Это как карточка, которая в нашем советском детстве-юности-молодости хранилась в поликлинике Ее еще нужно было брать в регистратуре с боем. Потому, что "регистратура забыла вашу карточку занести врачу".  Карне де санте. По сути блокнот, куда пишут всякие болячки-осмотры-прививки-анализы-госпитализации и тд и тп. Может оно как то иначе называется?