Это особенность конкретно вашего ребенка. Советские английские спецшколы (да и сейчас второй уже ребенок в англ школе учит язык с первого класса, все как и раньше) прекрасно давали транскрипцию в иностранном без насилия над родным русским языком. Вполне хватает для русского понятий глухих, звонких и тд, минимум знаний. Бесконечные йожики - это однозначно для изучения русского как неродного, либо для логопедов.Ребенок-технарь ухватил бы это разом.