Автор, не приглашайте никого - ни свёкров ни тётку.  ДР подростка - это вместе с его друзьями или только его друзья - зависит от возраста и от отношений между вами /сыном / его друзьями - пойти куда-то, где интересно сыну. Боулинг, картин, да хоть аквапарк. И потом угоститься пиццей всем вместе.И если сын хочеть отпразновать деньрождения там с бабой/дедой/тётей, то пусть идёт туда и пусть они там устраивают ему праздник. Так и объясните, что вам эти люди не приятны, но если он не может без них жить, то вы не можете запретить ему отпраздновать свой ДР там.