Я не вижу проблемы. В моей семье такого не было.  Стол сразу сервировали двумя тарелками: глубокую ставили в плоскую.  Но, в любом случае,  у свекрови качать права бы не стала. Есть масса способов тактично обойти свару: встать  и помыть,  отказаться от одного из блюд, просто хорошо попросить свекровь, как бы вы маму попросили, так как свекровь - тоже такая же мама, женщина, человек. Я не понимаю этого состояния вечной вражды с близкими людьми.