Да это просто разный понятийный аппарат.  Вы можете этого внимания не замечать, а соблазнительница тут же в кавалеры записывает и самолёт на бедре рисует.   Взрослые люди постоянно флиртуют, мне кажется, это норма практически в любом коллективе.  Но обычно такой флирт в победы никто не записывает, и в штабеля победы не укладывает.