Автор, а вот еще вопрос, который не был озвучен.  КАКАЯ семья была у племянницы изначально?мать-одиночка, дочь и дедушка-алкоголик?  или все же был отец ?ее мать чем занималась? работала ли?  Как воспитывала, как они общались... Вы вообще знаете предысторию?   какие в семье были привычки, вкусы?  возможно, ор и нецензурщина были привычным фоном для ребенка?