Видимо, именно концентрации не хватает. Не может настроиться. У нас тоже такая проблема. но дочери 8 и язык немецкий + начали его учить с августа 2013г. Я умудрилась -таки два диктанта довести до отличной оценки. Учим слова, я ей говорю "запоминай секретики каждого слова", проверочные и пр. подсовываю, книжек накупила, где все предложения писать не надо, а только слова вписывать, ну и пр. Стараюсь по доброму, с оптимизмом "Ты все знаешь, у тебя все на полочках в голове, тебе только надо выудить. Пишешь слово, помозгуй!"