Меня это тоже смутило и  я бы думала над переводом.  Но у моей дочки была похожая учительница, из "сильных учителей старой закалки". Методов гнобления у нее было не мало, и к моей дочки они тоже применялись.  Я каждый раз, как это слышала, порывалась поменять класс. А дочка отказывалась. У нее здесь друзья, да и учительницу она, несмотря ни на что, любила... и многие в классе любили.  Правда дочка очень психологически устойчивая, хрен прошибешь. А сейчас перешла в другую школу, так про старую школу и учительницу даже не вспомнила ни разу.  И желания зайти к старой учительнице или к старому классу, где был весь класс подруг, нет.  Только одну девочку и вспоминает.  Но новый класс и учителя хорошие очень.