Зачем же опозорить? Побглагодарить, при всех, даже тост поднять, за любимую свекровь, благодаря которой мы смогли взять кредит значительно дешевле у неё, нежели взяли бы в банке и за одно выпить за то, что почти уже отдали. И благодарить-благодарить-благодарить. И процент озвучить. ТипО что в банке было бы просто жуть как дорого. А про то, что свекровь говорит, что подарила - она ей это говорила? Нет. При ней это автору кто-то озвучил? Нет. То есть автор могла элементарно не знать, что свекровь кому-то это говорит и от всей души хочеть поблагодарить свекровь за такой жест в виде лёгкого кредита.