Бабушка моя была по церковно-приходской метрике Марфой. При Советской власти во всех документах была почему-то поименована Марией. Так ее записали, не спросясь.   Для внуков она была баба Маня до самой своей смерти. У нее была сестра Пелагея. Ее все звали Палашей, Паланей и т.п., но никогда -  Полей. Вот так-то.