Реальная история про перевод.В НИИ ребята загрузили в первый автоматический переводчик инструкцию к компьютерной мышке. Мышка? Подключается медико-биологический словарь.То, что мышка с катающимся шариком, было переведено как "мышь с гениталиями на гусеничном ходу". А уж фразы "два раза ударьте мышь по левой почке" вызывали у нас хохот лет десять после произошедшего