Нет, просто перевод, он как женщина - если красивый, то не верный, а если верный, то не красивый (с). Тонкий английский юмор для советских людей был настолько тонок, что .... В оригинале у героя не могло быть болезни горничных, т.к. он не женщина и не уборщица, а надо было подобрать какую-то болезнь, которая ясно указывала бы на гендерную принадлежность, но при этом не содержала в себе зерен классовой борьбы. Решили, что "родильная горячка" - это со смыслом и смешно.