как не странно, но у меня проблем с артиклем нет. Я эти слова просто не перевожу на русский с русским подстрочником.Если Mädchen у них - средний род, Schmetterling (бабочка) - мужской, то для меня уже этого достаточно, чтобы это принять и использовать.Сложности у меня с местоимениями иногда (путаю АКК и Dativ в речи), порой глаголы 3 лица ед. числа склоняю как 1, лицо ед. число. Нужные слова забываю.