Да, мать вполне может так думать. Но по факту : в квартире живут и дочь, и ее муж, и ребенок. И  мать против этого не возражает (хотя и могла бы), возражает только против второго ребенка. Ясно , что ее возражения бессмысленны, да, она и сама это понимает.Так вот раз по факту мать принимает, что живет с семьей дочери в одной квартире и это ее не радует - значит, ей можно объяснить, что ей будет лучше жить отдельно в саоей личной квартире, в соседнем доме , например.