была в подобной ситуации, подруга детства вышла замуж за турка, возила меня везде по Турции, экскурсии, шопинг. Она по-турецки говорит свободно, больше особых достижений нет.. На каждом шагу она подчеркивала, как нам с ней повезло, вот тут нет русского  экскурсовода, и вы бы ничего не поняли, вот в этом магазине вы бы без меня купили все в сто раз дороже... Я сначала молча терпела, а потом каждую ее фразу-похвальбу начинала преувеличенно восторженно подхватывать, охать и ахать: "да, Люда, ты такая молодец, ты так великолепно знаешь такой сложный и чуждый нам язык, без тебя мы бы тут просто пропали, нам с тобой тааак повезло!!!"" С второго-третьего раза до нее дошло, прекратила)