мне кажется- нет никакой причины рыдать и плакать, просто и вы и ваша подруга по разному  оценили ситуацию. для вас это ''выручить'' - т.е. кратковременно, а они это поняли как заем- т.е более долгосрочно. ничего страшного то не произошло- подруга согласна вернуть деньги.  в стрессе и суматохе каждый понял ситуацию по свойму. бывает.