В этой ситуации перевела бы однозначно, тем более к знакомому хорошо учителю. В началке  учится еще маленький ребенок, в первую очередь ему важен психологически комфорт. А дальше будет совсем другое, клеточки/почерки и т.п.  в старшей школе не стоят ни гроша.