защищаться - не мерзко и не гадко. перевести не лучше, лучше как раз научить защищаться. разными методами. и в данном случае метод коллективного выдавливания наиболее адекватный происходящему и эффективный. научить ребенка не бороться, а бегать - не лучший урок для ребенка.хотят видеть своих детей умными и сильными, а бегающими от каждой неприятности беспомощными трусишками. подленько - это бить неспособного дать сдачи дцпшника. навалять коллективно неадеквату - и умно и сильно, и эффективно. чуть ли не единственный метод, если не рассматривать без по планете.