Может быть, я не права, но мне всегда казалось, что переводчик - творческая профессия. Сродни писателю. Не тупо дословно переводить, а доносить смысл, причем нужно обладать оочень большим словарным запасом. С одной стороны, ничего не мешает вам написать просто "вошел в кухню и положил на стол" не пофиг ли, на какой именно стол? С другой стороны, ребенок, встретив в тексте слово "палисадник", обязательно узнает, что это такое. Ну, не будьте так прямолинейны.