Мой свекор - заслуженный учитель РФ (преподавал английский), переводчик и просто классный мужик. В школе давал нам именно разговорный и плевать хотел на грамматику. В итоге, у нас с мужем нет барьера, и мы можем говорить с носителями о чем угодно и решать все текущие проблемы в путешествиях. Наша работа также связана с английским языком (IT). Наверняка наша речь грамматически не вполне верна, когда речь идет о сколько-то сложных временных конструкциях. Но это не принципиально.