Попробуйте перевести ребенка в другую подгруппу, если возможно. Если этот ужасный подход к изучению языка - личный выбор учителя, а не базовый косяк выбранной школой программы, то будет шанс. Хотя, может, стоит сначала поговорить с родителями детей из другой подгруппы, узнать, как у них. У сына в языковой школе методика преподавания языков выглядит примерно так: сначала учат детей слышать и говорить простые фразы, потом читать и переводить, в процессе ставят произношение, постепенно усложняя тексты и добавляя пересказы, по ходу учат слова и правила, в основном в упражнениях и переводах текстов, и никаких объяснений на русском для заучивания. А то, что Вы описываете, директриса ребенкиной школы называла "обучение русскому английскому".