Слушайте, вам и карты в руки . Не то, что намекнуть, а открытым текстом сказать. Позвоните её дочери, скажите, что вам очень неудобно, но её мама про неё рассказывает направо и налево, как бельё за неё стирает, какое оно грязное, и т.д. Можете сгустить краски для быстрого эффекта. Вы-то ничего, всё понимаете, но её девочки слушают, ещё год-два и авторитет у матери совсем никакой будет. Извинитесь много раз, но она как мать должна знать. И так пару раз, сами отвалятся. Имхо, ничего хорошего в подобной дружбе для вас и вашего ребёнка нет. Зачем вам ориентироваться на семью маргиналов и делать вид, что это нормально? Не нормально. А с ненормальными вы отношения не поддерживаете.