Во-первых, была бы её мама  - не было бы таких проблем, потому что мама подумала бы о дочке и о внуке. Во-вторых, мама и жена брата конечно разные вещи. Взаимно при чем. Жене брата без разницы, удобно ли автору, почему же автор должна лететь роняя тапки ?