Вы сейчас серьёзно про традиции?! Девушка действует согласно кзот и здравому смыслу  Она-то как раз поступает нормально, ходит на работу, а не во вторую семью. Пожалуй, Вам стоит серьёзно задуматься над своими настройками. У вас всё семья - и коллектив, и мужская компания мужа - и Вы крайне болезненно воспринимаете подрыв устоев. А для девушки коллектив - это всего лишь работа, а компания - это всего лишь компания. И в этом лично мне видится ее нормальность.