За рассуждениями о квартирном вопроса (вообще непонятно откуда взявшимися в ситуации, где у всех отдельная собственность) не вижу самого главного: насколько комфортно будет вам ухаживать за чужой бабушкой, как бабушка относится к появлению в доме рядом с родным человеком двух левых, и как в мужчине и бабушке относится дочка? Что вам с мужчиной хочется сократить дорогу до интима - это понятно, но это вообще сейчас дело десятое.