Ну так ведь это Вас раздражало, а ведь девочку-то может и не раздражать (к слову, дочку зовем с детства Лелей, все друзья детства тоже, ей самой больше нравится, но в школе и прочих публичных местах, конечно, по стандарту Олей. Она не переправляет, я не лезу.) Имя вызывает у людей различные ассоциации. Если вас называют так или иначе, значит что-то в вас или в отношении к вам скореллировало с какими-то воспоминаниями, скорее всего не плохими, если вы друзья. Ну типа, если любимая бабушка звала вас, скажем, Дашкой ласково, то и негативной коннотации у вас такое имя вызывать не будет.