ВОООТ, еще Асприн. Читала в русском переводе, и радовалась.  Все прямо так гармонично!Хорошая иллюстрация, что "раньше" переводчиками могли быть только те, кто не только идеально знали ОБА языка, но еще и сами обладали талантом и опытом писателя.Вот Пастернаковские переводы Шекспира...Или переводы стихов - Маршака...Это же отдельные песТни! А уж польский перевод "Декамерона"...потом на итальянском читался "как старый знакомый" .