Именно в этой истории закидонов больше у мужа. Вы все правильно пишите, НО дистанцироваться и ограждать семью - это право дочери, а не ее мужа в этом случае. С его родителями наоборот - это его функция. Здесь я вижу прогиб под его родителей и игнор интересов жены.