Про стишки. Знаете эти детские «Робин Бобин Бакабек скушал сорок человек» и «Шалтай Балтай сидел на стене» Маршака? Я выяснила, что это переводы, когда начала дочкины английские слышать. Вот сравните:Шалтай-БолтайСидел на стене.Шалтай-БолтайСвалился во сне.Вся королевская конница,Вся королевская ратьНе может Шалтая,Не может Болтая,Шалтая-Болтая,Болтая-Шалтая,Шалтая-Болтая собрать!И оригинал: Humpty Dumpty sat on a wall,Humpty Dumpty had a great fall;All the king's horses and all the king's menCouldn't put Humpty together again.Вообще де про разных чуваков, да? Но созранена идея и ритм. Изюминка в этом случае не ушла, мне Маршаковский нравится не меньше.Это я к тому, что в переводах слова не переводятся в лоб. Передается смысл, идея. И говорить в идеале нужно также, не русские слова на английском, а их фразами. Но это длительный процесс и он совершенно не обязателен для обычного понимания.