Это был комплимент для умной женщины, которая раскована, свободна, может так как не может его законная жена, и которую от восхищения и нехватки лексикона получается назвать только запретным словом. А для женщины глупой, ориентирующейся лишь на ярлыки, это несомненно, оскорбление. Первая, непосредственная и искренняя - из души, реакция на это слово показывает весовую категорию любовницы."А однажды мужчинко назвал меня б.л.я.д.ь.ю"