Я легко могу поверить в фразу "что ты тут носишься", но вот слово "тварь" - оно не из тренерского лексикона. Я его никогда от тренеров не слышала...   Хотя, конечно, всякие тренера бывают...Все же кажется более вероятным, что дочка не расслышала точное слово, а с учетом общего негатива фразы уже домыслила  концовку исходя из известных ей похожих слов.  Там могло быть "Таня".. или "как танк" или еще что-нибудь подобное...Но если тренер все же интересен, спросите у ее учеников.. Это будет надежнее...