Увы, нет, а дети и тем более пока, увы, в оригинале не читают, хоть старшим и пора бы уже. Именно поэтому и приходится обращать внимание на перевод. И тут меня даже не столько напрягает язык переводчика (тут уж что есть, то есть и не всегда можно передать, например, та же Алиса в стране чудес - совершенно не переводимое произведение, приходится мириться с этим ), сколько именно искажение текста под действием советской цензуры. Увы, Робинзона в переводе Чуковского, как и Русалочку, Снежную Королеву Андерсена в советских переводах постигла эта участь.