Если не брать в расчет ваш идиотский пример с пятью взрослыми мужиками, обычно это выглядит так - подходят мужчина, женщина и N детей. Кладут на стойку паспорта. Вот и скажите, как же ему, бедному, догадаться, что это именно семья? Это же такая неочевидная ситуация, право слово.