Надо говорить или не надо говорить - каждый сам решает.  Я только свое мнение могу высказать." я все маме расскажу" - вариант для детсада."  все останется между нами " - вариант для двоих взрослых.В разговоре с подростком я бы не стала обещать, что не расскажу родителям. Сказала бы, что постараюсь сохранить конфиденциальность,  но буду решать по обстоятельствам.