Я смотрела оригинал вами выложеный, у вас очень хороший перевод, достойный публикации.Но, я думаю что нужно связыватсья с правообладателем, наверняка это издательство (смотрите на своем английском экземляре), там указано обычно, но может быть и автор сам .Или предложить русскому издательству, я знаю что издательство ,,питер,, специализируется на такой продукции, у них есть серия ,, мастера психологии,,.Им то уж точно будет интересно, тем более что перевод уже будет и редактирование достойное.