Не будьте так наивны. Да, в США все подписывают, и медицинские переводчики все подписывают. И что... Самые большие проблемы с русскими. Они всем все рассказывают. А уж эти все арабские и прочие мусульманские... Они подписали и сделали по-своему.Переводчица выходит из полиции, где она переводила маму, которая бьет ребенка, и громко тут же хохочет, что дебильные американцы не знают, как воспитать ребенка. Языки там скажем, урду, шмурду, ну, вы поняли регион. Ее били, она бьет, и будет бить.Подписка - это одно, а реальность - другое.Как говорила мне арабка. Мать бьет брата, приехала полиция - она показала полиции дочку в двери. И никого не пустила. А полиция не пойдет. Оно им не надо.Так и с медиками.Но там в Америке можно судиться из-за разглашения. Да, теоретически можно. Но как это доказать... Никак.Медицинских переводчиков, кто работает прямо на больницу, сильно гоняют по этой теме. Во многих больницах перводчицы через агентство. Поэтому все суды покроет страховка агентства.В каждой стране свои нюансы, но бабы болтают и болтают много. Так что не обольщайтесь.Много чего они рассказывают. А если это две подружки, которые друг друга еще 30 лет назад водили на аборты, то мне смешно слушать, что там у одной подписка молчать. Они повязаны давно.