Ира, спасибо тебе! Совместники я и сама люблю именно за то, что все работы разные, хоть и по одной схеме. Отшить просто я и сама могу, но вот посмотреть кто что об этом думает - всегда интересно. Книга? Да, интересно. Это уже наша третья книга в таком коллективе. Первая (я показывала) была авральная  - переводчица нахалтурила и они обнаружили это за две недели до отсылки в типографию. Поэтому переводчиков было трое и работали мы почти даром (за книжку и идею ), просто из хорошего отношения. Вторую книгу они уже сознательно мне предложили, с русского на английский. Там все было просто за исключением того, что куча слов в книге пропечатана иероглифами - оказалось, шрифт верстальщика не читает французские буквы. О! Ну ладно. И вот эта самая прикольная - мне прислали английские тексты "на поправить, если что". Ну что? Переписала их все от корки до корки, изучая материалы на сайтах авторов - поговорить-то с ними никак, а их английский меня к пониманию не приближает , голландским не владею. Зато теперь они счастливы, сказали, что таких текстов про них никто никогда не писал . Вот, я еще вторую книгу не получила, жду...