А разве после получения канадского гражданства автоматически иммигранты не перестают быть иммигрантами? Я 30 лет француженка И могу поступать в любые госорганизации,  я считаюсь француженкой "русского происхождения" А переводчиков тут стараются брать как раз у кого русский язык- материнский, а французкий- тоже должен быть безупречен, естественно.,но выучен