В первом советском переводе Джерома Джерома была не родовая горячка, а воспаление коленной чашечки, что было гораздо тоньше и ближе к тому, что называется английским юмором.А насчёт общих советов - это как раз замыливает форум. Не хочешь или не можешь дать совет - лучше промолчать. Тут именно личным опытом надо делиться, а не тем, что мы начитали во время своих изысканий. Помочь может только тот, кто прошёл путь. Теоретикам надо идти лесом и в физике, и по жизни.