Ну, Вы не правы. Если Вам неудобно "я от Иванаиваныча" надо было невестке так прямо и говорить, нет  Маня я так не могу, мне бы хотелось так-то и так-то. А Вы согласились, и невестка подумала, что Вам нормально и Вы не в претензии. Вот если бы ей озвучили "Маня мне не удобно", а она бы не предложила других вариатнов, то да, можно было бы обидеться... хотя тоже с некоторым натягом