У нас в северном климате они нормально растут на солнце. Но у меня пока тоже хилые - потому что хоть днем и тепло, но ночью откровенный дубак - огурцы не любят холода и вообще ночных температур ниже +10.По  моим наблюдениям, если погода жаркая, то полив прямо на листья огурцам не вредит... но вот если  прохладно и мокрые листья - то это плохо, они тогда очень быстро аражаются мучнистой росой и тогда это верный путь в могилу для них - если мучнистая роса завелась, она уже не исчезнет. Ну, и желательно чтобы почва под огурцами не пересыхала - можно скошенную газонную траву под них бросать, чтобы она удерживала почву влажной (но только если газон не поливали пестрицидами)