Есть две версии этого фильма, от разных режиссёров  - французский оригинал и американский ремейк, 1991 и 1994г. Депардье играл в обеих. https://www.kinopoisk.ru/film/20888/https://www.kinopoisk.ru/film/8945/Мне тоже нравится первый, он душевнее и атмосфернее. Что касается перевода - целиком на совести переводчиков, в оригинальных названиях никаких любовников не звучит.