Ну дуры вроде меня кузину не рассматривают, а считают, что спасение утопающих дело рук самих утопающих. Пусть мама сама  себя развлекает. Задача дочери сделать это возможным. Так вот, в привычной языковой среде это куда возможнее, чем в глухой норвежской деревне.