для нас тоже многое смешно. Например "убираться" в смысле уборки, а не уходить. я когда впервые с этим столкнулась, не сразу смысл поняла). вы не замечаете, что тоже употребляете местные выражения. для меня писять и типает привычно, слово Класть я знаю, но не употребляю его ни при письме, ни в разговоре, оно мне неблагозвучно, типает от этого слова, хоть оно трижды правильное)