Rosenzucht

== DEUTSCH ==
===Allgemeines===
Rosen züchten ist nicht nur etwas für Profis - ganz im Gegenteil, wenn man die Ergebnisse einiger Amateurzüchter mit den jährlichen Ergebnissen der Rosenindustrie vergleicht, kann man leicht ins Grübeln kommen. Austin schreibt in einem seiner Bücher, dass aus 30.000 Kreuzungen etwa 50.000 Sämlinge gezogen werden, von denen dann in zwei Schritten 200 Rosen übrig bleiben. Von denen werden dann nur 5 oder 6 für würdig befunden, in die Vermehrung und den Verkauf zu gehen.
Die Amateure beweisen, dass man durch sehr gezielte Auswahl der Elternsorten, verbunden mit einem umfangreichen Wissen über deren genetische Eigenschaften, aus wenigen Sämlingen, herrliche neue Rosenarten selektieren kann, die hervorragende Eigenschaften habenC. C. Hurst, Genetics of the RoseRona Hurst, Roses and GeneticsJ. W. Heslop Harrison, Roses and their ChromosomesG. D. Rowley, Triploid Garden Roses, 1960Thorwald Ewe, Adaptive IntrogressionRoswitha Schmickl, Sarah Marburger, Sian Bray, Levi Yant, Hybrids and horizontal transfer: introgression allows adaptive allele discoveryAnn P. Wylie, Chromosomes of Garden Roses, 1954Conrad Hans Eugster und Edith Märki-Fischer, Chemie der Rosenfarbstoffe. Da reichen dann oft 10 Sämlinge, um daraus eine gute, gesunde, neue Rose zu selektieren. Leider haben die Amateure dann nicht die Marketing-Power, um die Rose zu verbreiten. Aber allein das Ergebnis zählt für den Amateur, auch wenn die Rose oft nicht über den eigenen Garten hinaus kommt!
In den ersten 30 Jahren des 19. Jahrhunderts hat man verschiedene Rosen zusammengepflanzt und den Bienen die Rosenzucht überlassen. Die Samen wurden ausgesät - die Züchter nannten sich in Frankreich deshalb "Semeur", also Sämann oder Säfrau. Die neuen Rosen wurden dann nach Aussehen in die verschiedenen Rosenklassen eingestuft, bis man um 1830 mit gezielter Handbestäubung begann und die Elternsorten kannte. In Deutschland soll Daniel August Schwarzkopf allerdings schon vor 1800 so gezüchtet haben. Heute ist das natürlich Standard, aber in einem Rosengarten entstehen immer wieder Zufallssämlinge, man muss sie nur beachten und bewahren, ein Beispiel dafür ist 'Surprise du Volcan'.
===Die Anleitung zur Rosenzucht===
Hier nun die Anleitung für jeden, der gern seine eigene Rose züchten möchte:
RZ_1_filtered.jpg|Zunächst entfernt man die Blütenblätter der Mutterpflanze, dies sollte aber schon im späten Knospenstadium geschehen, nicht bei der schon aufgeblühten Blüte, dann ist der Pollen meist schon ausgefallen (1 - 3), die Staubfäden entfernen (4), dann mit einem Pinsel den Fremdpollen auf die Narbe auftragen (5) und vor weiteren Pollen mit einer kleinen Tüte schützen (6)
RZ_2_filtered.jpg|Den Pollen in z.B. kleinen Filmdosen aufbewahren und gut beschriften.
RZ_3_filtered.jpg|Die Filmdosen mit dem Pollen z.B. in einem Minigewächshaus aufbewahren, um zu verhindern das Schwebfliegen oder Wildbienen die Pollen besuchen und durcheinander bringen - sonst nutzt die ganze Buchführung nichts. Die Pollen sind ca. 4 Wochen haltbar.
RZ_4_filtered.jpg|Die einzelnen Kreuzungen mit kleine Clips markieren. 
