В некоторых странах это означает Российское консульство разводит Вас на деньги, например, в Италии. Здесь нет сертифицированных переводчиков, так как нет профессионального ордена переводчиков, теоретически зная язык перевод можно сделать самому с итальянского на русский, для важности даже заверить в суде, однако ген. консул в личной переписке настойчиво советует взять номерочек местной же сотрудницы, которая выдает себя за стороннего консульству в Палермо человека, и берет за перевод свидетельства о рождении 40 евро (помимо еще почти 300 за непонятные консульские действия самому косульству). Помню 10 лет назад при подаче документов на получение гражданства ребенку, все переводы для консульского отдела посольства в Риме я делала сама, никаких нареканий они не вызвали, до сих пор пользуемся, а вот для получения гражданства второму ребенку мне пришлось обратиться к такой сотруднице, иначе документы бы не приняли, хотя дама знает итальянский хуже чем я, и у нее нет местного юр. образования, а у меня есть, посему мой перевод был бы выполнен лучше... Все вышесказанное частный случай, однако бывают и такие варианты