Лень лезть в Библию и наверняка есть много переводов, где переведено по-разному, но ИМХО в Библии не сказано, занимались ли они сексом вообще, т.е. был ли ППА или онанизм, просто сказано, что выливал семя на землю. Логичнее, конечно, ППА, Онан был против рождения наследника, а не против секса. Возможно на Западе истолковали, что занимался онанизмом, отсюда нарицательное имя.