Если я правильно поняла, то эта квартира была получена по сути из части свекрови+части мужа+ доплата (мужнину часть обменяли). То есть там была при примерно 1/6 в собственности у жены, если бы все честно делили. Но на честно не была готова свекровь. Так что реальный выбор автора был жить в маленькой квартире свекрови или в квартире побольше мужа.