Лично мне, не знаю как автору, было бы психологически комфортнее платить это  все самой, чем рисковать машиной в пользу зятя. Хоть машина и обесценивается моментально и это не бог весть какие деньги, но не хотелось бы отдавать даже половину зятю, в случае развода, что бы не считал лужайкой за зайку. Да и дочка родная. У меня двое маленьких с разницей в 1,8 детей (так планировали) и все удобства и то я очень устаю, а тут четверо и она еще и работает. Дочь автора мягко говоря запуталась, кажется находится под влиянием не совсем адекватного мужа, хоть и сама несет ответственность за свои поступки, с этим не поспоришь, но я даже не представляю себе насколько ей тяжело. На месте ее мамы точно купила бы ей машину, что бы ей было ну хоть немного легче.