Нет. Автору так не показалось, ей эти грабли как раз резанули слух, метафора оказалась неочевидной или не к месту, хотя вряд ли кто-то не знает о пресловутых граблях. Я тоже не поняла, к чему они там. Если исконно-посконные мотивы используются, то соседство с феями и русалками дает какой-то сомнительный винегрет, что автор и уловил подсознательно.)