Скорее всего Вы даже преувеличили способности сына в русском языке. Не способны они с детём разговаривать на русском, практически совсем не способны. Бабушке же будет тоже  неловко с внуком сюсюкаться на русском в присутствии невестки. Сын же , если не сказал уже , то скажет позже, типа говори мама на местном языке когда мы у тебя гостим. Лет через несколько лет хочется на 3 буквы послать и сказать , что в своём доме говорю на родном языке , а если кто то не понимает , то переводи им/ей сам. Взрослые дети на это очень обижаются! Полноценного общения на иностр. языке с внуками не будет как не крути. Чем старше внуки тем отдаляются всё дальше и дальше. В подростковом возрасте внуки уже начают подсмеиваться  над не совершенным языком  бабушки. Бабушки после этого замыкаются.