Тоже сталкивалась. Однажды пристраивала детский комбез (покупала в СП, не подошёл размер) и имела счастИе общаться с дамой, которая через слово "МУЖ". Я была так поражена. Это было настолько нелепо и не к месту. "Вы мне мерочки пришлите, мне надо с мужем посоветоваться..".. "А расцветка какой имеет оттенок больше такой или такой... подожду что муж скажет по этому поводу.... " и т.п. Ну то есть мрак. Решение по расцветке комбинезона муж принимает и по размерности.... ужаснах.... и по поводу всего остального наверное тоже.Другой случай, подруга. Зарабатывает намного больше мужа , даже машину водит она, а он нет. И через слово "муж". Подождём папу, что он скажет и решим, ехать мне туда-то с ребенком или нет..., приобретать ли эту мелочевку сейчас или позже и т.п. через слово. "решили сходить на лыжах, но папа сказал, что лучше на каток сегодня". Да не важно ведь кто решил, можно просто сказать "были на катке", или "планировали на лыжах и передумали"... зачем через слово вставлять, что решение принято штанами? )))это лишняя инфо ведь... В этом случая я поняла, что она таким образом , говоря это вслух, не только мне, но и себе в первую очередь внушает, что решение принимает именно ОН (хотя  это не так), подчеркивает значимость... и сама начинает в это верить. Так наверное ей проще жить. А в пером случае это наверное клиника какая-то.... Ибо мужчина, принимающий решение по расцветке детского комбеза для меня это клиника! Если чо, я замужем  )) Зависти нет. Просто не понимаю.....