Я думаю надо поговорить и всем друг перед другом извиниться. У Вашей свекрови просто вырвалось. У меня тоже все время эта фраза на языке вертелась в Новый Год, несмотря на то, что несколько месяцев назад умерла моя свекровь, и это было для нас для всех огромной потерей. Это просто такая расхожая, сорная фраза, которую говорят направо и налево, и могут случайно вставить в неуместном случае. К счастью, мне удалось ничего не ляпнуть, но стоило это серьезных сознательных усилий. А Ваша свекровь не удержалась. Не думаю, что из-за этого стоит устраивать большую семейную ссору.