Дочке надо поговорить со своей мамой и объяснить прямо в лоб, что эта квартира не ее, а ее мужа и его родителей. И что временно  конечно помогли, но жить у них и жить за их счет больше нельзя. Надо идти работать и снимать себе жилье, если уж она к мужу возвращаться не собирается. ,