ну вот я и подумала мож с переводом беда, не помню кто в моем детстве был переводчиком книгино реально фильм точно соответствует, вплоть до диалогов, только преданных современным языкомкроме любовных линий, которые у Дюма намного грубее и неромантичны вовсефильм-то  с комединой скорее основой, а книга нет, а  оказалось  что  предано оч близко к тексту