Если говорят муж - это значит муж, а если говорят гражданский муж - значит это никакой не муж, а сожитель, просто более толерантное определение, чтобы звучало покрасивее, не так обидно. Ну типа можно сказать инвалид, а можно лицо с ограниченными возможностями, можно сказать дебил, а можно человек с проблемами когнитивной сферы, негр - афроамериканец и т.д.