нетворкинг - это термин. общеринятый. на русский переводится конечно, но не точно, потому что в советской скажем так культуре не было даже самого явления такого, соответсвенно  не имеет отражения в языке. любой перевод на русский исказит смысл, и вы еще меньше поймете.вы в своей повседневной жизни пользуетесь множеством привычных вам терминов, сами того не подозревая. эрудиция - слово не русское изначально, но вы прекрасно его понимаете и сами используете. даже слово проект - не русское, диаграмма. вас кто-нить из деревни глухой так же обвинит в использовании непонятных, не русских слов.это все в комплекте и есть НЕэрудированность.