С детства из маминой книжки Софьи Могилевской :если хочешь облиться-наклоняешь тарелку на себя,хочешь облить скатерть- от себя (т е не стоит тарелку наклонять в принципе  ).Книжка всесоюзная,отпечатана в конце 50-х.