"Полкило ленгвича" - это точно.Ну а поля шляпы - brimHe touched the brim of his hat - он прикоснулся к полям шляпыWide-brimmed hat - широкополая шляпа. На нем была широкополая шляпа - вполне в контексте может переводиться как He wore a field hat https://www.altitude-sports.com/products/brixton-mens-field-hat-llll-brx-00601?gclid=CjwKCAjwio3dBRAqEiwAHWsNVW0TLq2gwR0d8CgQ4f7OX39_ZhiMJV66yHaddf919eHa0Wy3WWajXhoCTRoQAvD_BwEПотому и спрашиваю ВСЕГДА в переводе на английский - а в каком контексте? Как в том же "дом -полная чаша".