Cardinal de Richelieu

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Haslev
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:P. Hiemann
Kategorie:U. Zimmermann
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Barossa
Kategorie:purpur-violett
 
, , vor/before/avant 1847 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Joseph Ghislain , Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Die Rose ist benannt nach Armand Jean du Plessis, Cardinal de RichelieuCardinal-duc de Richelieu, fr, Duc de Fronsac (* 1585, ✝ 1642), Politiker und Kardinal.
Das Synonym 'Van Sian' ist nicht korrekt.
The rose is named after Armand Jean du Plessis, Cardinal de RichelieuCardinal-duc de Richelieu, fr, Duc de Fronsac (* 1585, ✝ 1642), politician and cardinal.
The synonym 'Van Sian' is not correct.
Le rosier est dédié à Armand Jean du Plessis, Cardinal de RichelieuCardinal-duc de Richelieu, fr, Duc de Fronsac (* 1585, ✝ 1642), politicien et cardinal.
Le synonyme 'Van Sian' n'est pas correct.
----
Übersetzung:
'CARDINAL (DE) RICHELIEU: Große gefüllte, dunkelviolette, schwarz schattierte Blüten.
Eine der ältesten 'Blauen' Rosen, die man heute noch in den Katalogen von zahlreichen Rosenzüchtern und -händlern findet. Die Fachliteratur geht vom Jahr 1840 als Erscheinungsdatum aus und schrieb sie Laffay zu. Dennoch kennt sie William Paul nicht, obwohl er dem französischen Züchter sehr nahe stand und diesen bei jeder Gelegenheit erwähnt.
Modern Roses V (1958) schreibt sie ebenfalls Laffay zu und fügt hinzu, sie hätte auch 'Rose van Sian' geheißen.
Modern Roses VII (1976) gibt den Holländer Van Sian als Züchter an. Die Universität Wageningen, die wir in dieser Sache zu Rate gezogen haben, hat uns wissen lassen, dass es trotz all ihrer Nachforschungen unmöglich gewesen sei, einen Van Sian ausfindig zu machen. Dieser hat nie existiert. Wo hat dieser Irrtum seinen Ursprung genommen? Wir haben uns daran erinnert, dass manchmal, vor allem in der Dichtkunst, die Farbe "blau" auf niederländisch 'CYAAN' genannt wird, und auch, dass Louis Parmentier mit Holländern verkehrt hat, unter anderem mit dem berühmten Botaniker Philipp-Franz von Siebold. Demnach ziehen wir den Schluss, dass die Rose 'CARDINAL DE RICHELIEU' Louis Parmentier zuzuschreiben ist. Die Sorte hat wahrscheinlich einen Umweg über unsere nördlichen Nachbarn gemacht, bevor sie in Frankreich in den Handel kam.
Translation:
'CARDINAL (DE) RICHELIEU: Large, double, dark violet flowers with black shadows.
One of the oldest "blue" roses one still can find in catalogs of many rose breeders and nurseries today. The specialised literature indicated 1840 as the year the rose was obtained, with Laffay as its breeder. The rose was nevertheless unknown to William Paul, who knew the French breeder very well and frequently mentioned him.
Modern Roses V (1958) indicates Laffay adding 'Rose van Sian' as a name.
Modern Roses VII (1976) indicates the Dutchman Van Sian as breeder. The Wageningen University, we consulted told us that despite all searches it was impossible to track a Van Sian breeder. He never existed! Who was then at the base of this false identification? We figured out that maybe the blue colour, referred to in old Dutch poems as 'cyaan' could give a hint. Also the fact that Louis Parmentier had plenty of Dutch contacts, amongst which the famous botanist Philipp-Franz von Siebold. This leads us to conclude that the breeder of 'CARDINAL DE RICHELIEU' is Louis Parmentier and that the rose was available in Holland before reaching France.
mini|500px|left|Cochet, Journal des Roses, 1905
Übersetzung:
Die hier dargestellte Rose gehört der Provins-Gruppe, die sehr viele Sorten zählt, von denen die meisten nicht mehr kultiviert werden. Man sieht nur noch vereinzelt diese Sorten, die zwar nicht remontieren, aber dafür so unterschiedlich in der Farbe und äußerst winterhart sind.
