Э...для этого надо САМОЙ читать книжки и смотреть фильмы, причем на правильном литературном языке, в которых обсуждаются слодные вопросы и проблемы. А не сериалы с комиксами.И для жтого САМИМ надо свой язык сохранять, при этом обучаясь новому на хоршем уровне.А увы и ах, многие иммигранты )взрослые) часто жтого делать не хотят или просто не думают об этом. И плачутся, что дети не говорят на языке родителей, а отвечают на местном, даже если понимают. Но сами-то посмотрели бы , как говорят. Не знаю, как с финским, но "руглиш" (русско-английский "сурдик" ) уже даже не притча во языцех, а просто норма. "Апплаить на велфер", "пати на бекьярде" и все такое.. "хоть фейсом об тейбл".