Вы заранее не отчаивайтесь про русский язык. Мы как-то со свекрами снимали на отдыхе дом в Провансе, пришла хозяйка нас заселять и представилась Татьяной, моя свекровь с ходу, может вы по-русски говорите (она сама соответственно с иностранными языками не дружит), та, с трудом подбирая слова, начала говорить на замечательном просто русском языке, говорит, мол, не каждый год даже его вспоминаю. Так вот научила ее белогвардейская бабушка, мама родилась в Париже, по-русски не говорила почти, в семье и до иммиграции говорили по-французски. А вот с Татьяной этой говорила только бабушка, ну, да книжки читала, песенки пела... И через поколение язык сохранила, но вот дети Татьяны уже не говорят, это, да. И язык сохранили удивительный - язык прошлого прямо. Так что и бабушка может повлиять! Я вот уверена, что мои внуки будут по-русски разговаривать (дети родились и растут за рубежом двуязычными).