"Язык перевода никогда не будет языком оригинала. " - да ну! А я то думала, язык перевода всегда тот же, что и язык оригинала... Типа переводят с английского на английской, с русского на русский. На нобелевку подавать не думали?  А если серьезно - есть переводы очень близкие к оригиналу. Классический перевод"Овода", например. Понятно, что не все произведения хорошо поддаются переводу, поэззия, например, в принципе очень плохо переводится, но это не значит, что все переводы не передают язык оригинала. Талантливый переводчик умеет перевести правильно не только лексичеки, но и стилистически.