Вот насчет Смока и Малыша соглашусь полностью, да! Это хороший пример очень удачного и гармоничного перевода   Оба имени именно что не выбиваются из общей мелодики текста.Я тут вспомнила еще пример обалденного перевода - серия МИФ Асприна была волшебным образом переведена с полным сохранением игры слов и тп (изверг-извращенец vs pervect-pervert и тп.) Но это такая редкость по нынешним временам...