"Слепота". Очередное спасибо за наводку! Поначалу было тяжело адаптироваться к стилю автора - длинные сложные предложения (пока дочитаешь до конца, забываешь, что было в начале предложения), отсутствие выделенных диалогов, как и вообще кавычек, вопросительных и восклицательных знаков.Но ближе к середине книги чтение так захватило, что я чуть виртуально не сгрызла электронную закладку от волнения. Начала пересказывать детям, они просят: еще! еще! читай скорее, мама, и нам рассказывай!Работа переводчика - на высоте. В произведении много пословиц и поговорок, игры слов, и все это переведено с ювелирной точностью (порой было ощущение, что книга написана на русском, настолько все органично).Но книга эта - как арт-хаус в кинематографии, не рассчитана на массового читателя, ИМХО.