Аугментативы и диминутивы в речи и русских, и голландцев) меня практически не раздражают. Не нравится, когда русская речь засоряется заимствованиями, при том что замещаются понятия, которые у нас всегда в языке были. Скоро будем говорить как немка у Сумарокова: «Сказывано мне, что некогда Немка Московской Немецкой слободы говорила: Mein мужъ, kam домой, stieg черезъ заборъ und fiel ins грязь. Ето смешно; да и ето смешно: Я въ дистракцiи и дезеспере; Аманта моя зделала мне инфиделите; а я а ку сюръ противъ риваля своево буду реванжироваться». Еще бесит, что все стали делать ошибки в управлении зависимыми словами (например: утверждал о том, что...; указал о том, что...). Еще лет пять назад такого не было.И кстати, понаехов из Украины я легко вычисляю по особенному произношению гласной Я в середине слов (компилЯтивный). У россиян Я размыта, у украинцев очень четкая. Проверено не раз))).