Если английский хороший в школе, то я б брала репетитора по немецкому и ставила бы задачу подготовить к экзамену плюс разговорить ребенка. А английский бы оставила пока в покое. Потом, когда ребенок определится с направлением (математика или биохим или гуманитарка), то этого репетитора напрячь еще техническими переводами с языка и на язык по выбранному профилю. Или, если вы в Москве, то сдать ребенка в Гете институт, наверняка там вечерние курсы какие-то есть для старшеклассников. А английский, как только почуете, что он "скоро понадобится"- сдаете к носителю на курсы. базовые знания у нее уже будут, а разговорную практику она быстро наработает в группе, на это   одного учебного года хватит вполне. Для жизни нужны ДВА языка и профессия. ...ну, смотря какую жизнь вы планируете, конечно)) А ващет, в Германии обучение в вузах очень неплохое. И в Швеции тоже... (туда берут иностранцев, владеющих если не шведским, то англ+нем или фр.)