А что плохого в форме обращения на ты? Они давно знакомы и вполне могут быть на короткой ноге. К тому же Запад - это не Россия и там вообще принято общаться на ты, во многих странах даже с незнакомцами (н-р, в Германии, Италии). Да и в англ.яз нет понятия ты-вы, кто как переведет. Так что не вижу вообще проблем в том, что Вы описали.