Ничего подобного, если, конечно, английское ухо не что-то особенно потрясающее в вашем мироощущении))Перевод на любой иностранный язык не из категории близкородственных воспринимается всеми равнодушно. Переведи Пушкина на китайский, на японский, на немецкий -да все равно.А вот перевод на близкородственные воспринимается уже совсем по-другому, из-за близких по звучанию, но разных по содержанию словGrzeczny - не "грешный", а "вежливый".Czas - не "час", а "время".Zegar - не "загар", а "часики".Korzystny - не "корыстный", а "выгодный".Wygodny - не "выгодный", а "удобный".Wlasny - не "властный", а "собственный".Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)".Ruiszac - не "рушить", а "двигаться".Pukac - не "пукать", а "стучать".Hamuj - не "хами", а "тормози".Kubek - не "кубок", а "чашка".Szklanka - не "склянка", а "стакан".Lustra - не "люстра", а "зеркало".Pas - не "пас", а "ремень (полоса)".Zakaz - не "заказ", а "запрет".Z'arowka - не "жаровня", а лампочка.Naliesniki - не "наличники", а "блины".Pierogi - не "пироги", а "вареники".Ogrod - не "огород", а "сад".Uroda - не "уродливая", а "красота".Malarz - не "маляр", а "художник".Kostka - не "кость", а "кусок".Dywan - не "диван", а "ковер".Smutny - не "смутный", а "грустный".Chmury - не "хмурый", а "тучи".