Содержанка - это  по определению любовница. Смысл слова такой.  Поэтому это слово имеет негативный оттенок.Применять его по отношению к законной жене совершенно некорректно.   Не имеющая  дохода жена находится на содержании у мужа, это верно. Но она не становится его содержанкой.