Живу в Испании, у них все названия читаются либо неправильно, либо вообще переделаны, так как неблагозвучны для испанского уха. И никто не парится. Например, не Леруа Мерлен, а Лерой Мерлин. Группа ЮТу называется УДос. ) А еще всякие английские названия типа хот-догов переведены полностью на испанский язык, то есть у них так и есть - горячие собачки (перритос кальентес), или баскетбол - балонсесто (мяч-корзина). А мы ещё заморачиваемся, как правильно на каждом языке произносить. Ещё умники и поправляют через раз.