The Sacramento Old City Cemetery

= Sacramento Old City Cemetery =
__Toc__
File:Sacramento_6a010535bf3807970c011570ab7a0d970b-800wi.jpg|
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01156f2b30ae970c-800wi.jpg|'De la Grifferaie'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01157021b2ca970b-800wi.jpg|hinten 'Fortuniana', vorn 'Mrs B.R. Cant'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01157021b262970b-800wi.jpg|'White Lady Banks'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01157021b331970b-800wi.jpg|'La Mortola'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01157021b488970b-800wi.jpg|'Fundrose "Raspberry Ripples"'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c0163034d3f12970d-500wi.jpg|'Lady Waterlow'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c016764426372970b-500wi.jpg|'White Maman Cochet'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c0163034d6daa970d-500wi.jpg|'Gloire des Rosomanes'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c0163034d788f970d-500wi.jpg|'Gloire des Rosomanes'
File:Sacramento_6a010535bf3807970c0168e946f59a970c-500wi.jpg|'Sutter's Gold', rechts. 1950 von Herbert C. Swim gezüchtet und zu Ehren des Stadtgründers benannt und gepflanzt
File:Sacramento_6a010535bf3807970c01157021b1dc970b-800wi.jpg|Tag des Offenen Gartens, Mitte April, mit Rosemverkaufsständen hinter einer riesigen 'Mutabilis', einer Chinarose
File:Sacramento_Karte_Friedhof.PNG|Plan des Friedhofs mit Rosarium
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=6bBjIhBF3l0</youtube>Video Sacramento Old City Cemetery
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=UNfgtKvdrsQ</youtube>Video Cemetery Rose
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Ein Friedhof als Rosarium? Das ist doch sehr ungewöhlich! Aber die frühen Siedler haben die Rosen ihrer europäischen Heimat mitgebracht oder importiert und auf ihre Gräber gepflanzt, wo sie sich im milden Klima Kaliforniens erhalten und prächtig entwickelt haben. Viele Fundrosen aus Kalifornien wurden hier in den letzten Jahrzehnten zusammengetragen. Heute ist der Friedhof daher eine Wallfahrtstätte von Freunden Historischer Rosen aus aller Welt. Mitte April findet der jährliche Tag des offenen Friedhofs mit zahlreichen Besuchern statt.
Die Stadt Sacramento hat 2020 alle Entscheidungen auf dem Friedhof dem Leiter der Parkabteilung und dem Stadthistoriker übertragen. Alle freiwilligen Helfer wurden zu Beginn der Covid-Pandemie des Friedhofs verwiesen und haben nun die Anweisung, den Friedhof nicht mehr zu betreten. Etwa ein Drittel der Pflanzen ist tot oder wird es bald sein. Der Rest wird wiederholt zurückgeschnitten, um unter einem Meter Höhe zu bleiben, einschließlich aller Kletterpflanzen und Rambler. Die Geschichte wird also ausgelöscht. Unglaublich! Das ist eine ungeheuerliche Freveltat an der amerikanischen Geschichte der Rosen Kultur!
=== Lage ===
The Sacramento Old City Cemetery
Broadway 10th Street, zwischen Muir Way und Riverside Boulevard
Sacramento, Kalifornien, USA
Tel: (916) 448-0811 
Bus Linien 2, 51 und 53 von Downtown. 
Bushalt am Haupteingang, 10th Street und Broadway.
Sacramento liegt 140 km nord-östlich von San Francisco.
* Parken: 
Parken auf der gegenüberliegenden Straßenseite vom Haupteingang an der 10th Street und Broadway.
=== Öffnungszeiten ===
* Sommer: 7:00 - 19:00, täglich, an einigen städtischen Feiertagen geschlossen
* Winter: 8:00 - 17:00, Mondag bis Freitag, 7:00 - 17:00 Samstags und Sonntags.
