В моей семье тоже все консервативно, и на итальянском, и на русском. В итальянском также нет особого разнообразия названий предметов одежды, из иностранных слов прижились разве что слова: "поло", "легинсы", "джинсы",  да "боди", подростки иногда используют "сникерсы" . И то, пожилые люди даже джинсы называют "брюками из джинсовой ткани", кроссовки и для молодых людей- спортивные ботинки, кеды- "ботинки из тряпки". Все что одевается сверху - это рубаха или кофта, последняя, в зависимости от суфикса может оказаться как  футболкой,  так и свитером...