Что же вы раньше не сказали, что подруга русскоязычная? Я поняла, что она американская американка. Скорее всего так и есть, из-за русского языка дочку с вами всюду брали. Вы же носитель современного актуального языка, а не такого как у подруги. Сейчас тинейджеры, если нет рядом актуального носителя несколько лет, перестают понимать молодежные сериалы. Язык очень быстро обновляется. Меня друг юности, живущий в загране, постоянно терзает вопросами. У него там дочь тоже. Спрашивает про слова, которые нам здесь кажутся заурядными. А он уже не может объяснить дочери, почему тут именно такое слово употреблено.