Кашелка имеет ввиду, что общий наркоз это когда за Вас дышит анестезиолог (т.е. ставят дыхательную трубку и искуственно вентилируют легкие).  Если Вы дышите сама, то это (по-английски во всяком случае) седация, не наркоз.  Возможно по-русски нет такой разницы?  Может есть анестезиолог или другого профиля врач, кто знает - как эта разница называется по-русски?Большую операцию надо делать под общим наркозом (или под эпидуральной анестезией потенциально, как например кесарево сечение делают в большинстве случаев), а малую типа чистки или скажем перевязки труб можно и под седацией, с опцией конвертировать в общий наркоз (сделать интубацию) если будет осложнение / нужно зайти в живот.  Наркоз это более глубокое отключение сознания, чем седация.Обычный человек этой разницы и по-английски не знает, но все медики и средний мед персонал конечно понимает разницу.