В сизо загреметь это надо быть обвиняемым или подозреваемым, как минимум. А в ситуации, как вы ее описываете  "Он выставил на продажу (как посредник) квартиру, которая была приобретена незаконным образом"  нет состава, это он либо участвовал в этом самом "приобретена незаконным образом". Либо  успел впарить следующему пострадавшему, может и по незнанию, но раз говорите что риэлтор опытный, то слабо в это верится.Криминала вокруг квартир много, периодически сталкиваешься, пару раз вызывали как свидетеля. Один раз было, вляпалась в роль подозреваемой, даже расскажу.Клиенты после продажи квартиры забирали деньги из ячейки семейная пара, все мило и чинно, а их по дороге ограбили, подозреваемые, естественно, тех кто знал, когда, с какой суммой и куда они поедут, то есть в первую очередь  я, еще сотрудников банка, но слава богу поработали хорошо и выяснили что это муж все подстроил, там развод светил, не хотел деньги делить. В сизо не загремела, но затаскали  допрашивать, хорошо что все выяснилось быстро, а то бы клеймо на мне осталось, с тех пор стараюсь не присутствовать на выемке денег и не интересоватся, куда клиенты деньги денут.