Давно такого не слышала, видимо вышли из возраста когда о женщине говорят столь уменьшительное "девочка". "Плохая девчонка" могла бы понять как шутку, что-то типа "неразборчивая в связях", а может слишком веселая, любящая компании,выпивку, тусовки по клубам  (но не со злом сказаное)...