Соглашусь. Сейчас столкнулась как раз с этими различиями. Ищем съем в Канаде. Ищем сектор бюджетного жилья (то есть не для состоятельных людей). Нашли 5 1/2- по-нашему это 4-комнатная. Три закрытые спальни, гостиная и кухня-столовая. Метраж -85 кВ.м. Нас четверо. И нам отказали - сказали, что максимум на троих. И часто в объявлениях квартир с двумя изолированными спальнями и гостиной (типа нашей трёх комнатной) пишут, что для одиного или пары людей. Наш средний человек и в 45-70 метрах с семьей живет.