у росмэновского ляпов дофига - то откровенно неправильный перевод, то термины не стыкуются, лень было переводчику прочитать предыдущую книгуно в целом он литературный, каким и должен быть перевод, литературный, а не буквальныйа огрехи - следствие развала индустрии, нет корректоров, гонка по времени итпСпивак странно переводит - непрофессионально и стилистически как для 5летних