Классика жанра. Если у сына есть доля и они вполне себе на полных правах в этой квартире проживают, то да - предложить заткнуться на эту тему, если культурно она не понимает. Если прав проживания нет, то свекровь может как разрешить проживать, так и выкинуть, НО учить взрослого человека, как ему жить, она права не имеет. Таких тёток нужно сразу нах посылать.