Я русская, муж русский, живем в России, учатся в русских школах. Средняя по русски говорит как будто он ей не родной... Вполне может вместо нагнуться сказать нагибнуться (без стеба). И так в любом слове в любом предложении 500 раз на дню. А вот с английским проблем нет.