Ну я бы прочитала несколько иначе .Высказывания в стиле " мать поинтересовалась почему муж дочери не у дел" я бы на месте дочери поняла как сообщение вида "нет, ребята, давайте вы уже сами справляйтесь, по моему мнению у вас и ресурсов достаточно, и необходимости нет. А у меня никакого желания тряпкой махать нет."Собственно, дальше решение внутри семьи (которая муж и жена, а не муж, жена и теща). Хотят пусть сами убирают, хотят нанимают - это не важно.