Немецкие ребятишки не "прощаются с каникулами в середине октября". Начало нового учебного года - плавающее, в Берлине в этом году 31 августа - первый учебный день нового учебного года. Вот можно посмотреть по землям, у кого когда заканчиваются летние каникулы (Sommerferien) в 2015 году:http://www.schulferien.org/Schulferien_nach_Jahren/2015/schulferien_2015.htmlВ октябре-ноябре уже осенние каникулы. Блин, кто пишет все эти статьи...