Я не в качестве спора, раз вы принимали участие в создании вышеуказанного сайта, то наверняка знаете больше. Но во-первых создатели изначально называли свой сериал, как история основанная на реальных событиях, это уж потом орт в анонсе поставило действительно не подходящее слово "подлинная." Во-вторых создатели сериала, думаю пользовались разными источниками. Вот, к примеру, упоминание о немецком языке Любы Швецовой и про номера тоже. " В клубе Горького, который охотно посещали оккупанты, Шевцова - свой человек. Она весело танцевала, игриво исполняла легкие песенки (иной раз на немецком языке, что весьма нравилось гитлеровцам), звонко и заразительно смеялась, кокетничала с офицерами. Так казалось со стороны. На самом же деле Любка никогда не забывала, что она разведчица. Поэтому напряженно прислушивалась к разговорам и не так уж редко, вроде бы случайным вопросом, понуждала фашистов выбалтывать то, что интересовало подпольщиков"http://www.molodguard.ru/book40.htm