Удивительное издательство у вашего мужа. Аж завидно.  Обычно авторов вообще правят, не спрашивая. Это прописано в договоре. И даже если не прописано - правят. Авторы пытаются удавиться уже потом, когда текст уходит в продажу. Более того, опытные авторы стараются не перечитывать свои книги, чтобы не расстраиваться, т.к. редактор и корректор могут навалять такой отсебятины, что кровь в жилах стынет. А ещё периодически явно ворд шалит, выдавая некоторые особо неожиданные перлы.