У А.Марининой в романе "Стилист" очень хорошо описано, как сейчас работают с такого рода переводами. Могут из ничего слепить практически новую книгу, берут только канву/фабулу и сами дописывают/придумывают детали сюжета, как раскручивают никому не известных авторов.  Сейчас можно издать  что угодно, были бы деньги.