Есть-есть такое. В 90-е много времени проводила в Польше, в основном в Западной: Вроцлав, Познань. Поскольку я там была по линии харцеров с группами детей польского происхождения, то мы ходили на воскресные мессы в обязательном порядке. С собой были Библии и Евангелия на русском и украинском языках, поэтому практиковались чтения во время службы разных отрывков на разных языках (кто не в теме - обычно читается отрывок из Ветхого Завета, потом псалом, потом отрывок из Нового Завета - отрывки их Посланий апостолов или Апокалипсиса, и потом уже священник читает отрывок из одного из Евангелий и говорит проповедь) . Во второе воскресенье к нам подошла делегация прихожан, и вежливо попросили читать только на украинском языке, потому что "как слышим русскую речь, нас передергивает" (с). Ну и много случаев по мелочи, типа игнора в магазине, если слышали, как между собой на русском говорили, или гадости вслед в расчете на то, что не поймем.