Ну какая, блин, электричка в метро?  Неужели есть реальные люди, которые так говорят?Подарите им старую советскую детскую книжку "Сто историй о подземном городе" - хоть она про строительство Подземки в Ленинграде, но необходимой лексикой эти люди свой багаж знаний все равно пополнят