Студия - квартира-комната, по сути. В принципе, изначально студия - комната-мастерская, причем в этой комнате мастер победнее мог и работать, и жить. Соответственно, современное понятие прямой наследник старого, когда студия означала место где и работают, и живут, в отличие от "комнаты", которая была чисто жилым помещением. Никакого внутреннего протеста у меня лично термин не вызывает.