Не знаю про ваши обиходы, вам виднее. Но в том случае, когда между арендой и наймом есть принципиальная разница - лучше использовать корректную терминологию (не называть задницу лицом, хотя так возможно где-то и принято: этак в ЕГСН мне пытались объяснить пару лет назад, что у них принято называть авансовым соглашением договор оказания уже оказанных услуг - не поверил по скудоумию и поглумился над ними орально), чтобы избежать недопонимания.Обычный человек предпочтет не создавать себе проблем, хотя возможно специально обученный обладатель эксклюзивных знаний предпочтет героически преодолевать созданные своими же действиями сложности, особенно если эти сложности созданы другому.