Значит, вводим в обиход термин "биопапа", т.е. человек, от которого родился ребенок. Но не принимавший участие в воспитании. Моя лет в 9 это очень обыденно восприняла. Есть био, а есть папа, вот он, велик чинит. У детей проще все, нет той эмоциональной нагрузки, которую мы за них додумываем. Можно еще проще. "Когда маша родилась, у нас папы не было. И я ей дала свою фамилию. А потоом папа появился. Вот здорово, правда!"