У меня есть знакомая семья уникумов: муж русский, речь грамотная русская, жена на сельском суржике.  Родился сын, муж на работе с 5 утра до 23 ночи, в воспитании не участвовал, мать на суржике- сын на чистейшем русском. Как так???? Младший родился года через 3 - на суржике заговорил, как время пришло . Так и живут - отец и старший на русском,  укр слова с акцентом, мать и младший на суржике