Так она обращается не к автору полочку прибить, а к ее мужу. А муж это уже совершенно другой человек и это ему рашать, вешать полочку в соседской квартире или ее послать. Он не посылает, еще и улыбается ей, значит ему приятно с ней и общение и вешать полочку   И я думаю что переводчик между двумя взрослыми людьми, соседкой и мужем автора, точно им не нужен в виде автора-жены. Но в следующий раз она и знать не будет что он заходит к соседке на огонек, полочки вешать) Только и всего.