Я в последнее время думаю, что языкового барьера у Романа нет, потому что он не учился в школе. Он английский сразу начал изучать в языковых центрах. А французский начал изучать в школе - и сразу видна разница. Он может понимать грамматику, но не будет говорить. В школе детей с первых дней учат правилам поведения, среди которых центральное место занимает "Сиди, слушай и МОЛЧИ!" Вот они и молчат. И на русском, и на иностранном. Они боятся говорить. Роману же этот страх в английском языке неведом, он начал учиться в свободной группе, где не было строгих правил поведения. Он может говорить неправильно, но он будет говорить все равно. Поэтому он говорит даже свободнее и более бегло, чем я или муж. Мы - все-таки продукты школьной системы. ИМХО, на это надо обращать внимание. Школа коряво учит детей иностранным языкам и часто даже вредит.