Если бы муж собрался уйти пожить в квартиру через дорогу или в соседнюю комнату, автор бы написала. Не, ну вы реально не видите разницы между тем, что происходило в семье ваших родителей из-за папиного перегруза на работе и тем, что женщине говорят:"Я тебя больше не люблю и хочу уйти"? "Пожить отдельно" - это и есть "хочу уйти". Просто не все решаются сразу назвать вещи своими именами. И иногда сами бояться сделать этот шаг, поэтому для начала принимают полумеры.