Я купила книгу Банкрофта When Dad Hurts Mom: Helping Your Children Heal the Wounds of Witnessing Abuse (Когда папа обижает маму: помогая вашему ребенку исцелить раны жестокого обращения) https://www.goodreads.com/book/show/224553.When_Dad_Hurts_Mom. Я решила параллельно чтению начать переводить ее на русский. Я столкнулась с трудностью, что в русском языке нет прилагательного abused, например abused woman (женщины, подвергающаяся насилию?) Abused women продолжают двигаться к свету свободы и хорошего отношения, ведя за собой детей. Ну вот как это перевести?Я интересуюсь этимологией русского языка (естьу меня такое хобби), и в любом языке понятие приходит в язык только тогда, когда оно может быть осознанно человеком-носителем этого языка. Получается, что в сознании нашего общества нет еще такого понятия как женина-подвергающаяся-насилию. Есть только уже женщина-жертва ("вот когда убьет, тогда и приходите" ).Позитив по этой теме. Еду в автобусе, диктор объявляет "уважаемы пассажиры, уступайте места людям с ограниченными возможностями, лицам пожилого возраста, пассажирам с детьми и беременным женщинам". Еще 5 дет назад это звучало "инвалидам, лицам пожилого возраста и пассажирам с детьми".