Мне кажется, их надо не разделять, а наоборот, как можно больше совместной деятельности организовывать. Поначалу, конечно не под маминым руководством, от нее сейчас помощи нет, ей в первую очередь нужна перезагрузка.  Нужен третий вменяемый взрослый, который сможет стать авторитетом для детей и научить их общаться на другом уровне.