Немка)) Менталитет совершенно другой. Я думаю, в принципе невозможно перевести на немецкий "онажемать" )) Нет слова-аналога, да даже просто примерно объяснить им о чем речь, и то вряд ли получится) Мизери тут как-то избыточно строга, на мой взгляд.