Rosa indica sertulata Redouté

Kategorie:Rose
Kategorie:Miniaturrose
Kategorie:zartrosa
mini|300px|right|Rosa indica sertulata Redouté
, vor 1818 - Züchter/breeder/obtenteur: Les Pépinières du Roi à , Frankreich, France.
Eltern/parents/parentage: Sämling einer Chinarose/ seedling of a China rose/ semis d'une Rose de Chine.
Synonyme/synonym: 'Le Bengale à Bouquet'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Die von Redouté dargestellte Rose zeigt zwar rote Blüten mit weißem Petalengrund, aber die dazugehörende Beschreibung von Thory spricht von Petalen, die am Grund weiß sind und zum Rand hin zartrosa. Der für die Kolorierung der Stiche verantwortliche Künstler hat da wohl nicht richtig aufgepasst ...!
The rose illustrated by Redouté, with its red flowers and white petal base, does not correspond to the description made of the rose by Thory (who indicates a white rose with tender pink petal outers). The artist in charge of print colours, did probably not pay sufficient attention. 
La rose illustrée par Redouté, une rose rouge aux bases de pétales blanches, ne correspond pas à la description qu'en faisait Thory (rose rose avec une base de pétales blanche). Le responsable de la colorisation de l'épreuve à imprimer s'est sans doute trompé. 
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Kleine bis mittelgroße, gefüllte, schalenförmige Blüten mit 5-6 Petalenreihen, goldgelbe Staubgefäße, spitze Knospen mit lang überstehenden, etwas verdrehten Kelchblättern. Die Blüten erscheinen in Büscheln. Öfterblühend.
Small to medium-size, filled, bowl-shaped flowers (appearing in groups) with 5-6 petal rows, yellow-gold stamens, pointed buds with long, surpassing slightly twisted sepals. Multipe flowering. 
Fleurs petites à moyennes, remplies (5-6 rangées de pétales), en fore de coupes avec des étamines jaune-or, des boutons floraux pointus aux sépales longs, légèrement tordus les dépassant. 
==Farbe • Color • Couleur==
Zartrosa mit weißem Petalengrund.
Tender pink with a white petal base. 
Rose tendre avec une base de pétales blanche. 
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Miniaturrose, 30 - 40 cm (12 - 15 Daumen).
Miniature rose, 30-40 cm (12-15 thumbs). 
Rose miniature, 30-40 cm (12 - 15 pouces). 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen, flach gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 3-5 thin, long/pointed/oval, flately indented leaflets. 
Feuillage vert-foncé avec 3-5 folioles longs/pointus/ovals, avec une indentation plate. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit starken Hakenstacheln, die an der Basis verbreitert sind.
Sprouts carry solid incurved spines; enlarged at their base. 
Les tiges portent des épines solides, élargies à leur base et incurvées. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
 My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
 It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
 Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Redouté, Les Roses Bd. 3, 1824 Seite 42 f.
* Pronville, Nomenclature raisonnée des espèces, 1818 Seite 102 und 104