Видимо, учитель при выставлении триместровой отметки ориентировалась на последнюю  контрольную. Возможно, тройка за контрольную была с натяжкой, между 2/3. При таких знаниях учитель не выставила итоговую 4.Хотите прояснить ситуацию - поговорите с учителем.