Как интересно. Моя бабушка тоже так говорила. Но никогда не употребляла это выражение для отказа в просьбе близким! Это говорилось, когда не хватало денег на что-то и приходилось делать самим. А мужа вы спросите, он готов будет услышать это "надеяться только на себя", когда станет старым и немощным?