Насчет мамы Джульетты:В оригинале By my count, // I was your mother much upon these years // That you are now a maid.Подстрочник (поправьте, если ошибаюсь): "По моим подсчетам// Я стала твоей матерью немногим позже возраста,// В котором ты сейчас в девичестве (пребываешь)" (коряво, знаю)А уж что она имела в виду под "немногим позже" - черт знает. Ей может быть не 28, а 30, 31,32...В принципе знавала я женщин, которые в 34 бабушками становились.