Автор, я вижу тут  две проблемы. Даже не знаю, какая из них сложнее.Первая - проблема общего пространства. В данный момент он живёт у вас, по вашим правилам. И в данном случае нельзя сказать, что это - его вина. Организовать  вам пространство  для проживания самолично он не  может.   Тут могут говорить, что он - нищеброд, нафик его, но  расскажите мне, где водятся мужики, способные с нуля купить четырёшку. А проходить с ним последовательно стадии от съёма через покупку однушки, расширения и т.д. -  вас вряд ли устроит,  да и  наличие дочери не позволит. При этом  создать это пространство общими усилиями  не получается,  потому что замуж вы не хотите, общее имущество вы не хотите и т.д. ИМХО, если вы планируете жить с ним дальше долго, то  придётся как-то пересмотреть эти пунктики. Потому что даже если с дочерью вопрос решится, он так и будет жить у вас в качестве примака. и рано или поздно вопрос опять встанет. я выше предложила вариант: ипотека  с участием его 1/2 квартиры и  денег от аренды вашей нынешней квартиры. На мой взгляд, он наименее бболезненный для всех. Вы остаётесь при своих квартирах (ну да ремонт который для себя делали, жалко, конечно),  и дополнительно получите долю в общей квартире. Кстати, не исключено, что после того, как вы озвучите этот вариант, БЖ резко передумает отдавать дочь. Вторая проблема - это разные стили воспитания детей. У вас дочь - компаньон. Она самостоятельна, насколько это позволяет возраст и рамка здравого смысла, участвует в жизни семьи, сама решает свои проблемы с  учёбой, выполняет какие-то обязанности. А у мужа вашего дочь - принцесса, вокруг которой надо прыгать. Суть пролемы в том, что в одной семье дети должны воспитываться  в одном стиле. Не может быть, чтобы один ребёнок был компаньоном, второй - принцессой. тем более, что дети одного пола и почти ровесники. Если оставить как есть, то через некоторое время ваша дочь начнёт презирать и её, и тех, кто вокруг неё скачет (отчима). А то и ненавидеть. Т.е. надо их к какому-то  единому стилю воспитания приводить. Начинать прыгать вокруг вашей дочери - понятное дело, не вариант. Если жёстко поставить в другие рамки дочку мужа - то ребёнок получит травму. поэтому надо это делать аккуратно и постепенно. Сегодня сама апельсин себе почистила, завтра - тарелку за собой помыла, и всё это с похвалами и плясками, какая она молодец и самостоятельная. Параллельно вашей дочке объяснять, что происходит - вокруг неё же никто не танцует когда она тарелку за собой помоет. Можно какие-то  новые традиции ввести. Например, вместо укладывания и чтения на ночь - общие семейные чтения в гостиной. Так вот, адаптацией своей дочери должен заниматься отец, а ваша роль - поддерживать. Вы ему эти соображения изложите, поинтересуйтесь, готов ли он этим заниматься.