Хо-хо, бывают такие специальные тексты, именно юридические, которые даже бюро переводов косячно переводит  Был у меня такой опыт.. Особенно это касается договоров по финансированию, которые составляют юристы для крупных финансовых институтов.Если бы Вы увидели текст договора с ЕБРР, например, - не зная изначально подоплеки вопроса, сразу правильно не переведешь. Бюро переводов такие перлы выдало, просто песня! Я уже все не помню, но мезанинное финансирование было переиначено в аренду мезанина . Да это и понятно, кто там в этих бюро переводов сидит то? Часто вчерашние студенты, которые даже на русском то некоторые юридические термины не разумеют