А интересно, ваша дочь сталкивалась с тем, что считается в переводческой среде - женщина не может быть хорошим переводчиком? Я это слышала от профи высокого класса. Нет оснований не доверять ему, с одной стороны, а с другой - м.б. это чисто мужской шовинизм и пережитки прошлого.