Просто они не знают, что это такое. Очереднй перекос терминологии. И за мпатию принимают с в лучшем случае умение СМО-переживать - тогда как эмпатия - это ПОНИМАНИЕ чувств другого человека, а не сопереживание. А уж еще чаще - тот самый перенос на себя. Кто-то ушибся и плачет - а я начинаю представлять, что это Я ушиблась и МНЕ больно и вообще все внимание на меня., помогите мне! - вместо того, чтобы помочь упавшему человеку подняться, позвать врача (или маму) и отвлечь, пока помощь не придет или боль не пройдет.