Мне кажется, что вот этот вот страх сделать ошибку и быть о ужас неграмотным- основная причина того, что россияне в массе не говорят на иностранных языках.  Лучше молчать и не открывать рот, а то ведь и прилететь может от того, кто считает себя лучше только на основании сомнительной грамотности.