У нас 3 языка: язык мамы, язык папы и язык школы. Взрослые между собой говорят на языке папы, но папа и русский понимает)) Дети говорят на 3 языках. Между собой говорят, в основном, по-русски, но иногда и на других языках.Я всегда и везде к детям обращаюсь только по-русски, если они спрашивают на другом языке, прошу повторить по-русски. Папа всегда на своем. Но нам проще: все в семье понимают все 3 языка, поэтому специально переводить кому-то ничего не надо. Русских садов, школ, кружков и друзей у нас нет - это все на языке страны, где живем.Старшие дети 16 и 12 лет хорошо говорят и читают по-русски, но писать не могут (письмом я с ними особо не занималась, только чтением). Сообщения в телефоне пишут мне на папином языке, я всегда отвечаю по-русски.