Я аудио тоже плохо воспринимаю, но под Поттера идеально вышивается. И потом там такая начитка обалденная, Стивер Фрай-то ого-го как читает! Хочешь, пришлю?А глазами с удовольствием читала, как уже выше сказала, игру престолов - просто кайф. Хорошо идёт Элис Питерс, вся серия про отца Кадфаеля - детектив 11 века, дело происходит в Англии. Переводы тоже очень приличные вышли. Начинала читать не адаптированные книжки с Над пропастью во ржи. В оригинале дивно идёт Убить пересмешника (но у нас и перевод Риты Райт (?), короче, старый - очень хорош). Дочке дай, например, Унесённых ветром, тоже легко читаются. Вообще, что в 20 веке писано, почти всё нормально идёт. А вот что пораньше, то плоховато у меня было. Диккенс не пошёл вот Но надо ещё подход к снаряду сделатьО! Дракула, кстати, прекрасно читается. Я по-русски бы не стала эту дырку в образовании закрывать, а по-английски с удовольствием прочитала. Там лёгкий язык.Подумаю, что ещё в голову придёт, напишу.