К счастью, все описанное ваш опыт, не имеющий к нам отношения. Да, все родители недалёкие кроме вас, и педагоги тоже, угу.ПС. Малыши пользуются правилами языка, не догадываясь об их существовании, так уж устроен мир. Ппс. Вот чтобы избежать кальки с русского, в идеале вообще не переводить ничего с самого начала.