И снова:  что значит "напрямую не могу"? какой он к черту после этого близкий? Это лицемерие какое-то. Вот как бы ВЫ отнеслись к тому, что у Вас что-то не так (ну там изо рта пахнет или там салат в зубе застрял), а Ваш БЛИЗКИЙ человек молчит, как партизан, и Вы узнаЕте от кого-то постороннего?Другое дело , что можно по-всякому напрямую сказать. Мохно "вася, у теюя изо рта воняет, как с помойки, дышатьт невозможно. А можно - Вася, наверное, тебе надо у врача провериться, может, зубы или желудок: запах изменился...