Вы простите, но  это не показатель богатства языка. В любом языке будут такие слова и понятия, которые на другой язык будут переводиться одним и тем же словом. В русском языке можно одним словом передать гамму эмоций  Сама перестановка слов в предложении дает возможность перенести акценты.