Я бы перевела, если бы нашла класс, где  уровень преподавания не хуже, а общественная жизнь точно есть. На мой взгляд это достаточно значимая часть жизни ребенка.   Но как сложится в 5 классе предугадать сейчас трудно. И активные в началке родители могут или  перевести ребенка в другую школу,   или свернуть активность, попав к пассивному классному. Как ни крути, общий импульс задает классный  руководитель. Съездить куда-то - еще можно самостоятельно набрать группу желающих,  но интеллектуальные игры, конкурсы-викторины  и театральные постановки в школе проводят не родители.  Если с гарантией - тогда уж надо школу выбирать с традиционно активной внеклассной и внешкольной работой. Известны же школы, регулярно организующие  выезды на биостанции, турслеты  и т.д. Но надо быть готовой к соответствующим  расходам.