Произносится Наталья  - через мягкий знак. Попробуйте произнести с буквой И - получится странно.Исконно русское через Ь. Как Марья - это именно русский вариант. Тут выше некоторые путают, что через мягкий знак - это простонародье. Нет, не так. Старославянский язык, который был общим для многих предков славян, подразумевает букву И. А вот истинно русское имя - через Ь.Мне с Натальями везёт, они все адекватные. Ни одной маленькой Наташи я не встречала, так сейчас не называют. Так что будете уникальными.