Насчет "подыгрывать"...может, это таки спЭцифический французский юмор? Помните карикатуры "Шарли"? Наше (русских из России) восприятие - "ниже плинтуса" и противные, а у французов вроде как это известное издание, и подобные карикатуры считаются юмором.  Разница менталитетов?