Это Гарри-то Поттер современный подросток?  который детство провел под лестницей, который со сверстниками-то заговорил впервые в 7 лет, который в принципе с ними общается только 9 месяцев в году, да и то, друзья у него особенные - семья Уизли - несколько поколений волшебников, для них и телефон-то диковинка, и заучка Грейнжер, которая вообще употребляет ругательства в стиле "Мерлиновы подштанники". С какого перепугу Гарри должен выражаться как современный подросток "эй ты чувак, твои предки-монстры" или как сейчас разговаривают подростки, я, наверное, такой же динозавр как Уизли  Причем в книге не ссора обычных подростков, они там по родителям друг друга хорошо проехались (да Вы лучше перечитайте), а выражаются они тоже не как современные подростки, эти б матом в 3 этажа обложили и по маменьке, и по папеньке.И вот из-за этого переснимать фильм? Книга глубже, я согласна, но растягивать на сериал, воспроизводить каждую фразу, каждый эпизод, каждый диалог, это ж уснуть от скуки можно будет. Одна борьба за права домовых эльфов или пубертатные страдания чего стоят.