Как у жены в паспорте записано так и ему записали, а именно Chkouriakina. Ага, каждый немец это без запинки прочтет..... Это вы еще Щукину не видели.... И мы сейчас говорим о том, что жена свою фамилию не eingedeutscht. Иначе да, если бы она сделала себе Schkurjakina(или даже без j), то такое конечно прочтут.