Так глядя на семью и формируя свое к ней отношение (а мы с самого начала топа говорим об отношении стороннего наблюдателя. в частности автора, к какой-нибудь семье) я прикидываю ситуацию на себя, и определяю была ли бы я лично счастлива  в такой семье или нет. на основе этого я выношу свое оценочное суждение и уже если это суждение сильно положительное, возникает чувство "я тоже так хочу", которое можно назвать завистью. Арбузу-то фиолетово, как к нему относятся, но мы, выбирая арбуз, оцениваем его как хороший или плохой.