"Кроме того , все же невестка не могла не понимать ,что в случае проживания в квартире свекров,у которых ещё двое собственных детей , их влияние на семью и их отношение будет ужасно" - прежде всего  это должен был понимать отец детей, не так ли?  У вас ему почему-то присущи черты неодушевленного предмета, лишенного  какого-либо интеллекта,  способности к анализу,  прогнозированию и целеполаганию. Хотя  испокон веку  благополучие семьи было делом мужчины.