про кулак соглашусь, можно было бы переводчику выкрутиться ближе к значению слова (но если придираться, то не кулак конечно, но "полукулак" в этом жесте   присутствует)про наличие/отсутствие слова территория - смысл выражения не меняется общий смысл сохранен, имхо