Вот у вас явно тараканы. Извините, но бар и другие "неработы" это место где вы имеете полное право говорить на том языке на котором вам и вашему собеседнику комфортно. Есть, конечно, исключения, когда вы пришли компанией, т.е. вы вместе. А вот заботиться о посторонних людях это уже не к месту совсем.