Ну, официальные лица тоже бывают дураками/дурами, это не редкость. В постановлении суда должна фигурировать юридически-правильная формулировка. Скорее всего она там и стоит.А просто ляпнуть глупую фразу  кто-угодно может, фраза-то действительно глупая. Вашего друга очень жалко, понятно что переживал он из-за всей этой ситуации, а там еще кто-то такую фразу сморозил (: