Глупее не придумаешь. То есть сказать, что хотите жить отдельно от неё, да так сильно, что даже готовы на съем уйти - это нормально? А попросить вернуться к папе, потому что хотите жить одни с дочкой - не нормально? В чем логика? Первое намного оскорбительней, показывает, что вы даже деньги готовы платить, лишь бы без неё.Просто скажите твердо, "мама, спасибо за помощь, теперь мы сами. Хочу жить одна с дочкой, она уже подросла, хочу строить с ней доверительные отношения, воспитывать, как считаю нужным. Может я и сама отношения заведу. Еще раз спасибо за все, но прошу тебя сейчас вернуться к папе". И не ведитесь на истерики. Через день-два спрашиваете, когда её перевезти. Не отвечает, назначаете дату на ближайшие выходные.