Переводите. Да, учителя обсуждают детей и делятся сведениями о семьях. Собственно, это не сплетни как таковые, а сбор информации, которая в определенном объеме должна быть у педагога. Информация о заболевании вашей матери весьма важная, неудивительно, что она будет обнародована. Далее, смотря, какой учитель попадется. Не исключено, что крест на ребенке поставит: "что взять с ребенка из такой семьи".