эти слова-уродцы на литературный русский не переводятся без потери смысла ... и почему автор должна тратить свое время на развитие кругозора тех, кто не в теме? если вас заинтриговали незнакомые термины - вэлкам в гугл... по-моему, это логичней, чем топать ножками и требовать, чтобы вам все разжевали и в рот положили...