Если по-английски, то написание и звучание  слов совсем разное:Anastasia (имя) - произн "Анестейша"Anesthesia( обезболивание) - "Анестижа"Так что англоязычный может и не увидеть "игры слов" Хотя...смотря какой англоязычный, я смотрю .Но в каком-то другом "иностранном" языке может и больше сходства.И кстати, "Настя" и правда звучать будет как "Настья", но вот  Настасья - это уже для них полегче. С именем Настасьи Кински проблем вроде у американцев не было .