Ваши новые знакомые коверкают имя вашего мужа, вы об этом до поры не знаете, но однажды он вам об этом упоминает. Вы ему говорите, мол, я с ними поговорю. При случае отзываете их в сторонку и говорите, мол, извините, но обратите внимание, моего мужа правильно назвать вот так. Обычная ситуация. Ничем не обидная, не осеорбительная, никакая не готовящаяся порка. Там вообще никто не виноват, все хотели как лучше и чтоб никто не обиделся. Можно в присутствии мужа поправить. Но лучше наедине. Завуч просто не в себе, у неё корона гвоздями прибита. Кстати, мы сами виноваты, что она позволяет себе так с родителями разговаривать. Ставшие системой подарки и поздравления со всеми праздниками  и прочие атрибуты рабства родителей за многие годы сделали своё дело. Пациенты не объединяются для совместного ремонта в кабинете врача и прополки клумб у него под окнами, не собирают деньги ему на подарки. Так же не поступают покупатели супермаркета по отношению к продавцам и владельцу магазина. А педагогов у нас чествуют. В ответ получили отношение надсмотрщика к провинившимся зекам. Мы в ответе за тех, кого приручили.