Ну это один из примеров...кгм... В общем изначально - sweatshirt - "рубашка для пота", то есть спортивная кофта, известная ранее под нормальным русским названием "фуфайка", все знали что это такое. Так некомильфо, однако, неглиже и западло. Потому и перевели вот так. правда казус вышел: если произносить по-английски, то получится "свЕт-шот" (конечно, очень приблизительно). Но...это как со свитером, который на самом деле свЕтер (sweater). Тоже иноземное слово, но если перевести дословно, то получится "потник", а это слово в руском уже занято .. Да и топ - тоже от ангийского.Но то такое...история повторяется, помните баян:"Хав мач воч? -Ту воч. Сач мач? - Фор хум хау - Иняз финишд? - Аскс!". Хотя вырадение "ни кайфа, ни лайфа, хоть фейсом о тейбл" мне таки нравилось. В детстве .  ну и "Куда, блин? - Ту Даблин" - тоже. Но по понятным причинам .  А если по теме - то сама на родине все время сталкивалась с подобной проблемой. В смысле найти футболку или тонкий свитерок или что-то этакое - чтобы и не дикая синтетика, и просто гладкой нейтральной расцветки, без стразьев и картинок. Причем что женских, что мужских или детских. Потому всегда везу дюжинами такие штуки в качестве подарков. Так что при всем стебе над языком поста - проблему автора понимаю.