Пушкин на мове - это смеху подобно, ужасно до слез. А уж по чьему заказу, кстати в Министерствах СССР - полно украинских фамилий.. насколько ужасно все это выглядит - мова она и есть мова, не важно кто попросил на нее перевести.Хрущев - по матери - украинец и так далее... их всегда было и до сих пор там полно.