Хороша богатаТарас Шевченко (перевод Алексей Плещеев)Хороша богатаЯ — да толку мало!Видно бесталаннаДруга не сыскала.Тяжко, тяжко сердцуБез любви томиться.Скучно одинокойВ бархат мне рядиться.С парнем чернобровым,Круглым сиротою,Мы бы полюбились —Да глядят за мною,Мать с отцом так зорко.Даже сна не знаютИ гулять под вечерВ садик не пускают.А когда и пустятТак всё с ним — с проклятым,С недругом противным,Стариком богатым…Тарас Шевченко«І багата я»І багата я,І вродлива я,Та не маю собі пари,Безталанна я.Тяжко, тяжко в світі житьІ нікого не любить,Оксамитові жупаниОдинокій носить.Полюбилась би я,Одружилась би яЗ чорнобривим сиротою,Та не воля моя!Батько, мати не сплять,На сторожі стоять,Не пускають саму менеУ садочок гулять.А хоч пустять, то з ним,З препоганим старим,З моїм нелюбом багатим,З моїм ворогом злим!