"Блин" - это, вероятно, все же косяк переводчика. Сейчас много ляпов можно встретить в переводной литературе, хромает и стилистика, и лексика, от этого впечатления от книг не айс. Недавно читала переводной детектив, где герой, приехавший расследовать в Англию преступление, распаковывая в дорогом отеле чемодан, достал сланцы. ))