Отпустили бы шуточку по поводу мужа, вставили несколько комментариев, пошутили с официантом. Уже бы и в разговоре участвовали. Или вы ждали, что все обратятся к вам и будут предлагать вам темы для обсуждения и задавать вопросы типа как вы встретились, когда переспали, где и как поженились?  Я бы поняла такое, если жена не очень хорошо говорит на языке мужа. А когда оба одинаковые - зачем какое то особенное отношение к человеку, которого впервые видишь?