Совершенно верно. Нужно оценить процент этой личной нужды от общего бюджета. Если это процентов 30 то конечно придется обсуждать. А если при таком невысоком общем доходе еще и переходить на раздельный бюджет и вместо еды для семьи тратить на мезо - от совсем уже некрасиво. Поэтому, имхо, раздельный это не для отношений муж-жена, а скорее для любовников.