По-моему, если часто покупать одежду через интернет, то все эти термины сами прилипнут. Например, в Ламоде можно, выбирая трусы, отфильтровать их по разновидностям. Также и обувь.Если листать каталоги, то там тоже все это представлено.Я как-то себе специально купила книгу на английском по истории костюма, чтобы расширить словарный запас в этой области. Потому что люблю шопинг  в разных странах и не люблю чувствовать себя глухонемой. Также я еще владею швейной лексикой , потому что шить училась. Могу отличить костюм от платья-костюма )))Но дома у меня "штаны", "джинсы", "ботинки", "кофта"