Бесплатные переводы иногда нужны в благотворительных фондах. Я несколько раз переводила им документы и инструкции к оборудованию. Других вариантов предложить, к сожалению, не могу. Работа есть, но требуется хорошее знание предмета, подтвержденное документами и рекомендациями. Для развития языка можно принимать участие в конкурсах переводов. Есть шанс получить профессиональный анализ своей работы.