Ну если работа появилась в жизни человека одновременно с его рождением-то, безусловно, язык, используемый на работе, роднойВы путаете языки обихода, да хоть десять их будет, и родной, mother tongueЯ знаю таких, о которых вы пишете. Они, бедняжки, даже на вопрос кто они по национальности, сами себе ответить не могут. Люди мира, что с них взять