Еще подобное бывает от монотонной однообразной работы. Вязание могло спровоцировать воспаление сухожилия или суставной сумки. Раз в покое пальцу легче, то это может быть оно. Пальцу нужен покой, никакого вязания. Иногда даже бинтуют таким образом, чтобы палец не двигался. У меня так было с большим пальцем на правой руке. Тендовагинит называется, чудное название. ) Проходило 7-10 дней. Рекомендации те же. Мазь с НПВС  и таблетки мне хирург назначал.