Вы очень невнятно написали, создалось впечатление что вы приходите в бар и с вами пытаются заговорить по-русски, но вы отказываетесь потому что люди вокруг вас не понимают. Откуда нам знать кто у вас муж и какие языки знает.И все-таки увеселительные заведения это не работа. Я бы извинилась перед мужем и сказала что той знакомой удобнее говорить на русском и я "немного поболтаю".Я просто помню свои первые годы в стране, английский совсем плохой, и поехали мы с моим тогдашним БФ на какую-то тусовку (просто отдых, не работа), а там была англоязычная пара. Через пол-часа сплошного свободного английского (в который я врубалась процентов на 20) я просто устала и что-то спросила у своего БФ на русском. КАК он на меня шикнул "Ты что, тут все на английском говорят". Ну в общем послала я его подальше. Но вот этот дискомфорт помню отчетливо. Не надо так делать с людьми которые еще плохо знают язык.