"Мне мама сказала, что у своего папы дома я могу делать, что хочу. "Думаю что фраза перефразирована девочкой в ее пользу. Скорей всего мама запретила что-то смотреть или делать, а девочка сказала "а вот у папы.....". На что и последовало "Когда ты у папы там и смотри и делай". Имелось ввиду "если тебе папа ПОЗВОЛЯЕТ там это делать".Я бы созвонилась с мамой девочки и спокойно разъяснила бы вопрос и какая точно была фраза и что мама подразумевала.