Да ладно вам, мне классику в качестве сказок мама с бабушкой на ночь пересказывали, когда сама читать научилась за уши не оттащить от нее было. До сих пор с библиотекой расстаться не могу, перечитываю. Но тем не менее Сумерки я тоже прочитала. Для нынешних подростков это замечательное произведение, кстати.По поводу примитива, так это же зачастую проблемы перевода.