Ваша ошибка в том, что вы "не акцентировали внимания". Это между знакомыми так можно, когда люди понимают друг друга.А так, ее "я заплачу" было запросом цены. А ваше молчание она расценила как ответ "услуга бесплатна".Собственно, я бы напрямую запросила в этом случае оплатить. Правда, не факт, что оплатит.