Этой путанице не один век)) Все приложились как могли. Разница в заглавной букве Хуан/Жуан/Гуан, в городах, в любовницах героя. Такое ощущение, что *пылкий испанец* наследил везде, совратил большинство женщин Европы и знатно прошелся по всему континенту.