Нет никакой пропасти, как назовешься так и будут звать, в документы никто не заглядывает. Мой муж иностранец, свое полное имя употребляет наверно только подавая на обновление загранпаспорта, впрочем у него несколько имен и ни одно не звучит так как его повседневное имя из рутинной жизни - включая билеты, пайслипы итп.