Для меня нет никакой разницы, на каком языке читать.Так как, все же, предпочтительнее читать какое-либо произведение на оригинальном языке, без перевода, то Мопассана  предпочитаю читать на французком. Что не мешает  мне иметь его и на русском в моей огромной библиотеке. Если бы я знала  безупречно английский, я бы и Шекспира читала на английском.