Племяннице извиняться надо.Мало того, мать ответственна за слова своей дочери, так как последняя скорее всего транслировала слова своей матери. То, что обе обсуждали (саму ситуацию, вас в том числе) вылилось в эти самые суждения.Вот коли мать способствовала подобным словам, заложила их в голову дочери, она должна теперь способствовать и тому, чтобы ее дочь извинилась. Иначе и ее извинения теряют силу, так как искренности нет.Я бы даже после извинений не смогла бы общаться на прежнем уровне.Свела бы общение к "здрасьте-досвиданья"