да! про этот прикол я тоже слышала!!! !  умора прямо!!!!!! Это как по-польски дыван - это ковёр, кавёр - это икра, крават - это галстук.. и тыды.. и как моему ребёнку разобраться? на днях выдала - рука анатомическое понятие - это рончка (rączka), а ручка в смысле чем писать - это дугОпис (długopis) - так вот прислали ей мой брат с женой ручки для писем - такие как волшебная палочка принцессы, с висюльками, камушками, блестяшками - свёкор спрашивает у неё, что это такое красивое!? на что она ему - рончка ))))) типа ручку как предмет писания перевела как ручку в смысле руку ))))) и так на каждом шагу )))))