вот пример из отечественной литературы:  прилагательное "запачканный".  почему именно оно, а не "грязный"?  ведь разница очевидна, как и то, что подразумевал автор, создавая образ.то же и в переводе - максимальное чутьё к интонации и настроению, прежде всего.а учили вас, скорее всего, правильные сочинения писать. это к творчеству отношения не имеет.