Простите, случайно бы было, если бы название романа было бы скажем "Куколка" или там "Феечка" , даже "Нимфетка". Но тут конкретное имя и образ конкретный. Так что "не читали" в данном случае как раз безграмотность. Да и образ скорее не лолиты  набоковской, а именно куклы (Лолита у Набовкова вроде одевалась как обычная девочка ее возраста). Тогда нафейхоа еще и тенденцию назвали "не в кассу"?