Мне показалось, что вы не свободно говорите по-французски. Медленно, подбираете слова, задумываетесь, что-то объясняете жестами. Ваши собеседники говорят намного быстрее, другой ритм, бегло. А вы - как слабо говорящий на языке иностранец. Выживете там почти всю сознательную жизнь, уехали молодой. И так и не овладели языком в совершенстве.