Выходящая из под подоконника батарея относительно этой трубы на много глубже находится? Я бы покрасила трубу в цвет стены и повесила шторы по прямой. Они будут почти ее касаться и труба не будет так сильно бросаться в глаза, как сейчас. Вешать карниз с одной стороны с поворотом - вам не кажется слишком странным?