Автор, что-то вопрос возник по поводу того, что племянница называет Вашего мужа этот... А ей предлагали варианты, как его называть - дядя, дядя Вася или как? Может, она слышит только как дети его папой зовут, и Вы говорите им всем: "Вот сейчас папа с работы придет"? А она знает, что он ей не папа, вот и не может его никак назвать... Как Вы с ней наедине мужа называете? А к Вам она как обращается?