Не учите два языка одновременно. Сосредоточтесь сейчас на немецком. Скачайте книг себе, читайте ("Три товарища" тех же), прессу читайте (онлайн новости бесплатные - локальные газеты, Шпигель и пр.), сериалы смотрите, радио слушайте, подкасты.И главное - пересказывайте сама себе каждую маленькую статейку или абзац. Тренируйтесь.А английский пока отложите.