Купите хозблок с двумя отделениями- душ и туалет, чтобы подогревать воду туда нужно будет электричество провести. Туалет- можно сделать выгребную яму, зарыть 2-3 кольца бетонных, слив душа или туда же или на свой участок . Самое сложное и дорогое -это вода, тут нужно смотреть конкретно , как она у вас близко и можно ли обойтись скважиной на песок или колодцем. Сейчас  столько всего продается и на любой бюджет, можно как-то обустроится , чтобы лето проводить с комфортом . Совет не вкладывать в чужое спорный, это все равно дешевле , чем покупать своё и тем более дачу. Мы , например, тоже много лет пользовались дачей родителей, тоже что-то вкладывали. А потом купили свою дачу, родительская сестре досталась, но и мы же ей долго пользовались , не снимали.