Конечно, переводить в школу. В колледже есть смысл получать  творческую или практическую специальность. А финансовый колледж -  вообще ни о чём. Последующее образование - дорого, бесперспективно (финансистов переизбыток,  если б ещё ВШЭ), да ещё и ребёнку не интересно. Да ещё и с армией вопрос. Парень хорошо учился - значит, школу нормально закончит и ЕГЭ сдаст.