Если Ваша свекровь своё жильё не продаст а жить будет у вас то это жильё так или иначе уйдёт тому сыну а уж что он с ним сделает вопрос его фантазии. В процессе может оказаться что свекровь имеет долю в Вашей с мужем новой квартире если такая будет. Что потянет за собой долю тому сыну впоследствии. Такой вот наихудший но вероятный вариант если вы не будете стоять на своём.Я считаю пусть свекровь продаёт квартиру-дачу и покупает отдельное жильё поблизости от вас. Матпомощь с Вашей стороны - либо при паритетных началах сыновей что нереально либо если дарственную оформит на эту квартиру на вашего мужа. У Вас дочь, вы должны защищать Ее интересы. ИМХО. И вообще вас все на момент устраивает. Это мужа и свекровь что-то не устраивает. С чего Вы им Риэлтор я вообще не понимаю.