Grand-Duc Adolphe de Luxembourg

Grand Duc Adolphe de Luxembourg
Grand Duc Adolphe de Luxembourg
Grand Duc Adolphe de Luxembourg
Grand Duc Adolphe de Luxembourg
, 1891 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Triomphe de la Terre des Roses' x 'Madame de Loeben-Sels'.
Synonyme/synonym: 'Grand Duke Adolph de Luxembourg'.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose Adolph Wilhelm Carl August Friedrich von Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Grand-Duc Adolphe de Luxembourg (* 24.06.1817 auf Schloss Biebrich in Biebrich, † 17.11.1905 in Schloss Hohenburg, Bayern). Er war von 1839 bis 1866 Herzog von Nassau und von 1890 bis zu seinem Tod Grand-Duc Adolphe de Luxembourg.
The rose is named in honour of Adolph Wilhelm Carl August Friedrich von Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Grand-Duc Adolphe de Luxembourg (* 24.06.1817 in the castle of Biebrich, † 17.11.1905 in the Hohenburg castle in Bavaria). He was Duke of Nassau from 1839 till 1866 and from 1890 until his death Grand-Duke Adolphe of Luxemburg.
La rose est nommée en l'honneur d'Adolph Wilhelm Carl August Friedrich von Nassau-WeilburgWikipedia, de, en, fr - Grand-Duc Adolphe de Luxembourg (* 24.06.1817 dans le château de Biebrich, † 17.11.1905 dans le château Hohenburg de Bavière). Il fut Dic de Nassau de 1839 à 1866 et Grand-Duc Adolphe de Luxembourg de 1890 à son décès.
----
mini|550px|left|Cochet, Journal des Roses, 1899 
Übersetzung:
Die hier abgebildete Rose ist eine der schönen und zahlreichen Züchtungen des Unternehmens Soupert et Notting aus dem Großherzogtum Luxemburg, das sie im November 1801 in den Handel gebracht hat. Die Rose 'Grand-Duc Adolphe de Luxemburg' stammt von 'Triomphe de la terre des Roses' X 'Madame de Loebensels'. Sie bildet einen kräftigen, reichblühenden Strauch; die Knospen sind wohlgeformt und lang genug, um Sträuße anzufertigen. Die große, fast vollgefüllte Blüte hat breite Petalen, die hellziegelrot im Inneren und lackartig geranienrot an der Außenseite sind. Diese zwei unterschiedlichen Farben geben der Blüte ein herrliches und gänzlich ungewöhnliches Aussehen. Wir empfehlen wärmstens diese Rose, die eine Goldmedaille erhielt, als sie in den Handel kam. Sie muss in jeder Sammlung einen Platz haben.
Translation:
The illustrated rose is one of the many, pretty roses from the rose breeders Soupert et Notting from the Grand-Duché de Luxembourg. It was commercialised in November 1801. The robust, richly blooming 'Grand-Duc Adolphe de Luxembourg' is a 'Triomphe de la terre des Roses' X 'Madame de Loebensels' hybrid, whose buds are well shaped on sufficiently long stems to yield pretty bouquets. The petals of the big, almost double flowers are large, light brick-red in the centre and varnish geranium-red on the outer. These two different colours give the rose an unusual, exquisite look. We recommend this rose, that obtained a Gold Medal at the time of its launch, be present in the rose collection of everyone.
Translation:
Among all roses we know, none has two colours as contrasted and pretty as this one. The inner surface of the petals is light, pure-salmon coloured, whereas their reverses are dark carmine-pink and look like varnished. The flowers are large, semi-double and bell- or calyx- shaped, with very concave petals. The shrub is medium-sized and one only should use semi-tall or tall stem-roses for grafting. Buds are elongated and the quite peculiar roses have a tendency to arch. Grand-Duc Adolphe de Luxembourg (previously Duc de Nassau) being very fond of plants and roses, has accomodated special areas in his various properties - Castles of Walferdange, Königstein, Hohenburg, aso. to grow roses. He frequently pays visits to rose cultivation fields in Dommeldange as well as at the Limpertsberg (near Luxembourg city) with rose breeders being very eager to dedicate their most pretty seedlings to the rich Prince. Many roses owe their names to His Royal Highness and rose fan (rosomane), such as "The sweet little Queen" (standing for the Queen of Holland). Our rose is not destined for mass production or cut roses, but as a high value rose for rose lovers or rose exhibitions (preferentially of semi-opened buds). A 'Triomphe de la Terre des Roses' X 'Mme de Loeben-Sels' hybrid. (An English rose breeder is believed to have sold some 40 000 roses in 1896).
