В каждой стране и каждой организации все по-разному. Лучше всего в любой стране устроились те, кто пристроился к государственным контрактам. А еще лучше - научился добывать контракты, и на него работают другие переводчики. Ни в США, ни в Канаде никакие гильдии или ассоциации не являются прямо таки обязательными. Контракт получает тот, кто ставит самую низкую цену на тендере. Индивидуальный переводчик может, конечно, тоже пристроиться в теплое место на зарплату. Есть организации, которые занимаются международной деятельностью. И сколько я знала людей, которые в конце концов так устроились, никаких гильдий и ассоциаций у них не было. Конечно, лучший вариант - это такая работа переводить несколько абзацев в день за хорошую зарплату круглый год. Не знаю, есть ли такое во Франции. Это все в Америке. Наверное, во Франции тоже есть организации, которые ведут международную деятельность или занимаются какой-нибудь пропагандой. Но там скорее предпочтут диплом журналиста или опыт работы в медиа, чем сертификаты переводчика. Хотя работа именно переводить. Так что сочините, что в молодые годы Вы были звездой газеты факультета, прочитайте два учебника о принципах коммуникации и удачи. Терминологию изучите. Выпендреж и шляпки убрать, на физиономию надеть преданность идеям прав человека и демократизации всей планеты, а что надеть на себя - как карта ляжет. Ведь интервью может проводить и гей, и старая бабка с образованием 9 классов и кучей внуков, но которая прикормилась к такой конторе 40 лет назад, когда контору только открыли. И туда вошли она и директор. И такая бабка решает, кто там будет вице-президентом по финансам, а не только кто там будет переводчиком двух абзацев в день. Иногда вам везет в обтягивающем платье, и Вас нанимает старый холостяк, который в свои 50 еще мечтает о тургеневских барышнях (и у американца может быть мама-библиотекарь, которая вырастила его в таких мечтах, мир полон разных персонажей, хотя барышне уже пора о пенсии думать, но он на других не реагирует), и читатель Чехова, а может попасться гей и любитель тенниса, а Вы тут в обтянутом прибыли с большой грудью. А у него другие мечты, Вы с ними не совпали. Самый хороший письменный перевод - это зарплата круглый год за то, что за целый день Вы перевели несколько маленьких абзацев. Но таких теплых мест на всех не хватает. Даже если Вы такое захватите, всегда найдутся очередные бабенки, у которых уже подросли детки, а муж - чей-то друган со школьной скамьи. И Вас всегда могут подвинуть. И то, как Вы работаете, даже близко никого не колышет. Соберут чемоданчик. Письменные переводы аутсорсят за границу, если нет ограничений по конфиденциальности. Самое простое письмо родителям из школы, что их Нюра прогуливает уроки, нельзя аутсорсить за границу. Его может переводить тот, кто сидит в Америке и подписал соглашение о конфиденциальности. Но такие письма переводит оптом фирма, у которой контракт на все языки мира. Они обеспечивают гороно поддержку на всех языках в любое время. Вы можете на этом зарабатывать только, если Вы открыли такую контору и эксплуатируете других людей. В Америке медицинский перевод бурно развивается. Государство платит за переводчика для любого пациента, который недостаточно владеет английским языком. Есть больницы со своим отделом переводчиков, а есть больницы, которые все аутсорсят через агентства перевода. Очень мало в каких штатах требуется сертификация переводчика. Даже там, где организован серьезный процесс проверки, требование по образованию - хай-скул и краткий курс (несколько дней) по медицинскому переводу, конфиденциальности и межкультурной коммуникации. Их больше волнует, чтобы переводчик наркотики не нюхал и не состоял в розыске полицией. Испаноязычные могут хорошо зарабатывать: много пациентов-спанишей. Они, бывает, с утра до ночи переводят. В любом случае, большие деньги зарабатывает тот, кто эксплуатирует других. Карл Маркс давно все объяснил. Как там во Франции с больницами? Кто обеспечивает процесс общения врача и пациента? Государство дает деньги? В любой стране надо пристроиться к госзаказу. И найти рабов, которые будут пахать.