Rosa canina var. fulgens

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
, 1823 - entdeckt von/ found by/ trouvé par Sébastien , Frankreich/ France. Beschrieben von/ Described by/ Décrit par Claude Antoine , Frankreich/ France, 1824 und von/ and by/ et par Narcisse Henri François , Frankreich/ France, 1838.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa macrantha N.H.F.Desp., Rosa x macrantha N.H.F.Desp., Rosa canina grandiflora, Rosier canin var. à grandes fleurs
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Eine Rose mit einer verwirrenden Geschichte, da der Name "macrantha" (großblumig) heute immer noch von Rosengärtnereien benutzt wird, allerdings für eine völlig andere Rose. Diese Rose hier, fand Sébastien Lemeunier, Propriéteur-cultivateur à La Flèche (Landbesitzer und Landwirt (und Botaniker) in La Flèche) 1823 in der Sarthe, Frankreich und nannte sie Rosa canina var. fulgens. 1824 beschrieb Claude Antoine Thory sie in Les Roses III als Rosa canina grandiflora bzw. 'Rosier canin var. à grandes fleurs' und Redouté stellte sie dar (Seite 75 - 77). 1838 beschrieb Narcisse Henri François Desportes die Rose in seinem Werk "Flore de la Sarthe et de la Mayenne" auf Seite 77 - 78 als R. macrantha. Daher die heute korrekte Bezeichnung Rosa macrantha N.H.F.Desp. oder, da es sich wohl um eine Hybride handelte: Rosa x macrantha N.H.F.Desp. Die Bezeichnung Rosa macrantha Desp., die man heute oft noch findet, ist falsch, denn das Kürzel für den Botaniker Desportes lautet korrekt N.H.F.Desp..
Die Rose existiert heute nicht mehr!
Ambroise Gentil hat sich in "Histoire des Roses indigènes de la Sarthe, 1897" sehr ausführlich und intensiv mit dieser Rose auseinandergesetzt - siehe Literatur.
Die Rose, die heute als Rosa macrantha verkauft wird, ist eine andere Naturhybride, die der österreichische Botaniker Leopold Trattinnick 1823 beschrieben hat und die von Carl Friedrich Waitz (* 1774 in Gotha, ✝ 1848 in Altenburg) bei Altenburg in Sachsen, Deutschland gefunden wurde und ihm zu Ehren Rosa x waitziana Tratt. genannt wurde. Es handelt sich dabei um eine fleischfarben rosa Hybride aus Rosa canina und Rosa gallica. 1922 hat Alfred Rehder sie neu beschrieben und sich dabei irrtümlicherweise auf Desportes bezogen: Rosa x waitziana Tratt. var. macrantha (N.H.F.Desp.) Rehder, dies ist die Rose, die heute als Rosa macrantha verkauft wird, oft fälschlicherweise als Rosa macrantha N.H.F.Desp. bezeichnet. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass zwei Naturhybriden, die 1.000 km voneinander entstanden sind, identisch sein sollen.
A rose with a confusing history, as the name ‘macrantha’ (large-flowered) is still used by rose nurseries today, but for a completely different rose. This rose here was found by Sébastien Lemeunier, Propriéteur-cultivateur à La Flèche (landowner and farmer (and botanist) in La Flèche) in 1823 in the Sarthe, France and named it Rosa canina var. fulgens. In 1824 Claude Antoine Thory described it in Les Roses III as Rosa canina grandiflora or 'Rosier canin var. à grandes fleurs' and Redouté described it (pages 75 - 77). In 1838, Narcisse Henri François Desportes described the rose in his work ‘Flore de la Sarthe et de la Mayenne’ on pages 77 - 78 as R. macrantha. Hence the correct name today, Rosa macrantha N.H.F.Desp. or, as it was probably a hybrid: Rosa x macrantha N.H.F.Desp. The name Rosa macrantha Desp. which is often still used today, is incorrect, as the abbreviation for the botanist Desportes is correctly N.H.F.Desp. .
