Увы, это не "коверкание", а отражение реального политического строя, ну не называть же шайку самозванцев в Кремле Россией. Вот поэтому есть Россия(Русь) с русским народом, а есть россиянская федерация с россиянами(электоратом)...И каждый выбирает, быть ему русским(или например якутом)и жить в России, но тогда это налагает некую ответственность и обязанность думать. Или быть россиянином...