Если бы тройки были без репетитора, я бы сказала оставайтесь. Если с репетиторами еле-еле на три натягивает, то переводить. Остальные дети в классе как успевают? Чтобы уровень лицея понять. Отличники-хорошисты все? Или большинство троечники?