Вы перепутали бытовое межличностное общение и ответ на уроке математики  А так-то да, все верно про вероятности. Но есть еще такая штука, как устойчивые идиоматические выражения, к коим и относится выражение «50 на 50» и коим обозначается, что события полностью равновероятны. Точно также, как при общении в быту вес выражается в килограммах и путается с массой.