Тут бабушка поворачивается ко мне, сначала долго говорит, как прекрасно ее внук говорит на русском, я очень согласна, хвалю, т.к. слышала его,. Она спрашивает, а ваша дочка как знает русский.?  Ну, говорю, делает много ошибок, неправильно склоняет слова, словарный запас бытовой, читала раньше хорошо, теперь забыла. Пишет, как говорит. Тут влезает учительница - "ах, на предварительном экзамене Юля такой текст мне выдала, я вам даже не стала показывать, чтобы вас не расстраивать (??????? да я бы и не расстроилась), так там все написано, как в гугл переводе, понять смысл не возможно." Сижу молчу, улыбаюсь. Бабушка влезает - "Ах, ну как же вы так запустили русский-то? Ну это же ваша обязанность, как родителей была, научить ребенка своему родному языку? Как мне обидно, что русские дети не знают русский!" Сижу молчу.