"Еще значение перевода (2е) как семя.."Не второе, а первое и единственное. Semen и есть семя. Где вы нашли другое значение? И какое?После истечения срока действия паспорта ничего вы изменить не сможете. По теперешним правилам, транслитерация в паспорте ВЕРНАЯ. "Евгений" в соответствии с правилами ИКАО - Evgenii. Если фонетически - Yevgeniy. Возможны варианты, Evgeny, к примеру.