Что-то мне показалось, что гостей этих давно уже не приглашают, они сами наезжают, ибо традиция. Свекровь не свой дом предоставляет, а гостевой. Так что, если автор не хочет гостей, надо гостям это озвучить. Мужу тоже. В конце концов, она имеет полное право не захотеть ехать на дачу по любой причине, причину даже объяснять не надо, просто нет желания и все.