Все ваши рассуждения я понимаю. Переводить нефтяные и юридические тексты - почетно и выгодно. Но факты - упрямая вещь. Хороших литературных переводов либо совсем нет, либо очень мало. А из этого следует, что нет и хороших переводчиков. Наличие или отсутствие красного диплома и профильного образования не делает человека хорошим писателем или переводчиком.Если говорить о переводах в общечеловеческом масштабе, то переводы, публикуемые в Америке с японского, итальянского, русского, да и вообще с любого языка - это просто подстрочники. Никто особенно не старается.Меня не перестает удивлять негативный настрой в русском обществе. Все очень скоры на оценки и ругань, а по сути на грубость и оскорбления. Наверное считается, что без осокрблений посещаемости топа не будет?Но если вычленить суть - я поняла, что некоторых слов в речи просто нет. Эта информация немного теряется в потоке ругательств, оскорблений и препирательств.