Настя, сейчас это блатной жаргон.  Созвучие с указанным, конечно, есть.  Но поскольку и русский, и украинский, и польский, и белорусский языки имеют общий корень, слово идёт оттуда, а не из суржика. Не верю, что для вас такие вещи... хм... неочевидны.