А за ошибки отвечают те, кто подписал договор, а не перевел . Никаких претензий со стороны закона ее подруга бы не предъявила. Скорее всего, подруга летела на переговоры по поставке чего-то. И нужен был перевод стандартного договора, чтобы обсудить, вот и все.