Это только в русском так толковать можно, возможно, ещё в каком-нибудь родственном словянском, и это не значит, что только русские бабы имеют право сидеть на чьей-то шее сидеть, свесив ноги. Вообще, выйти замуж раньше имело значение не очень приятное для женщины, сдать обузу с рук, от одного хозяина - отца, опекуна - другому - мужу, и не обязательно по согласию сдаваемой.  отдать, выдать замуж кого за кого - в прежнем быту - позволить вступить в брак или принудить к браку с кем-нибудь (дочь, опекаемую женщину)Но, если кому-то нравится быть вещичкой - пожалуйста.