Автор пишет, что дочка подруги "козлила". В переводе на русский обижалась. Там видимо тактичности и у автора и у ее дочери 0. Хочешь дружить с человеком, умей понимать какие темы ему неприятны и не затрагивай их в разговорах. А будешь постоянно рану солью посыпать, к тебе на Д/р ходить не будут.