Нам случайно Философский камень попал издательства Махаон (перевод Спивак). Запоем прочитали. Вторую, не зная какая разница, взяла Росмэн. Не смогли читать. Поменяла. И только потом узнала, что идет война между двумя кланами: любителями того или иного перевода )))Вы гляньте в инете, что вам лично ближе, сравните оба перевода.По переводу Росмэна сняты фильмы. Там, чисто ИМХО, более правильный перевод имен героев некоторых (Сова Букля меня убила).Но язык лучше в Махаоне. Хотя некоторые имена дурацкие совершенно (Злотеус Злей!!! почему!!!!).В общем, в Махаоне переводил один человек, а в Росмэне каждую книгу разный переводчик. Еще добавлю, это первая книга (и пока единственная), которую невозможно вырвать из рук сына. Невозможно отправить спать. щас... щас...подожди еще пара страниц... ( всмысле, я вообще про серию)