А я не увидела ничего грубого. Вещи (точнее девки) названы своими именами. Я бы тоже не пошла к свекрови (когда она еще не была мне свекровью, конечно) . Это унизительно как-то и неприлично. Но если девочку воспитали как девку, то ей пофик. Как и маме мальчика, которую это не смущает.