В немецких учебниках нет понятия Сталинградсий котел. Поэтому, представляя устоявшийся у нас термин, аналогии к которому в немецкой историографии он не знает, школьник добавил so genannte. Это широкоупотребимый оборот, вводное слово, которое можно перевести и как “так называемый“ и как “известный как". Согласитесь, во втором варианте накал страстей как-то не оправдан. А почему прицепились к мальчику, а не к тому переводчику, что делал обратный перевод?