Принимайте предложение свекрови, а на возмущение "мужа" отвечайте: милый, ну чего ты так волнуешься? Ты же не любишь всяческие оформления - вот мы тебя от них и освободили.Шансов узаконить отношения у вас и так нет. А если откажетесь от предложения свекрови, а с ними обоими что-то не дай бог случится - вы и ваши дети останетесь ни с чем.