Именно так и получится - дважды оплатили квартиру.Пускай покупателю эту расписку его жена напишет от вашего имени - почерк женский, налоговая почерк проверять и сверять с вашим вряд ли будет, т.е. для налоговой это пофигу. Но экспертиза почерков практически неизбежно возникнет в том случае, если судебный спор будет по вашим двум распискам.