Почему другой, итог то один: дочь подарила на день рождение маленький сувенир  за 200-300 руб ( я просто уже не помню цену). А что там за кадром , покупали мы большой подарок или нет -  тем, кто приглашал неизвестно. Может и подружка дочки автора покупала подарок большой, а раз не попали на день рождения, то решили большой не дарить, отделались сувениром. Просто рассказано с другой точки зрения, и выглядит все по-другом, вполне обыденным явлением (не попали на день рождения к не самым близким людям. можно обойтись мелким знаком внимания). Так просто обычно и бывает, человек видит только свою точку зрения, посмотреть на ситуацию с другой стороны сложно.