Наверное именно что "в менталитете". В смысле для кого как.Например, в славянских языках существует то, чего нет в некоторых романо-германских: падежи, хотя в немецком они есть.И род слова, причем изначальный и "алогичный" - вот почему месяц - это он, а луна- она? Кресло - оно, табуретка-она, а стул- он? Шторм- он, а буря - она? Облако - оно, а туча- она и так далее.НО такие вещи просто заучиваются ситуационно, как скажем в агнглийском слова переводятся в зависимости от контекста, одно слово отдельно иногда перевести однозначно нельзя. Зато нет такой путаницы со временами глаголов, как в английском. "Абсурдные гры слов" типа "косой косл косой косой" - есть в очень многих языках , как и "парадоксальные" переводы.Чередованя и произношение - опять же, французский. Так что у всякого языка свои "фишки". И все познается в сравнении.