Ну вообще-то каждое новое слово надо смотреть в словаре с транскрипцией. Потому что есть подводные камни. Например, слово vase очень хочется прочитать по правилам как veis(так часто американский вариант называют), а оно читается как va:z. Конечно, по мере нарабатывания словарного запаса к словарю обращаются все реже. Но все равно обращаются. Мы с сыном читаем тексты из моих старых учебников, и там видно - каждое незнакомое слово подчеркнуто еще мной, и в начале учебников их много, а к концу - единицы. Да, мы вели словари. Говорят, такие методики устарели, но мне кажется, что добавленные к старым методикам новые возможности аудирования и иностранные учебники - залог успеха.