Если БЖ не съедет, то он может либо настоять  на размене, либо продать свою долю. Потому что  он свою  половину квартиры оставил для проживания там дочери. А если он дочь вынужден забрать -то получается, что он за счёт дочери 9 а если они таки будут жить у автора - то и за счёт автора и её дочери) обеспечивает жильё БЖ и постороннему дядьке. И, возможно, их потомству. И я бы на месте автора настаивала, чтобы он  эту свою долю тем или иным способом забрал, и чтобы эта доля участвовала бы в  решении жилищного вопроса.Но что-то мне кажется, что как только муж  заведёт разговор о размене квартиры - БЖ сразу передумает отдавать дочь и проблема рассосётся сама собой.