У нас с мужем очень хорошие отношения с родителями, мы все для них сделаем, но жить вместе не будем (за исключением каких-то форс-мажоров и пр.). При этом со свекровью жили почти 15 лет в соседних подъездах, никаких проблем не вижу, если домохозяйства раздельные. На том же участке, с одной территорией - нет, а вот на соседних можно. Праздники отмечаем вместе, но на нашей территории (а не на родительской). Думаю, вашим девочкам страшно уходить во взрослую жизнь, вот они и забиваются под крыло. Это неправильно, им будет полезно получить свой опыт, набить свои шишки.