У нас руководитель проекта такая нудятина. Например таблицу БД он обычно называет Сущность. Схему в БД он называет Диаграмма. Таблицу на экранной форме он называет Витрина.  Переспорить нереально. Причем у нас постановки задач для программистов. Он правит, программисты матерятся, потому что понять не могут чего от них хотят. Высылаешь им исходную постановку, им сразу все становится понятно  Это не лечится. С нашим парнем уже весь департамент перепугался, всех достал.