Мне кажется, противоречия нету. Эти же слова не из Вашего обихода? Значит из садика. Значит какой-то ребёнок так говорит. Хотя это и не важно, кто именно. Важно, чтобы Ваш ребёнок понял, чем эти слова нехороши. Опять-таки, я бы разобрала все эти слова с ребёнком. Если они ну очень гадкие, объяснила бы их "примерно", не вдаваясь в подробности. Поговорила бы с ребёнком на тему "Вот тебе ведь тоже не нравится, когда тебя обзывают, и мне, и другим детям не нравится. Кто так делает - поступает неправильно". На замечание воспитательницы сказала бы ей, что такие выражения для Вас новость, Вы дома их не употребляете, так что притязания "той бабушки" напрасны. "А вот, кстати, Вы как воспитатель, не замечали, откуда идёт распространение таких выражений среди детей?" Ну, что-то в этом духе. Проблема не смертельная, но говорить с ребёнком нужно обязательно.