В БТИ просто старые данные, видимо инспектора в квартире не появлялись с того времени когда квартира еще была коммунальной и у них осталось числиться помещение 1 и помещение 2 в квартире такой-то. Сами они данные никакие не вносят и не получают (от инспекций только могут получить данные красных линий например если вы проем снесли и соседи к вам инспекцию вызвали). БТИ просто фиксируют то что видят по обмерам когда их вызывают. Данные вносятся на основании заявлений от собственников. В вашем случае им скорее всего никто из собственников данные не подавал. БТИ не регистрирует сделки, регистрирует регпалата а раз они вас "пропустили" то у них все числится и оформлено.