Ну если Вы поправляете при ней детей, это равносильно тому, что Вы поправляете её, но не в лицо, а прикрываясь детьми. Неудивительно. что она продолжает в том же духе, и кто Вы вообще такая, чтобы перевоспитывать взрослого человека и учить его разговаривать? Вы в эту семью вошли, а не они к вам в дом вломились со своим воспитанием. Хотя Вам бы не помешало.