У меня тоже есть такая подруга мум-муж( с мужем валяемся, с мужем в магазин и тд.) если она рассказывает про отношения ее сын и мужа, то всегда "отец" и "сын". Я раньше тоже внимание обращала, а потом как мне показалось, она специально так говорит, чтоб создать видимость, что все у них хорошо. Хотя на самом деле муж пьет и бъет...