реально, если намеки не понимает и язык жестов, то  помогает только прямо сначало спросить че ты хошь, мы тут с мужем интересуемся,  и если и это не помогло то прямым  ответом, культурным, куда надо ему идти, и если это не помогло, то только муж поможет.