Непонятно почему свекровь не хочет жить в квартире с дочерью.Если там  ей созданы невыносимые условия, то пусть принудительно разменивается, если дарственную написала, то её можно расторгнуть в судебном порядке. Ваш муж  должен разбираться со своей сестрой и защищать свою мать . У пожилого человека должна быть своя жилплощадь. Она скитается по своим дачным знакомым, это вообще за гранью.