Если большая комната - это метров 18 (не больше, ибо автор ну так убивается в своей безысходности) и проходная, то гипсокартонными перегородками можно сделать пару клетушек в стиле "общежития им. монаха Бертольда Шварца" с эффективной площадью меньше 8 метров. Получится пара проходных комнат с нулевой звукоизоляцией, причем одна - без окна и возможности проветривания при закрытых дверях.