Это от имени местечковых еврейских матерей. В основном Польша, жителям бумаги выдавались в Российской империи. Местечковые семейные детей, которые превратились в фамилии. Эдакая смесь польских традиций, где уменьшительное имя женщины с "ка" в конце не является унижающим, а наоборот ласкательным. Ну, и адаптация имен. Раввин назвал Барух, для остальных будет Боря.Чей сын? Шифры, Райки (Рахели?), Галки(тоже какой-то иврит-оригинал), Бэлки. Получались Шифрины, Райкины, Галкины, Бэлкины.Я знаю одного Белкина, израильтянина. Он вообще-то по фейсу Бэлкин, однозначно. Ну, уж как предков записали на бумаге. )))