Путин  хотел официальное протокольное извинение (сожаление, признание  и т.п.) и получил  его. И  раз уж Вы  такой любитель точности  перевода,  можно посмотреть на "экстренную телеграмму в Стамбул — "пришлите ещё раз соболезнования семье и будет полная нормализация"