Автор,  признаюсь, что я периодически называю нового мужчину именем БМ, а он меня в отпуске с моими детьми назвал именем своей БЖ, вероятно вошёл в роль отца семейства.  Вы правильно чувствуете, что ваш муж проводит границу между собой и вами с дочерью.  Поможет ли тут разговор -не знаю. Может,  привыкнет ещё к вам, может,  ситуация в новой общей квартире улучшится.  А может с появлением общего ребенка начнёт вашу дочь гнобить. Тут вариантов много. Присматривайтесь к ситуации,  будьте осторожны, не надейтесь на "всё и сразу ".  Б/у есть б/у.