Никак. Ничего не сделаете. Начнете заставлять дочь, испортите с ней отношения. Эгоистично, но вам выгоднее поддерживать хорошие отношения с дочерью, а не с матерью. Я лично считаю, если дети не хотят общаться с бабушкой, то что-то не то с бабушкой. Возможно она выедала мозг дочери, дочь вам просто пока не рассказывает, потому что пока вы для нее на стороне бабушки. Сама общайтесь со своей мамой только так, как вам лично удобно. Разговоры про то, что якобы вы настроили свою дочь против бабушки жестко пресекайте. Вообще, сведите общение к минимуму и технической какой-то помощи. Иначе она вас доконает своими обидами и т.п.