испокон веков Christmas tree переводилось как рождественская  елка И где вы увидели в сухой икебане подобие елки? Там даже форма другая. Лечитесь уж сами , коль не умеете критику на форуме достойно воспринимать . И если уж говорить о креативе, то загляните уж  сюда, - http://eva.ru/travel/read-28272.htm, где реально креативные ЕЛКИ, а не сухоцвет в вазе