"Но независимо от этого, я бы объяснила своему ребенку, почему так не стоит делать, прежде всего, в целях своей безопасности и комфорта" - вот именно, и конфликт будет исчерпан полностью. И большинство родителей поговорят со своим ребенком, каждый в своем ключе, но итогом разговора будет игнорирование девочки и отсутствие любых точек соприкосновения с ней. Автору это и надо - чтобы дочь не окрикивали, не дразнили, оставили в покое с любым общением. Ни до каких разборок дело не дойдет.И учитель вполне может в том же ключе пообщаться: врет-не врет, а вы не подходите, не разговаривайте, не обращайте внимания, пусть идет своей дорогой.  И этого будет достаточно.