Согласна абсолютно.  И да, ни Дубровский, ни Повести Белкина, да и вообще, ничего из того что читают по российской программе в средней школе, не подходит для самостоятельного изучения. Мне лично проще- я своих детей  русскому учу сама. А вот вам придется выкручиваться)) Я просто предложила вариант, вот и все. А вот "Уезд-губерния-помещик"- это, как раз, очень просто. Это простая лексика, надо потратить полурока один раз и разобрать все это. У учителей русского как билингвального полно ресурсов для этого. https://2lingual.livejournal.com/tag/%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BE#asset-2lingual-89309