Здравствуйте!)) Это не моя версия, это режиссёр наваял. Профессия режиссёрская в том и состоит: сделать не очевидное очевидным, оно должно читаться зрителем. Сказанное автором в литературе /уровень текста/ должно воплотиться на экране в каком-то виде /зримый или слышимый образ/. Булгаков написал - Бортко *перевёл* на другой язык. Ухватился за деталь и раскрутил остальное. Соединил зримое /Гафт и Нагиев/ и слышимое /Басилашвили и Безруков/. Мне думается, все остальные пары он соединил для того, чтобы первая параллель Воланд-Начальник стражи стала для зрителей более очевидной. Реплика Воланда о личном присутствии на допросе звучит в самом начале романа и фильма. А у режиссёров как: сказано А- говори Б. Бортко не педалировал свой ход, но намёки раскидал по всему фильму.