О! А у меня в другую сторону  )) Польские метрики о евреях, 19 - начало 20 века. На русском языке, да....Школьник - это служка в синагоге.Божница - синагога (в данном контексте).Те русские, кто не в курсе, переводят профессию свидетеля "школьник" как "pupil", потом смотрят, что ему 63 года, понимаю, что где-то засада и появляется "old pupil". А "божницу" прочитать не могут, читают как "больница" и "член божничного дозора" - то есть "представитель опекунского совета синагоги" превращается в "охранник госпиталя"))А вот степень родства "верник" я и сама не смогла найти и адекватно перевести....