Ага. Или если по-английски перед выступлением пожелают "Сломать себе ногу" (то же самое "ни пуха..." ). Или про что-то новое -  it grows on you . Наверное перепугаетвя: что это еще на мне вырастет? А на самом-то деле это означает "К этому привыкаешь, начинаешь считать "своим"" - ну дословно вроде "прикипаешь, прирастаешь" - только наоборот, ОНО к тебе? Кстати, насчет "пиши пропало" - как раз логично: если что-то е получилось, то про это мжно смело написать: пропало. ("шеф, усе пропало" ). А еще мне нравятся у них конструкции типа It's pretty ugly, It;s quite loud, "noses that run and feet that smell", "I lost my left mitten and the only one left is right", " It was left, right?"