У Вас проблемы с формулированием и высказыванием своих желаний. Все тоже самое, что написали в топе, Вам надо было высказать самой девушке. Желательно до похода в магазин - что Вам неудобно или еще по какой-то причине получать так скидку (предложили бы ваш вариант - чтобы Вас искали в зале или еще как-то). И тогда бы вообще не было такой "проблемы" (проблемы, если честно, вообще не вижу, как и большинство здесь в топе, но Вас не убедить, Вы все время сетуете, что девушка не обучена "испанским манерам"  ). Но этого уже не случилось. Сейчас только осталось - это высказать все девушке сейчас. Не за спиной с братом, мамой или еще кем-то, как Вы зачем-то сделали . Не обязательно звонить ей специально, а при случае - без наездов, объяснив про своих тараканов ("К сожалению, Маша, не удалось воспользоваться твоей скидкой, т.к. ... и далее объяснить, что Вам неудобно - все то, что написали в топике-стартере). Тогда еще есть шанс, что родня не будет крутить пальцем у виска на Ваш счет. Ну или, конечно, можете ничего не делать и гневаться молча и дальше - но прослывете такой "самодурой", скорее всего .