Вот интересно посмотреть на русского, когда немец ему скажет "Das schminkst du dich ab!"- побежит ли он смывать макияж))) По русски примерно как - и не надейся на что-либо.  Или как содрогнется при пожелании -Hals- und Beinbruch (сломать тебе шею и голову)- наше ни пуха-ни пера! И таких выражений множество.