Благодарность-это долг,который надо платить (с). Если теща была активна в отношениях дочь-зять в конфетный период,надо было делать вывод изначально. Принимая материальную помощь,причем постоянную, это уже накладывает обязательства на сторону принимающего. Хочешь самостоятельности - начинай с нуля. Вернуть машину,прекратить мат. вливания,наступить себе на горло,свернув до минимума отношения и с дочерью в том числе,  смотреть далеко со стороны на дальнейшее развитие отношений между дочой и зятьком. Как говорил мой отец "зять-нечего взять"