А это везде так. "Свободное владение" в академическом смысле сильно отличается от бытового. У меня в резюме тоже стоит "свободно владею" и мне действительно хватало, когда работала в англоязычной компании, но я сомневаюсь, что академическая проверка покажет достаточно высокий результат. Но малышам ни то, ни другое недоступно в силу возраста, дети и родной язык учат в школе несколько лет.