"Тут каждый сам должен решить" - кто этот "сам"? В данном случае папа у вас ничего не решал, потому что не владел языком. В других случаях, когда пациент еще дееспособен, в сознании, и находится в стране, на языке которой он разговаривает, то он сам решает, а не родственники за него. Естественно, когда человек не в состоянии, тут уже другое дело. И то, диагноз врач не может ему не сообщить, если пациент сам настаивает на выдаче медицинских заключений. Не все онкологические пациенты находятся в пограничном состоянии, некоторые вполне в сознании и самостоятельно передвигаются. В этом случае слабо представляется, как взрослый пациент может оказаться совершенно бесправен узнать о себе медицинскую информацию от врача и не получить у врача собственные документы. Бред.