Ок, что мешало сказать той маме, что вам мешает звук? Может, она с детства привыкла засыпать под телевизор, и ей банально невдомек, что кому-то это может мешать.99 % можно решить спокойно, голосом, если перед вами не псих и не травматик с расшатанными нервами вроде того мужика. Может, мама впервые за много лет села в поезд, последний раз ездила, когда никаких телевизоров не было? Я, кстати, на поездах не ездила уже много лет. Если сяду - наверняка увижу много нового, и вполне может оказаться, что в процессе изучения этого нового буду кому-то мешать. Предпочту, чтоб мне об этом сказали, а не рявкали. Бо я не та мама - могу и отрявкнуться.