Не удивляет. Ее приемная мама, та самая, смерть которой в блокадную зиму описывается в дневнике, была балериной малого оперного театра, после травмы работала в театре.А та самая Ака - это их соседка Азалия Карловна Крумс-Штраус, англичанка, воспитававшая девочку наравне с приемной мамой.Вообще не удивительно, что девчушка у таких воспитательниц начитанная, образованная, с хорошим слогом.Всем, кого удивляет шоколад, слог или что-то еще - советую таки потратить пару часов на дневник. Очень душеспасительное для вас будет чтение.