Смысл мне нырять в дискуссию, т.к. не могу пройти мимо ерунды, которую Вы написали, профессиональная деформация так сказать.  Зачем Вы мне ссылки даете? Это Вы не знаете чешский, а не я. Есть четкий эквивалент русского "зависть" - это závist. Есть четкий эквивалент русского "утро" - это ráno. На этом разойдемся.