мои свекры живут за границей, там вообще не приняты отчества. И они поначалу призывали называть их по имени. Объяснила, что я не могу, что моя культура, воспитание и традиция требуют обращения по имени отчеству, попросила понять, простить, отнестись с уважением. поняли, простили, отнеслись.Что имеем через много лет. Свекр часто называет меня дочкой - и в третьем лице, и как обращение. Я его в третьем лице называю папой, обращаюсь чаще по имени и отчеству, реже - в легком или шуточном разговоре "дорогой и любимый папочка". Свекровь всегда только по имени и отчеству, хотя отношения у нас тоже добрый и ровные.Обращение по имени и отчеству - это  не только подчеркнутое уважение и субординация, это скорее моя дистанция, мое самоопределение и независимость. Я про свекровь. С свекром у меня явная взаимная симпатия, и поэтому жизнь внесла коррективы.