Если действительно считаете себя близкой подругой - то да, стоит рассказать.При этом вы сразу должны были предупредить дочку, что не обещаете хранить ее тайны от матери. Так было бы честно.Ну, и сейчас не поздно поговорить  с дочкой. Объяснить, что быть откровенной с матерью- это в ее интересах.