Так а что мешает эти планы реализовать? Вместе так вместе. Будут жить в его квартире и копить сообща на новую, общую. Он ни копейки не потратил из семейного бюджета на эту квартиру, на это пошли деньги его родителей и его добрачные. В чем печаль? Поженятся, будут оба впахивать и копить на первый взнос сообща. Или всё же женщина хотела бы построить/купить что-то вместе как семья, но на те же деньги его родителей и наследные  ? Ей мама не разрешает сдавать свою квартиру в аренду, ну а ему мама не разрешила тратить деньги их семьи на чужую дочку. Что не так?