На одном их местных, каталонском, дома не говорим, но он у меня сдан на уровень С1.У ребенка все школьные тесты на этом языке на 10. У нас двуязычная область, если собеседник выбирает каталонский - сын переходит на него не задумываясь, учителя отмечают богатый словарный запас и лексику. У меня были опасения сначала, искала испанскую школу, далеко возить и уровень школы не самый лучший. Все эти опасения рассеялись.Переводить младшешкольникам сложно, особенно фольклор, они по разному говорят на разных языках, перевод получится корявый, будут пытаться дословно перевести. Это умение попозже придет или не придет, не всем дано.