Правильно, у дочери нет своей комнаты, поэтому уборка это ее обязанность, а не право - она не имеет право ухудшать жизнь соседа по комнате. Вот при наличии своей комнаты еще можно подискутировать о правах и обязанностях. И то - на усмотрение хозяйки дома)