Я тоже репетитор. Вспомнила такого ученика. "Переведи, пожалуйста "It's a big dog." - Перевод был такой "Это большой собака" (мальчик русский!), - "Нет, это неправильно, так не говорят." - "Это маленький собака". (без комментариев). Надо было завалить этого ученика двойками, а я старалась объяснить ему, в чем дело.  А вот ещё - в слове "D...G' одна буква пропущена - какая? Ответ так и не нашёл. Хотя слово "dog" было и прочитано раз 20, а написано раз десять. Ученик был в 4 классе. Наверное, родители думали, что учитель плохой.