язык - он живой. Не всегда калька с иностранного приживается у нас. Вы как говорите "фУтбол" или "футбОл"? А почему? Вот вам ссылка на английский словарь и бла-бла-бла...И таких слов - вагон и маленькая тележка. Сейчас некогда вспоминать и писать. Наверняка и сами в курсе. В России КАСКО, подразумевающее определенный вид страхования автомобилей, пишется именно так, как я написала. Как оно там "взаграницах" - не важно. Это слово претерпело изменения, и даже расшифровку. Другие слова, перекочевавшие к нам из-за границы и изменившие ударения, произношение и т.п. вы говорите и пишете, как говорят в России, а не как за границей. Поэтому ваши рассуждения о первоисточнике, даже если они имеют под собой основу, не имеют никакого значения для общения на русском языке.