"Мечтать не вредно" - это формулировка отказа. Чуть менее жёсткая, чем предложение купить губозакаточную машинку. Если мне нужно озвучить ребёнку отказ, я это сделаю не в праздник, а в момент поступления запроса. Я скажу - нет, мне это дорого. Но  если хочешь, я тебе вместо какого-то вещного подарка я подарю тебе часть суммы, и ты можешь попробовать накопить.  И родне озвучу,  что ребёнок копит на ...,  поэтому подарки делать желательно  деньгами. А нравоучительные книжки я если захочу подарить - подарю, не приурочивая их к праздникам и не в качестве подарка.