Да таких девочек, которые якобы "технические переводы делают", везде на подхвате кучи, они, собсс-но, выполняют черновую работу, а после них сидит редактор и правит все , что они наваяли, за исключением технических терминов ; если там не примитив только, где сплошь термины и цифры.  Некоторые девочки, вот как эта , полагаю, даже не догадываются, что выдают не перевод, а полуфабрикат, и что после их перевода сразу текст заказчику нельзя показывать - завернет и претензию направит насчет качества.