на самом деле,у нас что девушка,чтои женщина- слова неблагозвучные для уха русскоговорящего человека. Из-за шипящих,которые традиционно ассоциируются с чем-то неприятным и редко употребимы в языке.То ли дело: "пани". Легко, прелестно)))Ну,или, "мадам". Как-то солидно, достойно, уважительно."Сеньора" -забавно)