Украинский литературный ... скорее да, чем нет.Особенно современный его вариант Ну, знаете же, когда появилась литература на украинском... и язык получил письменность. Для "культурных нужд" в 19 веке обходились русским и польским. Но живой украинский похож на живой разговорный общий для восточных славян язык, на котором говорили в Средние века))А вот русский литературный подвергся влиянию старославянского Благодаря реформам Ломоносова... Тредиаковскому и пр. культурным деятелям 18 века))И он в свою очередь повлиял на разговорный. Поэтому наши люди... хорошо понимают местных, попадая в Болгарию))