У меня получилось наконец-то войти в дневник, путем открытия его через браузер гугл хром, удаления в личном профиле сайта пгу учетной записи ребенка в эл.дневнике, далее там же нажать "добавить новую запись", ввести там выданные недавно новые логин и пароль, далее сохранить. Сработало. Если просто нажимать "редактировать" и  вводить новые логин и пароль без удаления старой учетной записи, пишет "неверный логин-пароль".