Ну так это у вас и детей просто недостаточное владение языком. Не перекладывайте с больной головы на здоровую. "Говорят как умеют" - это они, вообще-то на своем языке говорят, профессиональные преподаватели. А вы уж понимаете в меру сил, про перевод на русский вообще не поняла, вы ж явно не синхронист, судя по комментариям.