Я бы не стала ребенка резко осаживать. Вот совсем не стала бы. От ее слов ничего в вашей семье поменяться не может. А то что ребенок повторяет слова своей матери, ну пожалеть надо девочку, что ей ее мать дает ложные надежды.Просто ответить, что ребенок не может делать что он хочет в ЛЮБОМ месте и то, где живет ее папа - не исключение. Ребенок должен слушаться взрослых, с которыми находится вместе. Если папа и мама доверили ее с вами общаться, то она должна вас слушаться. Это все. А ее мама  может распоряжается только тем, где она живет, но не может распоряжаться в чужом доме что там можно делать или нельзя. В данном доме что можно или нет решет папа и вы, больше ни кто. Если девочке это не нравится, она может пожаловаться маме.