Автор, а что ВАШ "папа", то есть муж на все это? ОН в картине присутствует? Ну а так уже все расписали: ситуация немного неловкая.  Впрочем\. я бы попробовала больше пообщаться с "испанской мамой". Во-первых, чтоы получить более ясное представление о том, что происходит, во-вторых, чтобы дать ЕЙ понять и успокоить ее опасения, соблюсти правила "мальчики с мальчиками, девочки с девочками - впрочем, может она как раз милейшая дама окажется. ну и испанский подучите. Но все это, конечно,  в контексте подыскивания отеля. Лучше иметь его готовым или быть готовым - и найти хорошую тговорку, почему в отеле. Потому как опять же "испанская мама" может опасаться, что ее обвинят в негостеприимности, а в некотрых культурах (не только испанской ) это серьезный моветон.   Все может быть не так "страшно" - папа может "клеиться" просто потому что. Некоторые мужчины просто такие вот по жизни...дружелюбные, ну типа как есть женщины - кокетки от природы.  И ни искренне не понимат "ашотакого, я же ниче такого". Ментальность тут имеет влияние, но не первостатейное, видала таких "кокетов" среди любых национальностей. Но это не значит, что это НЕ напрягает их жен или подруг, и их тоже можно понять . Потому что "adultery is a crime of opportunity".