Очень трудно понимать, читая комментарии людей, которые путают "занять" и "одолжить". Я займу - это я попрошу денег взаймы, в долг.Я одолжу - это я дам кому-то денег взаймы."Можешь мне занять?" - это фактически означает "мне нужны деньги, ты можешь взять у кого-нибудь в долг и отдать мне?"