Ну так пусть дочка едет к мужу в однушку и живет там без вас. А вы либо трешку поменяйте на однушку и на разницу живите себе спокойно, либо комнаты в своей квартире сдайте и не скучно будет и деньги на жизнь у вас будут. Можете свою трешку на две однушки поменять. В одной жить, вторую сдавать будете.