Да не надо было Вам озвучивать чужие расценки. Подруга потому и обиделась, что Вы уличили ее мужа в хапужничестве. Сказали бы, мол, знаешь, подвернулся человек, а у меня было настроение сделать дело. Или еще проще - сделать через парня, а мужу подруги сказать, что, мол, извини, надобность отпала. Без дальнейших объяснений.