Я взяла фамилию мужа по его принципиальной позиции , поначалу и сама была не против, домострой. Теперь  жалею спустя 14 лет брака, не хочу его фамилию. Раньше в эйфории и думать нечем, потом некогда , потом ребенок родился, потом опять некогда, а теперь, когда и время и желание есть, при хороших отношениях с мужем ну как мне объяснить, что я не хочу быть Пупнинюк , к примеру, а хочу по-прежнему как когда-то Дартис, к примеру. Это  выдуманы фамилии, они не такие, но и та и другая звучат не по-русски. В его случае фамилия имеет грубый отрицательный перевод на русский и отрицательное значение слова (это ворд даже с незапамятных времен стал подчеркивать и писать предупреждение, мол, ругательно пишите), а в моем случае утрачена последняя буква у дедушки (совсем недавно удалось этот факт установить, что в паспортном столе букву потеряли, в 1947 году еще) и фамилия выглядит как нерусская без этой буквы, но я сама русская. Это так.Как быть, как жить теперь не знаю. Сама не своя перед собой, смалодушничаю себе сама, не посмею поменять назад, а так хочу, нутром   хочу в   равной степени как и не хочу нынешнюю, до ненависти уже не хочу. Живу в смятении уже 3 года, девочки. Выхода не вижу. Заикнулась однажды, на непонимание нарвалась. Больше не спрашиваю.Извините за анонимность.