Выучила на разговорном уровне, в магазине/на рынке ее поймут - и хорошо. Работать с таким языком -  в Японии маловероятно,  да и зачем, если муж вполне успешен. В Японии замужние женщины вообще редко работают.Нестыковочек не наблюдается