Ну и я знаю, со своей точки зрения. Как бы не называли помогает контролировать или  контролирует, суть одна. От этого его задачи ПМа не меняются. Мне понравилось ваше высказывание "для аналитиков бизнес совсем не аналитики" Хотя я знаю системных аналитиков которые вообще не аналитики  но это уже индивидуалы, совсем другая тема. В любом случае есть направление бизнес аналисис и бизнес аналитики которые признаны аналитиками. Даже есть сертификация и не одна. А кто их считает аналитиками или нет, это уже второстепенно.