RZ_5_filtered.jpg|Für jede Kreuzung eine andere Farbe benutzen.
RZ_6_filtered.jpg|Im Herbst werden ...
RZ_7_filtered.jpg|... die reifen Hagebutten entkernt.
RZ_8_filtered.jpg|Die Nüßchen kommen nun, nach den verschiedenen Kreuzungen getrennt, in 1 Liter Plastiktüten mit feuchtem Vogelsand. Diese werden bei ca. + 4 - 5 °C in einem Kühlschrank gelagert. Rosen brauchen zum Keimen immer eine Kältephase, die aber je Art verschieden lang sein kann. Manche brauchen 2 Jahre, andere nur 4 Wochen. Man sollte also immer wieder nachkontrollieren.
RZ_10_filtered.jpg|Die ersten Frühchen kommen in kleine Plastikbehälter, zuerst gute Aussaaterde, dann die Nüßchen bzw. Keimlinge, darüber eine ca. 5 mm Schicht Vogelsand. Es empfiehlt sich, die Nüßchen vorher ca. 1/2 Stunde mit Chinosol zu desinfizieren.
RZ_10a.jpg|Diese frühen Sämlinge auf die Fensterbank stellen, mit zusätzlicher künstlicher Beleuchtung. Das Anfeuchten nicht vergessen.
RZ_11_filtered.jpg|Normalerweise sät man die Rosensamen im März in Balkonkästen aus, die in einem Kleingewächshaus auf einer Thermostat gesteuerten Wärmematte stehen sollten. Zuerst Blumenerde, darauf die Nüsschen verteilen, dann eine ca. 5 mm dicke Schicht Vogelsand. Immer gut feucht halten. Rosen lieben bei der Keimung unterschiedliche Temperaturen.
Bonica_x_Baby_Love.jpg|Die erste Knospe eines wenige Wochen alten Sämlings von 'Bonica' x 'Baby Love'
RZ_12_filtered.jpg|Einige Sämlinge können schon nach 6 Wochen anfangen zu blühen.
Fotos Rolf Sievers
== ENGLISH ==
===General===
Breeding roses is not just for professionals - quite the contrary, if you look at the results of some amateur breeder compared to the annual results of the rose industry, it's easy to begin to brood. Austin says in one of his books that he gets from 30.000 crosses about 50.000 seedlings, of which 200 will be selected in two steps. Only 5 or 6 of these roses will be considered worth to be cultivated and commercialised.
Amateur breeders prove, that a targeted selection of the parents, combined with a profound knowledge of their genetic characteristics, allows to select from a few seedlings exquisite new species with excellent propertiesC. C. Hurst, Genetics of the RoseRona Hurst, Roses and GeneticsJ. W. Heslop Harrison, Roses and their ChromosomesG. D. Rowley, Triploid Garden Roses, 1960Thorwald Ewe, Adaptive IntrogressionRoswitha Schmickl, Sarah Marburger, Sian Bray, Levi Yant, Hybrids and horizontal transfer: introgression allows adaptive allele discoveryAnn P. Wylie, Chromosomes of Garden Roses, 1954Conrad Hans Eugster und Edith Märki-Fischer, Chemie der Rosenfarbstoffe. Often 10 seedlings are enough to select a good, healthy, new rose. Unfortunately, amateurs don't have the marketing power to spread this rose. But the result alone counts for the amateur, even if the rose often doesn't get beyond your own garden! 
In the first 30 years of the 19th century, various roses were planted together and the bees were left to do the natural fertilisation. The seeds were sown - the breeders called themselves therefore in France 'Semeurs', meaning 'sowers'. The new roses were then classified by appearance into different rose classes, until around 1830 they started with targeted crossing and knew the parent varieties. In Germany, however, Daniel August Schwarzkopf already bred like this before 1800. Today, of course, this is standard, but in a rose garden you will always find coincidental seedlings, you just have to pay attention to them and keep them, an example of this is 'Surprise du Volcan'.
