Скорее всего, выше под любовниками понимают тех, что состоят в браках, только не друг с другом. Ну во всяком случае я сталкивалась с такими понятиями.А слово сожитель действительно имеет негативную окраску, и все это понимают. Отдает милицейскими протоколами. Хотя изначально слово мало того, что нейтральное, так еще и не имеющее отношения к интимной связи. Соседи по общежитию это тоже сожители.