Rousegärtchen

= Jardin des Roses de Walferdange =
__Toc__
<!Hier untereinander die Dateinamen deiner hochgeladenen Fotos einsetzen!>
Rg walferdange.jpg|mini|300px|Rousegärtchen de Walferdange en 2022 avec les rosiers 'Walferdange' dans un W de buis
Rg prince henri.jpg|Rose 'Prince Henri' de Justin Kohl au Rousegärtchen en 2022.
Baptême de la rose walferdange.jpg|Baptême de la rose 'Walferdange' en 1990 en présence de Madame Erna Hennicot-Schoepges (Maire de Walfer), de la marraine et du parrain de la rose Madame Barbara Kohl-Thommes (16/01/1923 – 13/03/2016) et Monsieur Georges Arendt; Foto SIT Walfer.
Walferdange-2.jpg|mini|Inauguration du "Rousegärtchen" (réaménagé) en 2015 en présence de SAR la Grande-Duchesse Héritière Stéphanie, Madame Als (Présidente de l'Asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg) et Monsieur Guy Arendt (Bourgmestre de Walferdange), Foto Asbl PRL.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Das "Rousegärtchen" (Rosengärtchen) oder "Jardinet de Roses" von "Walfer"/ Walferdingen/ Walferdange befindet sich vor dem historischen Bahnhof (seit 1862 mit einer direkten Verbindung zum damaligen Schloss Walferdingen). Dieser Rosengarten wurde 1966 in Anwesenheit der Grande-Duchesse Joséphine Charlotte und dem jungen Prinzen Henri von Luxemburg (seit 2000 Großherzog), eingeweiht.
2015 erhielt der Rosengarten dank den "Patrimoine des Roses" und der Commune de Walferdange ein neues Gesicht. Etwa 80 Rosen wurden gepflanzt, hauptsächlich alte Rosen von luxemburgischen Züchtern, wie Soupert & Notting, aber auch Rosen, die der großherzoglichen Familie oder anderen wichtigen luxemburgischen Persönlichkeiten gewidmet sind. Eine zweite Einweihung fand am 19. Juni desselben Jahres in Anwesenheit Ihrer Königlichen Hoheit, SAR Grande-Duchesse Héritière Stéphanie statt. Etwa 100 'Walferdange'-Rosen von einem belgischen Züchter, wurden in W-Form neben den Rosen mit den Namen der großherzoglichen Familie gepflanzt - 'Prince Henri', 'Grand-Duc Henri', 'Grande-Duchesse Maria Teresa', 'Grand-Duc Jean', usw.Das "Rousegärtchen" zeigt auch Metallskulpturen sowie Stützstrukturen von Jean Bichel, Eisenschmiedemeister, der seine Schmiede in der Nähe hatte. Leider ist er im April 2022 verstorben. Eine Reihe seiner anderen Skulpturen sind übrigens in der ganzen Gemeinde zu sehen.
Nicht zu übersehen ist die riesige Marmorskulptur, etwa 50 Meter vom "Rousegärtchen" entfernt, von Tom Flick "Les traces ineffaçables de l'être humain" (2017) zum Gedenken an die Opfer der Nazi-Verfolgung. Auch diese Skulptur ist von vielen Rosen umgeben, die von den "Patrimoine des Roses" mit Hilfe der Gemeinde Walferdange im selben Jahr aufgestellt wurde.
=== Lage ===
Rousegärtchen
Rue de la gare
L-7226 Walferdange.
Walferdange Bahnhof (Linie 1 Luxemburg-Troisvierges) oder Bushaltestelle "Rousegärtchen" (Buslinie 11). Erwähnenswert ist, dass alle öffentlichen Verkehrsmittel - Zug, Straßenbahn, Bus - im ganzen Land kostenlos sind!
* Parken: 
Vor dem Rousegärtchen, beim Bahnhof, stehen 52 kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
=== Öffnungszeiten ===
Ganzjährig geöffnet, die besten Monate zum Bewundern der Rosen sind in der Regel Juni bis September.
=== Eintrittspreise ===
Freier Eintritt
=== Gastronomie ===
Im Zentrum von Walferdingen, befinden sich eine Reihe von Restaurants (zu Fuß in +/- 15 Minuten erreichbar).
