Автор, если вы дипломированный переводчик, то те вопросы, которые задаете, кажутся весьма странными. Вы можете назвать столешницу и столешницей, и поверхностью рабочего стола, и кухонным столом. Все зависит от контекста. Кроме того, это практически синонимы. Кофеварка и кофемашина - это немного разные "агрегаты".Слово "палисадник" встечается в романах А.Кристи, переведенных на русский (кстати, это можно перевести еще как цветник перед домом). Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно много читать. Ну и словарь синонимов вам в помощь.