Мы просто не знаем, как египтяне называли своих сфинксов. Само слово "сфинкс" - греческое. Т.е. греки прибыв в Египет дали тамошним изображениям имя. Поэтому правильно будет использовать это слово дв греческом смысле.Кстати, с чего вы взяли, что египтяне считали своих сфинксов неодушевленными? Для них это вроде как было что-то вроде аватара фараона.