Видите ли.. В некоторых культурах это принято. Называть свекровь и (тададам!) тещу "мама". Ах да, но при этом на "вы".  Причем вибуитесмеяцца, но при этом все понимают, что  мама у каждого одна, и ни язык ни у кого не отваливается, ни гром с неба никого не убивает. Более того, родные мамы обычно ничего против не имеют. Потому что тоже адекватные и понимают.