Roseraie communale de Chaumont-Gistoux

= Chaumont-Gistoux =
__TOC__
001 rcg.jpg
002 rcg.jpg
001 gisèle.jpg|Foto Gisèle "Amie de la Roseraie" de Chaumont-Gistoux
002 gisèle.jpg|Foto Gisèle "Amie de la Roseraie" de Chaumont-Gistoux
003 rcg.jpg|mini|Colette Woestyn, grande défenderesse de la roseraie de Chaumont-Gistoux, Foto Danièle Kohl
003 a rcg (2).jpg|Rosier 'Bukavu' (Lens Roses) de la roseraie communale de Chaumont-Gistoux, Foto Danièle Kohl
004 rcg.jpg|mini|Rudy Velle de Lens Roses lors d'un cours de taille de rosiers dans la roseraie de Chaumont-Gistoux, Foto Danièle Kohl
003 gisèle.jpg|Foto Gisèle "Amie de la Roseraie" de Chaumont-Gistoux
005 rcg.jpg|Cynorrhodon du rosier châtaigne (R. roxburghii de la roseraie de Chaumont-Gistoux, Foto Danièle Kohl
006 rcg.jpg|Cynorrhodons très décoratifs en fin de saison, Foto Danièle Kohl
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
== Deutsch ==
=== Allgemeines ===
Dieser Rosengarten, neben einem alten Hof in U-Form (der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts - mit einigen noch älteren Teilen), der seit 1985 als Gemeindegebäude dient, wurde 1986 gepflanzt. Seit 2014 wird er von einer Freiwilligengruppe "Les Amis de la Roseraie" mit Hilfe der Gemeinde von Chaumont-Gistoux verwaltet. Botanische, historische sowie moderne Rosen haben ihren Platz in der Roseraie gefunden, dessen Hauptziele Umwelt-, Pflanzen-und Rosenschutz und Ausbildung jüngerer Generationen sind. Ein Garten ohne Chemie, wo Flora und Fauna, harmonisch nebeneinader leben.
=== Lage ===
Roseraie Communale de Chaumont Gistoux
Rue Colleau, 2
1325 Chaumont-Gistoux 
Belgien 
Telefon: +32499352952/+3210687211
eMails: Von den Hauptverdeidigern der Roseraie - "Amis de la Roseraie": Colette Woestyn: colettewoestyn@hotmail.com, Monique Milgrom: monique@milgrom.be, Yvan Capouet: yvan.capouet@gmail.com, Micheline Boné: micheline.bone@skynet.be; Marie-Christine Meersseman: mcmeersseman@yahoo.fr, Olivier Messens: messensolivier@gmail.com.
Facebook - Les amis de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
* Zugänglichkeit/Parken: 
Ein Parkplatz befindet sich in der Nähe des Rosengartens und des Gemeindegebäudes von Chaumont-Gistoux.
=== Öffnungszeiten /Eintrittspreise ===
Eintritt frei. Der Rosengarten ist das ganze Jahr dem Publikum geöffnet. Hunde sind nicht erlaubt. Die beste Zeit zur Besichtigung ist Juni (die meisten Rosen blühen zu der Zeit) oder im Herbst (um die dekorativen Hagebutten und Herbstfarben der Bäume und anderen Pflanzen zu bewundern). Sollten sie Spass daran haben uns beim Unterhalt des Rosengartens zu helfen können sie sich den Freiwilligen der «Les Amis de la Roseraie» Gruppe anschliessen (am 4. Samstag jeden Monats von 14 - 17 Uhr, mit der Ausnahme vom Monat Januar). Keine spezielle Kenntnisse sind dazu notwendig. Sie können aber viel von uns lernen. Gartengeräte werden zu Verfügung gestellt. Nach der Arbeit, gibt es Kaffee und Kuchen!
=== Gastronomie ===
Im Dorfe gibt es viele Speisemöglichkeiten.
