Ну это же специально Пушкиным так написано...чтобы показать, как из ничего ловкие подъячие делают что-то) и как запутывают обычных и честных людей, как Дубровский-père, своим канцелярским языком. Моя дочь большую часть пропустила, я ей потом объяснила, о чем в этом мелком шрифте говорится)