на эту тему мне вот этот сюжет понравился :Небольшая юмористическая зарисовка из нашей жизни. В московском метро на выходе с эскалатора станции Арбатская к русскому парню подходит за помощью заблудившийся иностранец. Далее рассказ от лица главного героя.- Excuse me, is it Arbatskaya station? (Извините, это станция Арбатская?)- Which one of them? (Какая из них?)- What do you mean? (Что вы имеете ввиду?)- There are two stations with the same name on different lines. (Существуют две станции с одинаковым названием, которые находятся на разных линиях.)- Fuck! (Непереводимая игра слов.)Озадаченный иностранец что-то напряженно тыкает в телефоне.- The blue line! (Синяя линия!)- They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue. (Они обе находятся на синих линиях, одна на темно синей, другая на светло синей.)- What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?! (Что? Ты шутишь?! У вас есть две долбаные станции с одинаковыми названиями на двух чертовых синих линях?)- In fact yes. (В общем-то да.)- How should one get the difference?! (Как же вы их различаете?)- You should feel it. (На уровне ощущений.)Потом я, разумеется, помог иностранцу. А тот на прощание подвел итог.- It's all insane. Obama will never win! (Вы все ненормальные. Обаме вас никогда не победить!) Источник: http://www.kulturologia.ru/blogs/070415/23995/