===Instruction - Step by step===
Hereafter the instruction for everybody who would like to breed his own rose:
RZ_1_filtered.jpg|First you remove the petals from the mother plant, this should be done just before the bud begins to open, when it is in full blossom, the pollen already distributes itself (1 - 3), remove the filaments (4), than apply the pollen of the father rose to the pistil (5) and protect it against other pollen by a small plastic bag (6)
RZ_2_filtered.jpg|Keep the pollen in small boxes with the name of the father rose on it.
RZ_3_filtered.jpg|Keep the boxes in e.g. a mini greenhouse to avoid that wild bees or other insects will mess them with other pollen - otherwise your book keeping was for nothing. You may keep the pollen for about 4 weeks.
RZ_4_filtered.jpg|Each new cross should be marked by a coloured clipp.
RZ_5_filtered.jpg|Use a different color for each cross.
RZ_6_filtered.jpg|Harvest the ripe hips ...
RZ_7_filtered.jpg|... in autumn and take out the seeds.
RZ_8_filtered.jpg|The nutlets are now placed into 1 l plastic bags with humid bird grit, the different crossings separated. They are kept in the fridge at + 4 - 5 °C. Roses always need such a cold phase for germination, that is different long depending from the species. Some need 2 years. other 4 weeks. This has to be controlled regularely. 
RZ_10_filtered.jpg|The first preemies are transplanted to small trays with a good sowing soil covered with about 5 mm bird grit. It is recommended to treat the nutlets and preemies for about 1/2 hour with Chinosol.
RZ_10a.jpg|Place these preemies on a window bench with artificial lighting. Don't forget to keep them humid.
RZ_11_filtered.jpg|The normal way is to sow the nutlets during March into flower boxes, that are kept in a small greenhouse on a temperature controlled heater mat. First potting soil, than the nutlets, covered with about 5 mm bird grit. Keep always humid. Roses like changing temperatures for germination. 
Bonica_x_Baby_Love.jpg|The first bud of a seedling of 'Bonica' x 'Baby Love', only a few weeks old.
RZ_12_filtered.jpg|Some seedlings will already have flowers after 6 weeks.
Fotos Rolf Sievers
== FRANÇAIS ==
===Remarques générales===
Créer de nouveaux rosiers n'est pas réservé aux professionnels - bien au contraire. En comparant les résultats obtenus par les professionnels avec ceux de quelques obtenteurs amateurs, on est porté à réfléchir. Austin écrit dans l'un de ses ouvrages que de 50.000 semis on obtient 30.000 croisements dont on tirera, après deux étapes supplémentaires, 200 rosiers parmi lesquels seuls 5 ou 6 seront trouvés dignes d'être multipliés et vendus.
Les amateurs nous donnent la preuve qu'en sélectionnant soigneusement des parents dont on connaît parfaitement les caractères génétiques, on peut obtenir, à partir de quelques semis, de magnifiques nouvelles variétés de rosiers aux excellentes qualitésC. C. Hurst, Genetics of the RoseRona Hurst, Roses and GeneticsJ. W. Heslop Harrison, Roses and their ChromosomesG. D. Rowley, Triploid Garden Roses, 1960Thorwald Ewe, Adaptive IntrogressionRoswitha Schmickl, Sarah Marburger, Sian Bray, Levi Yant, Hybrids and horizontal transfer: introgression allows adaptive allele discoveryAnn P. Wylie, Chromosomes of Garden Roses, 1954Conrad Hans Eugster und Edith Märki-Fischer, Chemie der Rosenfarbstoffe. Souvent, 10 semis suffisent pour sélectionner une bonne nouvelle rose en bonne santé. Malheureusement, les amateurs n'ont pas le pouvoir marketing de commercialiser la rose. Seul le résultat compte pour l'amateur, même si le rosier ne dépasse souvent pas son propre jardin! 
