Т.е. вы оба с мужем русские, говорите по-русски дома, и с русским девочка проблем не имеет?Может, она тогда просто до школы не дозрела? У нас, например, часто принимают решение в начальной школе ребенку повторить еще раз год, если у него явные проблемы. Не советуют вытягивать.