=== Geschichte ===
Der Rosengarten wurde 1986 vom Gemeindegärtner Ivan Louette, in einem 0.6 Hektar grossen alten Obstgarten, mit Hilfe von Experten, wie z.B. der bedeutenden belgisches Rosenzüchter Familie Lens, (Louis sen., Victor, Louis jr.) gestaltet. Als Ivan Louette 2005 in Ruhestand trat, wurde der Garten nach und nach vernachlässigt, weil andere Pläne für dieses bebaubare Grundstück auftauchten. Auf Drang der ua. Naturverteidigerin Collette Woestyn wurde 2014 eine Freiwilligengruppe gegründet um den Garten zu schützen und ihn wieder aufleben zu lassen - mit Hilfe von der Gemeinderätin Anne-Marie Louette (Schwester von Ivan Louette), von belgischen Zûchtern und Experten wie Gérard Heubrecq, sowie Ann Velle-Boudolf, von Lens Roses. Die "Roseraie communale de Chaumont-Gistoux" wird seither von der Freiwilligengruppe «Les Amis de la Roseraie», in Partnerschaft mit der Umweltabteilung der Gemeinde von Chaumont-Gistoux verwaltet. Die Gruppe organisiert Führungen bei provinzialen und lokalen Festen (zB. seit 2015 am 2. Juni Wochenende, während der "Fête des Coquelicots" (Klatschmohnfest) der Gemeinde, oder regionalen Projekten der "Région Wallonne" (seit 2017 «PAJAWA» Parcs et Jardins de Wallonie 1. Wochenende im Juni) denn die " Roseraie Communale de Chaumont-Gistoux" ist der einzige, öffentliche Rosengarten vom Brabant-WallonRoseraie publique du Brabant Wallon! Die Besucher können botanische Rosen, wie Rosa canina, R. arvensis, R. pimpinellifolia, R. villosa, R. rugosa, R. tomentosa, R. rubiginosa oder gezüchtete, moderne Rosen endecken, Insekten die Rosen, wilde Blumen oder Blüten der Obstbäume bestäuben, sowie Vögel die sich von den Hagebutten später im Jahr ernähren. Ein Naturgebiet mit einer reichen einheimischen Flora, Fauna - sowie vielen, hübschen, oft duftenden Rosen!! 2020/2021 wurde eine Liste der Flora des Gartens durch die «CNB» - Cercles des Naturalistes de Belgique - (Belgische Naturwissenschaftler Gruppen) erstellt. Eine Liste der botanischen Rosen wird zur Zeit erarbeitet.
=== Rosenliste ===
* Rosenliste Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
== English ==
=== General ===
This rose garden, next to a XIXth century old U-shaped farm (with even older parts) renovated as town hall in 1985 is currently maintained by voluntary rose lovers, with help from the Chaumont-Gistoux commune. Its botanical roses and more modern hybrids from Belgian breeders stand next to indigenous trees, plants and flowers. The aim of the garden is clear: an educational tool, an environment friendly approach (no pesticides or other harmful chemicals are used) and a showcase for ancient and horticultural roses in an indigenous flora and fauna area, despite being small.
=== Site ===
Roseraie Communale de Chaumont Gistoux
Rue Coluae, 2
Chaumont-Gistoux
 Belgium
Telephone: 
 Mails: from key defenders of the rose garden "Amis de la Roseraie": Colette Woestyn: colettewoestyn@hotmail.com, Monique Milgrom: monique@milgrom.be, Yvan Capouet: yvan.capouet@gmail.com, Micheline Boné: micheline.bone@skynet.be; Marie-Christine Meersseman: mcmeersseman@yahoo.fr, Olivier Messens: messensolivier@gmail.com.
Facebook - Les amis de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
* Accessibility/Parking: 
A parking can be found next to the rose garden and next to the town hall.
=== Opening hours/Admission ===
Free admission, all year round. Dogs are not allowed in the rose garden. The best moment to visit is the month of June (as most roses bloom during that month) or during autumn to enjoy autumn colours and the roses’ decorative hips. Should you wish to help us with the maintenance of the rose garden, you are most welcome. You can join other voluntary gardeners from the «Amis de la roseraie» group each 4th Saturday of each month, with the exeption of January, from 2 - 5 pm. No special knowledge is required, and we shall share our knowledge/expertise with you. You will find the requiered garden tools on spot! At the end of the gardening session coffe/tea and biscuits will wait for you!
=== Gastronomy ===
Restaurants can be found in the close vicinity.
=== History ===
The rose garden was created in 1986 by the communal gardener Ivan Louette, in an old orchard of +/- 0.6 hectars with the support of the Commune of Chaumont-Gistoux, as well as one of the most famous Belgian rose breeders, the Familie of Louis Lens, (Louis sen., Victor, Louis jr.). The garden having been somewhat neglected over the following decades (as other plans were suggested/considered for this buildable land!), it had to be completely revamped in 2014, thanks to the insistence of the nature-guide Colette Woestyn - with the support of the communal alderwoman, Anne-Marie Louette (sister of Ivan Louette, the garden creator), together with the Belgian breeders/experts Gérard Heubrecq and Ann Velle-Boudolf, from Lens Roses.
