Собственно говоря, об этом и был вопрос. Как сложилось, что ребенок узнал значение выражения "запаять в бочку" и к месту его употребил? Действительно, скорее всего из семьи. Любопытная семья В приведенном Вами примере все правильно. "рано или поздно кто-нибудь "делает аборт"."  "вряд ли, дома за обедом во всех семьях такое обсуждают,". Так речь и не идет обо всех семьях. Вы сами сказали "кто-нибудь". Вот в тех семьях, где аборты обсуждают за обедом, эти кто-нибудь и живут