Может я что не понимаю, вы мне объясните чем жена отличается не от жены? И что здесь может быть не приемлемо?  Автор знает что у мужика есть еще одна баба, с которой он проживает, не важно какая она там жена, не жена, стоит штамп или не стоит. Это все бред какой-то феерический, жена какая-то, не жена, еще скажите с ним спать нельзя потому что у нее от бабы со штампом есть дети. Ну дети и что? Ну его дети, мало ли у кого и где дети растут по России или даже вне ее пределов. Кому и когда это мешало? Ровным счетом жена и штап в загсе не играет здесь никакой роли. Автор может и себя также его женой считать, раз у них отношения серьезные уже больше года и он ее постоянный мужчина и с ним регулярная половая жизнь.