У меня с мушкетерами случился обратный культурный шок.  Во-первых, фильм с Боярским вообще не о том, о чем книга. Сюжет донельзя упрощен и переиначен. Смысл, в моем понимании, конечно, изменен полностью. Фильм именно что по мотивам.  Во-вторых, мне, наконец-то стал понятен выбор актеров. И это был куда больший шок.   Сын выбрал издание, в которое включены рисунки из книги, вышедшей во Франции в 1852 году (роман увидел свет в 1844).  Сходство актеров советского фильма с теми рисунками просто "фотографическое".  И мне, и восьмилетнему сыну, которому я читала ее вслух, книга показалась куда как интереснее фильма.