Буркнул - это не спросил, это буркнул, и автор, вроде, не ответила, что как разрешение истолковать ну совершенно нельзя. Я бываю в Макдональдсах и покупаю кофе в Старбаксе, но, ещё раз повторю, никто столики от меня не спросив позволения не передвигал. И, повторю, вонючих я и там не встречала.