Странно такое читать от человека, получившего лингвистическое образование. Перевод - это, прежде всего, навык. А так в принципе можете почитать что-нибудь по теории перевода. Я 5 лет училась в ВУЗе на переводчика. Вначале идут базовые дисциплины: фонетика, грамматикам, практика устной и письменной речи, домашнее чтение, газета, русский язык. Попозже присоединяются теория перевода, стилистика, письменный перевод фонограмм, устный перевод. В общем теории немного, но основное - это drill.