Имхо, это фраза вежливости. У нас почему-то считается, что нужно обязательно несколько раз отказаться, чтобы тебя не посчитали нахалом) Как в гостях отказываются от обеда, чтобы 3 раза пригласили к столу, тогда и можно идти. Возможно, родственница просто хотела показать насколько она вежливая и не хочет, чтобы Вы хлопотали. Особенно у людей старшего возраста такое есть. Даришь подарок, они начинают отнекиваться "да зачем так тратиться, да мне ничего не нужно...". Я поначалу бывала в недоумении "обратно подарок унести, что ли?", потом научилась относиться как к милой особенности)