Что чаще встречается, то и начинаешь употреблять в речи. Это неизбежно. Мне бы даже в голову не пришло слово «соотноситься», увы, потому что в специальной литературе употребляется исключительно слово «корреляция». Я к этой «корреляции» настолько привыкла, что русский аналог полностью вытеснился из активного словаря. И то же происходит со многими другими терминами.