Portal Translation Status

Archived
osgeo.org has migrated from Drupal to WordPress
Several languages have been added to the OSGeo Portal Site. This table shows the current status of each page and lists a responsible translator. Please read the Wiki section on Drupal Portal Translations to learn how you can help. If you have questions send them to the WebCom mailing list. 
== Open Issues ==
All pages of the main OSGeo Web Site should be documented to be able to track content development. 
=== How to Document Translation ===
This page is a preliminary try at documenting the status of the translation of portal pages. This page is not about new content (see Open Issues above) but only to show the status of translation. It needs to be redesigned as it is ugly to maintain. 
Copy the next two lines and paste them below the last row to add a new row to your table. Add your name by using the signature tool in the toolbar.
| (...) || (...) || (...) || (...) || (...) || (...) 
|-
== 简体中文 ==
Menu 	Node 	Alias	Author	Status	Remarks
(...)	(...)	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== 日本語 ==
Menu 	Node 	Alias	Author	Status	Remarks
(...)	(...)	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Deutsch ==
Menü 	Node 	Alias 	Autor 	Status 	Comment
Startseite 	http://www.osgeo.org/node/171/	startseite 	User:Arnulf Christl 23 February 2007 	Lost in Translation	
Über die OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/225 	ueber_uns 	User:Arnulf Christl 25 February 2007 	stable 	1:1 Translation as far as possible (financial and legal status does not translate well)
Werden Sie Sponsor 	http://www.osgeo.org/node/226 	sponsor_werden 	User:Arnulf Christl 6 February 2007 	stable 	1:1 translation of English content of "Become a Sponsor" Additional reference to German FOSSGIS Konferenz sponsoring will be removed in two weeks (after the conference)
Sponsoren 	node/247/ 	sponsoren 	User:Arnulf Christl 23 September 2007	stable 	Added new sponsors
Häufig gestellte Fragen	node/227/ 	fragen_zur_osgeo	User:Arnulf Christl 25 February 2007 	60% 	Bitte Korrekturlesen, teilweise etwas gestelzt
OSGeo Logo 	node/294 	logos 	User:Arnulf Christl 21 März 2007 	100% 	
(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...)
== English ==
Menu 	Node 	Alias	Author	Status	Remarks
(...)	(...)	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Español ==
En Traducción del Portal puede encontrar anotaciones, vocabulario de términos y otros temas relacionados con la traducción de la página principal de OSGeo, http://osgeo.org. En Glosario OSGeo se pueden encontrar las traducciones elegidas para la terminología de OSGeo.
Menú 	Node 	Alias 	Autor 	Estatus	Observación
Home 	http://www.osgeo.org/node/289/	bienvenido	Arnulf,Jorge 09/04/07	100% 	
 	http://www.osgeo.org/node/307 	 	Jorge 09/04/07 	100% 	Comenzando en OSGeo
Bienvenidos (Welcome)	http://www.osgeo.org/node/308/	 	Jorge 09/04/07 	100% 	Bienvenidos a la Comunidad
Spotlights 	http://www.osgeo.org/node/309/	 	Jorge 09/04/07 	100% 	Archivo de Destacados. The content of this page is a copy of the Spotlights section of the home page
About the Foundation 	http://www.osgeo.org/node/310/	 	Jorge 11/04/07 	100% 	Sobre la Fundación
Sponsor OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/314/	 	Jorge 14/04/07 	100% 	Oportunidades para patrocinar OSGeo
Sponsors 	http://www.osgeo.org/node/316/	 	Jorge 16/04/07 	100% 	Patrocinadores / Updated by Arnulf, please re-check!
FAQ 	http://www.osgeo.org/node/317/	 	Jorge 16/04/07 	100% 	Preguntas frecuentes
OSGeo logo 	http://www.osgeo.org/node/320 	 	Jorge 21/04/07 	100% 	Logotipos de OSGeo: uso, historia y descargas
Mailing Lists 	http://www.osgeo.org/node/340 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	Listas de Correo de OSGeo
Local Chapters 	http://www.osgeo.org/node/341 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	Capítulos Locales de OSGeo
 	http://www.osgeo.org/node/342 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	Principios generales del proceso de incubación
 	http://www.osgeo.org/node/343 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	Incubador
 	http://www.osgeo.org/node/344 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	El proceso de Incubación
 	http://www.osgeo.org/node/345 	 	Jorge 06/05/07 	100% 	Comités
(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...)
