Это не грубость. Это скорее фамильярность, но ваше общение судя по всему и так не обременено субординацией. Если вы такая нежная и от слова задница (ну не жопа же, прости господи) почти упали в обморок, зачем задавали вопрос, который предполагает именно этот ответ. "заноза в заднице" - это же практически фразеологизм. Другого ответа было странно ждать уже только по этой причине. Вы ждали, что он вам скажет, что вы заноса в руке или ухе?