И заметьте, консультантом по техническим переводам выступала вожатая пионЭрского лагеря (пусть и языкового). Мне, как живущей на Кипре, известны все эти языковые лагеря. В них нет англоговорящих совсем. Туда за бешеные бабки приезжают дети из России и все общаются на русском. У нас при каждой интернейшинал скул есть такой летний лагерь. Там многому научат, чо уж.