мне кажется, что "отругала" - это когда добиваешься результата. Вот например, я дочку "отругаю" и она сделает как ее просят или перестанет "косячить" какое-то время хотя бы... А племянницу ругай - не ругай., а толку ноль.. ну вот и получается " наругала" и все... ну могу писать "поругала", тоже впринципе наш случай...толку никакого, но вот  и промолчать\не ругать вроде как нельзя..