с корнями понятно, просто на новой родине очень часто старое поведение социально неприемлемо. И если человек не хочет оказаться в вакууме, то хочешь-не хочешь учишься свое нытье при себе держать. Это довольно быстро все выучивают, кто хочет какого-то профессионального успеха в новой стране добиться