Значит, надо четко формулировать репетитору свои ожидания. ДЗ ведь не только записать что-то в тетради. Это что-то надо уметь прочитать, перевести и смочь составить аналогичные предложения из других слов. Просто письменное ДЗ выполнить вообще не проблема - открыть сайт ГДЗ, и вперед. Любое упражнение с любой страницы любого учебника в открытом бесплатном доступе. Я тоже английский не учила, но любую контрольную в рамках общеобразовательной программы начальной школы уже точно напишу минимум на 4 Потому что контролирую такого же малопонимающего в языке  третьеклассника: смотрю сайты с готовыми домашками, аудиопереводчиком пользуюсь, чтобы произношение понять, онлайн переводчиком, транскрипциями на русском языке (и такие есть, очень удобно). В итоге могу и проверить, и проконтролировать, и помочь результативно.