ИМХО, в такой ситуации Вы сами не справитесь. Для начала я бы посоветовала Вам побеседовать с ее учителем математики более предметно и рассказать то, что Вы рассказываете нам. Возможно, все не так страшно, как Вам кажется, и в других терминах дочка вполне все понимает. Кроме того, учитывать надо разницу программ, возможно, в этой стране программа усложняется иным методом, чем в России. Опять же - даже если ребенок не понимает математику, то, может быть, все не так страшно, как кажется? Остальные-то предметы понимает, в чем-то она успешна?Потому что в жизни не поверю, что ребенок, которого Вы описали, за 3 года обучения не вызвал у педагогов вопросов...