An einigen städtischen Feiertagen geschlossen
=== Eintrittspreise ===
Frei
=== Gastronomie ===
Downtown
=== Geschichte ===
Vor der Gründung des City Cemetery in 1849, fanden Beerdigungen in der Nähe von Sutter's Fort statt, jedoch führte die Lage in der Nähe des American River, zu häufigen Überflutungen. Die alte Fläche wurde für ca. 25 Jahre weiter als privater Friedhof betrieben, als New Helvetia - der Stadtgründer Johann August Sutter (* 23.2.1803, † 18.6.1880) war Schweizer - bevor er an die Stadt überging. Im Laufe der Jahre wurden Grabsteine und Monumente umgesetzt, beschädigt oder sogar gestohlen. Letztendlich, in den 1950er Jahren, genehmigte die Stadt den Bau der Sutter Junior High School (heute Sutter Middle School) auf diesem Geländ – Alhambra Boulevard bis 32nd Street, I bis J Streets.
Der Sacramento City Cemetery wurde 1849 mit der Schenkung von 10 acres Land, durch Captain John Sutter, gegründet. Der Friedhof entstand im viktorianischen Gartenstil, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorherrschte.
Unter den ersten Beerdigten auf dem City Cemetery waren 600 Opfer der Cholera-Epidemie von 1850. Heute ist hier die letzte Ruhestätte von 25.000 Pionieren, Einwanderern, ihren Familien und Nachkommen. Darunter Persönlichkeiten wie Captain John A. Sutter, Jr., Stadtgründer von Sacramento; der Anwalt und Kunstsammler E. B. Crocker; der vom Lagerarbeiter zum Eisenbahn-Baron aufgestiegene Mark Hopkins; William Stephen Hamilton, der Sohn von Alexander Hamilton; drei Gouverneure von Kalifornien und viele der frühen Bürgermeister von Sacramento.
Während der vergangenen 150 Jahre hat der Ort viele Veränderungen erfahren. Der Friedhof wurde nach 1880 durch eine Landspende von Margaret Crocker zur Hügelseite hin auf fast 60 acres vergrößert. Ein Gewächshaus, das von Frau Crocker gebaut wurde, das Bell Conservatory, überschaute den Friedhof längs der heutigen Broadway-Seite. Heute ist der Friedhof ca. 44 acres groß und ist die letzte Ruhestätte von mehr als 25.000 Menschen.
Tausende der frühen Siedler sind auf dem Historic City Cemetery beerdigt. Sie repräsentieren die historische und kulturelle Vielfalt von Sacramento. Die Monumente spiegeln die viktorianischen Beerdigungskultur wider. Zahlreiche Grabanlagen ehren Mitglieder der Pioneer Association, der Freimaurer, des Ordens der Odd Fellows, der Freiwilligen Feuerwehr, des Improved Order of Red Men, der Landesregierung, der Überlebenden der Donner Party Siedler, der Bürgerkriegs- und anderer Kriegsveteranen.
== English ==
=== General ===
A cemetery as rosarium? Thats quite extraordinary! But the early settlers brought roses from Europe or imported them and planted them on their graves, where they survived and developed gorgeous, due to the californien climate. Quite a number of Found Roses have been collected in California during the last centuries and were planted on the cemetery. Today the cemetery is a place of pilgrimage for lovers of ancient roses from all over the world. Mid of April the day of Open Garden attracts numerous visitors.
In 2020, the City of Sacramento delegated all decisions at the cemetery to the Parks Department Director and the City Historian. All volunteers were ordered out of the cemetery at the beginning of the Covid pandemic and are now under orders not to enter the cemetery. About one-third of the plants are dead or will soon be. The rest are being repeatedly cut back to remain under three feet tall, including all climbers and ramblers. So history is being erased. Unbelievable! This is an outrageous sacrilege to the American history of rose culture!
