Да все глубже, на самом деле. Бабка всю жизнь пласталась на огороде, "потому что так нужно", прочитала свое время и здоровье, не особенно задумываясь, нафига это нужно. Глупо, да. И сейчас отказаться от огорода и не умереть семье с голоду - это признать, что время силы и молодость были потрачены впустую. Только вот просирать жизни ещё 4-х человек, да даже  одни их выходные исключительно для того, чтобы бабушка не увидела очевидного - ещё глупее.Если бы свекровь огороде пахала в охотку, а не рвалась на куски запросто так, она бы спокойно отнеслась к ситуации.