Мне показалось, что там упрёк не столько о едё, а о том, что жена уже берегов со своей фигурой не видит. Мне, на месте, жены было бы стыдно так раз*едаться. Муж, мне кажется, так хотел жену на мысль о диете или фитнесе навести, но неуклюже получилось.