Это значит, что я изначально изучала язык под чтение и письменные переводы. Говорение и аудирование - по остаточному принципу чисто для сдачи экзаменов, чтобы набрать минимально проходные баллы. Мне не нужно общение на этом языке, я живого японца в жизни не встречу и в стране побываю ну может 1-2 раза за жизнь, и, даже когда побываю, вряд ли найду применение разговорному навыку, ибо японцы с иностранцами предпочитают общаться на английском или не общаться вовсе. Снобы они  Мне нужно было читать - я читаю. Нужно было делать переводы - сейчас я как раз этим и занимаюсь, отрабатываю, тренируюсь, изучаю теорию художественных переводов и тд.ПС. ну и для моих целей практики - навалом. Пять полок книжного шкафа забито книжками