перевести все обратно в метафорический смысл ) таки ты вкушаешь ХЛЕБ И ВИНО реально, а не что-то другое. Ну просто жили ИНАЧЕ люди, Наташ, мясо покупали не в магазине, и все такое прочее... Смерть ходила рядом. И ТОГДА легче было донести некий посыл именно про плоть и кровь, чем про некую возвышенную ЖЕРТВУ. Просто перевод, и все. ИМХО, конечно ) Я совсем не спец. Но чем старше книга  - тем ближе всякая физиология, и ближе, и ближе... А сейчас мы говорим про очень старую книгу.