ДА просто бесит уже! Я между прочим не из тех, кто к каждой ошибке цепляется. На еве вот никогда никого не поправляю. А с книгой просто аут. Эта мадам переводчик наверняка денег много получила за перевод.Из самых вопиющих ошибок: по отношению к двум особям женского пола несколько раз употребляется слово "обоих"; вместо "обратите внимание" - "обратите вниманиЯ" , плюс просто пропущенные слова, несогласованные предложения и изуверские фразы, как из шкоьных сочинений- явно пользовались электронным переводчиком и не потрудились вникнуть в суть.За такое гнать надо из любой профессии, связанной с текстами.