Автор, вам нужен адвокат-билингв в этой стране. Если есть деньги на него, конечно. Тут можно было бы договориться на минималку + гонорар успеха. Документы заверите и переведете, отправите адвокату. Объяснить все можно дистанционно. Как доверенность дистанционно выписывать, точно не знаю, но почти наверняка это можно сделать в консульстве. С вашей доверенностью и вашими переведенными документами адвокат там подает иск. Вот и все. Сами с БМ даже не лезьте общаться - ваш юрист с его юристом, не иначе. Имеет смысл уточнить национальное законодательство - как оно смотрит на все вопросы, включая проживание детей (например, после такого-то возраста по желанию ребенка). Не вижу, что бы вы теряли, ибо даже если ВДРУГ какой-то французский суд вынесет решение об изъятии ребенка у вас, то чтобы это решение было реализовано, вам с ребенком надо было бы поехать во Францию, - что, как я понимаю судя по вашей жизни, вам не светит (((