какое-то невинное предложение о том, что я мачеха (причем в позитивном контексте, я им там что-то хорошее сделала). При том что с детьми хорошие отношения, они в то время часто у нас бывали и проводили много времени. Так вот, оказалось, что в среде, откуда эти  дети, это слово считается уместным только когда мачеха этих детей воспитывает, если родная мать умерла. Ребенок в замешательстве потом обратился к маме с вопросом, нет ли в планах у нее перестать с ним общаться и отдать его папе и его новой жене насовсем. Не буду тут пересказывать, чего я наслушалась потом по телефону от мамы...А до этого я как и вы считала, что мачеха - это просто жена отца. В общем, теперь я стараюсь не вдаваться в эти нюансы. Реакция может быть непредсказуемой. А это не та тема, где нужны дополнительные сложности.