Дело вообще не в том, где и с кем она проживает. Дело в обмане. Причем в очень глупом. Зачем автору было скрывать совместное проживание с матерью- непонятно. Но тем самым она показала, что для нее это нечто постыдное, а значит и его проживание с матерью тоже. Это его и оскорбило.