Я-свекровь. Была похожая ситуация. В моей квартире семья сына жила около 8 лет.  Не буду описывать подробности проживания, ситуация похожа . После серьёзного разговора  (и не одного)  предложила покинуть мою квартиру. Теперь живут у тёщи на бОльшей площади . Кто и за что там платит - не интересуюсь.