Так квартира свекрови и принадлежала, ведь её не теща подарила на свадьбу молодым. Вот если бы они с мужем сами квартиру купили, тогда другое дело, тогда можно было бы совместно с мужем решать стоит ли расширяться. Муж правильно поступил, учитывая как быстро жена решила развестись из-за квартиры, на которую у неё нет никаких прав.