Ваш ход мыслей совершенно логичный и верный, так и есть, верьте им на слово. Когда у них нет арбитра, объекта для демонстрации их важности и первостепенности (т.е. Вас нет дома), некому жаловаться, не перед кем рисоваться. И они....договариваются. Попробуйте просто нейтрально сочувствовать (знаю, это трудно), но не вмешиваться и не распоряжаться тем, как они строят отношения, хотя бы раз. А потом это войдет в привычку и Ваши нервы будут целее, а дома - тише.