Если еще актуально, попробуйте посмотреть на ethereal, как на вариант. Мне кажется, это слово ближе всего по смыслу к слову "волшебный", когда его используют в качестве комплимента по-русски. Русский "волшебный" и английский "magical" очень близки, но все же слегка отличаются по смыслу. Как классический "синий" и классический "blue". Слово одно, а оттенки разные.