Искажение на искажение не получится, если русский учится у русского, так как особенности произношения зависят от родного языка. Он просто скопирует то, что сможет и довольно точно, потому что фонетика будет ближе. Вот если у испанца, например, учиться - тогда да, гремучая смесь. Русский инглиш вы слышите не потому, что русские учат, а потому что родная фонетика неизбежно накладывает свой отпечаток и примерно одинаковый у всех, различается только степень. Но русскоязычный сможет лучше и логичнее объяснить грамматику, поймет где и почему тонкие моменты могут случиться - например, артикли, третье лицо, будущее после if.