Не, надо просто обьяснить мужу что в семье решают оба, а не один. Вот год вы в приймах пожили, свекрови помогли, теперь как минимум год живете для себя самих в своей квартире. Ибо так надо вам. Так как надо было ему год прожили. Достаточно честный вариант. А через год просто найдете предлог не переезжать обратно. За год станете на ноги, ребенок к саду адаптируется, через год вы будете на коне, с з.п. и своей квартирой и устроенным ребенком.