Исправили пост . А что в контексте "Attitude" имеет несколько другое значение, чем просто "отношение" - согласна. По-русски это будет "отношение свысока", "пренебрежительное отношение", апломб (тоже, впрочем, слово иноземного происхождения, но вошедшее в словарь русского языка). Или если на жаргоне - то "понты "