По-моему всё просто - выкинуть круглый стол и угловой диван как занимающие много места, купить нормальный стол, можно небольшой диван и кресло. Спальное место отделить стеной со стеклом в верхней части - или полностью перегородить комнату, или отделить себе место вокруг кровати. Как вариант купить кровать, убирающуюся в шкаф, а этот шкаф по-моему лучше развернуть спиной к кухне и двери, мордой к окну. Или придумайте свои, промежуточные варинаты на ту же тему.