Бабка была из Костромской области. Пограничной с Вологодской, где до сих пор распространены архаичные говоры.Украинский язык тоже более архаичен, нежели совр.русский.При создании литературного русского ориентировались на книжный, а не разговорный вариант. Который вообще был языком другой языковой группы (церковнославянский - южнославянский язык, а не восточнославянский...как украинский и древнерусский).