Я переводами сама занимаюсь. Если бы можно было заменить живых людей какими-то автоматическими переводчиками, те же агентства переводческие давно бы это сделали и не мучились, с машиной гораздо проще, работает 24 часа в сутки, и деньги ей платить не надо . Опечатки гугл исправляет, говорите? Ага, он же умный, он лучше знает, ищешь не очень распространенное название, а он тебе другое подсовыает . Глоссарий по авиационной, напр., тематике хоть в глаза видели? А по финансовой?  А руководство по использованию автоматичекой дозировочной линии на производстве, составленное не британцем, а бельгийцем?