А где тут сериал? Или теперь так, и никак иначе, называют многосерийные фильмы?Изобразительные средства разные. Речь о том, что или снимают фильм по роману. И тогда не стоит вносить "авторскую правку" в произведение, в котором и так много художественного слова. Плюс, достаточно подробно - как по заказу сценариста - выстроен  образ каждого героя и всего, что его окружает. Или фильм снимают по мотивам. Тогда об этом стоит прямо заявить. Чтобы зритель не искал сходства. Хотя, подозреваю, что BBC не рассчитывало на зрителя, знакомого с первоисточником.