Значит плохо говорите. Нужно четко и последовательно озвучивать свою позицию: "Маша, если в разговоре в отношении нас и других людей , ты будешь употреблять слова "этот, эта и эти" то :- встанешь в угол на 20 минутЕсли не прекратишь, то - будешь еще стоять в углу и две недели не будем ничего тебе покупатьЕсли снова не прекратишь, то- будешь стоять в углу,  без покупок и без посещения развлекаловок"И последовательно это выполняйте.И еще попробуйте отзеркалить: все семьей называйте ее в течение дня "эта" и посмотрите на её реакцию.