Точно! Или перевод "Сияния" Кинга. Там в ранних переводах   произносимое в трансе мальчиком слово Redrum  переводилось как  Тремс!  (смерть)  Как по мне куда точнее, чем более поздний   "овтсийбу" - "убийство", калька redrum-murder. Ну чем им "тремс" не угодил?