Madame Hardy

Kategorie:Rose
Kategorie:Seegarten
Kategorie:Wallenrod
Kategorie:P. Hiemann
Kategorie:Friedhof Erndtebrück
Kategorie:Todenhausen
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:weiß
, 1832 - Züchter/ breeder/ obtenteur Julien-Alexandre , Frankreich, France.
Eltern/ parentage /parents: unbekannt/ unknown/ inconnus. 
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Félicité Hardy'.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
'Mme Hardy' ist eine großartige weiße Rose, mit schön geformten Blüten, die durch ein grünes Auge noch gewinnen. Sie wurde einmal beschrieben als „grünäugig, wie die Eifersucht", als wäre sie neidisch auf eine andere weiße Damascena-Rose, 'Madame Zöetmans' die zwar nicht so klar aufgebaut ist, aber keinen "Augenfehler" hat“. Offenbar kannte der Schreiber diese Rose nicht genau, denn auch 'Madame Zöetmans' zeigt ein grünes Auge.
Auch wenn die Blüten sehr ähnlich sind, kann man die beiden Rosen leicht an der Bestachelung der Triebenden unterscheiden - 'Madame Zöetmans' hat dort fast keine Stacheln, höchstens sehr feine, borstenähnlich, 'Madame Hardy' hat mittelgroße, schlanke, leicht gebogene Stacheln in Abständen von 1 - 2 cm. 
Alexandre Hardy, einer der größten Rosenkenner und -züchter Frankreichs, Obergärtner des Jardin du Luxembourg von 1817 bis 1859, widmete diese herrliche Rose seiner Frau Félicité.
'Mme Hardy' is a magnificent white rose, with beautifully shaped flowers enhanced by a pretty green eye. Once described as "green-eyed, like jealousy" as if envious of another white Damascena rose 'Madame Zöetmans' that, although not so clearly structured, has no "eye defect". Apparently, the author did not know this rose very well as 'Madame Zöetmans' also shows a green eye. Even though and despite flowers being similar, you can easily distinguish them by their spines at the shoot ends - 'Madame Zöetmans' having almost no spines there or only some very fine, bristle-like ones whereas 'Madame Hardy' has medium-sized, slender, slightly hooked spines at intervals of 1 - 2 cm. 
Alexandre Hardy, one of the greatest rose connoisseurs and breeders in France and head gardener of the Jardin du Luxembourg from 1817 to 1859, dedicated this magnificent rose to his wife Félicité.
'Mme Hardy' est une exquise rose blanche, avec des fleurs aux formes magnifiques et un œil vert. Décrite "aux yeux verts, comme la jalousie" comme si elle enviait une autre rose blanche de Damas 'Madame Zöetmans' qui, bien que moins bien structurée, n’a pas ce "défaut oculaire". Apparemment, l’écrivain ne connaissait pas bien cette dernière car elle possède également un œil vert. Même si les fleurs sont très similaires, on peut les distinguer par les aiguillons à l’extrémité des tiges - 'Madame Zöetmans' n’en ayant pas ou tout au plus de très fins, ressemblant à des soies, tandis que 'Madame Hardy' a des aiguillons de taille moyenne, minces et légèrement hameçonnés espacés de 1 à 2 cm. Alexandre Hardy, l’un des plus grands amateurs et sélectionneurs de roses en France, jardinier en chef du Jardin du Luxembourg de 1817 à 1859, a dédié cette magnifique rose à son épouse Félicité.
----
Mme hardy JDR.jpg|Journal des Roses
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Übersetzung:
Es ist unbestritten, dass Madame Hardy die schönste der weißen Rosen ist.
Herr Hardy (Vater), der berühmte Hauptgärtner beim Palais du Luxembourg in Paris, züchtete sie aus einem Sämling der Rosa Damascena. Die Blüten dieser entzückenden Sorte sind in Dolden gruppiert.
Die mittlere Knospe öffnet sich als erste und wird von den anderen Knospen umrahmt, was ihr ein anmutiges Aussehen verleiht. Obwohl der Laub hellgrün ist, sieht sie dadurch um so weißer und hübscher aus.
Der Rosenstrauch ist extrem winterhart, wächst sehr gut auf einer R. Canina veredelt wie auch wurzelecht und eignet sich sehr gut zur Forcierung.
Diese schöne Rose, die im Jardin du Luxembourg geblüht hat, wurde 1831 in den Handel gebracht.
