Парикмахер - да, скорее всего намеренно, но там вообще странно разговаривают все,  и косноязычно, и искусственно, то есть люди так не говорят друг с другом, как мне кажется. Согласно, что пишет она прекрасно, видимо, действительно  дело в том, что это один из первых ее рассказов. Если не ошибаюсь, Вы у нее именно рассказы любите? Какие Вам нравятся?