А может она готовит дискуссию со мной.  Может она- очень тонкой организации души человек. Юля! Я предлагаю разговор на такой сюжет   Сравнительный анализ и ньюансы семантической разницы перевода монолога Гамлета В. Шекспира("Быть или не быть" ) в интерпретации Пастернака  Набокова и Аксенова Так как и она и я знаем английский язык,(те читаем и понимаем  пьесу в подлиннике на  английском и даже на шекспировском старо-английском) можно поспорить о  том или ином ньюансе перевода.