В фильме все очень сильно пропитано религиозными посылами, и наверное, Пасха, как отправная точка, взята со смыслом. Начинается все воскресением, заканчивается идеей распятия, к которой приходит Милдред. Может, есть другие объяснения использованию именно этого слова в диалоге. Не могу ничего найти сходу. Надо посерьезнее посмотреть, может, сам автор как-то объяснял это. Ирландцы, вообще, жуткие католики. У них это впитано с молоком матери. А в Америке католиков традиционно не любят и недавние скандалы с католическими священниками (изнасилование детей), на которые Милдред в своей речи к священнику намекает, сделали ситуацию с католицизмом очень своеобразной. Слово crucify - это распятие на кресте с помощью гвоздей и с целью причинения долгих страданий перед смертью. В оригинале диалог звучит так: [Mildred is angry that the billboards were set on fire. Here we see her wearing a pair of bunny slippers]Mildred Hayes: [crying] I'll crucify the motherfuckers!Mildred Hayes: What are you gonna do, Mildred? You're gonna crucify 'em?Mildred Hayes: [rabbit voice] Yeah, I'ma crucify 'em.Mildred Hayes: Who are you gonna crucify? The motherfuckers?Mildred Hayes: [rabbit voice] Yeah, I'm gonna crucify the motherfuckers.Mildred Hayes: Woah, I guess those motherfuckers better watch out, alright? Fucking A.После этой сцены я перестала симпатизировать Милдред, т.к. подтекст монолога для меня прозвучал, как - она ни во что не верит, дочь не вернуть, она это понимает, она пошумела для начала, а вот теперь пора по-настоящему действовать. Она достаточно умна, чтобы действовать с умом. И когда она выбирает в помощники необразованного дурачка, который вообразил себя супергероем, но его легко использовать, то становится даже страшно. Вдвоем они могут многое. Так что, несмотря на момент, когда они сомневаются, что будут убивать того парня, они могут найти и другого парня, им не важно, они готовы. Я так поняла конец.