С того момента , как вы разрешили чужому ребёнку взять вашу игрушку, вы несёте ответственность за возможные последствия , если бы ребёнок взял игрушку без вашего ведома - другое дело, вообще , в данном случае урон компенсировать невозможно, поскольку главный урон - то , что владелец игрушки расстроился, ну ежели расстроился , если кому - что - и компенсировать, то пострадавшему ребёнку  , с согласия его мамы.