Я очень рада, что есть люди, которые поправляют чужие ошибки. Мне самой часто лень это делать. Сама мучаюсь по похожему поводу - мой руководитель пишет письма на жутком английском языке, пользуется автопереводчиками из интернета. У меня реально кровь из глаз(  С ужасом ловлю себя на том, что неправильные конструкции могут отложиться на подкорке и в самый неподходящий момент выскочить (  Поправлять его нельзя, как вы понимаете.((  Я не претендую на абсолютное знание правил, но иногда прямо физически больно от "едишь" или "пишишь".