(терпеливо) так я и как раз о том, что как мне кажется, мама автора НЕ такой тип личности. А те дамы быстро выучили язык на вполне терпимом уровне - одна, правда, раньше английский  знала. А ругие - да я сама офигела и порадовалась - вот некие грят:  мне уже 40 и поздно учить новый язык, а тут бабуля в 70 выучила за 2 года. Ну не так чтобы Шекспира в оригинале читать, но чтобы общаться без переводчика на бытовом уровне.  И на уровне флирта . кстати, насчет "доверит детей" - ну там сначала тетя с русскоязычными детьми сидела - не как "детсадик", а как "бебиситтер" -   ну потому что для официального оформления детсада у нее не было ни желания, ни возможностей.  А потом уже по рекомендации и другие стали ей детей оставлять. Именно как "бебиситтеру". Ну и уж на уровне объяснить маленькому ребенку что и где или ответить на звонок родителей на предмет как ребенок - она может. Вот у мужчин (даже НЕ дедуль) это часто куда бОльшие проблемы. У двух бабуль мужья как раз остались на уровне "диванного иммигранта".