Вы просто очень молоды. Свекровь свободно владеет 3 языками. Сейчас довольно часто говорит что-то вроде " такая штучка для чего-то".  Я не понимаю, прошу на любом другом языке сказать, но она не знает это слово ни на каком языке! И она не старая еще, работает.