русский английский в грамматике - это когда переводятся чисто русские фразы, русские модели.Например, в русском часто говорят длинными сложноподчиненными предложениями.В англ существуют клише именно английского языка. там скорее сделают 3 коротких предложения.Учебник Верещагиной иногда просит сделать перевод длиннющих предложений ( это для примера).  Учитель тоже требует одним предложением. Ну а англичане/ американцы так не говорят, не закручивают так. Звучит это ужасно.и так далееиногда в русском 10 слов, а в англ - 2 слова