Вот еще момент.Сюжет о девушке на демонстрации.(с 01:50 здесь http://vesti7.ru/video/1525799/episode/15-05-2016/)01:50 Она четко говорит по английски: Yes, betrayed us (Да, нас предали). Это в российской озвучке идет тогда, когда девушка стоит на месте. Дальше я ее слова за озвучкой разобрать не могу, но «Yes» -предполагает, что это ответ на вопрос. Какой был вопрос, кто предал их –не понятно.Французское разоблачение этого фрагмента непонятно. Оно состоит из мини-диалога (с 6:09 здесь https://youtu.be/4ghJuKREBbI): -Вы говорите по английски?-Да, немножко.-Много людей здесь, на улице, говорят, что правительство Франсуа Олланда делает много для Европы, но не для Франции, что вы думаете?-Я не знаю, что он делает для Европы, но я знаю, что он не делает для Франции. Все. Причем диалог идет на фоне движения. А как же ее слова, которые четко слышны в момент остановки движения: «Yes, betrayed us» ? Где они в сюжете-разоблачении?Что дает в озвучке российский журналист.«Президент предал нас. Он пытается заткнуть нам рот. Мы вкладываем тысячи евро в свое образование, что бы потом нас могли увольнять направо и налево.»Совершенно не понятно, что в качестве российского перевода показывают девушке и что именно она отрицает (нам не озвучивают, а может ей сказали, что ее слова на русский перевели как: « Я чебурашка с Сириуса»? Почему она так веселится?) см. здесь с 5:56 https://youtu.be/4ghJuKREBbIФранцузское разоблачение с ней в картинкахТак что этот фрагмент «разоблачения» вообще ни о чем. Девушка говорит четко и понятно, что их предали. Потом отрицает что-то. Что именно она отрицает-покрыто мраком.Во французской версии получается, что девушка, которая участвует в демонстрации против нового закона о труде, в руках которой плакат (Désolé pour le dérangement nous essayons sauver avenir -Извините за неудобства, мы пытаемся спасти будущее), сказавшая фразу:» Да, нас предали», полностью отрицает следующие слова:««Президент предал нас. Он пытается заткнуть нам рот. Мы вкладываем тысячи евро в свое образование, что бы потом нас могли увольнять направо и налево»Ммммм, получается она на демонстрации демонстрирует свое согласие с новым законом. Так?