Вот неправда ваша, Циля, извините великодушно.Суржик - это не "искажение русских слов". Это такой разговорный стиль речи, если хотите. Возник из-за тесного соприкосновения двух языков. В результате получилось "прорастание" по всем фронтам: в морфологии, лексике, фонетике, даже в синтаксисе.Явление очень интересное, да. И пишут на суржике порой талантливые люди, хорошо известные в узких кругах .Однако литературным суржик быть по определению не может. А вот высокохудожественным - вполне.