если это детская книга, то допустимо написать "на стол" вместо вашего каунтьер, "перед домом" вместо фронтярда. Потому что в россии вообще не ставят знаки "продается" перед домом, их вешают на стену или забор.Я н знаю, что там у вас делали на драйвее, но почему ельзя написать "на асфальтированной дорожке перед домом"? Там в сюжете случится коренной поворот, если вместо драйвея ребенок представит себе просто дорожку от калитки до дома? В россии НЕТ драйвеев и слова такого нет. "Заезд"- да, но никто никогда не говорит "иди поиграй на заезде" или "я оставил сумку на заезде". Так что либо  дорожка, либо громоздкое объяснение. Либо сноска или как ее там, когда циферку  ставят над словом а внизу страницы объясняют значение. Для школьников подойдет.