Дословно: Ой, Оля (допустим) сегодня на пьяного ежика похожа! (сняв шапку, дочка не удосужилась пригладить вихры). Второй вариант: "Что на Иванова (предположим) засмотрелась? Влюбилась? (ес-но в данный момент взгляд был направлен не на Иванова, а в пространство, где случайно маячил Иванов). Причем второе - от приятельницы, то есть явно дружеское подтрунивание. Ни о каких страшных оскорблениях речь не шла, меня  поразила несоразмерность реакции ребенка на (на мой взгляд) вполне невинные фразы. Нет, у нас уже были звоночки... в детском саду. В началке вспыхивала, но руки держала присебе. Может и впрямь к психиатру пора? Но да, юмора мы особо не понимаем.