Вот "куча детективов в 90-е" как раз очень соответствует переводчику, плохо владеющему русским. Не в обиду, но знакомый ваш хреновый переводчик, хотя английский может знать прекрасно. Ну и ессно, оконченный ромгерм не гарантирует ни отличного знания русского, ни даже сносного знания "романо-германского". Увы-увы.