Э нет, о таких вещах как  аренда и ее стоимость  договариваются на берегу...  нельзя позвать кого-то в гости, напоить его чаем, а потом сказать : "  теперь плати мне за этот чай и за аренду моей квартиры за час ее использования  - пока ты пил чай". Точнее сказать то можно, только все понимают, что в ответ на это услышат... Так что если свекровь решила по каким то причинам  согласиться на проживание невестки в своей половине квартиры, то  этот точно только  решение свекрови... А озвучь она на берегу, что вы мне должны за проживание, возможно невестка сто раз бы подумала прежде чем  лезть в эту семью и не потеряла бы драгоценное время на  сыночку-мудочка...