Вспоминайте, кто эту комнату впервые так начал называть, кто был инициатором, чтобы в этой комнате оставались вещи дочери мужа, чтобы ремонт  этой комнаты был подстроен под дочь мужа .  И что будет, если вы решите переделать окончательно эту комнату под кабинет.В целом в комнате дочери мужа в вашем доме ничего плохого нет. Это даже хорошо. Другое дело, что не за счет ресурсов ваших и вашего ребенка.