Спасибо! Рада, что ВЫ интересуетесь, на самом деле есть очень много интереснейших идиоматических выражений в разных языках и культурах. И очень увлекательно  переводить...не калькировать, а именно находить аналоги  в других языках, причем согласных с культурой и наследием этих языков. Извините за "многабукав", у меня пунктик на психосемантике."не имею зеленого понятия!" - в смысле "ни малейшего понятия" - в смысле ни "зеленого ростка" понимания. И фамилия Зеленский тут совершенно ни при чем, разве что как игра слов . А белорусский язык -красивейший славянский язык, признаю это при всей моей любви к украинскому. Хотелось бы, чтобы и в Беларуси белорусский язык стал основным. Не отнимая уважения и значения других "языков межнационального общения" типа английского или русского.