Все проще. Мама родила сестру "вне брака" как написано. То есть мужа, отца нет. Подросток  вполне может стесняться этой ситуации и стесняться сказать приятелю.  Если бы ему было все равно, что может приятель подумать о его матери, так бы и сказал, как есть.