Ну передумала она...не обязательный человек, но вероятнее всего, по опыту решила, что вы просто не сработаетесь.Я на вашем месте искала бы другой вариант.Я бы искала репетитора, который готов работать с парой мама + дочка. Поскольку вы хотите присутствовать на занятиях, чтобы узнать больше, проверить свои знания, т.е. фактически обучаться самой, чтобы потом быть в состоянии помочь дочери с языком. То оптимально, на мой взгляд, будет вариант, когда вы тоже будет не только присутствовать на уроках, но и участвовать, например, в диалогах; дочь будет читать текст, а вы следить по своему учебнику. Конечно, большее внимание репетитор будет уделять дочери, но и вы сможете задать вопрос и будет слышать и видеть и запоминать  Это будет гораздо эффективнее, чем если вы будете сидеть на диване слушать, но не участвовать и не видеть и стараться не мешать.