Нет не бояться, термин выбран, конечно, неправильно. Скажу- внутренне возмутиться и расстроиться. Это если речь идет о моих любимых произведениях и любимых персонажей,физический образ которых уже давно сформировался после чтения. ПС После 17 мнгновений Весны,  Тихонов в роли князя Андрея просто смешон. У людей на Ьихонова уже давно  создана определенная ассоциация и смотреть его в совершенно джругой роли- нехорошо.