Заглянула вчера через плечо в учебник к  ребенку, там был  Шекспир.  Действительно староанглийский язык.  Может несколько адаптированный, потому что большинство слов знакомые.  Но устаревшие обороты есть, достаточно. Со сносками, то есть поясняются.  Спросила  ребенка, не требуют ли эти старые обороты использовать в переводах? (имея в виду перевод на английский, конечно же).  Он ответил что нет, староанглийский на старорусский переводить не просят ))Это так, просто заметка к обучению в станкевиче