Но по-русски это звучало бы странно.  Под влиянием английского одна моя подруга своего любовника назвала однажды "дедфренд",  очень мне понравилось.  Мужчине тогда уже за 50 было. Он был,  больше,  чем любовник.  Они вместе отпуск с ним и её дочерью проводили регулярно,  вообще,  он в её жизни участвовал несколько лет.