сначала удивилась вашему ответу, потом пошла в Гугль транслейт и обнаружила, что по-норвежски шведские "sjuksköterska" и "undersköterska" переводятся, как "sykepleier" Я думаю, что в Норвегии всеже есть что-то типа "младшей" медсестры или "старшей" санитарки  просто гугль не в теме.Т.е. то что вы описали делает не медсестра, хотя им тоже много "грязной" работы достается.