Ничего вы не сделаете. Приезжайте к ней именно по необходимости, раз не можете выносить запах. Сама уже вижу по своей маме, по свекрам и другим родителям друзей и знакомых. Они так привыкли и ничего менять не будут. Нытье слушайте сквозь пальцы, близко не воспринимайте, иначе и себе нервы попортите. Можно конечно попытаться влезть, выбросить, что вам не нравится, сделать насильно ремонт. Но так вы вызовите у них только сердечный приступ.