Во - первых, режиссер прямо заявлял, что снимал фильм для тех, кто роман не читал. После показа в Британии, "Война и мир" ( книга) вошла в список бестселлеров. ИМХО, это означает, что авторы сериала со своей задачей справились. Лично я надеюсь, что российские зрители тоже обратятся к первоисточнику. Во - вторых, фильм - произведение не Толстого, а режиссера Т. Хупера, который мог в свой фильм вносить кукую угодно "авторскую правку", чтобы подчеркнуть то, что ему было важно. В - третьих, Вы так и не ответили, где  Вы увидели, что здесь снимали про русских варваров?