По собственному опыту человека, никогда не жившего в другой языковой среде: думать на иностранном языке на тему событий или, как в вашем примере, книг, произошедших/прочитанных на русском языке - занятие несколько затруднительное и не естественное. С другой стороны, я сейчас очень много читаю на английском, и потом обсуждаю прочитанное/пишу рецензии на специализированных форумах. В рамках прочитанного мне проще, быстрее и удобнее думать и обсуждать именно на английском, потому что таким образом эта информация изначально была мной получена. С третьей стороны, так сложилось, что я изучаю третий язык с использованием английского (все словари, начальные учебники, грамматические справочники, объяснения, уроки аудирования и тп с самого начала шли исключительно на английском, а не русском). Как результат, мне проще переводить с этого третьего языка на английский и обратно, потому что русский был сразу выключен из процесса познания.Вывод из вышеизложенного - все зависит от контекста. В какой среде вы живете, с кем вы регулярно общаетесь, что читаете/смотрите/слушаете, на том языке вы и начинаете думать. О Достоевском размышлять на английском тяжело, не тот контекст