Вопрос: Read the texts and learn how British teachers deal with the students, who are not ideal. Find the Russian equivalents for the names of punishment in British schools:
a)    временное исключение из школы — ...
b)    наказание письмом — ...
c)    исключение из школы — ...
d)    оставление после уроков — ...
e)    запись в дневнике — ...
Students are very “inventive” in their ways to make teachers’ lives hard. Here are some punishments used in British schools.
Lines — In England when a teacher gives you “lines”, you write out some sentence again and again, perhaps fifty or one hundred times. For example, you can write such a lovely (clever, wise) sentence as “I must do my homework” or “I must not be late”.
Detention — If you are in detention, you stay after school to do extra work — perhaps “lines” or clean the classroom.
Report — If you are “on report”, you have a card which you give to the teacher at the end of every lesson. Each teacher reports if you have behaved well or badly.
Suspension — If you are suspended, you cannot come to school for a few days or weeks. Your parents have to see the Head Teacher. This is serious.
Exclusion — If you are expelled (excluded), you are sent away from your school. This is very serious. You have to go to another school where the teachers all know about your bad behaviour.
Категория: школьный раздел
Ответы:
Прочитайте тексты и выучше, как британские преподаватели работают со своими не идеальными учениками. Найдите российские эквиваленты дли названий наказаний в британских школах:
Students are very «inventive» in their ways to make teachers' lives hard. Here are some punishments used in British schools.
Lines — In England when a teacher gives you «lines», you write out some sentence again and again, perhaps fifty or one hundred times. For example, you can write such a lovely (clcver, wise) sentence as «I must do my homework» or «I must not be late».
Detention — If you are in detention, you stay afler school to do extra work — perhaps «lines» or clean the classroom.
Report — If you are «on report», you have a card which you give to the teacher at the end of every lesson. Each teacher reports if you have behaved well or badly.
Suspension — If you are suspended, you cannot come to school for a few days or weeks. Your parents have to sec the Head Teacher. This is serious.
Exclusion — If you are expelled (excluded), you are sent away from your school. This is very serious. You have to go lo another school where the teachers all know about your bad behaviour.
Ученики «очень изобретательными» в своих способах сделать жизнь преподавателей трудной. Вот — немного наказаний, используемых в британских школах.
Строки — В Англии, когда учитель дает вам написать «строки», вы пишите несколько предложений снова и снова, возможно пятьдесят или сто раз. Например, вы можете написать такое прекрасное (>\нюе, мудрое) предложение как «я должен делать домашнюю работу», или '<я не должен оно- здывать».
Задержание — Если вы находитесь в задержании, вы остаетесь После школы, чтобы сделать дополнительную работу — возможно «строки» или убирать класСиую комнату.
Отчет — Если вы — «на отчете», у вас есть карточка, которую вы сдаете преподавателю в конце каждого урока. Каждый преподаватель записывает, вели ли вы себя хорошо или плохо.
Временное отстранение — Если вы временно отстранены, вы не можете пойти в школу в течение нескольких дней или педель. Ваши родители должны быть на собраниях. Это очень серьезно.
Исключение — Если вы исключены, вас выгнали из вашей школы. Это очень серьезно. Вы должны пойти в другую школу, где все преподаватели знают о вашем плохом поведении.
a) временное исключение из школы — suspension
b) наказание письмом — lines
c) исключение из школы — exclusion
d) оставление после уроков — delension
с) запись в дневнике — report