Не заманивайте. До отпуска забудьте о бассейне в принципе. Во время отпуска может к другому бассейну она нормально отнесется, а нет так и ничего страшного... если боится слова бассейн, тобыть может в отпуске назовите его другим словом? Другое место, другая форма, другое название, ребёнок может и не понять что это одно и тоже по сути )))