Так я вам об этом и говорю. Попробуйте настраивать язык под себя, а не себя под простые слова. Все ваши "витиевато" и "большой арсенал" - это не языковая красота. Это привычка говорить немного вычурно, что, по большому счету, не является признаком хорошего владения языком.Хороший язык - это краткость, точность, остроумие. Канцелярит тоже пестрит вычурными словами, но слушать его сил нет.Вчитавшись в ваши слова, я поняла, что вы все же учите русско-английский язык. Цитирую: "стилистика, в итоге, выходит приближенной к русскому языку". Это плохо. Для начала, при чтении книг пытайтесь заучивать наизусть наиболее красивые на ваш взгляд предложения. Именно наизусть. Не надо ничего перефразировать в русский синтаксис. Это тупик.Вот нравится вам необычное слово. Запомните его, посмотрите в словарях, как оно используется. Например, какие слова используются в английском в значении "витиевато". Заучите предложения с ним. Обратите внимание, употребляется ли  это слова в книгах, в кино.Постепенно все ваши изыски вы сможете заучить и оформить у себя в голове.По-русски ведь тоже можно говорить с помощью пяти слов из трех букв. Смысл будет понятен, и даже перефразировать не надо.Кстати, ваше выражение "использую больше слов" как раз показатель того, что вы не говорите на языке, а объясняетесь на нем.