С точки зрения пошлины...прав ваш юрист. Требования о разделе являются не имущественными. И следовательно пошлина,как с неимущественного.....А вообще Вы не можете такие требования ставить в принципе. Только кредитор, не Вы, вправе выходить в суд с такого рода требованиями.С пошлиной,я думаю, Вы разберетесь. Частную жалобу на определение подадите и т.д.  По сути суд должен в этой части вам отказать!