Минуточку!!! В оригинале "I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.". Тут и спорить нечего: "OXFORD Медицинский словарьКОЛЕНО ГОРНИЧНЫХ (housemaid's knee), БУРСИТ ПРЕПАТЕЛЛЯРНЫЙ (prepatellar bursitis) хроническое воспаление преднаколенниковой синовиальной сумки; развивается в результате частого стояния на коленях… "