Тут ключевое на самом деле, что мама О. лучше всех знает нестандартные габариты дочки и что она скорее всего не влезет в закупаемый стандарт, значит, нужно первой расспросить у тренера, какую одежду нужно приобрести. И тогда "О, даже не мерь, все равно не налезет" превратилось бы в "О. не мерь, у тебя уже есть".