"Мой папа был профессор, африкановед. Правда, в Африке никогда не был"  Не мой папа, это цитата, из одного старого кино  А тут чего завидовать, это отсылка к корням, в России это называется "к бабушке в деревню" , очень частое явление Слушайте, а если там именно папа и т. д., то есть язык - хинди? А смысл? Зачем сейчас хинди? Для межнационального общения английский проще, а для специальных случаев лучше какой-нибудь более местный, тот же маратхи, если книжку вспоминать. Что девочка учить-то будет?