Тогда вообще испорченный телефон получается. Тетка сказала одно, свекор понял и передал как ему услышалось, свекровь поохала, попричитала, неделю думала, как бы в выгодном ей свете вам все преподнести - и вот решилась. Ничего мудрейшего здесь и близко нет.