Радиатор обязательно оставить, у нас в доме все закутки,  где нет батарей,  значительно прохладнее, особенно сейчас,  в морозы. Окно можно частично заложить только если это не испортит фасад, полностью закладывать бы не стала. Оно и послужит естественной вентиляцией. Мы тоже от спальни отрезали подобный кусочек, он тоже с окном, правда пока еще не обустроен.