Непонятно, что там в новостройке есть, если есть окна, стены и двери - то видно, есть минимальная чистовая отделка. Тогда непонятно, что мешает въезжать. Электрика есть? Разводка на сантех есть? Стены можно самим купить обои и поклеить. Пол - наливной и поверх прямо постелить линолеум, рекомендую Tarkett для таких случаев, его НЕ НАДО КЛЕИТЬ ни на что, просто раскатать и через неделю зафиксировать плинтусами, когда уляжется ровно. Зачем на помойку окна и двери, если они есть? Совершенно нормальная штатная ситуация. А вот жить у вас - плохая идея для молодых, плохо и для ваших отношений с племянницей, и для ее отношений с мужем.