(терпеливо) Ну я к тому и написала, про гугл-переводчик, что переводить дословно по одному слову с гугл-переводчиком мне не надо,)) все слова по отдельности я и сама понять могу, я их в единое целое не могу сложить.)) Либо перевод кривой изначально, либо там сокращение (которое может быть понятно тем, кто в курсе), либо ошибка, либо не знаю что. Моего английского не хватает, потому вопрос и возник. Ну типа как есть у нас название магазина "Детский мир" (и всем понятно, что это магазин, и что там продают - тоже понятно). При этом слово "мир" перевести можно по-разному. Я подумала (по аналогии), что словосочетание ready-made сhildren тоже может быть понятно кому-то. Там два разных человека. И две разных формулировки.Occupation: ready-made kid's clothing - тут смысл понять можно. ready-made сhildren - видимо, о чём-то близком речь, но не факт, что о том же самом.Если выражение "ready-made сhildren" само по себе не имеет смысла, можно допустить, что там тоже про kid's clothing речь. А как на деле - фигегознает.