Хм. Наши билингвальные дети с ведущим английским прочитали Дубровского без особых хлопот. Сейчас читают Повести Белкина. Вопрос в том как именно читать.1. Сперва обсуждаете все новые слова, которые могут встретиться в тексте. Уезд, Губерния, помещик, Егерь, усадьба, поместье- что это, в чем разница, как называется сейчас...2. . разбиваете на смысловые отрывки. Например, там начало о ссоре двух помещиков. Читаем отдельным куском. Останавливаемся, обсуждаем. Бывало ли такое в вашей жизни? Вы когда-нибудь ссорились по пустякам? Что такое Настоящая дружба? Можно ли назвать настоящей дружбой отношения Троекурова и Дубровского?  Я приносила на урок картину Чюрлениса "Дружба" и предлагала подумать, почему эта картина так называется.Второй отрывок- суд и последствия.3. Придумываете идею для каждого смыслового отрывка. Например, для Суда: "Справедливость и несправедливость", отчего она зависит?(Вопросы, которые хорошо б задать ребенку и СЕБЕ можно найти в интернете, полно разборов урока и тем сочинений. Но вопросы не после прочтения, а во время. прочитали отрывок- обсудили.)"проблема выбора жизненного пути"- Как пошла бы жизнь Дубровского, если б он не выбрал такой идиотский путь- стать преступником? В какой момент он еще мог повернуть в сторону НЕнасилия? Может ли РАЗБОЙНИК быть БЛАГОРОДНЫМ? Что такое "благородство" вообще? "Гордость и предубеждение"- как маша в первое время смотрела на "француза"? Когда ее мнение изменилось? Она совсем дура, раз на такое ведется?Что такое ЧЕСТЬ? (кстати, адекватного перевода на английский мы не нашли, как и у слова СОВЕСТЬ) Какая жизнь ожидает Машу после замужества?А какая ожидала бы, если б она вышла из кареты, опираясь на руку Дубровского?...Ну, короче, это длинное семейное чтение и отличный совместный досуг. Кстати, можно не читать, а слушать. ...А после прочтения залакировать фильмой с Ефремовым, отличное кино, наши дети оценили.