Конечно, переводите. Вам совершенно нечего терять. Попробуйте школу с интересным для ребенка углублением, выведите ее из "зоны комфорта", пусть обстоятельства побудят ее к новым действиям/поведению. Она сможет по-другому повести себя и друзья появятся.