это вы уже что-то свое домыслили, никто не писал про "брезгливо скривились бы и перешли на другую сторону улицы", даже отметив про себя, что человек говорит с ошибками (или окает, или акцент у него итд) все равно общение продолжаешь (если это не случайный прохожий). Вспомните Горбачева, вот уж где кладезь странных слов, и никто ведь с ним из-за этого, уверена, общение не прекращал.