Нет, не нужно никуда никакие копии дипломов посылать. Если у Вас там совсем нет никаких связей, пишите тем сотрудникам, которых может заинтересовать Ваш опыт, и, может быть, они Вам что-то посоветуют. Речь не идет о том, что Вы должны сами себя предлагать в роли волонтера. Пишите, что Вас интересуют разные возможности. Ученые с мировым именем - это все очень интересно, но это не значит, что кто-то кинулся по этому поводу Вам платить зарплату. Для больших зарплат у них есть свои сотрудники, а для работы полно приехавших со всего мира, получающих какие-нибудь стипендии и гранты из другого источника. Для музея они волонтеры, а деньги они получают из очередного фонда по развитию чего-нибудь.