Не нравится по звучанию русский вариант, что тут может быть непонятного?Я к примеру, если бы получился мальчик, собиралась его назвать Яном. Потому что вариант «Ян» нравится, а «Иван» - категорически нет.Так же и с Оксаной/Ксенией.