Часто у людей просто нет потребности запоминать хитромудрое произношение имени ребенка. Из личной жизни пример. Я в ВУЗе работаю. Всех студентов зову по имени- отчеству, списки студентов приносят из деканата. И бывает регулярно, когда студент просит называть его иначе, чем в паспорте написано. У меня в семестре больше 200 студентов. Я их просто не запоминаю. Если курс длится год - запоминаю. Тех, у кого курс на 6 лекций , 5 семинаров - нет. Физически не могу запомнить и не хочу, ибо не моя задача запоминать извороты родителей. Ну вот была у меня недавно Маргарита Андреевна. Бесилась, когда ее так называли. А тут еще и я, букву "р" не выговаривающая.Поскольку девочка была "надолго" , звала ее как она просила - Марго ( как вариант- Маргоша). Ситуация стремная, когда преподаватель ответить на вопрос просит Марго.  А обращаться "Маргоша" к половозрелой девице у меня язык не поворачивался. Но о чем думали ее родители, когда называли дочь Маргаритой Андреевной? И внушили деве, что она - Марго? И повторю. У меня 200 студентов в семестре и 2/3 из них меняются каждый семестр. Не буду я запоминать их семейные клички. Как назвали родители чадо, полным именем, так и называю. И Нечего было называть так, чтобы посторонние люди мозг ломали.