Как-то в 90-е УПЦ КП попыталась перевести богослужение на украинский и тяжко вышло, например:фраза "...Богородице, Радуйся, Невесто неневестная..." звучит как "...Богородиця, Радiй, Дiвка незасватанная..."  уже ощущение не то от молитвы...Примеров множество, так что УПЦ КП вернулась на церковно-славянский