У меня есть одна такая знакомая тетка. Слова перевирает только в путь. И ведь всегда выкрутится! Например, она долго называла консьержа "конферансьерж". Я слушала-слушала, потом мне надоело и я исправила. А она сказала, что так говорит специально, т.к. и консьерж и конферансье - это обслуживающий персонал и по факту одно и то же. Вот так вот!