На мой взгляд Ваша дочь сделала правильные выводы: все же уже пора не все подряд маме пересказывать. Как и мама ее подруги совершенно не обязана восхищаться каждой чепухой, которая ее дочь придумала. По форме - грубо, а по сути просто было высказан отказ хвалить самолепный нейл-арт, не нужно было ничего Вам передавать. А насчет такси-окорма-развлечений - ну так это Ваше дело, Ваша дочь хочет себе подружку-спутницу, мама подружки разрешает, в остальном уже Ваша воля на 100%. Вы точно так же имеете право закрутить болты и не общаться с ребенком человека, с которым у Вас разные взгляды хотя бы даже на чувство такта.