Могу попробовать перевести . Во всяком случае я восприняла бы этот текст так.Дом автора серии копэ, имеет довольно прихотливые очертания. Автор решила проделать дверь из комнаты в кухню. Причем  рабочие начинали делать дыры в стенах, находясь в комнате. А стоило бы работать из кухни, т.к. в этом доме комната выдвинута вперед относительно кухни. И стена комнаты частично была смежной с кухонной, а частично являлась внешней стеной дома. Рабочие изнутри попробовали прикинуть, где надо резать, чтобы попасть на кухню. Но промахнулись и едва не обеспечили автора отдельным выходом на улицу.