так у Вас просто цели были разные:  и школе, и родителям в городе, видать,   просто хотелось, чтоб школьные уроки делались, и для этой цели та тетка  хорошо подходила а Вам язык был нужен, а этого она не умела  Вам бы подошла рекомендация от родителей, хотящих "доп.помощи для развития языка