Я вас понимаю, что вам не нравится туповатый ребенок, вы не одиноки, особенно тяжело это воспринимать, если сами учились на отлично. Но проще смириться и не мучать девочку, выше головы не прыгнет. Может она перерастет и лет с 7 начнет учиться хорошо, надейтесь, но для себя решите, что вам надо готовится нанимать учителей и тянуть ее до 9 класса, а дальше спокойно отдать ее в училище и расслабиться. Ну чем вам не нравятся дамы-работники в салонах красоты, вполне себе довольные жизнью, бухгалтера (младшие) тоже ума не  требуется. Если не видите  в себе сил ее любить, то просто относитесь терпимо, как если бы у вас была приемная дочь от супруга. Ровно,без криков. Я вас не осуждаю и очень понимаю. И график занятий смените. Достаточно в субботу и воскреснье заниматься, а на буднях пусть бабушка просто читает книги ей каждый день.