Да фиг с ним курил или нет, все равно такой вольный перевод имен это что-то. А насчет унылой стенографии, я всегда за более точную передачу авторского текста (оффтоп - тут опять вспоминается момент смерти Боромира и ИМХО, если б переводчики не извращались, а написали как это сказал автор было бы совсем неплохо), по-мне так имена вообще нельзя переводить, они должны звучать в оригинале. У Росмена тоже есть накладки, тот же несчастный Снейп,  но раз уж от этого никуда не деться, то  пусть будет.  Коксворт возможно был в какой-то раннем переводе, который  позже поменялся на другое название.  Насчет дела вкуса - так или иначе нет в англ.языке ни буквы  ц, ни мягкого знака - нафуа все эти   Думбльдоры и Хогварцы.