=== Geschichte ===
<!Hier untereinander die Dateinamen deiner hochgeladenen Fotos einsetzen!>
Prince henri au rg.png|La Grande-Duchesse und der junge Prinz Henri im Rousegärtchen in 1966. 
Baptême de la rose prince henri.jpg|Einweihung des Rosegärtchen 1966. 
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Die Rosengarten-Idee und ihre Umsetzung war kein Zufall: Justin Kohl war seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs Angestellter der Staatsbahn CFL und von 1974 bis 1983 Generaldirektor der "Chemins de Fer Luxembourgeois", als er im Alter von nur 62 Jahren starb. In 1962 widmete er dem jungen Prinzen seine Rose 'Prince Henri' (die allerletzte Rose eines luxemburgischen Hobbyzüchters im "Pays de la Rose" - Land der Rosen). Viele wichtige Gäste nahmen an der offiziellen Eröffnungsfeier teil, darunter: Carlo Meintz (Bürgermeister von Walferdingen), Patin und Pate der Rose – Martine Kohl, älteste Tochter von Justin Kohl – und Paul Bourkel, sowie der "Roseflore" Manager.
Justin Kohl hinterließ ein weiteres Rosenvermächtnis: 1980 war er Mitbegründer der "Lëtzebuerger Rousefrënn" - Luxemburger Rosenfreunde. 
== English ==
=== General ===
The «Rousegärtchen» (in Luxemburgish) or «Jardinet de Roses» (little rose garden in French) from "Walfer"/Walferdingen (in German)/Walferdange (in French) is located in front of the historical railway station (from 1862 with a direct link to the Walferdange Castle in those days). The rose garden was inaugurated in 1966, in presence of the Grande-Duchesse Joséphine Charlotte, the young Prince Henri of Luxembourg (Grand-Duke since 2000).
In 2015, the rose garden was given a new look thanks to «Patrimoine des Roses» and the Commune de Walferdange. Some 80 roses were planted, primarily ancient roses from Luxemburgish breeders, such as Soupert & Notting, but also roses dedicated to the Grand-Ducal family or other important Luxemburgish personalities. A second inauguration took place on the 19th of June the same year in presence of Her Royal Highness, SAR Grande-Duchesse Héritière Stéphanie. Some 100 «Walferdange» roses (from a Belgian breeder) were planted in a W shape, next to the roses with names of the Grand-Ducal Family ('Prince Henri', 'Grand-Duc Henri', 'Grande-Duchesse Maria Teresa', 'Grand-Duc Jean', ...). 
The "Rousegärtchen" also exhibits metal sculptures as well as support structured from Jean Bichel, Master ironsmith, who had his forge close by. He unfortunately died in April 2022. A series of his other sculptures can be seen throughout the commune by the way.
Not to be missed is the huge marble sculpture (some 50 meters away from the "Rousegärtchen") from Tom Flick «Les traces ineffaçables de l'être humain» (2017) in memory of nazi persecution victims. This sculpture too is surrounded by many roses, put into place by «Patrimoine des Roses» with the help of the commune of Walferdange earlier in the same year.
=== Site ===
Rousegärtchen
Rue de la gare
L-7226 Walferdange
Walferdange railway (Line 1 Luxemburg-Troisvierges) or bus station/"Rousegärtchen" (bus 11).
The "Rousegärtchen" is located just in front of the Walferdange railway station. It is worth mentioning here that all public transports (by train/tram/bus) througout the country are free of charge!
* Parking: 
In front of the "Rousegärtchen", near the railway station, 52 free of charge parking lots exist.
=== Opening hours ===
Free entry all year round; the best months for admiring roses generally being from June till September.
=== Admission ===
Free entry.
=== Gastronomy ===
In the center of Walferdange at a walking distance of +/- 15 minutes a series of restaurants can be found.
=== History ===
In 1962, Justin Kohl dedicated his rose 'Prince Henri' to the young Prince (the very last rose by a Luxemburger amateur breeder in the «Pays de la Rose» - Country of Roses). The "Rousegärtchen" was officially inaugurated in 1966. Many important invitees attended the official opening ceremony, such as: Carlo Meintz (Mayor of Walferdange), the godmother and godfather of the rose - Martine Kohl eldest daughter of Justin Kohl - and Paul Bourkel, as well as the "Roseflore" manager Ady Reuter. 
