Все верно.Никогда не поправляю ничьих ошибок, кроме ошибок своего ребенка. Никакие слова и выражения меня не бесят. Обилие непривычных слов и ошибок сигналит о принадлежности человека к чуждому мне кругу. Это ни в коем случае не означает, что я отношусь к таким людям высокомерно. Остается как штрих к образу, если общение продолжается.