А что мешает читать Шекспира в оригинале? Дети благодатны тем, что слушать будут все что угодно. Я старшей читала даже формулы в период, когда писала диплом с ней на руках. И чтобы ребенок не буянил я все что писала, считала, чертила все озвучивала.  Она весьма внимательно слушала.  Второй читала Есенина напамять и Блока и Шекспира и даже Бунина с Цветаевой. Вот все что помнила наизусть.