Относитесь к ним как детям, которых надо воспитывать, может вам так будет легче . Представьте, что вы классный руководитель, который должен их чему-то научить. В вашем случае вы должны их научить рабочей дисциплине.  Никто не говорит, что надо им устраивать несносную жизнь на работе и доводить до клиники неврозов. Но вседозволенность и пофигизм поощрять вы не должны. Я бы еще поняла вашу проблему, если бы девочки были вашего возраста и реально было бы трудно субординацию выстроить.