А я вот вас не понимаю,  вы живете с человеком,  который 3 года не работает,  придумали себе идею,  что свекровь его примет и будет содержать на свою пенсию.  А свекровь то чего?  Она в вашими фантазиями явно не живет.  Да,  ситуация совершено нормальная,  сыночке все 40 лет,  не 4 года.  И думать о том,  как содержать 40 человека на пенсии,  ей совершенно лишнее занятие,  ровно как и разделять вашу фантазию,  что после развода он будет жить у нее.  Это как бы все же ваша проблема,  как поделить квартиру,  не ее.