я думаю все же свекрови (теще) удобнее спросить, чем невестке попросить подарок.  Можно даже спросить про несколько вариантов на выбор, и  выбрать зависимости от собственного бюджета. Мама у меня спрашивала. Свекровь подарила золото (для внучки). По мне, подарок=знак внимания, это всегда приятно, а уж если дарят что нужно, то вообще здорово.