Имхо оценки в дворовых школах не показатель по другой причине - увалень учителей не позволяет ребёнку «раскрыть себя». Поэтому переводить нужно однозначно -куда сможете.У меня ребёнок в местной гимназии (до полутора как до Луны) математику вообще не понимал. Перевели в хорошую школу (где набор по конкурсу) - без проблем учится в самой сильной группе. Просто учитель умеет объяснять, а не только оценки ставить. Оценки, кстати, улучшились. И в школу как на праздник.Так что уровень знаний в дворовой Школе -не всегда показатель «талантов» ребёнка. Переводите, хуже не будет...