Боюсь, это только на обывательский взгляд. А если начать копать вглубь, не свой стих с самостоятельно найденной и привычной лексикой, а перевод - ну хоть народной сказки с массой фразеологизмов, то сразу дыры обнаружатся. Если что, это не плохо, просто факт. Ну нереально за год набрать все, что другие набирают за 6-8 лет. Но понятно, что если в семье никто больше на языке не говорит, то увидеть грамматические и лексические огрехи не сможет.Жить и учиться это не мешает, просто не стоит почивать на лаврах. Год изучения языка, даже в среде, это мало.