Ну а у главных героев Тяжелого песка была украинская фамилия Рохленко. Но... слышно же, что она НЕ украинская.Ашкеназские фамилия создавались по образцу тех, что были приняты в данном месте у "титульных". Только вот основа (коренная) - выдает...Я не спец в германских языках... Если интересно, спрошу маму - она германист.