Может в 30-х и был родной немецкий, но вот уже для 3-го поколения и язык родной не немецкий (не беру тех детей что уже в Германии выросли) и сами они не немцы, все перемешанные, там хорошо если 1/4 этнические. И немцы их не воспринимают как немцев, извините, но это так. А диалекты конечно хорошо, но подавляющее большинство жителей Украины и Белоруссии говорят не на этих хороших диалектах, а на стандартном русском, и вы их никак на слух не определите. Другое дело н-р жители маленьких городов на востоке Украины, но они говорят не на украинском региональном, а на региональном южнорусском, который в принципе именно к украинскому произношению отношения не имеет.