Ну вы же понимаете что значит эта фраза "в переводе"?Это значит, что особа не готовая к совместному проживанию до заключения брака весьма популярна, востребована, окружена поклонниками.И если вдруг один из претендентов считает для себя такие условия неприемлемыми, то всегда есть возможность начать новый  роман, а не сидеть годами у окошка.В прямом смысле держась за ручки мужики в очереди не стояли.Откуда блядство-то?