Спасибо, Ники, за то, что ты меня просветила насчет этого спорного и очень интересного момента, мне это очень ценно!!! А вот этот перевод я вообще стараюсь не смотреть, если совсем уж не припрет (как в нашем с тобой случае )), потому что они и смысл коверкают и иногда даже логические цепочки речи одного и того же персонажа не выстраивают ( в одном монологе), поэтому смотришь исключительно в информационных целях, а уж глубинный смысл, юмор и подтексты надо подождать в нормальном переводе! )Если еще какие- заковыки заметишь - пиши обязательно!!!!