Спасибо!  Я сегодня таки его отстригла, старалась максимально отрезать, правда кусочек, который держится, остался, и повернулся перпендикулярно бывшей ногтевой пластине. Будем надеяться, что длительные морские хаплывы поспособствуют скорейшему его окончательному отваливанию.