Верочка, прослушала я на инглише начало этой 6 серии. Спорный вопрос про невеста-жена.  Как таковое слово "жена" там не было сказано. Дэймон сказал типа иносказательно по местному, ну типа вот как у нас гуляет понятие "моя ЗОЯ (змея особо ядовитая)" (ну некоторый рабочий люд так про своих жён шутит), вот и Дэймон по местному подобную фразу сказал. Т.е. не то, что жена по документам . И ещё сравнила перевод в этом твоём первом варианте (что мы обе по ссылке смотрели) - ыыыыыыыыыыы, МЕЛОЧИИИИИИИИИ. ТАКИЕ ВАЖНЫЕ. Ну вот там в их переводе Дэёмон говорит:" На Стефана охотятся, лишь дело времени когда Кэр узнает" А на самом деле: "На Стефана охотятся и лишь дело времени когда из Кэр сделают приманку для него"Так что у тебя очень хорошая традиция пересматривать предыдущую серию перед выходом новой, вот пересматривай из другого источника, который позже выходит, там наверное более тщательно к переводу относятся.