Сейчас "мещанство" в смысле дурного вкуса тоже не соответствует  "мещанству" в царской России. И у автора не читатель, там должен быть аутентичный своему времени перевод документа, если я правильно поняла.В общем, выбирать ей, я знаю французский, немецкий, английский и польский, и из всех возможных вариантов выбрала бы тот, который написала.