с чего Вы взяли, что Автор не спрашивала и нарушала?  Если дети (т.е. внуки свекрови) проводят на даче у бабушки все лето - то наверное Автор с мужем согласовали со свекровью и спальное места детям, и перемещение диванчика на веранду. Это нормально.  Даже если свекровь разрешила брату забрать диванчик - можно было невестке сказать: вот я разрешила, ты не против?  Вежливо.