В этом случае это медицинский термин, который я применяю к психическим и физическим состояниям. Речь не о русском языке, речь о том, что мне проще сказать "инкурабельная", чем "неизлечимая". Этот термин меня отстраняет, позволяет не думать о конечности и неисправимости состояния. Это не связано с русским языком, это связано с моим личным психологическим состоянием сейчас. Прошу прощения, если Вам глаз царапнуло."Тяжелая" и "неизлечимая" - это "две большие разницы", как говорят в Одессе. (с)