"У меня подруга учитель".  Даю перевод: "МОЯ подруга учитель".  Если что, я не из тех, кто вечно поправляет чужие ошибки, но вот эта любимая евская словесная конструкция - "у меня у мамы у подруги и т.д. до бесконечности" - режет глаз до невозможности.