Неестественные фразы, которые бы люди в живой жизни не сказали. Ощущение, что сценаристы русский язык знают, но не знают, как люди разговаривают между собой. Или не могут воспроизвести. Вроде бы все по смыслу правильно, а ощущение мертвенности и неестественности. Примеры сейчас не приведу, давно не смотрела русских сериалов, но иногда я прям в голос перед мужем возмущаюсь, что опять в диалоге фраза, которую бы никто не сказал в такой ситуации.Тут вопрос стиля, а стиль - он такой... неуловимый. Но я к стилю очень чувствительна.