Нет не должны. Бумажный дневник идет в дополнение к электронному да и то не везде. Оценку в бумажный дневник учитель поставит в том случае если ученик этот дневник положит на стол. Да и то... на усмотрение учителя. Оценки из тетрадей, за редким исключением, в дневник\журнал не идут. Оценки задним числом могут появляться если учитель поздно проверил/городские\областные\всероссийские  работы, учитель не имел возможности проставить (проблемы с интернетом, технические работы на портале) оценок мног(тогда ищут любую свободную дату с этим предметом)