На мой вкус верх наглости требовать от человека вкладываться в имущество, которое ему не принадлежит. Если есть претензии к аренде, то берите плату за визит. Но скорее всего они присутствие младшей дочери родители видят как гости и брать с нее деньги не готовы. Чисто экономически сейчас дача бессмысленное мероприятие, полупустые пансионаты на лето обходятся дешевле стройки и круглогодичного содержания дома. Шашлыки на др можно и в парке организовать, я бы за это платить не стала. Другое дело кайф своего дома, за это правда надо платить. Но это другой расклад.