Вот и говорите, что родители продают своё жильё и вы с мужем добавляете нужную сумму, квартиру оформляет на себя. Так и говорите, даже если "мы поругаемся", квартира в вашем распоряжении. Не хотят по вашему сценарию-не хотят никак. И отпустите ситуацию уже...