Я с вами спорить не буду, но у моих детей именно интонация и синтаксис русский. Я знаю, о чем вы говорите. Хочу вам напомнить, поскольку я тоже работала в русской школе, что вы занимаетесь с детьми, которые посещают один урок русского в неделю, и минут 15 делают уроки дома. У таких детей однозначно да, русский язык становится калькой английскому.А я видела многих детей, которые говорят по-русски чисто, и при этом не ходят в русские школы, потому что с ними занимаются родители.Поверьте, таких тоже много. Я, например, предпочитаю заниматься с детьми сама, и лучше меня никто этого не сделает.Мне дочка иногда говорит -  мама, представляешь, как было ужасно, если бы я не знала русского языка.Но опять же, все зависит от семьи, от способностей ребенка. На примере старшей могу сказать, что она вывезена из России в десять лет, прошло уже 18 лет, а русский у нее хуже не стал. У нее есть и русские подружки, и с нами она общается по-русски, и акцента у нее тоже нет. Мы на русском изучаем историю Европы, к примеру. Понимаете, это не бытовой язык, это больше. И именно это важно. Я могу много говорить об этом, но самое главное, что мне с моим ребенком интересно, и мы в конце концов все равно говорим с ней на двух языках.