Мне тоже любопытно, почему часть имен перевели, а часть нет. Чем Снейп не угодил? В конце концов, само имя у него довольно говорящее даже по-русски, так что фамилию можно было не переводить. Росменовский перевод, кстати, имхо, удачнее гораздо. По крайней мере там нет филологических шедевров типа "Гарри и его гоп-компания".