Да какая разница, как между собой люди друг друга называют. Маме моей 70, но своих подруг-приятельниц ровесниц и бывших сотрудниц девочками называет, как и все предыдущие годы. И в разговорах всегда скажет "мы с девочками решили встретиться-организовать" и т.п.  Про то, преувеличивает ли коллега автора, судить сложно, но лично я бы в любом случае согласилась, покивала и разговор бы свернула, участвовать в споре такого рода точно бессмысленно, а вот "врага" заполучить - запросто на ровном месте. Шизанутых еще больше, чем молодо выглядящих.