Просто сказала бы, что, кажется, что этой тарелкой уже кто-то пользовался и встала бы поменять, или ей подала бы, если она рядом была бы. То есть сделала бы какой-то шаг навстречу. Думаю, ничего страшного в этой ситуации нет. Бывает..