Вы просто не знаете английского, если так рассуждаете.Каждый школьник английской школы пользуется тезарусом (учат их писать эссе, это сборник синонимов, которые нам никогда не придется употреблять в повседневной речи, нам хватит и одного слова).Мой английский средний, но и я замечала что очень часто бывает так, что в русском два понятия определяются одним словом, а в английском их два.У меня были проблемы (училась в университете на английском), с двумя словами, по русски оба они переводятся одним словом - эффективность, а в английском их два , и понятия у них разные. Я долго выспрашивала их значение у знакомой англичанки, она мне на пальцах обьясняла, но на русском я так и не нашла перевода аналога для второго слова .А вообще английский очень красив, особенно если слушать песни, иная фраза из трех слов может передать ту гамму эмоций, которую на русском можно выразить только большим количеством слов, но это не значит что он беден, он может быть емким, а вот русский не всегда.