да уж, мой сыначка ( скоро 15 будет) недавно говорит - играют с другом в приставку ,, мы - ночные бабочки,, мол они любят играть по ночам.Спрашиваю парней, а что это такое, парень отвечает ,, ну это бабочки, летающие по ночам - мотыльки,,.Обьяснила значение этого выражения у русских более старшего поколения. Ржали до упаду.