Девочки, ну уточняйте, какой Запад? Запад - нет такой страны, это много разных непохожих стран! Во Франции , к примеру, партнер - это ни о чем. Так могут и мужа называть. А вот для свободных отношений есть другие термины. А вы своего бойфренда именно этим дожимаете?  неблагозвучными формулировками?