Проблема в разном восприятии ситуации. Московские дети, действительно, более тепличные, неприспособленные и не готовые к таким играм. Потому что,сами знаете, одни не гуляют, присмотр взрослых и контроль за играми есть всегда, любой синяк или проявление чего-то похожего на агрессию разбирается родителями с пристрастием. И есть другая реальность, в которой дети гуляют без взрослых, строят общение по своему разумению, играют в войнушки, могут подраться и сказать крепкое словцо даже. Это ни хорошо и не плохо, просто условия разные. И Ваша городская московская девочка к таким играм не привыкла, условий не поняла и вообще далека от темы. Не думаю, что мальчишки прямо жаждали причинить девочкам боль или напугать до смерти. Они включили их в сюжет своей игры, наделили ролями, но и сюжет, и роли для девочек оказались неподходящими.  Следовательно, мой вывод такой: дочке объяснить, что надо сразу кричать и звать на помощь, если страшно и есть насилие над ней (принудительное удержание, неприятные действия и т.д.) Ну и выбирать круг общения, как без этого.