Я смотрю, у меня русское телевидение только из-за КВН, для мужа- немца - футбол, для меня КВН ))) Это значит с утра предупредить домашних - вечером нас не беспокоить )))В Германии 15 лет. Мне смешно, но это не злорадство, ни в коем случае, это из серии "Всю ночь пил с русскими. Всю ночь они травили анекдоты про Россию и громко ржали. Всю ночь они убеждали меня, что Россия страна плохих дорог и дураков. Под утро, когда я с их мнением согласился, они набили мне морду." )))Мужу, кстати, некоторые номера-пантомимы без слов очень понятны и смешны, некоторые совсем не понятны, но когда слышит мой смех и ржач в зале -требует перевода, иногда ржет громче, чем зал )))Вот этот номер переводила синхронно https://www.youtube.com/watch?v=q7uHt8YTArI ))А вот с Сибирскими Сказителями не сложилось, не оценил ))). https://www.youtube.com/watch?v=Jj9i-GuzSLA Тут и трудности перевода, и юмор .... не интернациональный, "Есть еще у нас братья в Прибалтике" (с) не понял, менталитет-с )))