Маму мою зовут Наталья, дочь - Наталия. Иной раз в несущественных документах- списки школьные и т.п. дочь записывают Наталья, иногда поправляю, иногда нет. В важных документах всегда проверяю, вроде ни разу не ошиблись, иной раз сами переспрашивают, как правильно через и или мягкий знак.