Сергей, Вашими стараниями или нет, но у нас все заработало, "лишний" ребенок из журнала исчез (правда, унес с собой отметки по некоторым предметам, но это уже мелочи - вспомнят и восстановят),  обе могут попасть в свой собственный дневник - ура! Спасибо.