Юнеско решениеOld City of Jerusalem and its Walls (site proposed by Jordan) http://whc.unesco.org/en/decisions/6243//автоперевод/Комитет всемирного наследия,Будучи глубоко обеспокоен сохранением израильских незаконных раскопок и работ, проводимых израильскими оккупационными властями и группами экстремистских поселенцев в Старом городе Иерусалима и по обеим сторонам его Стены и неспособностью Израиля прекратить такие вредные вмешательства, просит Израиль своевременно прекратить все такие нарушения в соответствии со своими обязательствами в соответствии с положениями соответствующих конвенций и рекомендаций ЮНЕСКО,Сожалеет об ущербе, причиненном израильскими силами безопасности 30 октября 2014 года историческим воротам и окнам мечети Цибли в мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эль-Шарифе, которая является мусульманским святым местом поклонения и неотъемлемой частью Всемирное наследие;Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с закрытием Израиля и запретом на реконструкцию здания ворот Аль-Рахма, одного из замков Аль-Акса / Аль-Харам Аль-Шариф, и настоятельно призывает Израиль прекратить препятствовать проведению необходимых реставрационных работ, с тем чтобы устранить ущерб, вызванный погодными условиями, особенно утечку воды в помещения здания;Выражает сожаление в связи с разрушительным эффектом железнодорожной линии Иерусалима (трамвайной линии) в нескольких метрах от Стены Старого города Иерусалима, что серьезно влияет на визуальную целостность и подлинный характер участка и просит Израиль, оккупирующую державу, восстановить исходную характер сайта в соответствии с его обязательствами в соответствии с положениями соответствующих конвенций и рекомендаций ЮНЕСКО;Призывает Израиль, оккупирующую державу, препятствовать немедленному исполнению всех 19 проектов по восстановлению Хашимита в мечеть Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шарифе и его окрестностях;Также выражает сожаление в связи с решением Израиля утвердить: план строительства двухлинейной системы канатных дорог в Восточном Иерусалиме, план строительства так называемого проекта «Либа Хаус» в Старом городе Иерусалима, снос и новое строительство так называемое Стросс-строй, и проект лифта на площади Бурак (Западная стена), выкапывание структуры Мамлюка под Бурак Плаза (Западная стена), раскопки и строительство новых уровней под Бурак Плаза, и призывает Израилю, оккупирующую державу, отказаться от вышеупомянутых проектов в соответствии со своими обязательствами в соответствии с положениями соответствующих конвенций и рекомендаций ЮНЕСКО, в частности Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и связанных с ней протоколов, поскольку а также Решения ЮНЕСКО, в частности решения 26 и 38COM7A.4 Комитета всемирного наследия;Выражает свою глубокую озабоченность по поводу плана строительства так называемого центра «Кедем» в центре посетителей возле южной стены мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шариф, что серьезно влияет на визуальную целостность и подлинный характер , кроме того, его размещение у северного входа в деревню Силван приведет к отключению прямой связи палестинских жителей с Старым городом и палестинскими кварталами на севере и востоке от деревни, кроме того, большая часть остатков, возникших в результате раскопок в них, был полностью удален без документации;Выражает свою обеспокоенность в связи с ограничивающими препятствиями, наложенными Израилем, оккупирующей державой, на свободу доступа, которая предоставляется компетентным национальным органам, включая иорданских экспертов Вакфа, для защиты Старого города Иерусалима и обеих сторон его Стены;Приветствует относительное улучшение доступа мусульманских верующих в Мечеть Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шариф за последние семь месяцев, сожалеет о непрерывном штурме израильских экстремистских групп мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шарифе и настоятельно призывает Израиль, оккупирующую державу принять необходимые меры для предотвращения таких провокационных злоупотреблений, которые нарушают святость и целостность мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шарифа и разжигают напряженность на местах;Далее сожалеет об ущербе Израиля, оккупирующей державы, исторической керамики на главных воротах Купола Скалы и повреждения исторических ворот и окон мечети Цибли в мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шарифе и вновь подтверждает в этой связи необходимость уважения и защиты целостности, подлинности и культурного наследия мечети Аль-Акса / Аль-Харам-эш-Шарифа, как это отражено в статусе-кво, в качестве мусульманского священного места отправления культа и как неотъемлемая часть объекта Всемирного культурного наследия;Призывает Израиль вернуть останки и предоставить Центру всемирного наследия соответствующую документацию, в частности о снятых и найденных исторических остатках, а также восстановить первоначальный характер участков всех вышеупомянутых проектов;Просит Центр всемирного наследия продолжать применять Механизм усиленного мониторинга в Старом городе Иерусалима по обе стороны его стен, а также просит его каждые четыре месяца докладывать по этому