приведенную выше статью я прочитала, интересноно мой первоначальный вопрос был в другом (в том же самом, что смутило и автора текста статьи ТС):т.е. у них правда ПАМЯТНИК Свободе??? не особенности перевода?независимо от значения, в понятийном ключе звучит несколько двусмысленно, не находите?