Да, мне тоже это всё не очень по душе.  Щас нашла перевод получше, втянулась более менее во 2-ю часть. Хотелось бы ещё Тень Эндера почитать, где от лица Боба, то же самое время, что в первой книге. Я такое люблю - те же самые события, но с другой стороны.