Я  отдыхала западнее Ретимно,  район  Георгиуполи. Мой отель стоял обособленно, но я без проблем побывала и в Ретимно, и в Ханье.  Красивые города, побродите по улочкам, в Ретимно походите по крепости, хотите - музеи. В Ханье  советую Морской музей,  особенно если у вас мальчики. А уж поесть там точно есть где. В Ретимно  кафешки-таверны на берегу моря, всякая рыба и морские гады выставлены на обозрение. Озеро Курнас посмотрите.  В Георгиуполи съездите, там интересная часовня.  И везде -  таверны. Думаю, что и вблизи отеля что-то есть.Я вам точно не скажу, как от вашего отеля  добраться до центра Ретимно, может, и автобус есть, но на такси, думаю, минут 10-15.  Между Ретимно и Ханьей автобус ходит точно, комфортабельный, такой, какой у нас для туристов предоставляют.Погуглите, что для вас привлекательнее: Кносс, пещера Зевса с плато Лассити, ущелье Самарья, бухта Баллос, аквариум в Ираклионе, парк-лабиринт. Можно взять экскурсии, можно на машине самим. На озеро наверняка паровозики ходят, да и в другие места.Кстати, для вашей семьи выгоднее брать индивидуальные экскурсии, именно выгоднее материально, а уж морально и физически - сами понимаете: проложите свой маршрут, за день можете посетить без напряга места, которые входят в 2-3 официальных экскурсии, остановиться, где хотите. Главное - подготовьтесь дома и сразу терзайте представителя турфирмы.Мы еще на рыбалку ездили.Обратитесь к Интернету, соберите информацию. Я на Крите дважды была, все не пересмотрела, еще приезда на 3-4 точно осталось.Мое личное. В аквапарк бы не ездила.