Я не могу отвечать за ваши толкования. А то, что я имела в виду... у меня есть право сомневаться. И право озвучить сомнения на форуме. Да, слог мне показался ненатуральным для советского подростка, обороты нехарактерными для русского языка, как многие на это совершенно справедливо указали.