Много раз слышала do me a favour, ни разу  make me a favour.Английский язык прекрасен, можно много рассуждать про него, про грамматику, про разговорный вариант. Ну ничего, для преподавателя русского языка в англоязычной стране сойдёт, в принципе ничего не теряете.Ну а в русском сколько оттенков! И не сощщитать! Кот, котик, котяра, котище, кошка, кошечка, киска, никакой английский в подмётки не годится.