Я тоже читаю и понимаю. Не 100%. Но переводить с русского на украинский не могу. Просто забылись слова. Когда их слышу - иногда вспоминаю, иногда догадываюсь, засчет близости языка к русскому.А ваша мама скорее всего говорит русские слова на украинский лад, так часто говорят на восточной Украине. Западный язык очень прилично отличается от русского.