Единственный вариант - не сдаваться, а доносить до мужа, что вы со свекровью не мoжете жить вместе, никак, т.к. она вам посторонний человек и вы не можете найти общий язык. Капайте постоянно намозг, показывайте на конкретных примерах, почему было бы жить отдельно лучше. Результата скорей всего не будет , но знаю одну ушлую, которая сумела мужа отселить от родителей, с которыми он жил в доме до 37! лет,  все его предыдущие девушки не выдерживали и сбегали рано или поздно, громко хлопнув дверью.