а почему Вы решили что в "дворовой" школе ребенку будет легче? Не будет, там он так же не потянет программу это 100% и ничего не изменится . Не переводите ,не совершайте ошибку .Подойдите, поговорите с учительницей .Возможно что то и сдвинется , перевести всегда успеете .