У моего ребенка такая же штука с "пишу как слышу", но называется почему-то "нарушение фонематического слуха" Автору. Это не смертельно, хоть и весьма неприятно. Как мама второклассника, начавшего получать оценки (сами понимаете, какие), могу подведтиь этот неприятный факт: очень-очень-очень неприятно. Но жизнь по обратную сторону есть, правда, работь придется нудно и долго.