Шведский считается по количеству слов и граматике довольно легким языком (произношение и "мелодия" языка сложнее).Но вот моя мама в начале еще обучения (в 1993-1994 годах) приобрела книжечку идиомы русского на шведском языке и в обратнцю сторону. Так вот к ее удивлению (я чуть раньше ее догадалась  ) все обороты русского, которые она знала имели "братьев" в шведском. после этого разговоры про великий и могучий в нашей семье затихли