Гарри Поттер у «Росмэн»лучший, думаю, надо смотреть это издательство.. У "Махаона" какой-то совершенно ужасный перевод, больше их книги не возьму никогда.. Думаю, что вам надо посмотреть сначала онлайн переводы, чтобы потом читать было приятно. Лень смотреть, поделитесь потом что выбрали, тоже книгу хочу)