Нет, не придуриваюсь. Сллово "эполеты"(épaulettes-это значит,во французком языке, в лексиконе  одежды- плечики, которые подкладывают в пиджаки и пр. , производное слово- плечи-epaules)- я, естественно, знала но думала, что в русском языке это  , то, что нашито на военных формах  лиц  более низкого ранга, чем  у генерала. Я думала, что у генерала на плечах не эполеты, а  именно ЛАМПАСЫ.