У дочери годовас на руках, может и не сообразить, да. Особенно если предложение звучало как "приезжай к нам в коттедж". Но повторюсь, тут вопрос позиции: "мы хотим, чтобы дочери не было (ну или пусть заедет на чуть-чуть и без детей, так уж и быть, разрешим)", или "мы хотим видеть дочь и будем искать варианты, чтобы она смогла присоединиться". Вам искать ничего не хочется, зачем надо было вообще сообщать дочери, что она может приехать - непонятно. Сказали бы: "мы едем в коттедж к семье тети, нас пригласили" - и все, все взятки гладки, собираете не вы, если дочь хочет присоединиться - разговаривает с тетей. А вы пытаетесь сделать хорошую мину при плохой игре. И огребаете, т.к. заврались уже в конец.