Вопрос: Famous people — известные люди
A change is as good as a rest — Изменение так же хорошо, как и отдых
Joseph Conrad, Michael Marks (of Marks and Spencer’s),
Категория: школьный раздел
Ответы:
Joseph Conrad, Michael Marks (of Marks and Spencer’s), Charlie Chaplin, Freddie Mercury. Four famous people, but what is the connection between them? What they all have in common is a number of changes during their lives, which have meant that they had to constantly start their lives over again.
Джозеф Конрад, Майкл Маркс (из Маркса и Спенсера), Чарли Чаплин, Фредди Меркьюри. Четыре знаменитых человека, но какая связь между ними? Все, что у всех их есть, — это целый ряд перемен во время их жизни, что означало, что им приходилось постоянно начинать свою жизнь снова.
Joseph Conrad probably had the most difficult changes to cope with. His parents were Polish. The family were exiled to Russia after his father was arrested. They never returned to their homeland. Conrad left for France at the age of seventeen and, by this time his parents had both died. Four years later he arrived in England and spent the next twenty years at sea, but in 1895 he changed his career to that of a writer, and he was able to draw on his own experiences when he was a sailor. It took many years before his work became recognised, but now his works are considered by many as literary masterpieces in terms of language, even though English was his third language.
У Джозефа Конрада, вероятно, были самые трудные перемены, с которыми нужно было справиться. Его родители были поляками. Семья была сослана в Россию после того, как его отец был арестован. Они никогда не вернулись на родину. Конрад уехал во Францию в возрасте семнадцати лет, и к этому времени его родители умерли. Четыре года спустя он прибыл в Англию и провел следующие двадцать лет в море, но в 1895 году он сменил свою карьеру на карьеру писателя, и он смог опираться на собственные переживания, когда был матросом. Прошло много лет, прежде чем его работа стала признана, но теперь его произведения многими считаются литературными шедеврами с точки зрения языка, хотя английский был его третьим языком.
Charlie Chaplin also had to restart his life many times and overcome many problems. In 1912 he and a group of other unknown actors set sail for America for a tour. The others returned home to England, but Chaplin remained in Hollywood after the tour looking for work. Between 1918 and 1928 he was considered to be the world’s funniest comedian, playing the character of a tramp in a number of films. In 1929 films with sound started, but Chaplin carried on making silent films until The Great Dictator in 1940. After the war his political views caused problems in America, and, when he visited England in 1952, the American government refused to allow him to return. He settled down in Europe and only returned to the USA in 1972 to collect an Oscar.
Чарли Чаплину также пришлось многократно начинать свою жизнь заново и преодолевать множество проблем. В 1912 году он и группа других неизвестных актеров отправились в Америку на гастроли. Остальные вернулись домой в Англию, но Чаплин остался в Голливуде после тура, ища работу. Между 1918 и 1928 годами он считался самым смешным комиком в мире, играющим роль бродяги в нескольких фильмах. В 1929 году начались фильмы со звуком, но Чаплин продолжал снимать немые фильмы до Великого диктатора в 1940 году. После войны его политические взгляды вызвали проблемы в Америке, и, когда он посетил Англию в 1952 году, американское правительство отказалось разрешить ему вернуться. Он поселился в Европе и вернулся в США только в 1972 году, чтобы получить Оскар.
Michael Marks and Freddie Mercury had slightly easier lives than Chaplin and Conrad but still had to adapt to new cultures. Michael Marks was born in Russia in 1859. When he arrived in Britain, he heard about a company which employed Jewish refugees. He proved to be an expert salesman, and he managed to save up enough money to start up his own market stall. In 1894 he was looking to expand his business, and he was introduced to a man called Tom Spencer. They were an overnight success, opening shops all over Britain. Tom Spencer retired a rich man in 1903, but Michael Marks carried on working until his death in 1907.

Майкл Маркс и Фредди Меркьюри имели жизни немного легче, чем Чаплин и Конрад, но все же приходилось адаптироваться к новым культурам. Майкл Маркс родился в России в 1859 году. Когда он приехал в Великобританию, он узнал о компании, в которой работали еврейские беженцы. Он оказался экспертным продавцом, и ему удалось накопить достаточно денег, чтобы начать собственный рыночный ларек. В 1894 году он стремился расширить свой бизнес, и его познакомили с человеком по имени Том Спенсер. Они были немедленным успехом, открывая магазины по всей Великобритании. Том Спенсер ушел в отставку богатым человеком в 1903 году, но Майкл Маркс продолжал работать до своей смерти в 1907 году.
Freddie Mercury was different to the other three in that the changes he went through were made with his family, not alone. His parents were from India where his father worked for the British government. They then had to move to another British colony, Zanzibar, in order for him to keep his job. Freddie grew up there although he was sent to a boarding school near Bombay in India. In 1964 a revolution broke out in Zanzibar, and the family had to escape to Britain. Later in life Freddie became the leader of Queen — one of the biggest rock bands in history. In 1988 Freddie, after fifteen years as a rock star, recorded an album with opera singer Montserrat Caballe. It was panned by the critics, but it was still a commercial success.
Фредди Меркьюри отличался от других трех тем, что изменения, которые он пережил, были с его семьей, а не в одиночку. Его родители были из Индии, где его отец работал в британском правительстве. Затем им пришлось переехать в другую британскую колонию Занзибар, чтобы он сохранил свою работу. Фредди вырос там, хотя его отправили в школу-интернат около Бомбея в Индии. В 1964 году в Занзибаре началась революция, и семье пришлось бежать в Англию. Позже в жизни Фредди стал лидером Queen — одной из самых великих рок-групп в истории. В 1988 году Фредди, после пятнадцати лет рок-звездой, записал альбом с оперной певицей Монтсеррат Кабалье. Его критиковали, но это был коммерческий успех.
Whether the changes these four experienced helped them at all is unclear. However, what is clear is that they were all born with an ability that took them to the top of their chosen professions despite all the problems they had to overcome.
Были ли это перемены, которые эти четверо испытали, что помогли им вообще. Однако ясно, что все они рождены со способностью, которая вывела их на вершину избранных профессий, несмотря на все проблемы, которые им пришлось преодолевать.