Выдумали проблему!Лишь бы не читать.Кстати,на некоторых сайтах есть дословный перевод текстов на русский.Сайт Фома ,например.Читала канон  Антония Критского,покаянный в начале Великого поста.Там шёл перевод,правда он не понадобился.Сложновыговариваемые тексты читаю про себя,глазами  душой, так легче,не отвлекатся на дикцию.Попробуйте тоже.