Там такой перевод (озвучка) драматичный... или я уже отвыкла от литературного русского языка - не могу понять. Для моего уха это всё на английском всё менее трагично/критично звучало. Понимаю теперь почему многие русскоговорящие не смогли или с трудом осилили этот фильм.