Prolifera de Redouté

Kategorie:Rose
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:unklar
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
Eltern/parents/parentage: unbekannt/unknown/inconnu , vor/before/avant 1768 - Züchter/breeder/obtenteur: / unknown / inconnu. 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Eine solche proliferierende Centifolie, die ansonsten einem der vielen Klone von Rosa centifolia entspricht, wurde im Werk von RedoutéWikipedia, de, en, fr - Pierre-Joseph Redouté dargestellt. Bei einigen Rosen, vor allem Gallicas, kommt das Durchwachsen der Blüte durch eine zweite, meist verkrüppelten Blüte, häufig vor. Dies rechtfertigt eigentlich nicht, eine eigene Sorte zu definieren. Bei dieser Centifolie, die nicht sehr häufig proliferiert, hat sich der Name allerdings durchgesetzt und erhalten.
Die Rose in Lauterbach, ex Schultheis, und die in Commer, die Joyaux auch in der Enzyklopädie der Alten Rosen vorstellt, unterscheiden sich stark. Die Rose in Commer proliferiert nicht oder kaum - sie sieht eher aus wie 'Duchesse de Montebello'. Die Rose in Lauterbach proliferiert und die Bestachelung entspricht der Darstellung von Redouté, nur die Farbe weicht etwas ab, variiert aber. In einigen Fotos kommt sie der von Redouté recht nahe.</span>
Such a proliferating Centifolia, corresponding to one of the numerous clones of Rosa centifolia, was illustrated by RedoutéWikipedia, de, en, fr - Pierre-Joseph Redouté. It does happen, and particularly in the case of Gallicas, that the heart of the flowers presents a second, often crippled flower.This did not justify the creation of a separate classification. In the case of this Centifolia however, that only rarely proliferates, the name became accepted and did survive over time. 
The rose in Lauterbach, obtained from Schultheis, as well as the one in Commer, also illustrated by Joyaux in the Encyclopedia of Ancient Roses, are quite different. The Commer rose does not proliferate (or only rarely) and resembles 'Duchesse de Montebello'. The rose from Lauterbach proliferates and its spine organisation corresponds to the one illustrated by Redouté; only its colour is slightly different, yet variable. In some of the photographs it it almost identical to the one painted by Redouté.
Un tel rosier Centifolia proliférant, correpondant à un des nombreux clones de Rosa centifolia, fut illustré par RedoutéWikipedia, de, en, fr - Pierre-Joseph Redouté. Il arrive, surtout pour les Gallicas, qu'une deuxième fleur, souvent diforme, pousse dans le coeur des fleurs. Ceci ne justifiait pas l'adoption d'une dénomination différente. Dans le cas de cette Centifolia cependant, qui ne prolifère que rarement, le nom fut adopté et maintenu. 
Le rosier de Lauterbach, provenant de Schultheis, aussi bien que le rosier de Commer, également illustré par Joyaux dans l'Encyclopédie des Roses Anciennes sont très différents. Le rosier de Commer ne prolifère pas (ou alors très rarement) et ressemble à 'Duchesse de Montebello'. Celui de Lauterbach prolifère et la disposition de ses épines correspond à celle illustrée par Redouté; il y a une légère différence au niveau du coloris (variable). Dans certaines photos le coloris est quasi identique à celui de l'illustration de Redouté.
----
mini|300p|Prolifera de Redouté - P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 
Übersetzung:
Wie man es beim Betrachten der Abbildung feststellen kann, ist unsere Rose eine Variante der R. Centifolia Gigantea, oder pictorum (Nouveau Duhamel ou Traité des Arbres et Arbustes que l'on cultive en France), deren Blüten, die größten in der Kategorie der Zentifolien, wegen ihrer voluminösen Erscheinung und ihres Duftes so geschätzt sind. Sie verdankt die zahlreichen, nicht zu übersehenden Auswüchse der Boden- und Luftbeschhaffenheit, dem Düngen, dem häufigen Begießen und anderen Umstände, die diese Abnormität bestimmen.
