Да, вряд ли кто-то доверит роботам в ближайшее время двуязычный контракт, в котором ошибка цена ошибки - цифра со многими нулями. Или авторский художественный перевод. Он сам по себе форма искусства. А вот автоматизация перевода дешевой бульварной литературы происходит уже сейчас. Бытовые технические инструкции прогоняют через тот же гугл-транслейт и потом слегка правят ручками. Документы для таможни - только в путь. Гугл транслейт вполне подходит, когда точное значение несущественно, например, примерное описание контрагенту сбросить. Юристы... Да, переизбыток, и скоро будет еще переизбыточнее. Есть неплохая обзорная статья форбс на эту тему: http://www.forbes.ru/kompanii/343269-robot-advokat-kak-yuristam-ne-ostatsya-bez-raboty  Чтобы хорошо кушать в юридической профессии, студентам только и остается из штанов выпрыгивать, чтобы попасть в хороший вуз, а потом за копейки поработать несколько лет в суде младшим помощником письмоводителя или зубами цепляться за рекрутеров консалтинговых фирм.