Надо опираться на common sense. На здравый смысл.И смотреть не только на картинку, но и на ситуацию.И правильный совет - читайте художественную литературу.Можете для подростков. Для них книги очень интересные.А просто так переводит слово на слово - как-то бессмысленно.Вот про платье например можно сказать - gorgeous dress. Это будет  - замечательное, красивое, волшебное платье. Погуглите это словосочетание, и оно выдаст вам картинки такого платья.Еще можно искать в словаре определения к слову картинка. Танцуйте не от прилагательного, а от существительного. Потом погуглите, употребляется ли это слово со словом picture.Короче, поле непаханное.Если надо еще советов - спрашивайте. И старайтесь пользоваться логикой языка. Да, еще, никогда не пользуйтесь русско-английским словарем. Только англо-английским.