Ну, в принципе, ничего страшного в том чтоб отдать кому-то подарки, которые не подошли, нет. Но вот "передаривать"?Вам стыдно не будет, если племянница на празднике выдаст что племянникам с барского стола то что сами не надо передарили?Я бы то что вам не надо, просто предложила маме племяников, если надо, то пусть берут, ну а подарок на НГ подарила бы отдельно, не обязательно же что-то супер-дорогое.