У них была традиция - совместный отпуск. И автор с этим была согласна: как же, и спонсор, и нянька в одном лице. Начать жить автору никто не мешал. Она сама хотела потреблять, а не быть самостоятельной. Теперь деньги появились, нянька не нужна.  В этом смысле, автор решила свалить, разрушить традицию, в которой теперь не брать, а давать нужно. Ну, можно и в лоб, без выкрутас. Собственно, свекровь поняла все правильно.