Конечно переводить.1) парень сам хочет. Пора ему почувствовать ответственность за свою жизнь.2) ленивый ребенок часто преображается в хороших условиях. Главное поддержать его в первый сложный год (добрые слова, магний, витаминки группы Б,  может репетитора).