ну... А "добродушные пальцы" вы на что предлагаете исправить? То что вы пишете, это ну...такой слог у автора. НЕ нравится- не читаем.На мой взгляд, литературная редактура- это исправить "беседка, увитая цветами-граммофончиками", когда речь идет о временах Людовика XIV.