По-моему, обa члена переписки прекрасно понимают, что делают что-то запрещённое. Я бы даже сказала, что что-то разовое уже было. Вы все вместе встречаетесь? Может в следующий раз её мужу в разговоре с серьёзным лицом намекнуть, что его жена и ваш муж лучшие друзья. Он поймёт что к чему. Она его убедит, что всё не так и общение с вашим мужем сократит от греха подальше. Если муж будет вас в чём-то обвинять - отвечать ему открыто. Как выйти из этой ситуации с выгодой вам подскажет адвокат. Сходите к нему на всякий случай.