ко-ко-ко. произведения гениев живут от их создания в истории и продолжают жить в настоящем, и наш язык меняется и понимается потомками совсем по иному. да, когда создавалось великое произведение, эфремизм значил одно, а в 20м веке, применимо не к литературе, а в быту, это стал совсем не эфремизм,  а ежедневный лозунг, как и   " старика везде у нас почет", совсем забывая о первой фразе про " молодым дорогу".  старшее поколение определенной возрастной группы и не одной,  с удовольствием  годами давит  на теоретическое понятие долга, напрочь забывая про двустороннее движение общения