Ну, вообще-то это нормально - адаптировать написание фамилий в соответствии с правилами языка. Тот факт, что украинский язык использует кириллицу, никак не обозначает автоматически, что имена обязаны писаться, как на русском. Правила-то другие. Во всех языках такое происходит, зачем цепляться именно к украинскому? А у нас как коверкаются иноязычные фамилии и имена? Но почему-то это никого не тревожит.