На месте матери озвучила бы русским языком, что хочу воспользоваться платным вариантом и прошу помощи дочери. В случае отказа расстроилась бы, но не так, чтобы обиделась.На месте дочери, услышав такую просьбу, помогла бы. А если не услышала бы просьбы, то считала бы, что маме не надо, и спокойно заказывала тур.