Я недавно попала на интереснейшее выступление профессора МГУ. И узнала, что, например, Дон-Кихота Сервантеса сложно в нормальном переводе. Перевод искажает смысл. Например, мальчик, который украл лошадь и его бьют  вызывает у читателей сочувствие. Но у Сервантеса это подросток 16 лет, возраст полноценной работы по тем временам, а он лошадь украл. Отношение меняется. Думаю это справедливо для всей переводной художественной литературы. Так что хранить хорошие издания художественных книг очень даже нужно.Осталось только понять как профану неспециалисту понять какой именно перевод лучший у каждой книги