Мне кажется, что понятие курсы - это как-то соотносится с организацией, более формализованное учреждение что ли... договор, деньги в кассу, чеки. И соответственно, программа, план обучения. Некая заранее определенная система.А репетитор ассоциируется больше с частными договоренностями. Все-таки большинство из преподавателей на просторах нашей необъятной не заморачиваются юридическим оформлением своей деятельности.