Ну как бы про наказание - вы поняли, наверное, что оно подобрано неудачно. Оно одноразовое, позволяет дальше хамить- дважды отменить бассейн уже нельзя, мешает развитию и вообще не служит своей цели - дать понять, что сделано неправильно. С хамством и бранью на первый раз объясняют, что сие есть на самом деле, что это оскорбительно и недопустимо, и что со взрослыми, тем более с родителями, так нельзя. А со второго раза можно наказывать, если объяснения не подействовали.А про ругательства - не так важно, что фраза означает буквально. Важно, насколько это является общественной нормой. У нас полно ругательств, в том числе завуалированных их производных- «блин», к примеру- которые в оригинале буквально означают совершение сексуальных действий или людей их совершающих, сами знаете, но в этом значении не употребляются, а означают относительно безобидное выражение досады.