Чтобы говорить, насколько "дебильные" или "недебильные" новшества, надо, как минимум, владеть языком, о котором вы говорите. Если знать только один язык, то тогда, конечно, все остальные могут показаться дебильными - ни хрена же непонятно. И вам правильно выше ответили, что язык - это живая структура, какие-то слова появляются, какие-то отмирают, это нормальный языковой процесс, думаю, вам некоторые старославянские слова тоже могут показаться "дебильными", если употреблять их в современном мире. И да, в русском языке тоже полно феминитивов - учительница, пациентка, клиентка, актриса - просто их давно употребляют, они прижились, стали нормой. Точно также и в украинском языке - акторка, дикторка, касирка, что такого "дебильного"??? Другое дело, что некоторые слова редко употребляются и иногда режут слух ( мне, например, тоже не особо нравится членкиня или психологиня, но меня же никто и не заставляет так говорить, но, если я встречу это слово в литературе или услышу по телевизору, просто буду знать, что это- вариант нормы. Если практически никто так не будет говорить, значит, слово не приживется и со временем уйдет из языка. По поводу транслитерации тоже могу вам сказать. Например, моего сына зовут Матвей, довольно распространенное в мире имя - Мэттью, Матиаш, Матеус, Матвий. Он может называться либо своим "аналогом" в другой стране, либо настаивать на украинском Матвий.  Вот, например, английская фамилия Watson. На русский "переводят" как Ватсон или Уотсон, а все потому, что звука w в русском языке нет, поэтому как бы адаптируют к своему языку. Точно также и в других языках