Так если переводить дословно-подстрочнр, то мордокнига и есть. Почему пренебрежительно-то? Почему название "фейсбук" вам кажется более уважительным, если это по сути одно и то же? Лицокнига как-то не звучит, а мордокнига - вполне так себе ничего.