Дочь мужа поменяла имя. Муж на автомате называет ее прежним, как и баб/деды,  она отзывается, все хорошо. Я ее называю новым именем, муж категорически не отзывается на это новое ее имя : на вопрос, как дела у Маши( новое имя) не ответит. А по мне дурость, ну взрослая женщина, поменяла имя, так ей хочется, уже можно и принять. Когда увидел что она у меня записана в телефоне "тетя Мотя" то вообще расстроился. Но это производное от ее имени