Мое мнение. Я бы не попросила относить ( хотя может близкую подругу только  и если у нас это принято ) , но никогда бы не ответила так , как вы. Думаю она обиделась именно ответу . Можно было отшутиться и тд . Или сказать типа -  Мань , ну посуда грязная , не хочу такую нести , без обид .