Вы передергиваете, в вашем примере мальчика (корейца, например), зовут Хе, а служба ЗАГС записывает его как Хер. И как следует из текста, это не русское имя = в латышском покойник (не Мирон), и не Хе = Хер, а результат работы чиновников. А вот интересно, когда в Прибалтику с визитом  приедет Виктория Нуланд, как ее называть будут - тоже переименовывать? Или Обаму - Бараксом по ТВ называют?