Очень люблю слушать людей, когда они говорят "обратно" в значении еще раз. Мне такой тренер достался в клубе. "А теперь обратно делаем это упражнение".  С трудом удерживаюсь, чтобы не сказать присказку моей мамы "Вот покойника несут. Вот обратно несут". Не бесит, скорее, забавно очень.