Вы явно перегреваете "радость" от моря для пятилетнего ребенка.  По-вашему дети и вообще люди, которые на море не ездят, вообще не имеют в жизни радостей?  Ну а если бы автор поехала не на море, а в Вену, например, или Мадрид?  Тоже "лишила бы радости " пятилетнего ребенка?Бабушку за язык никто не тянул. Зачем соглашалась, если ей радости для своего сына жалко?