Вы хотели сказать "ополченцы" и "боевики"? Кстати, о праздниках  Нву и кагбе да: кому террористы, кому борцы за справедливость, кому шпионы, кому разведчики. Кстати...последнее - тоже калька.  "Spy"  сокр от . "spy on" - переводится как "подглячдывать, разведывать, наблюдать" (что-то или за чем-то или кем-то). Так что разведчик и шпион - это как переворот и революция - таки близнецы-братья