Die Cardinal Richelieu, dessen Züchter wir nicht kennen, ist mit Château de Namur (auch eine Provins-Rose) eine Rose, die sich am meisten dem seit jeher angestrebten Blauton nähert. Unter den Remontant-Hybriden befinden sich Reine des Violettes, Pie IV, und unter den ungarischen Rosen Souvenir de Brod, die sehr dunkelviolett sind; allerdings meinen wir, dass die hier besprochene Rose noch näher am echten Blauton ist.
Wie alle Rosen aus dieser Klasse, ist der Strauch kräftig, buschig, bringt im Frühjahr eine große Menge mittelgroßer dunkelvioletter Blüten, deren Blütenblätter leicht karmesinrot umrandet sind.
Wir würden uns glücklich schätzen, wenn unter unseren Lesern welche wären, die uns den wahrscheinlich weit zurückliegenden Ursprung dieser Rose angeben könnte, die uns jedes Jahr in ihrer Art erfreut.
Translation:
The rose illustrated here belongs to the Provins-group of roses, that comprises many types most of which are not cultivated any longer. One still encounters some of these roses with variable colour patterns, that are very winterhardy, but only flower once. 
Cardinal Richelieu (whose breeder remains unknown) is with Château de Namur (also a Provins-rose) a rose, that is the closest to the targetted "blue" colour. Among the repeat flowering hybrids we can find Reine des Violettes, Pie IV as well as the Hungarian rose Souvenir de Brod that are dark violet; we nevertheless feel that this rose here is the "bluest" in existence.
Similarly to all roses of the same group, the shrub is robust, bushy, producing many dark violet carmine-bordered flowers in spring.
We would be more than grateful, if one of our readers could help us track the origin of the rose, a rose that creates such a delightful sight each year.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Aus kugeligen Knospen kommen zahlreiche, stark gefüllte Blüten hervor, die voll erblüht flach werden. Ihre Blütenblätter drehen sich nach außen. Sie duften nur leicht. Einmalblühend.
The globular buds develop into numerous, very double flowers that flatten after full opening. Petals scroll outwards and are only lightly fragrant. Flowering once.
Les boutons floraux globuleux s'ouvrent dans de nombreuses fleurs, très doubles qui s'aplatissent par la suite. Les pétales enroulés vers l'extérieur ne sont que légèrement parfumés. Rosier non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Dunkel, samtig-violett, dunkelstes Purpur mit schieferfarbenen Reflexen.
Dark, velvety violet, darkest purple with tile-coloured reflections. 
Violet-velouté foncé, pourpre des plus foncés avec des reflets couleur ardoise.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Sehr selten, große, kugelförmige, rot-orange Hagebutten.
Very rare, big, globular red-orange hips.
Gros cynorrhodons, rares, gobuleux, d'un ton rouge-orange.
==Wuchs • Growth • Port==
H 1,5 m, B 1,2 m, aufrecht. Sehr frosthart.
H 1.5 m, W 1.2 m; upright shrub; very winterhardy. 
H 1,5 m, L 1,2 m; arbuste à port érigé; très résistant aux gelées.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Mittel- bis dunkelgrünes 5- bis 7-fiedriges Laub mit rundlich ovalen, grob gezahnten Blättern. Das junge, hellgrüne Laub hängt gefaltet herab, die Unterseite und die Stengel sind dunkelrot marmoriert.
Medium- to dark-green pennated foliage with 5 - 7 rounded/oval, roughly dented leaflets. Young leaflets are light-green, pleated downwards and their reverses and petioles are dark-red marbled. 
Feuillage vert-moyen à vert-foncé, penné, avec 5 - 7 folioles arrondies, ovales et grossièrement dentées. Le jeune feuillage est vert-clair, plissé, retombant avec des revers et pétioles marbrés d'un ton rouge-foncé.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit nur sehr wenigen Borsten und Stacheln.
Branches only carry few spines and bristles.
Les tiges peu aiguillonnées portent quelques crins.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Jensen und wächst eredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Jensen grows in Lauterbach-Wallenrod on a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. 
