В России скорее удивит неграмотная речь колхозная, с изобилием слов-паразитов и неправильными ударениями. Коллега у меня была одна такая во Франции, украинка из деревни, она страшно окала и вообще говорила своеобразно, но тетка была очень неглупая  и страшно целеустремленная. Меня сначало немного поразило оканье, а потом привыкла. Цитаты из советских фильмов изобильно присутствующие в словесных потоках меня лично безумно раздражают и категорически являются показателями, что с этим человеком мне лично лучше общение не углублять.Но честно скажу, в моем окружении таких нет. А вот цитаты  умных известных острословов вроде Раневской или Черчиля всегда симпатичны. Во Франции обожаю речь местечковую из некоторых провинций.