Наверняка же  тут в разделе найдется кто-то, кто, приехав в энную страну уже владея материнским языком, безупречно выучил местный. Есть тут переводчики? Я имею в виду устные, с  какими-нибудь группами? Если есть  было бы очень приятно поговорить на эту тему, пожаловаться друг другу на наши трудности и обмениться опытом. Перевод или последовательный или синхронный. Не знаю как в ваших странах, во Франции это- золотая жила для нас, которые стали двухязычными. ПС Письменный перевод ненавижу и делала очень редко, обычно отказываюсь.Меньше платят  и работа нес людьми, те совершенно неинтересная9по моим критериям)