=== Site ===
The Sacramento Old City Cemetery
Broadway 10th Street, between Muir Way and Riverside Boulevard
Sacramento, California
Tel: (916) 448-0811 
Bus lines 2, 51 and 53 from downtown. 
Stop at the main gate on 10th Street and Broadway.
* Parking: 
Park across the street and enter at the main gate on 10th Street and Broadway.
=== Opening hours ===
* Summer: 7 am - 7 pm, everyday Closed on some city holidays
* Winter: 8 am - 5 pm, Monday through Friday. 7 am - 5 pm Saturday and Sunday.
Closed on some city holidays
=== Admission ===
Free
=== Gastronomy ===
Downtown
=== History ===
Prior to the establishment of the City Cemetery in 1849, burials were conducted in an area not far from Sutter's Fort, but its lower elevation and closeness to the American River caused it to flood frequently. These old grounds, however, continued as a privately operated cemetery, named New Helvetia - the founder of the city Johann August Sutter (* 23.2.1803, † 18.6.1880) was Swiss - for some twenty-five years before reverting to the city. Over the years, tombstones and monuments were removed, vandalized and even stolen. Eventually, in the 1950s, the city authorized the construction of Sutter Junior High School (now Sutter Middle School) on the site – Alhambra Boulevard to 32nd Street, I to J Streets. A historical marker can be found at the edge of the sidewalk along Alhambra Boulevard. Unclaimed remains were re-interred in special plots at both the City Cemetery and East Lawn Memorial Park on Folsom Boulevard.
The Sacramento City Cemetery was established in 1849 with a donation of 10 acres by Captain John Sutter. The cemetery follows the Victorian Garden style, popular throughout the mid and late 1800's.
Among the first interments in the City Cemetery were over 600 victims of the 1850 Cholera Epidemic. Today, the Old City Cemetery is the final resting place of more than 25,000 pioneers, immigrants, their families and descendants. Among the more notable are Captain John A. Sutter, Jr., Sacramento city founder; lawyer and art collector E. B. Crocker; storekeeper turned railroad mogul Mark Hopkins; William Stephen Hamilton, the son of Alexander Hamilton; three California governors and many of Sacramento's earliest mayors.
Many changes have taken place over the last 150 years. The cemetery continued to expand through 1880 when Margaret Crocker donated the final acreage on the hill, bringing the cemetery's land holdings to nearly 60 acres. At one time, a greenhouse built by Mrs. Crocker, the Bell Conservatory, overlooked the cemetery along what is now Broadway. Today the cemetery covers approximately 44 acres and is the final resting place of over 25,000 individuals.
Thousands of early settlers are buried in the Historic City Cemetery. They represent the historical and cultural diversity of Sacramento. The monuments are symbolic of Victorian funeral customs. Numerous group plots honor members of the Pioneer Association, Masons, Independent Order of Odd Fellows, Volunteer Firemen, the Improved Order of Red Men, the state government, Donner Party survivors, Civil War and other military veterans.
== Français ==
=== Préliminaire ===
Un cimetière comme rosarium? Cela peut paraître inhabituel! Mais les premiers colons ont apporté les rosiers de leur pays d'origine, les ont plantés sur leurs tombes où le doux climat de la Californie les a préservés et leur a permis de grandement prospérer. A ceux-ci, il faut ajouter de nombreux rosiers découverts en Californie et réunis ici pendant les dernières décennies.. Aujourd'hui, le cimetière est un lieu de pélerinage pour les amateurs de rosiers anciens du monde entier et tous les ans, des événements y sont organisés. A la mi-avril, a lieu la journée des portes ouvertes du cimetière où de nombreux visiteurs affluent.
