Автор вполне имеет право на " Ей ещё и речь взрослых детей хозяев дома не нравится.".  А указывать - я не увидела , чтобы она указывала, кому как выражаться в чужом доме.Как конкретно к ней обращаться - это она вполне могла указать , но только на взаимной основе : вы - вы.