Ваше ИМХО можете в сторонку отодвинуть. Женившись на француженке во французском окружении во Франции - 99%, что ты сам быстро офранцузишься в среде. Жена русского знать не будет, дети и подавно. И русскую фамилию мужа скорее всего сократили или офранцузили.