Да чет не верится. В одной крупной конторе работала, был отдел переводчиков, их 4 человека было. И устные и письменные и синхрон. Ессно специализированные в т.ч. ЗП получали самую рядовую по палате. Сама переводила одно время научно-популярные фильмы ББС и т.п., текст письменно, фильмы продолжительностью примерно 1ч30мин. Перевод одного фильма стоил около 3,5 тыр. Это в 20010-11 гг. Переводчик, если он не супер профи синхронист, и не работает личным переводчиком первых лиц, это не сверхзаработки, ну никак.