Дети называют его "папа" . но папа маму (и соответственно мама папу) называет (в Германии) Lebensgefährtin/-Gefährte (спутник жизни)Иногда слышу:"А это моя подруга такая то". Раздражает лично меня неимоверно,несмотря на 20 лет проживания здесь. Про себя всегда думаю:"У тебя с ней уже трое детей и все в подружках ходит!"