Фигня какая. Лишь бы всех всё устраивало... Мой муж и его родной брат и своих-то родных папу/маму по имени зовут часто, принято у них так... На отношения в семе это не влияет. У брата мужа вторая жена со своей дочерью. Зовет мужа мамы по имени, а общие дети - папа. Ну и что?