Translation:
It is indisputable that Madame Hardy is the most beautiful of white roses. Mr. Hardy (father), the famous head gardener at the Palais du Luxembourg in Paris, bred this Rosa Damascena seedling. The flowers of this adorable rose are grouped in umbels. The central bud is the first to open, framed by the other buds, giving it a graceful appearance. Although the foliage is light green, the rose looks all the whiter and prettier. The shrub is extremely hardy, grows very well as an R. canina graft, as well as on own roots and is easily multiplied. This beautiful rose, that bloomed in the Jardin du Luxembourg, was marketed as of 1831.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Die mittelgroßen, geviertelten Blüten mit einem grünen Auge in der Mitte, sind zunächst leicht schalenförmig und öffnen sich flach und dicht gefüllt. Zartrosa, kugelförmige Knospen mit gefiederten und blättrig überstenden Kelchblättern, Der Blütenstiel, der urnenförmige Kelch und die Kelchblätter sind dicht mit kleinen, feinen Bosten oder Härchen besetzt. Einmalblühend, blüht gelegentlich nach.
The medium-sized, quartered flowers with a green eye are initially slightly cup-shaped; they open in a flat manner and are very double. Pale pink, globular buds with pennated, leafy surpassing sepals, The flower stalks, urn-shaped calyxes and sepals are densely covered with small, fine bristles or pili. Once-flowering, it occasionally reblooms.
Les fleurs de taille moyenne, aux pétales groupés en quartiers autour d'un œil vert sont initialement en forme de coupes peu profondes; elles deviennent plates et sont très doubles. Les bourgeons globuleux d'un rose pâle sont entourés de longs sépales pennés. Les tiges florales, les calices en forme d’urne et les sépales sont densément recouverts de petits crins fins ou de poils. Floraison unique, refloraison occasionnelle.
==Farbe • Color • Couleur==
Rein weiß. Im Erblühen sind sie gelegentlich ganz zart Rosa überhaucht.
Pure-white. Occasional light pink touch at opening.
Blanc-pur avec une touche d'un rose-pâle à l'occasion à l'épanouissement.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Sehr seltene, mittelgroße, urnenförmige, rote Hagebutten, mit anhaftenden Kelchblättern.
Very rare, medium-sized, urn-shaped, red hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges, en forme d'urnes de taille moyenne aux sépales attachés.
==Wuchs • Growth • Port==
B 1,5 m, H 1,8 m. Ein großer, aufrechter, überhängender, stacheliger Strauch mit dunklem, milchig grünem Holz.
W 1.5 m; H 1.8 m. A tall upright arching spined shrub with dark, milky green branches.
L 1.5 m, H 1,8 m. Un grand arbuste, arqué, épineux au bois de couleur sombre, verte, laiteuse.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
Reichlich hell- bis mittelgrünes, 3- bis 7-fiedriges Laub. Die rundlich ovalen, Blätter mit kleiner Spitze sind unterseits rauh, mittelgrob gezähnt, und erscheinen jung fein rot umrandet.
Dense, light- to medium-green pennated foliage with 3 - 7 round, oval, hardly tipped, medium dented leaflets with rough reverses. Joung leaflets are delicately red bordered.
Feuillage dense, penné, vert-clair à vert-moyen avec 3 -7 folioles arrondies/ovales, à petites pointes, dentition moyenne et revers rugueux. Les folioles jeunes ont un fin liseré rouge.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Triebe tragen zahlreiche kleine bis recht große, rote, gelb gespitzte, pfriemförmige Stacheln, die später ergrauen, sowie feine Borsten.
The branches bear numerous fine bristles as well as small to quite large, red, yellow-tipped, pointed spines, that turn grey later on.
Les pousses portent de fines soies ainsi que de nombreux aiguillons rouges, pointus (petits à grands) à pointe jaune qui deviennent gris par la suite.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== L'Haÿ-les-Roses ====
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. 
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
Mme_Hardy,_Stéphane_Barth,_L'Haÿ_1-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Stéphane_Barth,_L'Haÿ_2-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Stéphane_Barth,_L'Haÿ_3-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Stéphane_Barth,_L'Haÿ_5-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Stéphane_Barth,_L'Haÿ_4-2-w.jpg
Fotos Stéphane BarthZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Triest ====
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni, Trieste in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, Trieste dans un emplacement ensoleillé. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_1-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_2-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_6-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_4-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_3-2-w.jpg
Mme_Hardy,_Andrea_Moro,_Università_di_Trieste_5-2-w.jpg
Fotos Andrea Moro, Università di TriesteZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Lauterbach====
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
The grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil
Le rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/gréseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong- scent.
Parfum modéré à fort.
Meine Rose hat ein angenehm fruchtig würziges Parfüm mit einer leichten Zitrusnote.
