Ну хорошо, вы пришли в незнакомую компанию с сожителем и другом. Итак, это мой друг, мы с ним спим, а вот это друг - мы с ним не спим. Или это мой сожитель, а это друг. Хотя слово друг у вас же тоже ассоциируется с сожителем, так ведь?