К заведующей я бы не пошла. Прямо к воспитателю. И не с наездом, а таким же "конфиденциальным предупреждением" о том, что мама Вани - плохая "жилетка": воспитатель ей доверяет,а мама Вани по недомыслию разносит передоверенную личную информацию, чем подрывает авторитет воспитателя. Даже если мама  Вани на это взбеленится (допускаю, что воспитатель просто глупа и все сольет маме Вани), все равно маме Вани нечего будет Вам возразить, уже, как я понимаю, все в курсе, откуда поддувает.Но человеку свойственно ошибаться. Никто из нас не без греха.