La Roseraie de Rosheim

= La Roseraie de Rosheim =
__Toc__
<!Hier untereinander die Dateinamen deiner hochgeladenen Fotos einsetzen!>
DSC_2978-2-w.jpg
DSC_3013-2-w.jpg|Roseraie inaugurée le 3 Juin 2007 selon le concept de J.J. Riss et du Président Gilbert Eck
DSC_3010-2-w.jpg|Jean Jacques Riss, Mitbegründer des Rosarium beim Rosenfest am 11. Juni 2023/ Co-founder of the Rosarium, at the Rose Festival on 11 June 2023/ Cofondateur du Rosarium, lors de la fête des roses le 11 juin 2023
DSC_3083-2-w.jpg
DSC_3082-2-w.jpg
DSC_3065-2-w.jpg
DSC_3073-2-w.jpg|'Palais Royal' et 'Le Grand Huit, Clbg.'
DSC_3034-2-w.jpg|'Jules Verne'
DSC_3022-2-w.jpg|'Isabelle Autissier'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Ein kleines, von freiwilligen Helfern hervorragend gepflegtes Rosarium westlich von Straßburg, am Fuße des Mont Saint Odile. Gezeigt wird eine Sammlung von französischen und anderen zeitgenössischen Rosen der letzten Jahrzehnte.
=== Lage ===
Roseraie de Rosheim
Rue de la Liberté / Rue du Neuland
67560 Rosheim
* Parken: 
Gegenüber vom Rosarium
=== Öffnungszeiten ===
Von Juni bis September (ausgenommen unter ungünstigen Wetterbedingungen)
* Dienstags und Freitags von 9 – 11:30 und 14:30 – 17 Uhr - während der Arbeitszeiten der ehrenamtlichen Helfer
* Sonntags und an Feiertagen : 14:30 – 18 Uhr
=== Eintrittspreise ===
Freier Eintritt – Spende in Sammelbüchse!
=== Gastronomie ===
In Rosheim.
=== Geschichte ===
Alles begann 1980. Einige Rosheimer Pioniere, alles Rosenfreunde, wollten mit Rosenzucht neue Mitglieder – hauptsachlich weiblichen Geschlechts – in den Obstbauverein locken. Das gelang jedoch nicht wie geplant. Schließlich konnten sie bis 1994 auf dem Grundstuck eines Freundes im benachbarten Obernai ihr Projekt mit Leidenschaft verwirklichen.
Seit 1980 fand die alljährliche Schnittrosenausstellung in Rosheim statt und zwar mit Teilnahme verschiedener Rosenfreunde, und dem Rosenzüchterverband. Bis 2006 wurden diese Ausstellungen durch Preise – für die schönste Rose, die duftendste Rose und auch das schönste Blumengesteck ausgezeichnet, was auch Motivation für den Zusammenhalt des Teams gab.
1995 wurde der Standort von Obernai nach Rosheim verlegt und die Rosen wurden dort auf ein Gelände umgepflanzt, das sich sehr bald als zu klein und letztlich als unbrauchbar erwies.
1998 folgte ein weiterer Versuch auf einem gemeindeeigenen Grundstuck, der erneut scheiterte.
Erst 2003 kam es zu einem Mietsvertrag mit der Stadt Rosheim für ein 2800 m² großes Grundstück und der neue Rosengarten wurde schließlich auf diesem weitläufigen Areal angelegt.
Im August desselben Jahres wurde das Gelände unter der Leitung des Präsidenten Gilbert Eck, von einer großen Gruppe ehrenamtlicher Helfer zuerst von Hand und dann maschinell gerodet. Gleich danach, bis Oktober 2004 begann die Gestaltung des Rosengartens nach den fachkundigen Entwürfen von Jean Jacques Riss, mit Hilfe von Marc Schroetter, die auf Grund ihres breiten Erfahrungsspektrums im Bereich Rosen selbst kleinsten Details Beachtung geschenkt haben: genaue abgesteckte Parzellen, Pflasterung, behindertengerechte Alleen und vieles andere.
Im April 2006 wurden 560 Rosenstöcke aus 100 verschiedenen Sorten gepflanzt. Noch im gleichen Jahr folgten weitere Neueinfuhrungen. Die Einweihung des neuen Rosengartens wurde am 3. Juni 2007 gefeiert.
Zurzeit wachsen im Rosengarten etwa 1.500 Rosenstocke, 128 Stammrosen, 17 Kletterrosen in insgesammt 350 Sorten.
Laufend kommen neue Sorten hinzu. Erwähnenswert im Rosengarten ist auch die Pflanzung einer Reihe von Apfelbäumen, einem Kirschbaum und einem Aprikosenbaum.
== English ==
=== General ===
A small rosarium, excellently maintained by volunteers, west of Strasbourg, at the foot of Mont Saint Odile. On display is a collection of French and other contemporary roses from recent decades.
=== Site ===
Roseraie de Rosheim
Rue de la Liberté / Rue du Neuland
67560 Rosheim
* Parking: 
Opposite the Rosarium.
=== Opening hours ===
From June to September (except under adverse weather conditions).
* Tuesdays and Fridays 9am - 11:30am and 2:30pm - 5pm - during volunteer working hours.
