Вы абсолютно правы, что запрет трогать чужое - нормален. И дети автора, видимо, привыкли жить, уважая право на собственность. А племянница - нет, она одна в семье и ее никто не приучил. В ее ситуации она не может научиться этому так быстро, как хочется автору и ее дочери. Вместо того, чтобы убрать соблазны и потихоньку приучить ребенка к нормам жизни, ей просто бьют по рукам (фигурально выражаясь). Но вещи из поля доступности не убирают. Поэтому неудивительно, что возникает ассоциация с кощеем. Речь шла только об этом.