Понимаю. Это Ваш выбор - стать хабалкой или не стать. Для того, чтобы Маша не имела возможности переговорить Вашу дочь, той следует просто сказать: "Маш, я не могу общаться в таком стиле..." и уйти. Не оборачиваясь. Но Вашей дочери нужна Маша, она не хочет рушить такую специфическую дружбу.