Причем здесь итальянцы и переводы на все языки мира? СоР подтверждает  родство ребенка и родителя при ВЫЕЗДе из России, проверяют его наши пограничники, а не итальянские или какие-то другие. В аэропортах на самом деле его редко спрашивают, обычно ограничиваются вопросами ребенку ( с кем едешь, куда едешь, как маму/папу зовут и т.п.), а вот когда выезжаешь на машине, спрашивают всегда, по крайней мере, последние лет 8 лет точно. До этого дети были вписаны в наши паспорта, поэтому  не знаю спрашивали его или нет.