"За свой счёт"  там очень условно, учитывая, что у мужа "своего счёта" нет, у него только общсемейный есть. который он делит на себя, жену и троих детей. А вдруг появится?Но об этом тут даже речи не идёт. Дело не в том, что она едет отдыхать, а о том, что она нарушает очень важный для мужа  принцип. Муж совершенно не возражает, чтобы она поехала одна. но ему важно,  чтобы  в семье не делили детей на моих-твоих. Если бы она была немного умнее, она бы нашла способ поехать со своей дочерью и не обидеть дочь мужа.  но пока что она пилит сук , на котором сидит.