Вы способная, просто нет мотивации. Язык страны знаете, скорее всего, на бытовом уровне и вам этого достаточно. Мне, например, не нравится язык страны, в которой я живу. Выучила его до уровня В1 и мне хватает. Больше не захотела учить. Английский выучила на раз-два, была сильная заинтересованность по работе.Сейчас борюсь с третьим языком, вот он дается значительно труднее. Но только из-за того, что был в какой-то момент выбран неподходящий именно мне способ изучения. Думаю, у вас или способы не те, или мотивация слабая. Но все способны выучить язык, уж женщины точно.