Пока ничего не делать и забыть, что тренер сказал. Ребенку нравится, ребенок тренируется? Отлично! Параллельно присматривайтесь к составу других групп и помониторьте состояние спорта в районе и окрестностях. Как намониторите и с ребенком переговорите, прозондируйте почву на теоретически новом месте. Обычно родители подходят к тренеру и говорят, что ребенок  занимается сейчас там-то и там-то, но хотелось бы перейти к Вам, какие наши действия, возьмете ли. Получив согласие, покупаете презент своему тренеру, пишете письмо на имя директора спортшколы: Я такая-то такая-то прошу отчислить моего сына из такой-то группы. Визируете со словами благодарности у своего тренера, идете на новое место. Да, не сильно приветствуется, т.к. все трясутся над сохранностью контингента. Но Вам-то прямым текстом было сказано, что в ребенке особого интереса нет, так что все логично.