Вы не наблюдаете, потому что свыклись. Но, чтобы с балконного пространства дым унесло, муж должен минут пять там просто постоять после того, как сигарету затушил. Наверняка, он этого не делает. Значит, вносит часть дамы с собой. Вы, как жена курильщика, адаптировались, а соседка - нет.