Случай вашей подруги, это исключение. У меня многие знакомые уехали в 90-е. Дети, которых увозили в возрасте до 10 лет, язык знают плохо, в основном. Это имея двух говорящих по-русски родителей одновременно, дома общение только на русском. А у детей - чудовищный акцент, очень бедная и неправильная речь, собственно, на бытовом уровне.