Да, она должна извиниться. Но чтоб ситуация окончательно стала сбалансирована и как я вижу должен поступить настоящий нормальный мой мужчина - равно мой муж- да, он первым пойдет и начнет разговор с ней.  Знаете. Дальше там, со временем, станет ясно какая она подруга, но прежде всего и печальней всего осознать, что ваш муж, допустив ситуацию с женщиной - подругой семьи- спровоцировал более слабого допустив такое в любом случае неприятное , не сделал сейчас и не предпринял меры как нормальный  порядочный мужчина - это сугубо мое личное мнение. Повторюсь. Жизнь расставит далее всё.