Нет, не туда же. С тех пор, как мы с мужем побывали в суде вот с такой "женой" моего свекра, которая пыталась доказать, что она ЖЕНА и отсудить половину имущества умершего "мужа", я стала называть вещи своими именами: сожитель и сожительница, любовник и любовница - никаких там гражданская жена и прочие фиговые листочки, стыдливо прикрывающие то, у чего уже есть свое название.