Да что тут перегородки обсуждать?! Девочка большую часть дня будет дома с посторонним подростком с период полового созревания, который жилплощадь законно считает своей. Я не понаслышке знаю как ведут себя старшие братья  в отсутствие родителей. Автору один совет могу только дать. Ставить ультиматум. Или сын живёт отдельно, или вы с дочкой возвращаетесь к себе в однушку. И быть готовой исполнить свою угрозу, ради благополучия дочери.