Согласна с вами - что хороший литературный переводчик, это не подстрочник, это сам талант. Шекспира еще изумительно переводила Щепкина-Куперник (мне даже больше Пастернака на душу легло). А Заходер с Винни-Пухом! А Лунгина с Карлсоном! Перед которой сама Линдгрен встала на колени от восхищения за такой перевод.