О! Это мне напомнило. У меня до сих пор травма, от того что в нашем официальном прокате тарантиновский “Death proof” был переведен как «Доказательства смерти». КАК?!?Ну и любимые многими переводчиками кавказцы, регулярно встречающиеся на страницах книг (caucasian). это слово вообще может служить лакмусом на компетентность.