"Что мешает "? Муж, например, "мешает". Вовсе не "сплошь и рядом" такое на Западе. Даже на либерельном Западе большинство мужей хотят, чтобы их дети носили их фамилию. Жена - как ей самой захочется, а вот дети - фамилию отца. Ну если только дочка не замужем родила, тогда да. А чьи-то российские свекрови мне пофиг. Они там в своём особом соку варятся - и российские невестки, и свекрови, и тёщи.