Зяблики гнезда на деревьях делают. А вашего певца на балкон действительно могли синицы загнать. Они очень агрессивны по отношению к другой птичьей мелкоте, когда гнездятся. Скорей всего, у них где-то рядом уже гнездо, т.к. мои "придворные" синицы травы в свой скворечник уже натаскали, так что по срокам все сходится. Еще как вариант, он свое отражение в стекле принимает за соперника и пытается прогнать.