Так и объясните ребенку, что бортпроводник - не прислуга. Внимание, конечно, уделять будкт повышенное, но не в ущерб своим прямым обязанностям. Не нянька, но помощник  А стесняться просить помощь не нужно, это тоже вы, как роитель, должны объяснить.