Именно что work означает действие  и работу в обшем. То есть и работа по саду, и "приспособление работает" или даже "эта идея работает".А работа в контексте топика - то есть по найму и за зарплату причем по графику - это job. Job of work сокращенное. И если уж искать аналоги, то с библейским Иовом. Который был воплощением страданий, причем по сути за просто так.