ИМХО, дело вообще не в имени. А в том, что человека дважды (ДВАЖДЫ) спокойно попросили и объяснили, что не надо так говорить. А он продолжает. Можно было бы понять, если бы эта тетя всех детей без разбору так называла - Сашка, Танька, Натаха, Дашка. Ан нет, своя звезда именно Клавдия, то есть разницу она  сечет.Можно попробовать прямо в лоб сказать ей открытым текстом, что ВАМ ЭТО НЕ ПРИЯТНО, вы ее предупреждали  и теперь  будете называть ее дочь грубо. Если опять  не поймет - в сад ее