ха ха.. я тоже когда приехала в загран, до этого брала уроки английского, ночами учила сама... короче вьехала и пошла... бытовой уровень конечно. Я говорю, меня не понимают и я не понимаю. Но говорю..училась на курсах пару месяцев.. еле еле. На групповых уроках с русскими... еле еле. И пошла я в колледж, вот тут то я стала понимать речь, и свою стараться донести до собеседника. В колледже то китайцы, пакистан, англичане.. все по разному, нужно слух напрягать.. я дружила с китайцами, общалась с пакистанцами, мне это помогло. Русскоязычные студенты брезговали ими.. меж собой общались только.Потом на работу пошла, немного понимала...через неск лет другой колледж ( в первом три месяца отучилась, и муж запретил , хотя я очень хотела продолжить учебу), а потом и университет.. счас понимаю много. С радио ловлю процентов 95 ( попадаются неизвестные слова), читаю газеты, статьи на тему экономика политика медицина ( медицина очень ограниченно). Говорю с жутким акцентом, но меня понимают, иногда поправляют слова в моей речи, не обижаюсь, извиняюсь и переговариваю.