Я не буду лезть на то поле, где я ничего не понимаю, верну вас в английский. Во-первых, можно услышать хорошо слово-воспроизвести его, совершенно другое дело, в этом задействованы определенные мышцы, которые, если не развиты к 18 годам, то для того, чтобы их развить,нужно приложить много времени и титанических усилий(ну и знать КАК это сделать , естественно). По поводу "принятия за своего американцами" -сразу понятно, что вы человек, никогда не имеющий дело близко с этими людьми. Что происходит? Они, слыша акцент, пытаются выяснить, откуда человек. Когда же понимают, что человек язык просто выучил, то настолько благодарны, что их язык учат, что осыпают вас комплиментами и вы НИКОГДА не узнаете у них правду.