На мой взгляд можно просто утром спрашивать что намечается и в каком шкафу взять униформу для этого и не морочить себе голову. И свекровь будет довольна, а невестке не все ли равно как она выглядит в круга людей, мнение которых ей по сути то не важно. Пора бы ей уже попросту пережить этот поздний подросковый период и сказать: "Так Марь Ивановна. Я на вашей территории и делают как нравится вам. Но вы на моей тоже себя блюдите, плиз. И будет мир."