Вопрос: Why — Почему
1. do the British drive on the left? – британцы ездят по левой стороне?
2. are the Yeoman Warders at the Tower
Категория: школьный раздел
Ответы:
1. do the British drive on the left? – британцы ездят по левой стороне?
2. are the Yeoman Warders at the Tower of London usually known as Beefeaters? — Йомейских Хранителей в лондонском Тауэре, обычно называют Бифитерами?
3. the British currency called the ‘pound sterling’? — Британская валюта называется «фунт стерлингов»?
4. the famous London landmark called Big Ben? — знаменитая лондонская достопримечательность называется Биг Бен?
5. the British flag known as the Union Jack? — Британский флаг известен как Юнион Джек?
6. are New Year celebrations in Scotland called Hogmanay? — празднование Нового года в Шотландии называется Хогманей?
7. is the day after Christmas known as Boxing Day? — день после Рождества известен как День подарков?
8. do the British use the slang word ‘bread’ for money? — британцы используют сленговое слово «хлеб» для обозначения денег?
9. are policemen known as ‘cops’? — полицейские известны как «копы»?
10. do many British bathrooms have separate hot and cold taps instead of one mixer tap? — во многих британских ванных комнатах есть отдельные горячие и холодные краны вместо одного смесителя?
FACTFILE
A The Yeomen Warders, popularly known as Beefeaters, were instated by King Henry VII as his bodyguards in 1485. Nowadays they act as tour guides at the Tower of London, where they are a tourist attraction in their own right. The word Beefeater is probably an anglicised version of buffetier, the French term for the guard of the king’s food in the Middle Ages — which might imply that Yeoman Warders ate very well!
Йоменские хранители, широко известные как Бифитеры, были введены в должность королем Генрихом VII в качестве его телохранителей в 1485 году. В настоящее время они выступают в качестве экскурсоводов в лондонском Тауэре, где они сами являются туристической достопримечательностью. Слово «Бифитер», вероятно, является англоязычной версией «buffetier», французского термина для охранника королевской пищи в средние века, что может означать, что Йоменские хранители ели очень хорошо!
В The Union Jack dates from 1800, when Ireland was merged with Great Britain to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland (now only Northern Ireland). The original flag combined the red cross of Saint George for England and Wales with the Saint Andrew white diagonal cross on a blue background for Scotland. The new design added the red diagonal cross of St Patrick. The name Union Jack dates from the early 1700s and is probably derived from its use as a ‘jack’ flag at the front of British ships.
Юнион Джек датируется 1800 годом, когда Ирландия была объединена с Великобританией, чтобы сформировать Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии (теперь только Северная Ирландия). Оригинальный флаг сочетал красный крест Святого Георгия в Англии и Уэльсе с белым крестом Святого Андрея на голубом фоне для Шотландии. В новом дизайне был добавлен красный диагональный крест Св. Патрика. Название Юнион Джек датируется началом 1700-х годов и, вероятно, связано с его использованием в качестве флага на передней части британских кораблей.
С The name Big Ben refers to the bell in the tower at the Houses of Parliament, not to the tower or large clock itself. There are two theories about its name. The first is that it was taken from the nickname of a champion heavyweight boxer of the time, Ben Caunt. The second, and more probable, explanation is that it was named after the rather stout Welshman, Sir Benjamin Hall, who commissioned the bell and whose name was inscribed on it.
Название Биг Бен относится к колоколу на башне в зданиях парламента, а не к башне или большим часам. Существует две теории о его названии. Первый заключается в том, что он был взят из прозвища чемпиона тяжелого веса боксера того времени, Бена Каунта. Второе и более вероятное объяснение состоит в том, что он был назван в честь довольно толстого валлийца, сэра Бенджамина Холла, который заказал колокол и чье имя было записано на нем.
D The term cop could refer to the copper buttons on the uniforms of the first policemen in London or it might be an acronym for ‘Constable on Patrol’. However, the most likely explanation is that around the year 1700, the slang verb cop entered the English language, meaning ‘catch or capture’. By the mid 19th century, the -er suffix had been added and a policeman became a copper, a man who catches criminals.
Термин коп может ссылаться на медные пуговицы на униформе первых полицейских в Лондоне или это может быть акроним для «Констебль на патрулировании». Однако наиболее вероятным объяснением является то, что около 1700 года сленговый глагол — коп вошел в английский язык, что означает «улов или захват». К середине 19-го века был добавлен суффикс -er, и полицейский стал копером, человеком, который ловил преступников.
E The word pound as a unit of English money was first recorded around 975 when the value of coins was calculated by their weight. The term pound sterling can be traced back to the time of King Henry II in the 12th century. The derivation of the word sterling is almost certainly from easterling silver, which was used to make coins at the time and came from Easterling in Germany.
Слово фунт как единица английских денег было впервые зарегистрировано около 975, когда стоимость монет была рассчитана по их весу. Термин фунт стерлингов можно проследить до времени короля Генриха II в 12 веке. Значение слова стерлинг — это почти наверняка из истерлингского серебра, который использовался для изготовления монет в то время и происходил из Истерлинга в Германии.