У меня было похожее. Я работала начальником казначейского отдела. Тетка (жена маминого брата, странная она у нас) спросила маму чем я занимаюсь. Мама ответила -"контролирует платежи". Звонит мне сестра от другой тетки и издалека начала расспрашивать, что у меня случилось...Это все трансформировалось в контролера в автобусе.