Вы точно сформулировали творческий принцип МакДонаха.) Он хорошо *просчитывает* зрительскую реакцию. Его *смех* - юмор с серьёзным выражением лица, ситуативный и абсурдный. Дозированный и там, где нужно автору.  off МакДонаха ставят на русском. Допускают ненормативную лексику /из песни слов не выкинешь/. Но опять же, она не самоцель. Лёгонькая матершина, в богатом на идиоматические выражения русском языке, даёт нужную *перчинку* пьесам. Я не люблю мат на сцене, но в случае с МакДонахом понимаю: убери совсем и случится враньё.  В Центре драматургии Казанцева и Рощина идёт неплохой *Калека с острова Инишмаан*.