Может вы чего-то не поняли? Может мама имела в виду, что девушка работает как сопровождающая - в поездках, встречах, досуге. Перевод на встречах (лингвист девушка все-таки), оргвопросы - подготовить поездку, согласовать график, заказать такси и т.п. Ну, и да тут важны общий кругозор, воспитанность, интеллигентность, происхождение из хорошей семьи. Если еще молода и красива - ей плюс, т.к. клиентам на встречах и в поездках надо выглядеть представительно, а красавица-умница помощница рядом добавляет шику.У меня есть знакомая, ездит так по зарубежным выставкам и мероприятиям. Может сопровождать одного клиента, может целую делегацию. У нее английский и немецкий на уровне синхронного перевода. С немецким, говорит,  вообще у нее конкуренции почти нет, предложений много, клиенты рекомендуют и передают один другому, график на полгода вперед расписан. Работает, например, неделю - зарабатывает столько, сколько ее коллеги за два-три месяца офисной работы. У нее ИП, всё официально - договор, выплаты от предприятий. Ни о каком интиме или чем-то подобном и речи нет. Нанимают, как профессионала и ценят как профессионала, но в своей области (переводчик, референт, помощник).К слову, она жаловалась как-то, что ее родители не понимают (ей 29, живет давно отдельно, но родители находят время и возможность высказать свое мнение), родители считают, что она не работает, а подрабатывает от случаю к случаю, и печалятся, что она не идет работать в офис или хоть преподавать. Мозг выносят. Племяннице вашего мужа с родителями повезло больше.Скорее всего все именно так, а не то, что вы подумали. И о такой работе мама дочери мама может говорить с гордостью, Ради такой работы - если попала в струю - можно уйти в хорошем вузе с дневного на заочный, поскольку практика идет такая и знания приобретаются такие, что и вуз отодвинуть не беда. Репутация, резюме растут, а личные связи нарабатываются такие, что всю жизнь можно эксплуатировать.Так что погодите сестре "открывать глаза". Не ровен час станете посмещищем