Знать басурманскую речь - это, конечно, похвально. Кто бы спорил? Особенно, когда живешь в чужеземье. Но и свою родную речь забывать не надо. ))) Слово "потрафить" вам знакомо? ))) потрафитьТолкованиеПеревод﻿потрафить-флю, -фишь; сов.(несов. потрафлять).1.(несов. также трафить)обычно кому-чему. прост. Угодить, сделать по чьему-л. вкусу.Ремесла Иван не знает, Делай, что дают: Шьет, кует, варит, строгает, Не потрафил — бьют! Н. Некрасов, Эй, Иван!Санька гору мог своротить, чтобы только деду моему потрафить. Астафьев, Осенние грусти и радости.||Сделать в соответствии с чем-л.Прохор Ильич не только умел дешево купить вещь, но и потрафить вкусу своих доверителей. Н. Успенский, При своем деле.|| безл.Повезти, посчастливиться.С сыновьями ему не совсем потрафило. Старшой, Степан, здоровяком рос, умным, а меньшой, Иванушко, с придурью был, слабенький да хроменький. В. Смирнов, Открытие мира.2. разг. устар.Сделать что-л. так, как требуется, удачно, ловко.Кучер, услышав, что нужно пропустить два поворота и поворотить на третий, сказал: — Потрафим, ваше благородие. Гоголь, Мертвые души.Обыкновенно человек знает, что ему делать, да не может так потрафить, чтобы направить на свое д