Никак. Вы не имеете никаких прав лезть в отношения коллеги с ее семьей, если она вам по человечески противна, просто ограничите общение в рамки рабочих вопросов. И не молите языком за ее спиной с другими сплетницами, это тоже не есть хорошо и характеризует вас не с лучшей стороны.