Это калька с английского. Roadmap. Именно "дорожная" и именно "карта".  В первый раз я с этим термином столкнулась где-то в середине 90-х. Но тогда мы его даже в иностранной фирме, где рабочим языком был английский, переводили на русский как угодно, но только не "дорожная карта". Как "план действий" или что-то подобное.И вообще до последнего времени я такой перевод (калькой) не встречала. А где-то с год назад...как сговорились все, куда ни плюнь - везде эта "дорожная карта"...