Я понимаю, ситуация как бы неприятная. Но вы не переживайте, поговорите опять с дочерью на тему, что на людях ни в коем случае. Если не повторится, можете забить. Если пойдут разговоры, учительница разболтает, вот тогда и будете думать о переводе.