Вот-вот! А я в Италии часто захожу в магазинчик местной "авторской"  био-натур косметики, собственноручно сваренного мыла и пр...Там работает продавцом чешка, моего возраста, 40+. И все время мы разговаривали на немецком или английском. А раз поболтали, оказалось, она русский хорошо знает, в школе в тем времена учили. Но на русский она переходит (причём громко так) ТОЛЬКО ТОГДА, когда в магазине находится хозяйка. Чтобы показать, какой она супер-ценный работник и владеет ещё одним иностранным языком. Ну не хотят многие бывшие "братья" навязываться говорить по-русски.