Прочитала все ваши реплики внимательно и вижу два ключевых момента. Вы рассчитываете на кого-то со стороны. Рассчитывали, что мужу на работе дадут квартиру - раз. Сейчас на голубом глазу считаете, что надо договориться со свекровью, другими словами, перетянуть ее на свою сторону от золовки. На каком основании? Свекровь свою квартиру и так поровну поделила между своими детьми. Далее. Вы оба работающие. Пишите конкретно, какие доходы. Вам здесь приведут примеры. как другие с такими же доходами выкручиваются. Самое грубое - вам всем жить на вашу з/п + мамина пенсия, а мужнину целиком в копилку. Покупку машины отложить. На дачу два раза в сезон заказывать машину и жить там исходя из того, что машины у вас нет (если ее починить невозможно).  Если у мужа такая ответственная работа, что постоянно командировки, заграница, вряд ли он совсем уж копейки получает. У вас есть очень хорошая подмога в виде ДМС для матери, это сейчас большая редкость. И у вас есть опыт. Вы уже начали дачу и довели ее до завершения. То есть в принципе вы можете вопросы с недвижимостью затевать и завершать.