The "roseraie" is currently managed by a group of volunteers «Les Amis de la Roseraie», in partership with the communal environment services. These volunteers organise guided tours in support of communal, provincial, or regional projects. Since 2015 they play a key role in the annual 'Fête des coquelicots' (poppy feast) of Chaumont-Gistoux (taking place during the 2nd weekend of June) and since 2017 in the "PAJAWA" events (Parcs and Gardens from Wallonia) taking place during the 1st weekend of June each yearRoseraie publique du Brabant Wallon. This is understandable as the "Roseraie Communale de Chaumont-Gistoux" is the only public rose garden of the "Brabant Wallon" province! The whole year, visitors can discover a complete collection of ancient and indigenous roses (Rosa canina, R. arvensis, R. pimpinellifolia, R. villosa, R. rugosa, R. tomentosa, R. rubiginosa) at their own pace, as well as horticultural ones (in a natural flora/fauna habitat), roses that attract pollinating insects during the flowering season, as well as birds during the autumn/winter months, as these are very fond of rose hips. A Rose & Nature garden worth exploring! During 2021/2022 a list of its flora was established by "CNB" "Cercles des Naturalistes de Belgique" (Belgian naturalist groups). A similar list for botanical roses is currently being generated.
=== Catalog of Roses ===
* Catalog of Roses at Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
== Français ==
=== Préliminaire ===
Cette roseraie, jouxtant une ancienne ferme en U (de la 1ère moitié du XIXème siècle, avec des noyaux de maçonneries plus anciens), abritant la Maison Communale depuis 1985, est aujourd’hui entretenue par un collectif citoyen local avec l'aide de la commune. La roseraie présente des rosiers botaniques anciens, des rosiers d'obtenteurs belges ou encore des variétés horticoles plus modernes, non sans intérêt, et ce dans un but pédagogique, de conservation de la nature et de protection environnementale (sans pesticides, ni fongicides, ou autres produits chimiques nocifs).
=== Adresse ===
Roseraie Communale de Chaumont Gistoux
Rue Colleau, 2
1325 Chaumont-Gistoux 
Belgique
Téléphone: +32499352952/+3210687211
 eMail: Du groupe de coordination du collectif "Amis de la Roseraie": Colette Woestyn: colettewoestyn@hotmail.com, Monique Milgrom: monique@milgrom.be, Yvan Capouet: yvan.capouet@gmail.com, Micheline Boné: micheline.bone@skynet.be; Marie-Christine Meersseman: mcmeersseman@yahoo.fr, Olivier Messens: messensolivier@gmail.com.
Facebook - Les amis de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
* Accessibilité et Stationnement
Un parking se trouve à l’entrée de la roseraie, à côté de la Maison Communale de Chaumont-Gistoux.
=== Heures et jours d'ouverture/ Tarifs ===
La roseraie est ouverte au public toute l’année. Entrée gratuite. Les chiens n'y sont pas autorisés. Pour voir un maximum de rosiers en fleurs, venez en juin; les cynorrhodons sont magnifiques en automne. Si vous voulez participer à l’entretien de la roseraie, par le groupe de bénévoles «Les Amis de la Roseraie» vous pouvez vous joindre à eux le 4e samedi de chaque mois entre 14 et 17 heures, sauf en janvier. Aucune compétence particulière n’est requise. Les outils sont fournis, et un goûter vous attend en fin de chantier.
=== Restauration ===
Dans le village de Chaumont-Gistoux, à proximité de la roseraie. 
=== Histoire ===
La roseraie fut créée en 1986 par le jardinier communal Ivan Louette, dans un ancien verger de +/- 60 ares, avec le support de la commune de Chaumont-Gistoux, ainsi que d'un obtenteur belge des plus célèbres, qui n'était autre que la Familie de Louis Lens, (Louis sen., Victor, Louis jr.). Au départ du créateur Ivan Louette, en 2005, l’entretien de la roseraie devint compliqué pour la commune et la roseraie fut progressivement laissée à l'abandon, avec l’objectif de la démanteler pour y construire (car elle est sise sur un terrain constructible). Un collectif citoyen s’est dès lors constitué en 2014 - sous l'impulsion de Colette Woestyn, e.a. guide-nature - soutenu par Anne-Marie Louette (sœur du créateur et échevine communale à l’époque), afin de faire protéger la roseraie. Elle fut remise en état, avec le support d'obtenteurs/experts tels que Gérard Heubrecq, ou encore Ann Velle-Boudolf, de Lens Roses, en partenariat avec la Commune de Chaumont-Gistoux (dont le Service Environnement). Le collectif participe à des appels à projets communaux, provinciaux ou régionaux de la Région Wallonne, comme par exemple la traditionnelle fête des Coquelicots de Chaumont-Gistoux, en offrant des visites guidées depuis 2015 (lors du 2ème week-end de juin), ou à «PAJAWA» - Parcs et Jardins de Wallonie - depuis 2017 (visites guidées durant le premier week-end du mois de juin) car il s'agit ici de la "seule roseraie publique du Brabant Wallon"Roseraie publique du Brabant Wallon! Le visiteur y découvrira une collection représentative de rosiers anciens (Rosa canina, R. arvensis, R. pimpinellifolia, R. villosa, R. rugosa, R. tomentosa, R. rubiginosa), historiques, voire horticoles représentatifs et ce dans un environnement naturel, attirant de nombreux insectes pollinisateurs en période de floraison ou des oiseaux friands de leurs cynorrhodons, tout au long de l’hiver. L’environnement naturel est bien représenté également (flore et faune indigènes sauvages, vivaces, mellifères,....). Les «CNB» - Cercles des Naturalistes de Belgique - ont d’ailleurs réalisé un répertoire botanique de la flore dans le courant des années 2020 et 2021. Un répertoire des rosiers botaniques est en cours.
