Ну если отношения с мужем нормальные, я б после пары явных раздражающих моментов сообщила бы мужу, что я не прислуга. А гости это гости, их приглашают к определенному времени, они появляются с гостинцами  все вместе хорошо проводят время, и  они вовремя отбывают.У меня вот свекры такие как ваша свояченица. Никогда. Ни пачки чаю. Кушают что не приколочено и нахваливают зато, к столу наперегонки бегут. И не выгонишь. Полный сервис. Беда с этим т к для мужа родители - святое. ладно хоть готовить и убирать иногда помогает, продукты сам покупает...  Сочувствую.В вашем случае, как говорится - после драки - кулаками бы не махала, но категорически больше бы сестру не приглашала. Наоборот - завела бы тему- ой а когда Маша нас позовет с ответным визитом, мы же хорошо ее принимали....   Уверена что никогда...