да напишите доверенность, осспадя. Какая разница-отец он фактически или не отец, раз его нет в документах. Я, такая-то,  даю разрешение... на выезд моего ребенка в сопровождении Иванова Петра Иваныча... или как там звучит... В интернете форму поищите, в банке заверят, потом делаете апостиль, и все бумаги сертифицированному переводчику (обычно в универах есть, на кафедрах славянских языков) или в консульстве. Подшиваете все в папочку и "Поехали!"У меня дочка так летала.