Елена и Милена - совсем сочетание не нравится. Действительно, я бы подумала что с фантазией совсем швах, никаких медицинских ассоциаций у меня не возникает, про это "ассоциации" только на еве и прочитала. Светлана звучит гораздо гармоничнее. И не стала бы я думать о том кого и когда так звали.