Можно.По суду, да, но можно. Бывшая невестка и внук никогда не были членами семьи собственника квартиры, никакого отношения к этой квартире не имеют. Так что их вполне даже выпишут и без их согласия."Должна иметься жилплощадь" - это сильно. У половины граждан никакой жилплощади нет вообще, и это не мешает.