Вот смотрите: Я ввела в гугл переводчик первые строки знаменитой песенки. Перевела с русского на английский. Потом снова на русский. И еще раз на английский. И снова на русски. Итог нам всем понятен. Но поэзия и изюминка песни ушла.Так и с эпитетами про картину. Онлайн переводчик оттенков не понимает. Их может понять и передать только человек, знающий и чувствующий язык. Иначе человеческих переводчиков давно бы вытеснили машины. Но это никогда не произойдет. Машина не понимает оттенки.в траве сидел кузнечик. Прямо как огурец. Как огурец, он был зеленым. Представь, представь как огурец. Вообразите, представьте, что это было зеленым.