Это официальное слово с негативным окрасом. Именно потому, что его используют в судах, протоколах и криминальных сводках, а не в реальной жизни и не в общении. Есть, например, официальное понятие "возраст дожития". Но вы же не скажите про своих родителей-пенсионеров, что они в "возрасте дожития"? От этой фразы прям могильным холодом веит, а от "сожителя" - уголовщиной.