Конкретно в Вашей ситуации - однозначно прислушаться к мнению ребёнка и оставить с бабой-дедой. Потащить подростка в период "пубертатной ломки" в страну, где ВСЁ чужое, а единственный родной человек (мама) будет занят другим ребёнком - просто преступление, ИМХО. Но честно скажите, что в будущем собираетесь её забрать, пусть готовится морально и язык учит)