если невестка в гостях, то могла просто присоединиться - например, к общему чаепитию за столом. Услышать беседу. Услышав про конкретное место отдыха, задать уточняющий - нейтральный! - вопрос. - А вы туда-то едете? В июле? - А я как раз тоже отпуск на это время планирую... А не подскажете ли название отеля, цены?  А как там с пляжами?- Ах, вы большой коттедж берете? И много народу едет? А сколько детей ?  А как с питанием, и пляжами? Вот если бы я была в гостях у знакомых. Спросила бы совершенно спокойно, потому что эта тема также меня интересует. Это не означает, что хочу навязать своего ребенка в нагрузку!Ведь это вывод Автора-свекрови. Автор могла вот из таких наводящих вопросов решить, что невестка хочет свою дочь им сплавить. НО это АБСУРД. Какая нормальная мать отправит ОДНОГО ребенка с чужими малознакомыми людьми?  Скорее всего, невестка просто уточняла информацию, в расчете на ВОЗМОЖНОСТЬ  присоединиться самой к большой компании. В третий номер или коттедж.Просто там, где съем на компанию, больше скидки и дешевле получается.И обиделась в итоге на что-то другое. Недопонимание есть в истории Автора, и еще какое!