Для меня Елена и Милена-очень похожие имена. В Вашей ситуации так бы не назвала. По-поводу Светланы- зря Вам муж про эту даму рассказал, жили бы в неведении и не парились с именем  Мою дочь зовут так же, как и бывшую жену моего мужа. Меня это не парит, называла я , это имя было у меня в фаворитах с детства. Мужу было все равно, что думает его бывшая по этому поводу, меня не интересует. Как говорится, умерла-так умерла. Так что я за Светлану. И будет у Вас две дочки с редкими именами!