О да, когда само собой - конечно, медленно.Вы молодец. При тренировке еще и писать, а не просто устно проверять правильность - серьезный подход.Я себе карточки время от времени пишу, но тоже их не учитываю. Лежат разными стопками в разных местах, намертво выученное выбрасываю.Меня еще смущает как быть с заучиванием в том случае, когда в переводе слова не синонимы, а совершенно разные по значению слова - их всех кучей в перевод записывать и заучивать разом или разносить по смыслу в разные  карточки.Когда-то читала рекомендации по заучиванию иностранных слов, пишут, что не надо загромождать связь между словом и переводом : одно слово - одно значение в переводе. Но я все же пишу в карточки самые важные значения кучкой. И получается каша, по-моему. А упускать при одном заучивании остальные значения - жалко.