Консульство может оплатить обратное возвращение или ввязаться в разборки с отелем, при ряде условий, типа вас побили местные полицаи или отель мошенничает (а не вы) и об этом хорошо бы знать и помнить при обращении к консулу за материальной помощью. Как я уже говорил - случай отправки гражданки России за счет консульства (или Аэрофлота) на родину был с моей знакомой. В данном случае - клиника частная, я не очень знаю, какие доки подписывали родственники (жена) когда пострадавшего помещали в клинику, почему они отказываются переводить пострадавшего в другую (где не такие сумасшедшие счета выписывают) и прочее. Я бы упирал на то, что это мошенничество со стороны клиники. И гражданина России должны вывезти в Россию, оставив разборки с клиникой откуп судей - пусть клиника подает в суд и взыскивает свои затраты. Сам человек это сделать не может, тут единственно кто ему может помочь - консульский работник. А счет оплачивать не надо, это пусть клиника сама к пострадавшему (его родственникам, наследникам) прикапывается.