Оригинал "Енеиды" Котляревского написан на русском языке и предназначен был для русского читателя (украинского тогда не существовало). Сам автор позже перевел "Энеиду" на МАЛОРОССИЙСКИЙ! По сути то, что издаётся сегодня как поэма Котляревского, далеко от оригинала этого сочинения, и представляет собой перевод русскоязычного оригинала поэмы на современный украинский язык.