У вас всегда есть выбор - жить с ним и мириться с тем что есть или все вернуть на позицию ДО брака.  Вы не хотите уезжать, хотите чтоб он вас содержал, но при этом еще ставите условия. Что вам полагается по закону? Исходите из этого. Ваши трудности перевода и аргументы "ты не говорил" ни о чем. Дело совсем не в них.