а разговорный разве не проще?) Я вот пишу хуже, чем говорю. Речь всегда можно дополнить жестами , да и офлайновый словарь в смартфоне всегда кстати. Ваша улыбка исправит любую ошибку. Я в Китае рассказывала про китайскую еду в отеле, и вместо  "smoked duck" сказала "smoked dick" ... тут же врубилась, что облажалась и исправилась, но ржали мы потом очень долго.