Ну потому что с женой отношения дружеские и потому что в его голове этот жест имеет только одно значение: он удачно сделал реверанс перед влиятельной дамой, от которой в его работе что-то зависит. Он был рад, что она была рада и эту  весть он принес в дом. Если бы он считал, что это флирт, конечно скрыл бы.