я была в гринкарте Yelena, в Германии я Elena, сама произношу как Элена, чтобы как слышится так и пишется. Особо одаренные, которые слышали от русских партнеров, что по-русски имя звучит немного тверже, произносят как Ййййййелена. Ржу, но не обижаюсь. Удивляются, когда слышат, что муж меня зовет Леной, для них это обычное немецкое имя, совершенно другое причем.