З/п 18 тысяч (с премиями 40) означает, что у нее самая начальная позиция в редакции, хотя после ВУЗа прошло уже 6-7 лет. Вряд ли она и в 40 лет будет получать больше, она не активная. В редакции легко взять совместительство, переводы с английского и т.д. Можно еще где-то подрабатывать. Найти мужчину с квартирой и жить у него, пусть без замужества. Искать другую работу. Вариантов много.