Да не ненавидит она ее. Просто не хочет с внучкой возиться. Да и вообще, видимо, нет желания как-то там шуршать по хозяйству и принимать гостей в том смысле, в каком этого ожидает от нее автор. Сама же автор написала, что она пофигистка, грязнулька и т.п. Не хочет, лень ей все эти "единственные внучки". Человек уже пожилой, устала.