Фигня, на самом деле, началась с имени Мирон. Латышское написание  Миронс, что созвучно с другим словом Миронис-покойник. Родители Миронов стали ругаться, чтобы отменить правила грамматики латышского языка, на что выйдет закон о том, что нихрена под иностранные имена менять правила грамматики не будут. Называйте сына Никитой, он так и будет Никита, а коль вы родили в Латвии и назвали сына Джон, то быть ему Джонсом. В Литве вон вообще для незамужней дамы отдельная фамилия существует