У нас было тоже самое. Бабушка боялась по-польски говорить, детей языку не учила. Поменяла имя на русское. Потом ей запретили переписываться с сестрами в Польше - так все связи и потерялись. К старости вдруг стала забывать русский язык и перешла на польский...