"Она не знает, что такое матерки" - я вот тоже не знаю. Матерные слова знаю, а "матерки" нет. И меня бесят такие как вы,  которые "матерки", "няшечки", "звОнят", "лОжат", "займи мне тысячу" (а не дай в долг тысячу рублей пожалуйста), "я ЗА тобой скучаю" (а не ПО тебе) и прочие, коверкающие мой язык и при этом почему то проживающие в моей стране. Если ваша дочь разговаривает так же как вы, то я вашу соседку очень понимаю.