Это для Ваш чужой человек, жить с которым в одной квартире оказалось для Вас неожиданностью. Вы пока злитесь, что так получилось и привыкаете к ситуации. Девушка для Вас чужая, поэтому может и бесить . Это от неожиданности.Еще вопрос - может эта девица несколько замухрышестая. Если и запах бесит. Приглядитесь - может ей надо поменять гель, шапмунь, тапки, одежду. Мыться чаще, сводить ее к парикмахеру, ногти, эпиляция и т.д.- шопинг и салон всегда сближают. У мужа денег на дочку и свои процедуры стребуйте - будет у вас обеих что-то новое общее. И вообще, чтобы кого-то/что-то сделать своим надо его/ее/это - помыть почистить . Потом нужен какой-то выход вместе - выставка какая-нибудь, чтобы и вместе и по отдельности можно было ходить. Перекусить потом всем вместе. У девушки нормальной семьи не было. Ей тоже тяжело. Она может и к вам переселилась, что надеялась на что-то.И еще, как мама приемного ребенка , ждите и еще раз ждите. Отпустит. Любовь не придет, дева уже взрослая, но если она девушка добрая и милая, Вы ее примете. И будет полегче.Мужу про свои чувства не говорить. Но просить переодически, чтобы вы выезжали на пару дней куда-то вдвоем. Если он будет настаивать на совместном отпуске, то ТОЛЬКО в разных номерах.Удачи. Себя не грызите. Все проходит, и Ваш негатив тоже отойдет.