Основная ваша проблема в том, что то, что вы делаете, никому, кроме вас не надо. И муж, и дочь совершенно не страдают от беспорядка. Соответственно, меняйте свое отношение к происходящему. Если вы убираетесь - вы делаете это потому что ВАМ хочется. А если вам не хочется, забейте и не убирайтесь. Вопреки вашим убеждениям, трудоголичка, убирающаяся ежедневно и лентяйка, которая занимается этим раз в неделю выметают одинаково количество грязи. Так что сильно грязнее в квартире не станет. Ну и вам правильно сказали, уберите все лишнее. Игрушки в пластиковый ящик с крышкой, лишнюю одежду тоже. Все ящики сложить в одну комнату. Уберите лишнюю посуду, если у вас будет в доме на каждого по чашке, лодырям придется свою таки доносить до кухни грязную посуду. А в целом - относитесь к беспорядку чуть легче.