Американцы все воспринимают буквально, в лоб. Написано "Спасибо Путину" - значит это "спасибо Путину".  И надо орать по этому поводу на Трампа. А Трамп именно в юморе и подтекстах более "русский", что ли.  Ну вот лично мне так кажется, что именно поэтому у Америки такое яростное неприятие его - они говорят как бы а разных языках.Как думаете?))