Насчет магистратуры, это идеальный вариант. Учиться не долго, поступить реально.  Мне за 40, первое образование филфак, сейчас учусь в магистратуре в педе, на учителя английского. Вас с любым высшим образованием возьмут, только надо сдать вступительный экзамен (у нас был письменый экзамен по языку и методике преподавания, методику я вообще в глаза не видела до этого, ничего, сдала). Конечно, не стоит раскатывать губу на бюджетное место, их очень мало и конкуренция сумасшедшая. А на платное обычно вполне посильный проходной балл,  подготовиться реально. Учиться тяжело, спрашивают с платных и бесплатных, с молодых и не молодых - одинаково. И надо понимать, что основное направление обучения в магистратуре - это научная работа, т.е. предполагается, что язык вы уже выучили, там особо не учат языку, только что-то углубленно может быть, грамматика или что-то специфическое, типа курс по переводу, но не сам язык как таковой.