да. Лучше быть звездой в болоте, чем болотной ряской в другом болоте. Какая бы учительница не была, ее главная задача- не отбить желание учиться и не привить языковой барьер.   Домашка по нежеланному предмету после 9 вечера- это путь к неврозу. Перевод(!) текста- вообще задание из области 50гг, какой дурак сейчас заставляет переводить??? Ее готовят в переводчики? Это спецурок  по марстеству перевода?? Давать под перевод текст, в котором незнакомо каждое 2 слово- тоже из области бреда. Незнакомых слов должно быть не более 5-10 на стандартную страницу, и распределены так, чтоб можно было догадаться о значении по контексту.Переводите, не издевайтесь над ребенком. пусть получает пятерки не напрягаясь, глядишь, заинтересуется, захочет учить сама.