Ну что. Сегодня встречались с ними. Я спросила её, как она отнесется, если я буду её дочку называть Клавкой? Как она мою. На что она ответила, что это будет некрасиво с моей стороны, потому как девочкино имя - Клавдия, а не Клава. Производных от него нет, соответственно, это будет с моей стороны коверканье имени, что некрасиво по отношению к девочке. Вот так.