Это не английские диалоги отличаются от русских, это книжный язык отличатся от того, на котором мы с вами говорим в повседневной жизни.Если бы с вами на улице начали разговаривать так, как разговаривают в романах Пушкина, Толстого, Достоевского или даже Пелевина, вы бы подумали, что человек сумасшедший.Кстати, в старшей школе, когда первый раз попала в Америку, над нами ржали американские подростки, потому что мы примерно так и говорили, чопорно и с устаревшими словооборотами)))