Филолухам не понять, но "Не догоняет тонкостей" нормальное сленговое выражение. Человеку, для которого "догонять" означает исключительно физическое действие, реально не понять о чем тут речь. "Поддакивать" и "подхваливать" строятся совершенно по разным принципам словообразования, хотя иностранцу может показаться, что "под-" в обоих случаях приставка. ))))))) Жаль, что иностранец пошел на столько тупой и упертый, что по своей дурости еще и учит носителей языка.