Почему это всех так удивляет? Жизнь была гораздо короче у людей того времени, поэтому и смещено восприятие возраста. Раньше дожить до 60 - это старожил, это не каждому дано, это нынешние 80-85 лет. Поэтому тогдашние 40- теперь 60 и так далее. В среднем 50 - это был конец жизни, и поэтому нормально, что 34 они считали уже угасанием. Продолжительность жизни сильно увеличилась, и каждый возрастной период тоже.