нужно, конечно. Сертификатик там, практика. Переводчика реально за пару месяцев получить у нас, если язык нормальный. Тестер- это ну... год, наверное, в смысле, пара семестров, опять же, зависит от начального уровня. Вы в пту местное не хотите сходить на сайт, глянуть? Список быстрополучаемых сидячих профессий намного болльше, чем мы тут придумываем...