насколько я понимаю, выражение "тюлений отдых" здесь вполне распространённое обозначение  отпускного формата.  жанр шансона точно также  общепризнан.в чём конкретно состоит оскорбление?я где-то написала, что так отдыхают только ......? (пусть я даже так и считаю).  нет.  так в чём дело??