Может, хитрые пиратские библиотеки переделывали название, чтобы не прикопались? Я книгу на бумаге читала как "Валькирию", а перечитывала уже сов сяких пиратских сайтиков, без отчислений уважаемому автору. Да-да-да, я знаю, я подлая, йо-хо-хо...