Voice Mentors: Getting Started with Voice/fr

__TOC__	
* Note: Please help by translating the remainder of this article — thank you!
== Instructions pour l’utilisation de la voix dans Second Life ==
La fonctionnalité de la voix est maintenant disponible dans la version Beta de Second Life (voice beta grid) et dans la version "First Look" (main grid). Cette note fut créée avec le but d’aider à utiliser cette nouvelle fonction. 
 
Avant d’utiliser la voix dans Second Life vous devrez suivre les indications suivantes:
:* Connecter et tester le microphone et les écouteurs de l’ordinateur. C’est important d’utiliser des écouteurs cars les haut-parleurs provoquent de l’écho. Vous pourrez tester la voix avec « Voice Recorder » sur Windows et « System PreferencesÞSoundÞOutput et Input » sur Mac OSX avant de la tester dans Second Life.
 
:* Télécharger et installer la version First Look de Second Life. Avant que le « client » soit disponible sur le « main grid », pour tester la voix vous pouvrez utiliser le « client » « beta voice ». Cette version est disponible ici.
:* Fermer les autres programmes qui utilisent le micro et les écouteurs. Le client de Second Life doit les contrôler.
:* Ouvrir le client et entrer sur Second Life. Une fois que vous avez démarré le client « voice beta » vous devrez mettre le nom de votre avatar ainsi que le mot de passe. Utiliser les mêmes que ceux du « main grid ». Une fois rendu dans le client vous noterez que le monde est beaucoup plus restreint que celui du (main grid)
:* Vérifiez la configuration de votre ordinateur. Cliquez sur Editer y ensuite Préférences. Sur la fenetre qui apparaît, cliquer sur « Voice Chat ». Cochez l’option qui est a la gauche de « Use Push-to-talk mode ». Décocher la marque a gauche de « Push-to-talk act as a toggle ». Sans changer les autres configurations vous pourrez peser sur le bouton central de la souris pour parler. Pour changer cette fonction cliquez sur « Set Key » y pesez la touche que vous aimeriez utiliser pour parler. Vous devrez choisir une touche a partir de la liste.
I've logged in — now what?
:; Control your headset / mic
: Il y a plusieures méthodes pour parler:
 
:# Dans la partie inférieure de l’écran il y a un bouton bleu avec le mot « talk ». Vous pouvez cliquer y garder le bouton pesé de la souris pour parler.
:# If you have enabled Push-to-Talk in the Voice Chat preferences, use the appropriate key or mouse button to trigger your microphone. When you press the key/button, the Talk button will 'glow' yellow when the mic is open and the little green indicator will light up when you speak.
:# If you have enabled Push-to-Talk acts as a toggle in the Voice Chat preferences, you can use the key or button as a mic toggle. The Talk button will glow yellow until you press the key/button again.
:# The left portion of the Talk button has a small lock icon; click on it to use your mic hands-free (i.e. to toggle the mic's open state). The button will 'glow' yellow when your mic is switched on. Click the lock again to turn your mic off. 
:Note: When you first log in or when you select Push-to-Talk acts as a toggle, your microphone may be switched on permanently. This can have two undesirable effects: if you use a loudspeaker-microphone combination instead of a headset, your open mic will create feedback ("echo") in the voice channel; what's more, any ambient sounds near you (radio, tv, other people, street noise) will be broadcast to everyone near you in Second Life. Check the Talk button at the bottom of your screen; if it 'glows' yellow, your mic is switched on. Press the button to turn it off. 
:; Spatial Channel
: The "spatial voice channel" enables you to talk to persons near you (within a radius of about 20m). Other avatars using the spatial voice channel with you have a voice indicator (a green dot) over their heads — or where their heads would be :) Maintenant il doit y avoir un point blanc sur la tête de votre avatar. Ce point indique que la voix fonctionne. Pesez sur la touche pour parler (la touche que vous avez choisis antérieurement) et parlez. Il doit apparaître des ondes vertes autour du point blanc. Ces ondes indiquent que le micro fonctionne. Les ondes rouges indiquent que vous parlez trop fort. Aussi, vous devez entendre quelques sons a travers les écouteurs. Cherchez quelqu’un qui a un point blanc sur la tête et parlez.
:; Group Voice Chat
:(to be added)
:; One-to-one Voice Chat
:(to be added)
: C’est tout !
== Troubleshooting ==
; I can't hear other people and they can't hear me!
: If you can't use voice at all, visit http://www.testmyvoip.com and test your connection. If you fail these tests, you won't be able to use voice in Second Life: this could be due to firewall restrictions or problems with your router's configuration. 
== See also ==
* Voice Mentors
* Voice Mentors: Getting Started with Voice
* Voice Beta Testing: Technical FAQ