автор, одна моя давняя и задушевная подруга (дружбе с которой 40 лет) 3 года назад разосралась в переписке со своим другом, крёстным отцом своей дочери (это и мой друг тоже), отреагировав точно так же, как и вы, на вполне безобидный, но правильный вопрос с матерным словом. Он звучал так: "Ира, тебе нех@й делать?" Не смогла во время остановиться и побила все горшки. Конкретно так. И считает, что ей нанесли душевную рану - она непонятая и обиженная.