Ну нам же не известно, проявила ли свекровь должную осторожность, закрыла ли ее. И даже если да. Не готов нести ВСЕ риски, связанные с вещью, не бери. В том числе и риски случайной гибели и форс-мажора. Честно говоря, я бы не дала машину и не взяла бы.Родители бы и сами не попросили. Те, кто могли бы попросить - типа брат мужа- не дали бы, именно из-за того, что будут проблемы "ежели чего".