Автор, вы спрашиваете- можно ли отменить договор? Конечно можно! Именно так и сделайте! Отменяйте договор, возвращайте квартиру свекрам, а сами начинайте с нуля. Тогда все будет по справедливости и поровну с мужем. Помыкайтемь по съемам, параллельно копите на первый взнос ипотеки. Когда купите свою квартиру, она будет ваша совместная. В случае чего- разделите пополам. Вы же этого хотели?  А то слишком кучеряво вы жизнь начали, в говтовй квартире,еще и недовольны.  Или обратитесь за помощью к своим родителям, а лучше даже с претензией- почему это они вам ничего не подарили?! Свекры о своем сыначке побеспокоились, а ваши о вас нет. Как это так? Тогда вы тоже будете на равных- оба со своим имуществом. Опять же никому не обидно.