=== Liste des rosiers ===
* Liste des rosiers à Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
== Nederlands ==
=== Adres === 
Roseraie Communale de Chaumont Gistoux
Rue Colleau, 2
1325 Chaumont-Gistoux 
België
Tel: +32499352952/+3210687211
eMails: van de Roseraie de Chaumont-Gistoux Verdedigers "Amis de la Roseraie": Colette Woestyn: colettewoestyn@hotmail.com, Monique Milgrom: monique@milgrom.be, Yvan Capouet: yvan.capouet@gmail.com, Micheline Boné: micheline.bone@skynet.be; Marie-Christine Meersseman: mcmeersseman@yahoo.fr, Olivier Messens: messensolivier@gmail.com.
Facebook - Les amis de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
* Toegang/Parking: 
Auto parking bij de Rozentuin en de Gemeentegebouw.
=== Openingstijden/Tarief===
Het hele Jaar. Gratis Toegang. Honden zijn niet toegestaan. De beste tijd om de rozen te zien is de maand van Juni. Herftskleuren en haws gedurende de herftsmaanden. 
=== Restauratie ===
In het dorp van Chaumont-Gistoux of in de omgeving.
=== Geschiedenis ===
De rozentuin werd in 1986 aangelegd door de gemeentelijke tuinman Ivan Louette in een voormalige boomgaard van +/- 60 are, met de steun van de gemeente Chaumont-Gistoux, alsook van een zeer bekende Belgische kweker, niemand minder dan de Rozen kweker familie Lens (Louis sen., Victor, Louis jr.). Toen de schepper, Ivan Louette, in 2005 vertrok, werd het onderhoud van de rozentuin ingewikkeld voor de gemeente en werd de rozentuin geleidelijk aan verlaten, met de bedoeling hem af te breken om er op te bouwen (aangezien de rozentuin zich op een bouwterrein bevindt). Daarom werd in 2014 een burgercollectief opgericht - onder impuls van Colette Woestyn, o.a. natuurgids - gesteund door Anne-Marie Louette (zus van de schepper en gemeenteraadslid destijds), om de rozentuin te beschermen. Hij werd gerestaureerd, met de steun van kwekers/experts zoals Gérard Heubrecq of Ann Velle-Boudolf van Lens Roses, in samenwerking met de gemeente Chaumont-Gistoux (inclusief de Milieudienst). Het collectief neemt deel aan gemeentelijke, provinciale of regionale oproepen voor projecten van het Waalse Gewest, zoals het traditionele Klaprozenfeest van Chaumont-Gistoux, door het aanbieden van rondleidingen sinds 2015 (tijdens het 2e weekend van juni), of in "PAJAWA" - Parken en Tuinen van Wallonië - sinds 2017 (rondleidingen tijdens het eerste weekend van juni) omdat het de "enige openbare rozentuin in Waals-Brabant" isRoseraie publique du Brabant Wallon! De bezoekers ontdekken er een representatieve collectie oude rozen (Rosa canina, R. arvensis, R. pimpinellifolia, R. villosa, R. rugosa, R. tomentosa, R. rubiginosa), historische en zelfs tuinbouwrozen in een natuurlijke omgeving, die talrijke bestuivende insecten aantrekt tijdens de bloeiperiode en vogels die de hele winter dol zijn op de rozenbottels. Ook de natuurlijke omgeving is goed vertegenwoordigd (wilde inheemse flora en fauna, vaste planten, melliferen, ....). De "CNB" - Cercles des Naturalistes de Belgique - hebben ook een botanisch repertorium van de flora opgesteld. Er wordt gewerkt aan een repertorium van botanische rozen.
=== Lijst van de rossen ===
* Lijst van de rossen in de Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
== Weblinks • Liens externes ==
* 
* La roseraie environnementale de Chaumont-Gistoux
* Roseraie Gistoux
* La Roseraie communale de Chaumont-Gistoux