Тоже всегда веселит фраза про "знание языка с совершенстве", обычно так рассуждают люди, которые сами ни одного языка на достойном уровне не смогли осилить. Тоже ни разу не слышала от людей, которые отлично и свободно пишут и говорят на иностранном языке, чтобы они называли свое знание совершенным. И сама про себя так никогда не скажу, хотя и языковой вуз, и учеба-работа довольно продолжительное время в США и Англии, и сейчас работаю с языком (но не переводчиком). Как-то обсуждали с коллегами (а они все с хорошим уровнем языка, даже нескольких), также всегда удивляются фразе про совершенство. Я придерживаюсь все-таки мнения, что только незнание абсолютно, а знание всегда относительно.