Как выучившая один язык в совершенствн в зрелом возрасте и еще два языка до уровня профессинального, могу сказать, что самый надежный путь - пройти всю местную "программу" заново: от детских книг, на которых росли местные, до мультиков. До подростковых книг. И до местной классики.Правда, потом ждут разочарования, потому что начинаешь видеть насколько безграмотны аборигены.