Вот живости-то я и не увидела. Единственная форма, в которую мне удалось ее запихнуть, чтобы хоть как-то понять и принять - психопатка. Знаете, есть люди без совести или без какого-то другого человеческого качества. Он не плохой и не хороший, он просто не имеет этой части в характере. И его надо оценивать именно так...Как можно вообще единственным двигателем в жизни иметь выдуманную любовь к Эшли и некую абстрактную любовь к матери, которая совершенно не мешает ей нарушать приличий (зная, что для матери это нож в сердце), а впоследствии любовь к Таре, при этом плюя и наступая на тех, кто является основной частью этой самой Тары? Родив ребенка, вообще не испытать к нему никаких чувств, кроме ощущения его помехой в своей жизни и то - как-то тускло и без ярких эмоций? Впрочем, ладно, я ж на самом деле-то книгу не читала. Вдруг другой перевод пойдет и через пару дней я буду думать совсем иначе?