это хабальство следовало стерпеть, а после отъезда свекрови устроить мужу разнос и озаботиться собственным совместным жильем. пусть и из серии "сдаем твою квартиру, снимаем общую". если бы муж на разнос не отреагировал - решать, что делать с семьей, и нужна ли она такая, когда ее по сути нет.