Огромная разница. Невестка - тётка, которую свекровь не выбирала, а сына - она таким вырастила. Зато претензий к невестке не будет, если с улыбкой вежливо отвечать: «Мне Вася так сказал». Своему мужу доносить собственные мысли и желания, пусть он своей матери из транслирует. Нравится или нет - а невестка не при чём, белая и пушистая. Но если, как в ситуации Автора, муж противится хотелкам своей жены в пользу племянника, свекровь точно не при делах