Ни разу не слышала, чтобы в обиходе употребляли гражданский муж, вот ни разу. Сожитель, правда, тоже не слышала, если только в шутку. Чаще всего таких мужчин не обозначают никак, мой... Саша, и все, этого обычно достаточно.