Я только что прочитала оригинал и некоторые комменты, там всё очень с огромной любовью, уважением и благодарностью с его стороны написано. Последняя фраза, да как-то в прямом переводе странно звучит, но м.б. это тонкости языка и имеется ввиду не именно это.Там сотни мам его благодарят за эту статью, а местные, прочитав вырезки из текста, не совсем точный перевод, набросились  Ну, конечно же, это же американский муж и отец написал, нашему даже такое в голову бы не пришло. У наших - "она же дома сидит, от чего ей уставать то?" И не выпендриться он хотел, а жене своей он хотел сказать "спасибо" таким способом, только и всего.