Бывает очень по разному, например у автора есть серия Х, первые три книги не пользовались популярностью, и издательство  не стало дальше серию печатать,  переводчики начали переводить, но права вполне могут быть выкуплены.Есть сайты где и начинающие авторы и уже издававшиеся и нужная книга вот как назло в нормальном переводе именно на этом сайте.