при чем тут буквенный перевод? Юнкер тоже Обаму не понял, правда по своему, не как россияне, Обама сказал, что Россия - сильный региональный (игрок) (ударение на "региональный" - имеющий вес в данном регионе (Европа)), судя по ответу Юнкера, в его понимании Обама сказал, что Россия обладает мощным влиянием на регионы (внутри себя)