Из-за отношений, наверное, не стала бы переводить.. Рассматривала бы  Вашу началку как трамплин к качественному образованию.  Тем более что 1 класс- адаптация, дети еще не раскрылись, измениться могут ко 2 классу.Хотя тут есть такой момент- ей же с этим классом учиться много лет. С другой  стороны, таких "гадких" девочек, особенно в девчачьем коллективе, еще много будет, не бежать же ото всех, может, там интриги еще круче будут..Ходите на допы, там можете подруг найти! Я как раз перевела сейчас сына после 1 класса, из отличного коллектива в лицей ( показалось, что слабовато преподавание, ребенок расслабился) именно для того, чтобы легче в 5 классе попасть в лицейские и гимназические классы было, тестировали его. Рассуждала так- если переводить, то именно сейчас, после 1 класса, когда нет оценок, легче сдать тестирование, легче подружиться в новом классе.А в Вашей гимназии отбор был в класс, где учится дочка? Программа какая?