А по-русски не говорят "герлфренд". И нет никакого обозначения статуса, если женщина не жена и не невеста. Ну, могут сказать - моя Маня. Ну или - моя любимая женщина - но это как-то пафосно немного и не каждый так захочет сказать. Чаще всего именно и говорят, представляя - познакомьтесь, Маня. И все. Единственно, если это не герлфренд а коллега или подруга просто, то наверно именно в этом случае подчеркнут, что именно коллега или старая знакомая или ещё как-то обозначат, что не любовница.