Свобода в том, чтобы сказать на языке то, что нужно на нем сказать.  И легко набрать дополнительный объем при возникновении подобной потребности.Если ребенку не нужно ни с кем обсуждать физику на английском, зачем ему нужно тратить время на физическую лексику? Если он ее и в школе-то учит только потому что по программе положено. Для программы лексика нужна - выучил. Для англичан не нужна - не выучил.  Зато на английском вместо физики нужна история. Набрал в ней лексику, причем такую, которую в русском никогда не спросят. Теперь начать учить ее и на русском тоже? У меня есть коллеги, которые профессиональные слова по работе знают только на английском, они не могут им русский аналог подобрать. Потому что и не нужно почти никогда, в основном общаются на английском, и проще использовать английское слово. У них русский не свободный?