Это она не может простить ей ролик в ютюбе.https://www.youtube.com/watch?v=kRr4V4Fogk0 С тех пор злая как собака, в каждом топе  бросается. А перевод   милой детской песенки  точно вещь неоднозначная  если слово в слово , то все правильно переведено. Завидует наверное, что та во Франции живет.