Простите, вам заняться, что ли, больше  нечем?  Как можно конфликтовать из-за такого, в голове не укладывается. Вы с ними не живёте, и вас это совершенно не касается. В данной ситуации только его мать может попросить его съехать из квартиры, это единственное, что можно сделать. Но это её решение должно быть, а не ваше.