Она в этом момент потянулась и как-то промурлыкала что ли. Мне этого не послышалось, но по реакции бабки я поняла что услышала именно она. Похему она это услышала я не знаю, я не знаю ни этих людей, ни из какого они сословия. Может та бабка маляр 6го разряда и это слово ей привычнее, может наоборот, строгая училка и слышит то, чего больше боится. Мы просто стали свидетелями такого разговора. Человек там действительно ослышался. А тут может свять чуть глюкнула, может сигнал несильный, шум какой, они может фамилию назвали автора, а послышалось так. Может и нет, написала как вариант. На ровном месте такое, да и автор никак не поверит ушам, может реально ослышались.