В некоторых переводах именно "воспаление коленной чашечки" (и это, кстати, не самые худшие переводы из тех, что я видела), но это, конечно, не "болезнь горничных", о которой при соввласти знать не знали. Поэтому переводчики притянули родильную горячку. А у автора не нашел он всё-таки именно воспаления коленной чашечки .