Авторы насмерть стоят за любые свои фразы и обороты. Единицы когда соглашаются на изменения. Если издательство большое- Эксмо и прочие и может выставлять условия автору, то возможно там не попрыгаешь - изд-во оплачивает банкет. В маленьком частном, автор платит за себя и никакие уговоры не будут на него действовать, чтобы что-то изменить.