Такие простые переводы, как переводить гида- вообще не требуют ни техники ни осмысления.  Вообще при последовательном устном переводе нету никаких техник- я слушаю несколько фраз, даю знак гиду помолчать и эти фразы перевожу. Это настолько  просто, что  при переводе  потери информации - ноль. Это не то, что сидишь в кабине переводчика и тараторишь перевод   ОДНОВРЕМЕННО пока слушаешь. Синхронно. Оратор не  замолкает ни на минуту Уши слушают, а рот переводит одновременно. При синхронном переводе есть всегда какая-то доля недонесенной информации. Чего только разного  не  мололи гиды, что в Лувре, что в версале, что в замках Луары. Ну в таких случаях я  точно перевожу что гид говорит Не начинать же мне спорить с гидом. Туристам и  членам делегаций  все равно все это все равно..