Из вас переводчик  и знаток литературы как из меня балерина))) Вы переводите детскую книгу, а не знаете детских игр, фантазий и реалий))) В "Тимуре...", кстати,  действие происходит в дачном поселке, где не было никаких картофельных полей. Не смешите достопочтенную публику.