Wow! Насколько мне известно, евроньюс накрывает переводом речь интервьюируемого, если она на отличном от местного языке, - обычное дело для новостей. А Вы конечно знаете, что именно говорил чиновник той или иной страны. В 2008, когда "Россия напала на американский штат Джорджия" выпуски "независимого новостного канала" заметно различались в вариантах на ЕС и на РФ.