Общаться и делиться личным - это разные вещи. Если с коллегой невозможно не общаться, значит общаться только на деловые темы и о погоде и природе. Это не сложно, поверьте. Не надо трясти красной тряпкой перед быком. Если вторая приятельница, а не коллега, сводить общение на нет либо на минимум. И так же не рассказывать о себе ничего хорошего.