Это не ваша среда, а среда ваших хозяев. И ваши потуги казаться с ними на равных выглядят смешно. По факту человек, который убирается, называется в русском языке уборщицей или уборщиком (в зависимости от пола) и всегда так назывался. Сама себя вы можете называть как угодно - суть вашей работы от этого не меняется. Работа грязная и малоуважаемая - так уж сложилось "исторически". Если она приносит вам доход, который вас устраивает, за вас можно только порадоваться.