Конечно надо трубу. Как минимум - вытяжной канал с диффузорами. Это чтобы позаботиться о вас, чтобы убрать дым.Если же вы хотите еще и позаботиться о маме (чтобы она не мерзла) - стоит поставить приточный блок с рекуперацией тепла. Да, это тоже труба. Ну или дополнительное отопление. Потому что маме и так из-за вас приходится мерзнуть на балконе (представляю какое это удовольствие в минус 30), а вытяжка дополнительно будет выдувать тепло из ее комнаты, которая и так  станет выстуженной из-за постоянного открывания балкона. В коридор, кухню или что там у нее за дверью (достаточно прямо под дверь ее комнаты) нужно вывести приток, чтобы ВАМ лучше было. Ей достаточно притока с рекуперацией в комнате. Но вам тогда процентов 5 дыма все же будет потихоньку прилетать. Можно рекуператор вывести в ее комнату, но дверь тогда уплотнить резинками.