Так может и не делать единую с окном (тем более, тогда встает огромный вопрос со шторами, это я вам как краевед говорю), а как в нашем детстве, просто столы рядом с окном, с зазором для штор, не впритык. Например длинный один http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/S29047257/ или наоборот, два небольших отдельных, чтобы у каждой бабушки было именно свое личное рабочее место. Столешница-подоконник  вообще очень ограничивает варианты, а так, если бабушкам надоест, есть возможность поиграть в тетрис. Диван, как мне кажется, удобней в бытовом плане - подушки от тахты надо будет куда-то девать.