Автор, озвучьте прямо своей дочери, что не хотите видеть её детей в течение своего отпуска. Это Ваше право - спокойно отдохнуть. Остальное - проблемы дочери. Ну обидится она, подумаешь, великое дело. А если для Вас это будет дискомфортно - вспоминайте, как Вы её аж на ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ! отпустили с мужем отдохнуть, теперь она Вам по гроб жизни обязана всем и всегда. И, главное, напоминайте об этом почаще ей. Уверена, вскоре отношения с дочерью минимизируются до устраивающего Вас формата.