Ну  я не уверена, что на это влияет читают ли в обществе массово классику.  А в приведённом случае это люди экономят на специалистах вероятно. Допустим работает там редактором тли корректором чья нибудь просто любовница или жена или сын или дочь... насколько то казалось рентабельней, чем просто дать им денег или лопату в руки по силе и призванию, а не абы куда престижно пристроить. А так же, может ли себе современное издание позволить такие ошибки , не фотошоп ли чей или прикол.