Кому надо, тот пусть и читает  если Вы хотите на русском, читайте и учите на русском, смысл же от этого не меняется. Лично для меня проще читать и учить было на старославянском, так как писалось на нем для пения, эти псалмы же пели обычно, все это складно и певуче. Перевод на русский, это уже перевод, как ни старайся