В какой стране живут ваши дочери и на каком языке проходит обучение?Я вам пишу, как человек, который всю жизнь учит языки. У меня 2 живых языка, 1 свободное владение на разговорном уровне, так как я его учила наравне с родным в детстве в языковой среде, но это не синхрон, и еще 2 языка я учила во взрослом возрасте, поскольку нужно было по работе более-менее понимать. Хорошо я знаю только свой родной и тот, с которым я работаю по профессии. Тот, который я освоила в детстве и который по сути был моим вторым родным, поскольку я ходила в детсад, где все дети говорили исключительно на этом языке, я знаю чисто на бытовом уровне. И, как вы поняли, у меня очень хорошие способности к языкам. Родственные языки так мне вообще легко даются. Начинала изучать 2 языка во взрослом возрасте и уже через 10-15 занятий начинала довольно сносно понимать и говорить.Дети, которым с младенчества вдалбливают иностранные языки в искусственной языковой среде, в итоге со временем не приобретают ничего, кроме общих знаний об этих языках. Нельзя выучить, допустим, английскому вне страны языка. Обязательно нужно живое повседневное общение, и не только с преподавателем, но и просто на улице, в магазине, в школе. Иначе не вырабатывается восприятие языка, как родного.