Вы ошибаетесь. Это я вам говорю как человек говорящий больше по-английски чем по-русски последние 20 лет. Это может означать "я тебя понимаю", "понимаю", "понимаю и мне пофигу", "понимаю, у самого такая фигня", "понимаю, но это не так важно, давай дальше".У этого выражения именно смысл "я тебя понимаю.Аналог - I see (понимаю)