Ясно... Вот честно какой проблемы ни у меня в детстве не было, ни сейчас у знакомых детей не видела, так это деления на русские книги и не русские. Все книги читали в детстве на русском, и все книги воспринимались как данность, что они на русском.  Да страны разные описаны, но от этого они лучше или хуже не стали. А так чтоб напрмер - все, книга французского писателя - читать не буду, они все скучные, такого не было.  У вас у мальчика какое-то предубеждение насчет именно книг на русском или русской литературы вообще? Вы не в России? Купите русские книги переведенные на язык, который дети хорошо понимают. Хуже они не станут от этого. А хорошие книги есть.  В новинках не сильна, но если Кортик например не читал, почему б не прочитать? Там в начале пионеров ещё нет, сейчас их уже нет.  Моей девочке книга, как раз помогла понять, кто это такие вообще. ))  С нашей девушкой проще - она читать не очегь любит, но и фантастику уважает.  Современное смешное русское и не фантастика - ну Манюню Абгарян ему дайте. ))