Казанчеев, а не Казанцев  Девушка с голой грудью - жена Ирода - была всегда. Перевод отличный и очень близко к оригиналу -  знаю наизусть и английский и русский вариант театра Моссовета. Другое дело, что у наших есть арии, которых нет в оригинале в принципе (например, дуэт Иисуса и Марии), а у них есть места, которых нет в нашем спектакле. Кстати, нет мой любимой песни "Could We Start Again Please?" (( По поводу звука не могу сказать что там сейчас, а раньше звук был шикарный, я была на этом спектакле не менее 50 раз и сидела во всех точках зрительного зала. Видимо, сейчас был криворукий звукорежиссер.