Для своего общего развития я обратилась к словарям Ожегова и Ушакова, так там ничего подобного не сказано, а штора и занавеска подаются как синонимы. Если вы дадите ссылки на другие словари, буду признательна. Свой русский язык предпочитаю корректировать и оттачивать.