У меня позитивный опыт общения со школьной администрацией в школе моего ребенка. Поэтому я бы спокойно (родитель/не родитель), обзвонила школы, записалась на прием, поговорила с ними. Послушала, что скажут и сориентировалась (заодно и выбрала место, где администрация адекватная). Дальше подросток идет в школу, учится и догоняет. Ему придется не очень сладко, но не так, чтобы небо на землю упало. Главное, дать ему ощущение поддержки. Если будут деньги на репетитора - отлично. Но, школьная программа, чтобы там ни говорили, не ужас не подвластный тому, кто хочет ее покорить. Первый год парень адаптируется, потом выбирает направление, тянет на тройбаны, что не нужно, а все силы кидает на то, что ему надо сдать, чтобы поступить в ВУЗ. Может конечно быть такой облом, как провал и армия. Но,  это не конец жизни. Можно поступить и после. У парня отличный немецкий - это его преимущество, которое стоит многого, может через несколько лет дать ощутимую пользу (работа или переезд в Германию после 2 курсов самого простого ВУЗа и учеба в хорошем немецком ВУЗе).Главное, чтобы парню не пели грустные песни разные паникёры. Подростки очень внушаемы. Если дать надежду, могут горы свернуть, а нечаянное слово "не потянет", может сработать нож в спину.