Торренты и тор вам в помощь. А вообще обычно у переводчиков-любителей есть свои сайты/дневники/блоги и иже с ними, где они зачастую по главам выкладывают свои работы. И, как правило, народ, который регулярно потребляет продукты их творчества, в курсе, откуда что брать