Свекровь никогда не смогла бы "переписать" квартиру , подаренную бабушкой и дедушкой вашему мужу, если бы ваш муж САМ этого не захотел. Так что все вопросы вы могли высказывать  вашему  "голому" мужику. Но никак не свекрови.