Take Me to Church (оригинал Hozier)Отведи меня в церковь (перевод VeeWai)[Verse 1:][Куплет 1:]My lover's got humour,У моей любимой есть чувство юмора,She's the giggle at a funeral,Она, как смешок на похоронах —Knows everybody's disapproval,Ей знакомо всеобщее неодобрение.I should've worshipped her sooner.Мне нужно было воцерковить её раньше,If the Heavens ever did speak,Если небеса когда-нибудь вещали,She is the last true mouthpiece.То она их последний настоящий глашатай.Every Sunday's getting more bleak,Каждое воскресенье мрачнее предыдущего,A fresh poison each week.Каждую неделю свежий яд.“We were born sick”, you heard them say it,"Мы родились больными", — слышишь ты от них,My church offers no absolution,Моя церковь не предлагает отпущения грехов,She tells me, “Worship in the bedroom”.Она велит: "Молись в опочивальне".The only heaven I'll be sent toЕдинственный рай для меня —Is when I'm alone with you,Оставаться наедине с тобой,I was born sick, but I love it,Я родился больным, но мне это нравится,Command me to be well.Вели же мне исцелиться.Amen, amen, amen!Аминь, аминь, аминь![Chorus – x2:][Припев – x2:]Take me to church,Отведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lies.Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,Offer me my deathless death.Предложи мне бессмертную кончину.Good God, let me give you my life.Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.[Verse 2:][Куплет 2:]If I'm a pagan of the good timesЕсли я язычник из добрых времён,My lover's the sunlight.То моя любимая — солнечный свет.To keep the Goddess on my side,Чтобы богиня оставалась рядом со мной,She demands a sacrifice,Требуются жертвы:To drain the whole sea,Осушить море,Get something shiny,Принести что-нибудь блестящееSomething meaty for the main course.И что-нибудь мясное на второе.That's a fine looking high horse,Вот прекрасный белый конь,What you got in the stable?А что у тебя в конюшне?We've a lot of starving faithful,У нас много голодных верующих,That looks tasty,Выглядит аппетитно,That looks plenty,Выглядит богато,This is hungry work.От такой работы хочется поесть.[Chorus – x2:][Припев – x2:]Take me to church,Отведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lies.Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,Offer me my deathless death.Предложи мне бессмертную кончину.Good God, let me give you my life.Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.[Bridge:][Переход:]No masters or kings when the ritual begins,С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей,There is no sweeter innocence than our gentle sin,Нет ничего невиннее нашего милого греха,In the madness and soil of that sad earthly scene,В безумии и грязи этой земной сцены —Only then I am human,Только тогда я человек,Only then I am clean.Только тогда я чист.Amen, amen, amen!Аминь, аминь, аминь![Chorus – x2:][Припев – x2:]Take me to church,Отведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lies.Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,Offer me my deathless death.Предложи мне бессмертную кончину.Good God, let me give you my life.Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.Take Me to ChurchОтведи меня в церковь (перевод Елизавета)My lover's got humourУ моей любимой хорошее настроение,She's the giggle at a funeralОна хихикает на похоронах,Knows everybody's disapprovalЗнает, что все осуждают.I should've worshipped her soonerМне следовало чтить её сразу.If the Heavens ever did speakЕсли бы небеса когда-то говорили,She is the last true mouthpieceОна была бы верным глашатаем. 1Every Sunday's getting more bleakВсякое воскресенье становится всё унылее,A fresh poison each weekСо свежим ядом каждую неделю.'We were born sick,' you heard them say itСлышишь, как все говорят: “Мы рождены больными,” -My church offers no absolutionМоя церковь не предлагает отпущения грехов,She tells me 'worship in the bedroom'А любимая говорит мне: “Преклоняйся в спальне”.The only heaven I'll be sent toЕдинственный рай, в который я отправлюсь -Is when I'm alone with youЭто когда я наедине с тобой.I was born sick, but I love itЯ рождён больным, но мне это по душе,Command me to be wellПрикажи здравствовать, 2Amen. Amen. AmenАминь. Аминь. Аминь.