Обычно мужские имена давались женщинам при пострижении в монахини. Поэтому в обычных, светских семьях такие имена звучат странно. У Ольги Кормухиной дочь -Анатолия, названа по рекомендации духовника, тоже Анатолия. Наверно в каких-то ее интервью можно всю историю прочитать в подробностях. Вы все правильно делаете, сейчас не акцентируйтесь на имени, потом посмотрите, как вариант, можно будет предложить мужу назвать дочку на "А" в честь дедушки. Вариантов много, есть из чего выбрать. Например Антонина-Тоня.