Вы пытаетесь читать между строк и додумывать то, чего нет. До описываемого случая, в сентябре- октябре мы несколько раз вместе обедали- несколько семей, дети и родители. Этот мальчик сидел однажды напротив меня и мы с ним вели беседу о том, откуда я, что сын мой родился в этой стране, а не там, откуда приехала я. Были вопросы про еду/конфеты, про популярный спорт у детей.  В тот раз он все понимал и не переспрашивал. Так что минимальную информацию он получил, я совершенно не стесняюсь факта, что я иммигрантка, что у меня есть акцент. Это америка все- таки. Теперь случай в машине. Я написала, что до поездки, дети играли дома и естественно, взаимодействовали со мной. Тоже все понимал и вопросов не возникало. А в машине вдруг перестал понимать, начал переспрашивать и шутить над акцентом. Сын, кстати, не сказал, что у меня нет акцента. Хотя на самом деле, он мой акцент и не слышит. Он очень даже удивился, когда я эту историю мужу пересказывала, всегда думал, что мама говорит так как и все. В машине сын другу сказал, что я говорю все понятно и нет нужды переспрашивать. Друг просто прикалывался. Поверьте, я достаточно общаюсь с детьми разного возраста и я вижу и понимаю, когда дети проявляют уважение, сохраняют субординацию, показывают интерес к другому языку и культуре. Тут был совсем другой случай. Он просто стал очень комфортно себя рядом со мной чувствовать. Поведение такое же как и со своими родителями, тормозов нет вообще. Если он находится с малознакомыми людьми, то он сама вежливость и воспитанность.