Если б он не упомянул выгул на балконе, у вас иная позиция была? Могла она иным способом покинуть дом пусть даже в результате хозяйского упущения. Адекватный человек сделает правильные выводы. Если есть реальные доказательства, что кошка его-возвращайте, не было б у вас сомнений в своей правоте, вы б топ не заводили, в вашем волонтёрстве это явно не рядовой случай, раз ситуация вас выбила из некого равновесия, разве нет? Я регулярно кормлю кошек рядом с домом, они живут в частном секторе, осенью хозяйка дома уезжает, все кто за лето туда приблудился живут в её домике, на чердаке и в сарае, никто не исчез, не околел по нашей зиме,  все весьма упитанные, относительно чистые, у них все нормально с выживаемостью и тд. Да, Ваше отношение более правильное, но они многие поколения жили и отлично выживали в подобных условиях!