Мне лет 18 назад один киевлянин пытался объяснить, что такое сурджик, но я так и не поняла что это. Его отношение было крайне отрицательное,но для меня это явление непонятно, видимо, нужно быть носителем украинского языка, или уметь им пользоваться в совершенстве, чтобы отличать тот самый сурджик от диалекта. Кстати, тот самый киевлянин на русском разговаривал очень даже хорошо, говор украинский иногда проскальзывал.