Так и сказать, что любовная лодка разбилась о быт (с).Что когда взрослый здоровый мужчина ведет себя, как младенец или домашний питомец, то жить с ним становится невозможно. Что человек может быть разным: например, хорошим другом и плохим сыном; или хорошим сыном и плохим мужем; хорошим ..... и т.д. Т.е. не обливать его грязью с ног до головы, но донести до сына, что такое иждивенчество недостойно мужчины и мужа.