В чем вообще проблема? Я работала в американских больницах переводчиком.В одной - на больницу, в другой - через агентство. Разница - небо и земля.Обучали всему.Как своих знакомых профессионально не узнать. Чтобы на больницу не подали в суд через тебя.Т.е. теоретически можно сказать, что переводчица растрепала, подружка ей рассказала, она в этот момент уже подписала, что она на смене. Там подписываешь до минуты точно. Потом из этого получился ущерб. И в суд на пару миллионов идешь. И подаешь на больницу. Потому что переводчица - имплойи по вызову в течение пары часов.Т.е. подружка подружке сказала, но подружка работает на больницу - это повод подать на больницу.Поэтому у нас даже был тренинг, скажем так... как мгновенно отвернуться и не узнать свою знакомую. Ха ха. Агент 007. Растворился в воздухе.Некоторые больницы там проводят очень серьезную работу. Говорят, что с русскими переводчицами миллион проблем. Да болтают люди везде и всегда.Все, что угодно бывает. Прислали русскую переводчицу к туркам-месхетинцам, так ее старуха проклинать начала по-турецки. За что? Да вообще не было конфликта. А баба та турецкий знала. Ответила. Тут врач пришел. Потом во всех шоппинг-моллах от нее эти турки шарахались. Та бабка всем рассказала, что есть такая русская, выглядит очень по-славянски, понимает турецкий. Городишко был масенький.К этим туркам всегда вызывали русских переводчиков. Ой, да много чего происходит.Я этих турецких матерщинниц тоже переводила. Узнала столько интересного про русский мат. Как их мужья не боятся с этим чудом засыпать? Бабы там - жуть. А мужья такие вежливые, такие тихие. Ну, те, кого я видела. Навезла Америка беженцев. Мрак.Я бы и не знала, что есть такое население...Через агентства вообще никаких обязательств. В интернете взяли человека, даже не смотрели на него. А вы, дуры, ходите там и сами рассказываете врачу, сколько у вас там было половых партнеров, что там еще было в ваших дырках. Сколько у вас искусственных родов на позднем сроке было.Есть больницы, которые берут переводчиков через интернет, там ни контракта, ничего. Потом эту фирму сто раз продали, никто ни за что не отвечает.В теории одно, на практике - другое.Вы работали на медицинском переводе? А я работала. Я где только ни работала. И мазок из задницы переводила, и УЗИ во влагалище.Как сейчас помню... Мазок из анального отверстия... Эта бабка мне рассказала, как в Америке ушлые пройдохи доят страховки и организовали санатории для русскоязычных евреев за счет налогоплательщиков. Ну, крутые чуваки... Бабка из санатория в санаторий ездила.А вот геморрой я не переводила. А наша тетка с турецким языком переводила геморрой мусульманам.На родах нет, не переводила...Ой, сколько прожито... Переводчиц незаконно заставляли держать роженицам ноги. Такой был скандал! Но не со мной. Я бы не стала никому держать никакие ноги.А другие переводчицы подчинились, но потом писали жалобы.Ха! Зачем они держали ноги? Я бы сказала нет. Со мной разговор короткий.