Открыли Америку через форточку... Заказывают абы у кого, вот и переводы соответственные. Это вообще проблема аутсорса, нет преемственности и накопления опыта, каждый документ с чистого листа переводится. Я сначала пыталась бороться, но мой запал быстро иссяк. Сейчас правлю только откровенные ошибки, искажающие смысл, а остальное - пусть руководство наслаждается, которое этот перевод заказало.Но положа руку на сердце, у носителей заказывать перевод проходных документов - разоришься. Вообще надоело, конечно. Наша компания 10 лет в России работает, а в московском офисе по-английски говоря единицы. Хотя компания курсы оплачивала все эти годы. Никто не хочет учиться...