Автор, выход только один: выселять "молодых". Пожалейте своих родителей, дальше им будет только хуже. Предложите "молодым" перебраться в наследную хрущевку. Откажутся - пусть переезжают к родителям жены. Бесконфликтно эту ситуацию не решить никак...