потому что киста гормонозависима и увеличивается в зависимости от цикла- вот и болит грудь. Если такая большая, что беспокоит сильно и часто то лучше удалить, что вам и предложили, а потом обязательная гистология (скорее всего ничего страшного не будет). Это стандартная процедура, операция не сложная, и чего бояться...в любому случае, не страшнее чем с болями жить