Ну вы не усмотрели в человеке отсутствие внутренней культуры, бывает. Либо сами попросите, не обижая девушку. Если у вас фирма маленькая совсем, из трех человек. Типа "Мария, я искренне завидую Вашему бюсту, но когда клиенты на нем фиксируются, они перестают соображать , и у нас падают продажи, потому очень Вас прошу как-то оформить ваше богатство в рамки приличий на работе. А то без зарплаты останемся элементарно. "Либо попросите кого-то из сотрудниц, кто ей ближе - аккуратно намекнуть на то же самое.