"Вам кажется". Вы даже не соизволили конкретно узнать. У меня, кстати, знакомая занимается письменными переводами без каких-либо сертификатов. Сертификаты нужны для устных, и то далеко не всегда. Отдыхайте дальше, зачем вам работа, это только лишние проблемы, надо ведь что-то делать. Гораздо лучше лежать на диване и рассказывать, что вам и где кажется.