Ваше недовольство дочерью - субъективно. Вы не можете сказать, старается она или нет, думает она или нет. Вы не телепат. Вы можете только сказать "Делает много ошибок." И работать именно с этой ситуацией: искать способы, как помочь дочери избегать ошибок, как концентрироваться на письме, как отрабатывать правописание.Вопрос "как замотивировать?", если честно, довольно простой. Мотива всего два - избегание наказания и получение удовольствия. Больше нет никаких. У взрослых можно выделить мотив "достижение социального успеха", но это - смесь мотивов "избегание наказания-социального осуждения" и "получение удовольствия-материальных и социальных бонусов".