Конечно же женщина еще нелепее звучит. Потому люди и избегают его употреблять, как обращение, до последнего. Но и "девушка" звучит как издевательство, когда у тебя уже внуки на подходе. Я ж говорю, из-за того, что наш богатый вроде бы язык лишен такой вот нормальной для других языков лексики, как обращение к незнакомым людям, получается трагикомизм.