А меня коробит, когда на математике складывают, к примеру, березы с осинами и в результате этого действия получают березы или от мальчиков отнимают девочек и на выходе получают мальчиков =)  Ребенку объясняю, что складывать/вычитать можно только равнозначные предметы - деревья с деревьями, учеников с учениками, а у них требуют, чтобы подписывали конкретно осины, березы, девочки и т.д.