может и транслируется, но это не суржик. суржик это искажение русских слов. по аналогии с английским когда русифицируются ин слова,   "опиздала",  как пример . Суржик прикольное явление, есть великолепные авторы пишущие на суржике, но это не быдлосуржик, а литературный