Еще раз поговорите с мужем, скажите что вам сложно терпеть. Если есть жилье то организуйте разьезд пораньше, чем осень. Сейчас ее отселите или сами переезжайте туда до осени. Сами на конфликт не идите, каждый раз сообщайте мужу, чем его мама недовольна. пусть он проводит беседы. И еще, возможно у вас гормоны шалят и поэтому вы все так остро воспринмаете, возможно она и раньше такой была, просто вы не обращали внимания и не воспринимали это так в штыки.