Вот те крест. Но не в переводе дело. Хрен с ним, с переводом. А дело в том, что два абсолютно одинаковых по написанию существительных имеют разный род/артикль. Еще есть das Erbe и der Erbe....И ещё курьёзные случаи, когда окончания одинаковые, и, казалось бы, род один...Но фиг...Род разный. Как Zeugnis и  Erlaubnis. Дас и ди.