Не-не-не, тут (я в Канаде) меня занесло в совершенно другую область. Но я знала одного супер-дупер переводчика (англ./фр.), который на родине (Белоруссия) работал на уровне гос.правительства, но приехав сюда очень долго чего-то там подтверждал, получал сертификаты и корочки местные, и в итоге добился: работал в судах, на конференциях и тыпы. Абсолютно классный синхронист был (умер 5 лет тому назад, царствие ему небесное...) В конце жизни он работал преподавателем русского в одном из вузов в Торонто, писал учебные пособия для студентов. В последний год своей работы студенты вуза выбрали его лучшим преподавателем года, во как. Понятия не имею, сколько он получал, но переводческая работа была не постоянной, от случая к случаю. Еще одна знакомая с инязовским образованием работает преподавателем английского у иммигрантов (ESL, LINC) - теплое местечко, насколько я знаю, поскольку это государственные программы и иммигранты тут никогда не переведутся