Comtesse Anna Thun

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:gelb
, 1888 - Züchter/breeder/obtenteur , Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'La Sylphide, Noisette' x 'Madame Camille'.
Synonym/synonyme: Gräfin Anna Thun.
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Gewidmet ist die Rose einem Mitglied des Hauses Thun und Hohenstein, dies war vermutlich Anna Maria Wilhelmine Leopoldine Eugenie Prinzessin zu Schwarzenberg (* 1854, ✝ 24.12.1898), Ehefrau von Franz von Thun und HohensteinWikipedia, de, en, fr - Franz von Thun und Hohenstein. 
The rose is dedicated to a family member of the Thun and Hohenstein family, probably Anna Maria Wilhelmine Leopoldine Eugenie Prinzessin zu Schwarzenberg (* 1854, ✝ 24.12.1898), wife of Franz von Thun and HohensteinWikipedia, de, en, fr - Franz von Thun und Hohenstein. 
Cette rose est dédiée à un membre de la famille Thun et Hohenstein, probablement Anna Maria Wilhelmine Leopoldine Eugenie Prinzessin zu Schwarzenberg (* 1854, ✝ 24.12.1898), épouse de Franz Thun et HohensteinWikipedia, de, en, fr - Franz von Thun und Hohenstein. 
----
Comtesse anna thun 1891 t.jpg|P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1891
Translation:
 The breeders of this rose gave a short description thereof: "This pretty variety resulted from a hybridisation between Sylphide and Madame Camille. Its large, double flowers present large external petals in shape of a calyx; their colour is yellow-orange with yellow-safran nuances. A highly fragrant rose". In order to get more information about this rose the editors contacted (unsuccessfully) the breeders. Fortunately the illustration allows us to further define its profile: a pretty rose with an elegant shape, colour and buds. We would have preferred that the Luxemburgish breeders called the rose Gräfin Thun and not "Comtesse" but a change in name is unlikely! Roses dedicated to the German Duke Adolf von Nassau, current Grand-Duke of Luxemburg, his spouse and son (future Grand-Duke) carry French names! Why is this so? The Editors.
Traduction:
Les obtenteurs de cette rose en ont annoncé l'apparition avec une description très concise: "Cette belle variété est issue du croisement entre Sylphide et Madame Camille. La fleur est très grande, double, les pétales extérieurs sont larges et en forme de calice. Le coloris est un jaune orangé avec des ombres jaune safran, très parfumée."
Pour pouvoir donner plus de précisions sur les caractères de cette rose, la rédaction s'est adressée aux obtenteurs, mais n'en a reçu aucune réponse. Cependant nous pouvons renoncer à une description plus complète, l'illustration rendant fidèlement la beauté de cette rose en ce qui concerne son port, son coloris et son bouton. Nous aurions aimé que les rosiéristes luxembourgeois honorent la comtesse Thun en donnant à cette rose l'appellation "Gräfin" Anna Thun et non "Comtesse"! En cela, on ne peut espérer de changement. Des roses dédiées au duc allemand Adolf von Nassau, l'actuel Grand-Duc du Luxemburg, à son épouse et à son fils (l'héritier du trône) portent des appellations en français! Pourquoi cela? Les Editeurs.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Große, dicht gefüllte, hohe, becherförmige Blüten, ansatzweise geviertelt. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, very double, tall, cup-shaped, quatered flowers at the base. Pointed buds with long surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, hautes, en forme de gobelets, avec des pétales arrangés en forme de quartiers à la base. Rosier remontant.
==Farbe • Color • Coloris==
Gold-orange-gelb, safrangelb schattiert.
Gold-orange-yellow with safran nuances.
Or-orange-jaune avec des nuances safranées.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Wüchsiger Strauch.
Vigorous shrub.
Arbuste vigoureux.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Rötliche Triebe mit schlanken Stacheln.
Reddish stems with thin spines.
Tiges rougeâtres aux fins aiguillons.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet sehr wohlriechend.
Very pleasant scent.
Parfum très agréable.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1891 vor und Seite 34
* Rosen-Zeitung 1893, Text
* Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 14 - Nr. 300
* August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 705
* Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 37