По вашей ссылке даже пример приведен только со словом "вечер":будний вечер — вечер во время будней;будничный вечер — обычный, подобный другим, однообразный вечер.Т.е. в объявлении автора работа в будничные дни, т.е. в обычные, подобные другим, обнообразные дни , так что-ли? Слово то есть, но смысл не подходящий.Больше подходит как раз "будний день".