>>в моей Пырловке перевели лучше вот эту строчку, и таки да, ее перевели лучше, но так что же ты, умник, сразу не прислал свой старый перевод. Если вы профессионал, то переведете правильно без чужих переводов. Иначе вы не переводите, а только проверяете уже имеющийся перевод, что стоит меньших денег. Хотя что вы там можете напроверять, если вы только что сама признались, что переводите хуже, чем переводчики в Пырловке. И таки да, подобные казусы у меня бывали только с частниками. Через агентства всегда переводили так, что не подкопаешься. У них поток и соответственно больше опыта, а частники некоторые документы никогда в глаза не видели и как их переводить понятия не имеют. Поэтому о какой предоплате может идти речь и как тут можно равняться на "крупное бюро переводов". За частниками, к сожалению, приходится проверять переводы.