А я понимаю, о чем вы. Скорей всего у теток были проблемы со знанием языка и они от неуверенности в себе "надели" защитное выражение лица. Я таких людей часто вижу.Фокус в том, что я давно живу не в Москве, и даже не в России. И от многих чисто российских приблуд уже далека.