Я там жила ДОЛГО. И видела больницы изнутри. Я работала переводчиком в больницах там. И даже проходила тренинги о смертности от медицинских ошибок. Очень красочно. Статистика смертности от медицинских ошибок там зашкаливает. Судебных процессов... Полно. Есть даже метод, когда маркетологи изучают, как воздействовать на присяжных. Нанимают похожий демографикс и репетируют долго. Репетируют, как на них оказать воздействие на похожих группах. Чтобы больница заплатила миллион, а не 5.В одной из больниц нам, переводчикам, давали такие номера мобильников, которые поднимут в 2 часа ночи. Если я подозреваю, что врач причиняет вред пациенту, и может быть перспектива судебного процесса. Мигом звони, сообщай, поднимай посреди ночи начальника всех переводчиков. Профилактика судебных процессов. Не приходилось попадать в такое. Но мы были обучены. В теории нам давали столько... Как не узнать лишнего, чтобы не пришлось докладывать. Есть темы, по которым обязан докладывать. Так постарайся не узнать.А многие больницы просто берут из агентств переводчиков. Там страховка агентства. Всех набрали по интернету и даже документы не проверяли, кого пригласили переводить.Ни дипломов, ни документов.Америка разная. Больницы разные. Порядки разные. Я видела те больницы изнутри. Как переводчик. Так что не рассказывайте мне... Мне на большом экране показывали подробные презентации, от чего бывают судебные процессы. И как баба за 50 лет рожала сама сутки. Потому что так решила афро-врачиха. А потом тянули щипцами и покалечили. За 50 лет первородка! Афро-врачиха была на смене. Как захотела, так и сделала. А суды потом. Пересаженные почки - кровь не той группы влили. Полно такого. Полно.Я достаточно видела. А в Израиле у меня вообще одноклассница сидела в отделе мелкой чиновницей, через который все ужасы про такие ошибки проходят по всей стране. Там тоже все есть. То пациента где-то забыли, и он умер, то еще волосы дыбом. Такие истории мне пересказывала... Всякое бывает.Медицина везде... это медицина.В Израиле вам в газете не напишут то, что знают сотрудники их ведомств, которым это все поступает. Там тоже полно всего.Лучше к врачам не попадать. И не давать им шанса укопать вас в могилу.Какой мне давали тренинг, как не узнать своих знакомых в больнице, когда я уже вписалась, что заступила на смену... Растворись в толпе и не узнай их. А то лишнее расскажут. Мало ли какой там у нее аборт. А ты уже на службе. Уже каждый думает, как через тебя подать в суд на больницу. Америка... Там свои чудеса. Всего в нескольких штатах профессия медицинского переводчика требует тренинга. У нас не было обязательно, но работодатель требовал. Проверяли все от и до. А другие больницы берут из интернета кого попало.