Я смотрела в озвучке Лостфильма задолго до показа сериала на первом канале.Озвучка там ни при чем совершенно. Просто это что угодно, но не ВиМ. Похоже скорее на гордость и предубеждение в русском антураже. Клюква наиразвесистая. Контрольный в голову - последняя сцена с самоваром в косоворотках.Первые три серии еще куда ни шло, хотя все равно упрощения были видны невооруженным глазом.Потом все проще и хуже, а шестая серия - апофеоз унылости.Бондарчуковская версия мне нравится с оговорками - без Пьера и Элен. А в этой - только Пьер и Элен Костюмы - отдельная песня.