У меня такое было, контролировать процесс не могла, разделять языки не получалось, русские смотрели как на умалишенную. Видимо, действительно, какая-то перегрузка в мозгу произошла и он давал сбои. Потом всё прошло, языки четко разделяю. Вы, наверное, лет 5 в стране живете, не больше? У меня в период 3-5-ого года проживания в стране эта фигня происходила.