Если вы не превередливый турист, то могу посоветовать отель Tssokos Paradize Village. Без изысков, но все оправдано прекрасным пляжем Landa. Можете посмотреть по карте. До Центра Айа-Напы 7-10 минут на автобусе ( остановка рядом). Я любила пешком ходить туда. одна или две остановки в противоположную сторону - аквапарк. По питанию советую брать завтрак и ужин, т.к. ужин всегда можно поменять на обед и вечером пройтись по кафешкам айа-напы. Думаю, разнообразие кафе и вам и дочке придется по вкусу. В Айа-напе небольшой парк атракционов. И до Протараса на все том же автобусе 20мин. Не любите общественный траспорт (у них там с этим все нормально), таксисты сами вас найдут. При желании можно и в Ларнаку съездить, там есть хоть какие-то магазины. Ездили с этот отель три раза тремя семьями с детьми. Место тихое, но в то же время удачное для передвижений. Рядом есть несколько отелей , но все на порядок дороже, а на пляж тот же ходят☺