Вы написали "кроме банального "люблю".  Из этого вывод, что "люблю" хоть и банально, но лексически верно, что подкрепляется вашим "есть масса синонимов". Где лексическая ошибка в русском языке в таком случае? Я вам подскажу: ошибки нет, это слово в русском языке можно употреблять в данном контексте в известном смысле и оно часто используется в разговорной речи в смысле "нравится", аналог love и like.Хотите подискутировать о Великом и Могучем?