Я с позиции русского человека смотрю.льдина не корабль, к другому берегу не поплывёт, растает и каюк.Или столкнётся с другими и перевернётся.Шёл через речку -  бац! ледоход.Кто успел спрыгнуть -  тот молодец.Дядя Стёпа сквозь туман смотрит вдаль, как капитан, Видит - льдина. А на льдине плачет бабка на корзине.