От английского и бассейна по одному разу в неделю толку мало. Если нет варианта с няней, я бы отложила английский на потом, когда дочка сама сможет туда ходить. И занятия надо поближе к дому выбирать. Либо можно по скайпу найти варианты - тогда вообще никуда ходить не надо. Бассейн - это смотря чего вы хотите. Более-менее плавать может научить тренер буквально за несколько занятий. А чтобы дочка научилась  хорошо и уверенно плавать - один раз в неделю ходить мало! Поэтому если она вообще не плавает - я бы взяла несколько занятий у тренера в период каникул, например. А если уже плавает - забить до того времени, когда она в бассейн сможет без вас ходить. И вообще не надо думать, что если сейчас в нее не напихать максимум, то потом она вообще ничему не научится  Научиться чему-то новому и взрослому не поздно. Масса людей выучили язык или освоили новые виды спорта во взрослом возрасте - если не стоит цель сделать спорт своей профессией, то у нее еще масса времени! Пусть пока сама не может по кружкам ходить,   выберет какое-то ОДНО занятие, самое любимое.