А что мешает записывать траты? И в конце месяца свести в единую сумму. В комп надо цифры переносить, а вы возьмите обычную тетрадь, на две колонки поделите страничку. Первая это приход, пишите кто и когда внес сумму, вторая расход, пишите дату и сумму и обозначение (продукты, допустим), чек прикалываете. Самый простой учет. Если мужу станет интересно на что именно тратятся деньги, то пусть чеки изучает.Сначала он сильно удивится, тому что каждая чепуха стоит денег и этой чепухи много, так много что из нее складываются тысячи. А потом привыкнет, у него зафиксируется необходимая сумма, которую надо потратить на быт и он привыкнет ее отдавать, не считать личной. Кстати, когда привыкнет, заведите стабфонд, куда кладите оба равные суммы раз в месяц, это может быть 5-10 % от дохода каждого. На ремонт, отдых, крупные покупки в дом и т.д.