да, семья - это равно рождению ребенка. это традиционный общепринятый взгляд на семью и традиционное ее понимание.если муж автора нетрадиционнен и понятиям придает свои собственные смысловые наполнения,  отличные от общепринятых, то это его задача - донести до окружающих свои нетрадиционные намерения в их отношении. иначе он обманщик.