Девочки ,мы когда приехали за границу,наш сосед  - еврей из Попьши   лет 60-ти,знающий русский ,= спецом установил с нами контакт ,чтобы спросить ,нет ли у нас книг Достоевского почитать.Так и сказал - дома  у меня есть  Достоевский в переводе ,но я хотел бы в языке подлинника .если посчастливилось этим языком владеть. С удовольствием почитал Идиота и Неточку Незванову .Потом в начале карьеры работала в аудиторской конторе ,так  одна из клиенток - переводчик заказывала по интернету какое-то стоящее издание  ... Достоевского ,а не кого -то другого.Причем эта женщина ,урожденка Израиля .а не выходец из постсоветского пространства.Она заказаывалав переводе.Вот так вот ,чем владеем - не ценим.