знаете, а мне в этих "папка" и "мамка" слышится какая-то особая форма сильной эмоциональной привязанности, мне не режет слух. Если внимательно смотреть старые фильмы, то там частенько проскакивает это, но негативного или неуважительного подтекста точно нет. Тут всё зависит от интонации.