Я считаю, что надо с уважением относиться к именам, и произносить их надо так, как просит носитель или его мать. Наверно, всем людям какие-то варианты своего имени приятны, а какие-то нет. Знакомая есть, она не вышла замуж за парня только потому, что он ее имя коверкал. Ему казалось, что это ласково звучит (Кирчик от Киры) и не может не нравиться.