Трехлетний ребенок и по вашему определению говорит свободно, если считать что "свободно - значит одинаковый объем слов на русском и английском"  (слов 20 на русском, слов 20 на английском).Коллеги смогут рассказать учебник за 7 класс только если сначала его прочтут и восстановят лексику, используемую в учебнике.  Свободно владеющий языком в моем понимании, тоже сможет говорить про физику прочтя аналогичный учебник на английском языке.  Ключевое - ПОСЛЕ прочтения. А не ДО. То есть не "знание лексики", а "способность ее быстро набрать" - что в русском, что в английском.А вы вкладываете другой смысл. "Речь,  эквивалентная родной", правильно? Вне языковой среды задача очень трудоемкая, и не очень мне понятно, зачем моим детям нужная. Как, собственно, и большинству живущих в России. Поэтому чаще в понятие "свободный" вкладывается уровень попроще, чем то что нужно вам  А у вас цели космические..   Мы попроще будем