Вообще-то по новому 442 закону их теперь подопечными называть нельзя! Они теперь клиенты!!! И если бы проблема была только в том, как их называть - то все было бы просто и приятно обоюдно. А насчет "может тогда соц. работники работать начнут" - ну, Бог Вам судья.