The rose no longer exists today! 
Ambroise Gentil dealt with this rose in great detail and intensively in ‘Histoire des Roses indigènes de la Sarthe, 1897’ - see literature. 
The rose that is sold today as Rosa macrantha is another natural hybrid that was described by the Austrian botanist Leopold Trattinnick in 1823 and found by Carl Friedrich Waitz (* 1774 in Gotha, ✝ 1848 in Altenburg) near Altenburg in Saxony, Germany, and was named Rosa x waitziana Tratt. in his honour. It is a flesh-coloured pink hybrid of Rosa canina and Rosa gallica. In 1922, Alfred Rehder redescribed it, mistakenly referring to Desportes: Rosa x waitziana Tratt. var. macrantha (N.H.F.Desp.) Rehder, this is the rose that is sold today as Rosa macrantha, often incorrectly labelled as Rosa macrantha N.H.F.Desp. It is extremely unlikely that two natural hybrids that originated 1,000 kilometres apart should be identical. 
Une rose à l'histoire déroutante, puisque le nom « macrantha » (à grandes fleurs) est toujours utilisé aujourd'hui par les rosiéristes, mais pour une rose totalement différente. Cette rose, Sébastien Lemeunier, propriétaire-cultivateur à La Flèche, l'a trouvée en 1823 dans la Sarthe, en France, et l'a appelée Rosa canina var. fulgens. En 1824, Claude Antoine Thory la décrivit dans Les Roses III comme Rosa canina grandiflora ou 'Rosier canin var. à grandes fleurs' et Redouté la représenta (pages 75 - 77). En 1838, Narcisse Henri François Desportes a décrit la rose dans son ouvrage « Flore de la Sarthe et de la Mayenne », pages 77 - 78, comme R. macrantha. D'où l'appellation aujourd'hui correcte de Rosa macrantha N.H.F.Desp. ou, puisqu'il s'agissait probablement d'un hybride : Rosa x macrantha N.H.F.Desp. L'appellation Rosa macrantha Desp. que l'on trouve encore souvent aujourd'hui est fausse, est erronée, car l'abréviation du botaniste Desportes est correctement N.H.F.Desp. .
La rose n'existe plus aujourd'hui ! 
Ambroise Gentil s'est penché de manière très détaillée et intensive sur cette rose dans « Histoire des Roses indigènes de la Sarthe, 1897 » - voir littérature. 
Le rosier vendu aujourd'hui sous le nom de Rosa macrantha est un autre hybride naturel décrit par le botaniste autrichien Leopold Trattinnick en 1823 et trouvé par Carl Friedrich Waitz (* 1774 à Gotha, ✝ 1848 à Altenburg) près d'Altenburg en Saxe, Allemagne, qui l'a appelé Rosa x waitziana Tratt. en son honneur. Il s'agit d'un hybride rose charnu de Rosa canina et de Rosa gallica. En 1922, Alfred Rehder l'a redécrite en se référant par erreur à Desportes : Rosa x waitziana Tratt. var. macrantha (N.H.F.Desp.) Rehder, c'est la rose qui est vendue aujourd'hui sous le nom de Rosa macrantha, souvent appelée à tort Rosa macrantha N.H.F.Desp. Il est extrêmement improbable que deux hybrides naturels, séparés de 1.000 km, soient censés être identiques.
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, ungefüllte Blüten stehen manchmal einzeln, meist aber zu dritt an den Enden der Büschel, die an den Hauptästen wachsen. Sie werden von Stielen und Blütenstielen getragen, die mit einigen kleinen Drüsenhaaren besetzt sind. Jeder Blütenstiel ist an seiner Basis mit gegenständigen Hochblättern versehen, deren Ränder bewimpert und drüsig sind. Die annähernd runde Kelchröhre ist absolut kahl. Die drei gefiederten und zwei einfachen Kelchblätter haben kurze, spatelförmig abgerundete Fiederblättchen und stehen blättrig über. Die fünf Petalen, die im Vergleich zu den Blüten aller Rosen der Caninae-Gruppe groß sind, sind an der Spitze unregelmäßig eingekerbt, die Griffel sind zu einem sitzenden Kopf in der Mitte der Blüte vereint. Einmalblühend.
