"стать носителем" - невозможно, даже прожив эти годы в Англии ))спросите любого - может чел (не переводчик-редактор по профессии) написать статью на хорошем англ., с правильной терминологией, по очень узким темам?  подруга-переводчик, например отказывается переводить на неродной язык. Профи. Переводит исключительно с английского на русский!