Это говорит только о том, что вы не в курсе. Узко специальные тексты не переведет вам самый профи, но переводящтй в другой области. Переведет легко в общих фразах. Но вы ж понимаете, что такое договор? В случае проблем юристы цепляются к любой запятой и слову, к трактовке. Я бы изначально отказалась. Да мне кажется, что и переводить должен переводчик с лицензией, которую прикладывают к переводу, или же визируют юристы , если речь идет о крупных компаниях. Ваша подруга изначально достаточно безответсвенно подходит к вопросу.