Извините, если мой пост показался оскорбительным. Я ничего такого не имела в виду. Я говорю из собственного опыта, как человек, живущий в северной Америке много лет. Я совсем не спорю с тем, что очень многие люди успешны в своей новой стране, я об этом как раз и говорю. И люди успешно общаются друг с другом. Может быть, я слишком глубоко копаю, но если я, например, смотрю кино и не могу навскидку сказать,  что такое Ivy League, или Valley girl,  или кто такой мистер Мияги, или множество других мелочей - вот это и есть для меня культурный барьер.