Это у вас так принято. У нас нет. Хороший друг у нас ассоциируется с другим, чем-то не связанным с совместным ведением хозяйства и совместными же детьми. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F) про совместную жизнь мужчины и женщины там ни слова