Э...тут еще в общей так сказать мелодике текста дело. Ну вот к примеру перевод Джека-Лондоновского "Смок и Малыш" - в оригинале "Smoke and Shorty".  Почему Малыша перевели, да еще и не "КоротышОм" или "Коротышкой" - А Смока нет? Тогда бы уже "Дым и Коротыш" или ""Копченый и Малыш", или уж "Смок и Шорти". Ан нет, именно вот так "звучит" и по-русски тоже. Или почему в перессказе про Буратино имена оставили "иностранные", но не такие, как в оригинале? А потому что Пиноккио по-русски "не звучит". Именно, что ХОРОШИЙ переводчик переводит и "мелодику" текста, причем еще и так, чтобы читающему перевод и с "культурной" точки зрения было понятно.Трудно объяснить, но как говориться, когда это увидишь - то это сразу узнАешь.