Хотите взять на себя ответственность за девочку? Тогда говорите с ней сами и ведите ее сами за руку к врачу. Но имейте в виду, что ее мама за вмешательство в  ее "спокойную семейную жизнь" устроит вам ад. Я бы, наверное, на вашем месте сходила и поговорила бы  приватно со школьным психологом (если конечно, у вас нормальный специалист, а не фикция).