Представляю, как счастлив Макконахи, что с возрастом ушла его смазливость. А в дальнейшем оказалось, что он ещё и умён, так как не пытался уйти от образа 8)). Потому что дубляж - это не просто озвучить, так же как и художественный перевод радикально отличается от человека, который считает себя переводчиком лишь на основе того, что знает язык. про почему так дублируют - потому что не на каждый фильм на дубляж тратится много денег 8).