Слово "какова" (каков, каково) в основе имеет "как". Сравнение, поиск похожести. Что передается в английском языке словом like. Каково это? На что это похоже? На что похожа погода сегодня? С каким (из знакомых мне) дней ее можно сравнить? What is the weather like today?