Имхо, с мальчиками гораздо проще дружить, чем с девочками, а 18 девочек из 25 человек - тот еще серпентарий. В мелком возрасте предпочтения меняются ежедневно, возможно, Ваша дочь прекрасно будет общаться в новом году. Да и гимназия опять  же автоматом. Я бы не стала переводить...пока...время еще есть. Работайте с ребенком, чтобы правильно оценивала ситуацию (ситуация в столовой не стоит выеденного яйца). Ей бы это девочку-активистку в подружки, глядишь, сама перестанет быть валенком.