Ну у вас элементарно не хватает места для обновлений. Удалите всё лишнее, так же удалите кэш. Так же можно купить дополнительную карту памяти, ну или купить новый гаджет с большим количество памяти. Вотсапп вам предлагает удалить всё что удаляемое на вашем телефоне, и не предлагает удалить не удаляемое, то что встроено в телефон, вот и всё.