я тоже двуязычной росла, не надо жать на то, что и так хорошо дается, надо стараться там где плохо идет. В школах дают базовый минимум, который должен освоить любой человек. Меняйте тактику, наймите репетитора, может с другим взрослым математика лучше пойдет. Мне учитель в школе когда что-то объяснял, я ничерта не понимала, спасал папа, за 2 минуты быстро все разжевывал так, что все сама потом решала.