Ну почему никто не делает различий? -сестра и муж - одно, а учитель - совсем другое! Даже если мы думаем, что у нас прекрасный вкус в выборе украшений, вина или еще чего-то, даже если нашим родным и друзьям понравился наш подарок, это не значит, что то же самое подойдет учителю, что ему это прилично дарить.