Для меня и первое и второе - ужас. Первое по вашим причинам. Ужасный кошмар. Второе. Планируешь сам день. Как планировать, если совсем отсутствует сила воли и никто тебя не пинает? Нет, поэтому ни за что не возьмусь работать переводчиком, дэдлайн будет всегда где-то в будущем, и все будет делаться в панике в последние ночи. А многим нормально. Одна знакомая набирает заказов и проводит по полгода в Таиланде. Это все от человека зависит.