Автор, первая неделя ноября не говорит ни о чем. Люди, которые живут халтурами, продают время с утра одной конторе, а после обеда - другой. А обеденный перерыв - третьей. Напишите на вебсайте ki ji ji объявление и на кафедры. Мне когда-то вообще было нечего делать в Америке: стипендию платят, времени полно, разрешения на работу нет. И тут увидела я объявление - пятница-суббота-воскресенье - выставка для инвесторов - 3 дня. Только визы русским дали - переводчика заказали через агенство. Агенство на крэгзлисте срочно ищет переводчика. Постоянно у них нет ничего, даже резюме. А у меня ребенок до 12 лет: квартирная хозяйка сразу полицию вызовет, если ребенок один. Сколько я намаялась, пока нашла соседскую девчонку срочно на половину субботы за минималку у нас посидеть, муж расписание менял, чтобы раньше приехать - короче, это все не так просто. Так это было возле остановки метро в центре города, а не неизвестно где в полях на фермах.У людей полно сложных расписаний.Приехала я на ту выставку. Получила массу удовольствия. Она вообще не для иностранцев. Нечего там русским ловить. Предлагают американцам перед пенсией вложиться в спортзалы, кофейни и обучалки китайского для детей. Только две русские бабы и приехали. Остальные 20+ человек получили свои визы и поехали по своим делам. Не явились. Короче, мне достались те две тетки развлекать их.Одно дело, когда переводчик приехал на метро, у него уже по городу студенческий билет, он за проезд не платит дополнительные деньги. Как аспиранты. Или грантоеды.У вас проект, вам нужен переводчик, который приедет в машине, или его кто-то привезет машиной, ему нужно три раза поесть. Меня, между прочим, на выставке инвесторов кормили три раза, кофе с шикарными пирожными и так далее.Так что одно дело - почасовая оплата, а другое дело, что переводчик должен заложить дополнительно в цену бензин, питание и неудобства. У нас на том форуме даже подкладки в туалете были бесплатные, и ваши российские инвесторши, которые весь день спрашивали, куда им вложить миллион долларов, набрали каждая по сумке халявных подкладок. Одна - жена мэра из дыры на Дальнем Востоке, вторая - разведенка, похоже, чья-то дочка. Я на метро приехала и уехала. И за мой месячный проездной заплатили американские налогоплательщики, которые дали мне стипендию. Канада - это не Америка. Тут все дорого, люди все где-то заняты чем-то.Наверное, переводчик без посредников захочет 50 долларов в час + бензин, машина, неудобства нюхать там навоз... + завтрак, обед и ужин. Посредники (агенства) накинут больше.Когда это одноразовая халтура, люди не особо рвутся. Это должны быть люди, которые живут такими халтурами или вставляют их между стабильными почасовками.Например, в понедельник у нее 5 часов лекций по 100 долларов в час, а во вторник посреди дня - 3 часа по 40 долларов в час, потом она домой принесла 200 тестов проверить, у нее голова идет кругом, и вы хотите, чтобы она в среду поехала на ту ферму. А ей нужно операцию на десне сделать, потому что она как раз страховку ухватила. И после той операции день ничего не делать. И ей нужно 2 дня выходных куда-то вставить. И ей та халтура сто лет не нужна. Такие тут халтурщицы.Люди заняты. У них такие чокнутые расписания, что даже я с моим опытом иногда удивляюсь. Например, он закончил филфак или у него диссертация по физике, он пиццу развозит, но он заодно жену или сестру развозит по таким халтурам - ему некогда. Он уже где-то пристегнут.Бывают такие учителя, что им вдруг отменяют день работы. Она за день знает, что его отменили, а раньше не знает. Например, у нее контракт, что отмена меньше чем за 24 часа или за 48 часов - они платят. Тогда они сообщают, что отменили. Такие тетки за 24 часа знают, что им отменили, они поедут на халтуру, если их муж откажется от смены развозить пиццу. У нас у людей такие сочетания расписаний, что можно очуметь.Я первый раз в Америку приехала много лет назад, мой муж работал по 7,50 в час, я нашла ему работу по 15 долларов в час, мы подсчитали все и отказались - невыгодно. Другие маршруты, другие проблемы. Он на сменах 12 часов длиной в том общепите три раза ел и еще домой еду приносил. А голые 15 долларов в час без еды на краю света нам не были нужны. Вот были идиотами, ничего не знали об Америке, ничего не понимали. Дали мне грант - приехали. И что там делать, не понимали. Я по музеям год ходила и по халявам, по концертам...Эх, были времена... Знакомая доктор наук там по гранту сидела и собак по 10 долларов в день соседям выгуливала. Но так это нужно найти таких теток. У них нет машин и куда попало с кем попало они бы не поехали. И это было около 20 лет назад. И не в Канаде, а там, где много чего есть.