Ещё раз. Фактический собственник квартиры - свекровь. Она распорядилась имуществом по своему усмотрению. Имеет право. Формальный собственник решения не принимает, а просто принимает решения фактического. Советоваться с формальным собственником и тем более с его женой фактический собственник не должен по определению.