Автор, выдохните и просто осознайте, что вы это делаете для дочки, а не для свекрови. Ваша девочка отдохнет, у нее будут приятные воспоминания, смена обстановки даст силы опять впрячься в рутину с ребенком. И  ревность отпустите. Вот поверьте, если не было близкого контакта и душевной близости у них с бабушкой с ее детства, но ничего эта поездка не изменит в их отношениях. Они такими и останутся дистанциированными, как и были.