в том то и дело, что блат - это слово с негативным оттенком, не говоря уж о производном этого слова "блатной". а нетворгкинг - это то, к чему все стремятся, что поощряется, о чем говорится открыто. хотя конечно, это самый ближайший аналог в русском языке, вы молодца!представлю формулировку в фейсбуке: научу ваших детей блату