Затем, что так ей спокойнее.  В случае развода  ее мужу есть куда пойти, у него есть пресловутая прописка.  А будет  бездомным - придется к себе прописать, а потом по судам бегать чтобы выписать, ему еще отсрочку выселения дадут как бездомному ну и т.д.  И потом  она может быть вполне не лишена чувства ответственности даже перед  потенциально бывшим мужем.   И будет считать  себя обязанной "не бросить его на произвол судьбы", если  ему окажется негде жить.Так что ей с любой стороны выгоднее и спокойнее, если у него будет свой угол.Опять же их ребенку или детям  эти метры лишними никогда не будут. С какой стати обделять их  детей в пользу детей сестры?  Чем  свои хуже?