Мой коллега (немец) взял фамилию русской жены и свою - получился двойной ужас. По немецкому закону фамилия супруга перенимается буква в букву.  Вот и работает с мной Господин  Дучке-ШкурякинА (измененно на похожее по звучанию ). Из 120 человек в бюро только я это могу нормально произнести Я за то что бы взять в загранице фамилию мужа. Это удобнее