СЕЙЧАС действительно переводят в следующий класс, вплоть до 9-го класса с двойками. Без согласия родителей не имеют право оставить. Даже когда есть желание родителей, чтобы ребенок второй раз проучился - школы на это не идут, потому что финансирование уже использовано, а второй раз гос-во не выделяет финансирование на обучение в том же классе.