Тогда однозначно нарушение должностной инструкции, нанесение вреда здоровью средней тяжести по неосторожности можно притянуть (если иное не докажете). Почему сразу не стали сигнализировать в спортшколу о ситуации, как узнали хоть что-то? Тренер выговор получит, от работы с вашими детьми ее отстранят, может, даже уволят. Но то, чего хотят родители (сохранение состава команды) вряд ли будет. Переведут в группы других тренеров из штата спортшколы, у кого расписание позволяет и комплектация групп дает возможность.