"ЧУТЬ ЛИ  не в слезах". Это фигура речи. Сама она какой выбор сделала? Поехать с семьей сына на отдых? Сидеть у песочницы она была не против. Но не 24 часа в сутки заниматься ребенком. Невестка не предупредила, что отдыхать будет только она и её муж. Поэтому выбор никто не делал.