С русского на русский.  Здесь я не перевожу, а просто слушаю текст и записываю его. Плюс в тексте много английских названий, как отмечено в письме, и надо иметь хороший уровень английского, ххтобы их правильно услышать и транскрибировать. Зарплата смешная - 3 цента за слово, я беру не меньше 7 центов, но т.к. это все-таки не перевод, а фактически просто механическая работа и неплохой обьем, то можно было пару месяцев и поработать, пока не найду что-то более стоящее. Тем более, контракт и предполагается максимум на два месяца, т.к. это работа под некий конкретный проект. Про пробы. Мне, честно говоря, тоже никогда их не делали, но я знаю, что это нормальная и вполне логичная практика. Но обычно максимум 3-4 коротких текста на разную тематику, здесь я делаю сразу 100 аудио. Именно это и наталкивает на мысль о лохотроне.