С чего вы взяли , что я указываю. что вам говорить ?  Сами придумали?   Говорите, говорите - покажите себя во всей красе Занавески принадлежат невестке, висят в квартире невестки. Когда и как их стирать - это ее и только ее дело, а никак не гостя.И уж никак не гостю (свекрови)  учить хозяйку дома, что ей делать со своими занавесками." чтобы всем было комфортно" - кому это всем?  Мужу автора, как и ей самой, было вполне комфортно в шортах.Если свекрови  было не комфортно, так это ее проблемы. И если эти проблемы так уж свекровь мучили (ну нет других забот) - так могла бы  не намекать, а попросить автора.Попросить вежливо и ласково. Думаю в смиренной просьбе автор своей свекрови не отказала бы, оделась бы ( не в поношенного Диора ,конечно, а в свою одежду): ) - но максимально приближенно к вкусу старушки-свекрови