Ну есть же семьи в которых люди так и общаются: "рыбоньки" там всякие да "заиньки". Друзья моей мамы так всю жизнь разговаривают между собой. Для меня такое общение неприемлемо и сильно бы напрягало. Я бы наверно не удержалась и потроллила его в ответ.