Ярчайший пример:Книга Бориса Бедного "Девчата" - мелодрама, где Анфисе и ее боли уделено внимание.Фильм - комедия, где Анфиса такой же комик, как и Тося.По книге чаще всего пишется сценарий, либо книга адаптируется под кинематограф, под режиссера и / или актеров, под веяния времени. Здесь нет смысла анализировать - а почему в книге так, а в фильме этак...