Не заметила уж прямо такого отличия в логике и структуре французского и русского языков. И ничего особо такого сложного тоже. В чем-то он даже проще английского (в правилах чтения так уж точно). (15 лет назад я тоже на нем практически свободно говорила, поэтому знаю, о чем речь. Сейчас он в глубоком пассиве, так как ни сам язык, ни культура, ни литература Франции мне не нравится, смысла сохранять язык, как только он перестал быть нужным, не было).