Немецких реалий я не знаю, но у меня есть опыт в медицине в Норвегии  16 лет. Суицидальные попытки - это больница однозначно. В случае суицидальных попыток кладут в больницы по параграфу закона - когда человек может быть опасен для себя или окружающих. Tvangsinnleggelse.В этом случае попытка уже вторая за короткое время.  Инициатива учительницы обернется неоказанием нужной помощи.