Муж прав. Пусть сын Ваш хоть на голове на качелях качается, когда на площадке никого из малышни нет, но если есть вероятность того, что кто-то подбежит к качелям во время катания, то у него должна быть возможность избежать травмирования, т.е. попытки затормозить. Если он сам, сидя наоборот, не может ее реализовать, то это должны сделать Вы, стоя рядом.  И Вы должны были сыну это объяснить ДО того, как он сел на качели, а не прикрываться тем, что Вы свое откачали.