А просто по имени обращаться не вариант? Нацепил такой себе бейджик с именем "Джон" или "Мэри", так и называйте. Или обязательно пол обозначать? Вроде как в английском  при обращении в первом лице не требуется изменение по родам, а в третьем лице у них не обращаются, как поляки, например.