Может и так, конечно. Хотя мне кажется, что мать, которой сообщили о том, что у ее ребенка что-то не в порядке, испытывает неловкость именно из-за того, что не в порядке, а не из-за самого указания.А по поводу «чмошника» ситуация осложняется тем, что детей, как и родителей, не выбирают. И воспитание не всегда играет определяющую роль, бывают другие обстоятельства, которые накладывают отпечаток. А вот мужей – выбирают. И если уж выбрала «чмошника», то кто виноват?