Да  перевод  тупой  потому  что.  Данный  вопрос  можно  понимать  как  минимум в  трех  смыслах: 1) человек  работает  с  высоким  напряжением,  как  физическим  явлением.  Я,  кстати,   тоже  так  и  поняла.2) человек  работает  напряженно,  в  том  смысле,  что  с  полной  отдачей, не  отвлекаясь,  быстро и  эффективно.  Синоним "ударный  труд".3) человек  напрягается  от  работы,  она  ему  то  ли  не  нравится,  то  ли  не  по  силам,  он  устает.Вот и  хз,  что  они  имели  в  виду?