Свекрови просто не нравится, что вы взяли в долг у них, а у своих родителей - нет. По её мнению вы должны были взять поровну у них и у своих. Хотя это смешно: речь идет о долге, а не о подарке. Совершенно верно выше написали:"Как не родные." Автор, не переживайте. Пусть муж сам договаривается с мамо. Может она найдет ему покупателя на почку, например, или найдет работу без выходных и перерывов на сон. Мамочка родненькая, блин...