Умиляться, молча терпеть - разницы нет. Свобода одного заканчивается там, где начинается свобода другого, высказывание весьма уместное в данной ситуации. Даме мешал тихий звук, она одна - встала и пересела (попросила, чтобы ее пересадили), зачем создавать дополнительные сложности семье с маленьким ребенком?