Да потому что так удобнее и лучше звучит - для фильма. Для нашего шикарного фильма.А если представить голосом Ливанова - "УОтсон, друг мой..." или "Это элементарно, УОтсон!"... прям фуууу, честное слово)))А книга, это книга. Это другой вид искусства, с другими вообще правилами)))