Gypsy Trailhttp://www.bartleby.com/364/99.htmlПереводы разные, "мохнатый шмель" - только один из вариантов - сокращенный. Хотя слывшала "Шмеля" с парочкой "дополнительных" куплетов из перевода. Но они не дают слишком большой дополнительной смысловой ценности, суть примерно та же.  Впрочем, как песню я "делаю" тоже сокращенный вариант оригинала.  По тем же причинам. А также из обожаемых на обоих языках : Моя соперница (тоже ОДИН из вариантов перевода, в который я авлюбилась в 17 лет) http://www.niilit.narod.ru/Kipling/kipling5.htmи оригинал My Rival  (от которого я прусь в свои "под пятьдесят". )Каков слог, каков юмор и...какая мудрость, чьорд побьери! И начинаешь ценить классность ХОРОШЕГО  перевода. https://www.poetsgraves.co.uk/Classic%20Poems/Kipling/my_rival.htmНу и классика https://www.stihi.ru/2000/12/31-39 (этот перевод мне больше нравится, чем перевод Полонской)и оригинал http://www.bartleby.com/246/1129.htmlОтаки дела...