У меня в загранице есть подруга, говорит- пишет по- русски ужаснейшим образом. Но меня это совершенно не раздражает. Она переехала в штаты в среднем школьном возрасте, многодетная семья, родители не самые образованные, они говорили «бегим» и дети их так же. И здесь она уже тридцать лет живет. Язык совершенствовать или на уровне держать негде. На английском грамотно все, образование местное хорошее.  Поэтому прежде чем раздражаться, понимать надо все причины. Потом, для меня самое главное, раздражение равно оценке человека. А оценивать я не люблю. Воспринимаю такими как есть. Кого-то впускаю в свой круг, кого- то нет. Читаю ФБ или Инстаграм своих друзей/ знакомых с родины, и вот где удивляет, как народ в школе учился вообще.