Вы правы. И папа, и девочка интерпретировали эти слова иначе. Я не знаю, как. Но и Вы не знаете, как. Очень (очень-очень) вероятно, что папа и девочка интерпретировали эти слова по-разному. Как именно - знают только они. Причем не в single version, а очень даже диверсифицированно. Мой главный вопрос не в этом, а в том - зачем все это было?