Я бы перевела как "кухонная стойка", "подъездная дорожка".Я тоже занималась переводами, правда техническими, по моей специальности. Очень хорошо понимаю вас автор. В какой-то момент после многочасовой работы начинает пухнуть голова и сомневаешься - имеет ли эта фраза или слово на жизнь. Мне кажется, что у эффективно работающих переводчиков должно быть великолепное чувство юмора. Моментально подобрать емкое, точное слово, передающее ситуацию или понятие - это талант. Ну и плюс опыт.Иначе появляются перлы вроде полицейского, допрашивающего гангстера:  " -Вы используете наркотики?"Вместо "употребляете".Или вчера смотрела документальный фильм в переводе на русский, описание американского городка : "Это было прекрасное место для жизни, чтобы полюбоваться горами" (!!!...)Сходите на multitran.ruЯ туда ходила в минуты, когда голова уже совсем не варила. И в основном находила именно те слова, которые вращались в голове.