Такта ожидать можно. Но вы тоже поставьте себя на место ребенка: приехал малознакомый, неприятно пахнущий человек, а его сажают рядом с вами. Вы говорите про запах, а вас за это наказывают. Вы, конечно, в сложной ситуации, и дочери надо объяснить про то, что озвучивать такое вслух прилюдно неприлично. Но и с бабушкой тоже надо поговорить и предложить мыло с шампунем, чтобы исправить ситуацию. Потому что ребенок сказал правду. И обе должны сделать шаги навстречу. А если просто заставить ребенка терпеть, он возненавидит бабушку и все - это же не является вашей целью, правда?