Откуда она в те времена взяться могла?  С грязи что ли? Он на французской культуре воспитывался (тогда мода такая была у туземцев). И заслуга его в том как раз, что и для русской он сделал немало. Заметьте: в те времена во Франции никто русский не учил (к слову и сейчас охочих не дохрена). Это местная русская знать пыталась к высокому  через французский приобщиться.