Так автору никто не мешает положить на рабочие затраты эти 4 тыс. и использовать машину только для работы. А муж пусть продукты таскает руками и ребенка пусть возит. Так и надо сделать.  А если начнет возмущаться обьяснить, что милый ты с этими тратами был не согласен. И их в общем бюджете нет. Но и будь добр обходиться без машины. Мужики логичны, он быстро допрет, что проще за парковку платить.