А мне кажется, что надо отключиться от английского и описывать от себя, как автор, т.е. как чувствуется так и писать. Нахрена эти голые переводы. Подъездная дорожка(а не дорога) вполне себе по-русски и понятно о чем.И потом, так ли это принципиально кинула она сумку на стол или на столешницу. Что там в сюжете поменяется? Если это детектив и это принципиально, то так и написать на столешницу кухонного гарнитура. Какая нахрен разница кофемашина или кофеварка? Кофеварка давно живет, захочется именно обозначить, что это продвинутая кофеварка, то можно добавить капсульная. Если там идет подробное описание....ну добавить, что даже каппучино делает.Задний двор он и в Африке задний двор, если там еще и огород-грядки, можно об этом упомянуть, а нет, так и не надо. Пространство перед домом, так и пишут обычно "перед домом", всем все понятно. Зачем все так усложнять? Какой такой фронтярд или как там. Вот вам фронт и вот вам ярд - не зная английского сразу представляешь линия перед домом длиною в ярд)))