Если я правильно понимаю, работа офисная. И наверняка с постоянной внутриофисной перепиской, сейчас везде так. И вряд ли автор там внезапно, как по мановению волшебной палочки, овладеет русским письменным. Вот интересно, если ее там будут поправлять, указывать на ошибки, она на коллег так же начнет огрызаться?