Ну так а что мешает продать квартиру свекрови и купить рядом-на одной лестничной площадке/в одном доме/в соседнем доме ? Предложите такой вариант, пусть напрягаются. В похожей ситуации у подруги было так-у нее была однушка, в которой она жила с мужем и ребёнком. Свекровь предложила продать свою однушку в соседнем городе. И, добавив денег, купить двушку. Так и сделали, купили двушку на семью, а свекровь пошла жить в ее квартиру. Но! По документам однушка за подругой осталась, а двушка оформлена на ее мужа и свекровь