Ну если дома не произносит - тогда просто дать понять, что мол, дочка, плохтие слова делают тебя похожей не на "крутую девченку", а на white trash.  И может даже пообщаться на тему, как бы это выру...выразить свое недовольство или разочарование (а также радость, уивление и тэ дж ) - ругими словами, может, не менее выразительными. Увлекательнейшее занятие может получиться. И вполне может создать девочке репутацию образованного и филологически продвинутого человека .Ну и правильно выше написали: ребенок явно под прессингом: если в 6 у нее появился "свтрогий отчим", потом считай сразу же - младенец в семье (да еще и "от другого папы" ) - да еще свой пре-пубертат, то...видели бы Вы меня в несколько похожей ситуации в том же возрасте . Материться не материлась, но...как потом родители вспоминали - лучше бы курила и материлась (курила, но они не в курсе ). Так что все ж стОит войти в положение  и границы, ясен пень ставить и соблюдать - но без наездов. И с уважением. К себе в том числе