создаётся впечатление, что умная машина сама всё делает... <Следовательно> компьютер — такой же инструмент для художника, как карандаш или краска.. - Где логика в вашем варианте? Если машина все делает сама, то она никак не инструмент, а творец. Только "однако" подходит.PS. "Несмотря на это" - тоже подходит. Наверное, даже больше подходит. Так как после "однако компьютер" тире не смотрится. Как там по правилам -  не помню уже..