Тетя мужа не имеет отношения к квартире. Она имеет право взыскать оплаченное по кредиту с вас и мужа, если квартиру поделят между вами. Но есть нюансы, как она не скажет, а что они оформят. У вас выбора особо нет, либо подать на раздел и иметь шансы получить что-то, либо ничего не делать и точно ничего не получить. Есть вариант говорить с мужем о предложенном варианте выплате вам половины кредита, но не соглашаться в итоге, а только получить от него фактически подтверждение, что кредит оплачен в браке вами в том числе. Пусть шлет вам варианты соглашений. Можно даже до нотариуса дойти, но не подписать там