В советское время в Москве магазин даже такой был - "Мужские сорочки". В прачечной в прейскурантах так было так написано, и в квитанции так писали (я всегда  сдавала папины). Так что никакого удивления или отторжения слово не вызывает. Но дома вроде всегда говорили и говорим рубашка.