Уходить однозначно. Вот эта фраза говорит о многом "Она : еще раз появишься в моем доме,вызову полицию." Это не недопонимание и напряг,  это уже  конфликт,  и не с кем то там, а с женой директора. Считаю что надо уходить, оговорить все рабочие моменты с директором и валить оттуда, работы не получится.