nyuuzyou/wikis huggingface dataset:
Digimon Adventure 02 - Episode 09

=Characters=
=Summary=
==
		
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* The recap of the previous episode’s ending is removed.
* As is the case with Episode 2, the interview with Ken is heavily rewritten in the dub to add more jokes. In this particular case, references to “Donkey Madness” have been inserted, and the question Ken is asked about skipping grades is not brought up in the dub at all.
* A teacher asks Ken to give him an autograph for his daughter. The dub changes this into an autograph for himself. In addition, Ken’s message to “Yuriko-chan” is changed to “Good luck with Donkey Madness!”, although his signature is left unedited.
* All references to Japanese food are changed.
* Another “Donkey Madness” reference is added to the dub in the scene where Ken’s parents are worried about why they haven’t seen him in a while.
* All implications of suicide have been removed from the dub.
* Wormmon is shown throughout the episode hoping that Ken will change for the better. In the dub, most of his lines are rewritten to make it seem like he is going along with Ken’s plans.
* Generic background music is replaced by “Strange” in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 10

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* Many jokes at the expense of Miyako and Daisuke are added by the dub.
* The dub accidentally refers to Ken as the "Digital Emperor" at one point. The usual dub name is the "Digimon Emperor".
* The dub adds a running gag about Tentomon being overly protective of his tree.
* Locomotown's name is changed to "Rail Town".
* The dub removes a scene of Ken kicking Wormmon.
* The dub removes Yamato punching Taichi in the face.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 11

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* Flymon is given dialogue in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 12

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* The shot of Sora's letter is replaced by a different shot in the dub.
* A line of inner dialogue is added to the scene of Iori sneaking Upamon outside. The same thing happens later when he is joined by Miyako.
* The dub removes Starmon spitting his milk out.
* Starmon's line about preparing a noose for the children is removed in the dub, as are the later shots which actually show it.
* A shot of a lamp is removed when the dub comes back from the commercial break.
* The shot of Starmon putting his boot on Piyomon's head is removed. The following far shot of him doing this is also frozen so that Piyomon remains still.
* Hawkmon inexplicably refers to himself as female in one scene in the dub.
* Revolmon has a John Wayne-type voice in the dub. 
* All of the shots of Revolmon firing his gun are removed.
* A panning shot of Revolmon is removed in the dub.
* The dub heavily censors Revolmon and Starmon's duel.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 13

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*The dub removes a scene at the very beginning of a dark silhouette in the middle of the ocean.
*Almost all of the silent moments in this episode are removed and filled with dialogue, most notably Hikari’s added inner monologue.
*Most scenes of Hikari in the hallway have additional dialogue from the school principal speaking over the PA system.
*The fake Hangyomon are referred to as “Scubamon” in the dub, even though all other English materials refer to them as “Divermon”.
*All references to deities are removed in the dub.
*The dub removes all mentions of the dark creatures wanting to mate with Hikari.
*The dub adds a mention of the dark creatures wanting to return for Hikari so that she may help them stop Dagomon. In the Japanese version, they simply back off when she tells them she isn’t interested.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
*The original title is a pun on the alternative translation of H. P. Lovecraft's (クトゥルフの呼び声 Kuturufu no Yobigoe)
*In the opening title, a column of DigiCode appears displaying the following:
This translates to "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn" (フングルイ ムグルウナフ クトゥルウ ルルイエ ウガフナグル フタグン), an occult phrase originating from The Call of Cthulhu which means "In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming". Later, when Hikari is alone, she walks past a sign on a fence that reads - "" (インスマウス), a fictional town in . 
*The forms of "Hangyomon" are a reference to the , fictional creatures in Cthulhu Mythos. In relation to their affinity for human interbreeding, they attempt to capture Hikari in order for her to mate with Dagomon.
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 14

