О, у моей коллеги был такой запах - именно горечи, причем зубы у нее были идеальные, в ее 45 - ни одной пломбы, белые, ровные. Кто-то ей из подруг сказал и она стала пользоваться зубной нитью, запах исчез. Посоветуйте подруге обязательно, кроме чистки языка, зубную нить и ирригатор. Бывают карманы в деснах, куда не достает зубная щетка, только ирригатором можно очистить. Вы молодец, настоящая подруга.