На мой взгляд нужно было не обижаться, а спокойно объяснить, что Вам это не приятно, попросить больше так не делать. Мужчины этого реально не понимают -   "ачётакова" ) Ну а насчет кокетства коллеги - возможно у нее со всеми манера общения такая, а может быть, просто внимания хотелось. Я к тому, что вовсе не обязательно она глаз на него положила, просто хотела пообщаться в свое удовольствие и получить свою порцию мужского внимания )