"погуглю" и рукописи найдутся?Про котляровского "нагуглила":Изобретатель малороссийского наречия Котляровский Иван Петрович. Украинский язык был создан в 1794 году на основе некоторых особенностей южнорусских диалектов, бытующего и поныне в Ростовской и Воронежской областях и при этом абсолютно взаимопонимаемых с русским языком, бытующим в Центральной России. Создан он был путём нарочитого искажения общеславянской фонетики, при которой вместо общеславянских «о» и «ѣ» стали для комического эффекта применять звук «и», «хв» вместо «ф» а также путём засорения языка инославными заимствованиями и нарочно выдуманными неологизмами." Поизучаю еще. Ну а Шевченко, кстати, дневники свои писал на русском.