потому что они туда переехали и жили там как русские - общались с русскими , дома русский язык, с Россией связь не потеряна, там жилье осталось и так далее. Конечно, старшая дочь остается полностью русской, но в чужой стране. Естественно, чувствует там себя чужой, потому что внедрение в среду - это месяцы и годы на завоевание своего места под солнцем. А у нее стимула нет. мама с папой все купят. У автора другая ситуация. Если бы старшая дочь уехала бы с ней, ребенок погрузился бы полностью в немецкую жизнь и за несколько лет стала бы полностью немкой (если они не в русское гетто едут, и мама не собирается ныть всю жизнь, какое там все говно, и как хорошо было в России, а то такие тут тоже есть). И никаких проблем не было бы.