Сегодня спасла русскоговорящую девушку на почте.  Дело происходит в Болгарии, в Софии. Начальные условия  - болгарский и русский языки похожи, но не настолько что бы болгары , незнающие русского, его понимали. Подходит девушка и на бегинеровском английском говорит  женщине продающей конверты и марки - "Ай вонт ту бай "плик" (конверт по болгарски)".  Женщина  - работник почты на английском ее спрашивает какой мол конверт, потому что есть для простых писем , а есть такие большие желтые чтобы отправить бандероль. Ну и все, у девушки английский закончился. Жестами с конвертами разобрались - девушка ткнула в обыкновенный. Но оказалось , как я выяснила потом, девушке нужно было купить 25 марок в Россию, 1 марку в США, 1 марку в Беларусию и конвертов нужно было 10. Работники почты русского не знают, английский не знает девушка. Перепирались минут 10,  очередь за девушкой выстроилась человек в 15,но видать никто русского в этой очереди не знал.  Я стояла в др. очереди за посылкамии наблюдала, думала что девушка как то вывернеtся, слова вспомнит английские, жестами покажет, ан нет.  Получив посылку , я подошла и помогла девушке  (ей кстати лет 20 было, т.е. нью дженерейшн), но вот как то странно. Могла бы подготовится что ли, на бумажке выписать что ей надо по английски и количество или разговорник болгарский раздобыть