Что такое   "сертифицированный переводчик"? Вы имеете в виду присяжного переводчика? Нет, но я много переводила в судах, в случае если я не присяжный, просто в начале  процесса, я  делаю serement  перед судьей. С французкими дипломами ВО-да. BAC+5 Тк невозможно работать постоянно  устным переводчиком, я работаю очень эпизодически .  Для такой работы необходимо знание и навык перевода, никто  ни разу меня не просил показывать дипломы.  Собственно,дипломы мне пригодились только для того, чтоб   мочь преподавать в школах, в системе гособразования.