Так до 11 класс и планируете в дворовой быть? Смысл? Я бы перевела, раз ребенок изъявил желание. Предупредила бы только, что халява закончится, надо будет начинать учиться. Географию, биологию пройти за лето можно, ничего там сверхъестественного нет. Дразнить из-за полноты? А сейчас из-за этого дразнят? Хамит учителям? В классе моей дочери (сейчас 6 класс), по её рассказам и словами классной на РС хамят, бубнят, пререкаются, выступают не по делу практически все мальчики, независимо от успеваемости, это возраст сейчас такой.