Так я ж вам пишу, это трудности перевода. Причем трудности источника, Ева просто перепечтала  Ну тут вообще не морочатся проверками.Лично у меня заняло примерно 5 минут найти в гугле оригинальное название  Так что это не дизайнеры дураки, "неправильное" дерево сделали, а переводчики напортачили. И почему, спрашивается, я не могу оценить оригинальное новогоднее дерево? Потому что это задевает чье-то больное самолюбие? Так лечите самолюбие, а не приставайте к окружающим