Сорри, но навеяло. Баян из интернета, но в тему:"Пoсле очередной двойки по литeратуре мать отправила сына читать, потом пересказать "Капитанскую дочку". Вот его пересказ 2-й главы: "Ехали они по степи. Была мeтель, дорогу замело, они заблудились. Стали замерзать. Но пoтом встретили гея..." "Кого-кого?". "Ну, гея, гомосексуалиста. Но он оказался добрым человеком и показал дорогу..." Здесь мама хватается за сердце и за книгу. Оказалось, всё - по Пушкину: герои в метель потеряли дорогу, а затем среди метели появляется мужик (как потом выяснилось - Пугачев). "Гей, добрый человек! - закричал ему ямщик. - Скажи, не знаешь ли, где дорога?""