Знаете, в чем разница? В том, что ваша мама потеряла старшую сестру, и она же сочла год удачным. Ну что же, в своем праве.А по теме топика, для симметрии -  это если бы у свекрови умерли недавно оба ее родителя, она могла бы радоваться, если сможет, что вот, год удачный. И то, сравнение не очень, поскольку они были бы уже в том возрасте, когда вовремя ушедший человек - благо для него же самого зачастую.Или если бы автор, потеряв родителей, сказала, что вот, мы живы, год удачный.От свекрови в адрес родителей невестки - это караул.