Это еще одна ошибка русскоязычных - наше повелительное наклонение, которое у нас является вежливой формой, только "волшебное слово" прибавить, а также тон, которым это и другое произносится. Я живу в не-англоязычной стране, но здесь тоже наши не сразу просекают эту фишку, разговаривая кальками и производя грубое впечатление.