То, что она слово давно знает, нет сомнений, что такого особенного в этом слове-то, просто интересно: она понимает эмоциональную окраску в том ключе, который применила в характеристике своего отношения к Вам? Ну..как бы Вам попроще-то... "Ну ты и сука!" иногда проскальзывает в школьной среде без той злобы или ненависти, которую мы, взрослые, подразумеваем.