Кать, ну вот представь себе американского ребенка, который реального пьянства никогда не видел, который воспитан на том, что это очень плохо. Ей даже Иронию судьбы неудобно было показывать . И вот на эту неподготовленную почву ей начать читать как это смешно, и сколько в этом юмора. Это все равно, что Дуне начать учить английский на смешных рассказах про живодерню. Примерно . Ну неужели нет других текстов? Опять же, Юля юмор на английском про живодерню поймет и оценит, абстрактно, как ситуацию. А  на русском у нее словарного запаса недостаточно для понимания юмора. И Дуня оценит русские рассказы про пьянство, но на английском не поймет подтекста и будет воспринимать ситуацию в лоб. Т.е. больно и обидно. Ну я не все примеры приводу и часто бывают провокации. Нет сотру. Зачем глупость в массы нести . а американский ребенок нетолерантен к такому. Да и я нетолерантна. Толерантность тоже имеет пределы. За некоторые высказывания и уголовные сроки получают. Т.е. не по желанию вовсе, если хочется сохранить хоть какой-то порядок. Не, я за то, что дураков и в жизни удается видеть, в фильмах уже не обязательно на них время тратить. Просто жаль, что эта дурость автоматом переносится на всех русских и русский язык.