Слушайте, вы постоянно аппелируете к каким-то "талантливым переводчикам", не называя при этом ни одного имени.Перевод "Овода" ужасен.А ваша формулировка "передвать язык оригинала" - вообще за гранью. Словосочетание, не имеющее никакого смысла. Поэтому спорить с вами бесполезно.