Vilmorin Rose

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:zartrosa
, vor/ before/ avant 1796 - Züchter/breeder/obtenteur: Philippe-Victoire , Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus. 
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Le Rosier Vilmorin', Rosa centifolia 'Carnea', 'Transparent-Rose', 'Transparente fleischfarbene Centifolien-Rose'.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Das "Allgemeines Deutsches Garten-Magazin" berichtet 1807 ausführlich über diese Rose: Sie entstand zufällig im Garten von Philippe-Victoire de Vilmorin (die Zeitschrift nennt hier irrtümlich Andreas Vilmorin), jardinier fleuriste, dem sie sehr gefiel und sie geheim halten wollte, bis er sie genügend vermehrt hatte. Trotzdem gelang sie irgendwie in den Garten von Du Pont, wo Vilmorin sie sah und ihm das Ehrenwort abnahm, sie nicht zu verbreiten. Erst nach Vilmorins Tod 1804 erlaubten seine Kinder Du Pont die Rose in den Handel zu bringen.
The "Allgemeines Deutsches Garten-Magazin" describes this rose in full details in 1804: a hasard appearence in the garden of Philippe-Victoire de Vilmorin (the document falsly mentions Andreas Vilmorin), gardener and florist, who wanted to keep its discovery secrete until having been able to multiply it. It did however find its way into the garden of Du Pont, where Vilmorin saw it; he got the promise from Dupont that he would not multiply the rose. Only after Vilmorin's death in 1804, did his children allow Du Pont to commercialise the rose. 
La revue "Allgemeines Deutsches Garten-Magazin" décrivit cette rose en détail en 1804: une apparition due au hasard dans le jardin de Philippe-Victoire de Vilmorin (la revue mentionne Andreas Vilmorin erronément), jardinier et fleuriste, qui voulait en garder le secret, avant de l'avoir multipliée. Cependant, le rosier trouva son chemin vers les jardins de Du Pont. Comme Vilmorin l'y découvrit, il demanda la promesse à Dupont de ne pas le multiplier. C'est seulement au décès de Vilmorin en 1804, que ses enfants permirent à Dupont de commercialiser le rosier. 
----
Übersetzung:
Diese Rose neigt dazu, öfter als andere Rosen dieser Kategorie, die ursprünglichen Farben wieder anzunehmen: Die Folge davon ist, dass man bei derselben Pflanze oft fleischfarbene neben rosafarbenen Rosen, und manchmal halbrosafarbene und halbweiße Blütenblätter beobachten kann; ein Phänomen, das vor Allem bei kräftigen Pflanzen zu sehen ist, denn schwächere Exemplare sind beständiger und behalten eher die reine, für diese Sorte typische Farbe. Es kommt auch vor, dass sich die Rose vollständig in eine rosafarbene verwandelt, die nichts anderes als die gewöhnliche Centifolia, allerdings mit etwas weniger voluminösen Blüten: Solchen Exemplaren geben die Gärtner den Namen "Rosier Vilmorin à fleurs roses". Aus diesen Beobachtungen muss man schließen, dass diese Sorte, will man sie erhalten, durch Veredelung erneuert werden muss; man würde sie verlieren, überließe man sie sich selber. Absenker gelingen schwer.
Translation:
This rose has the tendency (and more often then observed for other roses) to switch back to its original colour; as a result, one may observe on the same plant skin-coloured as well as pink roses and sometimes roses with semi-pink/semi-white petals; a phenomenon that can be seen for very solid roses; weaker ones more consistently maintain their pure, typical colour. It also happens that the rose reverts into a classical pink Centifolia, with flowers that have less volume however. Such plants are referred to as "Rosier Vilmorin à fleurs roses" by gardeners. From these observations one can conclude that this rose type needs to be grafted; otherwise one could lose it, leaving it up to spontaneous natural multiplication.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, stark gefüllte, schalenförmige Blüten mit einem kleinen gelb-grünen Auge. Rötliche Knospen mit leicht gefiederten, schmal überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, densely filled, bowl-shaped flowers with a tiny yellow-green eye. Reddish buds with slightly feathered, thin, surpassing sepals. Flowering once. 
Fleurs larges, fort remplies, en forme de bols, avec un oeil d'un ton jaune-verdâtre. Les boutons floraux, rougeâtres, sont dépassés par des sépales légèrement ailés et fins. Floraison unique. 
==Farbe • Color • Coloris==
Nuanciertes, transparentes zart-fleischfarbenes Rosa, helle Petalenunterseite.
Nuanced, transparent, skin-colour pink with lighter coloured petal reverse sides. 
Chair-rose nuancé, avec un revers de pétales plus clair.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Hoher, lockerer Strauch.
Tall, non-dense shrub. 
Arbuste élancé, pas dense. 
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit gezähnten, eiförmigen Blättern, die jung etwas wollig mit silbriger Unterseite erscheinen.
Dark-green foliage with 5 feathery, dented, egg-shaped leaflets (that are looking woolly when young, with a silvery reverse). 
Feuillage vert-foncé avec 5 folioles ailées, dentées en forme d'oeuf (apparence laineuse et revers argenté quand elles sont jeunes).
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Schlanke, hellgrüne Triebe mit wenigen kleinen Stacheln.
Thin, light-green sprouts with few small spines. 
Tiges fines d'un ton vert-clair avec peu d'épines (de petites tailles). 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
 My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
 It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
 Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Allgemeines Teutsches Garten-Magazin, Jg. 4, 1807 1. Stück, Seite 3 - 7 (Text) und Kupfer 1 (Bild)
* Oekonomische Hefte, oder Sammlung von Nachrichten, Erfahrungen und Beobachtungen für den Stadt- und Landwirth, 1807 Seite 355, 356
* Almanach der neuesten Fortschritte in Wissenschaften, Künsten, Manufakturen und Handwerken, Gabriel C. B. Busch, 1809 Seite 876, 877
* P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses I, 1817 Seite 79 f