Т.е. ваш муж продал квартиру, которая досталась ему от бабушки (маминой мамы) и купил квартиру свёкру? И теперь вы в ней живете? А по факту: если в этой квартире нет никакой жизни и она не принадлежит вашему мужу и вам, то собирать шмотки и уезжать, как советует свёкор. Либо в вашу однушку, либо на съем, да. Ну если ваш муж не может объясниться со своим отцом.