Еще одна зануда от филологии .Вы правы в том, что понятие гражданского брака возникло именно таким. Но со временем оно изменилось, т.к. прежний смысл стал не нужен (церковных браков стало очень мало), зато массово появилась другая форма совместной жизни - жизнь без регистрации.Это совершенно нормальное явление для живого языка, такое постоянно происходит со множеством слов. И вы отлично понимаете, о чем идет речь, слыша слова "гражданский брак".Что же до слова "сожительство", то да, оно есть. И что? Для вас новость, что в русском множество случаев, когда одно и то же можно назвать разными словами (обычно с разной эмоциональной окраской)? Кстати, в те времена, когда гражданский брак был противовесом церковному, слово сожительство тоже имело совершенно иную окраску. Но это вы почему-то не вспоминаете.