Формально и не очень, ободок - личное имущество. Сломала девочка ободок= нанесла порчу имуществу с вытекающим материальным ущербом. Одно дело, когда в игре,случайно, непреднамеренно, и совсем другое, когда целенаправленно вред наносится. Поэтому чего молчать-то? Ввести в курс дела воспитателя и маме девочки рассказать, что ее дочка творит. Можно сразу, можно поочередно, можно всем одновременно.