Да я по опыту знаю, как эти технологии развиваются. Про гугл-переводы могу живой пример привести. Один наш российский гражданин послал жалобу в одну международную организацию: прогнал русский текст через гугл-транслейт и в таком виде и послал, даже никому отредактировать не давал. Он подумал, что гугл ему нормальный перевод сделал, технологии же  . Думаете, там эту абракадабру поняли? Не-а. Переслали кому следует, чтобы им сделали нормальный перевод. Там местами-то понять можно было, где совсем простенькое. Процентов 10 или 15: кто написал, откуда, отдельные предложения .