Это не только кредо вашей невестки, а социальная норма. После 18 родители детям вообще не указ, хотя в 18 далеко не все ещё школу закончили.  Просто воспитывать надо раньше. И да, самостоятельность в Германии очень приветствуется, хотя далеко не все подростки с ней справляются. Случаи вроде вашего племянника бывают сплошь и рядом,  но что делать?  Свою голову ведь выросшим детям не приставишь. Перекрыть финансовый поток -вот единственный метод воздействия.