В Германию переехал после учёбы в ВУЗе в мои 23-24, с мамой и бабушкой. Бабушке было под 80, русским она не владела. Мама переехала под 40, причём с 18 жила в русских городах и немецкий забыла сильнее меня. Да и талантов к языкам у неё никогда не было, вступительные экзамены в барнаульский мединститут она дважды на русском языке или литературе заваливала. Мама по менталитету немка, хотя всегда комплексовала, считая себя как в России чужой среди русских (я себя не считал чужим, мне с ними просто дискомфортно было), так и здесь, в Германии среди немцев. Прошла курсы немецкого языка, потом медицинскую практику 1 год, сдала мед. экзамен и лет 15 до пенсии работала здесь врачём. Говорила конечно с существенным акцентом, и с мелкими ошибками, но понимать ещё немецкой можно хорошо. Отчётность в немецкие больничные кассы писала с трудом, все вечера просиживала, но писала сама, справлялась. С тех пор как живёт с немецким ГМ и они ежедневно смотрят по немецкому ТВ новости, ещё немецкий ещё улучшается, очень-очень медленно, но прогресс есть, всё меньше акцента и меньше ошибок. Маме сейчас 71.Дома с русской БЖ одно время перешли на немецкий, это удобнее, т.к. все новые явления, которые возникают в троей в жизни, естественно идут из твоего немецкоязычного окружения и на немецком. Стал было русский подзабывать. Но потом развод, в моей жизни появились русскоговорящие мюнхенки и русский пришлось освежить.С НЖ (украинка) говорим по-русски, ей в лом достаточно круто учить немецкий, хватает бытового немецкого для общения с разными организациями. Дома говорим по-русски, чтобы дочка не забыла русский. Если забудет, будет проблема с украинской бабушкой, которая к языкам неспособна, и как тогда ребёнку с ней общаться? Т.е. основная причина поддержания русского языка у нас в семье - общение с русскоязычной украинской бабушкой. Хотя по ходу пьесы выяснилось, что А.С.Пушкин со своими стихами и устаревшим русским очень любим дочкой. Так что покупаем много литературы на русском, читаем ей на этом языке, русскоязычные знакомые есть. Немецкий я ей преподал в год подготовки к садику, один год читал ей книжки только на немецком, с синхронным переводом на русский, и в садике она быстро начала общаться на немецком.