Зачем вам себя ломать?В нашей семье принято по имени отчеству,  даже не представляю если бы зять назвал меня мамой, я бы засомневалась в правильности выбора дочери ....спутника жизни.Поставьте ультиматум..жена называет вашу маму - мамой, а вы тёщу - мамой.