С чего бы поправлять? Нормальные люди будут называть так, как им представятся. У меня есть знакомая Алена, которая по паспорту Ольга. Игорь, которого все зовут Гошей. Мила, которая не откликается на Людмилу. Маргарита, которая для всех Марита. И т.д.