Я запуталась. Вы пишете, что переводчикам не нужен перевод. Потом пишете, что у них отдельная дисциплина.Кстати, ниже правильный задали вопрос, что вы подразумеваете под теорией и практикой перевода в Станкевиче? В Станкевиче особо упор делают на том, что калька с русского, так называемый подстрочник никуда не годится. Такую работу вернут. Уже в началке в файлах Станкевича нет словарей англо-русских. Словарь состоит именно из англо-английских фраз и выражений. В средней школе часть квиза - это дать определение нового слова на английском, т.е. толкование. Русского языка там вообще очень мало.Преподаватели в Станкевиче часто жалуются, что темп учебы часто тормозится из-за того, что дети слабо владеют русским языком, на родном языке не умеют ясно выражать мысли.