Автор, а есть возможность дочь устроить в подобную танцевальную группу при школе, например? Или кружок, который не помешает музыке, но тем не менее дочь будет там плясать в свое удовольствие, и пусть это не балет, много же вариантов есть платных и бесплатных.Заплатив деньги, Вы удачно купили  вывод и это чек на разрыв отношений. Так это и принимайте. В суд на них подавать Вы не будете, мстить тоже, значит, надо для себя наилучшим образом это представить, чтоб отпустить эту ситуацию.Хотите отомстить или робингудить? Поднимите вопрос с родителями других детей, готовы ли они  платить за бесплатный зал? Хотите шантажировать ? Скажите, что знаете о бесплатном зале и пусть возвращают Вам деньги, можно надавить так, чтоб вообще все вернули, за все годА. Но помните об отношениях в своей семье при этом. Вариантов масса, выбирайте по совести.