Ни разу не отличница, в аттестате были тройки. Но была бы отличницей- это никак бы не повдияло ни мою судьбу, ни на  дальнейшее образование. Во Франции люди, которые  получают аттестат о среднем образовании- баккалерэа, они  имеют право поступать в университет без вступительных экзаменов. У нас университет-это только гуманитарные науки.Ну вот я и перевела у официального присяжного переводчика мой аттестат. Оценка три-это удовлетвориительно. Заверила это в нашем посольстве , собрала все другие документы и благополучно поступила тут  в университет,училась 5 лет и получила нужные дипломы. Может, сейчас это не  делается так автоматически- иностранный аттестат зрелости не приравнивается к французкому, но в  то время было так, давно уже.