Для меня что свекры, что сестра мужа сестры примерно одинаковы в плане родства и близости, и те и другие не слишком близки, но и не чужие. Но ДР кажлый год бывает и перенести его можно на недельку, а смерть это безвозвратно, она не выбирает когда приходить. И если уж нужна моя помощь, то я бы выбрала мужа сестры. Не по человечески отказывать в горе выбирая праздник. Удивительно, что муж и его родня этого не понимают. Скорее я бы обиделась, что при похоронах собираются праздник устраивать. Т.е  вы и ваша родня им безразличны совершенно   Если уж "большая семья", а не каждый сам по себе, то "большая" с обоих сторон.