[Chorus: 2x][Припев: 2x]Take me to churchОтведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lightЯ буду поклоняться как собака алтарю твоего света,I'll tell you my sins and you can sharpen your knifeЯ поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,Offer me that deathless deathДаровать мне бессмертную смерть, 3Good God, let me give you my lifeБоже, позволь отдать тебе мою жизнь.If I'm a pagan of the good timesЕсли я язычник лучших времён,My lover's the sunlightТо моя любимая - их солнечный свет. 4To keep the Goddess on my sideЧтобы сохранить богиню рядом со мной,She demands a sacrificeОна требует жертвы.To drain the whole seaОсушить целое море,Get something shinyДостать что-нибудь сверкающее,Something meaty for the main courseЧто-нибудь мясное для главного блюда.That's a fine looking high horseВот хорошенькая благородная лошадь,What you got in the stable?Что у тебя в стойле? 5We've a lot of starving faithfulВ нас много страшно голодной веры,That looks tastyЭто выглядит вкусно,That looks plentyЭто выглядит сильно,This is hungry workЭто голодная работа.[Chorus: 2x][Припев: 2x]Take me to churchОтведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lightЯ буду поклоняться как собака алтарю твоего света,I'll tell you my sins and you can sharpen your knifeЯ поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,Offer me that deathless deathДаровать мне бессмертную смерть,Good God, let me give you my lifeБоже, позволь отдать тебе мою жизнь.No masters or kings when the ritual beginsМы не господа и не короли, когда ритуал начинается.There is no sweeter innocence than our gentle sinНет невинности слаще, чем наш нежный грехIn the madness and soil of that sad earthly sceneВ безумстве и грязи этой земной обстановки.Only then I am humanТолько тогда я человек,Only then I am cleanТолько тогда я чист.Amen. Amen. AmenАминь. Аминь. Аминь.[Chorus: 2x][Припев: 2x]Take me to churchОтведи меня в церковь,I'll worship like a dog at the shrine of your lightЯ буду поклоняться как собака алтарю твоего света,I'll tell you my sins and you can sharpen your knifeЯ поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,Offer me that deathless deathДаровать мне бессмертную смерть,Good God, let me give you my lifeБоже, позволь отдать тебе мою жизнь.1 - Достаточно кощунственная отсылка к Иоанну Богослову.2 - Цитата из стихотворения Фулка Гревилла: "Рожден больным - но тщишься быть здоровым!"3 - В одном из интервью певец сказал, что для него любовь - это смерть всему, гибель того, во что он верил, и одновременное перерождение. Словосочетание также может означать "испытывать оргазм" (французский эвфемизм "маленькая смерть" ).4 - В языческих религиях бог солнца - одна из главных фигур.5 - Скорее всего здесь имеет место быть сексуальный подтекст.Take Me to ChurchВозьми Меня в Церковь* (перевод Всегда Всем Рад Калининград)My lover's got humourЕй трудно скрыть хохот,She's the giggle at a funeralУмирает если кто-то.Knows everybody's disappro-ovalНикто ее неодобря-ает,I should've worshiped her soonerЛишь я один обожаю.If the heavens ever did speakВ небе Божье царство свято,She's the la-ast true mouthpieceОна верный глашатай.Every Sunday's getting more ble-akСлужба 6 в церкви оскуде-ела -a Fresh po-ison each we-ekВкушай грехи сме-ело.‘We were bo-orn sick,'Рождены-ы мыyou heard them sa-ay itКак все больны-ыми.My Church offers no-o absolutes.Льготы церкви надое-ели,She tells me, ‘Worship in the bedroom.'Сказала, молимся в постели.The only heaven I'll be sent to-oНебес чудесных мне не на-адо,Is when I'm alone with youКогда я с тобой рядом.I was born sick,С роду болен,But I lo-ove itТем дово-олен.Command me to be wellВели мне – исцелись. 7A-a-a-a-a-a-a. A-a-a-a-a-a men.А-а-а-а-а-а-а. А-а-а-а-а-а-минь.A-a-a me-en. A-a-a-a me-en..А-а-а-ми-инь. А-а-а-а-ми-инь.