Переедете, начнете общаться, и ваш барьер исчезнет )  У меня так же с французским,   учила сто лет, диплом, а разговаривать не могу (((     Испанский, проживая в стране, освоила    за год .С мужем можете разговаривать дома на английском, тв смотрите.   Все у вас будет хорошо!!!