Ну вот где-то недавно видела, что восторгались изящными оборотами, тонким остроумием и работой переводчика, категорически не согласна, это явный непрофессионализм и переводчика, и редактора. Хотя не думаю, что книгу очень испортил перевод, она очень, очень затянута и автора бросает от жанра к жанру.