Очень даже передается. У моей сестры сын - копия нашего отца именно характером, поведением, замашками. У подруги дочь - копия ее матери по характеру, такая стервозная и манипуляторша. Да я еще кучу примеров накидаю. Да, можно воспитанием как-то на это воздействовать, но характер - это как цвет глаз, с каким человек родился, с таким и будет жить.