4-х летний ребенок никак не может лениться говорить, неважно на каком языке. Могут быть разные причины но уж никак не лень. Это мама нашла удобную отмазку - ребенок виноват, ленится. В реальности просто этот ребенок натуральным образом всегда когда возможно говорит  на первом, более сильном языке, в данном случае первый язык итальянский. У ребенка основным языком идет итальянский в русскоязычной семье или по той причине, что семья у него не основная среда - большинство времени когда не спит проводит среди итальянцев, например в саду. Или родители поддерживают неродной язык сами, вот как мама отписала - на улице автоматом говорю с ним на местном. Видимо чтоб по русски не говорить, "не позорисса". Говорит на ломаном местном с ребенком, а потом: "ребенок ленится".