Вы в чужом доме не в праве разрешать что то свекрам или нет.Вы пользуетесь домом, а хозяева свекры и им решать, будут они приезжать с ночевками или нет.То, что вы отдаете деньги за сдачу квартиру и сделали там ремонт - рядом не стоит со стоимостью дома и даже арендой ежемесячной.Максимум,что вы как жена можете, это чуть влиять на мужа или просто съехать из дома и зарабатывать самой на дом  свой собственный.