И про то, и про другое. Да, в апартментах тоже можно курить, потому что не все лендлорды запрещают. На усмотрение лендлорда. Так же как и на усмотрение собрания кондоминиума. Погуглите  Например, первая же ссылкаhttp://www.smokefreehousing.ca/what_tenants_need_to_know.htmlThough there are smoke-free laws in most provinces and territories that ban smoking in public places and workplaces, there are currently no laws that prohibit a person from smoking in private residences. Apartment owners and condo corporations are free however to set restrictions in rental agreements, leases and bylaws, including making individual apartment units, wings, or entire buildings smoke free (although condo bylaws differ from jurisdiction to jurisdiction).