А я тут параллельно с отдыхом несу разумное, доброе, вечное в массы )))) Приехали к нам в Ахтопол семья знакомых, поселились в новом для меня отеле и я у них рекламку отеля взяла почитать (она всего на двух языках болгарском и русском) и оказалось, что в русском тексте масса ошибок! Причем, в болгарском все ок, а у нас видно, что старались и тщательно переводили с гуглом, но вот с русскими окончаниями болгарам не получилось совладать!  Причем, отель весьма и весьма крутой-дорогой, а тут такой косяк неблаговидный! Вот пример текста: "Мы предлагаем вам незабываемый и спокойного семейного отдыха в Аpart "Санта-Мария" - Ахтопол" Короче, пока суть да дело, я частенько туда забегала к друзьям, они меня познакомили с милейшим управляющим по имени Боян ( ))!) и через 3 дня мучений я не выдержала, подошла к нему и сказала, что заметила ошибки в рекламе. И так как я люблю русский язык и настоятельно желаю делать приятное  людям, предлагаю ему исправить все ошибки, скорректировать весь текст и прислать на мэйл отеля! Он очень умилился, поблагодарил, сказал адрес почты. Сегодня я уже все перевела и прислала, потом мы с ним увиделись, дяденька весь рассыпался в благодарностях, спросил, не сильно ли я возражу если он попросит меня еще пару раз поправить аналогичные тексты (да, я не против, вряд ли он будет меня переводами многотомных книг мучать ))). После моего согласия и обмена любезностями Г-р Боян стал выяснять, какой сорт местного алкоголя мне больше всего нравится и когда мы уезжаем... )))) Я сказала, что местный алкоголь любит приезжающий через неделю муж и уезжаем мы в начале августа. Он тоже почему-то обрадовался и многозначительно покивал...   Вот, теперь я рассказываю Женьке по телефону, что нашла в Болгарии работу за бухло!