Я не думаю, что отец там решил поиздеваться или повоспитывать. Сын заказал подарок в несколько раз превышающий бюджет на подарки. Возможно, отец изначально и не знал сколько оно стоит, потому ничего не сказал. А узнав стоимость решил подарить в этом году сыну подарок деньгами, чтобы тот мог скопить на желаемую вещь. Соответственно, название книги я бы интерпретировала как "на твою мечту". Вполне адекватное решение.