На  каком основании  она должна платить за квадратные метры в собственной квартире?  Основания  для  заключения договора найма какие? У них доли выделены в натуре?  Определен порядок пользования?  Уверена, что ответы - нет и нет.   А значит любой собственник вправе пользоваться всей квартирой. Каждым квадратным метром.  Включая заграничную сестру, конечно. Ее вроде никто не гнал. Если  у нее стоит денежный вопрос  - пусть продает долю. Или отвянет от людей. Ей то самой понравилось бы, если  бы ее учили жить?