Я не могу путать, я вообще не в курсе)) Я спросила у дочки, она сказала, что махаон хуже росмена, но изначально Спивак переводила для росмена, потом уже ее переиздал махаон.  Так что что там сейчас издано- надо разбираться. Спивак- плохо. Дочка говорит, что можно ориентироваться на имена. ДАмблдор через А- хорошо, ДУмблдор через У- плохо. Северус Снейп- хорошо, Злодеус Злей- плохо. Хогвардс- хорошо, Коксворд- плохо.  Спивак- зло))...Если честно, я не вижу, в каком месте она зло. Вот я погуглила «переводы ГП», почитала сравнение обоих переводов и оригинала.. Да нет у Спивак никаких страшных грехов, она, действительно, пыталась адаптировать  текст, чтоб российский читатель мог услышать, какой смысл вложила автор в названия и имена.  А уж через А или через У писать Дамблдора- вообще пофиг, как мне кажется. Читают же дети, которые не знают разницы между бритиш и американским акцентами, и не знают, что там в оригинале за буквы...