А вы врете  - как согласуется вот это: "Домработницей работает полька, она местный язык ещё не вючила. " и вот это: "Я свою уборщицу знаю уже 15 лет"То есть 15 лет живет в Норвегии и местного языка до сих пор не знает? И 15 лет ей при этом жилось нормально, а через 15 лет что-то стукнуло в голову, и она пошла учить его на вечерние курсы?  И на каком же языке Вы ведете с ней беседы за жизнь, на польском?