Думаю, здесь сыграла разность менталитетов. Жила она тихонько, глаз не поднимала. Язык знала плохо, разговор на уровне "доброе утро, спасибо". Наверняка странности были, но родители списали их на "все они не такие, как мы, у людей свой образ жизни". Да и не особо хотели замечать - она проблемы закрывает и ладно, замену искать муторно и долго. Да и к этой привыкли, а с новым человеком снова притираться жить под одной крышей. Им почему-то было удобнее совместное проживание - может, за девочкой и ночью няня смотрела?