постарайтесь найти однушку, где в комнате ДВА  окна, желательно на разных стенах. тогда вы сможете ее разделить на две комнатки, пусть даже для дочери вы выделите всего 4 м2, но это будет ЕЕ комната. И вам будет легче - она там на своей территории, вы - в другой комнате. Ну а так - посмотрите на интернете, масса вариантов перестройки однушки в двушку. может быть, это натолкнет вас на хорошие идеи.