"Не понимаю, КАК мужчина мог так передать чувства женщины? " А потому что Толстой - гений. Чувства 16-летней Наташи Ростовой передать  тоже очень непросто. Читать Анну Каренину в школе, ИМХО, слишком рано. Я читала 3 или 4 раза с интервалом в несколько лет и каждый раз относилась по-разному к главной героине и к другим героям. Толстого люблю всего. За глубокое проникновение в душу, сердце, мозги, печенки. И за красивый язык, конечно.