"один латинский корень" в "куче слов" не помог , в свое время, ни в мне  и никому другому из моего окружения в изучении немецкого  языка после английского,в т.ч. и моему сыну.  Немецкая грамматика- это отдельная тема,с английской она очень слабо перекликается. Вот Dutch учить после немецкого мне было легко, мне есть с чем сравнивать ,говоря о  легкости/сложности изучения одного языка после другого.