Я, если честно, не бывала в таких ситуациях, поэтому мало что могу посоветовать реально работающего...Но, ИМХО, автор, у Вас не одна, а две проблемы.  И первая - Ваши отношения с мужем и Ваше отношение к себе в них. А проблемы с дочерью вторичны.По какой-то причине Вы считаете себя спасителем и исправителем "плохих" мужа и дочери и одновременно их жертвой.То есть муж, конечно, хамло, но зато перестал материться. Дочь ни в грош Вас не ставит, зато - научилась считать. Бюджет, конечно, раздельный, зато - Вам так удобнее. Вы, конечно, выматываетесь и устаете, зато - Вы никогда ни в чем ПЕРЕД СОБОЙ не виноваты. Вас устраивает эта ситуация.В принципе, скажу Вам (Вы отчаянно пытаетесь понять, судя по первым постам, нормально ли это), это встречается во многих семьях. Да, и это нормально для патриархальных жестких семей, где отец - голова, а мать - тихая хозяйка, где популярна поговорка "муж - голова, жена - шея". Гораздо чаще встречается в семьях, где есть мама, папа и сыновья, чем мама-папа-дочери. Потому что девочки часто инстинктивно встают на защиту мамы, но Ваша дочь не такая. Подозреваю, что Вы росли тоже в семье, где родители резко отличались по поведению. Возможно, был давящий, но любящий и любимый отец, и мягкая демократичная, но немножко истеричная и безалаберная мама. А возможно, диспозиция была в точности, как в Вашей семье - папа-обожатель и мама-воспитатель. Но суть в том, что почему-то Вы инстинктивно оправдывали именно жесткого родителя. Не знаю, что было причиной оправданий (иногда это проекция по половому признаку: дочь отождествляет себя с мамой, сын - с отцом), но Вы сейчас ждете от дочери такого же "тайного союза". а дочь отказывается вступать в союз, это Вас и тревожит. Автор, мне жаль, но Вы ничего не исправите, пока не поймете, чего Вы сами хотите от себя, мужа и дочки. Какого поведения, какого отношения, каких реакций. Я редко опять же советую методы, но если найдете в своем городе или рядом психотерапевта , занимающегося "расстановками по Хеллингеру", то это - Ваш шанс разобраться. Потому что тут вопрос именно в позициях и отношениях.