Я бы не обиделась. Если Вам неловко, то в разговоре сразу сказала бы, что мне неудобно подходить к администратору, либо поехала закупаться когда она сама будет на месте.  Ваша родственница не может знать, что Вам удобно, а что нет. Пысы я бы подошла к админу не напрягаясь вообще,.