Ну это с чем сравнивать. На самом деле язык у него очень нежный, плавный. Просто вся эта книга - большой эпос. Он предназначен для медленного чтения, а не быстрого проскакивания, как какой-нибудь там детективчик.Вот Диккенса в оригинале я не осилила. Точнее, смысл-то ясен, а вот красот языка не ощутила, потому что сложно оказалось, а читать со словарём я уже отвыкла