Согласна с вами полностью, такое часто бывает, не могу конкретный пример привести, но бывает смотришь фильм и чувствуешь, что не говорили так в то время, не говорили.Абсолютно уверена, что и 50, и 70 лет назад люди немного по-другому строили фразы и использовали другие слова.