Я "понаехала" в Тушино в 1968 году, практически из роддома. В свежепостроенную девятиэтажку.  Ни я, ни родители, ни дети мои, ни соседи (понаехавшие где-то  вместе с нами) никогда не называли водохранилище водохранилищем. "Каналом" всегда был канал им. Москвы, в вашей интерпретации "водохранилище". И сейчас так говорим. А мы всегда ходили гулять на канал, купаться на канал, на лыжах кататься на канал .Что касается деривационного канала, то если надо сослаться на деривационный канал, то "в наших кругах" этот район принято называть "у Восточного моста", про "канал" при этом никто не вспомнит. Такие вот "тонкости" местной географии .