А тут нет варианта или-или.    Характер в большей степени наследуется: из ребенка-интроверта  не вырастет душа компании и наоборот. Воспитание, собственно, в том и состоит, чтобы разглядеть природные склонности ребенка и направить его по такой дорожке, где они помогут ему обрести успех. А также научить ребенка справляться с негативными чертами своего характера.   Так что итоговый результат  от родителей и от среды все-таки зависит  Правда, не так сильно, как нам бы того хотелось.