Насчет азов филологии - это намного буквальнее, чем может показаться! Здесь играют даже вопросы семантики - того, как пишется и произносится слово, и что именно оно обозначает во снах. Это еще Фрейд отмечал. У Иривина Ялома есть чудесный пример с толкованием сна про оторванную подошву (sole), которая означает (soul) - душу... Разорванная душа... Звучит также...Поэтому важно понимать, какой родной или доминантный язык у сновидца, и на каком языке он сам понимает этот сон...Кстати, это ничуть не противоречит магии, которая велит следить за тем, какие ты подбираешь слова в заклинания, и чтоб у этих слов было как можно меньше двойных смыслов...