В школе, по идее, должен быть ответственный за эл.дневник и это не классный руководитель. Этот человек как раз генерит новые логины/пароли. Попробуйте позвонить в школу и попросить именно контакт того, кто занимается эл.дневником. Принципиальной разницы в дневнике родителя и ученика нет, ЛС разе что и внешняя оценка доступны только из родительского.