Если мама девочки доверила Вам  роль крестной матери не в целях получения презентов на именины и Рождество, то Вы, получается, имеете полное право стать ребенку доверенным лицом и взять на себя часть воспитания. Я бы так и сказала: "Извини, дорогая, но молча слушать и принимать к сведению не могу, поскольку мне даны права тебя еще и наставлять по моему разумению". Как девочка к этому отнесется - ее дело.  Но прямой доклад ее маме об откровениях дочери никакой пользы не принесет, как мне кажется.Во всяком случае, у моей старшей дочери именно такие отношения с крестной, она не просто дежурная жилетка в горестях, а очень даже полноценный воспитатель.