Значит, надо дать ему списать так, как он считает нужным, проверить, ткнуть носом в кучу ошибок и отправить переписывать. И пока не будет верно. Но бить-то зачем в этой ситуации? Тот же английский тоже можно потом заставить прочитать с правильной интонацией.