Какой племяшки? Свекровь внучки для вас посторонняя девочка, вот и соблюдайте такт в общении. Впрочем, я бы и к родным племянникам не лезла бы в тетрадки, хотя я - работающий учитель, а не просто репетитор. Попросят - скажу, отвечу,посмотрю, даже занималась как-то полгода с одним, нет - не трогаю.