ну так уберите своё требование возвращаться к 12 - и конфликт исчерпан. Чем оно обусловлено? Он регулярно прогуливает занятия из-за позднего возвращения, это сказывается на его учебе? даже если так - это не ваше дело. Это зона ЕГО ответственности. А машину можете забрать, она ваша, просто потому, что вам так хочется, вы считаете опасными ночные поездки, допустим. Разделите Вашу и его ответственность.