Я за гостиницу однозначно. Вас из вежливости могут приглашать жить к себе в дом, а вы из вежливости останавливайтесь в гостинице. Такие правила взрослых людей заграницей. Я, например, к замужним подругам если еду в гости с детьми, живу только в гостиницах поблизости. Одно исключение- подруга, у которой есть гостевой домик на участке. Это у вас отпуск, а у них повседневная жизнь. Ваши интересы и планы могут не сходиться. Не напрягайте людей своим круглосуточным присутствием. Особенно, походу, папа на вас глаз положил. Мудрее будет не создавать неудобных и неоднозначных ситуаций вообще. Бронируете гостиницу, берёте машину в аренду и наслаждаетесь отпуском и приятной компанией своих новых друзей, не напрягая и не создавая им сложностей. Они это оценят.