В украинском языке нет редукции фонемы [о]. Т.е. "о" так и остается "о". Почему другие украинцы... Так там очень мало народу владеет грамотным украинским языком. А сейчас вообще украинский язык преподают сплошь русскоязычные. Все предметы преподают опять же русскоязычные, но на украинском, который сплошной суржик. По Америке и Канаде в субботних украинских школах тоже сплошь русскоязычные. Ой... Они своей украинизацией же и украинский язык угробили. Он превратился окончательно в мутный суржик, когда просто лепят украинские окончания к русским словам.Скажем так, что, если человек явно демонстрирует [у] в конце слова там, где пишется буква в, если он демонстрирует явное отсутствие редукции фонемы о, то есть надежда, что у него какой-то родной украинский, но ведь так и филологи придуриваются. Как я, например. И как куча таких же, как я. Мы же обучены советской учебной программой, как следовать правилам.Это в русском в слове "молоко" три разных звука. Первый предударный и все остальные безударные - это два разных звука. В школе программа упрощенная, там пишут звук [а], но в первом предударном слоге фонема <о> редуцируется иначе.Скажем так, что, когда мне надо, и я в ударе, то фонема о в моем украинском без редукции...В других славянских языках фонема о может редуцироваться в безударных слогах иначе, например в "у", т.е. на письме О, а произносится У.Да уж, изучали мы языки наших братьев... доизучались.В украинских селах такой безумный суржик, что в каждом селе свой набор русских слов. Это безумие, а не украинский язык, когда действительно люди из села, и у них таки украинский родной.У меня-то он иностранный: каждое слово по советскому словарю за 3 рэ 20 коп.. А потом я попала в украинскую диаспору на квартиру. Поселили меня там на стажировке. И начала я лопотать на мове первый раз в жизни в бытовых условиях, а не в классе... В классе-то не нужны сковородки... Там в каждом селе сковородку называют по-разному. У моей квартирной хозяйки таки мова кроме интонации была как в советском учебнике. Ну, там немножко польских слов, склеп, например, но, в основном, все в рамках того, чему обучала нас советская власть. Цитрина (лимон), журавлина (клюква)...Да уж... подготовили меня в советские времена к выживанию в условиях жесткой украинизации...У некоторых очень красивый звук У в конце слов, когда пишется В. Я-то из 100% русскоязычного города, я такого и не слышала до Америки. Кроу, любоу... Мы над тем украинским ржали-ржали в универе, а потом весь мир перевернулся... Нашу кафедру на мову перевели за 24 часа. Всех преподавателй, кто на украинский не перешел, заклеили в расписании. Сразу. В 1993.И защебетали мы соловьями на той мове.Мир катится в тар-та-ра-ры.С филологами тяжело... Спросила как-то у одной бурятки что-то про ее язык, как будет что-то на бурятском, а она мне и говорит: "Ой, ну я даже не знаю... это так сложно объяснить, потому что в этом слове много редуцированных". Так и не ответила на мой простой вопрос...Такая вот она... редукция гласных...