И я зову свекровь мамой и на Вы.Мамочка, мамуля, обеих - и свою маму, и мужа.Более того, могу назвать матушкой любую женщину глубоко старше себя, если оказывается рядом - типа проходите, матушка,  матушка, помочь Вам? (если вижу потребность)...Вижу, как умиляются - а то женщина, женщина...