=Characters=
=Summary=
==
		
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* A joke about autocorrect is added to Koushiro's letter.
* Similar to the scene in the previous series, Digitamamon asking the children for American dollars is rewritten so that he asks them for "DigiDollars" instead. 
* Mimi's American friend Michael keeps his name in the dub, but is given a British accent.
* Michael claims in the dub that he thought his sighting of Gorimon was just a "King Kong incident".
* For some reason, the dub does not specifically mention that the events of the first series took place in 1999.
* The dub moves Digitamamon's revelation that he is evil to before Miyako thanking him.
* Many egg puns are added to the dub.
* The scene of Halsemon getting tackled by Digitamamon is replaced by a white impact screen, as is the scene where the same thing happens to Mimi.
* Miyako talking about how she thinks Michael is cool is replaced by another joke at Daisuke's expense.
* A shot of the void inside of Digitamamon's shell is removed.
* Michael saying goodbye to Miyako is replaced with him asking her out on a date.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 15

=Characters=
=Summary=
==
	
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* The dub claims that Ken's full name is "Kenneth" Ichijouji.
* The audio of the TV show that Daisuke's parents are watching is removed in the dub, presumably because it could not be isolated from the Japanese audio. A similar change happens later when Miyako's dad changes the channel on his TV. In that case, the channel he switches to is muted by the dub.
* Gekomon's verbal tic of "geko" is not carried over to the dub. Instead, he is given a lisp.
* Hawkmon makes a reference to the aforementioned show that Miyako was watching earlier. The dub changes this to Hawkmon remarking that the area looks like the "Samurai Era" of Japan, something he should have no knowledge of in the Digital World.
* Hikari's reference to the Kyoto Uzumasa Studio (an Toei attraction featuring a recreation of feudal Japan) is removed in the dub. She instead makes a generic reference to a TV show set.
* The shots of Patamon and Armadimon attacking the Floramon are removed in the dub.
* The dub inaccurately refers to Igamon's shuriken as a "dart".
* The Otamamon are also missing their verbal tics in the dub.
* Miyako's fear of the earthquake is toned down to a remark about her brother waking up in the morning.
* The dub accidentally claims that Takeru has seen TonosamaGekomon in action before, when in reality, he was still with Yamato and Koushiro in that particular episode.
* Portions of Igamon and Shurimon's duel are cut from the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 16

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* MegaSeadramon is given dialogue in the dub.
* Jou's school is never named in the dub.
* The incorrect romanization of "Sabmarimon" is fixed in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 17

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* All of the text specifying the dates are removed in the dub.
* All shots of cigarettes are removed.
* The dub claims that August 1st is the anniversary of the day that Vamdemon was defeated, when it was actually the day that they first arrived in the Digital World.
* Mr. Ishida's MiniDisc player is referred to as a CD player in the dub, despite no visual censorship being done.
* Similar to an instance in the first series, the sutra tape is replaced by a tape of "buffaloes migrating".
* Despite their deaths being censored before, the dub leaves in Yamato and Takeru's vision of Pumpmon and Gotsumon in the store window.
* A joke is added to the dub about Taichi's mother making "fungus cookies" for her guests, tying in with a running gag added to the dub of Our War Game about her being a terrible cook.
* Hikari makes a joke about the National Guard in the dub, even though Japan does not have a National Guard.
* In the original version, Wizarmon's ghost just makes moaning noises, while the dub gives him (distorted) dialogue.
* Sora does not specifically mention the fact that Wizarmon died in the dub, instead just saying that he paid "the ultimate price".
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 19

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* Submarimon makes a reference to the American states of Texas and Rhode Island in the dub.
* All hits are censored with white flashes.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 20

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* Chimairamon is given dialogue in the dub.
* The dub cuts out all scenes of destruction, including a shot of various Digimon getting vaporized by Chimairamon's attacks. A later scene in the dub is rewritten to make it clear that nobody died in the attack.
* Yamato asking if Ken is trying to play God is replaced with a joke about model airplanes.
* The dark tone of this episode is heavily toned down in the dub, including the addition of new dialogue in moments of silence.
* Daisuke's speech to Ken is mostly left intact in the dub, which clashes heavily with the portrayal that the dub has previously given him.
* Daisuke's Digimental is again erroneously referred to as an Egg in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 21

