Англоязычная среда - это великолепно, но чего нет, того нет. Проблема даже не в выражении мыслей, а в том, что для выражения тех же самых мыслей по-русски я использую гораздо более богатый арсенал (ну вот по-английски я бы сказала "использую больше слов" - тот же смысл, но беднее язык). Письменно иногда даже сложнее, ну если без словаря, потому что опять же, привычка излагать мысли витиевато (вот, кстати, не знаю я такого слова по-английски) тормозит процесс. Это к вопросу о синонимии. Объяснить я могу все, что угодно. Перефразировать сама учу своих учеников. Думать по-английски могу, но если что-то очень сложное пытаюсь сказать или написать, то основа в голове русская. То есть стилистика, в итоге, выходит приближенной к русскому языку.