Подошла бы к учителю и спросила, было ли ее инициативой то, что высказала завуч и что она сама думает по этому поводу. Спросила бы, понимает ли она, что ее имя слишком сложное для первоклашек. Дальше в зависимости от того, как разговаривала бы учитель.Для учителя странно не понимать, что имя сложное. Если ей не нравится то, как ее называют дети, пусть придумывают, как ее называть так, чтобы и устраивало, и дети языки не ломали. У моей в классе есть мальчик, так его все учителя называют Тимуром, и на собрании спокойно говорят «Тимур_с_непроизносимой_фамилией», и никого это не обижает. Ну что сделать, настоящее имя реально сложное для нашего уха.