В вашем окружении может и говорят, а в моем нет. И мое окружение не обязано использовать ваш сленг. Почему сожительство не учитывает отношения между людьми? Что не учитывает? Негативный оттенок вы сами придумали. Вам хочется быть сожительницей и сами стыдитесь? Смешно. Может у вас окружение такое странное?