Думаю, подруга не обидится, если вы с ней "дружить" перестанете. Вы прекрасно должны были понимать, что с 12 ряда не будет хорошо видно не только 5-летке, но и вам, и предлагать мужу подруги пересесть к вам, чтобы она с вашей дочкой нянчилась во время спектакля как-то  бестактно, впрочем как и другие ваши просьбы.