можно то, что переводилось Маршаком -Three Little Kittens.Three little kittens, They lost their mittens, And they began to cry, Oh, Mother dear, We greatly fear, Our mittens we have lost. Lost your mittens, You naughty kittens! Then you shall have no pie. Miew, miew, miew, No, you shall have no pie. Three little kittens, They found their mittens, And they began to cry, Oh, Mother dear, See here, see here, Our mittens we have found. Found your mittens, you clever kittens, Then you shall have some pie. Purr, purr, purr, Oh, let us have some pie.Познакомьтесь с переводом стихотворения “Three Little Kittens” на русский язык.Перчатки.Потеряли котятки На дороге перчатки И в слезах прибежали домой:- Мама, мама, прости,Мы не можем найти, Мы не можем найти Перчатки!- Потеряли перчатки?Вот дурные котятки! Я вам нынче не дам пирога. Мяу-мяу, не дам,Мяу-мяу, не дам,Я вам нынче не дам пирога!Побежали котятки, отыскали перчатки И, смеясь, прибежали домой:- Мама, мама, не злись, Потому что нашлись, Потому что нашлись Перчатки!- Отыскали перчатки?Вот спасибо, котятки!Я за это вам дам пирога.Мур-мур-мур, пирога,Мур-мур-мур, пирога,Я за это вам дам пирога!Стихи нельзя переводить дословно. В любом поэтическом переводе есть так называемая “доминанта отклонения от подлинника”.Давайте послушаем стихотворение “The House That Jack Built” и найдём эту “доминанту отклонения”. The House That Jack Built.This is the house that Jack built. This is the corn That lay in the house that Jack built. This is the rat, That ate the corn That lay in the house that Jack built. This is the cat, That killed the rat, That ate the corn That lay in the house that Jack built. This is the dog, That worried the cat, That killed the rat, That ate the corn That lay in the house that Jack built. This is the cow with the crumpled horn, That tossed the dog, That worried the cat, That killed the rat, That ate the corn That lay in the house that Jack built.Дом, который построил Джек.Вот дом,Который построил Джек.А это пшеница,Которая в тёмном чулане хранится В доме,Который построил Джек.А это весёлая птица-синица,Которая ловко ворует пшеницу,Которая в тёмном чулане хранится В доме,Который построил Джек.Вот кот,Который пугает и ловит синицу,Которая ловко ворует пшеницу,Которая в тёмном чулане хранится В доме,Который построил Джек.Вот пёс без хвоста,Который за шиворот треплет кота,Который пугает и ловит синицу,Которая ловко ворует пшеницу,Которая в тёмном чулане хранится В доме,Который построил Джек.А это корова безрогая,Лягнувшая старого пса без хвоста,Который за шиворот треплет кота,Который пугает и ловит синицу,Которая ловко ворует пшеницу,Которая в тёмном чулане хранится В доме,Который построил Джек.ну - там еще есть баллады красивые