если самостоятельно заниматься, то я бы от себя порекомендваола, тем более летом, когда времени вагон, переводить письменно. На самом деле, даже перевод простейшей книги растягивается на очень большое время. Потому что, переводя устно, мы фактически смысл переводим, а письменно надо еще и по-русски нормально выразиться, а для этого мало знать два-три значения слова, надо листать словарь до опупения. И начинаешь переводить слова, перевод которых освоил еще в началке. Как раз сама занималась в институте таким образом по рекомендации педагога. У меня спец школа за плечами, а в институте язык нулевой был. Денег на репетиторов не было, так и занималась. В итоге не только не забыла, но и хорошо подняла язык и потом с ним же и устроилась работать в иностранную компанию после института. И обязательно эту же книгу вслух читать, так и делала. Книгу лучше художественную без сокращений, а не адаптированную, хотя и адаптированные неплохие бывают. Сын читал Грозовой перевал (интермедиат), очень неплохая по лексике, прям было что перевести прошлым летом. В итоге 1 страница за пару часов в день (печатал перевод на айпаде), хотя так бы он за это время страниц 20 бы прочел.