Зашли НА кухню ресторана, положили что-то на СТОЛ. Убогость переводов чаще всего в том и заключается, что переводчик пытается вложить картинку в каждое слово и обязательно описать синие джинсы, белую футболку и красный свитер, задний двор в загородном доме и палисадник перед ним. Почти полвека назад один писатель говорил уже об "изобилии убого формальных переводов ремесленнического толка.."