Вам надо перестать  ждать решения свекрови и принять наконец свое решение: а правильное решение может быть одно-единственное - никакую недвижимость ни на кого не переоформлять (вообще не вижу смысла в этом?) и переехать в свою купленную малогабаритную двушку. И, кстати, если ваш муж как мужик сам не способен принять такое решение, то вам стоит "отрастить яйца" и это решение принять