Знаю только, что термин корреляция обозначает взаимосвязь.  На французком  языке этот термин часто используют в повседневной речи, заменяя им  более простой термин- "связь", "взаимосвязь" Во фразах- "какова связь между....." Ну, образованные люди, которые привыкли манипулировать специализированными терминами. Впрочем  словарный выбор в устной речи человека( а также синтаксис  предложений)- отличный показатель культурно- социального уровня человека.