Официальная школа языков - это опять-таки госработа, то есть, надо не просто знать баскский, а еще и сдать экзамен.  Очень такой нихренасебенький.  Почему я до сих пор не выучила баскский на таком уровне?  Я его начала учить, сначала в официальной же школе языков.  Когда уже работала в транспорте.  Было трудно, потому что в конторах здесь, как вы знаете, не работают все восемь часов разом с каким-нибудь перерывом на пол-часика чисто бутерброд заглотить, а начинают утром, потом длинный обед, и кончают работать хорошо если в шесть вечера.  А ехать мне надо было далеко (кроме того славного года, когда я бросила мелких детей, младшему еще только 8 было, и не лет, а месяцев ) и уехала работать в Ирун), попадала я на курсы к восьми.  Но и интересно.  Особенно когда идешь по улице и хоть что-то понимаешь. Учила батуа, а не местный диалект (местный диалект, кстати, на официальные экзамены не прокатит).  А на четвертом курсе не потянула, потому что нужен был огромный словарный запас, который у всей группы был (они-то местные, и если и не говорят на местном диалекте, то все равно его знают), а у меня не было.  А на работе начались проблемы, и мне просто стало не до того.  Я еще возвращалась на курсы, но уже в AEK, это такие местные курсы баскского, и там учитель считал, что батуа - хорошо, но все же тут надо больше напирать на местный диалект   Ничо, выйду на пензию и буду учить сулетин   На основе-то, что уже есть.  Oposiciones без баскского?  Это как?   В любой автономии надо сдавать местный язык для них.  Лафа мадридцам и прочим кастильцам, галисийцам уже труднее.  Каталонцам это может значить некоторые усилия.  Но чтоб добить баскский, надо учить-учить-учить, плюс лето проводить в барнатеги в горах, чтоб получить практику языка, причем правильного.  Можно поехать в прибрежные городки, но - там в каждом свой, почитай, диалект   А это где-то 600 евро за две недели.  "Дайте две"   В полиции я когда-то работала.  Когда еще сюда массово не рванули русские, украинцы, белорусы, а были только первые "ласточки".  Получалось где-то 6-7 тысяч песет.  В МЕСЯЦ!  А потом я ушла в контору транспорта, и времени на эти бирюльки не осталось.  После того, как я потеряла работу в транспорте, бегала я и туда.  Развели руками, мол, не надо уже, полно переводчиков у нас.  Почему волонтерить?  Потому что испанский нужен в основном иммигрантам.  А тут полно всяких Каритас-Шмаритас, которые бесплатно дают уроки несчастным приезжим.  Меня тоже звали.  Ничо, когда разбогатею, мож, и пойду.  А пока - нет.Делала ли я сопровождения и устные переводы?  Да.  По соседству есть фабрика, токарные автоматы производит.  Классные.  Может, и хуже, чем швейцарские, зато и стОят намного меньше, то есть, соотношение качества и цены просто отличное.  И решили они их продавать в Россию.  Позвали меня.  (Отступление - на эти работы нужно быть autónomo, никто не будет возиться и делать контракт).  Я им переводила, и ездили мы в Москву (тут где-то болтается моя тема трехгодичной давности о Москве).  И мне даже казалось, что все, что вот-вот, и у меня отличная работа, плюс туда-сюда покатушки по разным странам (они и в Беларусь хотели продавать, и в Казахстан)....  Только вот не очень покупают в России станки.  Те, кто имеет возможности купить лучшее, покупают швейцарские.  А те, кто не имеет возможности - не имеет и на такие.  Так что они переключились на Китай и очень успешно.  За эти "китайские" три года они вдвое расширили свой завод и открыли филиал еще и в Бразилии.    А, платили мне 10 евро за час