Попробую ответить. У Акунина есть сборник Комедия/Трагедия. Есть его *Гамлет*. Вечный шекспировский сюжет, рассказанный в 2-х версиях. У него же /Акунина/ есть *Чайка* с детективным сквозным действием чеховского сюжета и участием Фандорина. Пока эти варианты вспомнились. OFF Я выше вопрос задавала про *Бурю* Шекспира и современный детектив. Заодно и ответ дам. Снова Акунин)) *Любовница смерти*. Убийца тот, кто носит то же имя, что и протагонист в *Буре*. Акунин любит такие перевертыши.