Я ж говорю, создать ДРУГУЮ русскоязычную среду, а самой переключиться на родной язык по-максимуму. Потому что одновременно два языка на нормальном уровне не потянете и среду с ними не создадите. Банально времени слишком мало: ребенок большую часть дня в школе, потом уроки из школы же, друзья - на маму-то времени совсем немного остается. Если в это небольшое время еще и два языка полноценно попытаться впихнуть - скорее всего оба уйдут в застой. Или, как альтернатива, переводите родной язык в разряд "иностранного" и начинаете его изучать. Как положено: разговаривать на разные темы, сказки рассказывать, погружение в среду устраивать на каникулах у бабушек. А язык "маминого общения" русский в этом случае. Был бы папа доступен, можно было бы поделить языки. Но у вас такой возможности нет.