Дык с японского. *Золотой храм* Юкио Мисимы. Замечательный во всех отношениях роман. У меня до сих пор дома где-то та книга есть. Вышла в начале девяностых. Вместе с романом вышли и пьесы Мисимы, что перевёл Чхартишвили. Самое примечательное, что большинство переводных пьес часто приходится *прилаживать под язык*. Чтобы реплики не были громоздкими, чтобы речевые обороты были удобными для произношения, а с Григорием Чхартишвили этого не понадобилось. Он сразу перевёл тексты так, словно долго до этого проработал завлитом в театре. Удивительное чувство языка!