У меня - немецкий. В институте на нём читала и "тысячи" сдавала. Но жизнь заставила - на слух учила польский, развлекалась переводами из чешских рукодельных журналов и чтением на белорусском языке.А богатый опыт - это не ключевое. Был ведь и первый рецепт, переведённый с костылями. И готовила по нему - прилично вполне.Ключевое здесь - иметь представление о том, как готовить. Да, тем, кто ничего сложнее бутерброда с колбасой не делал, будет действительно сложно. Но вряд ли такие согласятся на готовку трёх блюд к детскому празднику.Кстати, о французском.  Пару лет назад у дочери было задание - приготовить блюдо французской кухни. И ничего, нашли на ФРАНЦУЗСКОМ сайте рецепт, на французском языке. Перевели. И испекли очень неплохой, я считаю, французский кекс. С кремом и фруктами. Ингредиенты перевела с помощью Яндекса, выбирая из предложенных значений каждого слова наиболее имеющее отношение к кулинарии...В общем, одни ищут пути, другие - отговорки.