УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК - ЗАМЕТКИ ЛЮБИТЕЛЯ#изнакурнож_белый_тезис1. Звательный падеж.Эта милая сердцу категория была в общем прародителе всех славянских языков, но сейчас осталась рудиментарно. Хотя она и понятна носителю современного русского, возьмите обращение "Друже!". Звательный падеж знаком нам из Библии ("Отче наш!", "Врачу, исцелися сам!" ), что неудивительно, так как церковнославянский - солунский диалект староболгарского.Примеры:- Галю, приходь!- Володимире Володимировичу!- Ірино Степанівно!В современном русском в качестве звательного часто употребляется множественное число родительного падежа: "Миш, а Миш! - Прости, Насть, я занят". Однако так нельзя обратиться к более чем одному индивидууму, а в украинском - можно (смотрите пункт 4).Некоторые лингвисты считают, что это и есть седьмой русский падеж.2. Образование будущего времени без вспомогательных слов.Наука лингвистика учит нас, что языки на заре своего возникновения использовали только настоящее время глаголов ("о чем вижу - о том пою" ). Даже сейчас иногда используется настоящее время для передачи прошлого в изложении событий: "Я выбегаю на улицу, он бросается на меня...", и так принято не только в русском языке.Затем, когда потребовалось образовывать прошедшее и будущее, в качестве вспомогательных слов во многих языках (во всяком случае, индоевропейских), начали использовать один из наиболее распространенных глаголов - "быть", "идти", "иметь", "делать". Последние в этом качестве теряли свое основное смысловое значение и становились служебными, поэтому в английском стали возможны конструкции типа I had had и How do you do. По этой модели образуются времена и во французском, про другие не скажу.Что интересно, что в русском и украинском образование будущего пошло разными путями. В русском - через глагол «быть»: "Стой, стрелять буду!". А в украинском - через глагол иметь, "мати" по-украински. С последним затем произошла интересная метаморфоза - он превратился в суффикс:"Мне нужно идти, я пойду" - "йти маю" - "йтиму" (сравните с английским I have to go!)Соответственно - битиму (буду бить, побью), стрілятиму (тут вы все поняли и остановились), робитиму (буду делать, работать) и так далее.3. "Собака" по-украински будет ... собака. Только мужского рода"Прийшов великий собака" - "Пришла большая собака"4. Союз "ИЛИ" и частица "ЛИ" по-украински звучат одинаково - "ЧИ". Но если в качестве союза употребление "ЧИ" не отличается от русского, то с частицей все гораздо интереснее - она ставится впереди всего предложения"Чи є бажання попити кави, панове?" - Есть ли охота выпить кофе, товарищи?"Панове" - тот самый звательный падеж, множественное число, смотрите пункт 1Есть еще вариант ИЛИ - АБО5. Дательный падеж.Суффикс дательного падежа в украинском гораздо более развесистый, чем в русском. "Тарасові Шевченку було тоді 13 рокiв" - Тарасу Шевченко было тогда 13 лет (да, мужские фамилии среднего рода в украинском тоже склоняются)"Передавайте вітання старому хуєеві!" - Передавайте привет старому хрену. (Сергей Жадан, "Біг Мак" )."Вітання" - привет, приветствие, есть также однокоренное "привітання", что показывает общий с русским корень, правда, оно значит уже "поздравления".Покончили с грамматикой (ну, в целом), пора заняться фонетикой и орфографией.6. Моя двоюродная бабушка, уехавшая из СССР в 1925 году трех лет от роду во Францию, говорила, смеясь, что пишет письма на "фонетическом русском". Эта када как слышицца, так и пишецца. С одной стороны, все фонетические алфавиты для того и были созданы, чтобы как можно точнее передавать произношение. В отличие от силлабических (слоговых) и прочих систем записи (кстати, вы знаете, что все алфавиты, используемые сегодня в мире, произошли от финикийского? За исключением только японского, да и они возникли как упрощенная альтернатива иероглифической записи). С другой - язык меняется все время и гораздо быстрее, чем предпринимаются реформы орфографии, которые дело трудное и чрезвычайно затратное. Так недавно Казахстан отказался от перехода на латиницу (а потом вроде опять согласился?). В результате мы имеем широкий спектр алфавитов, которые по точности воспроизведения фонетики стоят близко или далеко от принципа "как слышится..."На одном полюсе, и это не мое мнение, а известного полиглота и синхрониста Дмитрия Петрова (он, кстати, и консультировал власти Казахстана по вопросам перехода на латиницу), находится французский. Если в произношении и написании слова "МЕРСИ" число звуков и букв равно (MERCI), то уже у "БОКУ" букв на письме ВДВОЕ больше - BEAUCOUP. Спасибо большое за такой способ записи слов!