Если не мать подарила этот сертификат, то вообще не важно, откуда он у автора.  Как "не так" автор относится к родителям?  Она предложила маме в качестве подарка провести семьями выходные в определенном формате. Предупредила, что ограничена в деньгах и обозначила, какие расходы включаются "в подарок". Нет, мать влезла в ее бюджет, посчитала, как "правильно" она бы его перераспределила, и "обиделась".  Причем, судя по апдейту, обиделась так, что отжала себе таки оплату ресторана, что, на мой взгляд - нонсенс! Приглашаешь на день рождения - приглашай, куда можешь сам оплатить. А пришедшие подарят тебе подарок, какой смогут. Уж не знаю, сколько там автор замужем и какие у них отношения с матерью были раньше, но после таких заявлений, мать о состоянии моего кошелька не знала бы никогда.