У моей подруги дочь поменяла имя, данное при рождении. Была Светлана, стала Анна. Не откликается на прежнее имя принципиально. Ваша дочка пусть тоже не реагирует, пока папа не назовет её как надо. Если папа ведет себя как малолетка, что еще остается.