Послушайте Волгу, у нее информация из первых рук. Вы, автор, все правильно уловили, это именно отличительные особенности английского (британского, а не американского) языка. Никакой не стеб и не виньетки переводчиков. Естественно, в переводе это будет выглядеть совсем не так органично, как в оригинале