Низкооплачиваемая работа у переводчика художественной литературы - в России. Поскольку автор говорит про англоязычные понятия "у нас" и не знакома с современным русским языком, напрашивается вывод, что автор давно живёт за границей. Там (в странах первого мира) расценки нормальные. Но опытные заказчики обычно заказывают перевод в России, чтобы не получить в результате текст, слабо связанный с современным языком. А европейский стандарт прямо требует, чтобы переводчик переводил на родной язык и проживал в родной стране не менее 5 лет.Принимают в штыки, потому что человек занялся не своим делом.