>>А что не так-тоЯ просто уточняла перевод. Вполне возможно, что в оригинале фраза не несет никакой  двусмысленности, но в ее русском варианте, как вы тут подтвердили, для меня, как для русскоязычного человека, фраза воспринимается следующим образом>>Война почти закончилась, когда первые советские солдаты достигли Освенцимавоспринимается как>>Война шла где-то далеко, она уже почти закончилась и тут, наконец, туда пришли советские солдаты, не имевшие к войне отношения.