Ну, свекровь вас не любила, считала, что вы не пара ее сыну и помогать вам не хотела. От деланья пакостей ее удерживало только наличие детей, которые внуки. Понятно, что это обидно. Хотя объективно ее понять можно.  Надо ли свои обиды внушать дочери... не надо. И вы сумели этого не сделать. В описанной ситуации меня лично напрягло бы только как бы эта поездка не внесла разлад в отношения дочери с ее мужем. Если там все нормально, то промолчала бы. Хотя по человечески ваша обида нормальна и понятна.