Автору не предлагали работу няней. Это ее и ваши фантазии. Дети и внуки позвали ее  в отель, чтобы провести вместе время. Когда она в детях и внуках начнет видеть людей, личностей, у нее не возникнет мысль о работе. И она не будет себя унижать званием няни и прислуги в чужой семье.Но если она так не может, то надо отказаться, чтобы не портить всем отдых своими тараканами.