Jedoch müssen diejenigen, die diese Rose, ob auf eigenen Wurzeln oder veredelt, ziehen, nicht immer mit einem Erfolg ihrer Bemühungen rechnen: Oft wird die Pflanze nur gewöhnliche Blüten hervorbringen. Du Pont hat sie kultiviert und wegen dieser kontinuierlichen Unbeständigkeit nicht mal in seinen Katalog aufgenommen. (Siehe Gymnasium Rosarum)
Translation:
As one can notice in the illustration, our rose is a variant of R. Centifolia Gigantea, or pictorum (New Duhamel or Treaty on Trees and Bushes cultivated in France), whose flowers (the largest in the Centifolia category), are very much appreciated because of their size and fragrance. Its numerous shoots are due to the quality of the enriched soil and air, frequent watering, all elements that seem to trigger this anomaly. Those who grow the grafted rose (or rose on own roots) will not always manage to obtain such a result and only see usual roses. Du Pont, who cultivatd the rose, did not add it into their catalogue, as the phenomenon was only irregularly observed (see Gymnasium Rosarum).
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Gut gefüllte Blüten mit gelegentlicher Proliferation. Einmalblühend.
Well filled flowers with occasional proliferation. Flowering once. 
Fleurs bien remplies avec prolifération occasionnelle. Floraison unique. 
==Farbe • Color • Couleur==
Hellrosa bis Tiefrosa.
Light- to dark- pink. 
Rose-clair à rose-foncé. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
1,8 x 1,5 m
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen, tief gezähnten Blättern ohne Spitze, die jung gefaltet und beidseitig braun marmoriert erscheinen.
Dark-green foliage with 5 feathery, oval/deeply indented/tipless leaflets; when young, they appear pleated and brown-marbeled on both sides. 
Feuillage vert-foncé avec 5 folioles en forme de plumes, ovales et fort dentées; les jeunes folioles paraissent plissées et brun-marbré sur les deux faces.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit zahlreichen kleinen bis großen, schlanken Stacheln mit verbreiterter Basis besetzt, einige Borsten.
Sprouts carry numerous, small to large, thin spines with an enlarged base and some cilia. 
Les pousses portent de nombreuses épines fines/petites à grandes/élargies à la base, ainsi que quelques crins. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt. Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. Der Duft ist stark verströmend. Meine Rose verströmt süßes Parfum mit Kardamom und Zitrus.
My grafted rose originates from Schultheis. It grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy, clay-rich soil. Its scent is dispersing largely. The fragrance is sweet with a touch of cardamom and citrus fruit. 
Mon rosier greffé provient de Schultheis. Il pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et une terre lourde, argileuse. Son parfum prononcé (sucré avec une touche de cardamome et de citron) se dissémine largement. 
File:|
File:IMGP4309-1-w.jpg|
IMGP3319-3-w.jpg
File:IMGP7385-1-w.jpg|
File:IMGP4308-1-w.jpg|
File:IMGP7990-1-w.jpg|
File:IMGP4215-1-w.jpg|
File:IMGP7989-1-w.jpg|
IMGP2094-3-w.jpg
IMGP2095-3-w.jpg
IMGP2096-3-w.jpg
IMGP2122-3-w.jpg|2. Proliferation ...
IMGP2126-3-w.jpg|...durch eine proliferierte Blüte
IMGP2123-3-w.jpg|Massen-Proliferation
IMGP2124-3-w.jpg
IMGP2125-3-w.jpg|
File:IMGP2334-1-w.jpg|
File:IMGP2333-1-w.jpg|
File:IMGP2340-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Auch diese Rose entspricht nicht der Darstellung von Redouté.
The rose grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. This rose too, does not correspond to Redouté's illustration. 
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. . 
Rosa centifolia prolifera de redoute filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Commer ====
Meine Rose wächst in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
My rose grows in La Cour de Commer in a semi-shaded spot and heavy soil. 
Il pousse dans la Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et une terre sablonneuse/argileuse. 
File:|
File:|
File:Prolifera de Redouté-Comme-rIMGP0572-1-w.jpg|
File:Prolifera_de_Redouté.JPG|Redouté, Les Roses - Prolifera de Redouté
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Prolifera de Redouté (Isabel) Rose
==Literatur • Literature • Littérature==
* P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Seite 65 - 67
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 74
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 488
* Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 98 (als Childling)