Вы делаете упор на "русские заморочки". У меня опыт изучения не в России и поэтому не могу говорить про чьи-то заморочки, но факт остается фактом, что устойчивые выражения попадаются в жизни и можно попасть просак, когда их не знаешь. Дословно их перевести можно в абракадабру. Соглашусь, что учить лучше фразы в контексте, а не отдельные слова. Хотя, еще нужно иметь опыт аудирования (и когда ваш ученик успел его заиметь?). Вы точно уверены про настолько тесную связь между французским и английским? Ведутся споры относительно заимствования одной трети слов, но не 70%  Я знаю язык из романской группы и не скажу, что он мне сильно помогает понимать французский. Однажды мне пришлось иметь дело с французом, который знал только французский и итальянский. Никакой речи об общении на английском не могло быть, общались мы на 2 разных языках из ОДНОЙ языковой группы и прекрасно друг друга понимали. Вы знаете, вы меня абсолютно не убедили, да и не старались даже. Для меня это сказка про обучение с 0 до В1 за 50-60 часов, не более. В нее могут поверить только те, кто никогда не учил язык, но ведется на громкие обещания.