У меня проблемы в английском языке, но подозреваю, что этот момент присутствует и в изучении других иностранных языков. Поэтому далее пишу про английский, но опыт изучивших другие языки принимается))История такова:Года три-четыре читала книжки на английском, адаптированные (Кембридж, Оксфорд и другие издательства), постепенно повышая уровень. Начала с уровня 3, последние полгода читала максимально возможный уровень.Параллельно слушала подкасты для изучающих английский (ESL, какие-то адаптированные новости, подкасты службы BBC).Но на неадаптированный текст перейти не могу. Беру неадаптированную книгу - и ничего не понимаю! Или, скорее, понимаю, но в общем. Почти в каждом предложении 1-2 новых слова. Они не повторяются, поэтому я их запомнить не могу. Пыталась выписывать - это километры новых слов(( Аналогично со статьями в газетах (the New York Times).Такая же ситуация с подкастами: пытаюсь слушать подкаст Daily от NYT И еще пара аналогичных. Т.е. в общем, я понимаю о чем речь, но это сильно "в общем".Собственно, вопрос - как перейти с учебного языка на настоящий?