Вам выше написали, что в станкевиче объясняют, что дословный перевод никуда не годится.   То есть построения фраз на разных языках разные, учат использовать соответствующие обороты.  И учат переводить литературно, а не дословно, то есть обращают на это внимание  (в переводе на русский).   Какой из этих моментов кажется вам неправильным или лишним?