ИМНО, дело в языке. Иврит вам не родной язык и сколь бы хорошо вы его не знали, но это эдакая экзотика. Фраза, которую вы сказали мужу, вот нравится вам выражать нежность так, с библейскими нотками. Сильно сомневаюсь, что вы стали бы называть его царем по русски (тем более, что  в русском эмоциональная нагрузка на это слово совсем другая).Мне вот очень нравится песенка Let's twist again, хотя я мозгами понимаю, что у нее плоский и примитивный текст. И спой кто такое по русски - посмеялась бы. А по английски нравится.