"Оut in the elements" - значит, тскать предоставлена влиянию предсказанных погод. Обезвоживание могло наступить не обязательно от того, что прямо воды не было, или что девочка не пила вообще.  А потому что из-за усталости (жары, холода, голода и т.д.) девочка могла не чувствовать жажды и не пить вовремя. У меня такое было, когда...в общем, тоже из-за "элементов". Вода-то была, и в бутылке, и в виде снега кругом, да и я не "тупой американец", мне и из лужи напиться не зазорно бы было.   Но пить не хотелось, как-то не до того было. А когда спохватилась - ничего не держалось внутри (пардон за графику), в том числе и вода. Потом сказали, что это могло быть от обезвождивания - такая вот парадоксальная реакция. И это где-то сутки у нас экстрим был. А если бедный ребенок три дня по лесам блуждал - не удивительно, что несмотря на наличие воды в реке и моэет быть несмотря на то, что как-то что-то могла и попить - наступило обезвоживание. В конце концов "некоторое обезвоживание" же написали, а не смерть от жажды? .