я изучала оба языка и испанский, и японский.  Японский в разы просто сложнее испанского, просто сравнивать нельзя.  Если вашему ребенку не дается испанский, то японский она тоже не знает.  И дело дахзе не в каллиографии, и не в трэ алфавитах, и тысячах иероглифах.  Сам язык очень сложный. И хоть мои дети живут в Японии, но изучают японский как иностранный, тк они в англоязычной среде, кроме младшего сына, он в японской школе учится.  И все равно, сказать что он знает японский или вючил японский у меня язык не повернется.  Он немного понимает и говорит по японски.  Вы только самим японцам не говорите, что ваша дочь знает японский.  Они, конечно, вежливые люди, но они вас не поимут.