Я бы не переводила. У ребенка невроз потому что Вы с него оценки требуете? или он уже сам насколько зашорен, что видит себя только отличником? Не ругайте его за плохие оценки, пусть носит тройки и объясните, что у него есть время спокойно влиться в учебный план. Купите рабочие тетради по этой программе со 2 класса, пусть прорешает под Вашим присмотром по выходным, ничего в математике Петерсон сложного нет, просто плавно надо было. А Вы его с разбегу туда макнули.