Похоже у мужа нет тайной цели от Вас избавиться, или бы это уже случилось.  Он просто сглупил - доверился матери вместо Вас.  Мать теперь им  крутит, а Вы лояльно стоите за ним на все 100%.  Он это оценит со временем.ИМХО требуйте дарственной половины квартины на себя, или пускай он эту новую квартиру сдаёт или сам живёт.  Вы не приживалка.  Вы замужем за этим мужчиной 1/2 жизни, и свои 1/2 квартиры Вы заработали.   Т.е. не до развода, но добровольно переежать в эти хоромы я бы тоже не стала.  Если хочет, пускай сдаёт, аренда желательно в семейный бюджет.  Можете даже это представить как общую проблему - квартира в собственности у свекрови, что на тот момент казалось оптимальным, но быть таковым перестало.  Думайте вместе, как исправить эту ошибку.