Моя в несколько иной, но очень похожей ситуации (распределение по группам ин.яз., начало 5 кл.) попросилась в самую сильную группу со словами: пусть я буду худшей в сильной группе, чем лучшей в слабой.Перевод я выпросила (через кл.рук. и завуча). Вроде никто не жалеет, дочь - так точно.