Чтобы быть хорошим переводчиком, мало хорошо знать иностранный язык. Нужно еще и родным языком владеть в совершенстве (не побоюсь этого слова), плюс иметь некий собственный писательский талант. Боюсь, что вот с последним как раз у современных переводчиков и туговато.