Я понимаю, но сейчас это слегка трансформировалось ) Толстовками чаще всего называют именно такие "кофты". Хотя кофта - это вообще... Короче, разброд и шатание у нас в терминологии ) нет единства, как и, например, в обращении к людям. ) Вот у некоторых, как все просто и четко. Всякие там фрау, миссис, мадмуазели , мадамы )  а у нас 60-летнюю продавщицу "девушкой" кличут.