По этой причине я редко читаю современную литературу   тоже очень раздражает. Коряво писать я и сама умею, но, когда читаешь книгу, хочется удовольствие получать, а не циклиться на странных формулировках   а я, если в книге одна и та же кривая фраза повторяется постоянно, начинаю на этом зависать