хороший вопрос. Нет, но имхо "угощение" от мужчины - гораздо более неоднозначный жест, чем вполне понятное приглашение в кафе. Угощение - это какое-то неуместное покровительство. А с чего бы он его проявлял? Он не отец, не брат и не муж. Просто коллега, старше возрастом. Если нет личных отношений, то такое "папство" мне лично было бы не очень приятно. Такая подстройка сверху.