Ну... я тоже давно на эту тему удивляюсь. В моем окружении только 1 пример конкретной взаимной неприязни свекрови и невестки. Между моей бабушкой по отцу и моей матерью. Они друг друга сильно не любили, но сохраняли нейтралитет ради отца, чтобы у него не было необходимости разрываться между ними. Я сама свекровь и невестка. И в ту и другую сторону  я со всей душой, что называется Не знаю тоже, что такого можно сотворить в здравом уме... чтобы было так, как вы написали.