Юль, если вы путешествуете с мужем, ни один пограничник не потребует свидетельство, даже если у всех разные фамилии. Свидетельство нужны при путешествии одного из родителей с детьми. К слову, у меня фамилия не мужа, а у детей фамилии все исковерканы, проблем не было никогда. Но, вообще, при подаче документов надо сразу просить писать фамилию так, как тебе нужно, они идут на встречу