Ну вы подобных вещей ни где не избежите. Тем более что папа дочки так неадекватно себя ведет, а для неё (бабушки) он то ребенок, вот она и переживает, что мол дочка ваша её "сыночку обижает" своей неласковостью. Тут инстинкт вперед разума. Не надо ей ни чего говорить. При повторении подобной ситуации просто объясните все дочке своими словами. Девочка ваша судя по всему вполне нормально и адекватно реагирует, думаю все прекрасно поймет. Дети зачастую умнее и мудрее взрослых себя ведут и все понимают