С дочкой поговорите откровенно на эту тему, что у них там происходит. Скорей всего притирка, из разных семей, с разными устоями, по разному видят и отношения с родителями. Может она там уже и разводиться собралась. Машина не есть главное в этой теме. Но если вам жалко что зять ее использует, то скажите об этом дочке, думаю она заберет у него ключи и будет сама использовать.