Очень хочу, чтобы обошлось без ругани.  И не хочу быть неучем, орущим "сам не читал, но осуждаю", но мне очень нужны внятные объяснения, почему такой вой поднялся? Может быть кто-то в теме существенно больше, чем я, и сможет объяснить?Или может быть это событие только для узкого круга писателей и переводчиков? И мне показалось, что возмущение массовое?Вот ссылка на открытое письмо http://www.colta.ru/news/17571Почему меня это удивляет. Я когда-то посещала курсы английского при БС и не могу сказать, что это были лучшие в моей жизни курсы. Зато помню, что они были в полтора раза дороже  остальных.А Дж.Барнса, серьезно, не издали бы у нас, если бы не БС? А как издают переводную литературу из других стран? Только благодаря таким же Советам? (я спрашиваю без иронии)Про Бриттена я узнала не благодаря БС, а благодаря С.Довлатову, намного раньше, чем узнала о существовании БС. И на слух с Бриттеном ознакомилась прицельно после прочтения довлатовских рассказов. И на концерт ходила прицельно и без подачи БС (очень было любопытно).Аналогично с Блейком. Я вообще очень далека от гуманитарных сфер, но книгу Блейка самостоятельно купила в студенческие годы, на английском и русском в одном издании, и тогда-то узнала о нем.Я не хочу сказать, что без БС нам будет лучше, если бы был, кому-то было бы хорошо, не  спорю. Но не понимаю такого массового возмущения. Вроде. в нашей стране много других более веских поводов для воя.