Имена - это уже немало. Извините меня, но Злотеус Злей вместо Северуса Снейпа - это просто какое-то изнасилование в особо извращенной форме. Равно как Психуна, Самогони и  т.п. Ее перлы по тексту можно нагуглить, если интересно.А вообще, если так рассуждать, то и в переводах а-ля "она махнула своими ресницами и подняла свои руки" тоже нет ничего плохого - ребенок же не знает, как надо, ему и так сойдет.