А в чём проблема перевести с испанского на испанский, находясь в России, раз счёт в Испании есть?  Деньги-то тем, кто в Испании, должны? Счёт в испанском банке есть. В России интернета нет? Нельзя в испанский интернет-банк залогиниться? Или я чего-то не понимаю?