Вы облили человека грязью, это раз.Во-вторых вопрос про перевод вполне закономерный. Если вы профессиональный переводчик и сделали свою работу для "подруги" в минус себе, то это один разговор. А если перевели документы просто так, по-дружески, - другой. В любом случае, мне бы в голову не пришло ставить галочки и записывать огрехи за тем, кому я добровольно помогаю и, уж тем более, называю своим другом.