автор отзыва... скурил какой-то странный перервод: у Спивак Хогвартс - всего лишь Хогварц, а не какой-то Коксворт и почему перевести Longbottom как Длиннопопп- ужасужас, а Долгопупс - вполне корректно?из явных неудач у Спивак только Злодеус, жаль, что в издании Махаона это не исправили. всё остальное - вопрос вкуса и привычки. мне после Спивак Росмэновский перевод показался унылой стенографией