идеальный язык бывает только у высокообразованного носителя языка. у переводчиков он далеко не идеальный, и любой переводчик-профессионал это знает. и НИКОГДА про свой рабочий язык не скажет, что он идеальный. похоже, у вашей подруги, и с английским... не то, чтобы проблемы... но переводчик она так себе.