Женщина возможно была довольна приглашением сына. Думала, что вот какие у нас отношения хорошие с молодой семьей, что даже в совместный отпуск пригласили.  Посчитала, что совместное времяпровождение и общение молодым не в тягость. С удовольствием там отдыхала, периодически за внучкой присматривала. А по приезду оказалось, что их пригласили только в няньки и на самом деле невестке на них просто наплевать, она лишь свои интересы преследовала в этом предложении совместного отдыха. Осознать это было ей обидно. Возможно и применилось к этому выражение "чуть не плача" (или как там было сказано)