нет, все не совсем так. Многие фильмы выкладываются на торрентах именно с ДВД в прекрасном качестве, только выпущенные не у нас, а "взаграницах".  Причем иногда раньше, чем у нас фильм вышел в прокат))) Или рип с HD канала, например. Многих фильмов, которые я посмотрела, нет и не будет ни на каких айтюнсах. Говоря про актуальное кино, я имела ввиду не то, что идет в массовом прокате (чаще это унылое говно массмаркет), а фильмы, которые у нас и не собираются выпускать, потому как основная народная масса не заинтересуется. Бывают очень интересные ТВ проекты. Их мы тоже официально не увидим никогда. Переводы бывают разные, иногда гораздо лучше и прикольней, чем официальные дубляж. Экранки я вообще не качаю (как и большинство), нужно немного подождать и будет отличная версия (а если фильм шел в прокате, то и с родным дубляжем) вы просто не в теме