Сказать ей нейтральным тоном (без наездов, без извинений, без жалоб), что вы отдали перевести в фирму специалистам, потому что для вас это оказался слишком сложный текст. Счет такой-то. За свои усилия и трату времени вы по дружбе с нее платы не берете.Все. Почему вам это так сложно сказать? Стесняетесь, что не справились? Не будьте перфекционисткой, чего-то не знать, не суметь, не справится - это нормально.