Попробую на пальцах.  Смотрите,  вы хотите поделить квартиру,  это логично,  нормально,  тут все ок.  Но,  вам этого мало,  вам еще надо влезть и в постель к брату.  И это не нормально.  Да,  вы можете предложить брату деньгами,  но ставить условия,  у вас прав нет.  Это только ему решать,  готов он на открытую войну с женой или нет.  Я не знаю,  какие у вас отношения с мужем,  я себе не могу представить ситуацию,  что б кто то диктовал мне,  что мне делать с деньгами,  делится с мужем и делать совместной собственностью,  или выводить деньги.  И жена там я думаю не дура,  тоже все отлично поймет.  И тут у него встанет выбор,  что ему важнее.  Терять жену,  потому что она вам не симпатична,  или послать вас с этой идеей и остаться при жене.