Спектакль ещё не видела. Про перевод конкретно этого не знаю. Театральные спектакли, перенесённые на экран, принято давать с субтитрами. Их не переозвучивают, как фильмы. Причина довольно простая: *у театра на экране* возможностей меньше, чем у кино. Главная задача - сохранить атмосферу и самобытность постановки. Фишка этого спектакля - артист и его интерпретация шекспировского сюжета и текста. Сама постараюсь посмотреть. Если решитесь, дам несколько советов. Во-первых, перечитать пьесу, вспомнить кто кому кто, в КЛ много персонажей. Тем более, что шекспировский сюжет данной постановки перенесён в наше время. Во-вторых, если получится, найти телеверсию КЛ с тем же МакКеленом, снятую лет 10-12 назад. Заодно сможете оценить разность подхода актёра к одному и тому же материалу. В-третьих, если не видели, вот этот фильм https://www.kinopoisk.ru/film/richard-iii-1995-3506/ МакКеллен продолжает, или заканчивает судя по анонсу, историю *шекспировских королей*. Когда он берётся за такой сложный материал, то выступает как соавтор постановок или экранизаций.