Если нет сил в себе эту инфу похоронить и есть жгучее желание высказаться и возмутиться, то скажите папе так:"Папа, какого черта совершенно посторонние люди,  например, Маша Петрова, дочь Нины Петровой - в курсе подробностей жизни нашей семье? Почему эта дамочка и про меня, например, знает глубоко личные и даже интимные вещи? Ты никогда не был треплом, папа! Кто эти люди? Почему ты с ними обсуждаешь всех нас?"  Но, к слову, коллеги моей мамы тоже знают про меня всякое разное - что люблю, чем болею, где была в выходные, а также новости про моих детей. Моя мама не трепло и в любовной связи со всем отделом не состоит. Просто все давно работают вместе, сидят в одной комнате, по телефону невольно слышат какие-то разговоры друг друга, привыкли делиться новостями, делиться радостями и печалями, удачные семейные фотки показывать и т.п.Так что ваш папа может сказать: "Ну, ты что, доча, ну, хвастался я твоими успехами на работе может быть, уж и не помню. Но я ж тобой горжусь".Про амуры папины вас не касается. Тем более, что сейчас то, что вы не знаете, может быть сдерживающим фактором. А если будет ясно, что вы в курсе, то папа, может, и скрываться не станет, а то и от мамы уйдет. А мама вам, может, спасибо не скажет за выведение его на чистую воду, а наоборот.