А мне недавно китаянка рассказывала, что тяжело даже детишкам в школе) Плюс к этому официальный литературный язык может очень сильно отличаться от диалектов, на которых говорят в разных концах Китая, так что попариться приходится даже носителям. Плюс к этому многие знакомые азиаты приезжая в Европу берут себе европейские имена. Может это и мода, но они объясняют это тем, что местные часто не в состоянии нормально произнести настоящее имя.