Автор,  ИМХО: раз ваш друг немец, то смиритесь с этой "подругой"  как с плохой погодой или с налогами. Поколение 30-40 -летних там часто просто помешено на таких "лучших друзьях"  противоположного пола и согласно даже рискнуть отношениями из-за такой дружбы. В чём от неё кайф -не понимаю,  и нередко лет через 10-15 такая дружба -таки перерастает в роман, но факт есть факт.