Или в чрезмерной образованности (а с учетом массового обнуления статуса.... не кажется ли вам....)воспитанницаж, см. воспитанник------2ой словарь------〔名词〕 女学生, 受过教育的女人в китайских словах:小先生	xiǎoxiānshēng	1) диал. воспитанница публичного дома (не принимающая клиентов по молодости)小本家	xiǎoběnjiā	маленькая хозяйка (дочь или воспитанница хозяйки публичного дома)本家	běnjiā	小本家 маленькая хозяйка (дочь или воспитанница хозяйки публичного дома)浑倌	húnguān	стар. воспитанница публичного дома, принимающая уже посетителей清倌	qīngguān	стар. воспитанница публичного дома (по малолетству ещё не принимающая клиентов)