Абсолютно всё равно, кто купит "батарейки". Абсолютно ненормально просить за них деньги обоим. Даритель либо дарит вместе с "батарейками", либо дарит без "батареек". Именинник  покупает себе "батарейки", никого не паря. Или в Вашем случае "батарейки" - по стоимости равны самой вещи? Ил их покупка - сложный квест, просто купить нельзя, надо добывать?