Вы точно подруги? Подруге нормально можно обьяснить про текущее материальное положение в семье.Если просить неудобно  (имею ввиду материальный подарок), то и не просите. Но и сами 2-3 тыс не тратьте. Просто : "Лего? Это где-то 2-3 тыс, да? Извини, сейчас не могу выделить такую сумму на подарок. Мы с детьми сделаем что-нибудь."