То есть лаги поверх плит перекрытия ? Просто у Вас не совсем понятно где они лежат из первого поста. Тогда вообще не вопрос - крепите к лагам. Тогда и необязательно пеноплекс, можно и вату. Советую ещё укладку ламината ( или фанеры) развернуть на 45 градусов, во избежании совмещения швов. Фанеру кстати можно и потолще взять, опять же, что бы не батутила