И кстати. Через год я по-немецки уже могла читать литературу в оригинале без словаря. По хрестоматиям для иняза какую-то муть про первую мировую войну аж бегом читала. Но я не понимала немцев на слух. Я понимала только своего репетитора. Щебетала я аж бегом, но я не понимала. Мы поехали в Германию на несколько недель, бедные были, как церковные мыши, жили тогда на пшеничной каше, мы поехали бесплатно, за нас с мужем фирма одна платила. Так переводчик на экскурсии не мог вспомнить сложные книжные слова, я ему подсказывала, но я не понимала, когда немцы отвечали на мои самые простые вопросы. А потом я все это забыла. Как забыла за ненадобностью еще несколько языков.Понимание на слух для меня - самое тяжелое. У меня мгновенно выстраиваются грамматические структуры, могу заучить кучу слов и болтаю, болтаю, болтаю...Ребенка - в кровать, а сама - что-нибудь изучать. Изучать языки - это счастье!