Ну так и сказать. "Маша, в твоём объявлении про ХХХ допущена ошибка, слово ННН в данном случае нужно написать так -- ЦЦЦ". Если Маша натура тонкая и обидчивая, то предварительно можно сказать что-то вроде "Маша, не обижайся, пожалуйста, но в твоём объявлении..." (и далее по тексту).