Локальность его не в языке,а в нашей советской культуре,отрезанной от западной.Так же в культуре китайцев есть что-то,что щедевр,но нам непонятен не из-за отсутствия изюма в нем ,а из-за отсутствия знания в нас.Не стоит зацикливаться на  словах и судить одними мерками живопись,балет,и и вид искусства,который завязан на особенностях жизни в закрытой стране+на язык.Высоцкого и Окуджаву,конечно,переводят,но не так массово,как Киплинга,например.