противень и дуршлаг. Дома говорили протвинь и друшлаг.Ред. кстати, любопытно - в моей семье многие слова коверкали (причем только женщины), хотя все с высшим образованием, и далеко не заборостроительные институты. Слова вроде лаборатория (бабушка по сей день говорит лаболатория), какие-то простые словосочетания общеупотребительные - совершенно не могут запомнить и часто переиначивают. Интересно, с чем связано? Читают до фига, и далеко не только газету "Жизнь".Шампунь называли "она", например.