Прошу просветить, пожалуйста.В английской литературе часто встречаются диалоги, которые очень отличаются от реальных. Встречаются у разных авторов и иногда в английском кино. Это такой английский тонкий стёб? Виньетки переводчика? Или англичане взаправду говорят так?Попробую привести примеры. Основное в них всех - мысль не выражается в лоб, а всегда с каким-то вывертом или намеком. Это именно в прямой речи. Вместо уверенного "да" говорят "боюсь, что так",вместо прямого высказывания несут какую-то муть, прибавляя "если вы понимаете, что я имею в виду". И всякие там "позволил себе лишнего", "хватил через край". А также, к очень многим словам прибавляются "немного", "малость", "несколько", которые на самом деле не отражают ни количество, ни  размер, ни объем, а используются как слова-паразиты. И бесконечно много вводных слов. "Полагаю", "очевидно", "боюсь" в каждой третьей реплике. В переводах с других языков, а тем более в русском таких характерных особенностей не вижу, поэтому очень заинтересовалась. Даже в детских "Приключениях Паддингтона" все также.