Обратитесь письменно в ГИБДД за разъяснениями. Через 30 дней должны ответить.Но у меня такой случай,  я меняла права в связи со сменой фамилии. Права у меня выданы в 2008 году, в особых пометках - стаж с 2003 года. В какой-то момент мне тоже было важно когда именно я получила права. Т.к. выданы они были в январе изначально и в первых правах это было указано. А отметку - стаж с 2003 года страховые воспринимали как с декабря 2003. На стоимость полиса это влияло.  У вас ситуация серьезнее, да еще и в другой стране....письменный запрос вме разрешит.