Ваши мучения только у вас в голове. Обычная фраза вежливости "да, что вы, не надо беспокоиться". Никакой обиды в ответе, наоборот забота о вас была выражена. Вам в ответ надо было сказать: "Спасибо за заботу, но нам очень хочется вручить ребенку подарок. Когда лучше приехать? "