не нервничайте, главное- не выделывайтесь. Никаких фальшивых улыбок и сюсюканий.  "Привет." "Хочешь чая? Ты любишь вот такое печенье?" Не захочет девочка общаться- не лезьте.  Предложите журнальчики или кино. Кстати, можно предложить всем кино, пусть девочка с папой выберут, а вы понаблюдайте.  Попкорн, пицца, фильма- беспроигрышная тема для времяпрепровождения с малознакомыми девочками.