Абстрагируйтесь. Вам муж прямо сказал, что они сами разберутся. Вы сделали, что могли. Поговорили с мужем. Муж вас услышал. У вас нет других возможностей, вы не родитель девочки и вам не делегировали воспитание. Вы будете лезть на рожон, испортите свой брак. Всё, что вы можете сделать, это сообщить всё мужу прямо сейчас. Если не сообщите, потом будете крайней.