В "Тихом Доне" диалектизмы на месте, а в том, о чем говорит автор, нет. Так что - да: в топку издательство, если оно не исправляет такие косяки.Мы в свое время с чудесной няней вынуждены были расстаться, когда у девочки вдруг полезли эти хохляцкие звуки, ударения (одна "цЕпочка" чего стоила) и интонации.