В синхронисты и вообще в приличные переводчики поезд давно ушёл. Прочитайте про возрастные изменения головного мозга.  Вы хотите просто так учить язык. Бога ради, прекрасное хобби.  Но ваших обязанностей по отношению к семье никто не отменяет