=Characters=
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
* Magnamon's Extreme Jihad attack is changed to "Magna Blaster" in the dub to remove its terroristic connotations.
* The Digimental is referred to as an Egg once again in the dub.
* The dub cuts both scenes of Wormmon getting hit and whipped by Ken.
* The dub cuts all scenes of Chimairamon getting punched by Magnamon.
* A shot of Magnamon hitting the wall is cut from the dub.
* The dub cuts a shot of an injured Wormmon lying on the floor.
* The flashback scenes are silent in the original, while the dub has Ken narrating them.
* The dub cuts the flashback scenes of Ken whipping various Digimon.
* The brief shot of Osamu's silhouette flying back after getting hit by a car is missing the car sound effects in the dub, as well as his mother's horrified voice. Instead, Ken is heard bemoaning how Wormmon is gone just like his brother.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
v
Digimon Adventure 02 - Episode 22

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*The story that Iori reads about a revolution is changed in the dub to be about a king blasting himself with his own cannon.
*The dub cuts out a scene of some Numemon leaving behind poop.
*Daisuke has some lines added while he is playing basketball. He is silent in the Japanese version.
*The drawing of “UltraAngemon” is called “Champion MegaDancermon” in the dub.
*The dub cuts out a scene of Daisuke bonking V-Mon on the head.
*All scenes of Tortomon urinating are removed from the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 24

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Ken's conversation with the mysterious woman differs in tone between the two versions. In the Japanese version, he is unsure what to make of things, while in the dub, he is much ruder and yells at her.
*Iori makes a pun about Digmon's drills in the dub.
*The dub adds in a line from Hikari about painting, even though her cheerful delivery of this line does not match the sullen look on her face in the following shot.
*The village that the group is fixing up is inexplicably referred to as "Primary Village" in the dub, despite not looking anything like it.
*The dub once again changes banter between the kids into making fun of Daisuke.
*The dub removes everyone chanting for ohagi.
*Iori's grandfather's Chu-Chu Jelly is referred to as "liquid yogurt" in the dub.
*Iori's shouts of "Men!" during his kendo practice are removed in the dub.
*The dub changes the book that Hikari and Tailmon are reading into a book of fairy tales. The Japanese version does not specify what the book is about, as it only shows pictures of castles.
*The sound of a Punimon defecating is removed from the dub, and Daisuke's reaction to it is rewritten to be about something else.
*Thunderballmon is changed to "Thundermon".
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 25

=Characters=
=Summary=
==
	
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*A shot of a crowded school hallway has dialogue added in the dub.
*Stingmon's kicking attack is given a name: "Spinning Spiking Strike".
*The herb that Palmon wants to make into tea for Mimi is only referred to as a "flower" in the dub.
*The shot of Palmon getting hit by Golemon's rocks is censored in the dub. An additional line is added where Palmon confirms that she's fine.
*The shot of Pegasmon and Nefertimon hitting the dam is removed in the dub.
*Golemon is given dialogue in the dub.
*The e-mail the Ken receives from Miyako is read by her in the Japanese version. Ken reads it himself in the dub. In addition, the shot of the e-mail is shown over a scene of Ken walking away in the dub, while in the original, it played over an image of Miyako smiling.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 26

=Characters=
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Ken namedrops Archnemon in the dub at one point, even though she hasn't been revealed yet in the original version.
*Most of Ken and Wormmon's conversation is rewritten in the dub to be less serious.
*The dub adds more jokes at Daisuke's expense as the team fixes the bridge, mostly revolving around how they think he is going to mess everything up.
*Koushiro's message is translated in the dub.
*Okuwamon is given dialogue in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 28

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*All scenes of Dark Towers being destroyed (except for one) are removed in post-9/11 airings.
*Archnemon’s letter is mostly translated, but with a line added about the Chosen Children owing her a debt.
*Miyako accidentally refers to Archnemon by name in the dub, even though the children are not supposed to know it yet.
*Iori’s reference to Gulliver’s Travels is removed from the dub.
*The Gokimon are accidentally referred to by their Japanese name in this episode. Episode 6 had previously localized them as “Roachmon”.
*Stingmon hitting XV-Mon in the head is censored with an impact flash in the dub.
*All shots of XV-Mon getting his crotch drilled by Digmon are removed from the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 29

