Как раз данная дача данной свекрови не принадлежит. Дача принадлежит её сыну - мужу Автора, который вместе с женой её отстраивал и содержит. А "родители не имеют прав на имущество детей". И остается только одно - прямо сказать:  "это не Ваша дача, это наша дача. Вы сюда можете приехать ТОЛЬКО по приглашению хозяев ивести себя , как положено гостям". Ключ у соседки лтбо забрать, либо объяснить ей, что давать его никому, кроме хозяев нельзя.