Да ладна! Учим матчастьhttp://uknigi.ru/frazeologia/kak_kur_vo_shhi_popast_ili_v_oshhip.html В смысле это ДОПУСТИМОЕ трактование пословицы. Которое употреблялось много-много лет. Куда дольше, чем "скрИПЯ сердцем"