Подростки тем и сложны в общении, что не всегда могут четко и правильно выразить свои чувства. Папа сам среагировал как подросток (при условии что дочка открыто не хамила и не грубила). Я бы на месте папы тоже не была довольна ответом дочери, ну высказала бы ей примерно в таком же духе - если ты устала и тебя ничто не радует, не надо портить настроение другим, дальше бы шла либо молча либо перевела бы тему, в зависимости от настроения своего и дочери. Но папы обычно не так тонко чувствуют подрастающих дочек. Помню, у меня тоже были большие разборки именно с папой в подростковом возрасте и именно на тему - не так сказала, не таким тоном...