это неправда, украинский язык удивительно не изменился с 17 века. просто потрясающее постоянство. прочесть стихи маруси чурай - так вроде современная провинциальная девушка написала, а 17 век между прочим. так же котляревський. шевченко. я. как не учившая никогда украинский, в этом готова на Библии поклясться)  - все понятно  и современная речь, без изменений, просто ваш муж суржик видимо знает а не литературную речь, я вот тоже в киеве жила, так понимать украинский стала лет в 18