Тетя была дядей? В чем был смысл извинений? Слово "тетя" в словаре Ожегова трактуется как "3. То же, что женщина (в 1 знач. в детской речи и прост, шутл.)."  Слово абсолютно цензурное, употреблено  согласно правилам русского языка.