Моя племянница Ирина. Никаких Арин - это совершенное другое имя. Мало того, у них в классе две Арины и она одна Ирина, никто их не путает и не называет Ирину Ариной и наоборот. Это разные имена. Происхождение одно, с того времени прошло уже тысячу лет и сейчас это разные имена. Как русские и украинцы: происхождение одно, но сейчас абсолютно разные народы (без перехода на политику, а как аналогия)