Я вас понимаю. Проблема та же - нет у меня фонетического слуха, вообще.Усугубляется тем, что я, в отличии от вас, живу в UK. Переехала, правда, в зрелом возрасте, но в стране уже несколько лет. Язык у меня свободный, понимаю других, меня тоже понимают всегда. С разными темами пришлось поработать от узких медицинских до юридических, язык не проблема. Произношение - жесть. При этом я то в среде, практикуюсь каждый день, толку ноль от этого.