У вас, наверное, талант преподавателя.Я знаю английский, но мой сын подросток ходит к репетитору какой год уже) язык знает хорошо, но если я пристаю к нему, чтоб переводил на слух песню или фильм, он отмахивается, ну или переводит  неохотно)