Задумалась, а как у нас в стране (Европа). Судить могу только по знакомым, родителям одноклассников моих детей и т.п., т.е. не могу говорить за всех, но за все время ни разу не слышала, чтобы кто-то бойфренда назвал мужем, это разные вещи. И дети так же различают понятия "мамин бойфренд" и "отчим".