Автор, может все -таки страну назовете?Ну я в Эстонии. Хоть и написали, что тут местные сопротивляются всеми силами языку ( правда в этом есть), мои дети ходят в местную школу и реалии немного другие. Старший ребенок двуязычен, младший все же лучше знает местный язык. Дома только русский. Семья русская, мы с мужем из смешанных семей.По поводу частных школ. У нас такие есть. И русские, и эстонские, и для детей с особыми потребностями (насколько я знаю, на эстонском языке), в таких школах классы меньше, учителя имеют дополнительную подготовку для детей с такими потребностями. Переводить или нет, решать только вам. Классом ниже для ребенка несомненно легче, тем более на чужом языке. Можно сходить в школу посоветоваться с педагогами, может там есть специалист  аналог дефектологу.  Мне кажется, основное сейчас, это облегчить социальную и языковую адаптацию ребенка в школьной среде и определить, есть ли у него особые потребности, от этого двигаться дальше. Если Вы живете в стране, то язык нужен ребенку чем бы она не занималась.