Такого не бывает. Со временем все становится понятным и своим, шутки про все (!!!) в том числе. Я не верю, что можно «знать» язык и не понимать шуток, афоризмов , сокращений. Я это называю иначе : человек НЕ знает язык. Просто НЕ знает и все. А знание, как раз, включает все остальное.