Я не вижу ничего "излишне мягкого" в твёрдом согласном "м" на конце))) "Андрей", "Сергей" вообще на мягкий согласный заканчиваются. И не становятся от этого "немужскими" именами То, что Вы вспомнили целых двух Петров и ни одного Артёма, никоим образом не характеризует само имя)) Да, они "вышли" из одной оперы, но одно из них в своё время получило большее распространение. Сейчас ситуация выравнивается. Наши внуки уже смогут вспомнить побольше известных Артёмов, нежели мы)))  Из той же серии: Елена и Ирина, например. Тоже имена из одной оперы, но одно из них стало более популярным, поэтому знаменитых Елен мы, пожалуй, припомним больше, чем знаменитых Ирин. А так, оба имени красивые, ИМХО