Ну...история явно из "иммигрантских баек".- Потому что если люди адекватные как секретарша и ассистент (даже "недавно приехавшие из России" ) будут в курсе, что "кот ученый" который на дубе - это персонаж из сказки русского классика. И ДАЖЕ если они не будут знать иврит (да и русский) настолько, чтобы понять разницу между "ученый" - как "умный" и "академическая степень" - то по крайней мере укажут непутевому "кабану" на "крылатое выражение". - И тот жен "кабан", если мало-мальски грамотный - будет уметь задавать правильные  вопросы - мол, а почему именно кот? А как к тебе пришла такая идея? А в идеале - будет в курсе про сказку или по крайней мере про..культурологические особенности. И уж точно полюбопытствует, почему это все приехавшие из России (или бывшего СНГ) непременно на дереве имеют в виду "хатуль мадана"