разночинец - не сословие, а в документах указывается сословие, это безоценочное понятие. Мне тоже кажется freeman достаточно подходящее, нейтральное. Хорошо показывает, что это не зависимое крестьянство, но и не аристократия.Поденщик - это его занятость, не сословие. Дворяне некоторые выглядели и жили не намного лучше своих крестьян, но тем не менее они оставались дворянами.