Я не в Италии (но тоже в Южной Европе), и подозреваю, что в Европейских странах система более-менее одинаковая. Если ребенок-иностранец и учился менее 2 лет в местной школе, то ему дается облегченный экзамен, что естественно, так как он не знает языка в совершенстве. Обычно дети спокойно сдают такой экзамен. Поэтому я не стала бы так пугать автора со старшим ребенком.Да, будьте готовы, что могут сразу взять на класс младше, у нас тоже такое практикуют, особенно, если ребенок в средней школе. С моими такого не было, хоть мы и меняли систему образования (шотландскую на местную) и разница была колоссальная. Белыми воронами дети все равно не будут, так как встречаются в гос. школах второгодники и третьегодники, здесь нет практики "подлизывания", что заслужил, то и получишь, поэтому есть дети, которые остаются на повторное обучение в том же классе по причине плохих оценок. В Италии, наверное, так же.По поводу адаптации, не переживайте. Все будет хорошо. Мои дети и в английскую школу ходили, и в несколько местных (государственные и частные) нигде проблем не было. Конечно, приложить усилия придется, все-таки сложно на новом месте, но нет ничего невозможного.Очень посоветую хотя бы одному взрослому выучить язык на хорошем уровне. Прежде всего, чтобы помогать детям в учебе.