Я вас понимаю. Это моя боль. Как ни странно, но я столкнулась с поддержанием русского языка на дОлжном уровне с младшим сыном, рожденным в России и перевезенным в нынешнюю страну 4 года назад! Ребенку через месяц 11 лет будет. Семья у нас русскоязычная, но все его друзья - местные, со старшим братом еще года два назад что болтовня, что срач, что игры лишь на местном языке. Устала долбить, что "мы друг с другом говорим только на русском!" Постоянно при разговорах скатывается на местный язык. При этом, читает и пишет (плохо) на русском, фильмы и мульты - тоже на русском смотрит, но этого катастрофически мало. И те самые особенности речи, поговорки, устойчивые выражения и так далее, приходится объяснять и разжевывать, порой находя аналоги в местном языке. Сын приходит в 16.30-17.00 из школы и оставшихся нескольких часов до сна просто не хватает, чтобы его речь развивалась и наполнялась новой лексикой, местный язык доминирует, а родной уходит в пассив. Преживаю, что с годами пропасть между моим русским и русским ребенка лишь увеличится, а выхода есть лишь два, которые меня категорически не устраивают.