Есть курсы, которые учат по-своему. На логике и ассоциациях, как я помню. У нас в Питере это школа Дениса Рунова или от нее отпочковавшиеся. Возможно, это то, что вам надо. Ну и конечно надо погружаться в среду -начинайте слушать фоном новости, смотреть фильмы с субтитрами и так далее. Тогда да, вполне можно и в 50 лет, и с техническим, как вы выражаетесь, умом.