Ну, это совсем другая ситуация. Вот если бы Ваша мама САМА требовала дорогой подарок, то сестре вполне логично было бы требовать располовинивания расходов. Вы бы, в свою очередь, могли объяснить маме что не потянете такие траты. У Вас же получается что это личные хотелки сестры. Тут вполне справедлив принцип "чьи хотелки, тот и платит".Если бы в ситуации автора не мамо требовала платной операции, а более обеспеченный зять сам бы настаивал не дожидаясь льготы делать платно, тогда с него вполне резонно родственники могли требовать оплатить, по сути, собственную прихоть. А требовать оплаты прихоти тещи, имхо, это слишком.