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВ церковь возьми.I'll worship like a dogмолюсь я как твой песat the shrine of your liesу креста твоей лжи.I'll tell you my sinsя каюсь тебе,and you can sharpen your knifeа ты наточишь ножи,Offer me-e that deathless deathпредлагая мне пыткой смерть. 8Oh, Good God, let me give you my lifeО, мой Бог, дай мне сил умереть.If I'm a pagan of the good timesЯ как язычник, 9 и Ярило -My-y lover's the sunlightСолнца свет моей милой.To keep the Goddess on my sideБогини милость не меркнет,She demands a sacrificeТребует она жертвы.To drain the whole seaЗвезду снять с неба, 10Get something shinyА нам к обеду -Something meaty for the main courseИ мясного, и спиртного. 11That's a fine looking high horseГордость, скрытая словом, 12What you got in the sta-b-le?Как в Эдеме, 13 что нового?We've a lot of starving faithfulЧлены церкви голодают 14That looks tastyЖаждут сексаThat looks plentyОни вместе.This is hungry workЭтот блуд как труд.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВ церковь возьми.I'll worship like a dogмолюсь я как твой песat the shrine of your liesу креста твоей лжи.I'll tell you my sinsя каюсь тебе,and you can sharpen your knifeа ты наточишь ножи,Offer me-e that deathless deathпредлагая мне пыткой смерть.Oh, Good God, let me give you my lifeО, мой Бог, дай мне сил умереть.No Masters or KingsДолой всех царей,When the Ritu-a-a-al beginsЕсли наш обряд вновь начат с ней,There is no swe-e-te-e-er innocenceИ нет слаще невинности,Tha-a-an our gentle sinЧе-е-ем наш сладкий грех.In the madness and soilИ юродство, и грязьof tha-at sa-ad earthly sceneна печа-а-альной земле.Only then I-i a-am HumanТолько так я с ду-у-ушою,Only then I am Cle-a-anТолько так чисто мне-е-еO-oh, oh.О-о, о.A-a-amen, a-a-ame-e-e-en,A-a-aминь, a-a-aми-и-и-инь,a-a-a-ame-e-e-e-en.a-a-a-aми-и-и-и-инь.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВ церковь возьми.I'll worship like a dogмолюсь я как твой песat the shrine of your liesу креста твоей лжи.I'll tell you my sinsя каюсь тебе,and you can sharpen your knifeа ты наточишь ножи,Offer me-e that deathless deathпредлагая мне пыткой смерть.Oh, Good God, let me give you my lifeО, мой Бог, дай мне сил умереть.6 - Every Sunday's - Воскресные церковные службы.7 - Command me to be well - вели мне исцелись, аналогия с библейскими чудесами Иисуса Христа.8 - deathless death - если жизнь, то райская, а если смерть, то адская, вечные муки.9 - Частый объект поклонения язычников — солнце, Ярило, Ра и т.д.10 - Все англичане живут у моря и для своих любимых осушают моря. Русские чаще для любимых достают звезды с неба.11 - shiny - единственное значение как им.сущ. - спиртное, алкоголь.12 - fine looking high horse - хорошо скрытое или прилично выглядящее высокомерие.13 - stable - в том числе и Эдем, земной рай, место жизни Адама и Евы до грехопадения.14 - starving – любая нехватка, жажда, голод, в том числе и информационная, и сексуальная. По всей вероятности речь идет о верующих, жаждущих секса, а не веры, если в тексте они выглядят эротично и соблазнительно.* Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический, он же почти построчный с элементами творческой интерпретации. Перевод для пения, соответствует ритмическому рисунку песни - количеству звуков и соответствующих ударений в каждой строчке песни, а не количеству слогов в стихе-оригинале. (перед последней парой припевов слово Clean, например, имеет один гласный звук, но поется на 3 ноты) Take Me to ChurchВозьми Меня в Церковь* (перевод Всегда Всем Рад Калининград)My lover's got humourУ моей любимой особый юмор -She's the giggle at a funeralОна глупо смеется на похоронах,Knows everybody's disappro-ovalПонимая всеобщее неодобрение.I should've worshiped her soonerНо мне надо было бы начать обожествлять ее раньше.If the heavens ever did speakЕсли бы Небеса когда либо говорили,She's the la-ast true mouthpieceОна была бы последним верным глашатаем.Every Sunday's getting more ble-akВоскресные церковные службы становятся все более безрадостными,a Fresh po-ison each we-ekСвежий яд - искушение каждую неделю.