Так дело же не в том, что автор дилетант.У автора все в порядке с языком и переводом. Все когда-то начинали, наступали на грабли, набирались опыта....дело в том, что автор давно живёт вне среды, живой язык потерян, своих подростков явно нет.  Я думаю, автор давно не читала переводных подростковых книжек на русском, и это естественно, ведь оригинал на английском прочесть куда проще, легче и интереснее во всех отношениях.  Мне, у примеру, неимоверно сложно продраться через первые 50 страниц любого современного перевода, потому что все время ловишь себя на мысли, что это тупой подстрочник, и по-русски так не говорят. Но потом сюжет увлекает и перевод перестаешь замечать. Автору можно попробовать прочесть на русском хотя бы....."50 дней до моего самоубийства".  Не заглядывая в оригинал. Весьма популярная книжка у русских подростков, про одноэтажную Америку.