А где именно вы работали переводчиком во Франции? А куда вы подали заявление по совету вашей родственницы- какая организация у вас приняла документы и дала разрешение? Разрешение на что именно?Так сразу разрешение на работу иностранцам не дают. Надо сначала подать документы на проживание, на вид на жительство. Просто так иностранцы приезжают из безвизовых стран по туризму   или из России- по турвизе на ограниченное время. И каким образом получается что вы уже сначала там работали переводчикоми(совершенно непонятно где)-  и уже после того как  во-всю работали, подали документы на разрешение на работу?