Вопрос: В предложении содержится информация о принципах работы автоматических систем перевода?
А) Этот метод достаточно часто используется при оценке различных аспектов знания иностранных языков (тестирование словарного запаса, способности к изучению иностранных языков и т.п.).
В) Для выяснения синтаксических соответствий структур предложений ИЯ и ЕЯ в рамках отдельного подъязыка исследуются параллельные тексты ИЯ и ПЯ. 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Однако такой правильный взгляд на теорию перевода не являлся общепринятым как в древние, так и в последующие средние века (конец V- середина XVII в.). 
В) Система «Либретто» осуществляет автоматическое реферирование русских и английских текстов любого объема и любой степени сложности. 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Одним из первых основные принципы перевода сформулировал Марк Тулий Цицерон (106-43 гг. до н.э.), древнеримский политический деятель, оратор и писатель. 
В) На западном рынке к системам подобного типа относятся системы автоматического реферирования «Inxight Summerizer», Prosum. 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Переводом текстов человек начал заниматься еще в античном мире - более 20 веков назад. 
В) Несколько упрощенный вариант реферата в виде последовательности именных групп, выделенных с помощью синтаксических анализаторов, могут выдать системы «Extractor» и «TextAnalyst». 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Цицерон переводил произведения древних греков на латинский язык и считал, что переводить следует не слова, а мысли, не букву, а смысл, в соответствии с условиями и духом своего языка. 
В) Исходный текст может сжиматься с необходимым пользователю коэффициентом сжатия, а реферат выдается в виде цепочки ключевых предложений или ключевых слов (аннотация). 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Вред научной теории перевода принесли переводы древнееврейских религиозных текстов на другие языки. 
В) Наиболее известной в наши дни промышленной системой автоматического реферирования является система «Либретто», разработанная по технологии компании «МедиаЛингва». 
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов?
А) Слово «перевод» понимают двояко: как сам процесс перехода от текста на одном языке к этому же тексту на другом языке, так и результат этого перехода, т.е. тот текст, который получается в результате перевода. 
В) Последняя система автоматического реферирования создана в Москве в инновационном центре «Микросистемы».
Выберите верный ответ
(*ответ*) А - нет, В - да 
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
Категория: разное
Ответы:
правильные ответы отмечены по тесту
тест  прошел проверку