Есть мнение (не моё ), что Курта Воннегута "сделала" Рита Яковлевна Райт-Ковалева .Конечно дубовый перевод может загубить какое угодно произведение, но всё-таки Маргарет Этвуд не тот случай, чтобы все заслуги на перевод вешать .