Плохо, когда нет выбора. Тётка, у которой есть выбор - работать или нет -к ней вопросов никаких. И не важно, кто она на данный момент -домохозяйка, али наоборот. А вот, если у человека выбора нет - тогда да, можно сказать, что и лошадь и неудачница(это касается и домохозяйки, всецело зависящей от мужа), с той точки зрения, что поставил себя в заведомо невыгодную позицию.