Я вообще считаю, что не надо ничего компенсировать если не предупреждали что будут потом забирать и отдавать кому-то еще. Подруга сама скорее всего заранее так не планировала. У меня был подобный случай с коляской - отдала подруге после своей дочери, забирать назад не планировала. А через несколько лет у друга мужа жена родила и попросили у нас эту коляску.  Подруга, помнится, тоже стала извиняться, что коляску они здорово раздолбали, но я сразу сказала что к ней никаких претензий, устроит друга мужа состояние коляски - пусть берут и дальше юзают, нет - пусть ищут другую. Уже не помню чем все кончилось, вроде друга мужа все устроило.