Возможно, для Вашего близкого имя дочки как-то и связано с Вами.. Ведь если отношения были длительные и с переживаниями, то ничего совсем не пропадает, воспоминания приятного периода в жизни остается..   У меня наоборот была ситуация, когда вторая дочка родилась.. Я предложила назвать её Машей - а так зовут и маму мужа, и его прошлую девушку, с которой, кстати, он встречался в период нашего с ним трехлетнего развода, но речь сейчас не об этом.. Так вот, муж категорически отказался называть дочку так. Возможно, именно жена Вашего бывшего предложила назвать дочку Вашим именем, случайно попала (если не знает о Ваших отношениях), бывший согласился по одним причинам, а у жены - другие. Вот и все довольны..  Обо мне.. Сейчас, когда родился сын, муж назвал его так, какая у них была семейная традиция, и я прекрасно знаю, что никогда не согласился назвать бы именем моего бывшего, т.к. знает, что у меня остался "осадок", который я не тереблю.  Т.е. жена скорее всего не знает о том, что  Вы с её мужем когда-то были вместе)