Traduction:
De toutes les roses que nous connaissons, il n'en existe aucune autre que celle-ci à comporter deux couleurs aussi contrastées et cependant aussi plaisantes. La face intérieure des pétales est claire, d'un pur rose saumon clair tandis que l'extérieur est rose carmin foncé et comme laqué. La fleur est grande, en forme de cloche ou de calice avec de grands pétales très concaves. Elles sont moyennement pleines, suffisamment toutefois pour certains usages. Le rosier est également moyennement grand et on ne devrait greffer "Großherzog Adolf" que sur des hautes-tiges ou demi-tiges parce qu'ainsi, il montre mieux ses très beaux et longs boutons et ses fleurs bien particulières d'autant plus qu'elles ont tendances à pendre. Le Grand-Duc de Luxembourg (auparavant Duc de Nassau) est un grand amateur de plantes et de roses et fait en sorte qu'une culture privilégiée soit réservée aux rosiers dans les jardins de ses châteaux de Walferdange, de Königstein, de Hohenburg, etc. Il visite assez souvent les champs de roses à Dommeldange et sur le Limpertsberg près de Luxembourg, et les rosiéristes se hâtent de dédier le beau semis au riche prince. Maint rosier doit son nom au rosomane princier, comme p. ex. le nom singulier de "The sweet little Queen" (désignant la jeune reine de Hollande).Notre rose n'est pas une rose pour la production de masse ou pour la fleur coupée, mais une rose de valeur pour l'amateur de roses ou une rose d'exposition qu'on remarque lorsqu'elle est à son plus beau stade - en bouton semi-ouvert. cette rose est issue de 'Triomphe de la Terre des Roses' X 'Mme de Loeben-Sels'. (Une pépinière en Angleterre aurait, en 1896, cultivé et vendu autour de 40.000 rosiers).
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, gefüllte, ballförmige Blüten, im Erblühen mit einer kugelförmigen Mitte, voll erblüht oft geviertelt, mit großen Petalen und spitzen Knospen mit langüberstehenden, gefiederten Kelchblättern. Duftend. Öftersblühend.
Large, double, ball-shaped flowers with a globular heart; large petals, often quartered; pointed buds with long, feathery, surpassing sepals. Fragrant. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles an forme de ballons avec un coeur globuleux; larges pétales arrangés en quartiers; boutons floraux pointus aux sépales long/ailés les dépassant. Rosier parfumé, remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa, fliederfarben überhaucht. Die Petalenrückseite kräftig Rosa-geranienrot ins Violette übergehend.
Tender-pink with a touch of lilac. Petal reverses, of a solid pink-geranium red, fade into violet.
Rose-tendre avec une touche de lilas. Revers de pétales d'un rose-géranium, rouge soutenu évoluant vers le violet.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, flach und fein gezähnten Blättern.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, delicately and flately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales à dentition fine et plate. 
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Triebe mit breiten, roten Hakenstacheln mit heller Spitze in Abständen von 2 - 3 cm.
Sprouts carry large, red, hooked spines, with lighter coloured tips, distanced by 2 - 3 cm. 
Les tiges portent de larges aiguillons hameçonnés, rouges, aux pointes plus claires et espacés de 2 - 3 cm. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Schrassig ====
Sie wächst in Schrassig in Luxemburg, im Garten von Nicole Trossen-Gilson, der Standort ist sonnig.
It grows in Schrassig in Luxemburg, in the garden of Nicole Trossen in a sunny spot. 
Le rosier pousse à Schrassig au Luxembourg, dans le jardin de Nicole Trossen, dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
01_Grand-Duc_Adolphe-w.jpg
02_GrDuc_Adolphe-w.jpg
Fotos Nicole Trossen-Gilson, LuxemburgZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 52 - Nr. 2145
* Cochet, Journal des Roses, 10.1899 Seite 154 Text und Bild 
* Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1899 Seite 66/67 Bild u. Text
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 434
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 68