Прям умилило "она свободно владела сербским языком и даже закончила сербскую гимназию, но во время своих будущих официальных посещений Югославии она всегда общалась только через переводчика". А голову включить и подумать? Сербский язык для нее был НЕ родной. Закончила сербскую гимназию, возможно. Сколько ей было лет по окончании гимназии? 16 или 17? А потом она ушла в монастырь, стала учить английский и далее лет 30-40, или сколько там прошло до визитов в Югославию, сидела безвылазно в Индии (возможно, еще и хинди там учила, т.к. в Индии хоть английский и тоже государственный, беднота на нем плохо говорит)...в общем, от того, что она много-много лет не говорила на сербском (повторяю, на НЕ родном языке), а еще и изучение других языков "наложилось", она могла - запросто и элементарно - ЗАБЫТЬ тот сербский язык. Ну или помнить что-то, но не в достаточной уже степени, чтобы понимать все и свободно говорить..поэтому и переводчик, да.