Дома мы говорим по-русски, дочка отвечает нам по-английски. С дедушкой и другими старшими родственниками старается говорить по-русски, но проблема в том, что она мыслит по-английски. Поэтому ее русский выглядит как дословный перевод с английского. Иногда получается забавно... Как-то она мне сказала: "Мама, осторожнее, нам надо вернуться домой одним куском"... (in one piece) Она уже несколько лет отдельно живет, поэтому практиковаться ей почти негде, вижу, что русский забывается... У нас еще и зять австралиец шотландского происхождения. Тот по-русски знает несколько слов, дочка научила... . Так что думаю, что с внуками нам придется говорить по-английски.