Могут быть разные причины. Лень, например. Говорить на таком суржике проще, что в голову пришло, такие слова и озвучиваешь. Потом, может быть наигранно. Вот, я вся такая из себя, перестроилась на новый язык. Могут быть индивидуальные особенности человеческой памяти. Ведь даже сравнить двух людей из одной среды, русской школы, а успехи, проблемы будут у них разные. Кто-то стихи запоминает с первого прочтения и помнит Всю жизнь, кто- то убивает часы разучить десять строчек и забывает на следующий день. Поэтому, однозначного ответа на этот вопрос нет. Есть только недоумение насчёт вас- такая умная, и такая недалекая одновременно. Я в загранице больше 10 лет, чувствую как теряю знания, то слово элементарное из головы вылетит, то предложение строю на английский манер. Нужно все время контролировать себя, что и как я говорю. Но больше меня пугает, что забываю правописание слов. В школе всегда пятерки были. А тут.. могу набирать несколько вариантов, пока правильный не всплывет.