При других - только по ИО. В разговоре/переписке тет-а-тет - Мария, иногда даже Машенька))) Учительница по возрасту годится мне в матери, отношения тёплые (она была классной у дочери, теперь у сына), не вижу повода обижаться/заморачиваться. Это не неуважение, а наоборот - признак доверительного отношения