автор, а как вы хотели? Я вроде хорошо на двух иностранных языках говорю, работаю много лет, пишу, разговариваю, а все равно когда газеты и книги читаю - километры новых слов. А вы хотели язык по адаптированным книгам в совершенстве выучить? Выбросите их, читайте обычные книги - романы, детективы, фэнтези, к чему у вас душа лежит. Журналы мод в конце концов. Слушайте подкасты, смотрите сериалы с субтитрами.