сказать все именно так, как есть. что в прошлый раз вы заплатили за перевод сама, т.к. понимали, что не справитесь, а подвести ее не хотели. поэтому, новые переводы брать не можете. переговоры в объеме разговорной речи - пожалуйста, но юридические и финансовые документы - нет, потому что вы не обладаете достаточными для этого знаниями.