У Натальи Нестеровой тоже покоробила фраза:"Отец, я могу занять тебе денег!", ну и еще там же :"Займи ему денег!", вместо глагола "одолжить" вот такая несуразность. И ведь  у нее же есть романы, где сделан акцент на грамматические формы и правильное употребление слов (например, "Точки над Ё" )