Если вы переводите для себя слово "зонтик" как "защитник от дождя", нет, не так - если вы вообще его переводите - вы не билингв и все ваши доводы и страшилки бессмысленны. В том-то и дело, что би- и три- лингвам (а не хорошо знающим несколько языков) реально безразлично, на каком языке учить те самые терминыПо поводу "безысходности" и "болота" -  каждому свое. Давайте вспомним, что для обитателей этого болота открыт весь мир, выбирай, где тебе будет лучше