Ну вот есть переводное:ЛЕКАРСТВА ОТ АСТМЫ ПРИВЕЛИ К СМЕРТИ ТЫСЯЧ АМЕРИКАНЦЕВЕжегодно в США из-за осложнений умирают более 3 тыс. астматиков. Эксперты считают, что в 8% случаев смерть наступила в результате неверного курса лечения: врачи выписывали пациентам ненужные препараты, продвигаемые фармацевтическими компаниями.Таковы результаты независимого расследования, проведенного изданиями Journal Sentinel и MedPage Today. Опираясь на данные исследования Управления по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA), корреспонденты рассмотрели случаи смертей и экстренной госпитализации больных бронхиальной астмой, произошедшие в период с 2004 по 2011 годы. Они пришли к выводу, что большинству пациентов были выписаны медицинские препараты особой группы (бета2-агонисты длительного действия), причем в некоторых случаях врачи неправильно составляли курс лечения или включали медикаменты без особой на то необходимости.В результате больные в первое время чувствовали значительное улучшение и прилив сил, однако это был только поверхностный эффект. Несмотря на прием препарата, развитие инфекции в легких продолжалось, что приводило в конечном итоге к более сильным приступам астмы, различным осложнениям и летальному исходу в некоторых случаях.По мнению экспертов, врачи намеренно использовали препараты этой группы, поскольку получали от компаний-разработчиков различные бонусы в виде денежных премий, подарков, оплачиваемых поездок и программ повышения квалификации. Главным виновником журналисты называют британского фармацевтического гиганта — фирму GlaxoSmithKline, которая таким образом продвигала лекарство Advair, относящееся к той же группе.В июле компания заключила сделку с Департаментом юстиции США о прекращении судебного разбирательства в отношении подкупа ее сотрудниками медицинских работников, заплатив ему рекордные $3 млрд отступных.Однако исследования действия препарата Advair на состояние здоровья людей, страдающих бронхиальной астмой, продолжаются. В 2017 году должны будут появиться результаты анализов более 45 тыс. пациентов, в том числе детей в возрасте четырех и 11 лет.GlaxoSmithKline отрицает все обвинения, опираясь на итоги собственных испытаний. Они перекладывают вину на врачей, которые самостоятельно выбирали курс лечения, не обращая внимания на инструкции к препарату. Компанию поддерживает Американская академия аллергии, астмы и иммунологии, однако ее заявления стоит воспринимать с настороженностью, поскольку британские фармацевты являются ее спонсорами: начиная с 2008 года они передали Академии примерно $2,6 млн, сообщают издания.26.11. 2012,