Звучит невероятно, но повесть Джорджа Оруэлла «Колхоз животных» впервые была переведена и издана на украинском языке еще в 1947 году благодаря усилиям украинской эмиграции. Конечно же, в Советском Союзе произведение с таким названием и подобным содержанием просто не могло появиться. И хотя дословный перевод названия этой книги с английского звучит как «Ферма животных», именно «Колхоз животных», на мой взгляд, лучше отражает суть произведения. Хорошо, что «Издательство Жупанского» выпустило повесть именно с ее первоначальным названием по-украински.Язык в книге пойдет о ферме, на которой свиньи устроили вооруженное восстание против хозяина. Тот, мол, только использует их тяжелый труд и даже не кормит нормально. Заручившись поддержкой других животных, свиньи вышвыривают хозяина с фермы. Казалось бы, светлое будущее уже здесь, но под властью свиней, которые очень скоро становятся хуже хозяина, на животных ждут настоящие злодеяния. Англичанин Оруэлл невероятно точно поймал суть революции и жизни в Советском Союзе и смог передать их в своей повести.