На вкус и цвет все фломастеры разные. Мне кажется, что и Родари и Линдгрен и многие другие помимо переводов очень выиграли от качественной корректуры. Которой сейчас нет. Если вы не понимаете, вам это не нужно и  переживать на эту тему не стоит