+1. Говорящий может высказать вполне конкретное утверждение, а слушающий - поймать только эмоцию и получить ее в память вместо конкретной фразы. Смысл может быть - вплоть до противоположному, и она действительно "этого не говорила".И наоборот. Говорящий может дать поток эмоций, выраженных словесно, беспорядочно и часто шаблонно, а воспринимающий - придать этому понятный ему дословно произнесенный текст. В этом случае - она это говорила, но даже не заметила, что конкретно сказала, поскольку это было чистое эмоциональное самовыражение.Трудности перевода .