Вам лучше знать что это за человек, раз это ваш знакомый. Может он тугодум, может у него со слухом не очень, может он разговаривал с носителем странного диалекта и даже этого не понял сам. В любом слухае это был его личный феил, что он не понял кого-то там в Англии. Общепринятый стандарт британского произношения среднего класса, без никаких региональных или социальных особенностей, это т.н. ББС произношение и его понимают во всем мире и в США тоже без никаких проблем. Еще ингода в США и Британии одно и то же слово означает разные понятия, из-за этого люди могут попасть в разные ситуации. Но это не про вашего знакомого, так просто. Например есть такой прикол что в ЮК слово фаг это такой жаргон для сигареты, а в штатах фаг это пид*р. В принципе это широко известное слово, но если бы кто-то из англичан не знал и стал бы спрашивать "фага" в американской глубинке, думаю многие бы охренели и переспросили, стараясь понять, они ослышались, или этот чувак реально так их не уважает?еще пришло в голову слово никерс, в Британии это такое слово для трусов, а если в штатах сказатьь что-то о никерс, мне честно страшно представить что будет. Типа секси никерс, не хочу даже продолжать, разные слова в общем есть.