Что-то вы гоните. может в ваших США смеются над чужими именами, я же никогда такого не встречала. Китайцы чтоб меняли родые имена тоже не видела, полно всяких Куанджонг Ли в емаилах. Детям дают местные имена, это да, Джессика, Софи, вс такое. Но китайцы и евреи это известные хамелеоны. Например индийцы, муслимы, европейцы, разные азиаты ничего не меняют и никто не смеется. У индийцев особенно бывают длинные имена, сокращают в быту, но по своему, скажем вместо Виквамбхпутрахапутал какой там будут называться Вик, но это и так сокращение от оригинального имени, но скажем на Виктора  никогда в жизни не переделают свое имя.