Да не в сжете дело, могу Вам привести кучу примеров, где сюжет один-в один, о идея полностью утеряна. Например, (кстати опять о Стругацких) - фильмы "Сталкер" и книга. Или книга Трудно быть Богом и фильм - старый, европейский, а не новый (старый мало кто смотрел, да и не советую, отя сюжет созранен полностью).  В "Поттере" это не совсем так, там все же идея сохранена. Но чисто по техническим причинам далеко не все детали и нюансы переданы. да и, повторяю, перевод - ОЧЕНЬ много начит. Я "Поттера" читала и смотрела в оригинале, ВК смотрела в оригинале, а вот читала разные части в разных переводах  таки разница есть. А уж "Винни-Пух" в переводах разных авторов - вообще небо и земля. И это я лишь о книге, про советский фильм "Винни-Пух" уж молчу. Сюжет - тот же. Но суть...совсем другая (хоть и ни разу не хуже!)