Вы очень сильно недовольны мужем и его болтливостью, его отношению к маме. У вас другие отношения с собственной мамой и родственниками, и эти вам не понятны и чужды. Но отказаться от такого мужа вы не готовы, вы усиленно его оправдываете и прежде всего перед собой. Но недовольство-то только увеличивается со временем! И в вы переносите его на кого угодно (на свекровь, БЖ) только бы оправдать мужа в своих глазах. Они ведь ни в чем не провинились!  Муж им сам все рассказывает, то есть практически тоже самое что вы вместе все рассказыааете, то есть вроде как не секретная информация, все готовы обсуждать. Естественно они открыто и говорят об этом. Они не нарушают границ, потому что их просто нет - сын (ваш муж) считает их одной семьей, наравне с вами. Ну и для них его семья это одна большая семья. Если вам нужны границы, если вы хотите оторвать мужа от части его семьи, то работайте с первопричиной - с мужем. А злиться на свекровь не продуктивно.