Именно что. Дама по сути села на шею дочке в свое время. Воттоканинада, что "ею попользовались". Она с удовольствием дала собой "попользоваться в цивилизованной стране на обеспечении у дочери и зятя.И ничего не сделала, чтобы подучить язык или как-то адаптироваться в стране. И теперь выносит им мозги, что  "ей скучно, ей печально и вообще  "злые люди, уйду я от вас".(с)Так что если что - ту жалеть надо вовсе нен "старушку"а ее дочь я зятя, которые вдруг попали в попадалово.И я не зря пишу "старушка" в кавычках. Потому что у меня перед глазами не один пример, когда бабушка приезжала  к детям досматривать внуков - и активно учила язык и в 70-75 была уже вполне себе самодостаточной единицей. Одна дама работала нянькой в детсадике с вполне удовлетворительным языком, вторая - имела свое дельце по выпечке тортов и тоже неплохо изъяснялась на аглицком "с нуля". еще одна имела достаточно активную  жизнь в русскоязычном сообществе. Имелись также бабушки, которые, как у автора, приезжали типа все бросить и всем пожертвовать и помогать с детьми...и потом выносили мозги. Но после поездки даже в гости на родину ...рвались обратно, в цивилизованную страну, где комфортно жить и выносить мозги родичам.