У нас было нечто похожее. После переезда перевели ребенка в близлежащую  школу с  усложненным английским языком (это было давно, сразу говорю), из обычной началки. Вписался нормально, учился хорошо, учительница пела нам сладкие песни, все родители убаюканные сидели ровно.  Потом тыркнулись в 7-8 классах в рейтинговые школы, и вот тут то и выяснилось, что пффф. Сломя голову бежали из "хорошей" школы от хорошей учительницы, доучивались на тройки-четверки, но зато это были реальные оценки, а не "все хорошо, прекрасная маркиза". Но и ребенок ленив и неприхотлив, справедливости ради надо сказать. Из серии "мог, но нафига..".Поэтому, если ребенок "подает надежды" - переводите и не сомневайтесь. Лучше быть троечником среди умных, чем отличником в болоте.