Про маму не поняла, в чем жесть? Дочь с внучкой - родня, а сын с семьей - чужие? А невестке чем плохо? Втроем в однушке или в двух комнатах в двушке? По-моему, второй вариант лучше. Если со свекровью общий язык найти, то еще и бонусы в виде помощи с ребенком получить можно.