ИМХО, да там крен режиссерский в другую сторону пошел. Если смотреть фильм в отдельности от книги, то все (постановщик, оператор, композитор, артисты) выступили как адвокаты материала. Вместо одних акцентов - сделали другие. И фильм вырулил на тему "странной любви", минуя природу "странностей" этих.  Приблизительно то же самое случилось с экранизацией "Лолиты" Лайна. (Там мой любимый британский актер Джереми Айронс играет главную роль.)