2 типа чтения1. Берете детектив Агаты Кристи и просто читаете, в словаре смотрите ОДНО слово со страницы, какое-нибудь важное, и изучаете его. Просто читаете. Вы поймете диалоги, что там кто кому сказал.2. Читаете что-то такое, чтобы изучать новые слова по словарю. Не берите описания природы, а то будут там одни жуки, ползущие по стебельку. Мрак. Я так переходила к оригинальной литературе с Оскаром Уайльдом. С теми текстами я учила сотни слов, которые потом нигде не увидишь. Я от таких текстов сбежала к "Саге о Форсайтах"... но это такой тяжелый путь, которым ходила я.Лучше всего в наше время читать новости, новости о бизнесе, какой-нибудь Блумберг Ньюс: заодно будете в курсе, что в мире происходит, какая корпорация сократила семь тысяч человек, кто в мире от товаров какой компании загнулся. Очень познавательно. Я всегда ходила трудными маршрутами - через горы, тайгу и болота. Можно, наверное, и быстрее ходить. Так что топайте через Блумберг, и узнаете много интересного.Как я героически выписывала сотнями слова о природе в 3 столбика с транскрипцией... За это время можно было еще пару языков изучить. Я терпеть не могу описания природы, но ради английского терпела и преодолевала.Детективы хороши тем, что Вам будет интересно, чем же там закончилось, кто кого убил. Или любовные романы незатейливые. После Форсайтов я уже отлично читала все подряд.Ну а после бизнес-новостей читайте обычные новости. Заодно будете в курсе, что происходит в мире. Что Америка опять учудила в Афганистане, и что делают фермеры в захудалых штатах. Кто судится с местной школой. Познавательно. Хотя, конечно, фундаментальное образование - дело хорошее, времени нет ни на что.Какие есть современные авторы детективов? Начните с Агаты Кристи и перепрыгивайте на современных. Еще романы про девушек в Нью-Йорке чем-то интересны. Будете в курсе всех брендов и моды, какие там рестораны, магазины и прочии реалии.Можно еще взять романы и параллельно смотреть художественный перевод на русский. Каждое предложение отдельно. Как они перевели времена, условные предложения, какие-то слова.Да что угодно возьмите. Например, "Унесенных ветром" сами проанализируйте. Как люди диссертации пишут, сравнивая пословицы и поговорки о природе или овощах. Они берут каждую фразу и сравнивают. Вы из таких сравнений многое узнаете. Берете каждое предложение и сравниваете, как переводчик перевел.Отдельное внимание прилагательным и наречиям. Их в художественной лит-ре много. Посмотрите готовое, как переводчики перевели. Вам и думать не нужно: запоминайте готовое.Английские предложения короче. Вы изучите, как их соединили в переводе на русский язык в более длинные.Потом возьмите что-то из соцреализма на русском и изучите, как переводчики перевели на английский. Берите язык попроще - соцреалистов. И изучите, как это перевели на английский. Что-то из 20 века. И оно готовенькое попадет в Вашу голову блоками: целыми абзацами.Если автору нужна какая-то определенная тематика, то ищите ее в новостях и читайте.А грамматику нужно изучать с репетиторами. Вы сами на таком уровне не поймете. Если только Вы уже не грамматист немецкого, французского или еще чего-нибудь.Судебные дела - занимательное чтиво. Как кого-нибудь покалечили в Америке во время родов, как из-за медицинской ошибки кто-то умер, потому что перелили кровь не той группы, как все отравились отравленным гепарином. Изучите, чем общество живет.Удачи!!!