Я так дочь переводила: после 4 класса общеобразовательной в 4 класс гимназии. Принципиально было лишь то, что на момент поступления в 1 класс ребенку было 6. Пошла в класс с ровесниками, скучно не было, адаптировалась нормально, гораздо быстрее, чем в 1 классе с детьми, которые ее были старше на год и более. Тяжело было принять решение. Дочь тоже тяжело свыклась с мыслью, что опять идет в 4. Сейчас, после двух лет в гимназии все всем довольны, я жалею лишь о том, что сразу не отдала в школу в полные 7.