‘We were bo-orn sick,'Мы рождены нездоровыми и слабыми,you heard them sa-ay itТы слышал от других об этом.My Church offers no-o absolutes.Моя Церковь терпима и не требует дисциплины.She tells me, ‘Worship in the bedroom.'Любимая говорит мне: "Молись в спальне".The only heaven I'll be sent to-oЕдинственный рай, куда меня отправят,Is when I'm alone with youБудет там, где я останусь с тобой наедине.I was born sick,Я был рожден больнымBut I lo-ove itИ это полюбил.Command me to be wellВели мне исцелиться,A-a-a-a-a-a-a. A-a-a-a-a-a men.Аминь, аминь,A-a-a me-en. A-a-a-a me-en..Аминь.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВозьми меня в церковь,I'll worship like a dogЯ буду молиться как песat the shrine of your liesУ святыни твоей лжи,I'll tell you my sinsЯ расскажу тебе о моих грехах,and you can sharpen your knifeА ты можешь наточить свой ножOffer me-e that deathless deathИ предложить мне бесконечную смерть в аду.Oh, Good God, let me give you my lifeО, Боже Милостивый, позволь тебе вручить свою жизнь.If I'm a pagan of the good timesЕсли я язычник из прежних времен,My-y lover's the sunlightТо моя возлюбленная — свет Солнца.To keep the Goddess on my sideЧтобы богиня была на моей стороне,She demands a sacrificeОна требует жертвы.To drain the whole seaОсушить целое море,Get something shinyДобыть спиртное,Something meaty for the main courseЧто-нибудь мясное на второе,That's a fine looking high horseЭто хорошо скрытое высокомерие.What you got in the sta-b-le?А что у тебя в твоем земном раю?We've a lot of starving faithfulУ нас много жаждущих верующих.That looks tastyЭто выглядит сексуально-аппетитно,That looks plentyЭто выглядит необъятно,This is hungry workЭто ненасытный труд.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВозьми меня в церковь,I'll worship like a dogЯ буду молиться как песat the shrine of your liesУ святыни твоей лжи,I'll tell you my sinsЯ расскажу тебе о моих грехах,and you can sharpen your knifeА ты можешь наточить свой ножOffer me-e that deathless deathИ предложить мне бесконечную смерть в аду.Oh, Good God, let me give you my lifeО, Боже Милостивый, позволь тебе вручить свою жизнь.No Masters or KingsНи хозяев, ни царей,When the Ritu-a-a-al beginsКогда Обряд начинается.There is no swe-e-te-e-er innocenceНет слаще невинности,Tha-a-an our gentle sinЧем наш кроткий грех.In the madness and soilВ бесновании и грязиof tha-at sa-ad earthly sceneТой печальной земной сцены -Only then I-i a-am HumanТолько тогда я одушевлен,Only then I am Cle-a-anТолько тогда я непорочен.O-oh, oh.Оу-оу...A-a-amen, a-a-ame-e-e-en,Аминь, аминь,a-a-a-ame-e-e-e-en.Аминь.[Chorus 2x:][Припев: 2x]Take me to churchВозьми меня в церковь,I'll worship like a dogЯ буду молиться как песat the shrine of your liesУ святыни твоей лжи,I'll tell you my sinsЯ расскажу тебе о моих грехах,and you can sharpen your knifeА ты можешь наточить свой ножOffer me-e that deathless deathИ предложить мне бесконечную смерть в аду.Oh, Good God, let me give you my lifeО, Боже Милостивый, позволь тебе вручить свою жизнь.Take Me to ChurchВеди меня в храм (перевод Jorgos из Санкт-Петербурга)My lover's got humourМоя любовь, как черный юмор,She's the giggle at a funeralСмех ее порой не к месту,Knows everybody's disapprovalЕй знакомо это чувство.I should've worshipped her soonerВ ее глазах я вижу бога,If the Heavens ever did speakИ если небо может молвить -She is the last true mouth pieceОна – единственный апостол.Every Sunday's getting more bleakС каждым днем все меньше света,A fresh poison each weekЯд душу отравляет.We were born sick, you heard them say it"Рожден калекой" - воля Неба.My church offers no absolutesСпасти меня – не в силах церковь,She tells me 'worship in the bedroom'Но велит она молиться.The only heaven I'll be sent toДля меня одно спасенье -Is when I'm alone with youС тобою рядом очутиться.I was born sick, but I love itБольным родиться и в жизнь влюбитьсяCommand me to be wellВели же мне излечиться!Amen. Amen. Amen.