По моим наблюдениям от этой пьесы Шекспира никуда не деться.) Мюзиклы, балеты, интерпретации в кино, бесконечные постановки, современное прочтение истории. С декорациями и без, в рваных джинсах и стилизованных костюмах, мимо  шекспировской строфы и с бережным отношением к тексту. В общем и целом, я - за максимально классическое прочтение в качестве первого знакомства.