Мне удивительно не про "девочку в классе", а про вашу дочь. К третьему классу нормально развитые дети знают, что есть слова, которые в приличном обществе употреблять не принято. Откуда знают слова? Из окружающего мира. Ну не в вакууме же они жили 9 лет. Откуда знают, что не принято? От родителей.