А что в этом особенного?Для достижения цели - все средства хороши, это как на войне. Мой дедушка неоднократно был ранен и однажды, придя в сознание, услышал :" Сыночек потерпи". В экстремальных условиях слова подобного рода ..сынок, братишка - это  вполне объяснимое явление и кровное родство здесь роли не играет.