Да? Очень странно. Мне совковый школьный аттестат в Норвегии не признали. Для поступления нужна была школа + 2 года института. И это надо было не просто перевести, а еще и предоставить выписки по количеству часов на каждый предмет. Правде дело было больше 20 лет назад. Возможно сейчас все проще.