Щит - vol. 2 - ch. 10

==Глава 10. Катурай==
На следующее утро. 
Едва мы появились в лавке швеи, как девушка, показавшаяся нам в прошлый визит похожей на отаку, улыбаясь, вышла поприветствовать нас.
— Да, да. Платье готово. Давненько я всю ночь за работой не проводила.
Вопреки её словам, от швеи веяло бодростью и хорошим настроением. Она отошла в глубины лавки и вернулась с платьем для Фиро.
Основой одеяния стало белое платье. Для контраста оно было украшено синим бантом по центру и множеством других элементов — тоже синих. Даже я понимал, что она хорошо поработала с материалом и добилась прекрасного результата.
Платье казалось очень простым — Фиро наверняка понравится.
— Господин-сама-а, я буду это носить?
— Ага.
— Ура-а!
Фиро, до сих пор разгуливающая в моем плаще, уже собралась скинуть его, невзирая на то, что это был единственный наличествующий на ней предмет одежды.
— Нет.
— Э-э...
Рафталия остановила её, а затем повела в примерочную.
— Хорошо, теперь превращайся в монстра, — послышался из примерочной голос швеи.
— Заче-ем?
— Давай, иначе ленточка вопьётся в тебя.
— Не-е-ет!
Не пугай её так.
— Ла-адно.
Последовал звук её превращения...
— Ага. Как я и думала, тебе очень идёт!..
...а следом - восторженный голос швеи.
— Ну а теперь пойдём.
— Да!
Девушки вернулись из примерочной.
Я перевёл взгляд на Фиро.
...Ну и ну. Она и так была красивой, а теперь и вовсе походила на ангела.
Белое платье, белоснежные крылья, броский синий бант на груди.
Как бы это сказать... она похожа на двумерную героиню-ангелочка.
— Господин-сама-а.
— А?
— Как вам? Мне идёт?
— Ну, думаю, да.
Да ты талант, швея-отаку, раз сделала платье, которое так подчёркивает внешность Фиро.
— Э-хе-хе. — Фиро принялась вертеться, шурша юбкой со смущённой улыбкой.
Мы запрягли Фиро в телегу и уже готовы были отправиться обратно в деревню Рют — нашу временную базу.
Когда Фиро вернулась в настоящий облик, её одежда действительно исчезла. Похоже, ленту настроили так, чтобы она превращалась в ошейник.
Удобность этого платья покрывала высокую цену.
— Ох, Герой Щита-сама.
У ворот города мы повстречали Тётю из Магической лавки.
— Вы в деревню Рют отправляетесь?
— Ага.
— У меня там тоже кое-какие дела, можете подвезти? — с улыбкой поинтересовалась Тётя.
Что ж, нам всё равно по пути, да и проблем мы ей доставили предостаточно — отказать ей будет неловко.
— Ничего, что поездка выйдет немного жёсткой?
— Я ведь уже ездила с вами вчера.
— Ах да, точно.
Рафталия уже «предвкушала», как будет бороться с морской болезнью.
— В таком случае, прошу прощения.
Владелица Магической лавки влезла на телегу.
— Итак, Фиро. Поезжай не торопясь.
— Ла-адно.
Проходящие мимо люди посмотрели на Фиро с удивлением. Что сказать, говорящие монстры — большая редкость.
Телега двинулась средним ходом.
Ух, а последние несколько дней нас сильно нагрузили. Ну, мы и так обычно нагружены, но эти нас уж совсем забили под завязку.
И центром всей этой беготни была Фиро...
С нами Тётя... но, хоть я и хочу научиться магии, вряд ли пойму её ответ, если спрошу что-нибудь.
Мне стало сильно жаль, что я такой необразованный.
Я возвращаю долги за всё, что получил. Будь то благо или вред.
Поэтому хочу отплатить и Тёте за её доброту. Нужно учиться не покладая рук.
У меня нет такого объёма знаний, как у тех чёртовых Героев, но именно поэтому я должен продолжать учиться. А если думать дальше, там, может, и умение переводить появится, и рецепты новые откроются.
Наверняка это займёт кучу времени, но я твёрдо решил выучиться. Иначе не смогу смотреть ей в глаза.
— Мфха-а... слишком легко, — пожаловалась Фиро, таща за собой телегу и зевая на ходу.
На телеге три человека, а ей слишком легко?
Это хорошо. У меня уже есть план, куда направить её энергию. Более того, он без неё не состоится.
