Интересует мнение тех, у кого английский - почти родной. Словарями пользоваться умею, онлайн переводчиками тоже.  Мне надо понять какое слово будет ближе обычному неискушенному американцу-канадцу-австралийцу с даааавними российско-имперскими корнями.Русское слово "мещанин". Как сословие. То есть, человек, живущий в городе и  занимающийся черт те чем )) он может быть мелким торговцем, ремесленником, жить сдачей комнат... это может быть прачка, это может быть нищий поденщик.. Короче, горожанин низкого или среднего достатка. Немецкий burger.Никак не могу найти адекватного английского слова.Citizen? Но это скорее, гражданин, чем мещанин.Petty bourgeois? Да какой это на фиг мелкий буржуа... если он хрен без соли доедает...Townperson? Где-то встречала, но, говорят, нет такого слова.Поговорите со мной об этом, пожалуйста! )))