Еще раз: есть РАЗНЫЕ варианты произношения и написания имен в разных языках. Конкретно, имен, которые считаются традиционно христианскими. В частности,  у нас - Ксения, по-украински - Оксана.  Это как бы одно и то же. Но!  Например, есть имя Елена. По-гречески это будет Элени, или Елени, с "-и" на конце. Вроде как одно и то же, но разное.