По-моему у мамы с дочерью конструктивные отношения. И тёплые, сердечные . Т.е. ребёнок родителя понимает и доверяет маме . Даже когда рыдает .А лексикон - это такое дело, очень индивидуальное . Мне кажется, что искренность общения искупает использование не самого подходящего слова. Но тут каждый сам решает, как ему важнее: от души или "правильно".