Если автору не нужен диплом, то лучше наймите тех же самых преподов иняза, которые вычитают Вам фонетику и далее по списку. По тем же самым учебникам. Намного быстрее и в индивидуальном порядке. Или она в Германии на тамошний филфак собралась? Если она все эти годы жила без немецкого, то, скорее всего, она его выучит и забудет, потому что применять его будет негде. Если она хочет только язык, то нужно просто нанять тех людей, которые это преподают, частным образом. Не факт, что ей зачтут ту же самую латынь. Например, на филфаке по ней зачет без оценки, а на немецком отделении - экзамен. Возьмут вкладыш к диплому, сравнят количество часов и везде, где у нее часов меньше, скажут сдавать с нуля.Если так уж хочется диплом, то сначала нужно пройти основные предметы с репетиторами, которые их преподают, потом пойти на заочный и получить корочку.Автор вообще не очень понимает, куда она лезет. На переводах зарабатывают те, кто продают труд других переводчиков. Это когда в Штатах контракт на госзаказе, например с кучей министерств, а потом они тихо шуруют это в Винницу. И по расценам Винницы платят работникам. Тогда там есть прибыль. У тех, кто там устроился 30 лет назад.Я так в декрете немецкий выучила довольно до высокого уровня. С репетитором с немецкого иняза. Как выучила, так потом и забыла. Один раз даже методичку написала для немецкой кафедры, мне сказали, что им свои методички дай бог продать студентам. Иди на свою кафедру и делай там, что хочешь. На своей кафедре я могла их печатать и продавать, сколько хотела. Я методистом была, вставляла в учебные планы свои меточки да и все. А не немецкой кафедре у них своя грядка, они ее окучивают. Там завкаф что хочет, то и пишет. Первое имя среди авторов - проректор. А тут я к ним приперлась со свежими идеями. Они им не нужны.Есть система. Системе образования не нужно то, что вам в голову стукнуло. Она делает деньги и перемалывает все, что ей не подходит.Раз автор туда пришла, то ей нужен диплом. Они возьмут ее дипломы и сравнят количество часов. У нее в дипломе часов философии 100, а им теперь нужно 120. Закрой рот и иди общаться с преподом философии, что он там ей подпишет.Там все решают свои дела. У меня была предварительная защита диссертации, я еду в поезде с младенцем 3 месячным, у меня других проблем полно. А моей рецензентке предложили со скидкой в Турцию смотаться. Она села и уехала. Ей глубоко плевать. А она единственный кандидат наук, владеющий языком, по которому у меня диссертация. Некому без нее подписать.Я приехала, у меня в квартире холодно, бабушка лежачая, младенец, у которого температура, это квартира, в которой я не живу, от нее нужно держаться, как можно дальше, и жить спокойно в другом городе, мне нужно подписать предзащиту, а она уехала в Турцию на пару недель. Я у меня декретных 3 доллара в месяц доходы. Пачка памперсов стоит 10 долларов.Автор хочет так за ними всеми бегать? Эта моя рецензент не первый же день меня знала, она меня тоже учила. Она всегда так себя вела. Студенты едут на практику, стоят час на вокзале, уже автобус отходит, а ее с билетами нет. Все места заняли, мы 4 часа потом стоя ехали в автобусе. Ей плевать. Она госпожа доцент.Кроме нее один человек еще без кандидатской преподавал этот язык. Поехала к ней к черту на рога с коробкой польских желейных конфет на непонятно какой 15-й этаж без лифта. Слава богу, она сделала одолжение прочитать, написать текст, все проанализировать и дать той подписать, когда мадам из Турции вернется.Хорошо хоть на мою полноценную защиту она уже явилась. Там же уже деньги платили. Тогда такса была рецензенту за работу, неофициально все платили.Уже когда была полноценная защита, она уже сделала все вовремя. Но тоже я за ней бегала. Она где-то у черта на рогах в районе частных домов купила полдома, я туда к ней ездила, бегала там за ней зайцем.Они все будут думать, что автору это все очень нужно, автор потом на этом озолотится. Они будут с нее драть все, что можно содрать.Лучше их нанять частным образом и держать на коротком поводке. Пусть вычитают свои предметы. Быстро и эффективно. Но что автор потом с этим будет делать? Она будет немецкий в школе преподавать? Для этого достаточно заочного диплома.Она собралась на стационар? Ей нужны коллоквиумы по очередной древней литературе?Тогда уже нужно сразу в аспирантуру по литературе идти. Система не подставивается под наши нужды. Вообще система образования находится в мире в глубоком кризисе.Толпы аспирантов пишут уже диссертации о том, сколько в универах в мире преподавания ведется временными сотрудниками на почасовках. Выстраивают красивую статистику и создают теории о том, что в политических целях это все скрывается. Но можно написать конкретные запросы и сделать диссертации. А потом они тоже будут с протянутой рукой подавать свои пакеты документов на конкурс. Тех авторов диссертаций уже...Что она будет делать с этим языком?В бывшем СССР это все блатные факультеты. Там уже 3-4 поколение сидит доцентами на инязах. Ее там не оставят на кафедре. Там нужно сначала всех дочек и племянниц устроить. И до того места на кафедре ей еще шагать и шагать.Или у нее богатый муж? Есть, конечно, такая прослойка, когда у мужа сеть СТО, отель, рестораны. Они хотят, чтобы жена была доцентом кафедры. Еще одна машина им ничего не меняет. Тогда нужно делать диссертацию на кафедре педагогики или психологии на основе того диплома, какой есть. И купит муж у ректора ей должность. Напишет шедевр о социализации в обществе, например. Раз она так сытно устроилась, то она точно эксперт по социализации. Таки да.В тех вузах все устроено так, как устроено. Под наши претензии они не будут перестраиваться. Им нужно всучить свои лекции по философии - они их всучат.Люди поступают на факультет журналистики в Америке, у них сданы все тесты, у них все документы и все стипендии. А кафедре английского нужно впарить 5 часов экзамена каждому иностранцу. Их заставляют идти и сдавать. Я сразу сказала, что ничего сделать нельзя, от экзамена никуда не деться, это их часы. О... какой майдан там устроили китайские журналистки. Все равно им сказали то, что сказала им я: "Это часы кафедры английского языка. Их нужно кому-то всучить. И кафедра сдохнет, но их вам всучит". И пошли мы все писать тот экзамен, потому что кафедре нужно окучить часы. Никого не волнует, что они там знают. Там на проверку выделены часы и деньги, их нужно освоить. Студенты должны отсидеть там 5 часов, написать что-нибудь, а кафедра оформит часы.На авторе все будут оформлять свои часы и делать свои дела. А она будет их обслуживать. А что она с этого поимеет - большой вопрос. Бесконечные скандалы дома поимеет, потому что ей нужно конспектировать древних философов, а не суп варить. Прислуга есть?Каждый препод будет за ее счет решать свои вопросы.