Считаю, что в этой ситуации решение проблемы за мужем. Он должен обеспечить своей семье нормальные условия для жизни. Поговорить с матерью и обьяснить ей, что продажа квартиры необходима в первую очередь для ее внука. Честно, я бы в подобной ситуации съехала бы с дочерью в свою квартиру. Продавать единственное добрачное жильё это верх идиотизма.  В малогабаритной двушке места для ещё одного подростка нет. Так что мужу придётся выбирать. Но я была бы настроена серьёзно. И готова к разводу. Если вы на этот шаг не готовы, то варианта у вас два - либо как то ютиться. Либо продавать свою квартиру