Скорее всего просто АКТИВНО НЕ ХОТЯТ.Во времена СССР, помнится, на турбазе у нас были ребята, старшие школьники,  из Латвии. Так вот, по-русски они "не знали и не понимали", причем довольно  натурально смотрелось. ну нет так нет, ваша группа, ваши проблемы. А тут как-то смотрю, вьюнош-красавец-увикинг со мной на довольно чистом русском. Я - ??? так ты понимаешь по-русски? Он - а потому что ТЫ не русская. Оказалось, они услдышали, как мы общаемся друг с другом по-украински, ну и поняли, что "мы с ними одной крови". ну а общаться на каком? Правильно, на языке межнационального общения. Ну что скажешь? _ свои заморочки. А ребята классные оказались.Я к чему? сначала активно не хотели, потом подзабыли - и притворяться, что не знаешь, стало проще.Тут тоже у нас эстонец работал, немного за 30 - так для интересу спросила - русский-то знаешь? Он - нет. Ну нет и нет, по-английски и общались.