Интересно, какому переводчику они что то пытались донести? Гугл- переводчику? Мы, обычно, если нас за границей не понимают, переводим именно Гуглом. Проблем никогда не было, там можно и голосом говорить. И в чем смысл родов в Греции тогда? гражданство? Маша, конечно, внешне приятная. Но  сыновьям от мамы обычно передается интеллект.