Ну русские же поиздевались над фамилиями в свое время. И особенно над отчествами. У многих людей гемор с документами, например отчества Пилипивна, Илькович, - перевели как Филипповна, Ильич. Свидетельство о рождении одно, а паспорт другой. Это такая взаимная битва) . Вы же хмельницкого тоже без мягкого знака пишете. Хотя он Хмельницький)