А при чем здесь носительство языка? Если знать неродной язык, то многие пословицы и поговорки также понятны. К примеру, east and west - home the best. Кто учил англ, неужели не поймет? Или взять если сборник "пословицы и поговорки такого-то народа" , переведенный на родной - тоже большинство будет понятно. У меня есть сборник азербайджанских пословиц, на 95% пересекается с нашими, хотя слова, образы, метафоры другие абсолютно