Тут нет абсолютно ничего стыдного. Просто поверьте. Я знаю на хорошем уровне 2 европейских иностранных языка, но за юридический перевод бы не взялась в страшном сне! Потому что это специфические термины, которые я и по-русски то не понимаю, что значат! Скажите, что испугались напутать что-то в терминологии, все-таки контракт, деньги. Но не хотели ее подводить и нашли выход. На цену бюро переводов накиньте себе МИНИМУМ 10% (за сообразительность)Умоляю, не расстраивайтесь и не занимайтесь самобичеванием! В вашей ситуации нет ничего стыдного! Просто побольше спокойствия и уверенности в разговоре с подругой, и не вздумайте отказываться от денег! Она не бедная, а у вас ребенок.