Вам человек, разбирающийся в диалектах, объяснил: нет украинского диалекта. Есть разные диалекты украинского языка.В данном случае используется суржик. Человек транслирует свою устную речь в письменном виде.Чехарда с предлогами, да. Потому что в большинстве случаев русский предлог "из" переводится на украинский как "з": вийшов з автомобіля, пізно прийшов зі школи. В суржик это перешло как "с" и "со".То же самое с предлогом "по", которому в украинском часто соответсвует предлог "за":скучив за тобою, за останньою модою, за дорученням.В русскоязычной прессе и книгах предлоги не подменяются. Ещё вопросы?