Когда не знаешь как поступать, поступай по закону.Можно просто переговорить с семьей сына и обозначить свои границы, врезать замок, обить дверь, чтобы сделать звукоизоляцию и жить по своему режиму.Но это все надо  делать в переговорном процессе без упреков и объяснений.Просто чем дольше длится  ситуация неопределенности, тем  больше усугубляются недоразумения и все это переходит в неприязнь и т.д.Надо быть доброжелательной, но твердой в защите своего личного пространства