Не надо переводить буквально, это образное понятие. И не о дружбе, как таковой, речь.Мужчина ждёт взаимности в любви, а женщина не любит, но сознательно держит мужчину на коротком поводке, не отпуская, подогревая его чувства, но корыстно используя в своих интересах.На мой взгляд, это подло и низко.