 Pendant les 30 premières années du 19e siècle, on a planté des rosiers en groupes et laissé aux abeilles le soin de les féconder. Les graines étaient alors semées - c'est pourquoi en France, les obtenteurs s'appelaient "semeurs". Les nouveaux rosiers étaient classés d'après leur apparence dans l'une ou l'autre des catégories, jusqu'à ce que vers 1830, on commença à polliniser à la main de manière ciblée. En Allemagne, Daniel August Schwarzkopf aurait apparemment déjà utilisé cette technique avant 1800. De nos jours, il s'agit d'une technique standard, cependant des semis dus au hasard se produisent régulièrement dans les jardins de roses - un exemple en est 'Surprise du Volcan' -, il faut seulement leur prêter attention et les préserver.
===Croisement de roses • Etape par étape===
Voici le mode d'emploi pour chacun qui désire créer ses propres roses:
 
RZ_1_filtered.jpg|D'abord on enlève les pétales de la rose mère et ce dans la phase tardive de formation du bourgeon floral, avant l'ouverture de la fleur (où la majorité du pollen est déjà tombée) (1-3), enlever les étamines (4), avec un pinceau déposer le pollen d'une rose différente sur la cicatrice (5) et protéger le bouton pollinisé artificiellement avec un petit sachet en papier (6)
RZ_2_filtered.jpg|Conserver les pollens différents dans des petits pots et veiller à leur identification (sur ou à l'intérieur des pots)
 
RZ_3_filtered.jpg|Les pollens ainsi récoltés et identifiés sont conservés (pots recouverts) dans une mini serre par exemple, afin d'éviter que des mouches, abeilles ou autres insectes ne les mélangent. Dans ce dernier cas une annotation et référenciation des pollens n'auraient aucun sens!
RZ_4_filtered.jpg|Identifier les rosiers pollinisés avec des mini attaches au marquage indélébile
RZ_5_filtered.jpg|Utiliser une couleur différente pour chaque croisement
RZ_6_filtered.jpg|en automne récolter les cynorrhodons croisés murs ....
RZ_7_filtered.jpg|... ainsi que les graines
RZ_8_filtered.jpg|Les graines viennent maintenant, séparées selon les différents croisements, dans des sacs plastiques de 1 litre avec du sable humide pour oiseaux. Ceux-ci sont conservés au réfrigérateur à env. + 4 à + 5 ° C. Les roses ont toujours besoin d'une phase froide pour germer, mais celle-ci peut varier en longueur selon les espèces. Certaines germinations prennent 2 ans, d'autres seulement 4 semaines. Vous devriez donc vérifier régulièrement.
RZ_10_filtered.jpg|Les premières graines sont semées dans du terreau (ou les jeunes germes) et recouvertes d'une légère couche (5 mm) de sable très fin. Il est recommandé de désinfecter les graines une demi-heure auparavant dans du Chinosol.
RZ_10a.jpg|Déposer les jeunes pousses sur le banc d'une fenêtre (avec lumière artificielle) tout en humidifiant le substrat régulièrement.
RZ_11_filtered.jpg|Normalement on sème les graines en mars dans de petites caissettes qu'on gardera dans une mini serre à température réglée à l'aide d'un thermostat. Bien répartir les graines sur du terreau et recouvrir d'une fine couche de sable fin (5 mm); veiller à une humidification constante. Les plantules aiment les variations de température.
Bonica_x_Baby_Love.jpg|Le premier bouton d'un semis de 'Bonica' x 'Baby Love' âgé de quelques semaines.
RZ_12_filtered.jpg|Quelques semis peuvent commencer à fleurir dès 6 semaines.
Photos Rolf Sievers
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
==Weblinks • External links • Liens externes==
* Société Française des Roses, L'obtention des rosiers
==Literatur • Literature • Littérature==