Сочувствие - это немного из другой оперы. Сочувствовать - это, скорее, жалеть, сопереживать. Толерантно (терпимо) относиться к кому-либо или чему-либо - вовсе не обязательно жалеть, сопереживать, желать чем-то помочь. Тут достаточно просто принимать право другого быть таким, каким он хочет быть, если это не наносит ущерба окружающим (речь не о преступниках; не о фанатах чего-либо, настойчиво желающих привлечь других в свою веру и т.д.). При этом вариант "мне неприятно смотреть на гомосеков" - это личные тараканы конкретной личности, а не ущерб.