Вы заблуждаетесь. Еще как живут в общагах с младенцами, и даже не с одним. Моя одноклассница вышла замуж за военного и некоторое время они жили в 8-метровой комнате, в общаге. Там же и младенец родился. И они далеко не единственные на свете. Предложение автора более чем шикарное, я бы на месте  невестки скакала бы до потолка от счастья, что свекровь не предлагает комнату в доме и жить "дружной семьей". И что вообще что-то предлагает.