Я думаю, если это вас так задевает, сказать можно. 1 раз. Не намекать, а прямо и очень мягко сказать. То как вы это сформулировали, это нормально и вежливо: я не специалист, я не уверена, но с моим опытом 2 детей это не нормально, извини, если вмешиваюсь. И все. Отреагирует, ок, нет значит нет. В любом случае, когда-то ей придется что-то с этим делать. Постарайтесь говорить в позитивном ключе: до школы много чего можно скорректировать, ситуация у тебя перспективная при правильном подходе, никого не бойся, хорошие специалисты ребенку помогут итд.