ну может у него в семье так принято было?... я вот то же борюсь со своей мамой... у нас ( в моем детсве) бабушка говорила  например: "девка" (а не девочка)... "даже нашу приняли ( это про спецшколу)"... и проч.... конечно надо с этим бороться... но мы все не идеальны..