Я думаю, что решилась бы сказать свекрови при такой ситуации, как у вас. Абсолютно без претензий. Спокойно, тихо, мягко. Просто вот как вы все написали - так бы и сказала. В крайнем случае - написала бы. Да - да. Нет - нет. Я бы не претендовала, но сказать - сказала. А там уже как будет. Понятное дело, что неизвестно, как отреагирует 30-летняя девочка и свекровь.... но все же может быть, что то то,  пусть и не половина, но какая то часть достанется и вашей дочери.