Автор, я увидела, что Вам нравится имя Галина, и что дочь похожа на Галину, но так зовут Вашу маму, и поэтому Вы не можете назвать так дочь. Назовите Алиной!  Вместо Галины-будет Алина,. И точно также вместо Гали, будет Аля.  Почему нет? Разные имена, но все-таки очень созвучные. И , на мой взгляд, Алина -очень нежное имя. И можно называть ее  Алей.  ПС. Я знаю, что Аля- это Алевтина. но вполне можно и Алину Алей называть. По аналогии  Галя- Галина, Аля- Алина. Мне нравится! Выбирать, конечно, вам с мужем.