Да нельзя язык учить по транскрипциям, его надо учить по разговорной речи. Начните с просмотра мультфильмов, это лучше всего. Когда услышите эти слова 100 раз, то сами поймете, как их произносить. Вот я, например, все эти нюансы очень хорошо улавливаю на слух и могу с точностью воспроизвести. Думаю, большинство так же. А читать транскрипции это вообще полный бред. Подходит только, если вы первый раз хотите что-то спросить на совершенно незнакомом языке и стоите с разговорником в руках.