Так вот я тоже все пыталась прикинуть и так, и этак...ну не вытанцовывается. Нету в английском выражения "сесть на иглу" - это чисто русское (или СССР-овское?). "Сесть на лицо" в английском есть - но ...мнээээ...употребляется в контексте позитивном для мужчин, а НЕ негативном ..Так что это тоже "чистарусское".  Но...расчитывали-то тоже не на английскую аудиторию  ...но сиравно типашобкрута. Как говорится "Фор хум хау!"