Вот как вам ни странно - да. Помочь в адаптации или дать понять маме, что ребенок не готов - это задачи именно воспитателя. Мама ребенка не видит в садике. Ей сложно оценить ситуацию (особенно с первым ребенком) - то ли девочка "избалована", как она пишет, то ли  идет обычный процесс адаптации и вот-вот полегчает, то ли реально ей рано. Я сама была мамой, которую обстоятельства вынудили внезапно отдать ребенка в сад, и мне очень помогла наша воспитатель. Она и ребенку помогла "влиться в коллектив", и меня держала в курсе, говорила, что я могу сделать, чтобы ребенку было проще и легче. И если бы она даже намекнула, что ребенок не готов, я бы к ней прислушалась и искала возможность обойтись пока без сада. Ни разу не было в ее голосе недовольства или претензий по поводу того, что ребенок плакал.