а тем, кто не читал Росмен? Кто только что собирается взять в руки первую книгу, объясните мне, чем плох перевод Спивак?Те, кто читал в переводе росмена, они плюются из-за непривычности имен, не более, ничего внятного про сам перевод  они сказать не могут.  Если ребенок вообще не знает, кто такой Дамблдор, ему какая разница, как будет звучать его имя, через у или через а?