У меня вопрос, а как именно Вы давали понять, что "Дашка" не годится?Попробуйте в лоб спросить, мол, Маша, а почему ты называешь свою дочь Клавдией, а мою Дашкой? Но вообще, если человеку пару раз намекнули, а он "не понимает", то я бы свернула общение. Я с неадекватами стараюсь не общаться, а такой "непонимающий" человек неадекват в моем понимании. И зачем общаться, если в резульате получаешь негатив? Я в этом отношении довольно трепетна.