Так ведь сама суть раздельного обучения противоречит тому, что вы говорите. Я бы поняла, если бы речь шла об общей школе, но тут ведь сам гендер и рулит. Разделение на женские и мужские школы только подчеркивает различия. Я не являюсь приверженцем ни той, ни другой системы, но запрещать именно в женской школе учащихся называть "девочками" выглядит минимум абсурдно.