Кстати, пока я читаю, что пишут о фильме местные критики, то понимаю, что сильно расходятся все критики в точках зрения. И как раз эта фраза и звучит "Впечатление, что мы смотрим разные фильмы". Правда, они обсуждают совсем не бытовой сюжет, который лежит на поверхности. В основном обсуждают расовые вещи, и Юг, и то, что ирландец ничего не понял и надо было лучше изучить Америку. Но я с ними в этом согласна - фильм не про Америку. Фильм про взгляд ирландца на американские стереотипы. Про жену - намек на глупость был и в последнем диалоге шефа с женой. Но, опять же, не знаю, как это  перевели. Она слишком молодая и глупая для папочки-шефа, зато красивая. И как бы параллель с другой молодой дурочкой у другого папочки - бывшего полицейского и бывшего мужа Милдред -  тоже проводится.