вы сами написали, что невестка со времени замужества жила со свекрами. квартиру не приватизировали, а в последнее время - череда смертей. это означает, что невестка там долго жила, всем готовила, убирала квартиру, делала ремонты, досматривала свекров и т.д. и именно свекр подарил ей всю квартиру три года назад, когда ваш муж отказался от доли в приватизации.