Между Пелевиным и Достоевским разница будет гораздо меньше, чем между современниками Пушкиным и Бестужевым (имя не спрашивайте - не помню). Ещё раз, я украинский не знаю, поэтому могу и ошибаться. Но почему на современный украинский плюются люди, которые жили на Украине и изучали украинский в советское время? Наверно не просто так.