Назрел у меня вопрос. Перевожу на русский язык. И вдруг поняла, что незнаю, как называются на русском обычные бытовые вещи. Не смейтесь. Сейчас в ходу очень много иностранных слов. Хочется перевести именно современным языком.Примеры. Какое слово употребляют для английского понятия counter. У нас обычно про кухню так и говорят - лежит на counter. Это столешница кухонного гарнитура. Не стол. Каким словом называют это сегодня? Ситуация - человек заходит на кухню и кладет на каунтер сумку. Я перевожу - кухонный стол? Но это немного неверно.Второй пример - каким словом называют driveway и backyard? Переводить громоздко - подъездная дорожка к дому и задний двор? А как тогда frontyard? У нас это именно задний двор и передний двор. Надо найти какой-то эквивалент в русском.