А почему вы считаете, что квартира должна достаться вашей дочери, а племянник мужа должен  идти на улицу?Ваша свекровь ему точно такая же бабушка, как и вашей дочери. Со стороны бабушки логично было бы оставить  внукам в равных долях, либо   половину вашему мужу, половину - внуку.