с чем точно не соглашусь, так это с тем, что "у них лучше" ))) есть всякие разные авторы и у нас, и не у нас. Не может быть всерьез лучше то, что просто написано изначально не по-русски )И уж того же Толкиена сравнивать с Булгаковым и Лесковым... это странно ))) Это совсем разного уровня вещи.Диккенс - просто легкое чтиво своего времени. Того времени, когда все, что доходило до печати, было более-менее качественно. Детям Манна? они будут рады )