"в родные пенаты" - устойчивое выражение в русском языке, не является ни стилистической, ни смысловой ошибкойhttp://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B