Я много чего знаю, я  сюда изначально по языковой линии приехала.  Слэнг?  Та ладно, он везде, тем более дети, рожденные здесь, добавят и просветят, если что-то устарело.  Насчет "явно" - это сильно, конечно.Селедка - это метафора.  Можете заменить на колбасу.  Рада за мужа-рыбака.