Чем ужасен перевод "Овода"? Конкретно, хоть один пример приведите, где перевод неадекватен и неверно передает оригинал. Так получилось, что я прочла оригинал и перевод буквально подряд и была поражена, насколько точен перевод. Я о переводе Волжиной. Не нравится моя формулировка, сформулируйте иначе. Ну или, действительно, не суйтесь в дискуссию, раз аргументов нет.  Это и правда бесполезно, одними воплями "это ужасно", "это за гранью", без аргументов, вы ни меня, ни кого другого, способного рассуждать, не убедите.