Зачем вы просите совета по цвету, если уже все решили? Мне кажется, по крайней мере, то что сложилось у меня в голове  из вашего описания, цвета стен и  пола "не ах" по сочетаемости. Наверно, лучше показать какой лиловый хотите и какой желтый пол уже купили. Насчет арки- а нельзя ее убрать или расширить и сделать комнату максимально открытой? Зачем вам две клетушки? На первый взгляд, по фото, создается впечатление, что ремонтируемое помещение достаточно темное  и с низкими потолками, поэтому я бы сделала , как я уже и сказала, одно большое пространство и светлые стены-бледные оттенки желтого, сливочного масла, etc.