Смелее автор! Моя бабуля рассказывала случай из своей жизни.  Она преподавала русский язык в школе при  посольстве в ГДР. Немецкого языка не знала совсем, в школе учила испанский.  Только приехала в страну,ей нужно было покупать продукты. В местном магазине товар отпускал продавец.т.е. нужно было сказать конкретно,что ты хочешь. Бабуля договорилась с   женой посольского работника,что та ей поможет объясниться ( женщина сказала,что знает немецкий).  Бабушке нужна была курица.Когда пришли в магазин,то эта  "знающая" язык женщина  уверенно,не моргнув глазом, громко произнесла:" Битте, фрау ку-ка-реку!"! Все ,кто были в магазине   сложились пополам от смеха ! Но продавщица все поняла  и " фрау ку-ка-ре-ку" с удовольствием  продала!