Разговорный уровень для бытового общения взаграницах остался. Иностранных друзей, не говорящих по-русски, нет, как и у подавляющего большинства россиян. Работа в технической сфере, с цифрами и железками. Чтобы понять технический текст, моих знаний тоже хватает. Там надо знать материал, ни один профессиональный переводчик, не понимающий о чем речь, ничего толкового не напереводит. А зная терминологию, все несложно. Фильмы без перевода смотреть в голову не приходило. Но я их вообще почти не смотрю. Мне больше читать нравится.