Спасибо. А где Софтбокс найти? Везде ГринТи первыми выскакивают.Нет-нет, дело не в словах, все эти аджосси, оппы и т.п. я интуитивно поняла, что значат. Просто некоторые дорамы озвучены так, будто бы озвучивающие не понимают смысла того, что озвучивают, фразы разорванные, начало от одной, конец от другой, несогласованные.Там где текст простой, это не так заметно, но в сложный длинных диалогах, звучит дико.И интонации тоже смешные. Я слышу за кадром корейские интонации, они, естественно, от наших отличаются, но если говорить по-русски с этими интонациями, выходит крайне забавно.