Долгопупс он Ужасно, но факт. Вообще, с одной стороны в детских книгах действительно вроде как полагается переводить "говорящие" имена собственные, Толкиен вон специально это обговаривал, чтобы все обязательно переводилось. А с другой, так это по-дурацки звучит все-таки...