Дочь уже туда вмешана по самое небалуйся. Причем не только мамой, но и папой, который таким образом самоутверждается. Так что с дочерью говорить можно, нужно и важно. А "пусть они с дочерью сами строят отношения" - это такой красивый и благородный миф из популярных психологических книжек. Не бывает так. Ну то есть бывает, но так же часто как идеальный сферический конь в вакууме (особенно, учитывая, что на самом деле он не сферический, а торообразный)Поэтому вопрос не в том, участвовать или не участвовать в построении этих отношений. А в том, как именно участвовать. И каких именно отношений.