Так дело в адаптации. Русские народные сказки или сказки братьев Гримм детям до школы еще читают, но в соответствующей обработке. Многие, правда, так до конца жизни и остаются не в курсе, что это  не совсем те произведения, которые были первоначально. С Робинзоном примерно такая же история.