Автор, я вам на 100% верю, что ребенок часто рассказывает посторонним то, что не расскажет родителям. И что вы, как добрый и отзывчивый человек, хотите помочь. Возможно, вы в какой-то восточной стране, промерзнуть и летом  можно и тогда понятна специфика региона. Конкретно в этой ситуации я  рассказала бы обо всем маме. Худшее, что может при этом случится - вы лишитесь ученика. А если не расскажете, то и девочке жизнь 19 летний испортит, а что с вами отец девочки сделает, когда узнает,что вы молчали (а он узнает) - тут уже зависит от его горной фантазии. С самим юношей разговаривать не надо, вам еще жить в этом городе, и вы точно не знаете, поклеп это или правда.