В каждой стране и языке есть свои языковые коды и выражения, которые если переводить буквально, то смешно или нелепо звучат. Даже не стОит оправдываться, им не понять, а вам не понять почему не понимают они. Просто будьте в следующий раз умнее и не переводите все на русский. К примеру у мужа в стране принято говорить детям "мое сердце", "моя душа", супругам "моя любовь", по-русски звучит коряво и никто так не говорит, но на боснийском звучит очень естественно, мне слух абсолютно не режет, сама даже так говорю, но на боснийском.