Если обсуждается поездка в присутствии другого члена семьи, хотя бы из вежливости надо было пригласить и мать, и её дочь: "Маня, а ты с дочерью не хотела бы поехать с нами?"Или не обсуждать в их присутствии.Если бы при мне обсуждались планы на лето, я бы тоже решила, что они относятся и ко мне.Ну и да, теперь её дочь тоже член семьи.