я бы сказала той маме на ушко - девочка племянница, ее родители умерли, пожалуйста, эту тему не поднимайте. Если собираетесь общаться с ними на отдыхе дальше, проще все объяснить, тем более они вас больше никогда не увидят и плевать что они там подумают.Просто если потом она начнет девочке вопросы задавать и всплывет что она сирота, о Вас как раз  подумают странно почему не предупредили.