Я и в кинотеатре стараюсь смотреть только с субтитрами. Не люблю озвучку, убивает половину актерской игры. Нет разницы, мне кажется, где читать, телевизоре или на большом экране. Но вы так забавно серьезно собираетесь в кино на спектакль, как в кругосветное плаванье. Ну, не пойдет, уйдете из зала. Делов-то. Но думаю, всё будет хорошо.