Знание оборотов и устойчивых выражений абсолютно не критично. Я уехала из России больше 20 лет назад, тогда же прекратила смотреть русское телевидение/читать русские газеты и тп. За 20 лет язык изменился, появились новые понятия, выражения отсылающие к тому или иному событию/фильму/рекламе...множество этих выражений проходят мимо меня, в то время как для россиян это обычная бытовая речь. Это говорит о том что я плохо говорю по русски?