Вам что конкретно нужно? Пятерки? Тогда у вас все ок. Или вам нужно, чтоб ребенок говорил на языке и мог общаться? Тогда меняйте репетитора, а лучше сдавайте в группу к носителю. Переводы текстов и записи слов в словарик- это какой-то неправильный путь для изучения языка.