Модераторы, прошу убирать из темы все оскорбительные реплики безжалостно.Вопрос в том, что лично мне на русском языке такие тексты не слушаются.Вот пример из детской книги. Два человека заходят в кухню ресторана. В английском варианте это звучит так, что они разговаривают с поваром, в процессе разговора положили улики на countertop. И я немного зависла. Книжка для детей. Каждое слово должно у ребенка вызывать образ. Для детей в моей реальности в английском языке есть градация - dining table (обеденный стол), kitchen table (кухонный стол), counter (поверхность кухонного гарнитура, где обычно стоят все кухонные прибамбасы). Если я в детской книжке напишу - герой положил улики на столешницу - это будет звучать нормально? Мне кажется нет. А может быть я ошибаюсь, поскольку не знаю, насколько употребительно в обиходе слово столешница. Сказать дома - Вася, поставь сумки на столешницу - это норма в наше время? Мне не нравится. Но если вы скажете, что так говорят все, значит будем привыкать.То же самое про палисадник. Это немного устаревшее южнорусское слово. Оно в какой-то мере диалектное. И палисадник обычно означает некие растения перед домом. А я говорю о пространстве перед домом, где травка. Опять же - если я современному ребенку 10 лет напишу слово палисадник, он его поймет, у него образ в голове возникнет? Например, в ситуации, когда агент по продаже дома ставит знак "Продается" на frontyard - я могу перевести "он поставил знак перед домом во дворе, или он поставил знак в палисаднике"? По-моему палисадник не звучит.Про дорожку перед домом - вот так громоздко получается переводить, громоздко и неудобно. На самом деле много таких слов, Переводы для взрослых намного проще, чем для детей. Взрослые способны понять любой перевод, домыслить, у них жизненного опыта больше. А ребенку, подростку нужно динамичное действие и интересные слова.Я заметила засилие англицизмов в русском языке, когда даже простейшие бытовые предметы называют английскими кальками. Может пора уже и переводить так? Свитшоты, тишоты, слипоны - вы, как родители, хотите такие слова встречать в детских книжках?