Поищите сами в инете описание и фото гигромы, по вашему рассказу очень похоже. Если это действительно она, то просто ждать, сменить ребенку обувь, больше плавать, убрать неправильную нагрузку с ноги. Пока она не мешает ходить, ничего особенного делать не надо. У моего старшего в прошлом году была, под пальцем ноги, мешала ходить, после смены обуви, другой режим ходьбы, уменьшили вес рюкзака и т.п. - она стала проходить, сейчас малозаметная, ходьбе не мешает.