В переводе просьба мужа выглядит так:Не трать деньги на глупости, сейчас им нужно найти более достойное применение...Я бы на такое ответила "Ок, оплачу (что там из платежей +/- отвечает бюджету на  подарок)" (оплатила бы сама, чтобы избежать процедуры дарения денег)... а в день Х преподнесла бы пустячок - просто, чтобы показать, что мужа люблю и ценю