Я думаю, это она просто эмоции выплеснула так. Говорят же иногда о бесящих кого-то людях "убила бы нахрен", но это не значит, что так и сделают. Но с приятельницей я бы попробовала как-нибудь поговорить еще раз. Свести все к шутке, типа, я после твоего выпада про грядущее отравление невестки, как в "Полосатом рейсе", на эмоциях перепутала тару для готового блюда и тару для помоев. И посмотрите на реакцию.