Моя школьная подруга - Натела ( произносится как Натэлла), папа -грек. Сколько у нее проблем было с ошибками, всегда приходилось диктовать имя по буквам. В ее случае и паспортистка видимо ошиблась  когда одну "н" написала. Все всегда в быту зовут Наташей.Еще пример: три сестры (гречанки) -Ольга, Иоланда, Христина. Проблемы в основном у Христины, всем кажется она Кристиной.И коллега моя: по паспорту Ариадна. Всю жизнь все зовут ее Таней, свою имя не любит.