Ну так логично, что девушка, которая не хочется заниматься языками, не хочет в иняз, и пойти туда для нее трагедия. Но вы сильно ошибаетесь насчет "язык не профессия". Если самые распространенные языки и на средненьком уровне - то не профессия, а если достаточно редкие, да в связке с языкознанием, культурологией, лингвистикой и т.д. - то вполне себе профессия. Впрочем и для распространенных есть еще технический перевод - на который огромный спрос, синхронный перевод... в общем куча профессий.