Из ваших вопросов видно, что вы переводите не тексты, не предложения, но отдельные слова, что является грубейшей ошибкой. Подобное "качество" годится только для перевода каких-нибудь накладных и спецификаций. Даже слова можно спутать (пример вам уже выше привели). В предложениях ошибиться намного проще. Переводить юридически обязывающий контракт на неродной язык, без уверенного владения языком, без наработанной практики - значит выдать заведомо некачественный результат. В вашем примере опытнейшие юристы и являются корректорами, которые правят быстрые корявые переводы девочек-ассистентов. У подружки автора ни одного опытного юриста за спиной нет, так же, как у подавляющего большинства мелких компаний, где правовые вопросы обычно отдаются на откуп кадровикам. Поэтому вся ересь, переведенная на коленке "за три часа" идет в работу.