то, что они на вас наорали, совершеннно независимо от того, что вы там натворили (а вы ничего ТАКОГО и не сделали), говорит о том, что они хотели с вами разругаться, а повод и не важен.  причины могут быть как зависть матери к дочери, может цену себе набивают, чтоб там замуж быстрее выскочить, может свой родительский авторитет перед дочерью повышают, а то вы уже вместо них родителями заделались, ну или просто они вообще привыкли бычить и не в курсах про банальные правила приличия.в любом случае все, что они вам сказали - можно скзазать абсолютно корректно. я бы на вашем месте сыну преподносла бы это так "я хотела как лучше, и обидеть их не хотела, а они повели себя грубо". виноватой себя в этой ситуации чувстовать не стоит, выводы сделать, держать определенную дистанцию с родителями естественно, и самой девушкой тоже. к сожалению эти родители сами ставят свою дочь в положение "временной подстилки".