Мое семейство по линии мамы просто кладезь имен-перевертышей. Моя бабушка Наталья всю жизнь проходила Ташей, меня тоже так лет до трех называли, потом перешли к более "модной" Нате. Мама Елена в детстве была Ёлочкой, тетка Евгения до самой смерти для родных была Енечкой и Енюшей. Далее в родне присутствовали такие экземпляры: Илларион- Илюша, Милица-Лиля, Владислав-Ладик, Элирон (папа его был авиаконструктор, элирон- деталь самолета какая-то)-Алик, Александр-Алик, Адам-Дима. Думаю, традиция выворачивать имена наизнанку была продиктована в свое время необходимостью адаптировать польское  звучание к русскому уху, а потом распространилась и на привычные в русской среде варианты. А вот по линии отца с немецкой прямолинейностью принято было называть полным именем, как в паспорте, и дед своих сыновей называл не иначе как- Андрей и Александр, без сокращений и уменьшительно-ласкательных вариантов. То же самое распространялось и на невесток, и на внуков.