Ей скучно, поэтому и хочет обсуждать жизнь Вашей семьи. Похоже, она не видит ничего  плохого в том, чтобы участвовать в Вашей жизни. Тактично объясните, что брат ее теперь не только ее брат, а и Ваш муж. Поэтому у него есть теперь свои интересы и проблемы, но он все так же остаётся ее братом, вот и пусть обсуждают отношения между собой. А с Вами она тоже хочет некой близости, доверия. Так и обсуждайте не Ваши семейные, а общие «девчачьи» темы: одежду, косметику, актрис, работу, детей... что там ещё... и каждый раз, когда она сводит разговор на Вашу семью, Вы ее мягко так в русло девчачьего разговора возвращайте.