Зашла сейчас в Дюймовкин Фейсбук, а там:Ира! В самом начале на А1 учат, что в связке с модальным глаголом, который на второй позиции, смысловой глагол находится на последнем месте в предложении. Нельзя тупо брать и дословно с русского на немецкий переводить.