Автор стихотворения П.Иванов. Хайам писал "рубаи", это жесткая форма четверостишия. Понятно, что не всегда возможно сохранить форму при переводе, но все же когда из 4х строчек делают 20, это уже не перевод, а "сочинение по мотивам".