В этой фразе нет ведь прямого оскорбления в том и то и суть. На прямое оскорбление можно  ответить тем же, можно призвать к ответу. А тут ведь не оскорбление, а так просто сожаление в том, что сыночка в выборе ошибся. Вот кого она этой фразой больше хотела задеть, сына или невестку? Того кто отреагирует. Сын уверен в себе, и поэтому ему пофиг на мнение мамы, невестка в себе не уверена и поэтому ей обидно от этих слов.