Автор, у вас плохие перспективы. И да, муж не понимает, что творит, или понимает, но ему все равно. Готовьте ядерный чемоданчик на выход с дочерью, я серьезно. Квартира мамо, муж весь в чадолюбии, вам места нет. И он это вам говорит прямым текстом путем "потесниться". Значит, не то место вы занимаете в его жизненной иерархии. Увы. Предлагаю вам самоустраниться от решения этой головоломки, и съехать с дочерью в свою однушку. Если мужу важна семья, то пусть он и разруливает, но не "потесниться", а уже что-то другое (ты мужик, вот и думай, я тесниться не буду, и дочь моя тоже, примерно так).