У нас в семье и бабушка, и моя мама  сразу постановили - "Я - тёща".  Даже я при разговорах с мужем говорю "с твоей тещей разговаривала, твоя тёща сказала..." ))))   У нас есть   твоя мама (свекровь)  и твоя теща.  Все довольны.  Моим сыновьям трудно будет назвать тещу мамой, надеюсь, матери их жен  будут умными современными женщинами и не будут требовать мамканье