Charlotte Brontë. )))но в целом мнение поддерживаю, конечно. качество современных текстов  настолько оставляет желать лучшего, что некоторые произведения читать тяжело чисто физически. глаз "цепляется".и это отражается на качестве современного языка в целом, что неудивительно.здесь, кстати, некоторое время назад разворачивалась интересная дискуссия о сравнительных характеристиках переводов Шекспира.  и быстро куда-то делась. очевидно, краснодипломной  редакции она показалась слишком сложной (((