Я учу студентов-переводчиков, они, конечно, мотивированные в большинстве своем, но и слов (выражений) им нужно учить огромное количество. Я делаю им сеты в программе quizlet.com - там нужно вносить слово, перевод, для детей можно еще картинку. Затем это приложение устанавливается на телефон и дальше они в обязательном порядке должны полчаса в день посвящать работе с программой. В программе есть озвучка (для верного произношения), очень хорошо логически выстроенные упражнения для запоминания значения и написания слов и выражений, а также игры на скорость для развлечения и отработки. Что бы я рекомендовала сделать Вам: возьмите школьный учебник, в конце учебника будут приведены списки слов для каждого урока. Берете список слов и заносите в quizlet, следите, чтобы ребенок 15 минут в день (можно не сразу, а 5 и 10 мин) посвящал работе с приложением, причем обязательно нужно новые слова отчетливо и громко проговаривать вслух за диктором. Замеряете среднюю скорость освоения - допустим, чтобы запомнить 80% слов урока нужно 7 дней. И дальше раз в 7 дней делаете новые наборы слов. В программе есть возможность тестирования, пусть при Вас проходит тест, если нормально пройдет - можно следующие слова выдавать. 100%-ного освоения добиваться необязательно, в современных учебниках реализован принцип рециркуляции лексики, т.к. каждое слово или выражение встречается много раз за уровень.Если не будет учить слова, прогресса не будет, хоть все деньги репетитору отнесите. На занятии с репетитором слов не выучить, см. кривую забывания Эббенгауза, нужно планомерно и регулярно заниматься самому. Удачи!