У нас есть один жизнерадостный знакомый на Украине. У него тёща - учитель английского языка в средней школе. Походу уже на пенсии. Неплохой между прочим учитель. И дама реально неплохо говорит на английском. Даже акцент на редкость не сильно выпячивает.В марте 2014 года госсекретарь США Джон Керри был с официальным визитом на Украине. Короче, постоянно на слуху во всех новостях.И вот 1 апреля утречком звонит мой знакомый в растрёпанных чуйствах тёще:- тёщечка, доброе утро. Ты в курсе, что Джон Керри у нас в Украине?- ну да, слышала что-то...- ну так вот сейчас Штаты ведут переговоры о закупке руды на нашем комбинате и он решил расширить свой визит и на наш комбинат приехать, чтобы лично обговорить некоторые детали с руководством....- отлично. у вас там видимо сегодня будет жарко- да не в том печаль. его переводчик вчера принял лишнего на грудь и сейчас в госпитале под капельницей. Тёщечка, выручай! сейчас в твоих руках экономическое процветание не только нашего комбината в частности и города в целом, но и всей страны!я за тобой через три часа заеду, чтобы успеть к его приезду на комбинат.И поскольку родной брат этого знакомого был начальником службы безопастности того комбината и зам. мэра того города, то версия была более чем правдоподобной.На тёщечкином лице отразилась вся полнота гаммы переполнявших её эмоций, начала вяло оправдываться, ссылаясь на свой не самый лучший с её точки зрения английский и произношение с акцентом. Но понимала, что оправдываться бесполезно. В трубке уже были короткие гудки...Поэтому несчастная пенсионерка кинулась перелопачивать гардероб в поисках подходящего делового наряда и звонить парикмахерше и маникюрше.Через три часа тёщечка сидела в корридоре свой квартиры на пуфике при полном параде но с очень испуганным лицом. Она уже переворошила все газеты, выясняя темы общения и пытаясь собрать в кучу разбегающиеся английские слова и термины. Её гипервинтелирующее сознание рисовало начало третьей мировой войны как следствие неправильного употрбления ей какого-то заковыристого профессионального термина горнодобычи...Раздался звонок в дверь, и на пороге появился мой знакомый с женой и с букетом цветов и тортиком. Они поздравил тёщу с 1 апреля. Она хотела было возмутиться, быстро передумала и радостно побежала ставить чайник чтобы напоить чаем любимого зятя с доней. Международный скандал из-за ошибки перевода не состоялся и начало третьей мировой войны пока откладывалось...