Бывает такое. Новые люди вносят в нашу жизнь новые словечки, повадки и прочее. Обычно, если все остальное супер, то одна "писечка" растворяется в объеме. В конце концов можно попросить человека не употреблять это слово. Можно еще принять игру и адаптироваться.  От всего остального зависит. Если мне мужчина во всем нравится и притягателен, я даже на "скучаю за тобой" смогу закрыть глаза. то что касается лексикона. Хуже  с поступками, которые для меня неприемлемы.