Ну вот, к примеру, "Лолита Милявская" или "Джульетта Мазина" ... И то, и другое сочетание мне нравится. И то, что имена могут, видоизменяться -- нормально. И то, что уменьшительные формы становятся вариантом полного имени -- нормально. Процитирую А.В.Суперанскую: "Потомки русских в зарубежных странах также нередко зовутся сокращенными именами. Вспомним французскую пианистку, лауреата Конкурса имени Чайковского Надю Гедданову — это ее официальное имя. Фамилия ее, очевидно, французская переделка русской фамилии Жданова. Нередки во Франции, Бельгии и некоторых других странах Запада и такие русские сокращенные имена, как Соня, Ваня и т. д., которые также выступают там в качестве полных официальных имен и по отношению ко всей массе принятых имен выглядят примерно так же, как имена Том или Нелли у нас."