Вот да, ведь совсем неоднозначно, правильно ли вмешаться и исправить или нет. Да и вообще, сегодня ты коллегу исправляешь, а завтра он тебя топориком по темечку  С другой стороны, особенно в работе с клиентурой, все в компании должны быть заинтересованы в грамотной речи коллег.