Оплатить такси - хороший вариант в этом случае.Вопрос в том, почему это не понравилось жене отца. Возможно, для дочери предложить оплатить не равно дать деньги. Она предложила оплатить, жена отца оплатит, а деньги дочь "забудет" отдать. Жена отца, видимо, это понимает, потому ей и не нравится этот вариант.