Так вы не увлекаййтесь переводами туда-сюда. Живой язык это не калька перевода, а именно оттенки. Напишите или сажите англоговорящему то, что думаете о данной картине и внимательно слушайте, что он ответит. Из ответа и поймете, какие слова употребляют носители языка в этом случае.