У вас логика хромает. Не вместо мама/ папа, а вместо «родители». Так, родные брат и сестра - сиблинги. Мама и папа- родители. Просто нет в русском языке слова, объединяющее родных сестёр и братьев и так очень не удобно. Почему бы и не позаимствовать. Тем более, для укорочения речи говорят просто брат или сестра, а какие- родные, двоюродные? Нужно уточнять. А если у кого- то по несколько братьев и сестёр, получается, нужно полный отчёт прямо таки давать. А можно просто сказать, есть сиблинги.