У Вас с мамой давно устоявшаяся, нездоровая динамика которую Вы изменить скорее всего сама не сможете - особенно если старший ребенок у Вас тоже девочка.  Это такая тихая женская борьба за "кто тут главный" и Вам ее самолично без крови не решить.А вот муж Ваш может очень жестко поговорить с мамой и прервать эту динамику за раз.   Пусть он маме скажет, "Марьванна, если Вы ЕЩЕ РАЗ позволите себе в этом отпуске заставить мою жену нервничать, то я Вас лично выселю из этого дома" - т .е. вот так жестко.  И все, это моментально изменит динамику так как теперь станет главным ОН.  Возможно мама Ваша поплачет денек, Вы ей сочувствуйте, говорите, что муж тиран и деспот.    Работает как магия.Если мама и муж не говорят на одном языке, пускай муж попросит кого-то перевести, кто не Вы и не Ваши дети - смело задействуйте другого человека.  Если будут вопросы, почему привели чужого на семейную разборку, ответ простой - МОЯ ЖЕНА нервничать не должна.  Я ее охраняю от стресса.  Вот так.    Первобытно и очень действенно.  И мама сразу поймет, каким штепселем чайник в разетку втыкается.   Через некоторое время ошарашит Вас известием, что у Вас такой хороший муж, вообще непонятно, как он Вас такую дуру выбрал.  Не переживайте, Вам вредно нервничать.