Не заходя по ссылке скажу, что чувство юмора у каждого народа разное. Чтобы понимать над чем ржут американцы, надо пожить в их стране довольно долго, понять менталитет, социальные коды, знать речевые обороты - ведь иногда прямой перевод не передает истиного смысла, интонации речи, понимать политические нюансы, и т.д. и т.п. Все то же относится к "нашему" народу. Если напрямую перевести монолог Жванецкого или Задорнова, то тем, кто не окунулся в наш менталитет и не пожил в России, и не знает языка на отлично, будет абсолютно не смешно. И наоборот. Даже нет смысла пытаться понять почему им смешно, а нам нет. Вы даже "Друзья" сравните - англиский, со всеми американскими нюансами, и тот же сериал на русском - небо и земля. Просто перевод НИКОГДА не передаст всэ тонкостей "ихнего" юмора.