Чего там не могут российские родители мне неинтересно, если честно. Выше уже пошагово расписали, что надо делать, чтобы понять, а те, кто испытывает сложности с пониманием классических произведений 19 века, были всегда, ничего нового со времен моего детства в этой области не случилось. А вот вы со своими "недоступными переводу оттенками смысла" меня заинтриговали.