Я уехала в возрасте 16 лет. Сейчас мне 41. По-русски я говорю очень мало, дома только по-английски (так нам обоим удобнее). Но, согласитесь, пишу грамотнее, чем некоторые тут "коренные" москвички. Да, некоторые фразы перевожу прямо с английского на русский и иногда не улавливаю нюансов, как, например, "учиться на доктора". А как правильно? На врача? Пусть будет так. Какая разница?