По мне так у автора есть только один вариант. Ну не идти же руки мужику выкручивать, это как-то совсем. Но, если они общаются все со всеми, то начать относиться к мужику подчеркнуто как к сожителю. Сколько видела таких «в гражданском браке», все были оченно горды своими «правами мужа», и дико бесились, если напомнить им, что прав-то никаких нет. Вплоть до того, что бежали в загс их закреплять. И это в полном праве автора. Она ведь тем самым не лезет в чужую жизнь, никого ничему не учит. Но и относиться к сожителю как к мужу не обязана.