если вы так считаете, вы не переводчик. а так, девочка, слегка знающая язык. и вы никогда не видели нормальный двуязычный договор, а не ту херню, которая публикуется в интернете и предоставляется в банк, чтобы оправдать валютные платежилюбой профессиональный переводчик имеет специализацию. и юридический перевод - одна из сложнейших специализаций. не имеют специализации или "все знающие" дилетанты, которым море по колено, или монстры с 30-40-летней практикой.  и то, вторые все же имеют. просто не одну.