Вообще ни малейшей нет вашей вины в описанной некорректности - или как там это называть - я считаю.Вы действительно ни сном ни духом о проблеме с деторождение у брата. Ни свекровь ни разу не обмолвилась хоть намеком, ни брат с женой. Откуда вам было знать, что эта тема табу или что ваша очередная беременность может кого-то задеть.Кроме того, вы только поддержали тему беседы, НЕ ВАМИ начатую за столом. Обычно, если проблема глобальна и болезненна, об этом стараются вслух не говорить. Когда люди долгие годы годы борются с бесплодием, а окружающие об этом знают,  им обычно не желают публично и громко разрешения их проблемы, не муссируют тему в том числе в пьяных тостах. Желают внуков (детей) в духе "давай-давай и побольше", когда молодые не торопятся и придумывают отмазы про молодые еще, пожить для себя, продвинуться карьерно и т.п. Вот тогда уместно "давай-давай", желаю много.Так что можно сказать, что вас еще и в заблуждение ввели, заведя за столом разговор о деторождении.