Отвечу вам. Я имею университетский диплом филолога, переводчика. Занималась переводами текстов разного толка, уровня, направлений и течений. Переводила на русский язык художественную литературу. Это очень сложный процесс, и не каждый имеет способности к такому виду деятельности. Нужно не только знать лексику, грамматику и пр., но и иметь художественную "чуйку", стиль. Это умеет не каждый. Суррогата сейчас много потому, что книги издают частные издательства, зачастую без корректоров и редакторов. Можно вообще издать за свои средства все что угодно. Как вам уже выше ответили, люди, блистательно изучавшие теорию и практику перевода, работают много где. Мои знакомые фрилансят, переводят специальную литературу для нефтяных компаний, химических предприятий и пр. Это оплачивается хорошо. Да и с современными авторами дело хлопотное сейчас, известных и раскупаемых - раз-два и обчелся, никто не будет вкладываться в какого-нибудь СэмаСмита, не окупаются затраты на все эти переводы-редактуры-типографии. Известные авторы переводятся определенными переводчиками, с которыми у крупных издательств заключены договоры.п.с. Предмет Логика я изучала и сдала его на отлично!))