как мне кажется, все-таки начать нужно с родителей или опекунов. я бы связалась с классным руководителем и уточнила про семейное положение девочки. Сказала бы, что случайно обнаружилась одна проблема и нужно на них выйти. Если получится, то с ними бы первыми обсудила информацию (сделав скрины), если нет, то с учительницей.