Языки меняются, современный украинский очень отличается от того что было 20-30 лет назад. Из языка исчезли практически все "русскоподобные" слова, даже грамматика (например спряжения глаголов) несколько изменили форму. Мои двоюродные и их дети живут во Львове. Младшее поколение по-русски не говорит, а их украинский вводит меня в ступор .