Дочь боится лишнего внимания и конфликта, нет уверенности в себе - допустим. Но не похоже, т.к. если бы она боялась конфликта, но сама ситуация ее раздражала, это было бы видно мне по невербальным признакам. У дочери комплексы - тоже допустим.Но тогда надо допустить, что все остальные люди в очереди  в кассу с теми же комплексами? Честно говоря, такие ситуации повторяются регулярно и практически ни разу я не замечала чтобы кто-то, кроме меня, реагировал словами. Хотя раздражаются и ворчат.