Котляревский - это не суржик.Во всяком случае, нас так учили)))Литературный украинский язык близок к древнерусскому. И ближе к современному литературному русскому, нежели львивска хвара... которая многими - по недоразумению - в настоящее время приравнивается к литературному языкуВо всяком случае, нас так учили в нашем СОВКОВОМ, ВАТНОМ, ДУГИНСКОМ училищеЗЫ: и еще... нет украинцев-украинцев. Есть малороссы и галичане. Вторые - выдуманы австро-венгерскими дискурсмонгерами накануне Первой мировой