Я нашла! Спасибо tikaram за упоминание переводчика  Называется Утратив плоть и душу, незакончено, последний раз аж в мае прошлого года была глава, переводчик P.H. Craftlove. Сама не читала, не моя тема http://sherlockbbc.diary.ru/p197559901.htm