Так именно что. Если человек все переделал, в том числе и паспорт - то все, он Маша. И плевать, что раньше был Васей.  Если эта Маша адекватна, хороий профессионал - ну так и отношение как к Маше. Впрочем, адекватные "Маши" обычно не особо и афишируют свою бытность Васей, разве что это всплывает как-то.  Ну вроде как если человек - гей. Или там любитель или любительница БДСМ или ролевых игр.