Эта неестественность просто из-за дословного перевода на русский американских разговорных штампов. А постоянное обращение "Товарищ!" (не "Товарищ Иванов" хотя бы)-тоже один из штампов об СССР) Мне сразу диалог Карцева и Ильченко "На складе" вспоминается)