Вы абсолютно правы. Даже не хутор, а небольшой город. Знаю семью из Каунаса, не такой уж маленький город, Дома говорили на литовском, а в литовской школе дети учили русский, но учить другой язык, не значит говорить на нем. Как английский или немецкий в наших школах.  Да, кое-что понять могли, но не говорили и не говорят на русском, хотя дети уже стали взрослыми дядьками.Как раз в возрасте около 40 лет уже.