Можно всегда говорила сожитель. Потому что иных терминов наше законодательство не знает. Почему-то при этом начинало передергивать собеседников, всегда уточняли, как он это терпит, как у меня йазыг поворачивается такими словами мужа гражданского называть... Но это склад и менталитет, профессиональные, еще со времен прокуратуры, где в протоколе не напишешь "Гражданская жена", а напишешь "сожительница" под визг этих самых сожительниц, кстати, мужикам по фиг, уже рассказывала здесь забавные истории как раз именно при использовании этой терминологии. Поэтому сожитель и все тут, потому что так правильно и ничего в этом слове нет страшного или оскорбительного, а боязнь слов и терминов, она от комплексов и необразованности (ежели чего, замуж звали раз в три дня, отказывалась категорически, по ряду внешних обстоятельств, когда они изменились, расписались)