А что за проблемы с путаницей? У меня и мужа разные фамилии как 20 лет с момента вступления в брак (причем я свою еще до этого меняла) - ни разу ни одной путаницы не было. Хотя и ездили много, и недвигу покупаем - вообще проблем нет! Мало того, ребенок взяла фамилию бабушки до окончания школы и аттестат ей дали на новую фамилию. Опять же никакой путаницы нет. Все везде четко прописано - в паспортах, в свидетельстве о рождении, во всех документах - комар носа не подточит!