Большое спасибо . Очень познавательно. Если в Станкевич дают писать работы и упор делают на то, что калька не годится, значит они знают как годится. То есть они обучают детей переводу и даже аттестуют их по этой дисциплине. Это и есть практика перевода (может с минимум теории даже). И опять вопрос - зачем это надо школьникам??