в некоторых организациях такой стиль общения распространен. Особенно, когда люди работают много лет вместе. у меня тоже с начальником была переписка подобного рода. Ничего кроме переписки это не означало. А вот когда уже с другим человеком возникли отношения, то никакого, даже отдаленного намека на флирт в переписке не было.  все четко по работе. Но роман длился лет 5.