Не стоит брать в голову слова одного человека. Кирилл вроде чисто мужское имя... А уж как сокращать... кто-то вообще против сокращений, кто-то так "насокращает", что и не догадаешся... А уж в русском языке столько универсальных имен! Никого вроде не смущают девочки Александры, Евгении, Валерии и мальчики Валентины. А Ярослав/а даже и не скажу сходу первоначально было мужским или женским, или изначально "общим"? Кира-Кирилл  ничем не хуже звучит... Какая разница, что существует и женское имя Кира? всем мама Сашек ( и М, и Ж) тоже так мучиться? А ведь очень популярное имя "на все времена"...