Автор, Вы НЕ живете в США, иначе бы Вы прекрасно знали, что здесь на таких посиделках НЕ принято общаться со своим мужем и женой, а принято общаться с другими людьми. Когда я хожу на такие мероприятия с мужем, то мы большую часть вечера проводим вообще в разных частях комнаты, а если за столом, то он общается с соседями условно справа, а с со своими соседями по столу слева. Редко когда друг с другом за весь вечер парой фраз перекинемся. Это же не обед с друзьями. Флирт в рабочей обстановке здесь НЕ приветствуется и потому практически НЕ встречаются, но вполне может быть, что то что здесь норма (шутки, веселое общение и пр.) Вам кажется флиртом. Кстати, собеседнице Вашего мужа/мужчины Вы сами не оставили других собеседников. Сами же сказали, что Вы заняли общением двух других дам, а эта женщина сидела на углу стола, и кроме как с Вашим мужем, ей разговаривать было не с кем. Короче, давите лучше своих тараканов.