Ну то есть, подружка, встретив очередной раз дочь автора, говорит примерно следующее: "А моя мама сказала,что она твоей руки оторвет за то, что мне ногти накрасила". Отношения той мамы и дочери это их дело, кто, как и что в той семье сказал  по сути не важно.  ПОнятно, что девочка врала напропалую, реакция мамы действительно тоже странная, нужно разбираться со своей дочерью, а не с чужими людьми. Но зачем девочка это передала подруге? Чтобы она рассказала маме? чтобы что? Мама (автор) почувствовала себя виноватой? Мне вот, честно говоря, мотив непонятен.