Когда мы добрались до Рюта, волшебница протянула мне 25 медных монет.
— Это за что?
— Плата за проезд.
— А, понятно.
Внесу-ка я это в свой план.
В Рюте, как всегда, шли бурные строительные работы. У гостиницы нас вышел поприветствовать её владелец.
— Ладно, теперь займёмся перевозкой древесины, а заодно и с морской болезнью Рафталии разберёмся.
Я пообещал расплатиться за мясо помощью в восстановлении деревни. Мне даже обещали, пусть и немного, но заплатить.
— Э?!
Рафталия заметно приуныла. Что ж, когда пытаешься преодолеть что-то неприятное, это вполне естественно.
— С этого момента наш основной способ передвижения — верхом на телеге с Фиро. Привыкай.
— Е…есть!
— При-инято!
— Фиро, ты, вообще-то, её тянешь.
— Да!
Филориалам и правда нравится возить телеги. Глаза Фиро светились как два факела.
— Эм... вы что-то задумали?
— Ага, я подумываю о том, чтобы стать катураем.
— Катураем?..
— Ассортимент у нас небольшой, в основном лекарства, но я также хочу заниматься перевозками и много чем ещё.
— Понятно...
Рафталию эта новость не очень обрадовала. Я и сам не уверен в своём успехе. Впрочем, нам в любом случае уже скоро придётся вернуться к частым путешествиям.
— Так что вот. Мы будем работать перевозчиками, и Фиро придётся мчаться с повозкой на полной скорости. Будут проблемы, если тебя не перестанет укачивать.
— Я понимаю, но...
— Ничего... я знаю место, где не укачивает. Для начала освоишься на нём.
— Такое и правда есть?
— Ага.
Итак, перед началом сегодняшней миссии я отправил Рафталию... на спину к Фиро.
— Ладно бы господина-саму, но почему я должна везти на спине сестрёнку?.. — ворчала Фиро под Рафталией.
— Я согласна. Это довольно унизительно.
Странно было видеть, как Рафталия восседает на Фиро, тело которой очень напоминало совиное.
— Тебе не тяжело?
— Не-а, совсем легко-о.
Похоже, с Фиро всё в порядке. Наверное, потому что она в своей истинной форме.
— Ну что, поехали?
— Да! Я полезнее! Сестрёнке не проиграю.
— В чём мы с тобой соревнуемся?!
— Господин-сама ценит меня больше!
— Так и я не сдаюсь!
Фиро двинулась с места, везя на себе телегу и Рафталию.
Вес должен выходить немалый, но сама извозчица жаловалась на его недостаток.
Я тем временем принялся читать книгу с рецептами лекарств, попутно переводя её.
Стук, стук...
Стук, стук...
Шум телеги составил мне неплохую фоновую музыку, и пока я сосредоточенно вчитывался в трудный для понимания язык другого мира...
— Эм... зачем ты превратилась?
— Э-э? Но ведь так я господина-саму радую больше.
Стук, стук...
— Он точно рассердится, прекрати.
— Но ведь господин-сама любит, когда я выгляжу как сестрёнка?
А? Отвлёкшись на голоса, я посмотрел в сторону Фиро: та почему-то приняла человеческий облик, продолжая везти на себе Рафталию. Рафталия же встревоженно смотрела на меня.
Авантюристы, которые шли той же дорогой, перешёптывались и показывали на нас пальцами.
— А ну прекратить, про нас же странные слухи пойдут!
Если обо мне поползёт слух, что я заставляю девушку-рабыню ездить верхом на девочке, которая тянет за собой телегу со мной, моя едва восстановившаяся репутация упадёт гораздо ниже уровня «плинтуса».
— Э-э... мне нельзя?
— Когда везёшь телегу, не превращайся в человека.
— Ла-адно.
Фиро безрадостно кивнула и вернулась в форму монстра. Ей попросту скучно. 
А Рафталию, судя по всему, ещё не укачало. Тогда самое время усложнить задачу.
— Так, можешь разгоняться.
— Ура-а!
Фиро кивнула, прибавила сил и перешла на бег.
Стук-стук-стук
Шум колёс нарастал.
— Уоа!
Рафталия удивлённо вскрикнула и прижалась к Фиро.
Похоже, до места назначения мы доберёмся в мгновение ока.
Впрочем, ещё какое-то время мы продолжали тренировать Рафталию.