я не знаю, что читают американцы. судя по количеству замечательных их писателей, все у них в порядке. и насчет среднестатистической европы, думаю, вы лукавите. если уж россия вполне себе перечитала всю американскую литературу, то чем хуже европейцы, им и переводить не надо.