У Вас какой-то конкретный вопрос или так, ни о чем? Я работала медицинским переводчиком, в том числе, не только через агентства, а там, где дают внутренние тренинги от больницы. И сидела на таком тренинге между новым охранником и врачом с опытом работы 20 лет. Там такие классные ужастики рассказывали, как говорится, со статистикой от смертей из-за врачебных ошибок, с фотографиями умерших от врачебных ошибок детей и так далее.Что касается маркетинга, то я училась на смежной специальности. Сидим как-то на лекции, и народ обсуждает, как надо записываться в базы данных на фокус-группы и ходить туда на халяву. Там же хорошо платят. Зашел на 2 часа, получил 100-250 долларов. Только нельзя говорить, что имел когда-либо образование или работу в маркетинге. Но на самом деле студенты маркетинга туда и ходят. В одну компанию запишутся домохозяйкой, в другую - учителем, в третью - офис-менеджером.Отчего же не положить в карман 200 долларов за два часа, обсуждая что-нибудь ни о чем и просто высказывая свое мнение? Например, где хорошо бы открыть новый супермаркет. Повыступал ни о чем, положил пару сотен в карман. Опыта набрался, как проводят фокус-группы в разных конторах.Бывают и такие фокус-группы, когда сажают людей и проецируют на них, какое присяжные примут решение суда. По краям - радикалы, в середине - общая масса. Например, пять фокус-групп дали сумму компенсации 2 миллиона. Больница готова к такой сумме. Анализируют, какие детали повлияли на решение. Заранее адвокаты больницы готовят еще какие-то материалы. Фокус-группы про судебные процессы очень интересные. Веселее, чем про супермаркет или пользование вебсайтом каким-нибудь.Я много где болталась. И ошивалась. Там, где Вам и не снилось. При чем тут умный или глупый? Масса народу работала медицинскими переводчиками, но далеко не все работают напрямую на больницу. Их никто не обучает. Их набрали в интернете и послали к пациентам. Я проходила специфические тренинги. За что можно судиться с больницей, как это предотвратить, какие случаи бывают. Вплоть до того, чтобы не узнавать своих знакомых, когда на смене уже записалась, и быстро раствориться в коридоре. Мало ли чего знакомые расскажут, пока я при исполнении. Раз знала я, значит, в моем лице знала больница. Значит, можно с больницей за что-нибудь судиться.Много чего есть на свете, чего нам и в голову не приходит.На скуку не жалуюсь. Жизнь бьет ключом.Точно. Уникум. У меня столько дипломов и бывших работодателей в таком количестве сфер, что мало кто столько видел. А в образовании я провела больше 20 лет. В разных странах. Хотя, конечно, все равно каждый день приносит что-то новое.Работала в конторе, которая занимается информацией о фарма-индустрии. Так что да, представление о том, что происходит с лекарствами и с пациентами по всему миру у меня шире, чем у среднего читателя газет. Меня учили читать конкретные источники и из них выбирать то, что нужно. Так что перед тем, как пить любое лекарство, я теперь на всю жизнь знаю, что надо сначала почитать, как оно называется во всех странах, и какие по нему прошли судебные процессы. И чем это все закончилось. Чего и Вам желаю. Сначала почитайте, сколько народу умерло, да в каких странах лекарство разрешено.Ой, какая я сегодня добрая.А я еще я крутилась в стоматологическом маркетинге... И видела стоматологические бизнесы изнутри. Ой, как много там дерьма.... Самого разного. Стоматологи... О них вообще можно склепать три сериала... И об их судьбах, и об их жизни...