А какие могут быть понимания "карьерного роста"? Грубо - специалист-ведущий специалист-зам.руководителя отдела-руководитель отдела - ну и дальше, мысль моя понятна, думаю.  Карьерный рост - именно повышение в должности. Профессиональный рост  не предполагает повышения должности, он предполагает профессиональное развитие, а не простой, как вы выразились. И это просто разное: либо организовывать и контролировать чужую работу, либо делать свою собственную так, чтобы быть востребованным специалистом.