Согласна. У знакомых сын с 9 лет учился и жил в США, потом, в силу жизненных обстоятельств, вернулся в Москву в 9 класс. Для сдачи ОГЭ по русскому взяли репетитора. А английский, были уверены, ребенок и так сдаст. В итоге: русский - 5, английский - 4 (миним порог). Так что, говорить на языке и сдавать экзамен - разные реально вещи.