Если в отпуск все равно пойдете и все равно поедете на дачу, то отсчитайте два дня до окончания отпуска и на эти даты с мужем договаривайтесь о свекрах. До этого времени отдохнете, а как они приедут, уже скоро надо будет уезжать обратно. Еще как вариант - они сюда, вы -в город. Но это не совсем правильно, лучше быть вместе с мужем. Так что я бы совместила беседу о том, что вам нужно время для отдыха и вы жутко устали и вымотаны с компромиссным предложением -родителей на два дня в конце отпуска.