Неправда. Для работы медсестрой требуется достаточно высокий уровень знания английского, даже для обучения на медсестру или для тех иностранцев, кто попытался сдать экзамен. Она не может себя "чувствовать дурой без базовых знаний", это невозможно при ее работе. Тоска по языку - совершенно иное, это тонкие смысловые бытовые и эмоциональные наполняющие. Можно выучиться на переводчика, но часто подобрать соответсвующий языковый эквивалент - ювелирная задача, далеко не каждому по силам. А иногда и невозможно.