Ну не знаю, у меня таких ассоциаций нет, это Ваши какие-то тараканы. Меня могут назвать Катюхой, ничего отрицательного не вижу, на колхозницу и близко не похожа. И подружкину дочку зову Катюхой, ей (с моей точки зрения) очень это имя подходит. Пока никто не обижался.