Сказала бы прямо и не наедине. "Карта просрочена". Подождала бы реакции. На "ой, такого не может быть", ответила бы крайне резко - "Карта просрочена и я в магазине попала в связи с этим в неловкую ситуацию, но понимаю, что ты могла ошибиться, поэтому согласна взять деньги".На следующий ее ДР, подарила бы ей ЭТУ ЖЕ карту. С наилучшими пожеланиями.