Конечно нужно переводить  старшего как можно скорее. Законченная школа в России вообще ему ничего не даст. Простой аттестат о среднем образовании в Германии не признается, права на поступление не дает. Ему нужно будет сдавать немецкий Абитур, а это еще два года в школе. Поэтому чем раньше он поменяет школу, тем больше вероятность, что сдаст Абитур и будет учиться в вузе в Германии