гм...сегодня в машине у приятеля по дороге с лыжного курорта слушала  "Скотный двор" Оруэлла. на аудио. Опубликованный, в, на минуточку 1945 году.. Оччень показательно.Еще более интересно, что в оригинале сия книжка называется "Animal farm", в украинском переводе (в котором я ее впервые читала в 80-х) - "Рай для тварин (животных то бишь).  Не, переводы названия очень правильные. Просто эта...аналитичненько.