С фильмами естественно, ТОЛЬКО английские субтитры. Но фильмы надо уметь смотреть. Опять-таки, вы не смотрите весь фильм, а смотрите кусочек несколько раз, один и тот же, с субтитрами. Потом без субтитров до тех пор пока вы не будете слышать и понимать весь текст. потом переходите к следующему кусочку.В принципе методика та же самая как с книжкой - аудиотекст и слежение глазами за написанным текстом. Всю дальнейшую работу сделает ваш мозг сам. Главное и в книгах и в фильмах все это САМОЙ ПРОГОВАРИВАТЬ, причем наизусть.