Выяснить, понимают ли дети значение слова, ИМХО, и нужно. Мои дети, ляпнув так что-то и потом узнав истинное значение, перестают употреблять это слово и других останавливают. Т.к. глупо вот так ляпать невесть что, сам болтающий впросак попадает и глупо выглядит. А если в их адрес сказанут, то сначала захотят узнать, что сие означает, так как понимают,что это дурь очередная, к ним отношения вообще не имеющая. Я им так и говорю: если верблюдом назовут, горб от этого не вырастет. Чего дурь всякую слушать? Так ушей на всех не хватит. Причем девочку может спросить и  сам мальчик.  Ничего зазорного в этом нет. Сам-то мальчик понимает значение слова и осознает, чем ему оно неприятно? Тоже сильно сомневаюсь. Скорее, тут мама крутит и обижается. Ребенку достаточно в общих чертах понимать, что слово означает и то, что применительно к нему это ни о чем вообще, а девочка по неведению и дурости  языком мелет.