Ну тут  есть тонкость. Там написано: "6. Запрещается направлять жалобу на рассмотрение в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу, решение или действие (бездействие) которых обжалуется."Школа - это не государственный орган и не орган местного самоуправления. Поэтому перенаправить жалобу в школу - допустимо, если только вы не пишете жалобу на действия именно директора школа (ибо он - должностное лицо). А если вы абстрактно жалуетесь на что-то происходящее в школе, не указывая, что вы подаёте жалобу на действия директора, то противоречия с законом нет.