Rosa x centifolia var. muscosa f. simplex (Andrews) Brumme et Gladis

Kategorie:Rose
Kategorie:Todenhausen
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
, , vor 1792 entstanden/before 1792/avant 1792 in/en Europa/Europe. Die Erstbeschreibung erfolgte durch den Botaniker/first description by/première descripion par: Henry Charles .
Eltern/parentage/parents: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa muscosa (Mill.) Ser. var. simplex Andrews, 'Andrewsii', 'Rosier mousseux à fleurs simples', 'Single Moss Rose'.
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Der genaue Ursprung der Rose ist nicht dokumentiert. Sie wurde 1792 vom Engländer Richard Twiss während einer Reise nach ParisA trip to Paris in July and August 1792, Richard Twiss, Seite 43 und 40 en im dortigen Botanischen Garten (ehem. Jardin du Roi) getopf in einem Gewächshaus gesehen.
The origin of this rose remains undocumented. Planted 1792 by the Bristish Richard Twiss after having discovered the rose in a pot, in a glass-house, in the Botanical Garden (ex Jardin du Roi) during a trip to ParisA trip to Paris in July and August 1792, Richard Twiss, Seite 43 und 40 en.
L'origine de ce rosier est inconnue. Il fut découvert par l'Anglais Richard Twiss en 1792 lors d'une visite à ParisA trip to Paris in July and August 1792, Richard Twiss, Seite 43 und 40 en dans un pot, dans une serre du Jardin Botanique (ex Jardin du Roi).
----
'Der genaue Ursprung der Rose ist nicht dokumentiert. Sie wurde 1792 vom Engländer Richard Twiss während einer Reise nach ParisA trip to Paris in July and August 1792, Richard Twiss, Seite 43 und 40 en im dortigen Botanischen Garten (ehem. Jardin du Roi) getopf in einem Gewächshaus gesehen.
Übersetzung:
Die in Frankreich noch sehr seltene Moosrose mit einfachen Blüten kommt aus England, wo sie in den Gärten der Gräfin Wandes in Bayswater um 1807 zum ersten Mal geblüht hat. Einige Leute haben unsere Rose als eine Variante der Rosa Centifolia oder der Rosa Provincialis betrachtet; dennoch denken wir, dass sie sich nicht nur von letzteren, sondern auch durch ihre moosartigen, die Hautporgane überziehenden Härchen von allen bekannten Rosen ziemlich unterscheidet. Und deshalb halten wir uns für berechtigt, die Meinung von Willdenow, der Herren Desfontaines, De Candolle, Deleuze und anderer Experten, die in ihr eine eigene Kategorie sehen, zuzustimmen.
Diese Rose wird in dem Pariser Garten des Herrn Boursault kultiviert, in welchem wir im Sommer 1816 unsere Zeichnung nach einer buschigen Pflanze angefertigt haben. In dem selben Garten brachte eine solche mit einer Heckenrose als Unterlage vedelte Rose Blüten mit sechs oder sieben Blütenblättern hervor; als wir uns die Staubgefäße näher ansahen, hatten wir das Gefühl, dass durch die Veredelung die Moosrose dazu neigte, gefüllter zu werden. Wir haben die Früchte dieser Pflanze nicht gesehen; der dieses Jahr kennzeichende Dauerregen hat deren Entwicklung verhindert.
Die Moosrose hat etliche schöne Sorten hervorgebracht, unter denen sich die rosafarbene und die weiße Moosrosen befinden, die beide gefüllt sind. Andrews hat das Bild und die Beschreibung einer weiß- und rosagestreiften Sorte angefertigt, die er Muscosa Variegata genannt hat. Wir haben sie nie gesehen.
Anscheinend scheint der Strauch einen guten Boden zu brauchen und sich vor einem feuchten Standort zu fürchten. 
