Во время овуляции может быть такое даже без эндометриоза. Реакция организма на гормональные колебания при смене фаз цикла. Да, это может выкобениваться эндометриоз, у меня так было при аденомиозе. Да, это может выдать полип. Если побаливает, сходить на внеплановое УЗИ, чтобы не оказалось фокусом с кистой, внематочной и все такое.