Erinnerung an Brod

Kategorie:Rose
Kategorie:Haslev
Kategorie:Antjes G
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Rambler
Kategorie:purpur-violett
, vor/before/avant 1884 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: Rosa setigera Michx. (= R. rubifolia R. Br.) x 'Génie de Châteaubriand'.
Synonyme/synonym: 'Souvenir de Brod'. 
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
In BrodWikipedia, de, en, fr - Brod (Kráľov Brod), in der heutigen Slowakei war Rudolf Geschwind einige Jahre als Forstmeister tätig. An diese Zeit erinnert diese Züchtung von ihm.
Rudolf Geschwind was chief-forester for a couple of years in BrodWikipedia, de, en, fr - Brod (Kráľov Brod) in today's Slovakia. The rose is named in souvenir of those years. 
Rudolf Geschwind fut maître-forestier pendant plusieurs années à BrodWikipedia, de, en, fr - Brod (Kráľov Brod) en Slovaquie actuelle. Il nomma sa rose en souvenir de cette période. 
----
|
Übersetzung:
Erinnerung an Brod ist eine der hübschesten unter den ungarischen Rankrosen, die in unseren Ländern sehr wenig kultiviert werden, und von denen einige es verdienen, die Gunst der Sammler zu bekommen.
Auch wenn die Triebe nicht so lang wie die der Ayrshire-Rosen, der Multiflora und der Sempervirens werden, ist es dafür unumstritten, dass 2 m 50 hohe, von ihnen berankte Säulen zur Blütezeit eine prächtige Wirkung erzielen.
Souvenir de Brod ist von Geschwind gezüchtet und 1886 verbreitet worden; sie stammt von einer Befruchtung der Rosa Rubifolia durch die alte Remontant-Hybride Génie de Chateaubriand (Oudin 1852); von der ersten hat sie das Laub und von der zweiten die violettartige Färbung geerbt.
Sie ist ein sehr kräftiger Strauch mit einem schönen dunkelgrünen Laub, der zahlreiche duftende, mittelgroße bis große, flache, in Dolden gruppierte Blüten hervorbringt; sie sind purpurblau oder lila, vor Allem in feuchten Böden, die Mitte ist dunkler.
Sie ist sicherlich die Sorte, die dem echten Blau am nächsten kommt; in einer der letzten von der "Société Nationale d'Horticulture" in Paris veransstalteten Ausstellungen, kündigten die Journalisten, die sie gesehen hatten, die Erschaffung der blauen Rose an. Und weil sie dieses glaubten, kamen Scharen von Neugierigen, um sie zu bewundern.
Ihr Name erinnert an eine Stadt im Land Krain, einer österreichischen Provinz. (Anmerkung: Heute in Slawonien)
Translation:
Erinnerung an Brod is one of the prettiest Hungarian ramblers. Unfortunately these ramblers are not frequently cultivated in our countries, which is a real pitty, as some of these roses merit more attention from rose collectors. Even if its branches grow not as long as those of Ayrshire, Multifloras and Sempervirens roses one can not deny its pretty effect covering 2.5 m columns. Souvenir de Brod was obtained by Geschwind and cultivated by him as of 1886; the result of hybridisation of a Rosa Rubifolia with the rambler-hybrid Génie de Chateaubriand (Oudin 1852). It inherited the foliage of the first parent and the violet colour of the second. A very robust shrub, with a pretty dark-green foliage and numerous, fragrant, medium-sized to large, flat, umbilliferous flowers of a purple-blue or lilac colour. In humid soil, the flowers develop a darker coloured heart. The rose is without any doubt the one yielding "bluest" flowers, as announced by journalists during one of the latest exhibitions of the "Société Nationale d'Horticulture" in Paris; this hot news attracted of course a lot of attention and many visitors who wanted to see the rose. Its name reflects a city in the Land of Krain, an Austrian province (note: today in Slavonia).
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Relativ große, stark gefüllte, pomponförmige Blüten mit kleinem grünen Auge, in Trauben. Einmalblühend.
Relatively large, very double, pompon-shaped flowers with a tiny green eye. Flowering once.
Fleurs relativement larges, très doubles, en forme de pompons avec un petit oeil vert. Rosier non remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Purpur-blau-violett mit ins rötliche gehender Mitte.
Purple-blue-violet with a touch of red in the heart of the flowers. 
Pourpre-bleu-violet avec une touche rougeâtre dans le coeur des fleurs.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
 
