Увлажнитель в любом случае поставьте, в комнате 10 метров со шпарящими батареями просто не может быть нормальной влажности воздуха по определению. Вента -самый тихий и оптимальный вариант, бонеко более шумный. Ну, и 4-летке уже можно попытаться объяснить, что утром играть на полу не надо-холодно.