Ха, автор, у меня такой же тараканчик в голове, не люблю слова "милая, приятная". У меня ассоциации со словом "никакая". Один раз, сидя за чашкой кофе с не русскоязычным мужчиной, услышала от него "you very nice". Аж передернуло. На комплименты и прочее не напрашивалась, не в том возрасте уже.