Э...ну "просто клетчатая рубашка" может быть из чего угодно. Ну строго говоря, пусть будет "просто клетчатая блузка"Если автору нравится и идет - то кмк , ей нравится и качество ткани. И если там уж такой "кондовый полиэстер" - то не полагаете ли, что в комплекте с точно такими же штанами из точно такого же "кондового полиэстера" это будет нечто куда похуже злосчастного "садовода"?А если там ткань , как автор пишет "плотная, и не потеет, а холодит" - то тогда рассматривать сие изделие не как "клетчатую рубашку", а как "легкий клетчатый жакет". И тоже носить с чем попало. И ЕСЛИ штаны такие же плотные и легкие, и ЕСЛИ автор сможет вытянуть "сплошную клеточку" - то почему нет? Ну можно  не с "джинсами с садовода", а с черными или белыми или серыми брюками, узкими или широкими, длинными или короткими. Или с прямой юбкой, тоже нейтральной расцветки, а если хватает смелости - то и с чем-то ярким - но там надо осторожно. Или поверх платья - не слишком сарафанистого. Во бщем вполне себе универсальное нечто в клеточку.