Хм По поводу "Русский перевод звучит гораздо агрессивнее украинского оригинала." - это лживое утверждение. В русском переводе откровенная агрессивность украинского текста вообще-то смягчена. Русский перевод "Только по форме эти существа принадлежат к человеческому сообществу, а по сути - к извергам, полулюдям (даже если они имеют высшее образование, ученые степени и звания)." Оригинал на украинском "Лише за формою цi (особи, iстоти, створіння, особини) належать до людського середовища, а за змiстом – до недолюдкiв, напiвлюдей (якщо вони мають навiть вищу освiту та вченi ступенi й звання)."Русский перевод ограничен одним словом - "существо", а в украинском предлагается ученику, ребенку(!) выбрать определение других людей из нескольких одинаково отвратительных, уничижительных вариантов "особа, істота, створіння, особина". Русский перевод "А малороссы, родившись украинцами, отвергают родную мать, идут к мачехе и служат ей, как матери" Украинский оригинал"А малороси, народившись українцями, вiдкидають рiдну матiр, (iдуть, простують, чимкують, посуваються, пересуваються, плентаються) до мачухи i служать їй, як матерi."Опять же ученику предлагается охарактеризовать действия людей, выбрав из нескольких одинаково отвратительных вариантов. Русский перевод"По многим из них уже давным-давно плачут украинские тюрьмы."Украинский оригинал"За багатьма з них вже давним-давно плачуть українськi (в'язниці, буцегарні, тюрми)"По поводу таких слов как "буцегарні" нормальные филологи вообще-то споры ведут ("буцегарня" має певний жаргонний відтінок, має небажану співзвучность зі словом "буцати", розмовне слово, як російське «каталажка»), а тут оно появляется в школьном диктанте. Каким образом оно туда попало? То же самое касается и оборота, который тоже непонятно что делает в школьном диктанте"Плачуть і нiяк не дочекаються своїх «клiєнтiв»." "Плачут и никак не дождутся своих «клиентов»."Что делает жаргонное «клiєнтiв» в школьном диктанте? Автор текста относится к тем, кого он сам назвал малоросами, с нескрываемым отвращением и презрением, как будто принадлежит к какой-то высшей касте избранных, поэтому и обращается к малоросам буквально "на фене". Избранный убежден, что они, эти істоти, створіння, недолюдки, напiвлюди, не достойны лучшего, не достойны человеческого отношения. Текст нацелен на то, чтобы вызывать у детей комплекс вины и неполноценности, и агрессию в отношении других людей, не украинцев. Похоже на нейролингвистическое программирование. Результат - геноцид в стране, массовые убийства мирных жителей на Донбассе.