Это  просто  некоторые  тонкости.   Где-то я  читала,  когда-то  Ахматова  сказала  о  Бунине    что-то  вроде  "он  разучился  говорить  по-русски.  Он  пишет  "черная  лошадь",  это  отвратительно". Вот  Ваш  детеныш,  который  родился  у  лебедей,  это  тоже  "черная  лошадь".