Я думаю, что и свекровь автора не при детях это делает, а сам факт могла озвучить просто в  разговоре. Типа, дети спросили- а где котята? Им и ответили- отправились в  плаванье. Это автор доводит ситуацию до абсурда, вместо того, чтобы сделать полезное дело- отвезти кошку к ветеринару.АК вы из каких-то незамутненных будете, аж смешно вас читать  Рыбу только в  виде филе покупаете?