На  месте мужчины я бы поняла, что в подарок на ДР вы хотите отдых и отмечание в парк-отеле. Он вам его подарил. В принципе, и я, читая, ваш опус, сначала так и поняла.Мужчина молодец, и желание ваше выполнил, и если вдруг вам захочется расширить формат отдыха - чуть больше перевел...На вашем месте, я бы извинилась перед ним, поблагодарила за подарок и сказала, что была неудачная шутка с вашей стороны.