Можно на прямую на Киндл когда он подключён через USB. Но я обычно сначала на компьютерный hard drive или USB когда интересная книжка появиться, а потом уже кучей на Киндл. А calibre это "переводчик" - программа в разные форматы. Скачал в одном формате и "перевёл" в другой compatible with your electronic device. Многие электронные книги имеют свои proprietary formats.