Частные присяжные переводчики не существуют. То есть все они работают в бюро переводов? Думаю, что и в вашей стране многие из них работают на себя, то есть частники, а не контора. С экзаменами это никак не связано. Стал присяжным переводчиком и работай, где хочешь. Важна подпись, а не место работы.