У меня чужая радость вызывает слова "Ух ты, здорово как".  Но я считаю "радость" и "счастье" разными понятиями. Может быть, именно в плане распространения. Радостью можно поделиться, счастье - самодостаточно. Оно внутри и не требует ни подтверждения, ни оценки, ни разделения с кем бы то ни было. Оно само по себе и по тебе. И никто больше не нужен.