Простите, а как так получилось, что 4-летний ребёнок в русскоговорящей семье не говорит на русском? Я просто тоже "заграницей" и знаю много таких семей, но везде дети говорят на русском тем более в таком нежном возрасте пока ещё не начались всякие прешколы и школы. Он у вас всю неделю в яслях итальянских был или няня итальянка круглые сутки? Как вы с ребёнком общались на русском и сколько?