И что вас так веселит, непонятно? Времена меняются, меняются интересы читателей. Или вы считаете, что все веками должны изучать одни и те же произведения  и авторов? Я понимаю, что классика на все времена, но не всем она под силу в школьные годы. При том, что сейчас школьники и так не особо читают, так давить их объемными непонятными произведениями - вообще читать охота отпадет. Пускай читают то, что им ближе и понятнее, понравится - смогут и другую литературу почитать, не понравится - для среднего ученика достаточно, чтобы иметь общее представление о мировой литературе. И что смешного вы находите в приведенном переводе текста на украинский язык? Только то, что он не на русском?