Я знакома с похожей проблемой с общением по родне, давно живущей за границей. Стоит не остро, не иногда неприятно. Вышибается клин клином. И полезно кроме того, я мониторю, что у них происходит, а не только они - что у меня.Ой, ты знаешь ,у вас авария там то ой то то и так то. Ой, - в ответ, а знаешь ,у вас на 105 вчера 25 машин, пишут, туман, то -се. Так и общаемся. Ой, ты знаешь, у вас ваш в отеле в турции... ой, а слыхала, ваш то на Гаити вчера вштырился так что... вот как то так. Не спецом, уже как-то автоматически, просто слежу за новостями. Эти ваши-наши уже задрали давно, но пожилых людей сложно отучить от этой игры.