Тогда тем более я бы обратилась к администрации. Если дефект критичен для самого ученика и попытки его скрыть не критичны, как я понимаю, для остальных 15 учителей, то решение будет в вашу пользу. То, что учитель ведет ЕГЭшный предмет - ничего не значит, сдают все равно с другими наблюдателями, а готовятся, обычно, вообще на стороне.