Есть у меня знакомая чешка Барбора, ее дед по отцу - волынской чех, перехал семьей в Чехию с Волыни то ли до войны, то ли сразу после, точно не помню. Его жена, бабушка Барборы, была украинкой из соседнего украинского села, все ее роственники - украинцы. Только вот почему-то говорила она с внуками на чистом русском, например, "Варенька, Карлуша, перестаньте баловаться. Дети, идите завтракать" и подобные фразы, без шоканья, хеканья и нерусских выражений. Я Барборе отвечаю: "Но ведь это русский, а не украинский", Барбора обиделась, мол, русских у них в родне не было, только чехи и бабушка - чистейшая украинка, и никакая она не переселенка из России, вся семья бабушки родилась и жила в том селе, все были украинцы.