не думаю, а знаю. у меня знание языка никакое, несмотря на отлично сданный кандидатский минимум.  поэтому мне что слушать, что читать - один хрен я буду переводить буквально и ничего не уловлю.  а так уже разбираю привычные конструкции на слух и в курсе, что они означают . мне пофиг, какой перевод. мне нужно, чтобы смысл сказанного  отражали.