Владение языком бывает активным - это то, что можешь сказать или написать сам, и пассивным - когда понимаешь услышанное и прочитанное. Пассивный запас слов обычно в несколько раз больше активного. А понять, что ненормативная лексика - оскорбление - можно по контексту и опять-же - по сопровождаыщим жестам, мимике, тону голоса. Как русские дети учатся понимать ненормативную лексику? Неужели читают тольковый словарь и заучивают наизусть?