Сказать просто - мы с папой решили жить в разных квартирах, потому что нам так больше нравится. Папа тебя любит, я тебя люблю и  мы долго не могли тебя поделить и решить, с кем ты будешь жить, даже подумывали распилить тебя пополам, но потом все-таки решили, что лучше ты будешь жить здесь со мной, потому что у тебя тут комната/вещи/школа, а к папе будешь приезжать в гости, на каникулах и т.п. На этом все.Не драматизировать, самой не относится так, как будто это что-то ужасное - обычное житейское дело, тем более что вы остаетесь друзьям. Моей дочери было 5, когда я развелась с ее отцом, поговорили вот в таком ключе, слез не было, стрессов или каких-либо проявлений скрытого стресса тоже. До сих пор между всеми отношения хорошие. Раза четыре были еще у нас разговору на тему развода в ее более старшем возрасте в философском ключе и несколько раз я слышала от нее "жаль, что вы с папой расстались" спокойно, без сильных эмоций.