И вообще с немцами можно (и нужно!) разговаривать прямо. Он ваши намеки не понимает. Если вы хотите, чтобы он оплатил вашу поездку, то скажите ему: "Я сама заплатить не могу, но если ты за нас обоих заплатишь, я с радостъю поеду."