Есть люди, которые не могут на наглость отвечать тем же. Просто потому, что весьма деликатны. Готова поспорить, если бы автор ехала в гости, ей  бы и в голову не пришло предложить обустраивать комнату в гостях на свой лад. Поэтому и она, автор, такое не ожидала услышать, и, боясь обидеть родственников, не смогла ответить жёстко. Это воспитанность, природный такт, но никак не зашуганность. Но, к сожалению, часто это именно так и воспринимается - "зашуганность", "мягкотелость"...