Батон, спасибо.  Каждый раз это очень интенсивная работа, очень трудная-  начинаем   в 8 утра, кончаем  в самом лучшем варианте в 11 вечера . И каждый день я непрерывно говорю. На собраниях, туристических визитах, во время обедов и ужинов, все их разговоры в промежуточное время- я НЕПРЕРЫВНО говорю. Потому что вся связь идет через меня. И я работаю искренне на всю отдачу.  Случается что в ресторане я даже не имею времени сьесть мое блюдо., если вокруг стола кто-то  скажет тираду и начинает есть. А я перевожу его тираду. А потом кто-то другой начинает говорить и продолжает есть. А я все только перевожу и перевожу и нету  времени реально взять что-то с тарелки в рот, переживать и проглотить.То есть если я что-то не поняла(как с русской , так и с французкой стороны). я  прошу мне обьяснить прежде чем перевести. Каждый раз к концу я теряю голос, это болезнь переводчиков. Сейчас я могу только шептать, чтоб голосовые  связки восстановились , нужно дня два.Но все равно это еще рай по сравнению с СИНХРОННЫМ переводом на конференциях