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 30

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 32

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 33

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*A scene where Ken discusses the e-mail that turned him into the Digimon Kaiser and its potential connection to Archnemon is rewritten in the dub to be an unrelated conversation with Izzy about stereotypical “nerdy” things.
*For some reason, Shuu is made to be the same character as his brother Shin in the dub, despite their obvious facial and occupational differences. 
*Because Miyako’s catchphrase is different in the dub, the surprised face she makes after Sora’s father says “Bingo!” in the Japanese version is somewhat out of place in the dub.
*Most of the Japanese mythology featured in this episode is watered down or simplified in the dub:
**Tanuki are referred to as “raccoons”.
**The four mythical beasts are not referred to by their directions in the dub, although their names and species are.
**Miyako and Sora’s father both mention yōkai, which is simplified to “mythical creatures” in the dub.
*In the dub, Poromon claims that Musyamon can change his appearance, which is not an ability that Musyamon has ever been shown to possess.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 34

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 35

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 36

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 37

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 39

=Debuts=
==Human==
==Digimon==
*Imperialdramon
=Summary=
==
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*All on-screen Japanese text is removed.
*The dub adds a reference to the “Power Rangers Arbor Day Special”.
*The dub adds references to the “Grassy Knoll” and Venice Beach as places where the Dark Towers are supposedly appearing.
*The conversation between Qinglongmon and Gennai is silent in the original, while the dub adds dialogue about “DigiVitamins”.
*The dub adds another reference to “Willis” from the movie.
*Another reference to the dubbed movie is added when Koushiro mentions that Miyako has an uncle who is a travel agent.
*All shots of the Dark Towers getting destroyed are removed from post-9/11 airings.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 43

=Characters=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
==
	
	
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Yolei is voiced by Bridget Hoffman instead of Tifanie Christun, while Sora is voiced by Wendee Lee instead of Colleen O’Shaughnessy.
*References to the Tag Tamers video game are removed in the dub, as it was never localized.
*Angewomon and LadyDevimon’s slapfight is removed from the dub.
==German==
==Spanish==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 44

=Characters=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Oikawa (mistakenly) introduces himself with Japanese name order in the dub. This error does not occur in any future episodes of the dub.
*Shuu complains about potentially getting his license taken away. In the dub, he instead says that he’s borrowing his dad’s car.
*Because Hikarigaoka is renamed to “Highton View Terrace” in the dub, Oikawa’s wordplay regarding the “Hikari” part of its name is rewritten to a joke about “Dark View Terrace”.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Category:Digimon Adventure 02 episodes
Digimon Adventure 02 - Episode 46

=Characters=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Mummymon’s cooking wine is turned into vinegar in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 47

=Characters=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
=Screenshots=
=Credits=
==
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*Only the Digimon can see the flower on Noriko’s head in the Japanese version. In the dub, however, Davis implies that he can see it as well.
*The dub removes Oikawa violently pushing Iori out of the way.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=
Digimon Adventure 02 - Episode 50

=Characters=
==Human==
==Digimon==
=Summary=
=Screenshots=
=Credits=
=Extra=
==Evolution==
==Interlude==
=Quotations=
=Edits=
==English==
*The dub leaves in the shot of Jou’s two brothers standing together, despite previously claiming that they are the same person.
*Our Digital World is replaced in the dub by generic triumphant music.
*The dub adds yet another line where Daisuke gloats about how handsome he is.
*The epilogue scene has several changes:
**Butter-Fly is removed.
**The dub claims that Yamato and Gabumon landed on Mars, despite the animation clearly showing them on the Moon.
**Takeru’s narration claims in the dub that Jou’s patients keep eating his tongue depressors.
**The Japanese version says that Ken has become a police officer (as a reference to Kamen Rider Kuuga), while the dub says he became a detective.
**The dub does not specify that Daisuke’s ramen cart has become particularly successful in America.
**Takeru’s final words are heavily rewritten in the dub.
==German==
==Spanish==
==Other==
=Notes and References=