начала читать "Светила" Каттон, новозеландская  авторша, самая молодая лауреатка Букерапока нравится, время золотой лихорадки в Н Зеландии, сложнозакрученный сюжетНО некоторые фразы так закручены, что по 3 раза перечитываю)вот не знаю, переводчик так старался или оригинал такой)навскидку:Он формировал убеждения, как другие люди формируют зависимости, – вера для него была что жажда – и подпитывал их всем эротическим пылом добровольного конфирманта. Этот экстатический восторг распространялся и на самоуважение. Стоило потревожить подземные воды его мыслей, и он решительно нырял в поток и погружался все глубже мощными, целеустремленными рывками, как если бы мечтал прикоснуться к ископаемым глубинам своих собственных темных фантазий, как если бы задумал утопиться.все это в контексте  - размышления о пропавшем золотопромышленникепо-моему бред)или вот ещеВ его сознании кристаллические формы высоких абстракций покрывались защитной глазурью: он любил их разглядывать, дивиться их блеску, но ему никогда не приходило в голову снять их с каминной полочки резного дуба и пощупать, повертеть в руках.размышляет о проституткея все еще дома)