А свекровь сама хочет, чтобы внуки её на "вы" называли? Мой папа вырос на Украине. И он, и его сестры называли свою маму на "Вы". Их дети, внуки бабушки соответственно, тоже называли её на "вы". И только одна я, непутевая, обращалась на "ты". И ни разу моя бабушка, добрейшей души человек, меня не поправила и не одернула. Папа почему-то тоже никогда не делал замечаний. Ну а я, ребенок, как привыкла мамину маму называть на "ты" , так и ко второй бабушке обращалась. Правда, папина мама не украинка, она сама приехала на Украину из России в молодости и видимо всё-таки для неё не было дикостью обращение к старшим родственникам на "ты".