Вы реально странная. вы удивляетесь, что племянница не приглашает девочку и не поймете почему. Я вам, помня себя в этом возрасте,  практически гарантирую, что причина именно в стеснении. Вы же,  с высоты своего возраста возражаете, что (по вашему мнению!!)  стесняться нечего. Я сейчас тоже не очень понимаю, почему я тогда стеснялась. Но вот стеснялась и все. Ради эксперимента можете предложить племяннице, что вы сами ту девочку пригласите. Уверена, что племянница  согласится.