Принимаю ответ. А где работают эти умопомрачительные профессионалы? Если хороших переводов нет? В рекламе?Я всего лишь спросила, как принято называть некие понятия.Не поднимается у меня рука писать столешница и подъездная дорога к дому. Ну никак не поднимается.Но если мне люди скажут, что говорят именно так и это привычно для слуха - так и будет.