Аминь. Аминь. Аминь.Take me to churchВеди меня в храм!I'll worship like a dog at the shrine of your liesЯ окроплю своей кровью алтарь твоей лжи,I'll tell you my sins and you can sharpen your knifeОткрою душу свою, скорее нож точиOffer me that deathless deathБессмертием наградиGood God, let me give you my lifeМоя богиня, позволь отдать тебе свою жизнь!If I'm a pagan of the good timesЕсли я простой язычник,My lover's the sunlightТо я влюблен в сиянье Солнца.To keep the Goddess on my sideМоя Богиня будет рядом,She demands a sacrificeЛишь если ей приносишь жертвы:To drain the whole sea- Выпей море,Get something shiny- К ногам алмазы,Something meaty for the main course- Убеди, что ты охотник,That's a fine looking high horseЯ вижу в стойле твоем лошадь,What you got in the stable?И я готова с тобой мчаться,We've a lot of starving faithfulТак покажи на что способен.That looks tastyБудь нежным,That looks plentyБудь смелым,This is hungry workЯ уже голодна!Take me to churchВеди меня в храм!I'll worship like a dog at the shrine of your liesЯ окроплю своей кровью алтарь твоей лжиI'll tell you my sins so you can sharpen your knifeОткрою душу свою, скорее нож точиOffer me my deathless deathБессмертием наградиGood God, let me give you my lifeМоя богиня, позволь отдать тебе свою жизнь!No masters or kings when the ritual beginsНикто не в силах вмешаться – ритуал началсяThere is no sweeter innocence than our gentle sinНет невинности слаще рокового грехаIn the madness and soil of that sad earthly sceneЭто смертное счастье, пусть продлиться же векOnly then I am humanТолько в нем я свободенOnly then I am cleanТолько в нем человек.Amen. Amen. AmenАминь. Аминь. Аминь.Take me to churchВеди меня в храм!I'll worship like a dog at the shrine of your liesЯ окроплю своей кровью алтарь твоей лжиI'll tell you my sins so you can sharpen your knifeОткрою душу свою, скорее нож точиOffer me that deathless deathБессмертием наградиGood God, let me give you my lifeМоя богиня, позволь отдать тебе свою жизнь!Take Me to ChurchВеди меня в храм (без 2-го куплета) (перевод Вероника Бабенко из Санкт-Петербурга)My lover's got humour,Моя милая — безумна,She's the giggle at a funeral,Как смешок на похоронах.Knows everybody's disapproval,Люди прячут взгляд, их ест страх,I should've worshipped her sooner.Я ж молюсь о ней, бесшумно.If the Heavens ever did speak,Если б с неба шел в ответ звук,She is the last true mouthpiece.Он бы лился из ее губ.Every Sunday's getting more bleak,Как всегда воскресный свеж яд,A fresh poison each week.Он гнетет, но точит наш взгляд.“We were born sick”, you heard them say it,С роду грешны, ты верно знаешь,My church offers no absolution,Не заслужишь свет, хоть как молись.She tells me, “Worship in the bedroom”.Они велят — молитесь в спальне.The only heaven I'll be sent toНо мне нужен лишь один рай,Is when I'm alone with you,С тобою за руки — за край,I was born sick, but I love it,Я же грешник, мне интересно,Command me to be well.Повели и исцели.Amen, amen, amen!Аминь, аминь, аминь!Take me to church,Веди меня в храм,I'll worship like a dog at the shrine of your lies.Я приду, как верный пес, на алтарь твоей лжи.I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.Я признаюсь грехах, а ты заточишь ножи.Offer me my deathless death.Дай же мне эту вечность, о,Good God, let me give you my life.Боже мой, я отдам тебе жизнь.No masters or kings when the ritual begins,Императоры смолкнут, когда мы начнем.There is no sweeter innocence than our gentle sin,Что невинней и слаще, чем наш нежный грех?In the madness and soil of that sad earthly scene,В грязи и безумии этой сцены земной —Only then I am human,Только в этом я — чист,Only then I am clean.Только так я — живой.Amen, amen, amen!Аминь, аминь, аминь!Take me to church,Веди меня в храм,I'll worship like a dog at the shrine of your lies.Я приду, как верный пес, на алтарь твоей лжи.I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.Я признаюсь грехах, а ты заточишь ножи.Offer me my deathless death.Дай же мне эту вечность, о,Good God, let me give you my life.Боже мой, я отдам тебе жизнь.Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/h/hozier/take_me_to_church.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.