В разговорной так говорит много кто. Я вот говорю, хотя ни разу не отношусь к тем, кого вы описали. И вы тоже отлично поняли, о чем идет речь, нам не пришлось сначала выяснять, что имеет ввиду автор.Почему не подходит сожительство, я объяснила выше. Потому, что это слово никак не учитывает отношений между людьми. Это если формально. Кроме того, это слово устоялось в протоколах правонарушений, из-за чего приобрело в обиходе негативный оттенок. Кстати, если вы попробуете сказать, что это не так, то зря, я проверяла. Стоило назвать сожителем не ГМ, а кого-нибудь еще (благо их у меня было полно обоих полов, безо всяких близких отношений), как люди напрягались и это было очевидно неловко.