Мужчина умеет читать мысли автора? Автор предложила ехать в тот отель, мужчина "догадался", что намек на то, что он  должен оплатить. Он заплатил, как от него ожидалось. Надо было либо позволить мужчине самому выбрать отель, либо сказать, что с него подарок, а не отель. Лучше всего было вообще не лезть со своей инициативой отмечания первого ДР. Максимум тактично  высказать свое пожелание. Заодно было бы видно, во сколько он оценивает должен быть подарок на ДР любимой женщины и что он готов сам от себя предложить.