А вы уверены, что сын страдает из-за ее навязчивости? Может, ему чихать с высокой колокольни на ее слова? Если отвечать , наверное, я бы тоже сказала, что-нить, типа, Иванова, я понимаю, что ты в меня влюблена, но не нужно проявлять свои чувства так явно!) Пусть это будет нашим маленьким секретом! Но любые слова могут иметь обратный эффект и провоцировать другую сторону к более активным действиям, поэтому это может вылиться в бесконечную пикировку и обмен "любезностями". Если к подобному сын не готов, то лучше и не начинать.