
 
 
 
 
 United Federation of Planets
 Federazione Unita dei Pianeti
 
 
 
 
 Universal translator
 Traduttore universale
 
 
 
 
 Venting ports
 Portelli di scarico
 
 
 
 
 Ventral platings
 
 Corazze ventrali
 
 
 
 Viewer
 Visore principale
 
 
 
 
 VISOR
 Visore
 
 
 
 
 Vulcan mind-meld
 Fusione mentale vulcaniana
 
 
 
 
 Vulcan nerve pinch
 Presa vulcaniana
 
 
 
 
 Vulcan
 Vulcaniano
 
 
 
 
 Warbird
 Falco da guerra
 
 
 
 
 Warp
 Curvatura
 
 
 
 
 Warp coils
 
 Bobine di curvatura
 
 
 
 Warp core
 Nucleo di curvatura
 Reattore di curvatura
 
 
 
 Warp field
 
 Campo di curvatura
 
 
 
 Warp nacelle
 Gondola di curvatura
 
 
 
 
 Weapons port
 Bocche da fuoco
 
 
 
 
 Wormhole
 Tunnel spaziale
 
 
 
== Collegamenti esterni ==
* Traduzioni, Hypertrek
== Informazioni sulla migrazione automatica ==
Pagina originariamente generata nell'istante 2018-05-20T22:01:30 con informazioni dal database di HyperTrek aggiornato nell'istante 2016-06-19T09:03:36
* hypertrek:db.ultimamodifica=2016-06-19T09:03:36
* wikitrek:pagine.elaborata=HTPaginaElaboarata::2018-05-20T22:01:30
* hypertrek:pagine.idpagina=HTPaginaID::3306
* hypertrek:pagine.tag=HTPaginaTag::traduzioni
* hypertrek:pagine.idsezione=HTSezioneID::9
Categoria:Varie
Categoria:Titoli da rivedere
Categoria:Pagine originariamente convertite da HT