У моей дочери обратная ситуация -она гуманитарий. Английский, испанский - легко и сама, смотрит ролики на youtube, ей нравится.Не понимала математику абсолютно (как и я). Мы пригласили репетитора (а теперь и по физике), чтобы дочь не чувствовала себя беспомощно на уроках, контрольных. То есть двигаемся с минуса в 0 хотя бы. Иногда случаются пятерки, вообще здорово. Но я отлично знаю, что максимум сил нужно вкладывать в то, что хорошо получается. Математику нужно знать, чтобы сдать егэ. Очевидно, у вашей дочери нет склонностей к иностранным, но есть какие-то другие симпатии. Не хотите ли снизить планку по английскому, но повысить что-то другое, что ей нравится и получается? Мне кажется, только в этом случае будет самооценка на уровне, и все пойдет гораздо легче. А то у вас мучения какие-то.