ИМХО, это говорит о том, что родители с ребенком не общаются - в силу недостатка ресурсов или желания, неважно. Между собой они ведь на родном языке говорят, верно? Ну а ребенок из этого общения выключен. Ему просто не передается тот нравственно-этический багаж, которым владеют родители. Он выключен из семьи.