Сестра и племянница не чужие люди? Важнее железки? Одна семья?Тогда автор имеет точно такое же право по родственному устроить племяннице большой воспитательной процесс и наказать.Не имеет права воспитывать и наказывать чужого ребёнка? Раз ЧУЖОЕ имущество пострадало - платите родственники.Если девочка поцарапала бы соседскую машину,  не удалось бы соседу впарить идею про "просто груду железа".