Э...почти все точно такие же странности есть и в английском.Например пальцы на руках и ногах, называемые по-разному, название часов как времени (hours) и часов как прибора (clock, watch)- причем еще и наручные и другие часы называются СОВСЕМ по-разному, наручные называютс\ словом watch - то же слово обзначает "следить, смотреть, наблюдать, сущ. вахта)Der Ohrwurm - в английском есть ТОЧНО такое же Earworm. Дословный перевод "ушной червяк" - еще точнее "ушной глист(паразит)". И очень точное, хотя и "противное" название. Перевод есть, но глаголом - нечто "навязшее" в ушах . Про похмелье - полагаю, у каждого народа есть свое достаточно емкое название сего явления. В английском это hungover - то ли "перевес (типа свисаю с чего-то) . кстати, насчет "кошек" - в русском это дело обозначается - "с похмелья во рту будто кошки нагадили" (пардон за графику). Может, у немцев просто не уточняют детали - ГДЕ у меня есть кот и какая именно часть этого кота? Ну и многие другие "странности" немецкого - аналогичны другим романо-германским языкам.Зато в немецком есть склонения существительных, которые есть в русском и латинском, но нет в английском.Про "немые" буквы - это вообще песТня. Да, в прямом смысле, канадская группа Barenaked Ladies поет целую песню о немых буквах в ангийском алфавите, "Crazy Alphabet"https://www.youtube.com/watch?v=_dvPhtNZCj0Ну и тут испанский рулит. Когда двойное "l произносится как й - llama - не "лама", а "йама" Или J - как Х, Да-да, Хуан да Марья и Ромео и Хульетта