Вопрос: Turn to the back of the Workbook and read the fact file about this animal. Were your guesses correct? Tell the class about this animal. – Обратитесь к концу рабочей тетради и прочитайте факты об этих животных. Были ли ваши догадки верны? Расскажите классу об этом животном.
Категория: школьный раздел
Ответы:
Fact File: PANDA
• Pandas are some of the rarest animals in the world. They live only in a small area in the mountains of south-western China. — Панды являются одними из самых редких животных в мире. Они живут только в небольшом районе в горах на юго-западе Китая.
• There are only 500 — 1,000 pandas surviving in the wild, and the number is decreasing all the time. There are about 100 more in zoos and research stations. – Существует только 500 — 1000 панд выживающих в дикой природе, и это все время число уменьшается. Еще около 100 панд живут в зоопарках и исследовательских станциях.
• Although they are protected, pandas are still poached for their skins. Because they are so rare, their skins are very valuable. — Несмотря на то, что они защищены, на панд все еще охотятся браконьеры из-за их шкуры. Из-за того, что они настолько редки, их кожа очень ценная.
• Pandas live in mountain forests and can only eat bamboo. As their habitat is getting smaller and smaller, pandas are in danger of dying from lack of suitable food. Zoos are making efforts to breed pandas in captivity, but this is very difficult. — Панды живут в горных лесах и могут есть только бамбук. Поскольку их среда обитания становится все меньше и меньше, панды находятся под угрозой смерти от отсутствия подходящей пищи. Зоопарки прилагают усилия для разведения панд в неволе, но это очень сложно.
• Baby pandas weigh only 100 grams at birth, so they need to be looked after very carefully. Since 1963 about 50 baby pandas have been born in captivity, and around half of them are still alive today. – Детеныш панды весит всего 100 граммов при рождении, поэтому за ними надо ухаживают очень тщательно. С 1963 года около 50 детенышей панды родились в неволе, и около половины из них все еще живы и сегодня.
Fact File: TIGER
• There are six species of tigers in existence. They are found in Siberia, India and south-east Asia. A hundred years ago tigers were common throughout much of Asia, living in many different habitats from tropical forest to semi-desert. – Существует шесть видов тигров. Они находятся в Сибири, Индии и Юго-Восточной Азии. Сто лет назад тигры были широко распространены в большей части Азии, и жили в самых разных местах обитания от тропических лесов до полупустынь.
• Because people thought they were dangerous, tigers were hunted and trapped. Besides, tiger skins were considered very valuable. – Из-за того, что люди думали, что они опасны, на тигров охотились и ставили капканы. Кроме того, шкуры тигра считались очень ценными.
• By 1970 there were fewer than 50,000 tigers left, and many of their habitats were destroyed. — К 1970 году насчитывалось менее 50.000 тигров, и многое из их среды обитания было разрушено.
• In 1973 “Protect Tiger” operation was launched by the Indian government: tigers were protected by law, and reserves were created to protect the species. — В 1973 году правительством Индии была начата операция «Защити Тигра»: тигры были защищены законом, и были созданы заповедники для защиты видов.
• Gradually numbers began to increase, and there are now some 8,000 tigers living in the wild. — Постепенно количество стало увеличиваться, и в настоящее время существует около 8000 тигров, живущих в дикой природе.

Fact File: RHINO
• Most rhinos live in Africa. There are two African species: the black rhino, which lives in East Africa, and the white rhino, which is found in Southern Africa. There are also a few rhinos in Asia, mainly in India. — Большинство носорогов живут в Африке. Есть два африканских вида: черный носорог, который живет в Восточной Африке, и белый носорог, который находится в южной части Африки. Есть также несколько носорогов в Азии, главным образом в Индии.
• At the end of the last century, numbers of rhinos dropped rapidly: there were fewer than 10,000 in the whole world, and the number is still falling. — В конце прошлого века, численность носорогов быстро падала: было меньше, чем 10 000 во всем мире, и это число продолжает падать.
• The main threat to rhinos is from poachers, who hunt them for their “horns”, which are in fact made of stiff hair. The horns are sold in The Middle East, where they are used to make dagger handles, and also in the Far East, where they are used in medicines. — Основная угроза носорогам от браконьеров, которые охотятся их за «рогами», которые на самом деле сделаны из жесткого волоса. Рога продаются на Ближнем Востоке, где они используются для изготовления ручек для кинжала, а также на Дальнем Востоке, где они используются в производстве лекарственных средств.
• Trading in rhino horn is illegal, but it is still continuing. Unless more is done to protect rhinos, they will almost certainly become extinct. — Торговля рогами носорога является незаконной, но оно все еще продолжается. Как бы много не делали, чтобы защитить носорогов, они почти наверняка исчезнут.
Fact File: ELEPHANT
• Elephants are found in Africa and in Asia (mainly India). African elephants are slightly larger and have much bigger ears. — Слоны находятся в Африке и в Азии (в основном, Индии). Африканские слоны немного больше и имеют намного большие уши.
• Elephants in Africa are in serious danger: nearly a million have been killed in the last decade of the last century, and there were only about 600,000 left. — Слоны в Африке находятся в серьезной опасности: около миллиона были убиты в последнее десятилетие прошлого века, и осталось только около 600 000.
• In Asia, there were only about 50,000 elephants left in the wild at the beginning of this century. However, Asian elephants are used for transporting timber, so many are now born in captivity. — В Азии, было всего около 50 000 слонов в дикой природе в начале этого века. Однако, азиатские слоны используются для перевозки леса, так что многие из них уже родились в неволе.
• Elephants are killed by poachers for their tusks, which they sell as ivory. Elephant ivory is made into ornaments, piano keys and other objects. — Слонов убивают браконьеры из-за их бивней, которые они продают, как слоновую кость. Из слоновой кости делают украшения, клавиши пианино и другие предметы.
• In 1989 governments of 79 countries agreed to ban all trade in ivory, and this ban came into effect in 1990. Unfortunately as long as people buy ivory, poaching will continue and elephants will be in danger. — В 1989 году правительства 79 стран согласились запретить любую торговлю слоновой костью, и этот запрет вступил в силу в 1990 году, к сожалению, пока люди покупают слоновую кость, браконьерство будет продолжаться и слоны будут находиться в опасности.