Нет, если кто-то еще будет стращать переводом,просто не спорить,вы сами им идей никаких не подавайте, хотят, могут - пусть переводят. Ругают - соглашайтесь, что да, работы - непочатый край..Учитель английского ваша  - преподаватель  плохой ,пусть у нее хоть сто лет стажа. "Я понимаю, что она такими словами пытается ее простимулировать, чтобы у нее появилось желание учить, но с ней такая тактика не реботает." - Она хочет ВАМ показать, что она отрабатывает деньги, и если кого-то и хочет простимулировать, то вас, чтобы вы и дальше платили ей, ей наплевать  на конечный результат и, тем более, на желание ребенка что-то узнать. Только идиот будет "учить" ребенка так как вы описали в заглавном посте выше. Что касается диктантов. Диктант дается для отработки спеллинга,пунктуации ( в известной степени), восприятия на слух,чистописания, не для заучивания слов и предложений. Учить текст целиком, слова списком и т.д. - это абсолютно пустая трата времени. Не заморачивайтесь таким "изучением" языка, если это доставляет дискомфорт вам и ребенку дается тяжело, подумайте о переводе. На будущее - никогда не связывайтесь с учителями из школ,знакомыми репетиторами, выбирайте независимого преподавателя,чтобы не чувствовать себя никому обязаной. Все имхо.