"Если бы ребенок вместо бесполезной зубрежки использовал язык по назначению, например, смотрел разбор шахмат. партии на английском,он бы шахматами занимался или нет? " - Вы серьезно или шутите?Мне доводилось изучать тематический язык.    Чтобы осилить, например, финансовую статью на языке, приходилось потратить времени столько, сколько для прочтения книги по этой же теме на русском.  Поэтому к экзамену по теме готовились на русском языке. Иначе там бы ничего не сдали. А к экзамену по тематическому английскому тоже готовились отдельно.  Приходилось зазубривать по  паре листков А4 терминов к следующему уроку, это как раз около 50 слов.. - именно столько незнакомых слов встречалось в одном тексте на новую тему... И чтобы их выучить (а учить надо не только устно, но и написание), приходилось потратить несколько часов  (в дороге на работу). И не скажу, что результат был  замечательным.     Но у вас-то, конечно, один раз быстро прочитал на английском, со скоростью русского - и тут же и тему понял, и слова все сами запомнились. Вундеркинды.