А что не так с переводами Кинга? Лет двадцать назад его издавали серией книг с черными обложками, так вот там были замечательнейшие, очень колоритные переводы, сохраняющие авторский стиль. К сожалению, после этого он начал выпускаться другим издательством, где все тексты выхолостили, нецензурную лексику и слэнг убрали, после чего это был уже не Кинг...ПС. Всего Кинга читала в оригинале, так что могу сравнивать.