«Однорукий из Спокана» я смотрела пару лет назад в Сатириконе, но не с Дарьей Урсуляк, а с Полиной Райкиной (они обе заявлены на роль Мэрилин). Как Вы точно сформулировали насчет «масло масляное»! Это именно то, что мне не понравилось. Вроде и пьеса сильная, и актеры талантливые, а вот все вместе как-то не вполне удобоваримо. Хотя спектакль смотреть было весьма интересно, МакДонах в этой постановке потерялся, имхо. Интересно было бы посмотреть другую версию. Нашла на торренте, благодаря Вашему упоминанию других версий перевода названия, спектакль «Безрукий из Спокэна», Пермский театр «У моста», режиссёр: Сергей Федотов. В примечаниях указано, что спектакль весьма титулованный, участвовал в нескольких театральных фестивалях:  «Ирбитские подмостки», Ирбит, 2011 (Гран-При фестиваля, приз «За лучшую режиссуру»)«Реальный театр», Екатеринбург«Волшебная кулиса», Пермь, 2011 (Призы «Лучший режиссер», «Лучшая мужская роль молодого артиста»)«Золотая маска», Москва, 2012