The New York Times писал про профессию переводчика: translator—a notoriously poorly paid occupation. И это правда, особенно в отношении литературного перевода, тем более детского, для которого как считается не нужно никакого бэкграунда. Поэтому у нас такие жуткие тексты переводных детских книг. Чуть получше дела с оплатой перевода научных и специализированных текстов, но обычно это не то о чем мечтают девочки в 12.