Конечно логика не Ваш конек да и с аналогиями не дружите. Но Ваш неподдельный интерес, желание разобраться мне импонируют  Поэтому попробую разложить максимально подробно, чтобы Вы все же смогли понять.1) украинцы хорошо понимают русский язык и говорят на нем, именно поэтому для них имеет значение использование того или иного предлога на русском языке в отношении Украины. 2) их не интересует, как называют Россию русские. Их волнует, как русские называют Украину, вернее, какой предлог используют.3) предлог их волнует, т.к. они видят за ним политическую подоплеку, а именно связь конструкций «на Украине» и «на окраине», отражающую, по мнению украинцев, "великодержавное пренебрежение со стороны России".4. Для меня в разговоре с украинцами предлог не важен, потому что для меня он политического окраса не имеет, я не ощущаю себя оскорбленной ни предлогом в, ни предлогом на в применении к Украине. Соответственно, если для человека этот момент важен, а для меня нет, мне ничего не стоит пойти ему навстречу и сделать приятное.Ваша попытка своим вопросом выстроить аналогию с ситуацией автора не удалась, т.к. этим вопросом Вы мне предложили называть Россию Рашей в присутствии англоязычных (для удобства англичан), чтобы сделать им приятное. Почему аналогия некорректна?А) англичане в большинстве своем не говорят по-русски. Поэтому или с англичанами русский говорит по-английски, и тогда называет свою страну по-английски же. Не чтобы сделать кому-то приятно, а чтобы его поняли. Либо русские говорят между собой по-русски, и англичане просто не поймут, о чем идет речь. Б). Для англичанина нет никакой разницы, как русский называет Россию (как и для украинца). Как я написала, для аналогии Вы могли бы спросить, буду ли я называть, например, Великобританию Соединенным королевством, если это будет приятней англичанину. Могу сразу ответить, что да, буду, так как мне абсолютно все равно, как и в случае со злосчастным предлогом к Украине. В) Ну и позвольте Вам напомнить исходный пост автора, который звучал следующим образом: : «слова Россия и Украина периодически в разговоре все-равно всплывают. Все русские говорят НА Украине, С Украины, а эта женщина всегда поправляет - В Украине, ИЗ Украины. Стали бы перестраиваться?» Речь идет о разговоре. Поэтому Ваше "при наличии поблизости" также не имеет к ситуации автора отношения.Надеюсь, мы окончательно разобрались с моей позицией по данному вопросу и Вашей неудачной аналогией.