Моя бабушка, мамина свекровьбыла из Западной Украины.  Одно время они жили вместе.  Я знаю как звучит хороший, красивый украинский язык, а не то что сейчас называют украинским языком.  Так же знаю суржик, на котором говорят на восточной украине.   Мама либо перэодила на именно классический украинский, либо говорила на чистом русском языке.  На суржике не говорила совсем.  У нее хорошее языковое чутье, плюс она много читала, и на русском, и на украйнском.