У Вас не было безвыходной ситуации. Вы в ПЕРВУЮ очередь должны были  дозвониться до хозяев квартиры и уведомить их о случившимся. А дальше они бы Вам сказали, что сами займутся данной проблемой или вежливо попросили бы Вас, по возможности, устранить данную проблему. И если бы созванились с хозяевами, то они бы Вам сказали, чтобы заплатили деньги. И проблемы вообще не было.А на вопрос: "Чьи это расходы?" Однозначно - хозяев квартиры. Это их собственность и предоставлять Вам квартиру для поживания должны в пригодном для этого состоянии.