Не неприлично, а неуместно в то время, когда человек занимается.Мне для этого приходиться специально надевать наушники и "уходить" в себя. Даже когда в наушниках заканчивается заряд и они отключаются - я их не снимаю  Меня выбивают из процесса всяческие фразы "из внешней среды". В т.ч. и взгляды с пассами руками. Поэтому я если смотрю на людей, то "скозь" них, когда у меня тренировка. Знакомиться уместно, когда человек закончил тренировку. Во время тренировки для некоторых уместно только бросить фразу одну (желательно - по делу: про полстраховку, про снять блины, про "не видели ли кто утащил гриф" или "сколько у Вас ещё подходов на этом тренажёре" (кстати, тут же можно делать по очереди), а не заряжать спич, что бы цепляться языками. Причём надо понимать, что даже одна фраза может быть лишней в тренировке. Хотите познакомиться "официально" - дождитесь, когда человек закончит тренировку. Тогда это будет уместно.