Я понимаю о чем вы, так в последней редакции заграна мой муж стал Aleksandr (прямая транскрипция), хотя до этого всегда был Alexander. Мое имя тоже как только не пишут, вариантов миллион, и все разные. В загране один (до этого был другой), в правах второй, на банковских картах еще парочка. Нет, имена моих детей и француз, и англичанин напишут одинаково.