Да, на языковых курсах, не в школе. На полную ставку для меня нигде нет работы, но 10 часов в неделю за 400 евро в месяц - мне больше и не надо, дети еще маленькие. Работа только в первой половине дня. Остальное время - устные и песьменные переводы. На переводах, кстати, можно неплохо зарабатывать. Я, например, работаю с двумя журналами - это два стабильных перевода в месяц, даже если возьмете с них по минимуму 5 центов за слово - уже 500 евро в месяц плюс. Помимо этого каждый месяц еще какие-то экстренные переводы, сопровождения и пр. Я недавно на винодельческой выставке работала, 3 дня - 600 евро. В письменных переводах, конечно, огромный плюс, что можно всю работу делать дистанционно. Моя знакомая умудряется сидеть в декрете в Москве и работать с Европой, Штатами и Канадой. У вас есть сайт? Причем живой, а не просто название? Перфиль в Линкедине? На ProZ? Вы как-то вообще рекламируете свои услуги преподавателя и переводчика? Делаете ли сопровождения и устные переводы? У нас минимум 50 евро 1 час стоит.А по поводу испанского, почему волонтерить? Я ничего бесплатно не делаю. Мой плюс, возможно, что я живу там, где русских ооочень много, причем не только туристов, хотя иx тоже хватает, но уже и резидентов. Испанский преподаю им: взрослым и детям. Спрос есть всегда. Им же помогаю с сопровождением и переводами. И вы думаете, при таком кол-ве русскоговорящих у меня нет конкуренции? Есть, конечно. Но уже есть и свой круг клиентов, которого к моему стабильному минимуму в 800-900 евро хватает. Кстати, а в ту же офиц. школу языков вы не пробовали? У вас диплом омологирован? Больше вам ничего не нужно. Диплом, САР, быть гражданином или женой гражданина и, собственно, экзамены. И, возмохзно, пропустила, а местный язык почему вам за столько лет не удалось вючить? При ваших-то способностях к языкам? Тогда можно не только в школу, можно пробовать oposiciones в госучреждения. Моя подруга прошла в местную мэрию. Кстати, я сейчас еще в процессе отбора в переводчики в национальную полицию. Туда вообще ничего не надо: опыт перевода минимум два года, диплом филфака (можно не подтвержденный), резюме, резиденция с правом работы. Все. Одна моя подруга уже несколько лет в Мадриде работает на полицию. Ну, как-то не верю я, что у вас нет таких предложений. Вы, по крайней мере, хоть пытались?