можно доказать. только не старшему кассиру, а директору магазина. вряд ли старший кассир в этой ситуации доработает до следующего нового года. директору можно добавить, что вы крайне расстроены ситуацией, и если она не разрешится честно и в пользу ошибшейся кассирши, вы будете вынуждены написать заявление в полицию на старшего кассира, которая мошенническими действиями выманила у вас 4 тысячи рублей, а также на ее сообщницу - подчиненную. только нигде письменно не признавайте, что вам выдали лишние 4 тысячи. иначе их с вас истребуют. максимум "я ошибочно сочла, что мне выдали лишние 4 тысячи". ну и далее описание.