По факту вы своей дочери не лучше мать, чем ваша для вас. Как вы можете оставлять ее с такой бабушкой дома? Зачем притащили мужика жить в этот дом? Очень замуж хотелось? Что вам делать? Идти на съем. Бежать на съем. Не поверю, что два взрослых человека не могут заработать на съем однушки хотя бы. Оторваться от матери наконец, жить своей жизнью. Если есть доля в квартире - решать вопрос с разъездом.