Что вам до подруги?  Билингвальные семьи потому и билингвальные, что там два языка в ходу. Ваша подруга, зная язык, могла бы по отцу с ходу получить гражданство ЕС, вот вам и нужда  . ПС. Никаких "колоссальных усилий" в семье в двумя носителями быть не может, достаточно чтоб каждый из родителей говорил с детьми на своем языке, чтоб любой умственно здоровый ребенок мог бы сдать при небольшой подготовке любой из языковых экзаминов на гражданство.   А так, какая проблема, не хотят пусть не учат. Не бабки с дедками должны учить язык для общения с внуками, а умные родители дают язык детям для общения с родственниками. Клип дурной, безотносительно языков. Но если вас родители не научили, не принимайте близко к сердцу