Читая книги, вы не понимаете и не выучиваете значение отдельных слов и, соответственно, потом не можете использовать их в своей речи. Посмотрите грамотные пособия по чтению адаптированных книг, где кроме задание на общее понимание прочитанного, есть и работа со словами, выражениями и т.д. Просто читая книгу, мозг старается просто пропускать незнакомые слова (если их незнание не мешает воспринимать общую картину предложения) и уж точно он не будет заниматься вычленением нужных словосочетаний, задумываться над переводом фразовых глаголов и идиом (значение которых чаще всего нужно знать). Главным образом, мои размышления про заучивание слов относятся к высокому уровню знания языка, при котором новые слова уже не встречаются в каждом тексте.