Умная свекровь, если не привыкла еще к новой невестке и ее ребенку, не обсуждала бы во всеуслышание предстоящий отдых в окружении внуков. Ребенок невестки формально теперь как бы входит в родню свекрови, которую хочешь - не хочешь, а принимаешь. Обсудила бы автор с дочерью свой отдых тет-а-тет и никаких вопросов бы ни у кого не возникло бы. Иначе создается впечатление, что отдых обсуждался намеренно с целью показать, что новая невестка тут никто и звать никак, "очередная", так сказать.