Не придумывайте про испорченную психику. Имею подросшую дочь Милену. За всю жизнь ей ни разу не пришлось встретиться с негативным отношением к своему имени. А с положиельным встречаемся очень часто - ей уже много раз говорили, что она очень милая и соответствует своему имени. Мальчикам имя нравится. Имя для неё мы с мужем выбирали осознанно, были хорошо осведомлены о том, что есть какая-то часть людей (на мой взгляд недалёких) которые ассоциируют имя с тем о чем вы выше написали. Именем очень довольны, для меня оно ассоциируется только со словом милый.