По большому счету вас и ваших собеседников не должно это парить, как вы свои комнаты называете и что в них делаете. Разве что в семье удобнее знать, что где и кому куда. У меня дева с проблемами с русским языком, так у нее гостевая и гостинная часто путались, пока я гостевую не переименовала в "Людину комнату" имени моей мамы, она там спит когда мы в отъезде. Тогда все стало на свои места.