Если бы ехала часть семьи, то вопросов бы не было. Вы же собираете ВСЮ семью, поэтому и семью дочери нужно приглашать, в том числе и детей. Подстраиваться под детей в части шума и сквозняков нет необходимости, это дети должны подстраиваться под взрослых и окружающую среду. Про блюда вообще что-то странное - всю жизнь семьи с детьми отмечают разнообразные праздники и при этом ставят на стол не одну только цветную капусту ))Не хотите нянчиться - не надо. Предупредите, что уходите в отрыв. Но вот лично нашей семье дети никогда не мешали, это дополнительная движуха на празднике/в поездке, понимание того, что мы все едины, что у семьи есть продолжение.