Автор, в чем проблема? У Вас есть средства на машину? Ваш муж хочет помочь дочери? Купите. НО: оформляйте авто на себя, а дочку впишите в техпаспорт, как имеющего право вождения) Что за проблема)) И дочке помогли, и имущество не ушло, за Вами (читай за дочкой) останется). Зять же хер поездит. Дочь пускай курсы заканчивает и возит детей. куда надо. А он пускай поднимает северную часть тела и идет работать. Ему уж точно машина не нужна,  коль он безработный