Рубашку дарить женатому коллеге по работе- совсем не айс как-то Даже не могу припомнить за всю свою жизнь, чтоб кто-то коллеге-мужчине дарил рубашку. Ну это (ИМХО) всё равно что коллега мужчина женщине коллеге платье подарит. Или кофточку/блузку. Странный-стремный подарок. Про телефонные фото-смайлики если честно не очень поняла что там. А Вы при нем что ли смотрели его телефон? В любом случае,  у этой коллеги явно больше, чем просто рабочие отношения с вашим мужем.