да, согласна в чем-то, тесты весьма условно отражают уровень языка и требуют некой натасканности именно на тесты. И Ваше сравнение понятно и правильно. Но! я бы поменяла местами танцы и акробатику в Вашем сравнении. То, чем занимаетесь в языке Вы ( Ваш ребенок) - это именно акробатика - переводы сложных текстов, теория и пр.. И возникает вопрос, а зачем вся эта акробатика, если и шею можно сломать, и мышцы болят, и диеты, в то время как все хотят просто красиво на дискотеке танцевать, а ваши кульбиты и показать негде?