И чем же  оно особенное, если один отдыхает, а второй мучается "патамушта иначе не семья"? Или того хуже, мучаются оба - и называют это дурацким словом "компромисс".  По той же причине  -  "иначе не семья".  В реальности  члены гармоничных семей не испытывают нужды что-то доказывать друг другу и тем более окружающим - они делают  хорошо всем, а не плохо каждому. А будет это отпуск вместе или порознь, общая спальня или разные, одно одеяло или два  - вообще не имеет никакого значения.