Пока у Вас в доме ГОСТИ нужно следить за языком, да. Элементарная вежливость и правила приличия, не знали? Теперь понятно, почему невестка обиделась, она решила, что Вы нарочно так сделали, чтоб подчеркнуть, что она хуже первой.  Это понятно, что Вы это не имели ввиду... наверное, но она восприняла это так. Поздравляю, Вы плюнули в колодец и СПРОВОЦИРОВАЛИ сама этот конфликт.При мне не обсуждают выкорчевыние пней и прочих не касающихся меня вещей, когда я у кого-то в гостях, у меня нет знакомых не знающих правила приличия. Если хозяину нужно срочно с кем-то обсудить вопрос, который не касается остальных гостей, об этом сообщают прочим гостям примерно так "Нам с Машей, нужно срочно обсудить одно дело, мы вас оставим на полчаса, извините" Отходят и обсуждают.