Ну так и скажите мужу как есть, чего вы стесняетесь-то? Поговорите с ним и пусть он объяснит, чем ему так дороги отношения с этим человеком, что даже зная, что из-за неё с женой были проблемы, он шифруется и продолжает с ней общаться. Вот прям так и спросите. И послушайте, что он ответит. Правда, перед этим хорошо бы убедиться, что  это точно она. Инициалы - вещь не уникальная.