Знаете, меня трудно назвать необразованным человеком) Понимаю, что юристов раздражает неправильное употребление юридических терминов. А  лично меня воротит от слова "сожитель". Убогое, грубое, топорное звучание.  Вот это "сожжж" - прямо пенопластом по стеклу)) Соавтор - звучит благородно. Сослуживец - терпимо. "Мужжжж" мне тоже не нравится. Но все же лучше чем "сожитель". Будьте снисходительнее к нам, неюристам))