Так это ВЫ не видите границ, а не свекровь. С какой стати вы вмешиваетесь в отношения мама-сын?  Сами что угодно можете рассказывать/не рассказывать, а вот решать за других не надо. Мужу свои тайны не выбалтывайте, если не хотите чтобы о них свекровь знала. Это единственное, что вы можете сделать в своих границах, ну или разводитесь.