Может, это и неправильно, но я всегда ориентируюсь в этих вопросах на то, кто кому друг/подруга был изначально. То бишь, если изначально дружили с человеком, потом он женился, потом через десять лет развелся и привел любовницу - то так тому и быть. Жена его мне(нам с мужем) как была никем, так и осталась. То же с подругами - с кем они спят и как часто меняют партнеров - без разницы. То есть, для меня всегда есть четкое различие - что вот мол, это друг Вася, а это жена друга Васи. Если жена меняется, мне пофиг, она все равно всегда воспринималась только как приложение к Васе.