Автор, если ситуация реальная, пообщайтесь с дочерью по душам. Только задвиньте куда нибудь подальше свою неуемную страсть к общению и увереность, что все желают общения каждый день и 24 часа в сутки. Ситуация двоякая. То, что муж не сообщил  родителям жены, что дочь в больнице - очень нехороший признак. У дочери реально может быть беда, проблема в семье, а вы со своим общиьельным требовательным оптимизмом  и гиперконтролем можете ее усугублять. И дочь может реально бояться поделиться с вами и попросить помощи.