"причиной смерти Марии Кюри стала радиация" - вот , кстати, самый показательный пример. Мария Кюри ( как и этот пожарный) умерла от лучевой болезни, НО близкие Марии Кюри - никак не пострадали от ее лучевой болезни.  Соответственно и близкие пожарного пострадали не от близости с ним, а от того, что сами получили свою долю радиации