En 2020, la ville de Sacramento a confié toutes les décisions concernant le cimetière au directeur du département des parcs et à l'historien de la ville. Tous les bénévoles ont été expulsés du cimetière au début de la pandémie de Covid et ont désormais pour consigne de ne plus y pénétrer. Environ un tiers des plantes sont mortes ou le seront bientôt. Le reste est taillé de manière répétée pour rester en dessous d'un mètre de hauteur, y compris toutes les plantes grimpantes et ramblers. L'histoire est donc en train d'être effacée. Incroyable ! C'est un outrage monstrueux à l'histoire américaine de la culture de la rose !
=== Adresse ===
The Sacramento Old City Cemetery
Broadway 10th Street, entre Muir Way et Riverside Boulevard
Sacramento, Kalifornien, USA
Bus: lignes 2, 51 et 53 en partant du centre-ville (Downtown).
Arrêt de bus devant l'entrée principale, 10th Street et Broadway.
Sacramento est à environ 140 km au nord-est de San Francisco.
* Stationnement
Stationnement de l'autre côté de la rue, face à l'entrée principale, 10th Street und Broadway.
=== Heures et jours d'ouverture ===
* Eté : 7:00 - 19:00 tous les jours; 
* Hiver: 8:00 - 17:00 du lundi au vendredi - 7:00 - 17:00 le samedi et le dimanche.
Fermé quelques jours fériés de la ville.
=== Tarifs ===
Entrée libre
=== Restauration ===
Downtown (= centre-ville)
=== Histoire ===
Avant la création du City Cemetery en 1849, les inhumations avaient lieu à proximité de Sutter's Fort, de l'Alhambra Boulevard jusqu'à la 32nd Street, I à J Streets. Mais situé à proximité de l'American River, il subissait de fréquentes inondations. Pendant environ 25 ans, le terrain fut utilisé comme cimetière privé, le New Helvetia - le fondateur de la ville était suisse - avant de revenir à la ville. Au cours des temps, les pierres tombales et les monuments funéraires furent déplacés, endommagés ou même volés. Pour finir, la ville autorisa, dans les années 50, la construction sur ce terrain de la Sutter Junior High School (aujourd'hui la Sutter Middle School).
Le Sacramento City Cemetery fut fondé en 1849 par le Captain John Sutter suite à la donation de 10 acres de terrain. Le cimetière fut conçu dans le style victorien, qui prédominait dans la deuxième moitié du 19ème siècle.
Parmi les premières personnes inhumées au City Cemetery, il y avait 600 victimes de l'épidémie de choléra de 1850. Aujourd'hui, il est la dernière demeure de 25.000 pionniers, immigrés, de leurs familles et descendants. Parmi eux, se trouvent des personnalités telles que le Captain John A. Sutter, Jr., fondateur de Sacramento; l'avocat et collectionneur d'art E. B. Crocker; Mark Hopkinsder, l'un des investisseurs du Central Pacific Railroad; William Stephen Hamilton; le fils d'Alexander Hamilton; trois Gouverneurs de Californie et de nombreux anciens maires de Sacramento.
Pendant les derniers 150 ans, cet endroit a connu bon nombre de transformations. Le cimetière fut agrandi grâce à Mrs. Crocker qui fit un don de terrain. Celle-ci fit aussi construire une serre, le Bell Conservatory, qui surplombait le cimetière le long du Broadway actuel. De nos jours, le cimetière fait 44 acres et est la dernière demeure de plus de 25.000 personnes.
Des milliers de pionniers sont inhumés à l' Historic City Cemetery. Ils représentent la diversité historique et culturelle de Sacramento. Les monuments reflètent la culture funéraire de l'ère victorienne. De nombreux tombeaux honorent des membres de la Pioneer Association, de la Franc-maçonnerie, de l'ordre des Odd Fellows, de l'Improved Order of Red Men, du Gouvernement, des pompiers bénévoles, des survivants de la Donner Party et de la guerre civile et des vétérans de guerre. 
== Weblinks • External links • Liens externes ==
* Bericht über das Rosarium, Blog von Carolyn Parker I
* Home page Sacramento Old City Cemetery
*