Отказывать ни в чем не надо, пусть обеспечивает семью так чтобы не ухудшать уже имеющихся условий проживания. Переезд в более просторную квартиру единственный выход и только за счет отца девочки, не за счет его НЖ с ее ребенком. И не надо на жалость давить, ах любимый человек. Так и НЖ должна быть любимый человек, с какой стати устраивать ей траблы в ее доме? Вы растили ребенка мужа у себя, проводили целый день с ними пока папа на работе, обслуживали их, подселили к своим детям подросткам в их комнату?