Оригинал оказался потрясающим в плане передачи интонаций. Вот вроде ничего по внешнему виду не скажешь, но как улыбнется и заговорит - сразу видно что-то не то . Переводом такую интонацию не передать, наверное. Да, фильм один из лучших в мировом кино. Так просто и так все не просто.