Перевод - не наказание, а забота о его будущем. Если он  не может позаботиться о  своём будущем сам - то это придётся делать вам, и не всегда приятными для него методами.Вы  не ходили с ним к дефектологу? возможно, что его неумение учиться имеет вполне объективные причины.