Наверное даже не в этом суть. Если вы скажите что вам суп доварить надо все поймут, а если скажите что хотите в игрушку на компе доиграть или фильм досмотреть или вздремнуть то осудят. Поэтому и кодовая фраза звучит как кормить мужа то есть делать какую то работу, но если прозвучит хочу отдохнуть с мужем то будет осуждение.Я это поняла когда стали подрастать дети и вот они мне могут спокойно по телефону сказать сказать, что сейчас тусуются с друзьями или увлечены игрой и я представив как им интересно сейчас спокойно говорю:"ок, это замечательно, позвони  позже", а бабушка жутко обижается, что с ней не говорят подолгу в такие моменты, типа все равно же ничем серьезным не заняты. И поэтому , ей говорят, что они на встрече или надо срочно найти нужную информацию.