Вы в какой стране? Просто, допустим, в Бельгии там действительно есть такое понятие в виде "сертифицированного". Ну, по типу экзамены сданы, право переводить получено и ответственность соответствующая имеется. Наверняка и в других европейских странах так же.У нас в России немного по-другому - ты можешь знать кучу языков и в дипломе у тебя они могут стоять, но не каждый диплом дает право тебе прийти к нотариусу и потребовать поставить апостиль. В общем-то, если у тебя будет "неправильный" диплом, пошлет тебя нотариус куда подальше.