Тыак, наконец я разобралась с Полинами-Пелагеями-Аполлинариями. Пелагея-Морская никакая не Полина-Паула. Пелажи по-хранцузски, Пелага по-нашему.  Превращать  Пелагею в Полину - просторечие, нельзя, но если очень хочется (как в случае со всеми нашими многочисленными бабушками Пелагеями), то можно. Полина-Паулина-Павла-Павел-Паулюс - "маленькие". Аполлинария-Аполлон - "сияющие, лучезарные". Разговорная форма - опять же Полина, но совсем  не та, что Паулина-маленькая. Все, мне уже легче.