В том, что  жизнь  18-летнего молодого человека представляется   очень примитивно - поспать,  посидеть за столом, сходить в туалет, поесть...  вроде как больше ничего в его жизни нет  и жизненное пространство ему не нужно.   Не то что двухлетке  -   как же она обойдется-то без бассейна  с шариками? При том, что все  адекватные люди, которые вырастили детей,  понимают, что не будет  ребенок такого возраста сидеть в своей комнате.Короче,  вопрос только отношения  автора и ее мужа к старшему и младшему ребенку.  И  отношение  это очевидно -  автор не хочет выполнить незамысловатую просьбу взрослого  сына,  но  готова за уши притянуть "аргументы", оправдывая  якобы "нуждаемость"   своего  младенца в большой отдельной комнате.  Полагаю, что  сын мужу (как минимум ему) неродной. А у автора  - ранний неосознанный ребенок, а еще напоминание  о неудавшихся отношениях. Всю жизнь на правах  приживала, которому делают одолжение тем, что вообще терпят.