Перевод действительно не корректный. Это калька. В русском языке слово "комфортно" - предполагает "хорошо, приятно, спокойно". Тогда зачем куда-то выходить и "от добра добра искать", так ведь? Тогда как в английском значение "комфортно" это скорее  "удобно" или даже "привычно".И по-русски правильней будет "выйти за рамки привычного" - то есть САМОМУ сделать усилие. Тогда как "волшебный пинок" - это скорее внешнее воздействие, которое "подтолкнет" к выходу за эти самые рамки, если самому боязно или неохота.В таком случае пинок - это ситуация, которая делает эту зону вовсе НЕ комфортной , более НЕ комфортной, чем страх перемен.