Да не за что. Ничего страшного нет на самом деле. Попробуйте, пока у вас месяц впереди в Русскую школу при посольстве РФ во Франции, поговорите там, может часть предметов  аттестуют быстро. Учебники посмотрите российские, что надо подтянуть, что наоборот знает лучше чем в РФ. Ну и про перевод не забывайте, сразу сделайте, намного проще будет.У подруги дети на семейном, недавно отвезла документы в заочную школу какую-то, могу узнать если надо подробно.У друга (возвращался почти сразу за нами) дочка 16 лет вернулась в Москву, все сдала, поступила куда надо. За границей жила около 4 лет, русский конечно был у нее на уровне, но часть предметов пришлось догонять. Еще одна семья забрала детей из местной школы, перевела в посольскую, через год вернулись в Россию. Все решаемо.