Моя свекровь  внучку от дочки называла "моя девочка", а мою дочь  - "твоя девочка". Причем на специально, чисто на автомате....Обидно было, конечно, но что поделаешь.  Результат промискуитета... Кстати, у многих народов СК, где девственность невесты строго блюдется, таких проблем нет! Так что, девушки, до свадьбы - ни-ни!