Со стороны автора провести беседу. Показать всё на бумаге: я(младшая) могу только то-то, она(старшая) может/хочет/не может/не хочет то-то, вы(родители) хотите то-то, а возможность у нас с сестрой усилиями общими с вами, родителями, недвиги, есть такая-то. Давайте уже к общему знаменателю .Еще есть один вариант. Он односторонний. Предложить выкупить свою долю в квартире  сестре. И пусть родители с ней и ее детьми дальше няньчатся, но фи6ансово больше помочь никак. Родителям так и сказать- выбирайте, есть несколько вариантов, и эти вариа6ты только такие. И кстати, деньги эти вложить в любую мал-маленькую стройку любого котлована.