То что это был единственный способ получения квартиры не изменяет того что это "жесть". Вы очень сильно напираете на то что "жили одной семьёй" положительная часть вашего рассказа. Но это не так. Они вынуждены были жить одной семьёй. Если бы совместное проживание было действительно желанием обеих сторон, то они и продолжали бы жить вместе. Разве не так?