так вы бы и сказали ей, что отдадите, но в том виде, в котором он был и тогда, когда  вы сможете его вернуть.или еще вариант, отдадите, но с оплатой за капитальный ремонт дивана, я назвала бы процентов 30 от стоимости нового дивана - это была бы моя цена за мои услуги