мне кажется, если подруга не знает, как поговорить с матерью о том , хочет ли она вернуться на родину или нет (похоже, старушка сама не знает, чего хочет), то надо подруге взять отпуск на недельку и сказать матери- мам, давай съездим в Украину, давно родичей не бачили. за неделю мама уже более-менее определится, хочется ли ей возвращаться на родину или ее уже тянет в  Норвегию. вместе с тем, это не будет выглядеть как желание спихнуть маму. это будет просто отпуск мамы и дочки