Заимствованное и "произошло от" разные вещи. То что в греческом ударение падает на е, не значит ничего. Я выше привела пример ПлАтона (именно так произносится имя по-гречески). Однако получив свое распространение в русском имя изменилось на ПлатОн. Имя Орест распространения в русском не получило, но получило распространение в украинском. Поэтому если не лезть в дебри истории когда мы все жили на территории Киевской Руси, а посмотреть на сегодняшнюю ситуацию, это украинское имя. Возможно оно станет популярным в России и изменит форму (ударение). Но сегодня оно не более русское чем Николь или Фатима.