до 23-х он имеет полное право играть через колонки, правильно он вам постучал в потолок - человек ничего такого ужасного не делал, а вот вы специально для него грохот устроили. Тем более что колонки у него не под потолком, а наверняка на столе или на полке, а вы свою прямо на пол положили, еще и возмущаетесь. Не хотите слушать соседей в разрешенное время, то делайте себе шумоизоляцию на пол.