А вы послушайте как он звучит на греческом, поэтому транскрипция буквы "3" там возможно, особенно для людей не русских (как например философия в русском языке и филозофИ во французском). Ле́сбос, Митили́ни (греч. Λέσβος, Лезвос, или Μυτιλήνη)