Я бы перевела. Сама закончила физ-мат, потом сложный тех. вуз. Зачем мучить ребенка, если это совсем не его профиль.  Попробуйте поискать гумманитарный сильный класс, походите по директорам школ, может получится договориться. А сама девочка к выбору как относится? Кем хочет быть?