У нас был период в несколько лет когда мы имея нормальные жилищные условия и в квартире и на даче спали вчетвером в одной комнате. Это оказалось самым оптимальным вариантом. К малышу надо было вечно вскакивать и поэтому было удобно его кроватку ставить рядом со своей. А у дочки как раз возраст страхов начался и оказалось что всем спокойней когда она спит в нашей спальне. Поэтому и ее диванчик стоял у нас. Поэтому я бы на вашем месте на какой период разделила комнаты не для детей и взрослых, а одну для сна, а во второй устроить общую комнату, где взрослые могут телек посмотреть, в компе повисеть, а дети поиграть. Потом все обратно вернете.