"Галя, если мы не договоримся - я съеду и тебе придется платить за квартиру всю сумму целиком". У вас есть только один аргумент - деньги, которые вы будете платить. Не те, что заплатили, а те, что будете платить. Потому, что вы в этой квартире никто и звать вас никак. Вы с хозяевами квартиры не договаривались, спрашивать будут не с вас. Если хотите паритета - выходите на хозяев квартиры, обрисовывайте им ситуации (не в стиле "как отвоевать личное пространство" ), а "галя, которая снимает у вас квартиру, сдает комнату мне за полцены. мне бы хотелось договориться напрямую с вами и снять эту комнату у вас, а  галя пусть снимает вторую.плюсы - если договоритесь, то будете снимать комнату и соответственно отвечать перед хоязевами сами. минус - можете потерять это жилье, поскольку хозяевам может не понравиться такое поведение гали, а галя вам это не простит