Допускаю, что это может быть придуманно переводчиками. Конкретно ,: когда читаю книги перевод с венгерского,  словацкого, чешского..там переводчики дают волю эмоциям и фантазиям, обычно. Это как вариант.Еще вариант это избирательное, разговорник, типа суржик какой-нибудь местечковый.