стоп, стоп, стоп. Речь шла о неправильном преподнесении в СМИ информации. Я так понимаю, что Вы удовлетворены переводом  Свана? поэтому решили тут же пересесть на другого конька, более проверенного. Привидите, пожалуйста, страну , которая дала миру только и исключительно хорошее. Кстати, еще приведите страну, которая несет другой стране мир и процветание за свой счет… ну в общем Вы меня поняли-))))