Чехию, Словакию упомянули, а Словению и Венгрию пропустили, а ведь  там столько термальных курортов! на все вкусы! Насчет дешевле или дороже - не знаю, не сравнивала, но душевнее и спокойнее точно.  С детьми самое то. Самый лучший детский (там все инфраструктура заточено под детей) - это Чатеж, вот тут прам все подоробно https://www.gidposlovenii.com/2017/11/24/otdyh-v-slovenii-s-detmi/. Он же самый недорогой. Если хочется люкса, то тогда в Рогашку Слатину, там все практически на русском разговаривают на улице, насколько он популярен. Если сравнивать с венгерскими (отличные термы прямо в Будапеште!), то в Венгрии скорее на взрослых, плюс язык - ооооочень сложный, а английский они плохо знают.  А словенский интуитивно понятен.