Т.е. Вы хотите, чтобы репетитор учил не английскому, а тому языку, которому нас учили в прошлом веке учителя, ни разу в жизни не видевшие живого англичанина? Вы это сгоряча, в пылу спора, наверное, сказали. Иначе надо искать пенсионерку преклонного возраста с опытом преподавания в "той" жизни