Поимаете, я говорю по- французки лучше, чем по-русски. Со многими моими тутошними русскими подругами, прожившими тут десятки лет, мы  разговариваем по-русски, но  спонтанно вносим во фразы французкие термины. Равномерно(покрашенный) Звучит по-французки  оможен. Вот я и пишу так автоматически.