У нас квартира типа Вашей, только метраж больше и дети разнополые. Вынашиваю идею переселить дочь в гостинную, разделив ее на две комнаты. Гостинная проходная на кухню. Можно поставить стену стеклянную с матовым стеклом и раздвижные двери.