Безотносительно к Вашему расследованию возможного происхождения Автора.Исключительно о "А вот додуматься и употребить в речи слово, которое ВООБЩЕ не известно в данном регионе, это даже случайно, даже по ошибке, и даже в бреду физически невозможно".Фокус в том, что мы не только слышим слова в семье, на улице, среди друзей. Мы еще и книги читаем, фильмы смотрим, авторы которых для колорита что только не используют. И слово "наругала" я точно где-то встречала, четко в контексте "мамка наругала", т.е. в сочетании с абсолютно чуждым "мамка". И неоднократно.