В чём проблема? Не нравится слово? Мне оно нравится. Хорошее, сочное. Пошлости в нем не вижу. Вы пользуйтесь "писечками" или "кисками", если хотите.А ей, может, действительно не хочется(неприятно, стыдно) себя обслуживать при наличии рядом мужчины.