"  растить в соболях и поить птичьим молоком" - это совсем не то, что я имела ввиду под обстановкой, ну и уж тем более под "направить в нужное русло".Я убеждена, что каждая черта характера  с которой, как вы верно сказали. рождается человек, имеет нейтральное значение.А вот какой знак  ( + или -) приставится к этой черте зависит от обстановки, семьи и  воспитания.Так, скажем, врожденное упрямство может стать либо упорством, либо упертостью. Злость  может трансформироваться в силу, или наоборот в агрессию...Все зависит от того, как окружающие ребенка взрослые научат его свои черты характера использовать и применять.А то, что вы пишете - это снять с себя львиную долю ответственности: он таким родился...