Квартира была в залоге? Если нет и кредит не ипотечный, то по факту тетка взяла денег в банке. А что именно этими деньгами была оплачена квартира - еще доказать надо. По факту это просто квартира, купленная мужем в браке, и половина ее - жены. Деньги от продажи его наследной квартиры - это тоже всего лишь деньги. Неделимой является сама наследная квартира, а не вырученные от ее продажи деньги. Считаю тему разводкой - не могли при таких вводных юристы сказать, что ничего нельзя отсудить.