Все же хочу объяснить, что мне все равно не нравится посыл в фильме. И не нравится, какие слова используются, чтобы передать этот посыл. Я уже написала выше, что не знаю, как перевели на русский диалог тапочек Милдред. Но там такой посыл и подтекст - она хочет не просто замочить всех, она хочет их распять, как Христа, с долгими страданиями, т.е. там такой подтекст религиозный и глубокий. И звучит он неприятно и странно для любого жанра - комедии, трагедии. Не знаю, как это лучше объяснить, но здесь многие воспитаны очень религиозно и это слово crucify используют только в определенных значениях. Это слово предполагает не просто убийство, а религиозный фанатичный обряд. Мне кажется, что в этом посыле палку, все же, перегнули, даже если все воспринимать, как саркастическую чОрную комедию. Т.к. это слово еще означает глубокую критику чьих-то действий и хотели удержаться на грани, потому использовали это слово, как критику действий полиции, но, все же, первая ассоциация со словом именно жестокость, и страдания, и фанатичный подход.