Нет "чутья языка".Но разум есть, как я поняла.Значит, дать ребенку установку: за каждым незнакомым словом - иди в словарь! Это не повод советовать интеллектуально сохранному (читающему Гарри-Потного в подлиннике) отроку читать Сутеева