никак вы ее не переделаете. Попробуйте один раз сесть и прямо без экивоков сказать, что сын на дачу не поедет, что квартиру вы не купите и просите больше эту тему ни в какой форме не поднимать. Хуже чем есть не будет. Лучше потратьте усилия, чтобы мужа вылечить от комплекса вины. Смиритесь с нытьем, пропускайте мимо ушей.