"Сова" Сэмуэль Бьорк. Норвежский детектив. Еле-еле домучила. И буду много ругаться, сорри. Это вообще нечитаемо. Не смогла бросить только потому, что совестливая. Остались раздражение и ощущение потерянного времени - сама виновата, повелась на хорошие отзывы.Сюжет хороший, не спорю. Тем только обиднее. Потому что язык.... Я даже не знаю, с чем сравнить. Где-то слышала мнение, что диалоги в этой книге на уровне первоклассников. Не согласна. Первоклассники не могут быть такими дебилами.Ощущение, что разговаривали два наркомана после принятия дозы. Да и весь текст писался так же. Короткие предложения, бессвязные совершенно. У автора даже не было попытки написать что-то осмысленное. Я думала,что Донцова и баба, что написала 50 оттенков - это шлак. А все познается в сравнении. Истинный шлак я только что домучила.Пы.сы. В биографии писателя написано, что он чуть ли не с пеленок пишет пьесы и переводит Шекспира (у меня дергается глаз от этого бреда)пы.пы.сы. И вряд ли текст мог настолько исковеркать переводчик. У нас в стране конечно есть таланты, но не такого масштаба.