Я и с дочкой подростком и со студентами в вузе общаюсь на обычном русском языке. Студентов-экономистов называю "коллеги".  Именно поэтому ситуации, когда я применяю какие-то современные фразы, вызывают оживление. Например "это фиаско, братан". Но в то же время переходить на их сленг нет смысла.