Вообще ничего страшного. Да, со сверстниками у них другой лексикон. Вы ничего с этим не сделаете. Забудьте. Ваша дочь вырастает, вырастет и уйдет. Вы уже не можете влиять на её круг общения, да и мат ни о чем не говорит. Учащиеся самых крутых школ тоже матерятся. Примите этот факт - и любите дальше. И не говорите ей, что подсматриваете, это совсем лишнее! у нас случайно вскрывшийся шпионаж нарушил доверие, сломал отношения и вспоминается до сих пор, хотя человек уже вырос...