" у свекров не спросила разрешения - так от нас чуть не отреклись!" - и в чем трагедь? давно бы отреклись и вы бы жили как вам нравится. Но почему -то вам хотелось чтобы НЕ отреклись и весь этот цирк с конями продолжался дальше." и отказаться мы не могли!" - какая же неведомая сила мешала вам отказаться? Зачем выкручиваться, когда можно сказать прямо?  Слово "нет" короткое и легко произносимое. Даже если его надо повторить раз 10, все равно - невелик труд.