Вот это меня сильно напрягло бы. Раз не женаты так и нечего врать, что женаты, это не одно и то же. Я бы в следующий раз представила его как сожителя и поправляла бы при подобных попытках. Раз его не напрягает быть сожителем, так пусть им и слывет, а не мужем.