Хорошо, а если выдумать  фирму в другом городе и обьяснить, что вы там работали по черному? У нас тут во Франции безбожно врут когда пишут резюме и мотивационные письма, все люди, подделывают под то место, куда подают  заявку на работу. Очень редко когда работадатель проверяет. Вообще, я думаю, что все решает собеседование. Если вы понравитесь, то не будут ничего проверять. Идите с настроем, что если не возьмут-это не конец света. Надо совместить огромную увренность в себе с доброжелательностью.Манипулируйте с легкостью терминами вашей профессии. Жаль, что заранее знать нельзя , попадете ли вы на собеседование к мужчине или к женщине.Тут и одеваться надо совершенно по- разному. Если к женщине, то одеваться надо как тут люди одеваются в разделе Покупки и мода. Если к мужчине, то, конечно, не как я, но среднее между мной и как тут в моде все в жуткое, уродующее "классическое". Про годовую работу женщине можно было бы сказать, что это было где-то в глубинке,вскользь заметить, что для опыта работы это было положительно, но для этого вы пожертвовали личной жизнью и упустили шанс, за этот год жених вас бросил, а мужчине про заграницу можно говорить, он вам завидовать не будет.  Я забыла ваш первый пост. Вы замужем? Я к тому, что, естественно, собеседование это деловой разговор, но если   вы говорите с женщиной, то можно чуть отойти в сторону и  вскользь заметить про то, что вы одиноки. Впрочем, это и надо-несколько  очеловечитьразговор, сделать более доверительным. И мужчине и женщине следует между строк втавить, что вы восхищаетесь такими людьми как они, вот , сумели сделать работу, теперь работают в отделе кадров такой  крупной фирмы.Знаете, идете на собеседование- отнеситесь в душе  к этому как к некой психологической игре. Люди предсказуемы, психология большинства проста как вареная репа. Абсолютно всеми можно манипулировать(даже если это будет только один разговор)- а это очень весело. Золотое правило, чтоб понравиться человеку-это говорить то, что он ХОЧЕТ услышать. Знаете, я тут во Франции работала эпизодически и  иногда тоже рассылала резюме. У меня есть две профессии- преподаватель русского и переводчик. Так вот , резюме у меня было одно. Там было написано где я преподавала, а вот  места , где я переводила,- имя им легион, поэтому я в резюме писала-  постоянная переодическая работа переводчиком, в том  в разных фирмах и организациях с 1985 года. С такого-то года, также синхронный перевод на конференциях. А вот мотивационное письмо всегда было разное, в зависимости от того, искала ли я работу преподавателя или переводчика.