Не паникуйте, автор. Вы же сильная женщина! Отыньте и поймите, что вы ничего не испортите ни с мамой, ни с дочкой, если не будете их слушать. Просто замолчите, не разговаривайте с ними либо совсем, либо на тему квартиры. Скажите, что вы думаете. Дочь квартиру просит? Нет. Мама шумит? Маме говорите, что планируете и думаете. И просите дать вам время. Если дочь придет с запросом, будете решать. Но вы просто попробуйте побыть более жесткой с мамой. Вы удивитесь, но она подчинится вашим правилам.