+1, я выше писала что для меня тоже слово "помер" более мягкое что-ли. Зато меня мысленно коробит от слова "ушёл"(когда им заменяют "умер" ) - как будто человек сам себя обмануть пытается.Так что сколько людей - столько вариантов восприятия разных слов и осуждать кого-то что "не так сказал" имхо выглядит очень некрасиво.