Я не читала этого автора, но он был бы далеко не первым, кто использовал говор для описания разговоров в космическом захолустье (если дело обстояло именно так). Пы Сы Вопрос грамотности в последние годы действительно стоит очень остро.Средний уровень авторов Kindle unlimited и русскоязычных графоманских ресурсов, мягко говоря,  невысок.  Прямо сейчас читаю Ольгу Куно, которая в аннотациях числится лингвистом: "умом, похоже, не блестал" http://samlib.ru/k/kuno_o_a/les.shtml И это не единичный случай.