Именно так - дружище, приятель, ну "чувак"  ужасно, почему-то девочек и собак-девочек там чувихами не называют, ну и фильм-то детский, мои в 7-10 лет смотрели, рано им еще со сленгом знакомиться, дети же в России так не разговаривают между собой особенно в этом возрасте.