Так в том и дело, что она не с Украины. Родилась и почти всю жизнь прожила в нашем городе, потом мы переехали в Москву, сначала я, потом она. Когда так говорят те, кому и положено, то абсолютно не раздражает. Одна моя подружка несколько лет жила в Киеве, тоже привезла оттуда местные словечки, это было даже забавно слушать. А вот у первой не понятно, откуда эта "малая" взялась, какое-то чужеродное для нее слово...