В русском языке нет, к сожалению, нормального слова для обращения к женщине. В современном русском  Сударыня? Госпожа?"Девушка" звучит как-то лучше, чем "женщина"... поэтому я в 45 на "девушку" уже не напрягаюсь  Хотя, конечно, выгляжу временами молоде многих сверстниц