Она не может получать 20 тысяч на двоих, в Чехии нет таких пособий (для белых) даже в их комбинации. В оригинале As she is paying back accumulated debt from the past, her net monthly income is about 9,000 CZK. She pays 20,000 CZK in rent. The state provides her with a widow’s pension, an orphan’s annuity for her child and a housing subsidy. ALL THIS just about covers the rent. "All this" явно распространяется и на зарплату, и на выплаты, т.к. - еще раз повторю - выплаты по 20000 тысяч в Чехии не существуют. Поинтересуйтесь размерами пенсий по инвалидности и станет понятнее, какого порядка выплаты бывают.