Ха, вспомнила: в вузе преподавал нам зарубежную литературу профессор, в совершенстве владевший французским, он, собственно, и специализировался-то в основном на французском Ренессансе. Так вот ох как любил наш прекрасный, умный, талантливый профессор в середине лекции начать читать ее на французском, потом снова на русском, потом опять на французском... Останавливался только, когда замечал, что мы балду пинаем - не записываем за ним, и всегда искренне удивлялся, почему мы не пишем, мы что - не знаем французского???  И, кстати, никогда не повторял по-русски то, что проговаривал на французском, просто продолжал лекцию, а потом требовал отвечать ему строго по лекционным конспектам, а там такие вот "провалы по времени"