это проблемы исключительно вашей подруги. моя сестра прожив в китае 8 лет, говорит по-китайски так, что по телефону китайцы не понимают что с ними говорит иностранка. я тоже училась в китае год - и могла спокойно говорить со своими однокурсниками уже через 3 месяца. все понимали они