Конечно, ловко. Это родная мать, а не чужая женщина с родным отцом.А мать не человек что-ли? Это нормально ребенку такого возраста понимать чувства матери, дочь все прекрасно понимает. А если автор, превратится в железную леди, то вряд ли это благоприятно отразится на ребенке, которая еще и с матерью контакт потеряет. Это жизнь, это нормально.