Вы мужу бюджет разрисуйте и предложите, что мама его "наследство" сейчас поделит - свою 2ку продаст, половину отдаст дочери на приобретение отдельного жилья, а половину вам, вы эти деньги в однушку и пустите+ипотека (на ваше имя, естесно). И как хорошо будет - и вам квартирка, и свекровушка рядом. И прямо загоритесь этой идеей, все прелести распишите, пусть муж тоже посчитает это единственно возможным и удобным вариантом. Мамо с дочуркой никогда не согласятся, а муж уверится, что сделал все возможное, для переезда мамочки рядом