Вопрос: Психолингвистическая теория перевода 
 (*ответ*) основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода 
 представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале 
 ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода 
 представляет процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ 
Синтаксический контекст - это 
 (*ответ*) синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте 
 лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения 
 обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании 
 совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста. 
Ситуативный (экстралингвистический) контекст - это 
 (*ответ*) обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании 
 синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте 
 лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения 
 совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста 
Соответствия - лексические замены 
 (*ответ*) создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода 
 воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации 
 создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ 
 воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ 
Соответствия-аналоги 
 (*ответ*) создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ 
 воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ 
 воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации 
 создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода 
Соответствия-заимствования 
 (*ответ*) воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации 
 создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода. 
 создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ 
 воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ 
Соответствия-кальки 
 (*ответ*) воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ 
 создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода 
 создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ 
 воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации 
Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы - это 
 (*ответ*) переводческая (или практическая) транскрипция 
 калькирование 
 лексико-семантическая замена 
 переводческая транслитерация 
Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) - их лексическими соответствиями в ПЯ - это 
 (*ответ*) калькирование 
 лексико-семантическая замена 
 переводческая транслитерация 
 переводческая транскрипция 
Способ перевода лексической единицы путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ - это 
 (*ответ*) переводческая транслитерация 
 калькирование 
 лексико-семантическая замена 
 переводческая (или практическая) транскрипция
Категория: гуманитарные
Ответы:
Правильные ответы отмечены по тесту
тест прошел проверку)