Испанская мама может не опасаться, она уже несколько раз предложила, и ее дело, как говорится, предложить, или как говорят здесь, "quedar bien". Если испанцам говорят, что предпочитают ночевать в отеле, они не делают из этого трагедию, они воспринимают это спокойно, особенно если до этого они уже предложили ночевать у них дома. Именно в этом и заключается испанское "quedar bien". А где потом будет ночевать гость - им, в основном, до одного места, ну в отеле так в отеле, мало ли что, может, ему там удобнее. ПОэтому быть обвиненным в негостеприимности здесь никого не пугает.Было бы еще интересно знать, в какой части Испании проживает эта семья, потому что север и юг Испании, и я не в первый раз здесь об этом пишу, это "две большие разницы" в том числе и в менталитете, примерно как север и юг Италии.