Нет, потому как ответственность за материальное благополучие семьи лежит прежде всего на мужчине, и квартира эта его матери, значит он должен беспокоиться как за нее заплатить. А по факту - да, свекрови надо им напомнить, что она сделала им одолжение, разрешив жить в этой квартире и они должны сами все свои расходы оплачивать