При переводе текстов, выписываю незнакомые слова и словосочетания на небольшие полоски бумаги (одна бумажка для каждого слова/фразы), рядом транскрипция, на обратной стороне - перевод. Складываю эти бумажки в карман куртки/пальто. И как только появляется свободное время (в транспорте, в очереди и т.п.) - вытаскиваю из кармана по бумажке, читаю и перевожу. Проверяю себя, переворачивая бумажку. Если правильно - кладу в другой карман, нет - возвращаю в этот же карман.Время от времени меняю набор бумажек со словами.