Перевожу . С мужем удобно, уютно, он - как разношенные тапочки, давно пора выкинуть, но привык, черт побери, жизнь менять -  лень/ не охота/ страшно, немыслимо получить статус одинокой женщины, любовники , от которых бабочки, далеко не всегда годятся в мужья, а хотят таковыми стать, ещё и реже . Вот и остаётся женщина при своих - старается удержать - бабочки + статус + привычную жизнь.