Я бы не переводила. Учила бы дочь отстаивать свои права на внешкольную жизнь. Не в коем разе не прогибаться под учителя русского.Школа это не для развлечений с друзьями, школа  для получения знаний, а пообщаться можно и после уроков (собственно так и происходит).