Просто люди не умеют уважать друг друга. Казалось бы элементарно- человек представился так, зачем называть его иначе? И себя не уважают, и других. Быдло. У меня имя дважды прошло транслитерацию и сейчас на английском читается абсолютно идиотски. Менять лень. Но к счастью у нас везде в любых формах кроме имени и фамилии есть еще графа «предпочитаемое имя» и ни разу я не столкнулась с тем, что кто-то называет меня так, как хочется ему. На вашем месте, автор, я бы поправляла. Спокойно, но настойчиво. Как маленьким и немножко дибильным детям.