Спасибо, посмотрю этот перевод, может и правда, в переводе проблема. Прям глаз цеплялся за вычурность и многословность. Хотя, еще раз, я вообще спокойно отношусь и к описаниями, и к длительным отступлениям от жизни героев.Пока все герои совершенно амебно-картонно-неестественные. Мелани вообще поразила тем, что на любые дикие выходки Скарлетт блаженно говорит "ах, как она любит Чарльза"... Хотя из ранних прочтений я помню, что она единственная, кто вызвал у меня симпатию. ))