Свекровь тоже по паспорту Пелагея и тоже все ее Полиной зовут. По-моему, даже на работе по имени отчеству и то Полина. Моя бабушка по паспорту Венера, всю жизнь зовется Кукури, а как официально зовут ее младшего брата я даже не знаю, настолько закрепилось за ним домашнее имя.