"Не депортируют и учитывают" совершенно не означает, что так же должны поступать и финны. На что рассчитывали дети обсуждаемой бабушки - трудно сказать. Мне мысль о том, что, скорее всего, это был рассчет на "как-нибудь" и "авось", крайне несимпатична.