Ни один юрист не заставит человека продать свою долю,а значит продаваться может только своя отдельная доля, а никак не половина квартиры. Стоимость доли на рынке не будет более тех же 1300,так что вариант свекрови совершенно адекватный. А главное  реальный . Ваши же размышления- просто фантастика.Пусть сестра выкупает сама долю у свекрови за 2700,если считаете это возможным.. Будете тянуть,умрет свекровь и уже договариваться придется с большим количеством людей,в т.ч.,видать,и с бывшим мужем,что еще снизит реальность получения денег.