Когда в 1990-е школы переводили полностью на украинский, так дети писали маме записку русскими словами, но украинскими буквами... Это кошмар. По 4 ошибки в одном слове. Так многие и сочетали два языка. Этот весь геноцид русскоязычного населения не вчера начался.В украинском и русском многие слова очень разные. Сейчас тенденция и на Западной Украине употреблять много русских слов, потому что суржик везде. Сейчас полно учителей украинского, которые его плохо знают. Ни к чему не способен - пошел на украинский филфак - тройки купил - уже преподает украинский. Последние 25 лет многие учились чисто в "украинских" школах. Много школ в русскоязычных городах, в которых не было ни одного урока русского языка в неделю. Это ужас. Русскоязычные учителя русскоязычных детей обучали на суржике лишь бы как. Там у каждого "украинца" нынче своя ситуация: в какой школе он учился, как там это выглядело. Слишком большое разнообразие ситуаций. Кто-то на украинском языке ничего никогда не делал, только оценки покупал в советское время. Они того украинского и не знали. А что знали, так забыли. Кто-то учился в абсолютно русскоязычной школе, которую перевели на украинский в 1990-е. Поэтому их "украинский" - это русские слова с украинскими окончаниями. В СССР украинскому языку в русскоязычных регионах учили хорошо, но ведь не каждому нужна была пятерка. А четверку там или рисовали всем подряд, или продавали. А те, кто в этом разбирается, у тех у каждого свое мнение. Индустрии преподавать украинский как иностранный реально нет. Каждый, кто получает такой заказ, клепает то, что ему в голову пришло. Кто-то берет модель русского как иностранного, кто-то - польского, кто-то - английского. Кто-то переписывает с пачки учебников, которые написали диаспорные украинцы, которые в Украине никогда не бывали. Кто во что горазд. На Западной Украине украинский язык естественный: они на нем действительно говорят в реальной жизни. Но тогда это или язык с диалектными словами, или они уже набрались тоже такого суржика в городе, что даже простое слово "чемодан" по-украински не скажут. Я уж не говорю "чемоданчик". Многие слова звучат нынче по-русски в украинском тексте львовян... Звательная форма там тоже уже растаяла, как дым, и ошибок вагон. На Востоке Украины, если этот украинский у человека есть, то он выучен по советскому учебнику. Стандартный литературный язык как бы в теории существует, но его уже забыли даже те, кто его знал. Если он им для чего-то нужен, то они его подгоняют под то, что от них хотят услышать. Там язык для распознавания свой-чужой. Хочешь вылизать кого-нибудь в украинской диаспоре - говори их словами. Некоторые потом как привыкнут к этой роли, так уже в нее и верят. И называют велосипед ровером. И лепят все те слова, которых в Украине никогда не было. Уже у них и "летовище", и все, что угодно. И никто там Вам не скажет правды. Там сейчас все играют свои концерты: смотря кто где прикормился. Этническая русская прикроется украинской фамилией мужа и диаспорные диалектизмы лепит сверху того украинского, которому учила Советская власть. И делает вид, что русский забыла. Еврейки напяливают на себя желто-голубые блузки и вешают трезубец побольше на шею. И громко кричат, что едят сало не с луком, а с чесноком. Каждый смотрит, где он что может поиметь. Психологи сочиняют, как в Голодомор у них умерли все предки. Главное - найти полезных людей среди тех, кому хочется это услышать. А откуда у них украинский язык, каждый лепит с три короба вранья. Там сейчас тот еще цирк... Маскарад.