Я бы обязательно обсудила с мужем.Более того, на заре моей трудовой деятельности, когда мы только поженились, случилась именно такая ситуация. Корпорация Mars (или нечто подобное) строила завод в нашей области, и нужен был переводчик руководящему составу, но с частыми выездами на указанный объект (хотя и без ночевок, но допоздна из-за долгой дороги). Это был 96й год, денег у нас не было, детей мы пока не планировали. Тем не менее, когда я рассказала мужу о предложении, он был против. Сказал, что мы будем мало видеться, он к этому не готов. И я отказалась.Вам, конечно, решать, но 50% в командировках - это работа не для семейного человека. Год - это немало. Тем более, вы написали "где-то год", что означает, что четких сроков нет, и все это растянется, как это обычно и бывает. И, в любом случае, такие вещи сначала обсуждаются в семье, хотя бы из уважения друг к другу.