Это что! Перевести слово Endspiel как "эндыгрыш" ("Владения Хаоса" Роджера Желязны, какой-то перевод мелкого издательства в 90-х) - вот это полный ....Д сих пор травма. В свои 12 я знала слово "эндшпиль" как шахматный термин.