Не люблю эту книгу. Читала пару раз в подростковом возрасте и чуть постарше. Недавно поспорила с подругой - говорит, что я просто не поняла ее, опыта понять не хватило. В принципе, да, многие книги из давно прочитанных сейчас перечитываю и переоцениваю. Решила повторить прочтение и - никак. Книгу взяла в библиотеке, перевод откровенно бесил какой-то многословностью и отсутствием вчитывания в текст, громоздкие фразы, много лишних слов, какие-то неприятно-вычурные описания чувств, не вызывающие ассоциаций и отклика. Через силу прочитала за два месяца первый том, и то не до конца. Сегодня сдалась и сдала книгу обратно. Может, все же причина в переводе, ведь книга любимая многими, да? Подскажите, знающие, попробую скачать более удачный перевод и все же попробовать понять книгу или уже закрыть для себя тему и четко осознать - не мое.