Конечно, речь и идет о простой одежде. Говорят о том, что не уместно в театр надевать то, в чем вы гуляете с собакой - джинсы, шорты, футболки. Всему свое место. Конечно, если у женщины другой одежды нет кроме футболок и джинс, то никто ее не выгонит из театра.