Так не было угроз. Вся угроза в том, что поговорит "не она и не здесь". И где угроза? Это автор воспитывалась в маргинальной среде, ей сразу подворотня видится и мужик с ножом, а тетка могла иметь ввиду кабинет заведующей сада или ту же полицию, а вместо себя мужа или доверенное лицо, владеющее русским языком. Когда она так скажет, то автор будет выглядеть странно, по меньшей мере.