Автор, не ходите вокруг да около, берите "быка за рога". Либо эта переписка для Вас должна быть полностью открытой, как и любая другая, либо он должен от нее отказаться. Либо, если уж совсем никак не можете ухватить за шкирятник мужа, списывайтесь с той бабой и выясняете, что у них за общение. Очень искренне и вежливо. Если некоторые дамы и ведут такие переписки (с расчетом "мужичок про запас", например), то после общения с женой, да еще если понятно, что жена нормальный открытый человек со своими нормальными в этом случае беспокойствами, желание продолжать с мужичком отпадает у многих.Только не вызывайте в ней негатив, может получиться обратный эффект.Но не пускайте на самотек ситуацию, как написали выше. Не ждите, что само рассосется. Потом может быть много-много хуже. Такие вещи надо пресекать на корню.