А вы уверены, что автор пришла к зятю с просьбой именно про операцию? Видя ее амбиции, я могу предположить, что она просто просила зятя дать в долг, не означая цель. ну зять и отказал, зная отношение к нему. Важны детали, чтобы судить. Насчет отказа на расширение она тоже вправе. Но вся эта ситуация лишь результат непонимания и неправильных отношений межличностных, не более.