Pleasant fruity scent with a light citrus touch.
Parfum fruité plaisant avec une légère touche citronnée.
File:IMGP3058-w.jpg|
File:IMGP3367-w.jpg|
File:IMGP7150-w.jpg|
File:IMGP8315-1-w.jpg|
File:IMGP3107-w.jpg|
File:IMGP0686-w.jpg|
File:IMGP3231-w.jpg|
File:IMGP2834-w.jpg|
File:IMGP8632-w.jpg|
IMGP7908-5-w.jpg
File:IMGP2421-1-w.jpg|
File:IMGP2420-1-w.jpg|
File:IMGP2422-1-w.jpg|
File:IMGP9210-1-w.jpg|Nachblüte am 9. August 2014
File:IMGP9212-1-w.jpg|Nachblüte am 9. August 2014
IMGP2390-3-w.jpg|Proliferation mit einem durchwachsenen Neutrieb
IMGP2391-3-w.jpg|Proliferation mit einem durchwachsenen Neutrieb
IMGP2623-3-w.jpg|Sogar die Hagebutte will reifen
IMGP7285-5-w.jpg|Bestachelung der Jungtriebe im Unterschied zu 'Madame Zöetmans'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
====Birkenheide====
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My grafted rose from Ruf grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus rich soil.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus. 
Der Duft ist mittelstark.
Medium-scented
Parfum modéré.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
File:Mme_Hardy_2013-1a.jpg|
File:Mme_Hardy_2014-2b.jpg
File:Mme_Hardy_2013-2a.jpg|
File:Mme_Hardy_2013-1b.jpg|
File:Mme_Hardy_2014-2a.jpg|
File:Mme_Hardy_2.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Commer ====
Die Rose stammt wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist schattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a shady spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement ombragé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:|
File:|
File:Madame Hardy-Commer-IMGP0579-1-w.jpg|
File:Madame Hardy-Commer-IMGP0580-1-w.jpg|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Friedhof Erndtebrück ====
Die Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from Historische Rosenschätze grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé de Historische Rosenschätze pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:|
File:|
File:|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Isernhagen ====
Die Rose stammt von Ingwer Jensen und wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist Gartenerde.
The grafted rose from Ingwer Jensen grows in Isernhagen, in a semi-shaded spot and garden soil.
Le rosier greffé d'Ingwer Jensen pousse à Isernhagen dans un emplacement semi-ombragé et une terre de jardin. 
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
File:Mme hardy (1).jpg|
File:Mme hardy (2).JPG|
File:Mme hardy 2.JPG|
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Les Rosiers sur Loire ====
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt
Mme hardy m filtered-3-g.jpg
Foto Raymond LoubertZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Deister-Süntel ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
CIMG0100.JPG
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Neu Heinde ==== 
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. 
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).	
The fragrance is ... (text category of fragrance).	
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
	
Fotos von Susanne von WedelZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir	
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Revue horticole, Audot, Paris, 1832 Seite 62
* Cels frères, Prix courans de 1836 à 1837. Supplément au Catalogue des cultures des Frères Cels Seite 14
* S. & J. Rinz, Frankfurt, Preisverzeichnis 1837 Seite 15
* Oudin ainé, Pépiniéariste à Lisieux, Catalogue des rosiers etc. 1842 Seite 2
* Augustin & Auguste-Napoléon Baumann, Bollwiller & Mulhouse, Haut-Rhin, France, Catalogue automne 1844 - printemps 1845 Seite 15
* S. & J. Rinz, Frankfurt, Preisverzeichnis 1846 Seite 23
* James Booth & Söhne, Eigenthümer der Flottbecker Baumschulen, Hamburg, Catalog 1842 Seite 48
* Heinrich Lorberg, Berlin: Rosensammlung 1847 Seite 5 
* Louis van Houtte, Horticulteur à Gand, Fournisseur du Roi des Belges, .., Plantes de Serres et de Pleine Terre, 1847 - 1848 Seite 58
* Heinrich Lorberg, Berlin: Rosensammlung 1852 Seite 3 
* J.C. Schmidt, Erfurt, Haupt-Verzeichniss Samen, Rosen, 1862 Seite 81
* Metz & Co Baumschulen, Berlin, Catalog der Rosen- u. Pflanzen-Culturen, 1865 Seite 41
* Cochet, Journal des Roses, 1880 Bild und Text Seite 126
* Dictionnaire des roses, tome 2, Seite 42 Text
mini|250px|left|Dictionnaire des roses, tome 2
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 66
* Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 382