Откуда? С балкона, вестимо. Когда курильщик открывает балконную дверь и выходит с балкона, прокуренный воздух попадает в комнату и дальше расходится по квартире. Так же попадает через приоткрытое окно/форточку, в комнате с балконом у вас же не всегда наглухо все закрыто. Так же прокуренная одежда курильщика находится в квартире и выделяет запах.