Э....если книжку не читали, то как моджете судить о "примитивности и детскости" КНИЖКИ? Это как судить про "Понедельник начинается в субботу" по фильму "Чародеи".если что - книги гораздо "глубже" фильмов, ВК, кстати, это тоже касается. Ну и, разумеется, перевод может сильно изменить восприятие. А касательно сравнения "ВК" и Стругацких - тут тоже понятно. И то, и то надо рассматривать в контексте.  Того мира (реального), в котором содавались эти книги. Про Стругацеких понятно: это же "прям на злобу дня", близко живущим в том времени. А вот ВК...мало кто из подростков того времени мог знать и понимать, о чем это на самом деле. ну и идея квеста, выполняемого представителями самых разных рас, можно сказать, видов, изначально иногда враждебных друг другу - это тоже сложно было понять "детям Империи"