Шекспира в оригинале не читаю, но для путешествий и чтения новостей вполне хватает. Бурная реакция вам померещилась (или вам надо повериться у психолога по поводу неспособности трактовать эмоциональную окраску и степень этой  окраски). Ваша попытка  перевести разговор в плоскость "Вы сами дура" выглядит забавно, но очень по-детски.В присутствии англоязычных, если вам вдруг невдомек, вы можете оказаться в любом заграничном ресторане. Представляете: сидит лондонская публика, вы со своими друзьями (русскоязычными) говорите по-русски, но ради реверанса тем, кто за соседними столиками, в случае названия стран или столиц используете исключительно английскую версию произношения. Или вы -ради реверанса   - будете по-английски между собой разговаривать?