Уровень языка - не равно уровень преподавания. Я тут сама пару лет назад истерила по поводу того, что ребенка в школе не учат нихрена, искала репетиторов. При том, что у нас бабушка - с идеальным знанием языка, переводчиком работала... Но не учителем. Вот и все. Она прекрасно ответит на вопросы возникающие у взрослых например, но учить с нуля - нужно владеть какими то методиками. При этом нас всех вообще учили по другому, в отличие от нынешних детей.