У советских переводов была другая беда - кастрирование текста. После того, как я прочитала одного из моих любимых с детства авторов в оригинале, я поняла, что до сих пор читала совершенно другую книгу. В переводе были опущены не только сюжетные линии, но даже второстепенные герои.