Собственно, английский язык не является моим рабочим языком, хотя я говорю на нем. Перевожу же я   русский-французкий в обе стороны, если это последовательный перевод, и   с русского на французкий если это  синхронный перевод, на конференциях. При синхронном переводе  можно переводить только с материнского языка на иностранный. Во Франции чтоб быть переводчиком. нужно  быть абсолютно двухязычным-это логично, а также уметь переводить, те знать технику перевода. Этому я училась в университете. У меня никто никогда в жизни не спрашивал никакие сертификаты.ни дипломы для этой работы, тут есть несколько  областей и организаций,даже государственных, где я (раньше довольно часто, теперь реже)-перевожу.Если переводчик будет мелеть  хрень или молчать, его большле никто на работу не пригласит. Как правило, изначально это работу можно найти только по знакомству. тк работа интересная и очень хорошо оплачиваемаая. Ну а после первого удачного перевода потом уже автоматически берут. Тут если перевод последовательный, какие-нибудь там переговоры+ сопровождение группы средняя цена это 200 евро в день. На синхронном переводе можно зарабатывать  до 1000 евро в день, смотря кто работадатель.