1.Русские люди которые проживают во Франции не употребляют слово  нищеброд. 2. Люди, которые  следят за детьми на переменках называются des  surveillants А произносится это   по-русски  фонетически  СЮРВЭЙАН.Человек который произносит это фонетически как вы- СУРВИЕН- не знает французкий язык.3. Люди , которые работают в школьных столовых называются dames de la cantineА это другая должность, чем сюрвейан