Не турки, а Daily News - во-первых.I am sorry и I am apologize на русский переводятся идентично - "я прошу прощения, я извиняюсь, мне жаль, я сожалею". - во-вторых.Если хотите быть объективной хоть раз - несите турецкий оригинал. Ну, и кремлевские переводчики все же больше доверия вызывают, чем дейли)))