Я вам больше скажу, не только яндекс. Я тут на работе просила повышение. Должность эту мы в разговоре называем исключительно аббревиатурой и по английски. Да, я обсуждала ситуацию по телефону. Вчера вечером, на рабочую почту мне вдруг приходит рассылка от работы.ру - приходите на курсы, станьте тем-то за 2 мес. И должность, которую я просила - но полное название на русском языке...