На букинге отзывы читайте по конкретному отелю. Там частенько и про местоположение и удобство добираться до центра пишут. От площади Каталонии точно отходит экскурсионный автобус (там их два, если мне память не изменяет, по двум маршрутам гуляют). А до неё из многих районов Барселоны прямые автобусы идут.