Потому что у них своя семья, у вас- своя. Не считают вас частью своей семьи. Денежки врозь. Мне не совесм понятна расписка "согласна с расходами на ремонт"- она должна была не соглашаться, а оплатить 1/3. А вы ей должны 1/3 от аренды. Кстати, поечму коммуналку платите вы или она, когда ее оплачивают жильцы?