Никому и в голову не придет, что семья, говорящая по норвежски, шифруется. А на самом деле прекрасно понимает русский. Поэтому тетка орала в пустоту, а не в адрес автора.  И тетку никто не осадил именно потому, что были уверены в том, что иностранцы ничего не поняли. Ну кричит что-то человек. Может она водителю?