По Вашей логике выходит, если нет исторической личности или героини литературы, то не существует и имени?)) Думаю, что вы прекрасно знаете каким образом Русь крестилась, крещенные получали новое имя согласно святцам. Некоторые русские имена были забыты, некоторые переиначены. Володимир стал Владимором, Ивар - Иваном, Богодий - Тимофеем. Святополк(который Окоянный) в крешении стал Петром. А вот Святослав вошел в святцы из-за того, что князя Святослава Владимировича со временем причислили к лику святых. Упоминается в 12...каком-то году.Но это не значит, что имя Святослав было, а имен Святобор, Святосвет, Святовик - не было.Милана от мужского Милан - милый.У славян употреблялась в формах: Милана ,Милава, Милада, Милена, Милица, Умила, Миронега. У мужчин тоже было много форм: Милан, Милолюб, Миролюб, Милосвет, Миломир.Женщин крестили либо именем по святцам (день крещения), либо именем созвучным - Миланья, Милаша, Маланья.Какое классическое произведение вы ждете от древнерусских авторов? Повесть временных лет  и Слово о полку Игореве - что еще? Фольклор тоже был вырван с корнем, а что осталось смешано с христианством. Те же былины, это песни скальдов. Но и в них намешалось..Про Илью Муромца помните начало? ..И поехал он из села из Карачарова..., заутреню стоял он в Муроме, а к обеденной хотел попасть в Киев град..А ведь это классический герой старо-русской "литературы", никаких заутрень он не стоял явно))Возвращаясь к Вашему вопросу. Нет, МИЛАНА ( в отличии от Миланья-Милания, которыми часто и крестили Милан) не упоминается в классической литературе, по крайней мере, мне не известно об этом. Но это не отменяет происхождения и истории этого имени.