Вот ваша главная ошибка. Вы желаете учить лексику без языка.Мы ж не говорим о китайском и хинди. Мы с вами говорим о человеке (русском в данном случае), который изучал романо-германский язык в школе как минимум 5 лет, потом года три в вузе. Плохо ли, хорошо ли, но понятие о языке имеет. Плюс знает грамматику собственного, способен мыслить и догадываться.Вот на это и накладывается любая работа с языком. Нулевой в данном случае уровень далеко не нулевой. Я кстати начинала читать как бы с нулем английского Хэмингуэя и детективы. На все про все ушло пару месяцев, чтобы начать читать и слушать практически без словаря.Но очень интенсивных самостоятельных занятий.