Время не идет, идет вся Ваша энергия и мысли. А тут чужой ребенок, ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ, которого нужно вписать в семью... где уже имеется один ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ ребенок и еще один ребенок, пусть и попроще  а у Вас уже энергии и нет, а ее нужна прорва.Быть балериной чудовищно тяжело, как физически так и ПСИХОЛОГИЧЕСКИ И ЭМОЦИОНАЛЬНО. А у вас там еще и фортепьяно... Ваша дочь поди на грани нервного истощения. А тут бац и такой стресс, чужая девочка дома, да еще и в комнате, да еще будь добра к ней хорошо относиться потому что она видите ли сирота. А у Вашей дочери нет эмоционального ресурса на великодушие, весь истрачен на балет.  Так что вести с ней беседы не очень то и продуктивно, как Вы убедились.Теперь вопрос в том, есть ли у Вас лично ресурсы, чтобы тратить их на выстраивание отношений двух таких сложных детей.  Поройтесь, должны найтись. Девочка не просто так к Вам попала. Вы не должны ее любить, Вы не должны сделать так, чтобы Ваша дочь ее любила. Вы должны только лишь создать ей психологически (ну физически Вы уже сделали) комфортные условия. Не нужно пытаться девочек уравнять, это невозможно. Не важно, что она хочет тоже балет, у Вас нет такой возможности. Пусть выбирает из того, что Вы можете ей дать либо плавание, либо сидение с Вами и чтение книжки. Предложите ей какое-нибудь прибалетное занятие - плести корону из бисера или расшивать пачку пайетками, будет у нее причастность к балету. Тем более, если девочка спокойная и пассивная ей такое подойдет. Модели костюмов пусть рисует. Строго запретить брать личные вещи старшей. По возможности купить что-то такое-же или красивее, чтоб у нее не было соблазна. Объяснить ей, что сестра очень устает, что она творческая и нервная и трпетно относится к своим вещам.  Правильно, что Вы решили поселить ее с младшим ребенком, пусть живут вместе те, кто не конфликтует. Вам все-таки к психологу бы обратится, самой, а потом с племянницей.