Удивление вообще редко к месту . Есть, разумеется, люди, подобные вам. Есть и другие люди. Я уехала в 21, пишу, читаю и разговариваю преимущественно на языке страны проживания, но заметила удивительную вещь, которую объяснить себе толком не могу:  через несколько лет после переезда резко повысилась чувствительность к качеству русского - как письменного, так и устного. И своего, и чужого. То есть русский у меня не только не "просел", но вышел на новый уровень. Хотя поговорить на жуткой каше из двух языков тож могу . Есть всё же разница в глубине и причинах неграмотности между "пойду проверю, если почту уже принесли" и, скажем, "мы пошли кататся".