Да заебали вы уже с этой глупостью. ВСЕ понимают, что речь о разговорном варианте. Принято гражданским называть сожительство. Обязательно найдется пара куриц, которые вставят эту реплику и кажутся себе такими умными. А на деле дуры-дурами.