Я думаю, отношение к куни в позе фейсситтинга не имеет национальной подоплеки. Позитивного в этой позе не больше,чем в других, это просто предпочтение.   Задумывалась игра слов, вышло коряво . У меня лично "сесть на лицо" в данном контексте ассоциируется с " сесть на шею" ))