Блин, ну, автор, вы даете, 10 лет живете в другой стране и не знаете, что вот так в лоб если перевести, то получится ерунда? Я, когда приезжаю, то 10 раз подумаю, прежде чем скажу что-нибудь, хотя встречаюсь с подругами, с которыми дружу 25 лет! И все равно, все смертельно обиделись,и я, и они, когда тему Сирии с беженцами затронули, хотя я сказала, ни слова не скажу... А Украина та еще тема... У меня подруга тут (в загранице) есть, давно тут живет с мужем местным, так ее общение с мужем и детьми - вызовет такое непонимание и смех в России. А я понимаю и ее, и своих подруг, которым все это будет в дикость. Потому что менталитет уже другой у нас у всех. Да, царем назвать своего мужа - ну в России смешно всем будет.