Например, одна моя знакомая с мужем-немцем говорит по-английски по его просьбе - его не устраивает уровень ее немецкого, а английский у нее отличный (у него гораздо хуже). Видимо не очень приятно слышать родной язык в неидеальном варианте. С детьми каждый на своем, между собой дети по-немецки. В этом году старший в школу пошел - обнаружили, что англиский он тоже немного понимает...