Может, наоборот сделать? Перенести кровать с платяным шкафом к противоположной стене? Тогда, если от двери смотреть, слева: платяной шкаф, кровать; справа: спорт. уголок или книжный шкаф, тумба под ТВ, письменный стол (рядом со столом тоже можно стеллаж\книжный шкаф поставить; мы так в обеих детских сделали, удобно). По поводу присоединения (утепления) балкона - смотрите, насколько сможете капитально утепление сделать (замена рам, утепление стен-потолка-полов, продуманное отопление (напр., электрообогреватель)). В принципе, взрослые в подобных утепленных балконных кабинетах-мастерских вполне комфортно работают, но все же там может быть заметно попрохладнее, особенно в морозы, чем в комнате. А те же уроки нужно делать в любую погоду...