о чем вы вообще? какое привычное имя, для кого? для каждого привычное имя - это то, как его назвали родители, а не как захотелось (посчиталось более правильным или простым) прохожему или соседям.  Любой выбор следует уважать, никто не имеет право из собственного каприза переиначивать чужое имя без согласия самого человека или его родителей, пока он ребенок. Лично я, если мне сказали имя - так его и запомню, назвать по-другому могу только нарочно (но не буду этого делать конечно же) поэтому в чужие якобы случайности не верю, это делается нарочно, и когда подмену имени объясняют что так им проще и привычнее, чушь это и хамство.