Можно попробовать расспросить его про виниры, типа кто-то из ваших подруг хочет сделать себе и интересуется. Потом по ходу разговора сказать, что под коронками бывает скапливается всякое и запах появляется. Ну и намекнуть, что с винирами нужен особый уход. Про ирригатор поинтересуйтесь. Про рекомендации врача. Посейте сомнения у него. Может он и сам спросит, есть у него запах  или нет. Скажите, что иногда есть (или : есть то меньше, то больше). У меня, кстати, тоже один раз был такой МЧ, он был не русский. Я уже даже нервничать начала из за этого запаха, вела себя грубовато. Сказать... даже не представляла себе такое) Но это я была совсем молодая и глупая) Потом "пропала". И через какое-то время встретила его в метро! Случайно. Он начал интересоваться куда я пропала и почему. Я как-то отмахалась. Но там у меня никакой дилеммы не было. Просто не мой был человек.