Мне кажется, она просто невнимательно читает. Иногда мы читаем по ролям. Периодически поправляю её, так как она иной раз коверкает слова. Когда ей говоришь, что здесь написано другое слово, она его перечитывает и произносит правильно. В речи тоже делает ошибки: то оборот не тот употребит, то ударение не туда поставит. Я порой шучу над ней, что русский для неё не родной.