Что значит "фамильярничать"?? Вполне нормальный вопрос или просьба ТАК не делать!! Что за смешивание жен/мужей по рабочим вопросам??  У меня тоже в подчинении супружеская пара с разными рабочими задачами. Мне в голову не придет обсуждать одного с другим!!