Суд вам не помощник. Простите....судья не купит вашу квартиру( долю ).Если мама ( собственник ) скажет НЕТ, значит нет. Никто ( в том числе суд ) не может обязать собственника продать ( поменять ) свою собственность.В суде вы максимум что....это можете определить порядок пользования ( но это вам не нужно...вы там фактически не проживаете ).Раньше...когда большинство квартир были государственные .....выходили в суд с исками о принудительном обмене ( размене ). Но! Истцы шли в суд уже с заранее готовыми квартирами на обмен ( даже с несколькими вариантами ).А что касается продать свою долю...не вопрос! Вам никто собственно не мешает это сделать! НИКТО! Продавайте.