Халатность тренера тут в том, что уличал жалующегося ребенка во вранье и заставлял тренироваться и соревноваться. Опытный тренер оставил бы в покое от греха подальше и на повторившуюся жалобу сам к врачу отвел, возможно и к другому даже. В мое спортивное прошлое был случай на сборах - девочка жаловалась на боль в боку. Врач (наш) ничего не усмотрел. Девочка еще день тренировалась, тренеру ничего не говорила, играла в героя. Но тренер заметил слезы на глазах. И отвез в городскую больницу, где сделали рентген. Трещина в ребре. Хотя есть такая категория детей, которые панически боятся соревнований, и у них перед матчами то живот болит, то голова кружится, то руки-ноги отваливаются. Но с такими либо прицельно работают на психологическое раскрепощение, либо вовсе в скором времени перестают рассматривать.  Но жаловаться на тренера тут бессмысленно, Вы правы. По инструкции тренер сделал то, что должно делать - показал ребенка врачу, который дал заключение.