Я ни разу! не слышала такого "перехода относительно женщин" Вот про "курица не птица, баба не человек"-да. Ведь и мы когда-то жили как чеченцы. А читаю я внимательно, т.к. думала, что у вас есть источник такой трактовки пословицы. Откуда-то вы ведь это взяли...регион хоть  скажите, где так принято говорить?