Так видение транслировать невозможно. Автор может называть так, как видит. А дочка, кстати, вроде особо и не возражает. И не надо, что маленькая. Мой сын в три года заявил нам, что его надо называть официальным уменьшительным, а не тем, которым мы его называли с рождения.Я бы, конечно, в бутылку лезть не стала, но по-видимому, та девушка не хочет уважать чужих тараканов