такие условия невозможны в России, что они говорить. Вне среды у нас получается ровно наоборот. Но это не значит, что невозможно выучить язык. Просто другие механизмы включаются. Более сложные, труднее усвоение, нет автоматизма о котором Вы говорите. Но и перевод при этом не нужен.  И "нет разницы, на каком говорить" зависит не от уровня языка, а от уровня темы. Например, на бытовые темы мне абсолютно без разницы, на каком языке говорить, и перейти я туда-сюда могу вполне себе автоматически. А вот о каких-то глубинных переживаниях говорить проще на родном. Или рассказать что-то очень смешное, где весь юмор именно в стиле изложения - это и на родном не всегда дается.