неа ... вы ей не "сама такая" сказали, а посоветовали русский учить... тоисть изначально не поняли, что она имела в виду... впрочем, учитывая особую изысканность и литературность вашего с ней диалога, для мироздания не особо важно, кто что понял и кто что ответил