Не верится, что это может быть осознанно. Автор, может быть, Ваша свекровь просто слишком простая? Возможно она так коряво сформулировала то, что надо радоваться тому, что люди живы-здоровы? Ну бывают люди косноязыкие просто. Ну а после вашей реакции уже в бутылку полезла. Простые люди не умеют так легко разруливать деликатные ситуации. Если честно, Ваша реакция тоже излишне острая. Наверно, Вы и так ее не очень любите, а это была последняя капля. Согласитесь, ляпни что-то такое ваша бабушка, к примеру, Вы бы дочь успокоили, мол, бабушка не хотела ничего такого сказать, просто сформулировала криво...