ИМХО: Lebensgefährtin говорят люди за сорок,  которые уже не собираются женить и, возможно, даже съезжаться. Несолидно ведь представлять свою спутницу как "подруга" или "любовница" ( Freundin,  Geliebte).  Юридически это слово абсолютно ничего не значит. Чтобы что-то поиметь из совместного хозяйства после расставания,  надо чеки на покупку предъявить.  Многие их поэтому десятилетиями берегут.  Я серьёзно.