Ошибка номер раз  - вы не донесли требования к проживающим на вашей даче до дочери. Это ОНА а никак не вы -  должна просить мужа вынести ведро с помоями, что-то приколотить и так далее. Из десятка мужчин  только один в таком положении может считать себя не в гостях (. Вы можете только к дочери обратиться. Попросить сделать то и это. Странно, что она у вас безмолвствует.А я не удивлюсь, что приезды зятя на вашу дачу - вообще одолжение ей и детям.  В принципе мотивируйте чтоб они свою дачу купили. Простите, а разве нет у вас хотя бы простого туалета системы сортир  на даче - зачем какое-то ведро?