На другом полюсе находится, видимо, белорусский:Украинский (это уже мое частное мнение) занимает промежуточное положение между русским и белорусским - правила написания в нем проще, чем в русском, но не настолько буквальны, как в третьем из восточнославянских языков:Нет удвоения согласных у заимствованных слов, чтобы не морочить голову учням (ученикам, то есть) - правильно писать "комуніст, колектив" и так далее, хоть эти слова нынче и не в тренде,Правило на "ТЬСЯ" допускает только один вариант - всегда с мягким знаком! В украинском приставка БЕЗ перед глухим согласным не оглушается (то есть не превращается в БЕС), сравните БЕЗПОСЕРЕДНЬО (непосредственно) – БЕСПРЕПЯТСТВЕННО. До революции и последней реформы орфографии, кстати, так и писали по-русски.7. Алфавит. Украинский алфавит имеет пару добавочных букв"І" - читается как русское "И""Ї" - читается как русское "ЙИ", используется не часто, но присутствует в названии столицы - КИЇВ, мать городов русскиха три буквы кириллицы не используются совсем - Ы, Ъ и Ё. Вместо Ё ставится сочетание ЬО, вместо твердого знака - апостроф ("ПОЛУМ'Я" - пламя), как в дореволюционном русском, а свободная благодаря латинской І буква И читается как раз как Ы.Соответственно, "Е" читается как "Э", а перевернутое "Є" - как "Е".8. Одно из очень милых свойств украинского - удвоение согласных звуков, причем почти всегда со вторым звуком мягким. - ВЕСІЛЛЯ (свадьба)- БАГАТТЯ (костер)- ОБЛИЧЧЯ (лицо)- ПРИЛАДДЯ (принадлежности)- ОЗБРОЄННЯ (вооружение)Всё читается так, будто между двойными согласными стоит мягкий знак.В русском удвоение встречается почти всегда в корне или на границе приставки с корнем (отторжение, поддевка, поллитровка), и не со всеми буквами (двойное Ч вроде не встречается совсем?), и звучит твердо.Приложение - небольшой словарик1) СЛОВА - МНИМЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА (подобные английскому MAGAZINE):ДРУЖИНА – ЖЕНА (от слова ДРУГ, между прочим! У нас только ВРАЖИНА образуется по такому же принципу)))ЧОЛОВІК – МУЖ (а человек будет ЛЮДИНА, как единственное от ЛЮДИ, логично же)НЕДІЛЯ – ВОСКРЕСЕНЬЕ (НЕДЕЛЯ будет ТИЖДЕНЬ)ПРІЗВИЩЕ – ФАМИЛИЯ (ничего обидного. Собственно "прозвище" – ПРІЗВИСЬКО)БРАКУВАТИ – не хватать, не доставать.ВЕСЕЛКА – радуга (а разве скучно?)ЧАС - ВРЕМЯ (а русский ЧАС будет ГОДИНА - и не обязательно лихая)2) Слова, напрямую заимствованные из других языков и скорее всего знакомыеПАРАСОЛЬКА - зонтик (испанский PARASOL - "против солнца" )КРАВАТКА - ГАЛСТУК (французское CRAVATE)ДАХ - КРЫША (немецкое DACH)РЕШТА – ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ (англ. THE REST)МУР – СТЕНА (MUR французское. Интересно, русское «замуровали (демоны)» - оттуда же?)МАПА – КАРТА (MAP!)СЕНС - СМЫСЛ (SENS английское)КОМА – Запятая (COMMA английское) (школьная кличка автора, к слову)На Западной Украине на одеколон (eau de Cologne) говорят «Колонська вода», но это не общеукраинская норма. Кстати, ЯР на тех же территориях – ВЕСНА. Помните, какая еще бывает пшеница, кроме озимой?3) Слова старославянскиеПОСАДА – Должность (вспомните Сергиев, Павловский и т.д.)МИТО – таможенная пошлина, слово того же корня, что и «мытарь». Мытарства, которое только и осталось от этого корня в современном русском, стало быть, означает проблемы с налоговой))4) Названия месяцев, все - природного, так сказать, происхождения (в русском все латинизировано, да еще и несет отпечаток дохристианского календаря, с сентября по декабрь!)1 Січень2 Лютий3 Березень4 Квітень5 Травень6 Червень7 Липень8 Серпень9 Вересень10 Жовтень11 Листопад12 ГруденьПРИМЕР. От налогов, как нам усиленно тут внушают и почти уже внушили, никуда не деться, поэтому разберем украинский вариант НДСПДВ - ПОДАТОК НА ДОДАНУ ВАРТІСТЬПо словам:ПОДАТОК - это старославянское ПОДАТИ (пункт 3 выше)ДОДАНУ - "У меня бизнес-ланч, вы недодали мне компот!" – все понятно, не правда ли?Это, кстати, далеко не единственный пример того, что многие вещи, которые по-русски звучат просторечно, или нарочито неправильно, на самом деле - нормативны в украинском, и носители русского, видимо, подсознательно это чувствуют. К такому относится, к примеру, использование среднего рода во фразах "оно не работает/ не включается/ не открывается" безотносительно к роду того, что не работает и т.д. на самом деле."Пішла в снопи, пошкандибала, Івана сина годуватьВоно сповитеє кричало..." (Тарас Шевченко)Потащилась в снопы кормить сына Ивана, и дальше сразу оно, средний род. "сповитеє" - спеленатое, вспомните, кстати, слово "повитуха".И, наконец ВАРТІСТЬ - стоимость, ценность. Это по разделу прямых заимствований, как и в пункте 2), один корень с немецким wert или английским worth.