Medium-sized, single, unfilled flowers are sometimes borne singly, but usually in threes at the ends of the clusters that grow on the main branches. They are borne on stems and pedicels, which are covered with a few small glandular hairs. Each flower stalk has opposite bracts at its base, the edges of which are ciliate and glandular. The almost round calyx tube is completely glabrous. The three pinnate and two simple sepals have short, spatulate, rounded leaflets and protrude like leaves. The five petals, which are large compared to the flowers of all roses in the Caninae group, are irregularly notched at the tip and the pistils are united to form a sessile head in the centre of the flower. Once-flowering.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Des fleurs simples de taille moyenne sont parfois isolées, mais le plus souvent groupées par trois, à l'extrémité des touffes qui poussent sur les branches principales. Elles sont portées par des tiges et des pédoncules floraux garnis de quelques petits poils glanduleux. Chaque pédoncule floral est muni à sa base de bractées opposées dont les bords sont ciliés et glanduleux. Le tube du calice, à peu près rond, est absolument glabre. Les trois sépales pennés et les deux sépales simples ont des folioles courtes, arrondies en forme de spatule et dépassent en forme de feuilles. Les cinq pétales, de grande taille par rapport aux fleurs de tous les rosiers du groupe Caninae, sont irrégulièrement échancrés à l'extrémité et les styles sont réunis en une tête sessiles au centre de la fleur. Non remontant.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
==Farbe • Color • Coloris==
Zartrosa, mit gelblichem Blütengrund.
Pale pink, with a yellowish flower base.
Rose tendre, avec un fond de fleur jaunâtre.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
Fast runde, rote Hagebutten.
Almost round, red rose hips.
Cynorrhodons presque ronds et rouges.
==Wuchs • Growth • Port==
Ein verzweigter Strauch, 0,9 x 1,2 m.
A branched shrub, 0.9 x 1.2 m.
Un arbuste ramifié, 0,9 x 1,2 m.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
3- bis 7-fiedrige, mittelgrünes Laub mit fein gezähnten Fiederblättchen, die auf beiden Seiten kahl, oben grün und unten blasser sind. Der Blattstiel ist mit einigen kleinen Stacheln besetzt und mit dichten, drüsigen Haaren besetzt, die sich über die Hauptrippe und manchmal über die am weitesten vorstehenden Seitenrippen erstrecken.
3- to 7-pinnate, medium green foliage with finely toothed leaflets that are glabrous on both sides, green above and paler below. The petiole has a few small spines and is covered with dense, glandular hairs that extend over the main rib and sometimes over the most protruding lateral ribs.
Feuilles de 3 à 7 folioles, vert moyen, finement dentées, glabres sur les deux faces, vertes en haut et plus pâles en bas. Le pétiole est garni de quelques petites épines et de poils denses et glanduleux qui s'étendent sur la nervure principale et parfois sur les nervures latérales les plus saillantes.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Die Zweige sind mit starken, gebogenen Stacheln bewehrt, die unterhalb der Nebenblätter oft zu Wirteln (Quirlen) zusammengefasst sind. 
The branches are armed with strong, curved spines, which are often grouped into whorls below the stipules. 
Les rameaux sont armés d'épines fortes et recourbées, souvent regroupées en verticilles sous les stipules. 
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Fotos ...Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Seite 75 -77
* Narcisse Henri François Desportes, Flore de la Sarthe et de la Mayenne, disposée d'après la méthode naturelle, avec l'indication des propriétés médicales des plantes et leur usage dans les arts, 1838 Seite 77, 78
* Ambroise Gentil, Histoire des Roses indigènes de la Sarthe, 1897 Seite 66 - 75
*