Не знаю, можно или нельзя, я знаю, как я говорю, прт чем делаю это прямо на автомате. "твоя Дашка просто огонь! ", обращаясь я матери (без присутствия ребенка) скажу легко. А вот при ребенке (да и не только при ребенка, при любом человеке) уже скажу " Дарья/Дашуля, ты просто молодец! "Общаясь с другой коллегой запросто могу сказать " мы с Катькой это вчера сделали", а вот уже к Катьке обращусь как "Катерина, пойдём чай попьем".