а кто говорит, что он вчера был эффективным? ситуация меняется, вчера компания тянула ненужный балласт, сегодня нет.  термин "неэффективный сотрудник" не может быть российским - мы еще 20 лет назад ничего не знали про менеджмент, а весь мир уже решал проблемы эффективности. почитайте литературку