Ну вот я не согласна, что это эффективная методика. Особенно не в языковой среде. Вы (я имею в виду любых эмигрантов) по-любому добираете все недостающее из окружения - вокруг вас на иностранном языке все говорят, пишут, читают, всюду вывески, надписи, радио, телевидение, фоновые разговоры и тд и тп. А автору толку что от этого метода, при котором она в итоге получит кастрированную версию языка, которым невозможно пользоваться вне стандартных заученных диалогов?