Каждое утро я хожу в итальянское кафе, прошу "соло" и мне приносят эспрессо. Моя подруга-англичанка всегда говорит "черный кофе" и ей приносят тот же эспрессо. Даже если я скажу просто "кофе", мне принесут все тот же эспрессо. А вот в Штатах вы хоть на лбу напишите большими буквами - вам принесут коричневые фильтрованные помои и надо еще прилично побегать, чтобы найти что-то похожее хотя бы на испанский "соло".