Комментарий Урсы>>Конечно, дорога ложка к обеду, и мне следовало бы перевести это ещё неделю назад, но тогда я на это ректорское заявление не наткнулась. Потому что не искала. А теперь вот нашла и долго думала. И всё-таки решила перевести и выложить – как приложение к предыдущим переводам и как предупреждение всем, намеревающимся учиться или преподавать в Польше.Глубокоуважаемый Mas оказал мне неоценимую помощь – выложил список научных работ профессора Карнаухова. В Рунете, конечно, не всё есть, но кое--что я нашла и почитала. И удивилась, что профессор продержался так долго. Надо полагать, только благодаря тому, что в Польше сейчас мало кто по-настоящему знает русский язык.По моим наблюдениям (субъективным и неполным) у поляков два бзика – образование и чувство юмора. Сразить собеседника лавиной специальных терминов и высокомерной иронией, когда бедолага чувствует, что над ним издеваются, но не может понять, как именно – о, это мечта каждого поляка. Так вот, профессор Карнаухов не просто задел оба этих чувствительных места, он на них прямо-таки оттоптался.Конечно, он в совершенстве знает латынь, польский, церковнославянский – а как бы он изучал летописи и исторические хроники? И в его работах чувствуется скрытая ирония. Между тем, он ничего особенного не делает – просто переводит польские хроники и сопоставляет их с реальными историческими фактами. Уверяю вас, это смешно. Ну, если в качестве доказательства в исторической хронике приводится стишок «одного поэта». Оказывается, поляки уже тогда изучали историю по стишкам (а впоследствии – по романам и фильмам).И кто-кто из польских коллег удосужился-таки прочитать его работы по-русски. И побежал к руководству академии… Чем они занимались с июня по октябрь? Думали, в чём обвинить профессора. А не в чем. Перевод польских документов точный, не подкопаешься. Сопоставление с реальными фактами? А что ещё должен делать историк? Иронию ещё доказать надо… В итоге они просто донесли в АВБ.Придя к такому выводу, я и стала искать, что по делу профессора Карнаухова думает Гуманитарная Академия в Пултуске. Нашла. И перевела.Мораль сего толмачения такова – будучи в Польше, не демонстрируйте слишком открыто свои знания, талант и чувство юмора. Донесут-с. PS Хочу выразить своё восхищение. Работы профессора Карнаухова написаны по-русски. То есть просто и точно. Без всяких лишних финтифлюшек и самолюбования. Доступно любому дилетанту. Мне, например.http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/254665-rossijskij-shpion-vyshvyrnut-s-raboty-v-nashej-aka/ПС Вернемся к прошлому посту и еще раз прочитаем>>возбуждено подготовительное расследование  ...............связано с клеветой в интернете на достижения польской историографии