Страх такой есть, это точно. Я сама никак не могу понять природу его происхождения. Я изучала английский в спецшколе 10 лет, и вполне себе могу на нем изъясняться, явно лучше большинства соотечественников. Ничто никуда не делось даже за многие годы. Но как-то все же боюсь.При этом я изучила итальянский язык самостоятельно. Ну как изучила, на уровне "Как пройти, где купить, сколько стоит, сколько времени". Поехала в Италию и сразу же, сходу, стала без всякого страха все это выдавать аборигенам. А вот на английском опасаюсь. Тут какая-то ответственность, что ли, возникает. Столько лет учила, не могу позволить себе говорить неправильно. А на итальянском могу и позволяю себе. Не пойму, где тут собака зарыта. Я же абсолютно точно намного, в несколько раз, лучше объясняюсь на английском. В учителях что ли дело и во всей этой системе.