" учитель обязан отреагировать на такой внешний вид ученицы" - это когда в школе. В примере школьники гуляли на улице и как они одеты учительницы уже не касается. Тоже самое как и с корпоративной одеждой: как одеты сотрудники вне офиса никого не касается.