у нас с мужем по разному одна и та же фамилия написана)) Паспорт получали примерно в одно время. а когда получала, сказала про разное написание. И мне ответили, что можно было высказать предпочтения, когда я приходила фотографироваться. Там показывают макет паспорта на компе, и оказывается можно поменять (в разумных пределах транслитерации).