Ну вы даете! Я выросла в обычной рабочей семье, никаких ученых, филологов и просто переводчиков не было, но я никогда не говорила коМфорка, траНвай, дРУшлаг (и что там у вас еще?). Всегда все правильно. Даже удивительно такое слышать от человека из образованной семьи... Мне кажется, такое могут сказать только какие-нибудь неграмотные бабушки из деревни, у которых все образование это 3 класса церковно-приходской школы))