Отпуска у матери все равно не получится, не сможет она поехать с легким сердцем. Самое нормальное решение в такой ситуации: зятю оплатить теще отпуск в другое время. Но что-то мне подсказывает, что на подхват на то время, пока дочь лежит в больнице, легче и дешевле взять няню. И то, что семья дочери ставит тещу раком забесплатно, однозначно характеризует и дочь, и зятя.