Да, у нас очень хороший коллектив! Не бывает ни сплетен, ни пересудов. Коллектив смешанный, с некоторым перевесом мужчин. Разумеется, что в брокерской компании нужно экон.образование. Почти все аналитики получали эк.образование за рубежом (США/Великобритания), ну или РЭШ. Переводы мои связаны также и с различными промышленными отраслями, но в контексте их инвест.привлекательности. Но переводила и про гидрокрекинг, и про добычу алмазов, и про сварные и бесшовные трубы, и про принцип RAB в энергетике, и даже синеклизу с антеклизой и юрские отложения)), не говоря уж производство лекарств (Аптека 36,6) и выращивание свиней (Группа Черкизово).Конечно, это не детальная техническая информация, но копаться и разбираться приходилось. Очень сложные юрид.переводы!  Совершенно нет знаний в этой области, и это сложно, там совершенно особенная терминология.