Ну может ВАМ плохой. А мне так в самый раз. Причем именно поэзия. РИтм хорош. И на музыку хорошо лодится. И смысл...такий правильный. ПРичем и в оригинале тоже. А что язык заплетается...ну так английский тогдашний несколько отличался от современного американского, а тем более "руглиша".  А чем же он Вам не угодил? И почему значение "раздуто"? Вроде, наоборот, считалось, что империалист и ваще буржуй, не? А насчет "в советских республиках популярен чрезвычайно." тоже не поняла. Когда? в каких?