Езжайте все к свекрови отмечать. Пусть она стол готовит (она же хорошая хозяйка? Вот пусть и впахивает), а вы будете свободны от готовки. Привезете торт, мандарины, шампанское. Встретите НГ и гулять с детьми, а бабушка пусть спать ложится. Такой себе компромисс. И муж будет доволен, что маму одну не оставили , и дети будут довольны, потому что ночью погулять смогут, вам не надо готовить тоже повод порадоваться.