Это если бы эта дама имела с детьми своего мужика отличные отношения, общалась бы, помогала с внуками и т.п.- тогда да, они с  ней могли бы поделиться ИХ квартирой (частью). Но автор написала, что отношений особых не было. Никто никому ничего не должен. Точка.