Сочувствую, автор. В таком эпизоде я бы себя с трудом удержала бы в руках, или не удержала бы. Я тоже не ем, если вижу, что кто-то чужой ел из общей посуды. Исключение могу сделать для самых близких или для тех, с кем я в молодости ела из одной тарелки в голодные годы. По-моему в этой ситуации надо сразу сказать, что у вас не принято в доме есть свое ложкой из общей кастрюли, и ничего унизительного для девушки в этом не будет.