Надо было доходчиво объяснить, почему мальчик неправ и почему он должен извиниться.Косвенно вставить учителю за недосмотр.Чтобы обе - учитель и мама мальчика ощутили свою вину, если не понимают. Или сделали вид, что ощутили.Понятно, что косу назад не приставишь, но в данной ситуации  надо, чтобы а) дочь знала, что ее обидчик не остался безнаказанным. и б) чтобы учительница и мамашка мальчика поняли, что мама девочки мебелью не является и полезет ребенка своего защищать. Это вообще окружающим знать полезно, для профилактики, так сказать.