Реакция у нее конечно несколько неадекватная.Но вы не правы изначально. Колхоз, извините. По-правильному, вы не имели права ничего рассказывать про семью других людей. Вы могли бы позвонить маме той девочки и сказать "Марьиванна, мне звонили из школы, мою Нюшу попросили сыграть на концерте. А я вот подумала, что может ваша дочь захотела бы снова сыграть вместе, у них так прекрасно получается. Если вы и дочь согласны, то перезвоните мне пожалуйста до завтрашнего начала школы, я тогда сообщу учительнице". Как-то так.