Для этого не надо ее понимать. Относиться обычно, как к брехливой собаке. Собака лает, ветер носит. На болтовню о ней самой не обращать внимания, если будут комментарии в вашу сторону - осаживать спокойно и твердо "Маня, следи за языком". Общаться на "вы" и исключительно по делу. И поговорить с начальством, что Маня мешает работать, отвлекая вас своей болтовней. Если таких жалоб будет несколько, глядишь и вылетит Маня при первом сокращении штата.