Не думаю, что дело только в этом. Прежде всего - нужное место в нужное время. Второе - все же, качество. Это рано или поздно всплывает, если кто-то делает недобросовестно или тупо неграмотно пишет. Мне время от времени присылали на редактирование или рецензирование переводы некоторых обладателей "корочек", так гугл лучше переводит, наверное. И это иногда были тестовые работы, хотя бы там уже можно было постараться!Еще очень зависит от ваших целей - куда именно хотите (или, наоборот, не хотите) пробиваться. Мне регалии были не нужны особо, главное репутация, обеспечивающая нормальный объем работы, кому-то, может, нужно что-то другое. Хотя несколько раз попадались проекты довольно высокого и даже наивысшего уровня (если честно, просто отвертеться было невозможно, сама бы их не выбрала по доброй воле).