Абсолютно согласна,  у моей свекрови это "зато"  в большом ходу , у нее оно трансформируется в "а я". Вроде :" Ой, какой прекрасный интерьер, но я в таком доме я б жить не смогла". Немного другой нюанс, но суть примерно такая же.