Я думаю, что в тотальном диктанте вообще не прозвучит слово  ни "Марбелья" ни "Марбейя" )))) А вообще да, пишется по-испански Marbella, что звучит как Марбейя. Я написала Марбелья как наиболее понятный и знакомый перевод. Не стала вдаваться в подробности.