Заслуга переводчика очень даже причем. Я не читала ее в оригинале, поэтому не могу сказать, что там с языком именно у автора. А перевод попался шикарный, получала наслаждение от самого процесса чтения, оборотов речи. И, да, я встречала примеры когда перевод сильно портил и искажал до неузнаваемости авторский стиль, а также пару раз видела и обратные примеры. Это большая редкость, но случается, что в конкретном переводе конкретную книгу читать приятнее, чем в оргинале. Поэтому я так и написала в отзыве