По вашему описанию нет у девочки особого дискомфорта, ее вполне устраивает текущий сосед и есть свои способы как с ним "бороться".  И ваша не жаловалась совсем, а скорее описывала будни. Но рассказать, что можно попросить учителя пересадить - это нормально и правильно, если сосед мешает вполне можно.