Вы смешная. Слово не может звучать грубо, это всего лишь набор звуков. Грубо звучат ассоциации, вызванные этим словом. У меня нет никаких отрицательных ассоциаций со словом Натаха, потому что как-то вот тоже миновал меня весь этот блатной репертуар, первый раз все эти композиции (равно как и авторов) здесь услыхала. К слову, и Дашка звучит вполне мило, одно из немногих мило звучащих в такой форме. Как и Наташка. А Натаха, Катюха, Танюха - по-моему забавные имена.