Думаю, можно научить - от педагога тут 90% зависит. Ваш странный, кмк, это его задача - приобщить ребенка к пониманию музыки и сначала это делается через осваивание технических навыков и передачу самых простых нюансов - тише-громче, мягче-тверже и тыды. На этом уровне любой ребенок может музыку интерпретировать, вот великими исполнителями единицы становятся.Еще полезно слушать записи разучиваемых произведений в инете, благо, их море сейчас, и обсуждать с ребенком.