Вопрос: Установите соответствие:
  Основной функцией литературно-художественного стиля является… < …функция эстетического воздействия на адресата.
  Искусство вообще, и литературно-художественное в частности, направлено не только на познание мира, … < …но и на его переживание, иными словами, не только на мир, но и на человека.
  Основу эстетической, художественной деятельности составляет творчество, … < …то есть способ деятельности, цель которой - выражение человеком своих сущностных сил, его самовыражение.
Установите соответствие:
  К национально-дифференцированной лексике относятся иностранные слова, … < …которые выполняют очень важную функцию в научной речи - они создают специфику научного стиля.
  Важная стилистическая функция иностранных слов в художественной литературе -… < …создание колорита: национального, социального, профессионального.
  Иностранные слова могут выступать в художественной литературе… < …как средство юмора и сатиры.
Установите соответствие:
  Стилистически нейтральная лексика… < …составляет большую часть словарного состава языка и употребляется во всех функциональных стилях.
  Стилистически повышенная лексика… < … передает атмосферу приподнятости и торжественности.
  Стилистически сниженная лексика… < … передает атмосферу непринужденности и раскованности.
Установите соответствие:
  Перевод выполняет две функции:… < … репродуктивную и реализационную.
  Репродукционная функция связана… < … с декодированием.
  Реализационная функция связана …. < … с объективацией продукта первичного творчества в другом языке.
Установите соответствие:
  Л.С.Бархударов считает, … < … что инвариантом в переводе является общность содержания исходного и переводного текстов.
  Ю.Г.Кузьмин считает, … < … что инвариант перевода - это ситуация действительности как она воспринимается автором сообщения.
  А.Д.Швейцер утверждает, … < … что в процессе перевода неизменным всегда остается содержание исходного сообщения.
Установите соответствие:
  Будучи результатом вторичной деятельности, перевод… < …тесно связан с оригиналом как продуктом первичного творчества и выступает его инвариантом.
  Стиль относится к первичному творчеству, … < …перевод - ко вторичному.
  В переводе должны присутствовать как элементы «строгого соблюдения»,… < …так и элементы творчества, связанные с техникой перевода.
Установите соответствие:
  Как лингвистическая дисциплина стилистика немецкого языка … < …тесно связана с теорией перевода.
  Основная задача и круг деятельности стилистики - … < … оценивать, отбирать и целесообразно применять средства данного языка.
  Перевод всегда имеет дело с системой языковых средств,… < …определенным образом отобранных и организованных в подлиннике и требующих отбора и организации в другом языке.
Установите соответствие:
  Грамматическая стилистика… < … стилистика, которая изучает потенции грамматических средств.
  Синтаксические выразительные средства… < … структуры, выразительность которых определяется контекстом, в котором они могут приобретать достаточны характер выразительности.
  Синтаксические стилистические приемы… < … необычные сочетания и расположение частей структуры как в рамках одного предложения, так и в рамках текстового фрагмента.
Установите соответствие:
  Территориальные дублеты… < … литературно допустимые варианты немецкой лексики, употребительные в различных частях страны.
  Диалектизмы… < … нелитературные слова и выражения, ограниченные кругом того или иного диалекта.
  Лексическое разрыхление… < … тенденция употребления в современном литературном языке нормативно-сниженных слов.
Установите соответствие:
  Неологизмы… < … слова, которые недавно появились в языке и еще не укоренились в сознании людей, поэтому они не находят широкого применения.
  Фразеологическая единица… < … устойчивое и воспроизводимое, раздельно оформленное, но семантически целостное сочетание слов с полностью или частично переосмысленным значением.
  Арго… < … жаргонизмы деклассированных элементов.
Категория: гуманитарные
Ответы:
Правильные ответы отмечены по тесту
тест прошел проверку)