А почему вы решили, что причиной выплаты ипотеки была именно девушка? Может просто появилась возможность у родителей, выплатили, чтобы проценты банку не переплачивать, а сейчас сын им отдает. Ну и еще, я так думаю, что если они будут жить долго и счастливо, то пофигу, чья квартира, ибо они наверняка расширяться надумают, а это значит, что следующая квартира будет общая. Жене, кстати, можно было бы и рассказать, что погасили, но отдают долг родителям. Не думаю, что она в истерику бы впала.