Если отель анонсирует себя как "приспособленный для детей", то, соответственно, расчитывает, что постояльцы будут с детьми, а детям требуется место поиграть и побегать днем и иногда им случается покричать ночью. В данном случае владельцу надо озаботиться двумя моментами: шумоизоляцией коридора (ковры, двери, косяки) и место для детских игр внутри отеля (т.к. площадка, очевидно, не отвечает требованиям безопасности, раз родители не решаются отпускать туда детей).