Про Робинзона спорить не буду, потому что не помню. Но Верна я читала в нормальном переводе (как сейчас помню, синий 7- или 8- томик), Гюго тоже был нормально переведён. В случае сына, это был не просто адаптированный язык, это было краткое содержание, простыми словами.