обычно деликатно называют "помощница по хозяйству".К тетке, использующей слово "прислуга", не стоит идти.Если хозяйка что-то потребует после положенного рабочего времени? Живя с ней в одной квартире, вряд ли сможешь отказать.... В итоге: 24-часовой рабочий день за жилье и двадцатку...