Если бы автор коллажа (вернее текста под фото) учился в средней школе хотя бы в 80-е годы (конец совка - классическое советчкое образование), то знал бы, что в Рос.империи сначала запрещалось издание любых книг на украинском языке, а позже были запрещены и переводы. И только через русский язык можно было как-то интегрироваться в  культуру. А уж про то, что Шевченко  "жил работал и умер в Петербурге" - волосы на голов шевеляться - человек явно в школе не учился нигде и никогда.