Прямым текстом, но вежливо и смущаясь. Типа, стоите такая, неловкая и угловатая, ковыряете тапком пол, и говорите: "Миленькая МаргаритаПална! У вас такие дивные духи, но не могли бы вы не освежать их перед вашим визитом к нам. Ибо запах получается слишком концентрированный, и приносит дискомфорт вместо удовольствия. Хотя аромат, повторюсь, чудесный и очень вам идет. Прошу проявить понимание." А если она у вас пьет чай в перерывах, то подсунуть в этот день конфету получше.