Ну, будем честными - комментарий действительно оскорбительный, на таком уровне дипломатического общения обычно уже есть переводчики, которые могут понимать тонкости игры слов. Другое дело, что вся дипломатия в последний год выглядит как в том старом анекдоте про составление письма главе африканской державы. Причем с обеих сторон. Их варианты обычно более прямолинейные и оскорбительные, наши - издевательские.