я сама с такой же проблемой. Для меня работает способ, который многие считают неэффективным, но мне он подходит. Делаю карточки с переводом на обороте и по вечерам "гоняю" их. Но при этом я читаю тексты, в которых выученные слова рано или поздно появляются и таким образом закрепляются.