Для взрослого это нормальные заботы. Для ребенка - наказание, т.к. это не его зона ответственности. Помогать - это другое. Это совместное времяпрепровождение, досуг для ребенка. Мы не про племянницу говорим, а про дочку - не надо переводить разговор. Племянницу Вы уже уничтожили просто психологически - она Вам еще такие коленца будет показывать, просто из-за того что Вы тупо решили ее не адаптировать.