Понимаю. Просто это настолько узкоспециальный и редко употребляемый термин (party favour), а "do me a favour" - настолько широкоупотребимое и известное выражение, что сразу приходит мысль о втором с ошибкой, а не о первом. Все равно как иностранец, изучающий русский язык, предложил бы пример "я сел в стул". Сразу бы все его поправили. А он, оказывается, имел в виду, что ребенок сел в стул для купания ( и пристегнулся), или там в стул для кормления.