вопросу;Решает сохранить Старый Иерусалим и его стены в списке всемирного наследия, находящегося под угрозой.The World Heritage Committee,Deeply concerned by the persistence of the Israeli illegal excavations and works conducted by the Israeli Occupation authorities and the extreme settler groups in the Old City of Jerusalem and on both sides of its Walls and the failure of Israel to cease such harmful interventions, requests Israel to timely stop all such violations, in conformity with its obligations under the provisions of related UNESCO Conventions and recommendations,Regrets the damage caused by the Israeli security forces on 30th October 2014 to the historic Gates and windows of the Qibli Mosque inside Al-Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif, which is a Muslim holy site of worship and an integral part of a World Heritage Site;Expresses its deep concern over the Israeli closure and ban of the renovation of Al-Rahma Gate building, one of Al-Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif Gates, and urges Israel to stop obstruction of the necessary restoration works, in order to fix the damage caused by the weather conditions, especially the water leakage into the rooms of the building;Deplores the damaging effect of the Jerusalem Light rail (tram line) at few meters from the Walls of the Old City of Jerusalem which severely affects the visual integrity and the authentic character of the site and requests Israel, the Occupying Power, to restore the original character of the site in conformity with its obligations under the provisions of related UNESCO Conventions and recommendations;Calls on Israel, the Occupying Power, to stop the obstruction of the immediate execution of all the 19 Hashemite restoration projects in and around Al-Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif;Also deplores the Israeli decision to approve: the plan to build a two-line cable car system in East Jerusalem, the plan to construct of the so called “Liba House” project in the Old City of Jerusalem, the demolition and new construction of the so-called Strauss Building, and the project of the elevator in the Buraq Plaza (Western Wall), the digging of a Mamluk structure beneath the Buraq Plaza (Western Wall), the excavations and construction of new levels underneath the Buraq Plaza, and urges Israel, the Occupying Power, to renounce the above mentioned projects in conformity with its obligations under the provisions of related UNESCO Conventions and recommendations particularly the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and its related protocols, as well as UNESCO Decisions particularly the World Heritage Committee decisions 26 and 38COM7A.4;Expresses its deep concern regarding the plan for building of the so called “Kedem Center” a visitors centre near the southern wall of Al-Aqsa Mosque/Al-Haram Al-Sharif, which severely affects the visual integrity and the authentic character of the site, in addition, its placement at the northern entrance to Silwan village will cut off the Palestinian residents’ direct connection to Old City and the Palestinian neighbourhoods to the north and east of the village, furthermore, most of the remains resulted from the excavation therein have been completely removed without documentation;Expresses its concern regarding the restricting obstacles imposed by Israel, the Occupying Power, on the freedom of access that shall be provided to the competent national authorities including the Jordanian Waqf experts to safeguard the Old City of Jerusalem and both sides of its Walls;Welcomes the relative improvement of Muslim worshippers' access into A.l-Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif over the past seven months, regrets the Israeli extremist groups' continuous storming of Al-.Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif, and urges Israel, the Occupying Power, to take necessary measures to prevent such provocative abuses that violate the sanctity and integrity of the Al Aqsa Mosque/ Al-Haram Al-Sharif and inflame tension on the ground;Further regrets the damage by Israel, the Occupying Power, of the historic ceramics atop of the main gates of the Dome of the Rock and the damage of the historic gates and windows of the Qibli Mosque inside Al Aqsa Mosque/Al-Haram Al-Sharif and reaffirms, in this regard, the necessity to respect and safeguard the integrity, authenticity and cultural heritage of Al-Aqsa Mosque /Al-Haram Al-Sharif, as reflected in the Status Quo, as a Muslim Holy Site of worship and as an integral part of a World Cultural Heritage site;Calls upon Israel to return the remains and to provide the World Heritage Centre with the relevant documentation in particular concerning the removed and found historic remains, as well as to restore the original character of the sites of all the above mentioned projects;Requests the World Heritage Centre to continue applying the Reinforced Monitoring Mechanism to the Old City of Jerusalem on both sides of its Walls, and also requests it to report every four months on this matter;Decides to retain the Old City of Jerusalem and its Walls on the List of World Heritage in Danger.