Нужно попробовать ненавязчиво отправить свекровь к доктору, в 45 это не нормально. Мне 44 и куча подруг от 40-55, ни от кого не пахнет.  Маме 70, присутствует недержание, ни разу  не слышала запаха, но она меняет белье по 5 раз на день, так как  сильно дергается, что может запах быть от нее. Я купила разных видов прокладок и поставила у нее дома, теперь контролирую, как ребенка, чтобы клеила прокладки+в сумке запас на всякий случай, она теперь более уверенно себя чувствует. Не надо прямо в лоб говорить, проявите хитрость:"Я пользуюсь, так нравится, так нравится, может вам попробовать" или еще как-то, вы же лучше знаете характер своей свекрови.