Придумайте легенду про какую-нибудь подругу( родственницу), знающую язык и любезно согласившуюся Вам помочь, занимаясь с дочерью бесплатно. Скажите, что у вас давние отношения и Вы когда-то очень ее выручили, теперь она хочет выручить Вас.  Так что вы на время попробуете, чтобы дочь позанималась с ней. Но если эффекта не будет, то вернетесь к занятиям с учительницей. Конечно, на самом деле, вы не вернетесь никогда