А люди вот так и понимают отлив там или нет. И течений с берега, да при чуть не ровной поверхности моря не  видно. И моментально на 50 метров не надо. Моментально уносит на пару метров от ребенка, ты сопротивляешься - тебя еще на пару.  И хрен вернешься. Мужа автора, наверное, потому и унесло далеко, т.к. он не банально удержаться пытался, а до ребенка доплыть.