Вопрос: Cheese Rolling – Сырная гонка (катание сыра)
Full title: The Cooper’s Hill Cheese Rolling and Wake
Категория: школьный раздел
Ответы:
Cheese Rolling – Сырная гонка (катание сыра)
Full title: The Cooper’s Hill Cheese Rolling and Wake. — Полное название: Куперсхилдская сырная гонка
What: One of the strangest and most spectacular of all Britain’s weird and wonderful traditions. People risk life and limb in a 200-yard race down a steep slope, trying to catch a seven-pound, round Double Gloucester cheese! — Что: Одна из самых странных и впечатляющих из всех странных и замечательных традиций Британии. Люди рискуют жизнью и конечностями в 200-ярдовой гонке вниз по крутому склону, пытаясь поймать семифунтовый круглый сыр Двойной Глостер!
When: every year on Spring Bank Holiday Monday. — Когда: каждый год в весенний праздничный понедельник.
Where: on Cooper’s Hill near Gloucester, England. — Где: на Купер-Хилл около Глостера, Англия.
Origins: The tradition is at least 200 years old, but may date back to an ancient pagan ritual at the return of Spring. — Происхождение: Традиции не менее 200 лет, но может уходит корнями к древнему языческому ритуалу по возвращении Весны.
Key facts — Ключевые факты
• There are five downhill and four uphill races. — Существует пять гонок вниз со склона и четыре вверх.
• 3-4000 spectators from far and wide attend the event — 3-4 000 зрителей со всех уголков мира принимают участие в мероприятии
• Competitors rarely catch the cheese since it reaches speeds of up to 70 mph. — Участники редко ловят сыр, так как он достигает скорости до 70 миль в час.
• Paramedics attend the event since there are usually a number of injuries, ranging from sprained ankles to broken bones. — Медработники посещают это мероприятие, так как обычно имеется ряд травм, начиная от растянутых лодыжек и заканчивая сломанными костями.
IN A NUTSHELL — В ДВУХ СЛОВАХ
“It was madness. Cheese was won, shoes were lost, people were knocked out – but no deaths. What more could you want?!” — «Это было безумие. Сыр был выигран, обувь потеряна, люди были выбиты — но смертей нет. Чего еще можно хотеть?!»
The Fringe — Фриндж
Full title: Edinburgh Festival Fringe. — Полное название: Фестиваль искусств «Фриндж» в Эдинбурге.
What: The biggest arts festival in the world. Especially numerous are theatre and comedy performances. — Что: Самый большой фестиваль искусств в мире. Особенно многочисленны театральные и комедийные представления.
When: every year in the month of August. — Когда: каждый год в августе.
Where: anywhere there’s a space to perform in Edinburgh, Scotland. — Где: везде где есть место выступать в Эдинбурге, Шотландия.
Origins: When the Edinburgh International Festival was launched in 1947, its main focus was on classical music. Eight British theatre companies decided to put on their own, more alternative work. The Fringe was born. — Происхождение: Когда в 1947 году был запущен Международный фестиваль в Эдинбурге, его основное внимание уделялось классической музыке. Восемь британских театральных компаний решили поставить свою собственную, более альтернативную работу. Родился Фриндж.
Key facts — Ключевые факты
• Nearly 1.94 m tickets sold for Fringe 2013, which was a new record after 2011. — Почти 1,94 миллиона билетов были проданы на Фриндж в 2013, что стало новым рекордом после 2011 года.
• Fringe 2013 hosted more than 45,000 performances and 2,871 shows including 1,500 world premieres; about 40 different countries represented. – На Фриндже 2013 было организовано более 45 000 выступлений и 2887 шоу, включая 1500 мировых премьер; было представлено около 40 различных стран.
• Renowned for staging shows in unusual venues, such as a Ford Escort, a public toilet or a lift. – известен постановкой шоу в необычных местах, таких как Форд Эскорт, общественный туалет или лифт.
• Many popular entertainers like Hugh Grant and Jude Law launched their careers there. — Многие популярные артисты, такие как Хью Грант и Джуд Лоу, начали свою карьеру там.
IN A NUTSHELL — В ДВУХ СЛОВАХ:
“If you wanted to see every performance, one after the other, it would take over four years!” — «Если бы вы хотели посмотреть каждый спектакль один за другим, потребовалось бы четыре года!»
Glastonbury — Гластонбери
Full title: The Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts. — Полное название: Фестиваль современного исполнительского искусства в Гластонбери.
What: The biggest outdoor music and performing arts festival, famous for the large amount of its stages, sea of tents and mass of humanity in search of an ‘alternative’ experience. — Что: Самый большой фестиваль музыки на открытом воздухе и исполнительских искусств, известный большим количеством сцен, морем палаток и массой людей в поисках «альтернативного» опыта.
When: several days at the end of June. — Когда: несколько дней в конце июня.
Where: on Michael Eavis’s farm in Somerset, England. — Где: на ферме Майкла Евиса в Сомерсете, Англия.
Origins: First held in 1970 in reaction to other over-commercialised music festivals. — Происхождение: впервые состоялось в 1970 году в ответ на другие коммерческие музыкальные фестивали.
Key facts — Ключевые факты
• Up to 60 officially listed stages. — До 60 официально зарегистрированных сцен.
• Up to 300 bands participating, Pyramid Stage headlined by the Arctic Monkeys and The Rolling Stones at Glastonbury 2013. — до 300 групп участников, на сцене Пирамида выступали Arctic Monkeys и The Rolling Stones на Гластонбери 2013.
• 135,000 tickets issued. — 135 000 билетов напечатано.
• Tickets for Glastonbury 2014 cost £210 sold out on October 6, 2013, in record time of 1 h 27 min. — Билеты на Гластонбери 2014 стоили 210 фунтов стерлингов, были распроданы 6 октября 2013 года, в рекордные сроки 1 час 27 мин.
• Thousands of visitors join anti-war, social and ecological campaigns (held by Greenpeace, WaterAid etc) at the Meeting Point, huge sums of money are raised for charities. — Тысячи посетителей присоединяются к антивоенным, социальным и экологическим кампаниям (проводимым Greenpeace, WaterAid и т. д.) На месте встречи, огромные суммы денег собираются для благотворительных организаций.
IN A NUTSHELL — В ДВУХ СЛОВАХ:
‘Come rain or shine, Glastonbury is undoubtedly the place to spend the best time of your life!’ — «Дождь или солнце, Гластонбери, несомненно, место, чтобы провести лучшее время в вашей жизни!»