Про приложение не подскажу. Но наземный транспорт прекрасно пополняется в терминалах МКБ (московский кредитный банк). Вам нужен именно терминал с функцией пополнения транспортных карт. 250 рублей проезд на наземном транспорте в месяц. Проездной на метро записывается в кассах метро.