Сердцебиение у птиц очень высокое само по себе)) Но если долго держать в чем-то теплом, то можно птицу перегреть, оттуда тяжелое дыхание. Если одна птица сильно озабоченна, и вторая была бы самкой, то он на нее попытался бы залезть, гнездо здесь ни при чем, как и снос яиц, они и в поддон могут снестись, и спариваться могут просто так для собственного удовольствия)) Чтоб унять вашего самца его надо перевести на урезанное в плане зерен питание, особо подсолнечника и давать больше овощей, а так же урезать световой день, тогда возможно он будет менее агрессивен. На лапе скорее всего именно укус. Любые круглые клетки - очень негативно влияют на психику птиц. Поясню - представьте вас посадили или в квадратную клетку или в круглую, где некуда в уголок спрятаться? Вы же выберете квадрат или прямоугольник - верно? Когда происходит драка в помощь вам мощная струя из пульверизатора. Ну и если это не прекратится - надо отсадить - покалечит он  более слабую птицу. На то что вместе спят - не смотрите - не показатель.