Сможет, если переводчик поработал несколько лет в соответствующей отрасли. Да, чаще технари-переводчики - это технари по первому образованию, потом выучившие язык (у таких с пониманием темы хорошо, но язык хромает, и нетехническую часть текста за ними надо редактировать - некоторые такое могут выдать, волосы дыбом  ). Но есть и по первому образованию лингвисты, поработавшие в отрасли и переводящие не хуже технического специалиста. И еще смотря какие "технические переводы". Если спецификация или прайс лист, то это примитив, собсс-но, там термины и цифры. А есть гораздо сложнее вещи, например, рамочное соглашение на поставку, изготовление или лизинг, да еще международное, там помимо технического много всякого юридического. Так вот, это машинным переводом не осилить. А этого много очень.