Разделить мужа и племянницу во времени. Ее приглашать на то время, когда мужа нет дома, когда он дома ездить к ней самой. Если с мужем можно договариваться, то оговорить это открытым текстом, в том числе и то, что при случайных столкновениях он куда-нибудь исчезает, а вы спроваживаете гостью побыстрее.