Мами, мами айн хунд...айн хунд...( в возбуждении) зюююююююс (в восторге)И ручонками тянется,  мол погладить хочет (это на всех языках одинаково)...Их виль ден хунд штрайхельн!!!!А мама ребенку и говорит..сначала нужно мол у безитцера - хозяина спросить...и объясняет как это сделать вежливо.Что именно вас смутило, никак не пойму?))))Хунд хунд штрайхельн (прямой перевод) конечно никто не говоритЭто и по-русски бы звучало дебильновато.А вот для обрисовки ситуации вполне подойдет.Вы же не на уроке языка. Зачем вам шашечки?)))