Как человек, владеющий английским, скажу, что хрень вы несете. У английского in my humble opinion давно уже существует эквивалент на русском языке: "имею мнение, хрен оспоришь". Лингвист из вас такой-же, как и литературный критик, то есть, никакой. Сели вы в лужу, так сидите там достойно.