Вагонка , пеновол, полная фигня. никакого тепла они не дадут. это раз. отопление котел- а почему тогда холодно? батареи в доме есть? в этой комнате? а что у вас с водой* вы планируете приезжать в эту теплую комнату-а весь остальной дом? "были мысли сделать теплый пол"- это что за мысли? вы понимаете что ЭТО такое? самое простое- ничего не утеплять- постелить на пол ковер самый большой который найдете. и поставить конвектор или повесить "доброе тепло ". стеклопакеты нормально держать будут . а по периметру двери приклеить паралоновую ленту чтобы закрыть щели.