Лизон, в Америке переводчик должен иметь сертификат и лицензию, сдать экзамены.Потом его включают в списки, откуда и берут на разные разовые работы, по требованию. Оплата у них гроши, нищие они, т.к. все владеют английским и без них, а даже лучше вас переводчиков.