а у меня юридическая лексика. Иногда читаешь перевод с русского, и вроде понятно, "что хотел сказать автор", но думаешь - блин, ну вот переводчик учился ведь иностранному языку, но почему иностранную литературу не читает? Почему переводит близко к тексту, а не тем устоявшимся термином, которым его иностранные коллеги пользуются?Практика сразу видно, с первых фраз. У них будут примитивные предложения, но зато с адекватной лексикой и терминологией.