Mon rosier greffé de Jensen pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet leicht fruchtig mit einer schwachen Mastixnote.
Fruity scent with a weak mastic touch.
Parfum légèrement fruité avec une touche de mastique.
Bild:IMGP0134-w.jpg|
Bild:IMGP0292-w.jpg|
File:IMGP0076-w.jpg|
File:IMGP3099-w.jpg|
File:IMGP2655-w.jpg|
File:IMGP2435-w.jpg|
File:IMGP2200-1-w.jpg|
File:IMGP2199-1-w.jpg|
DSC_2343-2-w.jpg
File:IMGP2206-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Groß Quenstedt====
Meine Rose stammt von der Rosenschule Schultheis und wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from the Rosenschule Schultheis grows in Groß Quensted in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Mon rosier greffé de la Rosenschule Schultheis pousse à Groß Quensted dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet etwas herb und fruchtig.
Somewhat rough, fruity scent.
Parfum quelque peu grossier et fruité.
File:11CardinaldeRichelieu3.jpg|
File:cardi.jpg|
File:cardi2.jpg|
File:cardi3.jpg|
File:11CardinaldeRichelieu1.jpg|
File:cardi4.jpg|
File:card5.jpg|
File:11CardinaldeRichelieu2.jpg|
File:cardinal1.jpg|
File:11CardinaldeRichelieu4.jpg|
File:cardinal2.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Wangen====
Meine Rose stammt von La Campanella und wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose from La Campanella grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy/loess-rich soil. 
Mon rosier greffé de La Campanella pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/riche en loess. 
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet harzig-würzig-warm.
Spicy/resin/warm scent.
Parfum épicé/chaud/de résine.
File:IMGP5966-1-w.jpg|
File:IMGP5965-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil. 
Le rosier de o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
 
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
File:RB_CardinaldeR_op1.jpg|
File:RB_CardinaldeR_op2.jpg|
File:RB_CardinaldeR_op3.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Meine Rose stammt von Weingart, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. 
My grafted rose from Weingart grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil. 
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
File:RB_CardinaldeR_W.jpg|
File:RB_CardinaldeR_W1.jpg|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Isernhagen ====
Meine Rose stammt von Ingwer Jensen, und wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist gute Gartenerde. 
My grafted rose from Ingwer Jensen grows in Isernhagen in a sunny spot and an amended garden soil. 
Mon rosier greffé de Ingwer Jensen pousse à Isernhagen dans un emplacement ensoleillé et une terre de jardin aménagée.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
IMG_3566_-_Kopie.JPG
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
Cardinal de richelieu 2 filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Haslev ====
Meine Rose stammt von der Baumschule Igel / Engter (01AUG2016) und wächst veredelt in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert. 
My grafted rose from the Baumschule Igel / Engter (01AUG2016) grows in the historical section in a sunny spot and a heavy/compost enriched soil. 
Mon rosier greffé de la Baumschule Igel / Engter (01AUG2016) pousse dans la section historique dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/composté.
Der Duft ist stark (Duftkategorie 3).
Strong scent (category 3).
Parfum fort (catégorie 3).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
<!Hier untereinander die Dateinamen deiner hochgeladenen Fotos einsetzen!>
Rosa Gallica-Cardinal Richelieu-2019-06-21- 6218137.jpg
Rosa Gallica-Cardinal Richelieu-2019-06-21- 6218138.jpg
Rosa Gallica-Cardinal Richelieu-2019-06-27- 6278350.jpg
Rosa Gallica-Cardinal Richelieu-2019-06-27- 6278353.jpg
Rosa Gallica-Cardinal Richelieu-2020-06-21- 6138907.jpg
Fotos: Walter BräunerZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
 
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos von Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Louis Parmentier, Enghien, Catalogue de la riche Collection de Rosiers, formée par feu M. Louis Parmentier, 1847 Seite 25
* Louis van Houtte, Gent, Arbres et Arbrisseaux de plein air, Rosier, Prix-Courant 1875 Seite 454
* Cochet, Journal des Roses, 1905 Seite 170
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 29
* François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 204
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 48-49
* François Mertens, Les roses de Louis Parmentier, 1990 Seite 90