Я вот лично всегда удивляюсь, когда мне говорят, что по-украински понимают прекрасно, потому что русский и украинский похожи... Ну нифига не похожи. Только если догадываться по отдельным словам, но я так быстро не могу соображать в разговорной речи например, в Крыму телек включён был, слышу: шкира, шкира (шкура) - оказалось, реклама, девушка крем для лица рекламирует не увидела бы, ни за что бы не догадалась о чем речь)Или как-то моя дочка играла с девочкой украинкой, девочка бегает, моей говорит давай шукать, пока разобрались, что она там шукает))Из всех славянских языков к русскому, наверное, ближе всех хорватский - много слов один-в-один звучат.