Да зачем этот цирк. Конфликта и разборок всё равно не избежать. Кто-то должен взять на себя роль злодея. Логично, чтобы дочь сама поговорила с родителями и объяснила, что живет в квартире мужа, которую купили его родители. И что жить с молодой семьей всю оставшуюся жизнь пятидесятилетняя мама не может. Мама конечно обидится и не простит дочери никогда такого (и кстати да, если дочь решит уйти от мужа когда-нибудь, мама тоже её не примет  ) , но это единственный выход. Иначе придется жить с тёщей.