Нет, это не угроза, а вопрос. Если действительно фраза была произнесена так, то директор ничем себя не скомпрометировала и грамотно выстроила беседу. По факту поинтересовалась, какую школу родитель считает достойной для своего ребенка и выказала желание оказать содействие при переводе.