Для того,чтобы пятиклассница употребила слово " курятник"в переносном смысле,нужно,как минимум,его постоянно видеть! Ну или быть анонимной малограмотной мамой с Евы,которая  которая очень любит подобные сравнения,видимо,потому,что  больше ей сравнить не с чем!