Вспомнилось...  Я уже не помню в чем была суть конфликта, но это было где то в 93 году в Москве. Где то в метро я сделала замечание парню на грузинском. И приехав на работу стала с возмущением рассказывать о случившемся своему московскому коллеге. ...... И я ему сказала (перевод) *У тебя, что мамы и папы нет, что ты себя так ведешь*. Он сразу смутился и сбежал на следующей остановке...После этого была длиная пауза, после чего меня переспросили, что ты сказала - *У тебя что мамы и папы нет?* повторила я, ничего не понимая... И он убежал. - Ну конечно, не унималась я, он же опозорил сових родителей...В общем ржал весь офис. И после этого, если что не так  все делали друг другу замечания *У тебя что мамы и папы нет* ...Ну это имеется виду, тебя что не воспитали родители, что ты их так позоришь....