У Вас хуже, чем у автора. Как бы Вы не поступили, всё равно крайней будете. Жить колхозом надо уметь и хотеть, и вообще быть экстравертом. Я б на Вашем месте чокнулась. Для меня, интроверта, защищённой чувствующей себя только в узком кругу своей семьи, жить  с кем-то, не входящим в этот узкий круг,- ужас ужасный. На людях- я всегда "в маске", расслабляюсь и отдыхаю только в своей норке. И отношение к своему, а не к общему абсолютно разное, кстати. Своё могу холить-лелеять, грядки-цветочки, а могу банально засрать, запустить, по настроению, а тут у Вас, как в пионерлагере, вроде чисто и кормят, но шаг вправо-влево-побег, и кровать обязан заправить. Единственный вариант-отпустить ситуацию, ездить туда "в гости" к свёкрам, редко, принять траты на дачу, как оброк за сохранение нервной системы+ помощь родителям. Если братьев-сестер у мужа нет и имуществом этим пользуются только его родители, то забить единственный выход.