Дочь решила, что отдых семьи и главного кормильца важнее. Я бы на месте матери не обиделась бы, дочь эти деньги не заработала и  вероятно зять очень хочет отдохнуть, на что имеет полное право. Операция плановая, ее итак сделают бесплатно, речь не идет о жищни и смерти. А вот быть причиной раздора в семье дочери, которая на полном обеспечении у мужа я бы очень не хотела.