Они ее от себя отселили? Ну это понятнее. Им тоже хочется пожить отдельно. А почему вам не говорили - ну, возможно, боялись зависти с вашей стороны, негативных разговоров на этой почве. . Тем более если сестра и свекр зависят материально от работы на вашей фирме.