А за неправильные ударения с словах "квартал", "каталог", "договор" своих соотечественников не хочется никуда пырнуть? А по телевизору "одеть" вместо "надеть" не вызывает соответствующих рефлексов? Если да, то тогда вы тот редкий индивидуум, который сам говорит, используя исключительно литературную норму языка, и, при отсутствии такта, хотя бы имеете моральное право критиковать какие-то там инородные говоры, если же нет, то какая разница, какой это говор - московский или магаданский? Любой говор желательно из своей речи искоренять; а если не получается или не хочется, то и других нечего критиковать. А в то, что носитель русского языка может не понять какую-то кальку с украинского, я просто не верю. Понты это все.