У нас одного мальчика класса до 5 в школе учителя просили уточнить у родителей, как правильно писать его фамилию. Там даже папа с мамой умудрялись то через О, то через А записать.А в 9 классе к нам перевёлся кореец, по документам был Пак, а он утверждал, что он Ким. Его так к доске и вызывали - Пак, который Ким. А у народа возникла версия, что Ким по-корейски означает что-то гораздо более хорошее, чем Пак. Вот уж не знаю, правда ли .