Говорящих по немецки выходцев из России-Казахстана-Украины и т.д., даже 20 лет проживающих в Германии, очень легко вычислить по акценту. Мы только вчера вернулись из той же Хорватии, в гостинице в лифте как-то столкнулась с семьёй - мама, отец, сын лет 14-и. Мужчина прочитал афишу вечернего выступления на английском, не понял полностью смысла и начал спрашивать жену и сына, что это значит, разговаривал на немецком, не хотел, скорее всего, передо мной выглядеть "русским"  По акценту понятно было сразу же, что он "русскоговорящий". Я подсказала перевод, разговорились, они оказывается живут уже 20 лет в Германии, уэали из Казахстана. Я и сама уже 17 лет не "дома" и "наших" вычисляю только так))Так что даже говорящих по немецки, не все за немцев принимают