Мне кажется, главное всё в одном переводе читать .Я как-то читала Горменгаст Пика первый том в одном переводе, а второй уже  в другом, фамилии второй автор по другому перевел, Беллгроув стал Кличбором, нянюшка Шлак вместо Слэг...  я вообще смысл происходящего перестала понимать!  Ну и  лично мне больше перевод без злодиусов нравится.