У вас не дружба, у вас обычное приятельство, интересы своей семьи ваша "подруга" ставит на первое место, вы ее интересы чуть ли не на одну планку с интересами своей, вот тут и происходит кофликт интересов. Ваша подруга не плохая, не хорошая, если вам некомфортно в таких отношениях, то скопируйте ее позицию.С репетиторством по языку - это не разовая акция, это платное оказание услуг, это совершенно другое дело. Вы можете предложить ей чуть ниже оплату по рынку, подсказывать что-то по мелочи, например, какие уроки-мультики почитать-посмотреть или даже уроки пару раз проверить, но не надо на это подряжаться бесплатно.