Копаю не я ))). Я перевела кратко то, что накопали другие. Я всего-то набрала пару фраз в гугле + название фильма. Все разобрали и разжевали умные люди. По мне так даже слишком, но интересно. Лично мне сильно бросилось в глаза использование слов в фильме. Когда тебе 99% экранного времени говорят жестким матерным языком (не легким матерным, а именно жестким), в лоб и наотмашь, и вдруг появляется пара совершенно несочетаемых слов, то, конечно же, эти слова запоминаешь. Это не могло звучать в обычной бытовой речи обывателя из Миссури. По аналогии -  как если жестко материться по русски и вдруг вставить слово из старорусской библии, что-то вроде "Благовествование",  и обыграть его, произнеся много раз, чтобы тупой зритель точно понял, что оно там не случайно. Т.е. даже не слово "Благословление", которое у многих на слуху. Потому я сразу писала, что в фильме много намеков, интересно, как все перевели на русский язык. Если про распятие не акцентировали внимание в переводе, то диалог тапочек на 90% не прозвучал.