Вы очень лезите к ней. Оставьте ее в покое.Муж ее взрослый человек, сам разберется.Если она делала попытки суицида, просите его взять опеку над ребенком через суд. Предложите зятю помощь в воспитании внучки.Вашему зятю никто не мешает вернуться в Россию. Если в Германии требуется анамнез от родителей, возьмите переводчика и  описывайте психиатрам реальную ситуацию с дочерью.А так вообще тот факт, что дочка окончила школу и знает 2 языка уже говорит о том, что она не лентяй.В Мархи не поступают без репетиторов . Никто.