Мне почему-то кажется, что в этой книге и в обещанных двух следующих (вроде бы планируется цикл из трех книг), имена собственные будут переведены правильно. Спивак переводила первые 3 книги вообще можно сказать для себя и выкладывала в сеть. Знала бы она, что сказка не совсем детская и имена собственные это важно, она бы так не извратилась. А кроме этого, сам ее перевод вполне, не хуже Росменовского, насколько я помню.