У меня дочка Аглая, и крестили этим же именем. С именинами были сложности, поскольку не Аглаида и полагали, что в день мучеников Севастийских. т.к.  один из них Аглай. И вдруг крестная привезла из Греции икону, где на греческом написано "свт. Аглая" (не Аглаида) и изображена Аглая Римская. После разговора с батюшкой выяснили, что у дочки именины 1 января, а Аглаида - это русская форма имени.