Я бы в такой ситуации постаралась стать максимально неприятной для свекрови. Начала бы грузить ее длинными и нудными историями, как-нибудь невзначай сказала бы что-то обидное про ее дочку, мягко потопталась по любимым мозолям и т.д. Все это непременно искренне и с улыбкой. Пойдите навстречу желанию мужа, пусть вас станет настолько много в жизни вашей свекрови, чтобы при одном упоминании вашего имени у нее начиналась мигрень. Тогда она сама намекнет вашему мужу, о нежелательности частых встреч.