Очень субъективно.  Мне это слово в данном контексте кажется не метким, а корявым.Насчет живого и мертвого языка - Нора Галь мой кумир "Высадить из сада" выглядит излишеством, но это не литература, так что говорят, как говорят, и флаг им в руки Вон, белое колено скоро будет общепризнанной идиомой Как и тот мусор, который вы привели в пример.