Вы такая прелесть!  Я правильно поняла, что если журналисты (с багажом профессионального владения языка - других в солидных изданиях не держат) будут обращаться за переводом к ВАШИМ друзьям, то  вы не будете призывать не доверять переводу журналистов, а самим читать оригиналы? На минуточку, на языке, которым вы сама не владеете, и о содержании судите исключительно по "перепевке" своих друзей.