Могу только рассказать про свой опыт заказа пруфридинга текста в Англии. Он возвращает поправленный текст, просит дать ему знать, довольна ли я работой и после получения положительного ответа присылает инвойс. Заранее оплачивать непроверенному и незнакомому переводчику я никогда не буду.