У меня самой противоположный опыт. Я закончила переводческий факультет, потом получила второе высшее в ФА, т.к. считалось и считается, что язык должен быть лишь приложеним к профессии.Но а  в итоге работаю последние 15 лет переводчиком-редактором в инвестбанке. Правда, до этого был короткий (2 года) работы экономистом в банке (в корсчетах, потом аналитиком работала в IR). Как переводчик я оказалась успешна, в этом деле можно тоже очень неплохо зарабатывать, налаживать связи/контакты. Сейчас, конечно, все не так шоколадно, как еще несколько лет назад, но держимся)