Да, такое тоже присутствует, но, мы прикладываем массу усилий культивировать чистоту речи. Каждый. Язык прекрасен по-своему и смешивание служит резкому обеднению лексики. Так тяжело потом отвоевывать потерянное. Мой дед в совершенстве владел русским языком, хотя выучил его уже в сознательном возрасте 17 лет от роду, попав в Россию. Родной польский он забыл напрочь. Говорить не мог вообще, хотя на слух понимал. Помню как он мучительно искал утраченные слова, когда поляк, узнав о происхождении деда, заговорил с ним. Мне было так его жалко, он беспомощно улыбался, силясь высказать что-то, но не мог...печальная картина.  Моя близкая подруга, которая замужем за поляком уже более 20 лет очень и очень плохо и с трудом говорит по-русски (совершенно отсутствует живое общение на родном языке: нет русских во всей округе и с детьми она говорит по-польски).  Я сама изо всех сил поддерживаю свой благоприобретенный иврит: он норовит уехать и смешаться с французскими словами (голова уже выдает лишь бы какие иностранные слова, подло подставляя слова из одного языка в другой "иностранный" ). Это большой труд, требующий ежедневной практики. Иначе просто труба