Translation:
This very rare moss rose was brought to France from England, where it bloomed for the first time in the gardens of the Duchess Wandes in Bayswater around 1807. Some authors considered this rose as a variant of Rosa Centifolia or Rosa Provincialis; we nevertheless believe it to be quite different, certainly because of its mossy cili covering most parts of the rose. We therefore agree with Willdenow, Mr. Desfontaines, Mr. De Candolle, Mr. Deleuze as well as other experts, classifying the rose in a separate category. We sketched this bushy rose, cultivated in the garden of Mr. Boursault in Paris, during summer 1816. In the same garden such a rose, grafted on a hedge rose, gave flowers with 6 or 7 petals; a closer analysis of the stamens of the grafted moss rose indicating more filled flowers. We did not see hips, as constant rains inhibited the normal growth of the rose. This moss rose led to a series of pretty rose types amongst which filled pink and white moss roses. Andrews illustrated and described a white/pink striped rose calling it Muscosa Variegata. We never saw this rose. This shrub seemingly requires a good soil to grow and does not cope well in a humid environment.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, einfache bis schwach halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit 4 - 8, z.T. gekräuselten Petalen und mit zahlreichen goldenen Staubfäden und etwas dunkleren Staubgefäßen. Grün bemooste Knospen mit stark gefiederten, überstehenden, verbreiterten Kelchblättern. 
Medium-sized, unfilled to lightly filled, bowl-shaped flowers with 4-8, partially curly petals and numerous dark golden stamens on lighter coloured bases. Buds are mossy (green) with strongly feathered, enlarged, surpassing sepals.
Fleurs de taille moyenne, non - ou seulement - légèrement remplies, en forme de coupes avec 4-8 pétales, partiellement bouclés. Les étamines or-sombre sont plus foncées que leurs supports plus clairs.
==Farbe • Color • Coloris==
Fein geädertes Rosa, violett überhaucht mit helleren Partien und hellem Blütengrund.
Delicately veined pink with a touch of violet and lighter coloured segments (on a lighter coloured petal base).
Ton rose, délicatement veiné, avec une touche violette et des segment plus clairs (sur une base de pétales plus claire également).
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Aufrecht, 1,5 m
Upright shrub, 1.5 m.
Arbuste érigé, 1,5 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit ovalen, unregelmäßig fein bis mittel gezähnten Blättern, zumeist ohne Spitze.
Pronounced green, pennated foliage with 5 oval, irregularly dented, most often tipless leaflets.
Feuillage penné, vert-prononcé avec 5 folioles, ovales, souvent sans pointes et dentées irrégulièrement.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Triebe sind dicht mit feinen kleinen bis mittelgroßen Stacheln besetzt. Jung sind sie hellgrün.
Branches carry numerous, small to medium-sized spines. Green when young.
Les tiges portent de nombreux aiguillons (petits à moyens; verts quand ils sont jeunes).
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== Frielendorf ====
Die Rose wächst veredelt wächst in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet süß.
Sweet scent.
Parfum doux.
IMGP0937-2-w.jpg
IMGP0938-2-w.jpg
IMGP0939-2-w.jpg
IMGP0940-2-w.jpg
IMGP0941-2-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==== Sebastopol ====
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig. Die Blüte sollte ungefüllt sein!
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot The flower should be unfilled!
Il pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé. La fleur devrait cependant être non-remplie!
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
Andrewsii.jpg
Foto Vintage RosesZum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Richard Twiss, A Trip to Paris in July and August 1792, published 1793 Seite 40 - Bericht über den Besuch des Botanical National Garden (Jardin du Roi), mit Erwähnung einer Single Moss-Rose plant auf Seite 43 
* Sydenham Edwards, The Botanical Register, Consisting of Coloured Figures of Exotic Plants, cultivated in British Gardens, Vol. 1, 1815 Seite 53f (170f) - Bild und Text
* Redouté & Thory, Les Roses I, 1817 Seite 39 f
* Louis-Claude Noisette, Manuel complet du jardinier maraicher, Vol. IV, 1826 Seite 504 - Nr. 33-7
* Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 10 
* François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 119