Почему вы так решили? У неё есть муж и он вполне себе может содержать и себя, и жену. Любит он её просто и не видит необходимости в том, чтобы та таскалась на работу. Их двоих это устраивает, а мнение третьих лиц не имеет никакого значения. Живёт она, если все-таки доля мужа имеется, на территории мужа, а потому это никак нельзя назвать "живёт в квартире свекрови". Живёт она в конце концов там, куда муж привёл. А потому опять таки все претензии к сыну, а не к невестке. Свекровь, собственно, пускай сидит себе на своей доле и выносит мозг своему мужу и сыну, если ей так уж хочется, но никак не чужому человеку. Для автора она никто.