Те, про кого вы пишете, тоже руководствуются удобством. Для вас это выглядит... иначе. Имеете полное право,безусловно. Точно так же, я имею право считать использование иноязычных костылей неспособностью выразить свою мысль средствами выбранного языка. Лингвистической бедностью, не богатством. Что, в свою очередь, наводит на мысль об ограниченности, и... прямой дорогой ведет к той самой примитивизации, которая вас не устраивает. Если что, я не против использования иностранных слов, не против неспособности выражать свои мысли (и ни в коем случае не считаю вас неспособной их выражать). Косноязычие - обычная человеческая особенность, в которой нет ничего страшного. Я против ярлыков. И мне странно видеть сообщение человека, который упрекает других в некоей слабости, и одновременно сам ее демонстрирует. Как переводчик, вы наверняка знаете, что слово "judjmental" в современном английском языке имеет резко негативную окраску. Не будьте "judjmental" к чужим "activities" и "mental capacities"