Трешка у вас по долям в собственности,вы -муж-свекровь,да? Тогда вы вправе как сособственница жилья настаивать на соблюдении правил общежития. Установите график уборки, или мордой ее в понос ткните и скажите чтоб убрала за собой.  Хотя в вашей ситуации не была,сложно советовать.Мне повезло, свекровь была хорошая и я выла на ее похоронах.