Очень хорошая книга. Спокойное такое чтение, вдумчивое. Завидую тем, кто может это произведение в оригинале прочитать.Скопирую свой отзыв:"Сильная книга. Сюжет предельно прост -- главный герой (дворецкий) получил небольшой отпуск и отправился в путешествие по Англии на автомобиле своего хозяина. Остальное (а именно -- неспешные размышления героя о прошлом, настоящем и будущем) вплетены в повествование настолько незаметно и логично, что часто выходят на первый план. Герой вспоминает свою бывшую коллегу и надеется втайне от себя самого на её возвращение, герой вспоминает прежнего хозяина и печалится из-за того, что его жизненный путь сложился не совсем так, как ожидалось, вспоминает своего отца (безупречного дворецкого, который, что называется, сгорел на работе), вспоминает нынешнего хозяина и свои с ним взаимоотношения...И всё это рассказывается с достоинством и в то же время на одном дыхании, почти без пауз (удивительное сочетание), оторваться от книги невозможно, но хочется при этом растянуть удовольствие.Про перевод. Переводчика хочется поблагодарить - язык очень ровный и правильный, ни малейших изъянов. Но главное -- чувствуется, что первоисточник написан по-английски (не могу сформулировать почему мне так кажется, что ощущение это очень сильное и ясное)."