Странно. Я русский знаю (всю жизнь на нем говорю), но с болгарским не очень (была там трижды, было время убедиться). То есть отдельные слова проскакивают, но вот чтобы прекрасно понимать.. Даже знание белорусского не спасает (наверное, и не должно)  Одно хорошо. Братушки - болгары многие русский знают и очень не плохо им владеют.