Не вижу ничего странного ни в ваших словах, ни в их реакции.Вы предложили совершенно нормальный вариант, соседка отказалась, т.к. им важно именно своей семьей поехать. Что понятно, с учетом того, что они все вместе долго не ездили, но и догадаться вы об этом не могли.