дети, закончившие латышскую школу, не сдают экзамен на категорию!!! считается в этом случае, что  язык родной и категория наивысшая. дети из "русских" школ сдают после 9 класса централизованно, кто не сдал не получает аттестат. самостоятельно этим дети не занимаются! так что в ситуации с дочерью вы что-то путаете или не договариваете.девочки-бухгалтера, с котрыми вы работаете, это вся русскоязычная Латвия? вы никогда не видели работающего (работает=есть категория) человека не говорящего по-латышски?