Кстати, аноним прав. Есть понятие малой родины и именно Отечества. В украинском языке одно слово родина имеет два смысла (как объяснил вам оппонент - малая родина и Отечество) и чётко определяется по ударению. Если "бАтьківщина" (ударение на первый слог), то это малая родина и пишется с маленькой буквы, а, если БатьківщИна (ударение на предпоследний слог), то это - Отечество и пишется с заглавной буквы. А родина (родЫна на украинском) - это семья.