Так агентство в вашем случае и являлось собственником! Купить У агентства и ЧЕРЕЗ агентство - это разные вещи вообще-то. А квартиры в новых ЖК растаскиваются с разрешения самих же застройщиков, одну и ту же квартиру тридцать человек могут продавать, именно потому что собственнику все равно кто продаст.