Спасибо за ответы. Весна, вы понимаете слово столешница так же, как и я. Поэтому я и спросила, называют ли люди поверхности кухонного гарнитура столешницей.За последние годы в речи многое меняется. Потому что появляются новые вещи и понятия.Да, раньше столешницей была поверхность стола. Если в английском мы никогда не смешает слова table and counter, то в русском - легко. Именно для поверхности кухонных гарнитуров появилось слово "столешница", правильно? Или есть еще другое слово?Бессмысленно отсылать меня к словарям. Язык и речь - разные вещи. Я спрашиваю о традиции и употреблении слов. Про кофеварку и кофемашину - тут я совсем запуталась. Разъясните мне, ибо в словаре есть торговый термин "кофеварка". Как и по какому принципу кофеварки отделились от кофемашин? Кофемашины только те, которые с кофемолками? В английском язык есть тоже два слова  coffe machine and coffe maker. И обозначают они одни и те же аппараты. Просто одно более употребимое в речи, одно более употребимое в торговых рекламах. Я же хочу узнать, как вы разделяете эти приборы сейчас в речи?