Я привыкла к кальке  с английского, которая как-то больше распространена. Декорации мы из европоддонов не делаем, у нас попроще, оборудование на них транспортируется. С рабочими на стройках я еще лет пять назад близко сталкивалась, вполне себе договаривались  без приключений. Да и сейчас с бригадами рабочих приходится общаться, контора, где я работаю, СМР выполняет как генподрядчик. Ну не аристократия они, конечно.