Единственный вариант, имхо, порвать с ним. Если он действительно хочет быть с вами, он уйдет от жены, не смотря на волчанку и прочее. Если нет-то нет. Вам ничего говорить жене не стоит-это он должен делатт, иначе вам в вину это потом вечно вменять будет.  А уйдя, вы в любом случае измените невыносимую для вас ситуацию.