Автор, о чем вообще речь?Какие диалоги вы имеете в виду?Если мы говорим о переводных книгах - то это язык не англичан, а русских переводчиков.Дайте пример английского диалога, тогда будет предмет обсуждения.А то все как обычно сведется к "великому, могучему, богатому и свободному", который безусловно лучше всех.А язык переводчиков обычно не имеет отношение к языку оригинала. Вон хоть почитайте русскую классику в переводе на английский. Очень удивитесь.