Автор, а чем вас не устраивает вариант , который озвучила сама мама: " я к вам не поеду пока муж не извинится. позвонила своей сестре - поедет к ней жить до операции."Хочет ехать к сестре, так пусть едет ( если сестра ее принимает). Муж ваш НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖЕН ИЗВИНЯТЬСЯ.Наоборот, спокойно озвучьте маме, что пока она не извиниться перед вашим мужем, вы не с можете принимать ее в вашем с мужем общем доме.