Я не поняла, вы не спите из-за того, что ночами занимаетесь с ребенком? Ну так неудивительно, что отдача нулевая. Она у вас тоже устает и не может ночами заниматься. Даже полностью обычный в плане учебы ребенок в ночи будет тупить так, что покажется умственно отсталым. Занимайтесь в выходные, найдите другого репетитора, если этот не может найти подход.