Язык это не просто набор слов, это целый культурный пласт. Это сказки, песни, пословицы, устойчивые выражения, игра слов, свой юмор, достопримечательности, образы, последние и не очень исторические события и персоны, жаргоны разных поколений и социальных слоев населения. Хоть 100 тыс. слов выучи и грамматические конструкции, но язык без всего этого не получишь. Невозможно выучить за пару лет, чтоб свободно общаться. Это будет просто набор слов и фраз. И то ситуации, когда все слова понятны по отдельности, а что значит фраза вцелом - нет, будут постоянно.