Если женатый мужчина жене может спокойно сказать или раньше говорил  "девочка моя", "сладкая моя" и тд. А девушке  с которой общение пусть и близкое, но в другом статусе, раз она "не моя" и "моей не будет" сказать язык не поворачивается. То наверное ответ сам напрашивается:Что раз "моею не будет", то зачем пытаться заставить ощущать это и говорить "девочка моя". Это как охотник не пойманную дичь будет считать своею и уже съеденной. А дичь то вильнула хвостиком и сбежала... Какая же она его то... Охотника... Поэтому и не "моя девочка..."