The rose garden idea/implementation was not due to chance; indeed Justin Kohl was a CFL (national railway) employee since the end of the Second World War and Director General of the "Chemins de Fer Luxembourgeois" from 1974 till 1983 when he died at the age of only 62 years. 
Justin Kohl left another rose-legacy; indeed in 1980, he co-founded the «Lëtzebuerger Rousefrënn» (Luxemburg Rose Friends). 
== Français ==
=== Préliminaire ===
Le «Rousegärtchen» ou «Jardinet de Roses» de Walferdange (en face de la gare historique de Walferdange mise en service en 1862) fut inauguré en 1966, en présence de la Grande-Duchesse Joséphine Charlotte et du jeune Prince Henri de Luxembourg (Grand-Duc du Luxembourg depuis 2000).
En 2015 le «Patrimoine des Roses», ensemble avec la Commune de Walferdange, fit de nouvelles plantations (+/- 80 rosiers, surtout d’obtenteurs luxembourgeois comme Soupert & Notting). Une deuxième inauguration eut lieu le 19 juin 2015 par SAR la Grande-Duchesse Héritière Stéphanie. Le rosier 'Walferdange' (d'un obtenteur belge) fut planté dans un grand W en buis au sein de la plate-bande avec les rosiers aux noms de membres de la Famille Grand-Ducale('Prince Henri', 'Grand-Duc Henri', 'Grande-Duchesse Maria Teresa', 'Grand-Duc Jean', ...). Le "Rousegärtchen" comporte également les supports métalliques et sculptures de Jean Bichel, Maître Ferronnier, ayant eu son atelier à proximité de la gare de Walferdange (décéde en avril 2022 malheureusement). 
En face du "Rousegärtchen" se trouve la sculpture de Tom Flick «Les traces ineffaçables de l'être humain» (2017) en mémoire des victimes de la persécution nazi. Cette sculpture est entourée de rosiers plantés par le groupe «Patrimoine des Roses» avec l'aide de la commune de Walferdange.
=== Adresse ===
Rousegärtchen
Rue de la gare
L-7226 Walferdange
Le "Rousegärtchen" se trouve juste en face de la gare de Walferdange. On peut y arriver en train, soit en partant de la gare de Luxembourg ville (Walferdange se situant à environ 5 km au Nord de la capitale) par la ligne 1 Luxembourg-Troisvierges frontière). Des bus relient également Luxembourg à Walferdange, l'arrêt du bus le plus près du Rousegärtchen étant celui du bus numéro 11 (à quelques pas seulement). Il est utile de préciser ici, que les transports publics au Luxembourg sont gratuits. 
* Parking
En face du "Rousegärtchen", près de la gare, se trouve un parking gratuit de 52 places.
=== Heures et jours d'ouverture ===
Entrée libre toute l'année, les meilleurs mois pour admirer les roses s'étalant en général de juin à septembre.
=== Tarifs ===
Entrée libre.
=== Restauration ===
Dans le centre de Walferdange à une quinzaine de minutes à pied.
=== Histoire ===
En 1962, Justin Kohl avait dédié sa rose 'Prince Henri' au jeune Prince (toute dernière rose luxembourgeoise créée au «Pays des Roses»). De nombreuses personnalités furent de la partie: Carlo Meintz (Bourgmestre de Walferdange), la marraine de la rose Martine Kohl (fille aînée de Justin Kohl) ainsi que le parrain de la rose Paul Bourkel et l'horticulteur de Roseflore. 
L’emplacement du jardinet n’est pas dû au hasard, Justin Kohl (employé des Chemins de Fer Luxembourgeois depuis la fin des années 40 et PDG du CFL de 1974 jusqu’à son décès prématuré en 1983) habitant à Walferdange. 
En 1980, Justin Kohl fut également le co-fondateur des «Lëtzebuerger Rousefrënn» (Amis de la Rose). 
== Weblinks • External links • Liens externes ==
* Patrimoine-Roses Luxembourg