Меняйте психолога! Она вам навязывает модель поведения, подходящую для семьи, взявшую приемного ребенка по собственному желанию. Она совершенно не учитывает, что на момент появления девочки в семье, в ней уже был состоявшийся уклад, который всех устраивал. Про чужой монастырь со своим уставом она забыла? При таком раскладе психолог скоро понадобится вашим детям. Время наедине, занятия для души только с племянницей, да еще и каждый день. А своим детям что? Она не видит, что племянница старается (и у нее это получается) добиться отношений  "мама/дочка". Она ведь так и жила со своей родной матерью. Отношения "мама/папа/братья/сестры" ее не устраивают. Она их не понимает, не принимает.