Да вот он написал и я тут же и перевела.Я  не знаю что такое "вольный" перевод.Это  перевод, наиболее близкий  к точному. Идеального точного перевода(не слов, а  предложений) быть не может, потому что синтсаксис  языков совершенно разный. Перевод должен быть семантически точным. А перевод слово в слово, как  в интернетских переводчиках-  фраз-невозможен он- выдает белиберду.