Свекровь родственника все звали Анной, хотя по паспорту она Эрна (этнические немцы). Ещё знакомый - Иордан, которого все всегда звали почему-то Левой. Коллега по паспорту Ариадна, но все её зовут Таней.  Но все эти люди возрастные, стеснялась необычности своих имён. А сегодняшняя молодёжь уже по- другому  относится к именам, они привычные уже