Значит что ваш день рождения для них не является праздником а повинностью.Я коненчо понимаю ваши хлопоты заботы, а почему бы детям не скинуться и не устроить маме праздник в ресторане?Если мама так устает.Я вообще перестала приглашать народ, мы просто с сыновьями идем в ресторан, все счастливы и довольны, подруги понимают. Но в принципе вы наглая, невестка видимо такая же. Я бы не смогла откаать свекрови в таком случае, но я бы и не попросила на вашем месте. Там их дом, быт а вы , желая похвастаться, тащите туда совершенно чухжих им людей. Ваши подруги никто вашей невестке, она охраняет территорию свою.Обижаться глупо, так же неумно было придумать саму эту идею, втащить весь кагал на территорию совершенно другой семьи. Когда сын или невестка устроят у себя день рождения, они пригласят своих родных и своих друзей. Допрыгаетесь, не позовут в след раз.Дуться незачем,  можно просто намекнуть детям что устали готовить, пусть они с папой скинуться на ресторан для мамы.