А вот как. Вчера я это выяснила. Задавали  "Путешествие Нильса с  дикими гусями" , автор Сальма Лагерлеф. Писали самостоятельную работу, отвечали на 24 вопроса.  Приведу примеры:1)Как звали белку?2) сколько раз был ранен сторож церкви?3) В каком городе жили удачник и неудачник?4)Как звали жену Мартина?5) Сколько лет было Нильсу, когда он повстречал гнома?6) Сколько гусят вылупилось у Мартина и его жены? 7) Кого Акка посылала к совам узнать тайну гнома?8) Где проходил праздник зверей и птиц? 9) Кто рассказал Смирре, где гуси? Ну и так далее....Все уж печатать не буду. Выяснилось, что у это книги несколько переводов, и конкретнов нашем ( Токмакова) , нет не то, чтобы отдельных эпизодов, а даже целых глав!!! Нет, например,  главы про удачника и Неудачника, не ясно какую  Неудачник написал книгу,  нет про праздник зверей и птиц,  и т.д.  Имена в переводе не совпадают. Например, у нас жена Мартина - Дунфин, а в другом переводе - Марта,  вот так.