Что вам помешало сказать:"Я разрешаю тебе налить своей подруге МОЙ сок. Ты же знаешь, что она не любит яблочный." И после ухода подруги спросила бы у дочери, что это было. Если дочь объяснит свои действия адекватными причинами (даже не знаю, откуда она их может взять), то объяснила бы ей, что быть стервой по отношению к подругам - плохо.