Ну вы пост-то читали? Человек жил в другой стране. Там одинокая мама может вписать в СоР ФИО отца ( ну не знаю, для информации) с пометкой - со слов матери. Фактически, как я поняла, никакого отца в ее жизни не присутствует, то есть одинокая мама и есть. Но при получении российского гражданства ей не выписали новое СоР с прочерком, а перевели и заверили старое, но так как по российским законам пометок никаких там быть не может, то просто тупо перевели по образцу российского СоР и ФИО отца есть, а отца нет.