У нас в квартире было 2 детских на троих детей, девочки жили вместе. Тоже одно окно, но за ним большая лоджия. Мы эту лоджию утеплили, сделали вынос остекления, что дало огромный подоконник, организовали теплый пол, тахту, шкаф-купе. И хотя кровати стояли в спальне, у девочек появилась возможность не мозолить друг другу глаза днем. Тем более, к ним приходили гости.В самой спальне отгородили кровати высоким стеллажом под заказ, его увеличенная боковая стенка прикрывала кровать старшей почти до половины. Забравшись на кровать, старшая не видела младшую. Стенку шкафа "украсили" магнитной доской. Если у вас есть лоджия, можно отдать девочкам именно эту комнату и утеплить лоджию.