Вам ни одно агентство своих людей не сдаст.  Если идете в агенство как заказчик, будете говорить только с агентством, с менеджером. Явки и пароли хороших переводчиков они клиенту не сдадут - самим нужны.  Но тут смотрите еще, если нужно постоянно что-то срочное переводить, то лучше с агентством сотрудничать, т.к. срочное они всегда сделают. Если будете работать с кем-нибудь в частном порядке, то вряд ли в частном порядке переводчик сможет постоянно на что-то срочное дергаться.   Сама сейчас мучаюсь, подкинули по знакомству одну фирмочку, я им сразу сказала, что на срочное дергаться проблематично. Да-да, со срочным не будем. А теперь началось, то одно срочно, то другое. Вроде как не хочется их подводить, ведь подрядилась, но ради их мелких срочных заказов бросать текущую работу я же не буду.