Не за что! Субтитры иногда идут отдельным файлом, чтобы запустить их вместе с видео, нужно выделить и видео файл и и файл с субтитрами, нажать правой (или левой, которая реже используется-)) я с тачпада, у меня другой интерфейс) кнопкой мыши и выбрать "воспроизвести с помощью..VLC". Обычно субтитры тогда подтягиваются в видео.      Опыта отдельного скачивания у меня не было, но часто скачивается основной файл с видео и файл с субтитрами. Тогда поступаю так, как указала выше.