Не проигрывает конечно. Мне можно не переводить - соседи. У меня другие наблюдения. Любить, не всегда равно заботиться и ответственность брать. Исключения бывают везде.Но...Если мы вернёмся к началу темы, то речь то шла о моменте ухаживания. Я такая же, как вы выше описываете. Зарабатываю сама. Понравился - захотела - "пошли со мной в кровать в отношения, а там посмотрим".Так вот, всё- таки эта схема гораздо слабее работает, сколько я не наблюдаю, чем ухаживания традиционные с явным выражением намеренья, где мужчина проявляет инициативу, а женщина даёт ему время дозреть.В ваших краях вполне себе стереотипные, традиционные ухаживания, помолвки, помолвочные кольца с воттакущими бриллиантами,  цветы, подарки и свадьбы - всё честь честью. У меня несколько молодых парочек в Торонто и Монреале как раз жениться собрались. В начале молодые люди влюбились, оказали внимание и ухаживали. Потом они уже пожили вместе конечно, делили трудности, вместе вкладывались. А все истории, где девушки инициировали, а мужчины не возражали так и развалились. Кроме тех, где девушки из состоятельных семей или молодые люди нелегалы, а девушки с документами ((( то есть понятно, что там и как.