Пишет Наталья Барабаш.Занимательное языкознание.Время от времени меня охватывает стыд за незнание немецкого. Я открываю слова и пытаюсь их учить. А так как память у меня отвратительная, ищу созвучные аналоги в русском. И вот сидим мы в кафе. А я, как нарочно, стакан с соком перевернула. Сок по столу растекается, официанта, как водится, нигде не видно.- Счас я его позову! - говорю горделиво. Так как одно нужное слово - перевернуться- вот как раз утром учила. Хватаю где-то в другом конце зала официанта за рукав. И говорю ему этак небрежно, на чистом немецком языке:- Майне глас, говорю, ист херак дверью!Официант смотрит удивленно.- Ферштеен? - начинаю я раздражаться. - Глас! Ну, стакан, стакан. Глас, вон как у того Херра. Унд глас херакдверью!Официант замер и не дышит.- Вот чего я непонятного сказала? Дизе Херр! Видишь? Ну то есть зее дизе Херра? Их ( то есть я) хабе такой же глас. Унд ер, то есть он, херакдверью!Официант начинает как-то багроветь, надуваться, а потом справляется с собой, и говорит: - Лучше по-русски. Я немножко понимаю. Какого мужчину вы ... ну, того-самого дверью? - Да не мужчину! Стакан!- А зачем вы стакан, стесняюсь спросить, того-самого дверью?- Да не дверью! Локтем! Это же я по-немецки сказала! Вы по немецки ферштеен?- Я - да. А какое слово вы сказали?- Ну, перевернуться...- А... Так это херумдреен...Вот ведь, господи, понапридумывали слов! Интеллигентному человеку их и не выговорить!