Если доказать, что один супруг без согласия другого куда-то мощно разбазаривал совместное имущество, то его могут заставить выплатить разбазаренное, точнее, половину. В данном случае жена не может заставить мать ту продать квартиру, но может попробовать с мужа стребовать половину потраченного.