А при чем тут разговорная речь? Есть понятия которые имеют определения. То что дамы мечтающие получить штамп называют сожителя мужем, не значит что термин получил другое определение. Вы же сами предлагали не подменять понятия. Так и не подменяйте. Муж это если есть штамп. Так и говорите, если штамп ничего не меняет. Зачем же вводить людей в заблуждение и делать вид что мужик на вас женился?