Да, а чем в первую очередь заниматься для улучшения языка, мне лично кажется, по опыту общения с детьми, кто изучает язык в России - это найти носителя и разговаривать с ним регулярно, и не просто смотреть фильмы и сериалы, но лучше обсуждать их с носителем. Потому что надо перейти на новую ступень, на которую, к сожалению многие и здешние имигранты перети не могут - свободное общение на языке. Хотя бы по контексту "в лоб", хотя бы просто бытовое сначала освоить. Вот по Саше сужу, которая к нам приезжала - у нее очень много правил в голову заложено, конструкции, она, какие-то заученные вещи отлично знает, но она совсем не могла начать общаться, перебороть себя и просто начать говорить, т.к. боялась нарушить правила, или сказать что-то не то (но при этом, паразитка , смеялась над Юлиными ошибками в русском ). И она не очень хорошо понимала живую речь, т.к. это было очень быстро для нее. То же самое с моей тетей - учительницей английского. Она очень плохо понимает юЛю и особенно Матвея, потому что тот вообще неадаптированно говорит. И она прекрасно говорит по-английски для учительницы английского, но она говорит на темы из учебников, а не на бытовом уровне.Т.е.  не браться за очень серьезные темы, а начинать с малого - с детских мультиков. Есть серия про Little Bear английские мультики, с контекстом в лоб и очень правильными фразами и интонациями - это для начала. Матвей по спичтерапиям их тоже смотрел, и ему было сначала очень сложно их понимать, но они прям вбивают конструкции в голову :  https://www.youtube.com/watch?v=QVZFiJHYe2Y). Из голливудских я бы посоветовала начать с Король Лев, В поисках Нимо, без перевода, там хорошие правильные фразы, только Дори "неинтеллигентка", но для вбивания фраз в голову - самое оно. Во всяком случае, это то, с чего начинали с  Матвеем - сначала освоить конструкции, чтобы они шли на автомате, повторять их, стараться отвечать, как герои из Little Bear - они ОЧЕНь грамотно говорят, так грамотно не все дети тут говорят, но это очень помогает в дальнейшем понимании текстов. Следующий уровень понимания - мультики The Berenstain Bears https://www.youtube.com/watch?v=nPsIUJLoFNU&list=PLUWM-EyfCGd_uFIr2l1rnYNyk4TZL7m8QОни уже более сложные, там есть контекст, юмор, сарказм, но они все еще бытовые, на ежедневные проблемы и все еще детские.Но и  не начинать властелина колец сразу смотреть. Хотя есть очень способные люди к языкам и могут начать прям сразу Толкиена понимать . ИЛи вот подростковые популярные фильмы - я некоторые из них вообще не понимаю, т.е. общий смысл, но не оттенки. У них такой язык, они только кажутся легкими. Вообще, подростковый язык - это столько вежливого сарказма!  Мне кажется, что даже в переводе не возможно передать настоящий смысл и глубину многих фраз, надо знать здешнюю жизнь подростков, чтобы оценить это. Вот смотрели с Юлей недавно Me, Earl and the dying girl  я аж устала , потом у нее половину переспрашивала про подробности. А вот The fault in our stars понятно говорят, там все приглажено, хоть и вставляют пару фразочек, но думаю, что иностранцу тоже половину не понять, если не знать контекста. А вот в Earth to Echo   язык детей доподросткового возраста, т.е. такой еще детский, прикольный, но уже достаточно развитый, это то, чего мы сейчас от Матвея добиваемся  - рассуждений, выводов, описаний.