Репетитор может взять на себя отвественность и поговорить с девочкой, хорошенько объяснив то, что не смогли донести до неё родители. Если не готовы на такой ответственный шаг, то переговорите с родителями. Лучше ремнём по заднице, чем потом разгребать последствия.