перевод не очень, согласна. Есть целые куски как будто вырванные откуда-то или переведены кем-то другим, иногда я тоже в ступоре была - что это? О чем речь идет? Часто мысль обрывается, начинается другая совсем не в ту степь и т.д.  Но я на это особо внимания не обращала особо, часто такое встречается в переводных книгах. Главный герой мне немного противен, ведет себя даже в старости как маленький незрелый ребенок. Как был в школе наив так и остался. Да и любил только себя все жизнь. От "Холодной горы" тут действительно много. Я даже подумала, что кто-то у кого-то слизал)Почитать не то чтобы нужно, но можно