Моя меня как дочку любит, но мама у меня одна. Свекровь за глаза для меня Мама Мила, когда другим о ней говорю, так ее и называю, и в телефоне так записана, но в глаза ее мамой язык не поворачивается назвать.  Хотя понимаю, как она этого хочет, ей так хочется нежности от девочки, пусть и не родной, ведь сын ей этого дать не может- он ее сторонится, как мужик и телячьи нежности не выказывает. Я вообще уже не помню, чтобы он ее мамой называл.  В Вашей ситуации уж точно мамой ее бы не стала звать.