У них с уменьшительными как раз все еще круче чем у нас. Русскому человеку никогда не догадаться, что Пегги - это на самом деле Маргарет, а Билл - Уильям Англичане и французы, насколько я знаю, единственные, кто широко использует уменьшенные формы имени. Немцы добавляют уменьшительно-ласкательный суффикс. А шведы или норвежцы вообще всегда зовут человека строго тем именем, каким назвали.