В Америке гороно рассылает русскоязычным родителям письма: "Выражение "Я тебя убью" воспринимается буквально, так говорить нельзя". Это повод накатать в полицию. А в русском языке да, я тебя убью, если еще раз что-то сделаешь не так. И что? Русская культура размывается? Американизируетесь? Еще в полицию накатайте.