Если перевести. Автору скучно в браке. Хочется развлечений, эмоций, чувств, секса. Наиболее удобный объект -  вот этот "друг семьи". Просто потому, что ходить далеко не надо. Весь интерес с его стороны мы знаем только со слов автора, которая, возможно, придумывает. Лучше бы, конечно, автору свое либидо куда-нибудь подальше напрвить, чтобы хотя бы второй семье жизнь не портить, но можно и по другому. А Вы предложите жене Вашего "ухажера" мужиками поменяться ненадолго. Может, кстати, она тоже будет не против. Попробуете, развлечетесь все, дружба только окрепнет