Я вот писать грамотно могу по-английски, потому что написание слов быстро запоминаю.. А  говорить только на простые темы, обсудить Бином Ньютона уже не смогу.. Иногда знаю как пишется слово, но как произносится - ума не приложу..   Правда, в заграничных поездках чувствую себя спокойно, моего словарного запаса вполне хватает, чтоб  задать вопрос  и понять ответ.  Училась в обычной школе.Тут недавно решила, что хочу понимать французский (еще со школы знала, что он очень легкий). Товарищи, ну язык же сломать можно!! Пару слов выучила. Понять произношение ауди-гида вообще не могу. А уж повторить и подавно.. Конечно, нужна практика. Но кажется, что никогда не дастся он мне.  Хотя  что такое "се ля ви" с детства знаем, а вот  прочитать  и понять c'est la vie уже затруднительно