Я думаю, вам ей не надо разъяснять, как это дико, неженственно и проч. Обрисуйте лучше ей возможные последствия для вас, как родителя. Вот родители пострадавшей девочки обращаются в полицию, травмпункт с фиксированием повреждений, пишут заявление директору школы и тп. Как она видит то, что будет после, и как ей это нравится. После этого нужно сесть и подобрать варианты её реакции на обиду, которые будут так же красноречивы, но за которые нельзя привлечь к ответственности.