Да, похоже, именно в этом и проблема.  Для меня это маленькое счастье - читать книги на английском, общаться свободно, шутить... Это же как второй мир тебе открылся. Некоторые смотрят англоязычные фильмы с русским переводом - вообще не понимаю.  Если ты в англоязычной стране, - зачем?  Но тут уж как в том анекдоте:  "Ну и шо, Фима, помог ему его английский?"