Вот и у нас с мужем так, пассивный-на активный и очень этот факт нам мешает в карьере и специальности. И про время согласна. Поэтому и хочется чтобы с детства хороший был язык, а потом сериалами поддерживать можно или передачами про путешествия... Вот этот вывод из наших  с мужем ситуаций и заставил меня сами с 5 лет заниматься с дочкой, самой несколько уровней оксфордских учебников пройти, искать-искать в этом направлении чтобы заинтересовать языком. Не скромничаю...уровень у неё сейчас был бы выше чем в частной школе точно, но каждодневная долбёжка и домашка дала бы ей время на оттачивание языка.