Причем здесь присяжные. Человек у которого есть диплом гильдии переводчиков. И причем здесь БАК? У вас должно быть разрешение работать переводчиком. Это как нотариусы, например. Человек, не имеющий разрешения переводить от гильдии перводчиков не несет никакой ответственности за свои переводы, серьезным организациям такой перевод не подходит.