Просто забить.  Подруга приглашена на юбилей? Мамой? Вот пусть подруга и выбирает, идти-не идти, а мама - обижаться или не обижаться, если та не придет. И пусть ОНИ между собой разбираются. И если мама вдруг спросит "почему Маша не пришла?" - пожать плечами. А Вам - просто общаться с ней на нейтральной территории в в отсутствие мужа. ВСЕМ так будет лучше.