Про взрослых детей, многие говорят когда дети уже самостоятельные. Тем более на еве так принято. Дочери вполне может быть и 12 лет.  Вы очень буквально все понимаете. А в другой стране она может учиться, жить с родственниками, или мать вышла замуж повторно и дочь живет с ее новым мужем. Много что может быть.  "Чуть за 35" это может быть и 36 и 38, но уже не 35. А еще у меня есть примеры, когда женились в 18 уже по залету, двое. В 18 и становились отцами, девочки такие же у них были, молоденькие. И в 19 и в 20 обзаводятся уже детьми, причем осознанно, учатся, родители помогают, они женятся. Что вас удивило? Вы бы меньше подвохов искали в словах.