Потому что для этих многих отпуск только один раз в году и это как раз таки море. У нас несколько поездок в году, это и горы с лыжным отдыхом, и другие страны/города, и тоже море даже иногда два раза в год. И странное дело, я не работаю, а тоже называю наши поездки "отпуск", но не на русском  Для мужа отпуск, для детей каникулы, для меня отдых))И да, для очень многих море можно увидет тольно в отпуске/на отдыхе. Мою страну море тоже не омывает, лететь нужно.