Не только немцы такими бывают: у старшего сына в младших классах был лучший друг (канадец в 4-ом поколении), семья образованная (мама администратор в театре, папа IT-шник), так вот у них папа тоже запрещал все виды игрушечного оружия дома, не говоря уж о компьютерных играх стрелялках-убивалках. До сих пор помню, как мы шли вместе с детьми на какой-то школьный праздник, и мой поднял с земли палку и стал ею размахивать, так тот папа в лице изменился, говорит мне - заберите палку у него, это небезопасно, это не гуманно, это все равно что оружие и тп. Пришлось забрать.Бог его знает, откуда такие заморочки у людей. Но, похоже, для вашего избранника это серьезная тема. Даже не знаю, что посоветовать. Надо находить какой-то компромисс.