У меня похожая проблема, но немного другая -  мне лень говорить много,  впрочем на всех языках и на русском тоже. Т.е. я прокручиваю всю фразу в голове и выдаю только основные тезисы  с надеждой что меня поймут.Прокатывает в 1/3 случаев, в остальных все равно приходится разжевывать постепенно, что я имела в виду.