Не так. У нас в школе вообще нет такой проблемы, а я вот тут активно дискутирую. А слова я никогда не коверкала, собаку сразу собакой называла. Причем здесь породы? Не обязательно углубляться в тонкости, но если чего-то говоришь или объясняешь, используй нормальную родную речь, а не коверканье. Бедным детям переучиваться же придется Два языка осваивать вместо одного.