Если вы беретесь за профессиональный перевод любой литературы, то никому не интересно - родной у вас язык или нет. Есть масса справочников и словарей, с ним нужно уметь работать. Но судя по тому, какие вопросы автор задает здесь, такой предмет, как "теория и практика перевода" она не изучала. Существуют такие сферы деятельности, где базовое образование необходимо иметь. Самоучки лишь в единичных случаях бывают блистательными спецами. Поэтому сейчас так много суррогата везде. Отвратительные переводы книг - тому подтверждение.