Я написала field, мой редактор (американка с Мастерс в Английском с опытом под 30 лет) не исправил, но когда это случайно увидел русскоязычный знакомый, профессор, но в другой области, он меня обсмеял и сказал, это почти как "полкило ленгвича взвесить". Теперь вот не знаю, кто прав.