Я выше уже написала. Вы читали Козленка в молоке? Про букеровскую премию роману чальщика со стройки, в котором кроме названия и пустых страниц, ничего не было. Зато интерпретаций.... ИМХО, свое личное восприятие фильма зрителем и препарирование критиками - это разные стороны любого творчества. И куда важнее именно зрительское восприятие. В этом плане я даже благодарна российским переводчикам, что сделали фильм более русским и общечеловеческим, без мата и жуткого религиозного акцента, фильм в американском варианте восприятия мне бы не понравился совершенно.