Да, я так тоже делаю. Но в данном случае не работает. Ибо мне надо обозвать не явление, а конкретного человека.  В этом случае дается “burgher, townsman”Но, насколько я понимаю, “burgher" в английском имеет четкую привязку к немцам, типа русское ) слово "эсквайр" у нас относится однозначно к англичанам и будет странна попытка его использовать, скажем, по отношению к эфиопам...А townsman - это скорее "житель города", а не сословие.Я и словари контекстного перевода смотрела разные... Меня именно смысловые оттенки волнуют.