Вы неправы в том, что все отношения рассматриваете с позиции выгоды. Близкие друзья на то и близкие, что с ними этот принцип не применим. Где ваша знакомая "разграничила отношения"? Она, пусть коряво, но попросила праздник исключительно для дочери и её подруг. Да, это неприятно вам, но имеет право быть, особенно если у вас не девочки того же возраста. Можно было бы найти с десяток вариантов, чтобы и девочке праздник не отменять в последний момент, и ваших пацанов занять чем-то полезным на это время. Хотя бы попросить, чтобы она такси вам туда-обратно оплатила. Отказалась бы, это было бы целиком и полностью на её совести. Пока же очень непрофессионально и некрасиво по отношению к друзьям в этой ситуации выглядите вы, выйдя в одностороннем порядке из договорённости накануне торжества.