У меня так вечный затык со словом “awe” и его производными (awesome). Сначала я его встречала только в письменном виде, причем на очень ранних этапах изучения языка, и посему в уме произносила как «эйв». А сейчас знаю, как правильно, но все равно каждый раз приходится мысленно исправляться. Еще «sword» для меня пожизненно останется сворд, хотя это и неверно. Но из игр осталась привычка называть его свордом и никак иначе.