Кстати, да... Очень меня удивляло в первое время, когда я начинала на notabenoid переводить сериалы и фильмы (в компании более продвинутых товарищей), что в бытовой речи многих героев употребляются идиомы, части пословиц. Вот была отдельная задачка искать соответствия в русском языке.