Как вляпалась в такую ситуацию - не знааааю. Идиотка. Ругаю себя по чем зря и рыдать охота навзрыд. Выговориться...Знаю английский. Подруга, пытающаяся наладить свой бизнес, но не зная иностранных языков, просила меня время от времени что то перевести в объеме пары абзацев. Не вопрос - помогала по-дружески, это быстро, в вотсапе.Недавно попросила меня перевести переговоры по скайпу онлайн. Живой перевод. Обещала денежку, не весть какие деньги, но все же.  Переговоры не удались, скайп постоянно слетал, все скученно получилось и урывками. Тем более, что она сама там что-то понимала на слух, суть...  Деньги я не взяла по этой причине. Охи, ахи, вздохи - благородство, мать его...Ситуация сегодняшняя: ей вылетать в Милан во вторник знакомиться с компанией-поставщиком, и нужен перевод договора с англ на русский. 10 нехилых страниц. Просит перевести. Типа как само собой разумеющееся. С фразой - ты скажи сколько денежек, но вот переведи, плиз.  По ходу переписки задала ей несколько вопросов, она мне уже успела кинуть договор на почту, пишет потом - ну как, получается? А то я кинула и жду...Какого хрена я не послала её?????? Потому что ситуация следующая!!!  - С русского на английский мне перевести легче. А наоборот - сложнее получается именно в данном случае - там одни юридические термины, а я не гребанный юрист!!  Даже если кинуть в Гугл переводчик - там перевод голимый - "это вы есть съесть моя морковка".  А в юридическом плане - так вообще можно обрыдаться от речевых оборотов и словосочетаний. Это просто тупо нужно ЗНАТЬ. А я не юрист.В итоге: я понимаю что не справлюсь к её отъезду. А подвести уже не могу... Плюс, я мама-одиночка, забот до фигищща. И я.... тадааааамммм!!!! принимаю решение сдать эту муйню в срочное бюро переводов. Потому как облажаться мне не хочется, и так депра какая-то, а "НЕТ" я не сказала изначально.  Попала на деньги. Так как перевод не бесплатный, ясен пень. То есть картина маслом просто - мне не заплатили, а заплатила я.Да.  Я идиотка каких свет не видывал.  Сдохнуть хочется. Обидно жутко. Какой фразой в следующий раз дать понять этой, так сказать, подруге что я НЕ БУДУ ей помогать??  Она знает что я работаю из дома, не в офисе. Думает что я мух на стене рассматриваю ежечасно, раз дома??Просто сказать что у меня много дел? Забот?  Уже говорила. Не прокатило, как вижу - все равно лезет.