Madame Philippar

Kategorie:Rose
Kategorie:Strauchrose
Kategorie:rosa
, 1847 - Züchter/breeder/obtenteur Anatol , Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannter Sämling
 
 
==Allgemeines • Preface • Remarques==
Benannt ist die Rose nach der Frau von Fr. PhilipparMémoires de la Société d'Horticulture du Département de Seine-et-Oise 1841, Seite (164), Fr. Philippar, Professeur de culture am L'Institut Agronomique de Grignon und Direktor des Jardin des Plantes in Versailles.
Leider gibt es von dieser nicht erhaltenen Rose keine zeitgenössische Darstellung - aber vielleicht steht sie noch unbeachtet in einem französischen Garten.
----
mini|350px|left|
Mémoires de la Société d'Horticulture du Département de Seine-et-Oise 1849, Seite 81 - 82
Übersetzung:
<Center>Beschreibung einer neuen, von Herrn Margat (Anatole) gezüchtete Rose.
Rose Madame Philippar, Pflanzenzucht Anatole Margat, 1847; Bourbon-Hybride, Sämling von 1842.</Center>
Buschiger, gut begrünter Strauch mit stacheligen Verzweigungen; die Stacheln sind kurz, doppelt gebogen; Das Laub ist aus 5 ovalen, spitzen, fein gezähnten Fiederblättern zusammengesetzt, die auf der Oberseite glänzend und bläulich-grün, an der Unterseite heller sind; an der Rückseite des Blattspindels sind die Stacheln fein und nah beieinander; die Deckblätter sind bewimpert, bedrüst und laufen am Stängel herab; die Blüten sind mittelgroß, kräftig zinnoberrot, gefüllt und wohlgeformt; die Blütenblätter sind aufgerichtet, geprägt und bilden eine Rosette; der Fruchtknoten ist aufgebläht, knapp unter dem oberen Ende schwach verengt.
Diese Sorte ist reich- und dauerblühend. (...)
==Blüten • Blooms • Fleurs==
Mittelgroße, gefüllte, rosettenförmige Blüten mit aufrechten, geprägten Petalen. Fein gefiederte und bedrüste Kelchblätter, großer Fruchtknoten, nach oben hin etwas eingeschnürt. Öfterblühend.
==Farbe • Color • Couleur==
Zinnoberrot.
==Hagebutten • Hips • Fruits==
==Wuchs • Growth • Port==
Buschiger, gut verzweigter Zweig.
==Blätter • Foliage • Feuillage==
5-fiedriges, bläulich-grünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern mit heller Unterseite und feinen Stacheln an der Unterseite der Blattspindel.
==Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons==
Verzweigte, stachelige Triebe.
==Meine Rose • My rose • Mon rosier==
==== mein Ort xyz, place, localité ====
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
 My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
 It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
 Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
----
==Einzelnachweis • Footnotes • Note==
 
==Weblinks • External links • Liens externes==
==Literatur • Literature • Littérature==
* Mémoires de la Société d'Horticulture du Département de Seine-et-Oise 1849 Seite 81 - 82