Я как раз была толстой отличницей, но меня травили за фамилию (сама по себе дурная, плюс папаша-носитель козел, на награждения даже не приходила, слушать звучание фамилии было тошно) и нащупали слабое место - после развода мама в нашем закрытом городке осталась одна и о ней начали распускать слухи. Маме  я ни за что об этом  не говорила.. В общем, разрешилось все двумя вещами -  на уроке одноклассник с задней парты сначала нашептывал фамилию, потом про маму, в общем, я прямо на уроке встала, взяла свой стул (откуда только силы взялись), подняла и шарахнула его по голове. Молча. Все всё поняли. Не помню продолжения, но через некоторое время после уроков была поножовщина - я против очередных.. И почему-то после этого все прекратилось. Резко.  Но вообще перевод лучше всего. У нас был закрытый город, деться было некуда.