Не вижу никакой проблемы , я бы просто обратилась к администрации отеля или послала туда мамашу менять номер, все,никаких коммуникаций с соседями. Уж сколько всяких ситуаций встречалось мне в отелях всегда администрация шла навстречу. Один раз, в соседнем номере парочка трахалась  и тетка вопила как раненый лось всю ночь, с 11 до 8 утра, а мы были с ребенком 8 лет, на следующее утро администрация сразу поменяла нам номер на лучший. Бесполезно было разговаривать с пьяными, невоспитнными людьми.