Еще вот. Про экскурствоводов. У меня нет лицензии экскурсовода(надо проходить конкурс). Когда я перевожу с тематическими группами, то  всегда там  для них в программе между круглыми столами и посещениями организаций предусмотрено тоже и посещение Парижа. В автобусе в микро я все прекрасно могу комментировать, а вот внутри-Нотр Дама например или Лувра или Версальского  замка я не имею права  экскурсоводить если на мне не пристегут значок  экскурсовода. Так что я собираю вокруг себя людей до входа, обьясняю честно почему не  имею права комментировать внутри почему и вкраце рассказываю крато что мы сейчас увидим Но иногда группы приезжают очень серьезные, например, была вот группа депутатов. Тогда  организация где я работаю( время от времени)- она для таких посещений Парижа или там  каких нибудь замков Луары  и так далее- берет и настоящих экскурсоводов, французов, ну а я   внутри зданий просто перевожу что они говорят. Так вот, все экскурсоводы говорят очень часто совершенно разные и даже протеворечивые сведения про одно и то же.Иногда вообще околесицу несут  полную. Ч его только я за свою жизнь не наслушалась про бедную Мону Лизу Джоконду. Мне-то что, я перевожу, а люди все равно обычно ничего не слушают, только смотрят, рабочие недели тут очень заполнены, устали все, замые законопослушные послушно рассматривают о чем им там рассказывают, а   в основном все норовят поотстать и сесть на какую-нибудь банкетку отдохнуть. Просто смешно.