Спасибо за ответы. Не знаю, насколько карточки помогут - товарищ часто не может вспомнить слово и на родном языке  При том, что детские книги с картинками смотрели очень много. То есть проблема, что даже имея перед собой образ слова, ребенок тратит очень много времени, чтобы достать это слово из памяти. Реально, как колоду карт перетасованную перебирает. У меня получалось научить быстро "вызывать" слово, подобрав яркую ассоциацию: немецкое Werken (уроки труда), к примеру, привязывается к  "вертеть", при этом жест руками, как будто вертит пальцами пластилин"basteln" (мастерить) привязали к "башне", которую строят-мастерят. "lesen" (читать)  смогли привязать к том, что при чтении листают страницы (опять же жест подвязывается) и слегка созвучно. То есть вот такой метод срабатывает.