У моей дочери тоже все тесты на норвежском сданы на "отлично". Это не мешает мне видеть ее проблемы и "дыры", т.к. я в стране уже давно и язык учила еще до приезда в Норвегию. Дело не только в переводе. Дело в глубине лексического пласта, чувстве языка, умении обращаться с устойчивыми выражениями, фразеологизмами, пословицами и т.д. Ну невозможно это все освоить за год. Это придет, но позднее.