Так переводчики разные. Я Линдгрен в детстве не любила, открыла ее только с младшим ребенком. Книги брала у подруги - фанатки с детства (если что - она 1969 г.р., но не помню, какого года издания книги) и пыталась запомнить, у какого переводчика какие обороты, но теперь уже все забыла. Надо где-нибудь в вики смотреть, кто в каком году переводил.