Вполне себе верю в эту историю. Я тоже работаю как репетитор, и всегда для установления контакта спрашиваю. как дела,  и дети могут что-то рассказывать. Вот недавно девочка 11 лет сказала, что целовалась с парнем ровесником и просила не говорить маме. В данном случае ничего такого криминального не увидела, маме рассказывать не стала. А вот если бы ситуация была как у автора, то, думаю, рассказать маме. Если отец восточный, строгий- не трогать его. Ребенку рассказать, что есть понятие ЗАКОН, перед котором все равны. Что вы взрослая и обязаны это предотвратить. Если не хотите говорить с мамой, тогда придется встречаться с тренером и говорить, что вы в курсе. И что если он не прекратит свои нападки, то будет заявление в полицию от вас.Ну и девочке, конечно, все это объяснить.