Придумайте мужу имя, звучащее как его, но все-таки другое - и начинайте вместе с дочерью называть его так. На протесты отвечайте в его же логике. Когда дойдет до предела, предложите обмен - он получает свое старое имя, а дочь - свое. Может быть, так до него дойдет лучше.