Скорее всего идет протест. Может против учителя, может еще против чего-то. В норме развитие языков у билингв идет параллельно, если умеет ставить заглавные буквы на иностранном, то умеет и на русском. У дочери были совершенно одинаковые по типу проблемы в русском и местном, и занятия на одном автоматически улучшали другой. Вы в России или за рубежом?