Тетя Маша - это пятьу американцев отчеств нет, но раз тетя маша, то значит  россы, что мешает по ИО обращаться, как все нормальные людину  или тетей, если в вашем колхозе так принято, а впрочем "мамо" в отношении тещи звучит как-то не как мамАмне странно - мама з это мама, а теща - это теща, а не мама