Когда читаешь любое произведение, то видишь картинку, как бы воплощаешь вещь только не на экране, а в голове. У каждого свое видение прочитанного.А экранизация - воплощение произведения на экране другим человеком. Его видение.Мне может нравиться больше мое видение, прочтение, а может (это происходит крайне редко, но бывает) режиссера или сценариста. Почему чаще всего считается, что экранизации хуже книг? Потому что не так люди представляли написанное, акценты расставили иначе. Вот в случае с Иваном Васильевичем созданная картинка оказалась ярче.  На самом деле это у меня бывает крайне редко, я вечно экранизациями недовольна