Если это так важно для вас и так волнует вас, то, думаю, надо сказать. Всегда можно найти слова, которые никого не задевают и не обижают, не выглядят влезанием в чужой огород.Вы и родитель, и зритель, и сама в прошлом танцор. У вас есть впечатление, мнение, ощущение - может быть ваше субъективное, но вы хотите им поделиться. Решать за руководителем коллектива или хореографом, но почему бы вам не поделиться своим наблюдением?