Насчет редакций не скажу, но все крупные переводческие агентства ищут себе переводчиков либо сами, либо на Хедхантере и Суперджобе размещают вакансии.  Посмотрите актуальные вакансии на HH и Суперджобе, если нет открытых вакансий, просто связывайтесь напрямую с агентствами. Им всегда люди нужны. В резюме и сопроводиловке сразу позиционируйте себя как носитель + с отличным русским, это очень ценно, т.к. носители-иностранцы часто не всегда понимают тонкости русских текстов, поэтому после них просматривать и редактировать нужно.