Отчего же? Имена дворян были известны. К примеру, у Пушкина в повести "Рославлев" героиня Полина Лидина - дворянка (и это начало 19 века).Обратите внимание - Иностранные формы имени: Паулина (Испания, Германия), Паолина (Италия), Полин (Англия). Полина к этим формам очень близка. Поэтому ассоциация у многих с иностранными именами.