Вам на самом деле и не надо это ее осознание. Оно ей нужно больше, чем вам. Для вас сейчас  это способ перекинуть ответственность. Сейчас вы плохая, ибо прописку для мамы зажали, а так ответсвенность будет на свекрови, она ради себя себя переступить не способна. Так кто ей виноват? Если  не хочет извиняться, значит не нужна ей прописка. Ей решать. Если действительно будет нужно значит сделает.