Мое видение ситуации: это рабочий момент.  Вы очень остро отреагировали. Но и мама, которая закупала футболки, думаю не обрадовалась, а тоже переживает за ситуацию -  наверное покупали по интернету, футбоки оказались маломерками, деньги потрачены... Если так, то ошибка в том, что надо все, что закупается на коллектив, смотреть вживую, щупать. Наши активные родители, когда закупали футболки звонили на фирму, советовались по размеру, в итоге детям брали на 2 размера больше, а некоторым взрослые размеры. Выход такой, что вы просто спокойно обсуждаете с мамой, как решать этот момент, где-то купить похожие футболки или такие же бОльшего размера. Насчет боди - думаю тут не было перехода на личности. Например мы покупали шорты короткие черные, когда танцевали в коротких платьях, чтобы выглядело прилично. Тут то же самое, это элемент костюма, не принимайте на свой счет. Просто обсудите все и решите вопрос, тем самым и дочке покажете, что ничего такого, рабочие моменты. Пусть девочка танцует с удовольствием!