Мне кажется, надо начать читать что-то реально интересное, чтоб бросать было жалко. Вы читали Халеда Хоссейни? Он великолепен, язык оригинала как раз английский.Например: Khaled Hosseini "A Thousand Splendid Suns". На русском - "Тысяча сияющих солнц".Первые 100 страниц слова попереводите, потом они повторяться  начнут.Ну и +100 к фильмам с субтитрами, любым по вашему вкусу.