Переводите однозначно. Именно сейчас, дети в этом возрасте "имеют друзей", как им кажется... За год учебы еще не так привязалась к классу, а вот самооценка это важно, для пока формирующегося человека. Картинки с королями должны были стать решающим показателем. На мой взгляд, ни в какие ворота, такое сравнение! Оформление работ у многих первоклашек вызывают затруднение, первостепенно все же, правильность выполнение работы. Вы же понимаете, когда начнут ставить оценки, все еще усугубится. Ребенку это надо?