Теоретически, если она продает стандартные переводы дипломов и свидетельств о рождении, то предоплата имеет смысл, но, если это переводы нашим русскоязычным мозгокрутам, то некоторые умеют устроить вынос мозга, типа вот мне 15 лет назад в моей Пырловке перевели лучше вот эту строчку, и таки да, ее перевели лучше, но так что же ты, умник, сразу не прислал свой старый перевод. Или почему Вы мне не хотите вот этот предмет перевести дословно. Да потому что в Америке это так теперь называется, и тут никого не волнует, что написано в словаре.Когда между таким клиентом и переводчиком есть агентство, то отвечаешь им "идите лесом, вот вам мой ответ, а за длинные лекции по лингвистике платите отдельно", а, когда Вы напрямую будете иметь с ними дело, то и проблемы будут Ваши, а не только деньги. Зарабатывают посредники. Если на Вас за копейки будут работать другие переводчики, то это деньги, а все остальное больших денег не принесет. Если Вы будете со всех языков продавать те свидетельства о рождении и получать половину в свой карман, то это бизнес, а самой ишачить, это не бизнес.Строительство - это другая индустрия. Там сначала надо материалы купить и заплатить всяким менеджерам, чтобы они оторвались от стула, да мужикам в грязных сапогах, там не интеллигенция, они головы не повернут, пока им не заплатят, дерьмо носить - это другая сфера, чем интеллигентные дамочки со словариком.