Ну это вопрос спорный, как переводить эмоции. Немецкий - не мой родной, использовать жаргонизмы для неносителей языка - вообще дело опасное. Я пользуюсь словечками и фразочками своего поколения, а в немецком, честно говоря, не уверена: пытаться использовать актуальный, присутствующий в СМИ жаргон, которым пользуются мои дети? Или жаргон моего поколения? Так я его не знаю, и узанть особенно не у кого, так как им пользуются только в неформальной коммуникации. Поэтому выбираю достатчно нейтральные выражения.По-моему нет ничего смешнее, чем если человек пытается выразить эмоции на чужом языке. В 99% получается нелепо. Т  кчто хамить и ругаться надо на родном.