Любите же Вы передергивать...Перфоратор в ночи мешает любому человеку, тут нет вопросов. А чем мешает именно Вам то, что девочку зовут Софа или Марья? Чем запоминание того,что эту девочку зовут Софа, а эту Соня, отличается от запоминания, что это Даша, а это Маша?По Вашей логике, я могу Вас Таней звать, потому что мне так удобно, и пофиг, что Вы Маша... Про случайных знакомых мы не говорим, кидаться с ревом на впервые встреченного человека, что не не Соня, а Софа - это неадекват. А при близком знакомстве попросить называть себя именно так - вполне норма.