Ну это их личные заморочки, тех кто вашу тетю так звал в семье. С тем же успехом ее родные могли звать Аленький Цветочек. Вообще Анастасию никогда не зовут Тасей, совершенно нет связи между этими именами. Ася принято, Настя тем более, но Тася нет.