В СССР получила аттестат зрелости, но ни в какой советский вуз поступать не стала. Хотела максимально отдетиться от  маразматического фанатизма вокруг(славить развитой  социализм) В 83 году укхала замуж во Францию Не по-расчету- поначалу мы тут очень бедно жили. После переезда из скучной провинции в Париж и когда старшему сыну исполнилосб 6 лет поступила в университет Париж 8 на славянское отделение. Доучилась до  кандидатской диссертации. Докторскую начала (тема самоубийство в русской литературе)и через 3 года бесславно все бросила.Так как для докторской  семенаров и занятий больше нет, а есть только регулярные встречи с научным руководителем.И  несколько обязательных публиуация и доказательства, что я посещаю конференции и коллоквумы, посвященные вообще пострепестроечной России- которые регулярно  проходили в Париже. Французкие дипломы мне помогли лишь когда я работала в лицеях,  преподавателем русского, для этого необходимы именно французкие дипломы о высшем образовании. Основную же мою специальность синхронный переводчик- смогле осуществлять только благодаря   абсолютному двухязычию и абсолютгыи  умением адоптироваться к людям и ситуациям, способность к мнгновеннор реауции на ту или иную ситуацию и умение хорошо  и ясно говорить и выражать мысль.То есть работать с максимальной потерей информации(какая-то часть потери ее неизбежна  если перевод не последовательный,  а синхронный. В университет ходила не сколько для работы, сколько для удовольствия и повышения культурногот уровня. Там была лингвистика(это учить какой-либо язык Это НАУКА о языках) и много   русскую литературу. Благодаря  моим темам диссертаций , который я выбрала- творчество Анатолия Кима( его Отец-лес- моя библия и творчество и политическая деятельность Эдуарда Лимонова- это позволило мне лично с ними познакомииться и общаться.