Мне моя мама сразу сказала что если я назову свекровь мамой, ей будет неприятно. Я называла по имени отчеству.Но мой муж называл мою мама при мне, наедине ,,мамуля,, ( как мой отчим), без мамы в гневе орал ,,Детдомовская дурочка,,, потом опять мама, мамуля...Вообще это говорит о том что она хочет влезть в вашу семью и руководить, это все лишь один из симптомов. Жене так и скажите что для вас это слово значит очень много и вы не готовы называть тещу мамой. Жена тоже выплясывает под мамину дудку, это тревожно. Короче, вам бы подальше от тещи этой.