Перевод все-таки играет большую роль, как и восприятие. Мне лично эпизод с самоубийством не показался слезливым ни на грамм и в зале никто не рыдал, притихли, не более того.По-русски жена как раз обвинила Милдред в смерти мужа и намека на глупость там не было вообще, только потрясенная женщина, реально не представляющая как дальше жить. Впечатление, что мы смотрели разные фильмы