Согласна с последним абзацем.Есть живой пример - девочка родилась в семье, переехавшей заграницу.  Бьёт всех дома, в саду, на площадке. Родители боятся наказать, т к волнуются, что их лишат род прав. У нас бы уже разок шлепнули в ответ/в наказание и тема была бы закрыта.