Я вопроса не поняла   Если  уже есть  деньги на квартиру, и  вам трудно жить вместе.... Ищите вариант рядом,   чтобы не тратить время  на дорогу, ведь   вы же будете помогать  дочери?   Глядишь она и личную жизнь   устроит.Зятю,  раз он такой  мнительный,  скажите, что вам    очень мешает   шум,  и  что вы всегда будете рядом.