Да да, и подруга преувеличила, и вы преувеличили. Вы там были? Нет. Мало ли какие были причины. Еще раз: ваша подруга не умеет себя вести в общественных местах. Точка. Все усугубляется еще и тем, что она совсем не знает английский. А несколько слов вежливых были бы очень кстати. И ребенка надо было сразу отвести в сторону и не разрешать ему брызгать. Вы вообще чего тут волнуетесь? Не езжайте с ней на отдых там, где много иностранного народа отдыхает, и не попадете в неловкую ситуацию.