Вспомнила, к слову, один мой хороший русский друг из Литвы иммигрировал сначала в Ирландию, потом работал в Исландии, а потом осел в Канаде, после всех модификаций его фамилия Ермолаев, читалась в Канаде , как Джермоладжофф.