именно так)) Моего мужа также зовут,  и в документах имя пишется также semen. Но живем мы заграницей, поэтому свое имя нигде и никогда он не произносит так, как оно написано)) именно по причине перевода. Представляется как Саймон всегда. А те, кто видит его документы, обычно смущаются. Так что я считаю, что права англичанка-то )) И дело даже не только в транслитерации.