Вы зря ссылаетесь на Норвег. Там перевод делал такой же грамотей как и вы. Силами такого же грамотея, например, в описании верхней одежды фирмы Huppa в названии современного утеплителя из синтетических волокон стоит "ватин" (утеплитель 50-летней давности из шерсти и хлопка). Примеров - масса  Вместо возмущения возьмите на заметку, что нужный вам предмет имеет другое правильное название, а вы ошибаетесь, так как в вашей местности "так говорят".