Нормализации не будет,  велосипед не изобретайте. С потерявшим берега человеком невозможно договориться. Многие с возрастом отъезжают головой. Вы сами отказываетесь принять реальность. Сестра изменилась, не тот человек, что был раньше. Вы не единственная в такой ситуации. Обсуждать подарок родителям можно  и без распахивания внутренних объятий. А можно вообще дарить подарок только от себя. Варианты почти всегда есть, но вам придется глобально пересмотреть отношения и общение с ней.