"Отсутствие влияния русского"  Да если сейчас вдруг взять и волшебным образом убрать русский язык, чтобы ни звука его не возможно было произнести в украинском, то бОльшая часть страны и пары слов на ридной мове сказать не сможет  Потому что сейчас большинство говорит на суржике, т.е. убогой смеси украинского с русским. Из серии "газэта" и "останивка". И даже когда телеведущие и политики говорят на украинском, то делают это с таким трудом и так натужно, что очевидно - украинский для них не родной  типа "летс ми спик фром май харт", только в украинском варианте