Так просто не знают. Представляется дама Катериной - значит, Катерина.  То есть человек зочет, чтобы его называли именно так.  У меня племянница долгое время отзывалась только на "Элизабет", никаких "Лиз" или "Лиза". А сейчас вот Лиз.  А еще одна лизабет - так та всю жизнь Бет.Приятельница  Катрин - представляется как Кейт и поправляет, если называют Катрин или Кэт.А еще вначале было непривычно, когда у местных дам были имена типа Natasha , Tanya - причем по документам так, а не сокращенное от Наталья или Татьяна. И многие даже сами не ждогадывались, что Таня .Или там приятельница -чешка - Лида. Оказывается, она не Лидия, а Людмила. И она понятия не имела, что Людмила - это Люда.