Автор, а безотносительно ребенка как вас зять называет? Ну то есть, если вы к примеру, одна на кухне и он один рядом, хочет что-то спросить? Просто когда при ребенке, я  тоже свою свекровь бабушкой называю, а свекра дедом, но это именно по отношению к ребенку. Просто так, без ребенка, я конечно к ним так не обращаюсь. И знаю многие так обращаются. Может, вы  себя просто накручиваете, потому как "испытываете такую личную неприязнь, что кушать не можете" (с) Или вам не нравится именно бабка и бабуся. Ну так в очередной раз поправьте его: "Я ему (внуку) не бабка, а бабушка (или как вам больше нравится)" Мне кажется, он вас просто подкалывает таким образом. Возможно беззлобно. Свою маму конечно, так не будет,она же гораздо старше, а вы вроде почти ровесница, то есть за подружку сойдете.