Если киста маленькая и не беспокоит, лучше не удалять. Консервативной терапии нет, только наблюдение. Если будет расти и начнет мешать, появится дискомфорт (ходьба,  гигиенические процедуры, половые контакты) - тогда оперировать. Операция, кстати, не совсем простая и нередко сопровождается осложнениями. Насчет воспаления: бартолинит чаще возникает без всяких кист и типичен для гонококковой инфекции.