ГП читали в подлиннике, надеюсь?перевод мне лично показался неудачным, что было неудивительно на момент появления книг.прописанный мир - да. но это для детей.Шекспир ценен не из-за примитивного сюжета, а именно из-за языка."Понедельник" - книга очень и очень неплохая, но у Стругацких есть произведения и для взрослых людей тоже. попробуйте.