Перво-наперво я бы стала решать вопрос с воспитателями - если был сигнал, то почему они не отреагировали.Второе, повела бы ребенка в травмпункт и зафиксировала побои.Далее, заявление в вышестоящий орган лагеря об избиении.И только потом беседы и разборки с ребенком. Причем я на стороне вашей девочки - если воспитателя дуболомы, то как еще ребенок мог защитить себя?