+Знакомая тема для живущих за границей,почти все разговоры родителей с детьми это два слова по-русски и одно на местном языке.Причем я о тех,кто борется за сохранение у детей русского языка,потому что остальные говорят полностью на местном и это лучше и приятнее,чем такой вот салат из языков.Вот смотришь и думаешь,мозги есть или их нет?Хотя эти мои знакомые и на своем единственном родном языке,русском, говорят ужасно безграмотно,не частично,а именно ужасно.Не просто "я ложу",а даже "все ВЛАЖИВАЛОСЬ в моего брата".Как они говорят на местном я уже помолчу.Суржик это все же другое,географически пограничные районы,вот языки и мешались.