а мы тут разговариваем, да? Т.к. слово "говор" обычно применяют для разговорной речи.А мы тут, как бы, переписываемся, поэтому это не говор, а ошибки, сокращения, сленг и прочее норм. вещи, нет?  Или я должна была написать полностью фразу о пузырном заносе или использовать др. предлог, что бы было не смешно и понятно? Если что, в укр. языке нельзя сказать "за занос" - это вдруг Вы решите перенять стиль А так, то да, пишу и разговариваю с ошибками, на всех трех, теперь уже родных языках. С разговорной речью еще хуже т.к. когда пишешь, то есть больше времени "на вспомнить" слово на нужном языке. Но ничего, институт закончила, много стран посетила. П.С. спасибо за пожелания, мы будем стараться.