Да перестаньте вы оправдываться, русские люди друг друга всегда поймут, смеклка у нас такая, что европейцы правда не поймут, что так сделать можно. Кому надо, те поняли о чем вы, а омтанвм и понимать незачем. У меня друг детства живёт в Германии много лет и ценит русских друзей за понятный юмор, за метафоры, за общие темы. Ну как объяснить другой нации, что значит "уши как у Чебурашки"  или "бродили как ёжики в тумане" ?