В нашей стране должность присяжного переводчика утверждается Министерством юстиции строго по лимиту и экзаменам в три этапа. Частные присяжные переводчики не существуют. Их работа приравнивается к работе нотариусов, и переводы принимаются любыми организациями. А про крупные агентства я как раз выше написала. Не предоплата, но с частников просят номер кредитной карты.