Да, меня бы тоже это раздражало бы, я думаю)))Но тут еще такой момент - если это подруга, то есть другие, более весомые для дружбы вещи, на фоне которых эта зацикленность на итальянском - мелочь. Ну и подруге, в конце концов, если уж так допекло, я прямо бы и сказала - да хорош уже со своим итальянским тут выпендриваться))) И подруга бы не обиделась.У вас все же не подруга, приятельница. Забейте)) Она же вас не принижает своими знаниями?