Ну, может, позвонить ей под соусом: "Может, я тебя чем-то обидела и сама не заметила" ? или через вторую подругу передать ей какой-нибудь маленький символический подарочек с комментарием: "наверное, я ее обидела, но поздравить все равно хочется". Потом спросить у подруги второй, как первая (у которой был д.р.) прокомментировала.