Без понятия. Но, если вас так это возмутило, то попробовать можно. Опять же: нанесение психологической травмы безграмотным автором, культурологический шок, конфронтация языковых норм, навязывание чуждой и враждебной культуры et cetera. Что-нибудь да пройдёт.