Как бы да, на приличной работе просто подойдешь к начальнику и скажешь "мне сегодня надо на час раньше уйти, свекры приезжают праздновать ДР ребенка". Это уважительная причина.Но раз нельзя - значит нельзя.Я бы и без всяких свекровь раньше ушла, и муж бы раньше ушел. ДР ребенка в семье обычно празднуется посиделками семьей за столом, с праздничным ужином и тортом.