У принимающей стороны тут свое сообщество и менталитет, и  одеваться как тут в местном обществе, где вас принимают, принято - я считаю - просто вежливо и характеризовало бы Вас как человека культурного. Раз уж Вы туда поехали. Что добавило бы очков Вашему мужу, кстати. Свекровь, конечно, доминирующая личность, это видно. Но слава богу - вы ее дай бог раз в год видите...  Скажите - "Догорая Шахерезада Ивановна, я поняла, я буду выглядеть соответственно., для этого носить чужие вещи мне необходимости нет, они милые у вас, но спасибо-спасибо, я сама.  Кстати- в чем принято у вас приходить на завтрашний коктейль?"  После чего, подав мужу инфу под нужным соусом , прочесать бутики, купить пару-тройку необходимых нарядов, и выглядеть на все сто соответствуя случаю.  Тут я вообще не понимаю где проблема. Если денег нет... ну я не знаю. вы ж ехали туда, понимали что и как и в какому кругу вам там вращаться...  Но лично я чужие вещи, да еще на условиях взаймы поносить - не одену , если не чрезвычайные обстоятельства только не дай бог.