Как невестка, когда-то жившая со свекровью, скажу Вам, автор, - если дело касается другого человека-имейте смелость, такт, чувство юмора  и ум сказать ему это лично-ни через сына, ни через мужа. Только лично. Найдите  нужные добрые слова. Возможно девушка и не подозревает, что делает что-то не так по мнению другого человека. Передавая свое недовольство через сына, Вы вносите разлад между ними.