Ну в общем,да). Один и тот же сатирически-комический жанр. Да и уровень съёмки тот же, и уровень рифмы и понятийности в переводе. Я друзьям "сумку" переводила, им не смешно, да и "штаны" смешны только нам, "я-молодец" им просто не понятно . Так же и здесь, с кусочком-миром, газом, только неплохо зная английский это смешно. Единственное, что в плюс у Шнура безусловно-это вокал солистки.