Даже не знаю, какое имя уродливее, чем обращение к мужику "Зая". А по теме: ну если ваш Зая готов менять имя ради жены (дай Бог единственной, а то имен не напасешься), а также диплом, паспорт, права и так далее, то можете, конечно, предложить. Но я бы на его месте, наверное, лучше жену сменила. Это явно проще. Что за имя хоть, может оно и правда так ужасно, что я возьму все свои слова обратно?