Пусть просит 100-150 в час, но я бы не советовала связываться. Вообще-то платят и 50, но видимо ваша контора никого найти не может, если спрашивают, сколько платить. Суд штатовский, наверное, не фередальный? Их ДОЙ проверяет на предмент нонкомплианс с гайдлайнс. Если переводчик несертифицированный и другая сторона ушлая, могут пожаловаться, что неправильно перевел, и надолго затянутся разборки, особенно если криминальный или семейный кейс. Зачем вашему мужу такая запись в паблик рекорд? Он уважаемый человек. Плюс компенсация - дело тонкое, если слишком много по мнению второй стороны заплатят, тоже могут начать разбираться, что переводчик предвзятый. Потом если еще заседания будут, а муж не сможет, испортите отношения с фирмой. Если ваш муж не сертифицированный профессионал в этом деле, не стоит браться. А за испанский вообще не советую браться, как бы хорошо ваш муж его не знал.