Дача- за городом для отдыха. Как явление   на ней стоит дом, который можно назвать загородным , как предмет. Но никогда не слышала-еду на дачу в загородный дом. Всегда еду на дачу  Коттедж и коттеджный поселок-вообще смешно. Коттедж-это очень маленький дом за городом   А у нас в 90 е появились кирпичный коттеджи по 500метров  и выше.  И сейчас грешат коттеджными поселками с домами по 600 квадратов. Это уже загородные дома, да, но никак не коттеджи. А дачные поселки это дачные, даже называются юридически-дачное некоммерческое партнерство