Вы знаете вьетнамский? Круто. Завидую. Не, по поводу "щаво", это ж известный факт, это из истории Венецианской республики. В Венецию со стороны Адриатики приплывали корабли с товарами, и капитаны, подплывая, склонялись и говорили - sciavo suo - щаво суо - раб твой. С тех пор слово чао (ciao) стало приветствием. "Раб твой приветствует тебя" . Как-то так.