Ок, я не занимаюсь переводами английской поэзии, поэтому затрудняюсь ответить на вопрос об их качестве.   А даже если б занималась, вряд ли бы это повлияло бы на мое мнение о том, что перевод Зенкевича хуже чем перевод, например, Бальмонта.