Извратить? Нормальное привычное сокращение - это извратить? Ну да, у вас какие-то серьезные психические проблемы с принятием имен, и своего, и дочкиного. Надеюсь, это всего лишь желание выпендриться на ровном месте. Обсудите с дочкой ее красивое имя, его производные, научите ее гордиться и любить имя и понимать близких, которым хочется называть ее ласково... Но вы меня все равно не поймете, ибо см. пункт первый.