Разрешите, влезу ) когда реально много слушаешь - начинаешь вычленять стандартные фразы, обороты... сначала-то мало что понятно  но ничего... это потом "включится", позже будет этап, когда понимаешь, не переводя про себя на русский, просто понятно - и все. Самой надо заняться, в путешествиях, кстати, абсолютно всем пох... у большинства такие же базовые знания... ну я про неанглоязычных, конечно. А вот смотреть/читать в оригинале - особое удовольствие. Побочный эффект - неприязнь к нашим переводам  ну и естественно, часто присутствуют плохопереводимые выражения, это больше фильмов касается - и какой восторг от оригинальной озвучки