В том то и дело, что в примерах выше - самая обычная, ежедневная очень простая американская речь. Очень простая. Но вот с удивлением столкнулась с тем, что даже люди, называющие себя переводчиками в России, не то что перевести - понять её зачастую не в состоянии. В этом и разница между книжным изучением языка - от неносителя к неносителю, от изучения языка в среде.Если хотите, чтобы ваши дети действительно свободно себя ощущали в общении на английском, занимайтесь с носителями, смотрите фильмы, слушайте аудиокниги, отправляйте в англоязычные страны на обучение.Грамматику прекрасно преподаст Вам и неноситель, а вот по общению однозначно обращаться надо только к носителю. Пусть у него будет два класса образования, но именно обычный разговорный язык он поставит лучше любого российского профессора, если тот ни разу не выезжал за пределы России