Я не лингвист, поэтому для меня это было своего рода открытием. Мы же в школе изучаем простой и понятный иностранный язык, а в живой речи человек использует устойчивое выражение, идиому, поговорку.  Вот от столкновения с живой речью (пусть и в форме выверенных диалогов) и получился положительный шок.  Живой язык - всегда богаче и многограннее школьной программы, жаль, что наши дети его не слышат в школе.