Еще вспомнила. Я периодически пишу блог, одинаковые тексты на немецком и английском, именно с целью "выровнять" словарный запас. Все равно заметно, какие темы на каком языке получаются лучше. Но это чисто для поддержки языка, для интенсивного изучения такое мало пригодно. И бывают неожиданные эффекты  Например, недавно, друзья-поляки присоединились к теме обсуждения машины времени и путешествий во времени. Мой начальный польский на тот момент не позволял поддержать дискуссию, пришлось учить новые слова еще и на польском