Литературный перевод на украинский язык слов арии Ленского "Паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?" - "Чи я впаду, стрілою вбитий, чи мимо пролетить вона?" Могли  бы и  сами  сообразить,  что  слово "стрела",  например,  очень  старое,  и  на  многих  славянских  языках  звучит почти  одинаково.  При  чем  тут  какие-то  дружки  и  дрючки.Подумалось,  что  для  таких  соображений  надо  прежде  всего  знать  русский  текст.