Та карта собственность, которую поликлиника заводила. А которую в платном центре завели или родители самостоятельно - собственность родителей.  Автор зря отдала карту в поликлинику, надо было ксероксы страниц отдать или пусть при ней бы переписывали, что надо. Карты моих детей у меня дома, например. В поликлинику копии сдаю.