Ремонтируется все, было бы умение и желание.Я лично планки в решетке, темпераментыми съемщиками сломанные, склеивал эпоксидкой - служат лучше новых и по месту склейки вряд ли сломаются, ибо эпоксидка прочнее древесины.Ваше решение 50/50 возможно самое естественное и правильное. Но я бы попробовал все-таки починить, ремонт решетки не обязательно должен быть красивым, ее же все равно не видно, на ней матрац лежит.