Потому что приличные компании заказывают переводы на язык исключительно у носителей языка. Только наши компании/переводческие агентства, чтобы сэкономить заказывают перевод у НЕносителя. Но есть, конечно, и НЕносители, переводящие отлично, но они дорого стоят, увы. А ставки в Москве 5 долларов за страницу не способствуют качеству перевода даже на родной язык.