" Традиционно для них посещение церкви и поэтому я специально везу комплект одежды именно для этого" - это ваш выбор, нет проблем.  Автор не собиралась идти ни в церковь, ни в пафосный ресторан."И как скажите с этим 35 летним подростком свекрови разговаривать?" - никак не разговаривать. Просто не лезть не в свое дело и все. не нравится как одевается невестка - не приглашай ее на ужин . и все." Можно сто раз не любить, но если требуется, то надень ты эту чертовую юбку " -  что значит " требуется" ?  кому требуется?Если " требуется" свекрови, так она могла бы и попросить невестку. Ну, хотя бы оповестить ее о своих " требованиях"" Ибо местечно маленькое, все потом судачат кто в чем пришел." - как я понимаю, вас волнует о чем судачат в том маленьком местечке. Для вас это важно.А для автора - нет, не важно.  Ей и в голову не приходит заботиться о  таких пересудах, это ее право.Если же пересуды так волнуют свекровь, ей бы следовало ПОПРОСИТЬ автора снисходительно отнестись и учесть специфические пересуды того маленького местечка. Вряд ли автор отказала  бы свекрови в ее просьбе