Я перечитывала несколько раз, с конца 80х. Но я только читала книгу, без критики, без сжатых пересказов содержания.Да, вы правы, как и Felinka. Сейчас скачала книгу и нашла то, что все время ускользало - в предисловии. Всего лишь одна строчка -  "Жена "Ричарда Скиллера" умерла от родов, разрешившись мертвой девочкой, 25-го декабря 1952 г., в далеком северо-западном поселении Серой Звезде."Не было четких ассоциаций Дик-Ричард, не было плотной ассоциативной связи. Возможно те, кто смотрел фильм (я не смотрела)  или читали сжатое содержание, ощутили это как преподнесенный факт.Интересная задумка Набокова -  начало романа, одна строчка в череде событий, имя жены не названо, имя мужа диссоциирует. Спасибо, маленькое открытие.