А зачем сразу квартиру снимать, особенно если приезжают раз в месяц, свекровь может и вообще один раз приедет и передумает ездить, у нее же нет близкого контакта с внучкой. Пусть гостиницу снимают на время приезда и общаются с дочкой-внучкой там.