Мне кажется, тут важно не где курит, а как курит. Муж курит на балконе, но когда он курит, он всегда высовывается по пояс в окно, и заженная сигарета держится как бы на улице, на балкон не выносится, окурки складирует в закручивающие банки, банки переодически вытрясает прям на улице на помойке. Запаха нет даже на балконе. А вот свекр к нам раньше приезжал, он курил стоя на балконе, просто окошко открывал, сигарета держалась дымящая тоже на балконе, окурки бросались как придётся в пепельницы, запах везде был адский, заставили его курить высовываясь в окно только после того, как муж предложил для покурить выходит на улицу, с другой стороны от подъезда, и там курить как хочет. Но он окурки все равно оставлял в пепельнице, воняло жуть.