Они не на равных. "Чужой подросток" не имеет возможности уйти в другой дом, чтобы не видеть действительно чужого ей мужчину и чужого ребенка. На равных они были бы, если бы на совместный доход снимали общее жилье, а доход от сдачи своего жилья являлся бы личным. И если бы за дочерью автора ее "муж" ухаживал бы с той же степенью самоотверженности, что и автор - за ребенком мужа. Что вряд ли.  А тут, как ни крути, в значительной степени мужчина - "примак".