Возможно или нет достоверно знает только проектировщик дома. Форум вам не поможет. Я сильно сомневаюсь, что вы нашли варианты такого объединения квартир на законных основаниях. Объединение через балкон, это всё равно, что общий коридор у двух квартир. И объединением назвать сложно. Если вас такой  вариант устраивает, то почему бы и нет. Покупайте, а дальше попробуйте узаконить проход в межквартирной стене. Не получится - будете ходить через балкон.