Вот именно - "не пистите", пожалуйста ))) В Китае больше 50 диалектов, которые суть различные языки в составе одной языковой группы. И выходцы из разных провинций - особенно северяне и южане - могут запросто друг друга не понять, такое сплошь и рядом встречается. Мандарин - официальный язык для учебы и работы, но знает его тоже не каждый, тем более идеально. Я училась три года в китайском колледже - было много приезжих китайцев из провинций, которые плохо знали мандарин. И все тв - от мультфильмов до новостей - с субтитрами - для того, чтобы китайцы могли если не понимать, так хоть читать. Специалистка мля.