Бывает. Например, австралийский англ и бритиш - 2 разных языка: разные афоризмы, шутки, одним словом культура разная.  Ну поймешь слова, а смысл их? Мне один знакомый желал "Сил логтям твоим"  - понятно, что удачи желал, но очень странный оборот для ушей.