Нет, слово "brutal" в английском/немецком имеет значение не "опасный", а именно "жестокий"/"беспощадный" в плане физического насилия. "Brutal murders" это "жестокие убийцы", а вовсе не "опасные  убийцы". И "brutal man" это жестокий, склонный к насилию мужчина, а вовсе не "опасный", не "неотесанный" и не "мужиковатый".