скорее всего еще и от местности зависит.Многие мамы знакомых мне Арин ни в коей мере не называют их Ирами. Имя  АРина сейчас у нас достаточно популярное. Ласково слышу про Арин -Аришка, Ариночка, Рина. Аринка и уж тем более Ирина не слышала. И да, для меня Арина и Ирина два разных имени. Ну, по крайней мере нет связи, "хоть тресни". Скорее Яриной дочку могу назвать, чем Ариной, не смотря на то, что Арина имя красивое.Зато если лично я считаю одним именем Ксению и Оксану, то не дай бог моей тетке сказать, что это одно и то же. ДВА имени и все.Сестра у меня, к слову, Елена. Хотя назвали ее, болезненного ребенка при богатыре брате-близнеце (Мишка), Аленушкой. Вот только в ЗАГСе в то время нельзя было так записывать. Стала Еленой официально.