Многие дорамы озвучивают оооочень долго, потому что большинство делающих это групп работают почти бесплатно. Держатся на донатах фанатов и рекламе, если сайт группы или страница в соцсетях имеет много подписчиков. Ну может где-то в соцсетях ещё монетизация работает при определённых условиях. Люди занимаются озвучкой в свободное от основной деятельности время, так что не самые рейтинговые дорамы могут озвучиваться годами. С сабами тоже целая история. Чаще всего дораму сначала переводят на английский иностранные фансаб-группы, а потом уж с ансабов наши делают перевод на русский. Хотя скорость перевода рейтинговых дорам в процессе выхода новых серий порою поражает. Не знаю, сколько это может стоить, но многоголосый перевод наверняка недёшев. Проще смотреть с сабами. Хотя наверняка можно задать этот вопрос на страницах групп в соцсетях.Софт Бокс вроде бы даже практически профессиональная студия, у них там несколько направлений деятельности. Наверное можно договориться.