Автор, умнее будет поступить иначе.Квартиру купить как и планируете в ипотеку и оформить на маму, самим в ней жить, платя за нее аренду маме, а мама гасит ипотеку. Когда свекровь продаст дачу и отдаст деньги сыну ипотека закрывается его деньгами и ваша мама дарит половину вам и половину зятю этой квартиры. Ну или иначе происходит оформление, не знаю просто как сейчас выгодней.Так и вы не останетесь внакладе и у мужа будет стимул забрать таки у свекрови деньги за свою долю жилья.