Вы напрасно так обижаетесь. У вас есть филологическое образование? Ведь переводчиков-синхронистов готовят совсем по другой программе, нежели тех, кто работает с текстами. То, что вы не сталкивались с хорошими литературными переводами, вовсе не означает, что их нет. Вы просто их не читаете. Хорошо переведены Харуки Мураками, Маркес, и даже Кинг и Дэн Браун.Вы почитайте для начала Мопассана, Золя, Купера или Марка Твена на русском языке. Это же переводная литература. Нет никакого негатива в русском обществе. Мы просто научились отделять зерна от плевел и отличать плохое от хорошего, качественное от суррогатов.Вы обижаетесь на то, что вам указали на вашу некомпетентность, но ведь по сути это правда. Если вы не в курсе, то знайте, что существуют профессиональные форумы переводчиков, где всегда можно найти нужную информацию или попросить помощь.