== Français ==
Title 	Title fr 	Alias	Author 	Status	Remarks
Home 	Accueil 	 	Marie 10/12/07 	100 % 	
Stay Informed, Get Involved 	Se tenir au courant, S'impliquer 	 	Marie 10/12/07 	100% 	
Getting Started at OSGeo 	Pour démarrer 	 	Marie 19/02/08 	100 % 	
Contact 	Contact 	 	 	 	
About the foundation 	A propos de la fondation 	 	Marie 2/02/08 	100% 	Revoir les liens vers fr qd les pages seront traduites
Open Source Geospatial Foundation Officers and Board of Directors	Dirigeants de la Fondation Open Source Geospatial et Conseil d'Administration	 	Marie 2/02/08 	100% 	
OSGeo Foundation Charter Members 	Membres Votants de la Fondation OSGeo 	 	Marie 2/02/08 	100% 	
Committees 	Comités 	 	Marie 2/02/08 	100% 	Revoir les liens vers fr qd les pages seront traduites
Sponsor OSGeo 	Devenir sponsor 	 	Marie 4/11/07 	100% 	
Sponsorship 	Pourquoi et comment sponsoriser l'OSGeo 	 	Marie 3/11/07 	100% 	Revoir la traduction de : "Right to Sponsorship Selection for the Annual OSGeo International Conference (after Sustaining Sponsors)"
Sponsors 	Sponsors 	 	Marie 7/11/07 	100% 	Revoir le lien vers la page Autodesk's commitment qd la page sera traduite
Logos 	Logos 	 	Marie 14/05/08 	100% 	
Trademark Guidelines 	Recommandations sur l'utilisation de la marque OSGeo 	 	 	 	
Trademark FAQ 	FAQ sur la marque OSGeo 	 	 	 	
Logo Contest 	Concours de logo 	 	 	 	
Logo Contest Finalists 	Finalistes du concours de logo 	 	 	 	
FAQ 	FAQ 	 	Marie 19/09/07 	100 % 	Revoir le liens vers fr (paragraphe logos) qd la page sera traduite
Welcome 	Bienvenue 	 	Marie 3/02/08 	100% 	
Mailing Lists 	Listes de diffusion OSGeo 	 	Marie 2/02/08 	100% 	
Service Providers 	Sociétés de service 	 	 	 	
Local Chapters 	Représentations locales de l'OSGeo 	 	Yjacolin 7/09/07	100% 	Il faudra mettre à jour dans cette page le lien vers /content/chapters/guidelines.html lorsque celle-ci sera traduit (si elle est traduit un jour)
Spotlights 	Interviews 	 	 	 	
Journal 	Journal de l'OSGeo 	 	Marie 17/12/07 	100% 	
OSGeo Journal - Volume 1 	Journal de l'OSGeo - Volume 1 	 	Marie 17/01/08 	100% 	
OSGeo Journal - Volume 2 	Journal de l'OSGeo - Volume 2 	 	Marie 10/12/07 	100% 	
Incubator 	Incubateur 	 	Marie 10/09/07 	100% 	Revoir les liens vers les pdf des sections project spotlight, Case Studies et Sponsor Perspectives
GRASS 	GRASS 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
QGIS 	QGIS 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
GeoNetwork 	GeoNetwork 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
GDAL/OGR 	GDAL/OGR 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
GeoTools 	GeoTools 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
OSSIM 	GeoTools 	 	Marie 07/04/08 	100% 	
(...) 	(...) 	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Greek ==
Κατάλογος 	Κόμβος 	Τίτλος στην Ελληνική 	Συγγραφέας 	Status	Παρατηρήσεις
Home (top page) 	http://www.osgeo.org/node/1289 	Το Ίδρυμα (Γεω-)Χωρικού Ανοιχτού Λογισμικού... 	Angelos Tzotsos, reviewed by Nikos Alexandris 08.08.2012	100% 	Αλλαγή του Χωρικού σε Γεω-Χωρικού ή Γεωχωρικού ώστε να είναι πιστή η μετάφραση από την Αγγλική γλώσσα--Nikos Alexandris 06:38, 25 July 2012 (PDT) -- Αναδιατύπωση ώστε να είναι πιο ακριβής η μετάφραση--Nikos Alexandris 23:46, 7 August 2012 (PDT) -- Προς αναθεώρηση από 3ο μεταφραστή;
Stay Informed, Get Involved 	Σελίδα προσβάσιμη από τους Διαχειριστές των Μεταφράσεων 	 	YourName! 	% 	
Getting Started at OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/1287?locale=el 	Ξεκινώντας στο OSGeo 	Nikos Alexandris 	1% 	
