Это не учебная литература, и любой нормальный человек  поймет, что никаких намеков тут нет, а дарится красивая книга, которая ей должна быть интересна.Если мне, переводчику с 20-летним стажем, подарят книгу, скажем, с воспоминаниями легендарных переводчиков, где представлены их взгляды на профессию, то я не восприму это как намек, что я фиговый переводчик. Человек в своей профессии развивается всю жизнь, если у него есть профессия, конечно.Это не учебное пособие, повторюсь, вы хоть оглавление посмотрите для начала