Сказано, что "молодые не хотят". Т.е. не только про сына идет речь. Невестка в этой ситуации тоже имеет совещательный голос. И человек она явно такой, которому "ссы в глаза - все божья роса", раз ее в принципе устраивает жить со свекровью. Нормальная девочка при возможности жить отдельно согласилась бы на однушку с радостью, лишь бы не тереться жопами с чужой теткой (пусть это даже и мама мужа).