Во многом проблемы перевода и озвучки связаны с кривой схемой. Наши переводчики в основном переводят не с корейского\китайского\японского, а с английских сабов, т.е. сначала какие-то заграничные переводчики переводят на английский (уже что-то теряется), потом с английского переводят на русский (опять что-то теряется), а потом занимающиеся озвучкой группы быстро-быстро озвучивают, потому что фанаты их заваливают мольбами побыстрее озвучить. И эти люди, которые занимаются переводом и озвучкой, в основном работают на голом энтузиазме, т.е. бесплатно почти, хотя некоторые фанаты донатят группы, чтобы они могли развиваться. Поэтому спасибо им за то, что тратят своё время и силы.Попробуйте с озвучкой Софтбокса посмотреть. Они гораздо быстрее озвучивают, чем Гринти, потому что в основе своей они профессионалы.