Petite Léonie

Kategorie:Rose
Kategorie:Schrassig
Kategorie:Beetrose
Kategorie:zartrosa
, 1893 - Züchter/breeder/obtenteur: , Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Mignonette, Polyantha' x 'Duke of Connaught, Tee-Hybride'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose der ersten Enkelin von Jean Soupert, Anne Marie Léonie Stümper (* 3.08.1882, † 1950).
The rose is dedicated to the first grand-daughter of Jean Soupert, Anne Marie Léonie Stümper (* 3.08.1882, † 1950).
La rose est dédiée la première petite-fille de Jean Soupert, Anne Marie Léonie Stümper (* 3.08.1882, † 1950).
----
mini|260px|left|Cochet, Journal des Roses, 1896 
Übersetzung:
Wir verdanken der Freundlichkeit der Herren Soupert, die ausführliche Geschichte der zwei nebenstehend abgebildeten Rosen:
Petite Léonie (Nr. 1 auf der Abbildung). Diese Sorte ist das Ergebnis einer im März 1890 vorgenommenen künstlichen Befruchtung zwischen Mignonnette X Duke of Connaught. Die Samenkörner wurden am 23. November desselben Jahres ausgesät und keimten einen Monat später.
Die Pflanze ist zwergwüchsig und gedrungen, mittelmäßig kräftig und sehr reichblühend. Die Blüten sind klein, gefüllt, die Petalen sind hübsch verschachtelt, die äußeren sind porzellanweiß, hellrosa überhaucht; die Mitte ist leuchtend karmesinrosa in der Art wie Clotilde Soupert.
Sie ist eine der besten bis heute gezüchteten Polyantha-Sorten und der Enkelin von Herrn Soupert gewidmet.
Sie ist sehr empfehlenswert zur Anfertigung von Sträußen und als Treibrosen. 
Translation:
MM. Soupert, kindly provided us with the information regarding the two illustrated roses: Petite Léonie (illustration 1). This variety is a 1890 Mignonette x Duke of Connaught hybrid. The seeds were sowed on the 23rd of November of the same year and germinated one month later. The dwarf rose is dense, of medium vigour, producing a rich bloom. Its flowers are small, double, with well stapeled petals and porcelain-white, light-pink nuanced outer petals. The heart of the rose is of a glossy lacquered-carmine tone, similar to the one of Clothilde Soupert. One of the best polyantha roses created up until now. The rose is dedicated to the niece of Mr Soupert. Highly recommendable for bouquets or large-scale cultivation in green-houses.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte Blüten mit schön V-förmig gestapelten Petalen. Fast weiße Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, very double flowers with pretty V-stapeled petals. Almost white buds with feathery surpassing sepals. Repeat flowering. 
Fleurs larges, très doubles, avec des pétales arrangés joliment en forme de V. Boutons floraux presque blancs, dépassés par des sépales ailés.
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa bis Karmin-rosa in der Mitte, nach außen in Weiß übergehend.
Tender-pink to carmine-pink, outer petals tending towards white.
Rose-tendre à rose-carmin avec les pétales externes tendant vers le blanc.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
 
==Wuchs • Growth • Port==
Beetrose.
Ornamental rose.
Rosier ornemental.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, spitz gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated foliage with 5 pointed/oval leaflets with a pointed indentation. 
Feuillage penné, vert-foncé avec 5 folioles pointues/ovales avec une indentation pointue.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit rot-braunen, mittelgroßen Hakenstacheln mit verbreiterter Basis, in großen Abständen.
Sprouts carry red-brown, medium-sized, hooked, large-based, quite distanced spines. 
Les tiges portent des aiguillons d'un ton rouge-brun, de taille moyenne, hameçonnés, à base large et fort espacés.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
====Chiba====
Sie wächst in Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chiba, Japan in a sunny spot.
Le rosier pousse à Chiba au Japon, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_4-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_9-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_5-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_7-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_10-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_2-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_1-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_3-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_6-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_11-2-w.jpg
Petite_Léonie,_Shin-ichiro_Iritani_8-2-w.jpg
Fotos Shin-ichiro IritaniZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====L'Haÿ-les-Roses====
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil. 
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Petite_Léonie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-6-w.jpg
Petite_Léonie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-6-w.jpg
Petite_Léonie,_Stéphane_Barth,_L'Hay_3-6-w.jpg
Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-MarneZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Schrassig ====
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Foto Nicole Trossen-GilsonZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 54
* Cochet, Journal des Roses, 1896 Seite 8 - 9, Text u. Bild