дочери маленькую спальню (лишнее -выкинуть или на склад), сыну - большую, вам - большую.Элементарно. Не надо большую комнату такому маленькому ребенку. Просто  у вас захламлена ее комната. А если вам надо фигвам и бассейн непременно иметь  - поставьте в своей комнате, вот она как раз будет под присмотром Ваш сын правильно обижается. Ему действительно нужно больше пространства, чтобы жить а не чтобы заставлять предметами. И ему это пространство нужно больше чем вашей дочери бассейн с фигвамом.