Однако именно из проф сфер мы имеем компьютер, принтер, смартфон. Медицина - одно сплошное заимствование. Спортивные термины - это тоже проф сфера... Заимствования - это не только упрощение и сокращение, но также добавление несуществующего. Сиблинг отличный пример. Ну, нет в русском языке такого, в чем проблема? Портмоне, шезлонги, гардеробы пережили же как-то?