Я фильм пока не смотрела. Как раз зашла почитать, стоит ли. Но не могу не заметить, что знание языка не означало и не означает в некоторых ситуациях наличия переводчика. Иногда иностранному гражданину не следует знать о наличии языка у "капитана". Иногда просто в одиночку не положено было по инструкции. Мало ли...