Поставить кровати по бокам от двери, можно на разных уровнях(ну ящики там какие-нибудь под ними, придумайте девочке для кровати ширму переносную, может ей захочется спрятаться от брата. А там где окно - общая зона для разных занятий и столы. В голове кроватей можно поставить или по тумбочке, или по стулу, или вешалку или по небольшому шкафу, чтоб класть одежду.