Я думаю, ваша подруга просто не точно вам все рассказала, и поэтому ввела вас в заблуждение.Ведь что есть три финика у китайцев? Фини, от китайского ингуфинь, т.е. большая ягода. А большой ягодой в Китае можно назвать все, что угодно, и дуриан, и драгон фрукт, и папайя, и нойна фрукт, и черимойя. А про финики вам, видимо просто так сказали, ну по аналогии с нашим, "проще паренной репы", а в Китае обычно говорят "можно съесть три финика"...