Родители девочки точно так же могли уехать на дачу, как и родители мальчика. И девочка вполне может быть умница-олимпиадница. Так что тут никто не застрахован. Просто в данном случае пришло время папе мальчика поговорить с сыном о том, что когда в следуюший раз он будет "налегать на английский", то делал бы это так, чтобы мать не шокировать.