А почему далеки от реальности? Разве в русском языке, по крайней мере, у классиков, пишущих ПРАВИЛЬНЫМ слогом, нет диалогов со словами "полагаю", "боюсь что..."хватил лишнего"? Просто в определенны кругах считается невежливым "валить в лоб", вот и все.Ну и еще если перевод корявый...Как-то не припомню, чтобы в книгах моего детства (которые переводили еще КВАЛИФИЦИРОВНАННЫЕ переводчики) были какие-то странности с диалогами или предлодениями. Даже "Винни-Пух" или "Паддингтон". Даже произведения Киплинга.