Вопрос: Указание на одну и ту же ситуацию - это свойство, присущее 
 (*ответ*) второму, третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности 
 четвертому и пятому типам эквивалентности 
 третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности 
 только второму типу эквивалентности 
Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, - это 
 (*ответ*) наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования 
 обширная теоретическая база 
 наличие практического опыта 
 наличие предмета и задач исследования 
Цель коммуникации - это 
 (*ответ*) часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации 
 отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания 
 часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании 
 совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания 
Цель коммуникации - это 
 (*ответ*) часть содержания текста, указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации 
 способность как можно более точно передать смысл высказывания 
 то, что складывается из прямого значения языковых единиц 
 «то, о чем говорится» в оригинале 
Частная теория перевода - это раздел лингвистической теории перевода, который 
 (*ответ*) сопоставляет два конкретные языка с позиции задач и целей науки о переводе 
 изучает перевод частным образом 
 изучает особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления 
 изучает наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода 
Часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании, - это 
 (*ответ*) способ описания ситуации 
 цель коммуникации 
 идентификация ситуации 
 ситуация 
Ю.А. Найда является автором 
 (*ответ*) трансформационной теории перевода 
 теории уровней эквивалентности перевода 
 семантико-семиотической теории перевода 
 теории закономерных соответствий 
Я.И. Рецкер является автором 
 (*ответ*) теории закономерных соответствий 
 теории уровней эквивалентности перевода 
 семантико-семиотической теории перевода 
 трансформационной теории перевода
Верны ли утверждения?
A) Общая теория перевода – «раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления» (В.Н.Комиссаров)
B) Принято выделять, как разновидности специального перевода, юридический перевод всевозможных текстов юридического характера, военный перевод текстов по военной тематике, экономический перевод, перевод медицинской литературы и др.
 (*ответ*) А - нет, В - да
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) При синхронном переводе текст переводится почти одновременно с его произнесением (с небольшим отставанием)
B) Синхронный перевод осуществляется по очень коротким сегментам текста, которые и служат в данном случае минимальными единицами перевода, поэтому ведущим навыком при этом виде перевода, помогающим обеспечить его эквивалентность, является навык прогнозирования
 (*ответ*) А - да, В - да
 А - да, В - нет
 А - нет, В - нет
 А - нет, В - да
Категория: гуманитарные
Ответы:
Правильные ответы отмечены по тесту
тест прошел проверку)