Отвечаю всем и сразу. Не надо путать перевод с согласованием Договора. Перевод - этот перевод. Мне просто интересно, какие фразы можно перевести не так простому переводчику??? Какие? Я так понимаю, что речь идет о поставках. Договор купли-продажи, либо оказания услуг. Что можно ПЕРЕВЕСТИ неправильно с юридической т.з.? Календарные дни с банковскими перепутать? Форс-мажоры не перевести? Пени и просрочки? Это просто перевод. И двуязычные договоры пишутся простым языком. Я работаю в огромной компании, которая занимается производством и импортом/экспортом пива, минеральной воды (Перье и т.п.). И перевод, перевод (!!!) делают простые девочки-ассистенты (и делают его реально быстро), а к согласованию уже потом приступают опытнейшие юристы, потому что, да, не в том месте запятая, и привет.