Автор в растерянности, потому и молчит.  Девочка (приемная) ловко ею манипулирует. Ревнует - вредничает - провоцирует ссоры. Нарочно вредит родной дочери - "избалованной принцессе".  Чтобы попало от мамы.  Мама же, видя все эти интриги - в прострации... Потому что понятия не имеет, что ребенок 9 лет на такое способен!  Она никогда с такими вещами не сталкивалась.А надо реагировать по-взрослому. Да, провести беседу. Да, наказать (но не физически, разумеется). Да, разрулить между детьми конфликт. Отделить их друг от друга.Автор описывает какой-то аут. Нет правил в семье. Племянница роется в шкафах - ей спускают с рук. берет родительские вещи, лекарства (без спросу!)  - опять все нормально. Обзывается, вредничает, обижает дочь - и опять же мама отстранена.Да, племянница в стрессе. Да, ее надо пожалеть. Но не поощрять молчанием неправильное поведение!  Пресечь его один раз. Жестко. Чтобы получила урок раз и навсегда. Объяснить про уважение в семье и правила.  Объяснить, что хамство для вас неприемлемо. Еще раз схамничает - поедет в детский дом жить  (это уже крайний вариант, если никакие иные доводы не работают).Автор слишком мягкая, пассивная, при таком раскладе проблемы неизбежны.