Но фраза так не переводится как вы ее перевели. Это вы считаете что у вас хороший язык, но судя по вашему перевожу - вы учите язык, он для вас иностранный и вы им свободно не владеете. По реакции продавщицы так же очевидно, что она слова знает но не понимает значения фраз разговорных.