Переводите.  Параллельно научите его заводить первым разговор,звонить,может он у вас просто стеснительный. Я была очень похожа на вашего сына,книгочей в мире розовых пони,с начальной школы так повелось. одноклассники общались,даже подруги были. Но из 25 человек 20 матерились,агрессивно себя вели,так сказать"блатовали",район был очень пролетарский. В 9 классе я себя очень некомфортно чувствовала. Перешла в 10-й-все изменилось кардинально! На меня не смотрели как на чудо -зверушку,завязались новые знакомства,надо было себя проявлять,внимание мальчиков появилось,чего раньше не было!  Что-то не так у вас пошло в началке. Он видимо тогда заработал определенную репутацию тихони. А может он у вас часто болел тогда? Я ,помню,в началке часто болела и постоянно была не в курсе того,что в классе происходит,какие у кого с кем конфликты или любоффь...ну,так и появилась репутация "ты не нашего круга"-как мне однажды одноклассник сказал. А! Еще купите ему одежду модную,подстригите круто,кроссовки классные-это все мелочи,но самооценку приятно поднимают.