Ну вот, появилась хоть одна фамилия.За вас я формулировать не буду. Вы сами не понимаете, о чем мы спорим.Изначально формулировка "странные диалоги у англичан" не имеет смысла, потому что автор топа делает вывод об английском языке на основании русских переводов.Вы же мне пишете, что у "талантливого переводчика язык перевода передает язык оригинала". Я пытаюсь вам заметить, что этого не может быть. И вообще термина "передает язык" в лингвистике нет.Вы мне говорите, что я сама должна формулировать. Увольте. Думать за вас я не буду.А перевод посмотрю. Не уверена, правда, что у меня именно эта книга, но для интереса проверю.