Перечитала вопрос. А вы никогда не смотрите фильмы с субтитрами? Я стараюсь смотреть только в таком виде, для меня нет никакой проблемы читать субтитры. Я даже немецкие или шведские фильмы люблю так смотреть, а не с озвучкой. Потренируйтесь дома - я не издеваюсь - чтобы понять, получается ли у вас.