"свекровь едет к сыну, в семье которого горе". "по моему мнению семья сына - это семья сына." Т.е. семья сына - это он, его жена, их дети и родня его жены. Вы это имели в виду?  Ведь горе произошло в семье его жены, а не в их собственной семье. Т.е. они все родные, они семья, а свекровь - чужой человек, не нужный и нелюбимый. Грустно.