Если бы я посчитала нужным перевести, то перевела бы. Не вижу причин оставаться в неперспективном месте, если есть возможность улучшить условия обучения. В конце концов, ребенок в школу холят, прежде всего, получать знания, а не общаться. Для общения - соцсети, телефоны, прогулки.