Это слово- оно специфическое наше. У других народов есть более адекватные не-профи термины вроде fluent English. Чему есть и адекватный перевод "беглая речь".Но наши предпочитают не бегло говорить, а владеть свободноКак  "евроремонт"- Парфёнов как-то давно ещё сострил: "что такое евроремонт не знают ни европейцы, ни евреи".