И мне кажется, что это чисто киношно-книжный вариант))) Вспоминается постоянно в контексте фраза из "Дикой орхидеи". Когда герои Рурка и Отис едут в такси и какая-то супружеская пара прям при них там начинает секситься (деталей уже не помню)))). И она, значит, не знает куда глаза от стыдобищи деть, а Рурк у нее спрашивает: "Мол, ответь: что ты видишь?" И она так брезгливо: "I see two people having sex". А он поправляет: "Making love. It's difference".