но это идет уже на высоком уровне владения языка, это самый высший пилотаж (переводят и туда, и туда, а как же, кстати? с иностранного даже легче) На начальных и средних перевод даже вредит, человек не должен мысленно переводить свои русские мысли, он должен думать на языке и с точки зрения логики именно того языка, на котором он говорит и пользоваться только теми средствами языка, которые ему на данном этапе доступны. Перевод не дает погрузиться в язык, ты все время на стыке двух языков.