Contact 	Σελίδα προσβάσιμη από τους Διαχειριστές των Μεταφράσεων 	 	 	 	
About the foundation 	http://www.osgeo.org/node/1282 	Σχετικά με το Ίδρυμα 	Nikos Alexandris 08.06.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Open Source Geospatial Foundation Officers and Board of Directors	http://www.osgeo.org/node/ 	Λειτουργοί του Ιδρύματος Ανοιχτού Κώδικα Γεωχωρικού Λογισμικού και Συμβούλιο των Διοικητών	YourName! 	% 	
OSGeo Foundation Charter Members 	http://www.osgeo.org/node/1284 	Αιρετά Μέλη Ιδρύματος OSGeo 	Nikos Alexandris 08.06.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2o μεταφραστή
Committees 	http://www.osgeo.org/node/234 	Επιτροπές 	Nikos Alexandris 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Sponsor OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/1291 	Ευκαιρίες Ενίσχυσης του OSGEO 	Nikos Alexandris 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Sponsorship 	http://www.osgeo.org/node/1293 	 	Panos Voudouris, reviewed by Nikos Alexandris 25.07.2012	100% 	s/Η, της OSGeo/Το (σ.σ.: ίδρυμα), του OSGeo/--Nikos Alexandris 07:16, 25 July 2012 (PDT) -- Προς αναθεώρηση από 3ο μεταφραστή;
Sponsors 	http://www.osgeo.org/node/1285 	Χορηγοί 	Nikos Alexandris 22.07.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Logos 	http://www.osgeo.org/node/1296 	Λογότυπο OSGeo: Χρήση, Ιστορία και Μεταφορτώσεις 	Nikos Alexandris 14.07.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Trademark Guidelines 	http://www.osgeo.org/node/ 	 	YourName! 	 	
Trademark FAQ 	http://www.osgeo.org/node/ 	 	YourName! 	 	
Logo Contest 	http://www.osgeo.org/node/ 	Διαγωνισμός για το Λογότυπο 	YourName! 	 	
Logo Contest Finalists 	http://www.osgeo.org/node/ 	Φιναλίστ στο Διαγωνισμό για το Λογότυπο 	YourName! 	 	
FAQ 	http://www.osgeo.org/node/1283 	Συχνά Τιθέμενες Ερωτήσεις (FAQ) OSGeo 	Nikos Alexandris 04.07.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Welcome 	http://www.osgeo.org/node/118/localizernode 	 	YourName! 	% 	
Mailing Lists 	http://www.osgeo.org/node/70/localizernode 	Λίστες Αλληλογραφίας 	YourName! 	% 	
Service Providers 	http://www.osgeo.org/node/1300 (Σελίδα προσβάσιμη από τους Διαχειριστές των Μεταφράσεων)	Παροχείς Υπηρεσιών - Αναζήτηση 	YourName! 	 	
Local Chapters 	http://www.osgeo.org/node/1286 	Παραρτήματα OSGeo 	Nikos Alexandris 13.06.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
Spotlights 	http://www.osgeo.org/node/119/localizernode 	; 	YourName! 	 	
Journal 	http://www.osgeo.org/node/1298 	Περιοδικό OSGeo 	Nikos Alexandris 22.07.2012 	99% 	Προς αναθεώρηση από 2ο μεταφραστή
OSGeo Journal - Volume 1 	http://www.osgeo.org/node/368 	Περιοδικό OSGeo - Τεύχος 1ο 	YourName! 	% 	
OSGeo Journal - Volume 2 	http://www.osgeo.org/node/506 	Περιοδικό OSGeo - Τεύχος 2ο 	YourName! 	% 	
Incubator 	http://www.osgeo.org/node/1295 	Θερμοκοιτίδα (ή Εγκυβιστής;) 	Panos Voudouris, reviewed by Nikos Alexandris 26.07.2012	100% 	s/Η, της OSGeo/Το (σ.σ.: ίδρυμα), του OSGeo/--Nikos Alexandris 04:47, 26 July 2012 (PDT) -- Προς αναθεώρηση από 3ο μεταφραστή;
GRASS 	http://www.osgeo.org/node/108/localizernode 	GRASS 	YourName! 	% 	
QGIS 	http://www.osgeo.org/node/407/localizernode 	QGIS 	YourName! 	% 	
GeoNetwork 	http://www.osgeo.org/node/176/localizernode 	GeoNetwork 	YourName! 	% 	
GDAL/OGR 	http://www.osgeo.org/node/634 	GDAL/OGR 	YourName! 	% 	
GeoTools 	http://www.osgeo.org/node/635 	GeoTools 	YourName! 	% 	
OSSIM 	http://www.osgeo.org/node/636 	OSSIM 	YourName! 	% 	
(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...) 	(...)
