Я вас понимаю. Это всегда так неудобно, когда рядом дети и мужья, нормально не поболтать. Так и скажите - знаешь, Маня, блин, так хотелось посекретничать с тобой, моего нет как раз, столько накопилось, может твоего оставишь дома?? Хорошо звучит - вы даете понять, как вам дорого общение с ней и предоставляете ей возможность поступить не так , как хочется вам. Допустим , она ответит - нет, не могу, только с мужем. Тогда - ну ладно в другой раз может сможешь. И встречу либо отменяете, либо принимаете их всех (это кстати не обязательно будет ужасно).  Либо - ладно приезжайте вместе, но и отдельно без мужа тебя жду в следующий раз.