Я бы перевела. Тоже в хорошую школу, но или гуманитарную или просто обычную. Сейчас вы тратите ресурсы не просто зря, а в ущерб обучению в тех дисциплинах, которые ей пригодяться. Ребенок вымотан, вы вымотаны... Да она может вообще забить на учебу в результате или получить расстройство какое-нибудь. Подростки так чувствительны, бывает и вешаются из-за оценок. Да, и оценки у нее очевидно хуже, чем были бы. Пресловутый средний балл.