вы так и не ответили - какое у вас образование. почему скрываете?какие переведенные в советское время романы не выдерживают критики? "Гордость и предубеждение" или, может быть, "Милый друг"? или "Гамлет" и стихи Бернса? вы про Карлсона чей перевод читали или сказки Андерсена? кто двадцать лет назад ратовал в за "перевести все заново"? вы уж договаривайте до конца, а то всех тут обливаете и изобличаете, но по сути пургу несете.