Тут два варианта: или проявить жесткость в адрес бабушки и регулярно ей напоминать, что все замечания через Вас, или проявить снисходительность к бабушке, а с мальчиком заключить тайное соглашение на тему, что бабушка сама такая "девочка" и все ее тюканье не больше, чем девочковая солидарность, которую можно не принимать близко к сердцу.