Знаю как трудно выкроить возможность отдохнуть в режиме "без детей" - подружки, с мужем, даже просто одна.  Сказала бы однозначо, вежливо и с пояснениями почему (если непонятно), что в одном номере жить лучше не надо - телевизор допоздна, посещение развлечений для взрослых с поздним возвращением, последущей игрой в карты или ещё чего-нибудь. Да что там говорить - шоппинг, разговоры, развлечения с детьми (любыми) и без детей - две большие разницы. Следущая подобная возможность может быть очень нескоро.