==Wuchs • Growth • Port==
Kleiner Rambler bis 2,5 m.
Small rambler that can reach 2.5 m.
Rosie-liane qui peut atteindre 2,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Dunkelgrünes, schlank-spitz-ovales Laub mit feiner Zähnung.
Dark-green, thin/pointed/oval, delicately indented leaflets.
Feuillage vert-foncé avec des folioles étroites/pointues/ovales, finement dentées.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
Souvenir_de_Brod-L'Hay-IMGP0631-1-w.jpg
Erinnerung_an_Brod,_Stéphane_Barth,_L'Hay_2-w.jpg
Erinnerung_an_Brod,_Stéphane_Barth,_L'Hay_1-w.jpg
Erinnerung_an_Brod,_Stéphane_Barth,_L'Hay_3-w.jpg
Erinnerung_an_Brod,_Stéphane_Barth,_L'Hay_4-w.jpg
Fotos Rudolf Bergmann (1) und Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne (2 - 5)Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Antjes Gallicas ====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. 
My grafted rose from Weingart grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a heavy/stony soil. 
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
RB_EaB1.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My grafted rose from GrönlooF grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and heavy/stony soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Haslev ====
Der Produzent der beiden veredelten Rosen ist Jas´s Planteskole (20JUN2021). Die ersten Blütenknospen entwickelten eine zweite Lage einer Blüte, genannt “Proliferation”. Sie entwickelten aber keine vollständige zweite Blüte, die späteren Knospen zeigten diese Anomalie nicht. Sie stehen im Sønderhave /Dänemark im südwestlichen Teil am Zaun (8-4), der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.
The producer of the two grafted roses is Jas´s Planteskole (20JUN2021). The first buds developed flowers with a second incomplete rose in their centre, a phenomenen known as “proliferation”. Subsequent buds did not show this anomaly however. Both roses grow in Sønderhave, Denmark in a South/West orientation along a fence (8-4) in 
a sunny spot and heavy (but composted soil).
Le producteur des deux rosiers greffés est Jas´s Planteskole (20JUN2021). Les premiers boutons floraux développèrent une deuxième fleur incomplète au coeur de la première, un phénomène connu sous le nom de “proliferation”. Les boutons floraux suivants ne montraient cependant pas cette anomalie. Les deux rosiers poussent à Sønderhave, Danemark dans une orientation sud-ouest, le long d'une clôture (8-4) dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux, allégé et enrichi par du compost.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-22-6229952.jpg|22JUN2021: Proliferation
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-22-6229956.jpg
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-22-6229959.jpg|22JUN2021: Proliferation 
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-26-6260025.jpg|26JUN2021: Proliferation
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-26-6260027.jpg|26JUN2021: Proliferation
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-29-6290107.jpg|29JUN2021: frisch gepflanzt
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-29-6290108.jpg
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-29-6290110.jpg
Rosa Setigera-Erinnerung an Brod-2021-06-29-6290113.jpg|29JUN2021: verblüht, mit Proliferation
Fotos: Walter BräunerZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
 
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 109
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 154
* Rudolf Geschwind, Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen, ISBN 3-487-08379-5, Vorwort des Herausgebers, Seite VIII
* Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 58
* Cochet, Journal des Roses, 1886, Text
* Cochet, Journal des Roses 1907, Text und Bild