Не знаю, мне везде эти переведенные названия и имена бросаются в глаза и раздражают. Не могу сейчас вспомнить ни одного гармоничного удачного перевода названий ни у одного автора.Самое ужасное, что я видела, перед чем меркнут даже Воландеморт вкупе со Злеем, - были "Янтарные хроники" Желязны с городом Янтарь (вместо привычного Амбера/Эмбера).