Идиомы лучше переводить близкими по смыслу идиомами.Обломать бока этоhttp://phraseology.academic.ru/7631/%D0%9E%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%B0