На самом деле, они повторяются. У каждого автора имеется свой ограниченный набор используемых слов и выражений. Не надо форсировать и пытаться запомнить каждое новое слово. Посмотрели в словаре, поняли смысл фразы - отлично. Читаете дальше. За первые страниц 30-50 весь словарный запас автора по-любому истощится, дальше пойдут повторения. К концу средней длины книги словарь вам будет уже не нужен. Для закрепления - еще пара книг этого автора, дальше - берете нового. Снова страдаете первые 30-50 страниц, и так далее. К десятому по счету автору страдать перестанете. ПС. Это мой личный опыт с тремя разными языками. На двух из них художественную литературу сейчас читаю почти свободно, изредка заглядывая в словарь, на третьем - как на русском, никакой разницы. Тот же принцип с технической литературой, газетами, журналами. Только в них лексика набирается еще быстрее.