Обычно дети заменяют букву "ш" буквой "с". Ваша дочь может произносить "Милася". Ну или как-то по-другому, как ей легче выговаривать.  В конце концов - Эмилия, если Вашей дочке это проще)). А вот как своего ребёнка называет его мама - это только их дело