Ничего их не корежит. Так еще много слов можно к этой тематике притянуть.Что я никогда не могла понять, как живут Дики. И зачем их с Ричарда сокращают до Дик  Или они этим гордятся? Но тем не менее, не замечала, чтобы американцев это имя корежило.