Автор,может с поездкой все гораздо проще?В лагере,куда едет девочка,не будет русскоязычных детей (по крайней мере лет 10-13 назад мы находили такие). Подруга заранее не захотела делиться планами,чтобы вы не отправили свою дочь с подружкой и у ее дочери в лагере было  больще языковой практики.Если бы вы после новости сказали что-то вроде "ой,а чего не говорила,что вы собираетесь дочь отправлять?Девочки могли бы вместе поехать",то вряд ли у подруги появились мысли о вашей зависти.