Как ни странно -- да, почти с самого начала. Первая мысль была: что за фигня вообще, что курили автор и переводчик? А потом затянуло. Но, во-первых тема моя, а во-вторых, подобное хулиганство в работе со словом я люблю. Если тема не ваша и подобное словобезобразие вам не близко, вам, возможно, нет большого смысла продираться сквозь книгу.Читала книгу 3 года тому назад, скопирую свой старый отзыв:"Книга очень необычная (прежде всего с точки зрения стиля и формы подачи). Точнее -- это постоянное смешение форм и стилей, постоянная литературная игра, постоянная путаница, но путаница совершенно замечательная -- местами потрясающе смешная, местами очень грустная, местами по-настоящему грустная. Читается книга несмотря на всю эту мешанину очень легко, как всё логично и стройно в ней. Многое хочется разобрать не цитаты, словотворчество иллюминирует со страшной силой, а многие слова (вроде бы самые обычные с виду) принимают как-то совершенно неожиданный смысл и объём. Например, мне ужасно нравятся такие выражения как "неистины", "бесхитростно, Александр", "рассеивать валюту", "человек высшей пробы", "у меня в лобном месте" -- цитировать можно бесконечно, а вот пересказывать не хочется. Могу только догадываться, насколько сложно было всё это перевести. Это постоянное чередование смешного и трагически-серьёзного, это талантливое смешение "французского с нижегородским" делает книгу очень живой и правдивой. В жизни именно так и бывает, как в книге написано -- ищешь одно, а находишь другое, смеёшься, чтобы не заплакать, плачешь, чтобы не сойти с ума... "