== Italiano ==
Menu 	Node 	Alias	Author 	Status 	Remarks
Home 	http://www.osgeo.org/node/224/	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	100% (except Spotlight node)	refining by Marco Cerruti
About the foundation	http://www.osgeo.org/node/228/	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	in progress 60% 	refining by Marco Cerruti
Become a sponsor 	http://www.osgeo.org/node/257 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	complete 	
Sponsors 	http://www.osgeo.org/node/253 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	complete 	
FAQ 	http://www.osgeo.org/node/254/	none 	User:ominiverdi 23 February 2007, User:Aghisla 12 July 2009	in progress 20% 	
Welcome 	http://www.osgeo.org/node/255 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	complete 	
Spotlights 	http://www.osgeo.org/node/258 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	in progress 1% 	
Mailing Lists 	http://www.osgeo.org/node/259 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	complete 	
Local Chapters 	http://www.osgeo.org/node/260 	none 	User:ominiverdi 23 February 2007 	complete 	
Sol Katz Award 	http://www.osgeo.org/node/450 	none 	User:ominiverdi 17 October 2007 	complete 	
Per Iniziare 	http://www.osgeo.org/node/914/	none 	User:Aghisla 9 July 2009 	completed 	To be revised - how to translate "charter members" and "board of directors"?
(...) 	(...) 	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Polski ==
Menu 	Node 	Alias	Author	Status	Remarks
(...)	(...)	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Turkish ==
Menu 	Node 	Alias	Author 	Status	Remarks
Home 	http://www.osgeo.org/node/408	none 	Alper Dinçer 4 August 2007	100% 	
About The Foundation	http://www.osgeo.org/node/409	none 	Alper Dinçer 4 August 2007	100% 	
Sponsor OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/410	none 	Alper Dinçer 5 August 2007	100% 	
Sponsors 	http://www.osgeo.org/node/411	none 	Alper Dinçer 5 August 2007	100% 	
(...) 	(...) 	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== 한글(Korean) ==
Menu 	Node 	Alias	Author 	Status	Remarks
Home-Top 	http://www.osgeo.org/node/677 	none 	Shin, Sanghee 9 May 2008 	100% 	
Home-Bottom 	http://www.osgeo.org/node/678 	none 	Shin, Sanghee 9 May 2008 	100% 	
About The Foundation	http://www.osgeo.org/node/674 	none 	Shin, Sanghee 30 May 2008 	100% 	
FAQ 	http://www.osgeo.org/node/710 	none 	Heo, Min 28 May 2008 	33% 	
Sponsors 	http://www.osgeo.org/node/711/	none 	Kwon, Yongchan 19 May 2008	100% 	
Sponsor OSGeo 	http://www.osgeo.org/node/712 	none 	 	 	
Incubator 	http://www.osgeo.org/node/705/	none 	Kwon, Yongchan 19 May 2008	100% 	
Logos 	http://www.osgeo.org/node/673 	none 	Heo, Min 8 May 2008 	100% 	
(...) 	(...) 	(...)	(...) 	(...) 	(...)
== Русский (Russian) ==
Menu 	Node 	Alias	Author 	Status 	Remarks
About the foundation	http://www.osgeo.org/node/788	none 	User:anton 15 November 2008	complete	
Welcome 	http://www.osgeo.org/node/787	none 	User:anton 15 November 2008	complete	
FAQ 	http://www.osgeo.org/node/789	none 	User:anton 24 November 2008	50% 	
(...) 	(...) 	(...)	(...) 	(...) 	(...)
Category: Infrastructure
Category: Translations