Ну я же книжку перевожу с английского, и она не про русский уклад жизни. Или мне в переводе надо убирать все бытовые детали?Про "асфальтированная дорожка перед домом" - это сильно. Поэтому я и мучаюсь. Понятие есть, а слова нет.