Я часто ошибаюсь. А Вы правы. Разницы в законах быть не должно. Поэтому совершенно логично законодатели выравнивают права родственников и посторонних, говоря, что легкие побои относятся к административным правонарушениям в обоих случаях. Согласитесь, это логично.