Тут "волк, коза и капуста". Выделяя старшей отдельную комнату, а ее почти ровесницу-племянницу, загоняя в комнату с ладшим братом, автор подчеркнет "особый" статус старшей, а с этим у них и так проблемы, судя по описанию.Надо работать над отношениями в семье, налаживать дружбу между девочками, тогда и поселить их вместе спокойно можно.