Не факт что именно невестка произнесла такие слова,а не свекровь сформулировала так свою мысль.Невестка банально могла услышать не так,особенно если не присутствовала с начала разговора.Пришла,услышала про детей,ведь там же и её муж тоже участвует в обсуждении.Если в семье нормальные отношения,то ситуация с тем что бабушка согласна взять ребёнка невестки вполне может быть.Ни Чего такого ох и ах здесь нет.Видимо невестка посчитала что отношения в семье достаточно тёплые для такого   поворота событий.