Вы правы, но тут есть один непростой момент: насколько вам близок человек, который вас приветствует по религиозным канонам, насколько вы готовы его порадовать/расстроить. Лицемерие? Да. Но я, например, готова лицемерить перед дорогим мне человеком, если ему это важно. Для меня от этого приветствия ничего не изменится, а ему будет приятно. Тем более, что этим приветствием люди показывают свою надежду на будущее (Христос воскрес=теперь все будет хорошо). В силу добрых пожеланий я верю, какая бы религия не служила основой для пожелания.