* Sundays and public holidays : 2:30pm - 6pm
=== Admission ===
Free admission - donation in collection box!
=== Gastronomy ===
In Rosheim.
=== History ===
It all began in 1980. Some Rosheim pioneers, all rose lovers, wanted to attract new members – mainly female – to the fruit-growing association by growing roses. However, this did not work out as planned. Finally, until 1994, they were able to realize their project with passion on a friend's property in neighboring Obernai.
Since 1980 the annual cut rose exhibition has taken place in Rosheim with the participation of various rose lovers and the rose breeders' association. Until 2006, these exhibitions were awarded prizes - for the most beautiful rose, the most fragrant rose and also the most beautiful floral arrangement, which also gave motivation for the cohesion of the team.
In 1995 the site was moved from Obernai to Rosheim and the roses were transplanted there to an area that very soon proved to be too small and ultimately unusable.
In 1998 another attempt followed on community-owned property, which failed again.
It was not until 2003 that a rental agreement was signed with the city of Rosheim for a 2800 m² property and the new rose garden was finally laid out on this extensive area.
In August of the same year, under the direction of President Gilbert Eck, the site was cleared first by hand and then by machine by a large group of volunteers. Immediately afterwards, until October 2004, the creation of the rose garden began, following the expert designs of Jean Jacques Riss, with the help of Marc Schroetter, who, thanks to their wide range of experience in the field of roses, paid attention to even the smallest details: precise plots, paving, avenues accessible to the disabled and many others.
In April 2006, 560 rose bushes of 100 different varieties were planted. Other new products followed in the same year. The inauguration of the new rose garden was celebrated on June 3, 2007.
There are currently around 1,500 rose bushes, 128 standard roses and 17 climbing roses in a total of 350 varieties growing in the rose garden.
New varieties are constantly being added. Also of note in the rose garden is the planting of a number of apple trees, a cherry tree and an apricot tree.
== Français ==
=== Préliminaire ===
Une petite roseraie, remarquablement entretenue par des bénévoles, située à l'ouest de Strasbourg, au pied du Mont Saint Odile. Une collection de roses françaises et d'autres roses contemporaines des dernières décennies est présentée.
=== Adresse ===
Roseraie de Rosheim
Rue de la Liberté / Rue du Neuland
67560 Rosheim
* Parking
En face de la roseraie.
=== Heures et jours d'ouverture ===
De juin à septembre (sauf en cas de conditions météorologiques défavorables).
* le mardi et le vendredi de 9h à 11h30 et de 14h30 à 17h - pendant les heures de travail des bénévoles
* Le dimanche et les jours fériés : 14h30 - 18h
=== Tarifs ===
Entrée gratuite - donation dans une boîte de collecte !
=== Restauration ===
A Rosheim.
=== Histoire ===
Tout a commencé en 1980. Des pionniers de Rosheim, tous amoureux des roses, ont voulu attirer de nouveaux membres – principalement féminins – dans l'association fruitière en cultivant des roses. Cependant, cela n'a pas fonctionné comme prévu. Enfin, jusqu'en 1994, ils ont pu réaliser leur projet avec passion sur la propriété d'un ami à Obernai voisin.
Depuis 1980, l'exposition annuelle de roses coupées a lieu à Rosheim avec la participation de divers amateurs de roses et de l'association des obtenteurs de roses. Jusqu'en 2006, ces expositions étaient primées - pour la plus belle rose, la rose la plus parfumée mais aussi la plus belle composition florale, ce qui motivait aussi la cohésion de l'équipe.
En 1995, le site est déplacé d'Obernai à Rosheim et les rosiers y sont transplantés dans une zone qui s'avère très vite trop petite et finalement inexploitable.
En 1998, une autre tentative a suivi sur une propriété appartenant à la communauté, qui a de nouveau échoué.
Ce n'est qu'en 2003 qu'un contrat de location est signé avec la ville de Rosheim pour une propriété de 2800 m² et que la nouvelle roseraie est enfin aménagée sur ce vaste espace.
En août de la même année, sous la direction du président Gilbert Eck, le site a été déblayé d'abord à la main puis à la machine par un grand groupe de bénévoles. Immédiatement après, jusqu'en octobre 2004, la création de la roseraie a commencé, suivant les plans experts de Jean Jacques Riss, avec l'aide de Marc Schroetter, qui, grâce à leur large expérience dans le domaine des roses, a prêté attention même les moindres détails : tracés précis, pavage, allées accessibles aux handicapés et bien d'autres.
En avril 2006, 560 rosiers de 100 variétés différentes ont été plantés. D'autres nouveaux produits ont suivi la même année. L'inauguration de la nouvelle roseraie a été célébrée le 3 juin 2007.
Il y a actuellement environ 1 500 rosiers, 128 roses standard et 17 rosiers grimpants dans un total de 350 variétés qui poussent dans la roseraie.
De nouvelles variétés sont constamment ajoutées. A noter également dans la roseraie la plantation de plusieurs pommiers, d'un cerisier et d'un abricotier.
== Weblinks • External links • Liens externes ==
* La Roseraie de Rosheim Web
*