Да, поехала бы. Засунула бы свое мнение подальше и поехала. Это же сестра мужа, так? Уважайте его мнение, он наверняка хочет поздравить сестру. И будьте последовательны- если терпеть не можете золовку, то и не пользуйте ее как няньку ребенку на лето. А то некрасивенько выходит и лицемерно. А высокомерие и снобизм вам даже скрывать не нужно- он сквозит в ваших словах.