С мамами не общайтесь. Скажите тренеру, что Вашу дочь оскорблять не позволяете.  ПОПРОСИТЕ- не случайно выделила, без наезд, уплеков , попросите :" Пожалуйста, мою не оскорбляйте.". Говорите не за всех, а конкретно о своей дочке. Обратите внимание, что слова плохо танцует , недостаточно усердия, непрвильно выполняет, нужно выше, больше и т.д. не является оскорблением. Посмотрите в ноябре. Если оскорбления продолжатся- уходите к другому учителю или в другую школу\ кружек.