ну таки да, в разных переводах Бильбо побывал и Сумкинсом, и Торбинсом перевод "говорящих" имён, имхо, иногда допустим. и если бы история Гарри Поттера ограничивалась первой книгой, вариант Спивак, не слишком красивый сам по себе, был бы однозначно удачнее Снегга