Мне не кажется, что это не адекватный ответ на поставленный мной вопрос и на вызов актуальной политической ситуации. Ваш перевод более точен в деталях но не более. Суть текста, по моему мнению, от этого не изменилась. Знаю, что это и среди перводчиков предмет для жарких дискуссий.