О, если мужчина говорит не на родном языке и лексический запас ограничен, это вообще ужасно. Встречала таких и запомнила, как это гадко звучит для носителя языка. Один говорил "быть в койке" это значило "иметь близкие отношения". "Она с ним в койке" . Другой говорил "лечь". "Муж с женой легли". Это люди, которые на слух учили русский, не в школе. И они совсем не чувствуют, что говорят.