Честно, я бы не парилась. Попросила бы просто при мне это слово не говорить. А реально, не стала бы раздувать проблему - перебесится.  Согласилась бы - мол, да, оно не матерное, но оно грубое, и мою нежную натуру это ранит. Мужу бы сказала, как обычно я отвечала раньше родственникам, недовольным моим ребёнком, что мне критика не нужна, а только помощь. Но помощь в приемлемом для меня формате. Мне кажется, вас больше наезды мужа напрягают.