Кому принадлежит квартира по документам? Если отцу, то ему позвонить дочке и сообщить, что квартира покупалась на двоих и никогда не планировалась только одной. И что если ее это не устраивает, то квартиру придется продать и выделить ей половину стоимости. И пусть делает с ней что хочет. Вторую половину получите вы (хороший первоначальный взнос).Собственно, на месте отца я бы не только сказала, но и сделала это.