Есть еще вариант. Свекрови заплатить долги и оформить дарственную на сына. Получится хрен невестке, сын может озаботиться квартплатой. Так сына не потеряет и невестке нос утрет, потому как дареное имущество не делится. А без потерь здесь выхода не вижу. Или квартиру потеряет или сына