Когда автор монографии ссылается на чьи-то слова, он обязан поставить ссылку на источник со всеми выходными данными, будь то переведенная книга, оригинальный источник, вторичный источник, архивный документ, статья, сайт, видео и т.д. Ссылка может быть внизу страницы, в конце каждой главы, в конце монографии.Также обычно прилагается библиография по теме.  Обычно ссылаются только на те источники, с которыми человек непосредственно работал)) Если автор пишет, что другой автор дал неточный перевод ( переводов вообще может быть несколько, так что спор о лингвистических тонкостях, которые могут существенно влиять на некоторые аспекты обсуждаемой проблемы - обычное дело) должна быть ссылка на издание с этим переводом, на оригинальный первоисточник, на точный перевод ( или же сам автор должен перевести так, как по его мнению нужно). Короче- все нужно обосновывать.