Поищите, почитайте. Про активный и пассивный язык. Вы же культурный человек, интернетом пользоваться умеете.Грамматике нормальный преподаватель учит много, долго и упорно, произношение ставит в самом начале раз и навсегда, словарный запас за 10-12 лет изучения языка нарабатывается хороший, но без словариков с транскрипцией. При этом всё это богатство правильный педагог ещё и активизирует. Что вам ещё сказать? Что учить язык - это большой труд? Трудиться можно, как раб на галерах, а можно сознательно, мотивированно и в хорошей компании. Я ни в коем случае не пиарю "своих" преподов, им этого не надо . Я просто говорю, что такие преподы бывают, видела.