"в ее обязанности может входить уборка, поход в магазин, стирка, готовка, вынос мусора" - ага, и дочь хоть что-то из этого делает ?  нет?" но никак не выполнение функции няньки." - почему же никак ?  Если для общего блага семьи старшую  вместо " уборка, поход в магазин, стирка, готовка, вынос мусора"  просят в какие-то определенные дни, 1 раз в неделю на несколько часов выполнить функции няньки  с 5-лекой- так почему же  никак нет?