дорожная карта - тупой перевод с английского, причем тупой в квадрате. есть road map - карта дорог и roadmap - план мероприятий, который почему-то стал пресловутой "дорожной картой". напоминает перевод non-fiction (публицистика, документальная проза) - "без фикции" (реальный случай на книжной выставке).