а почему её нельзя представить просто как близкую подругу?! у меня лично есть пример в семье, когда 2 тётки всю жизнь дружили, замужем ни одна не была, любовников тоже не наблюдалось, жили хоть и отдельно, но тусили постоянно вместе, в гости ездили к родне той и другой. Думаю, что там была не простая дружба, но они своими откровениями никого не смущали. От того, что девица объявят о своих постельных предпочтениях  её не перестанут считать той "которой не удалось найти парня и устроить личную жизнь".