В том и фишка, что трактуй так, как угодно)))  Этим, собственно, и занимаются все религиозные деятели. И переводы/переписки разные.  Все священные писания - это крупные мазки, тон и насыщенность уже читатель сам придает. Жаль только, что христианство уже перебесилось, а ислам нет. И он, ислам, к нам прется(((