Понятно, что идеальный вариант вариант - жить в стране. Также ясно, что можно стать профессиональным переводчиком. Но если ни то, ни другое невозможно, что остается? Курсы - по-моему пустая трата времени. А вот где найти знания, которых нет в учебниках? Чтобы понять и почувствовать язык, вообщем стать с ним на ты?