Вопрос: Юрист Петрус де Боско в _ в. аргументирует необходимость создания переводческой школы тем, что настало время начать экспансию европейской духовной культуры на Восток
 (*ответ*) XIII
 X
 IX
 XI
Антонимический перевод - это 
 (*ответ*) лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот 
 способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством 
 один из видов грамматической трансформации 
 лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, объясняющим это значение на ПЯ 
Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в нефиксированной форме, называется 
 (*ответ*) устным переводом 
 последовательным переводом 
 синхронным переводом 
 переводом с листа 
Генерализация - это 
 (*ответ*) лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации 
 лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе 
 способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством 
 лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением 
Грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице в ИЯ, называется 
 (*ответ*) однотипным соответствием 
 единичным (постоянным) соответствием 
 множественным (вариантным) соответствием 
 разнотипным соответствием 
Грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению, называется 
 (*ответ*) разнотипным соответствием 
 единичным (постоянным) соответствием 
 множественным (вариантным) соответствием 
 однотипным соответствием 
Денотативная модель перевода - это 
 (*ответ*) модель перевода, представляющая процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале 
 модель перевода, ориентированная на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода 
 модель перевода, ориентированная на некоторые структурно-семантические особенности языковых единиц 
 модель перевода, представляющая процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ 
Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется 
 (*ответ*) переводческим соответствием 
 регулярным эквивалентом 
 регулярным соответствием 
 переводческим эквивалентом 
Из перечисленных подвидов перевода: 1) перевод научно-технических материалов, 2) перевод официально-деловых материалов, 3) перевод газетно-информационных материалов, 4) перевод патентных материалов, 5) перевод политико-публицистических материалов, 6) перевод прозаических произведений, - к информативному переводу не относится: 
 (*ответ*) только 6 
 2 
 4, 5, 6 
 3 
Из перечисленных подвидов перевода: 1) перевод научно-технических материалов, 2) перевод поэзии, 3) перевод пьес, 4) перевод прозаических произведений, - к художественному переводу не относится: 
 (*ответ*) только 1 
 3 
 2, 4 
 4, 3
Категория: гуманитарные
Ответы:
Правильные ответы отмечены по тесту
тест прошел проверку)