В США им вызывают переводчиков за счет государства. Нелегальные иммигрантки рожают в таких штатах, чтобы расходы на роды скинули на страховку родившегося гражданина США. Они знают, где рожать. И все ее будут вылизывать. Они знают, в какие организации потом идти, и где брать переводчиков, чтобы судиться с больницами. Это наивные американки рожают, где попало, потом роды какая-нибудь афроамериканка принимает, у нее баба под 50 лет сутки сама рожает без кесарева, потом младенца тянут за голову. Суды ведь будут потом. Нелегалки едут в конкретные больницы, все у них шикарно. Я работала медицинским переводчиком, но на родах никогда не работала. Но коллеги рассказывали много чего. Я только к обычным врачам водила. Там у всех пациентов одинаковые права: каждый может подать в суд, и будет за что.Трудно сказать, как будет дальше в России, но в Америке суды с больницами - это огромная индустрия: такие роженицы всем нужны. Больница получает деньги, юристы получают деньги. Каждый тянет, что может. Переводчики бегают бегом.В США срочные виды помощи обязаны в больнице оказывать всем. Счета будут потом. К нам они специльно приезжали рожать: скидывали расходы на страховку младенца, который родился. Она мать гражданина США. После этого у нее совсем другие права. Потом юристы вцепятся и будут зарабатывать.Если пациент не понимает - это проблема БОЛЬНИЦЫ. Пациент будет судиться с больницей. Они обязаны в любое время суток с любого африканского языка вызвать переводчика. Ночью - полуторный тариф, переводчицы вылетают пулей. Роды - это мечта переводчиков. Там можно сидеть 12 часов, ничего не делать и деньги получать.Это же не прививка, что приехала с другого конца города, а заплатят за 1 час. Или две русскоязычные дуры между собой решили поменять прием у гинеколога. В одном компьютере у них записана одна подружка, а в другом - другая, пока разбирались, прошла ее очередь, поставили в хвост очереди. Медики посмотрели, что будет жалоба на них, и перевели стрелки - обвинили во всем переводчицу, которая якобы им нагрубила. Тогда это уже не дело о том, почему пациентка сидела там 4 часа, и ей не помогли, а дело о том, почему переводчица не угодила.Роды - это озолачиваются все. Поэтому такие роженицы нужны всем. Нарасхват.В Америке первая задачи больницы - чтобы на них не подали в суд. А этот контингент знает, куда пойти, и где им помогут потрясти больницу. Так что их там хорошо вылизывают.Особенно если переводчики не через агентства, а свои - сотрудники больницы по вызову. Вот тебе телефон начальника отдела, звони в 2 часа ночи на мобильный, если врачи там что-то мутят. Этот мобильный рядом с подушкой. За то она большую зарплату и получает, что ведется большая работа по предупреждению судебных процессов. А она уже поднимет в 2 часа ночи, кого нужно. Главное - чтобы не было судебного иска. Учат, чего не нужно слышать и видеть, а что нужно увидеть и срочно доложить.А у агентства своя страховка. Больнице тогда глубоко наплевать.