Да не путают, а просто не знают. Вон в соседнем топе одна рассказывает,  что не знает слово "золовка" и уверяет, что все, кто такое слово знает - деревенщина необразованая.  И это из той же оперы - ах, я вечно путаю! Но летаю заграницу несколько раз в год)))))