Автор, ничего необычного или страшного в этой ситуации нет. В этом возрасте дочка действительно не понимает, зачем ей английский. А нуднятина в школе способна отбить любую мотивацию.Я сама - профессиональный репетитор, и видела за 19 лет преподавания буквально 2-3 детей, у которых мотивация была своя, не родительская  Что не помешало им потом втянуться в предмет, когда у них начало получаться. Найдите хорошего преподавателя, и есть очень большой шанс, что девочка начнет говорить и с удовольствием заниматься!