У меня только 2 обьяснения, он был где-то условно в шотландской дыре и там переспрашивал деревенских шотландцев и не очень понимал что он в принципе не в Англии находится, потому что очень многие американцы не имеют особого представления о мире вне пределов их страны. .Другое обьяснение, сам он действительно откуда-то из Монтаны, сам из дыры, в штатах есть такие реднековские регионы, где люди действительно не очень хорошо понимают любое произношение отличное от их собственного, америакнского, потому что у них там вообще никого нет кроме этих самих реднеков. Например на побережьях местные с ходу любой акцент поймут не то что британский и даже отличат с кем имеют дело, потому что там много приезжих и местные просто привыкли их слышать и различать.