если временно-заехать, расставить необходимое, а именно кровати. остальное все пока в коробках. и посмотреть недельку-другую как именно вашей семьей, с вашим составом, темпераментом и семейным укладом лучше. и опять же если городить разделение, то не больше чем карниз+плотная штора. не гипсокартон же, или ширмы - это что, чтобы дети свалили, или крепить как-то?сами-то какие варианты рассматриваете?