Родной  язык тот, на котором он думает. И обычно он один. Моя подруга, чистокровная татарка, кстати, понимает два языка, но говорит и думает только на русском. На татарском очень редко, только со старшими родственниками (не родителями, а деревенскими дядями-тетями, которым легче на татарском). Она уже конкретно обрусевшая, хотя даже ее родители по русски с акцентом говорят. У них родной татарский, несмотря на то, что они больше половины жизни живут в русскоговорящей среде.