К разговорному не знаю. Я всегда считала что определение оно одно. В разговоре бывает используется сленг. Но это уже некий междусобойчик - можно менструацию называть кучей разных слов, но по факту она не станет другой. Так же и сожителя вы можете называть хоть котик хоть козлик, но он все равно не заблеет и не замяукает. И мужем тоже не станет