Эти вещи очень трудно с языка на язык переводить.Я живу в Мексике.  Здесь принято к своим детям обращаться "моя любовь", "моя жизнь", "мое сердце", "моя радость", "мое сокровище".По-русски это ужасно напыщенно и преувеличенно звучит.  А они просто так говорят.Мама может сказать своему ребенку: "Мое сердце, садись и делай уроки, а то не успеешь погулять!" или "Моя жизнь, доешь суп!"А моя дочка мне говорит: "Ты со мной не мило разговариваешь.  Все время называешь меня просто по имени.  Другие дети думают, что ты меня все время ругаешь!"И действительно, местные своих детей по имени называют только когда уже совсем вышли из себя и ругаются!И когда живешь долго в другой культуре, то формулировки, словечки непереводимые прилипают, конечно.