Предполагаю, что девочка обиделась не на "оскорбительность" выражения, а на то, что ее поведение не приняли всерьез. Может быть вполне легитимная "обида". Ну там человек репетировал речь при получении Оскара, а ей - "дурачишься". Или корчила страные рожи однокласснику, который у нее спер тетрадку, а ей - "придуриваешься" - ну понимаете, о чем я . . Лучше узнать побольше о том, что произошло. И как именно надо было понимать.