Почему заимствовано из украинского? Я всегда считала, что Орест - это заимствование из греческого. Из греческого оно пришло в украинский, где у него переместилось ударение, и из греческого оно пришло в русский, где ударение осталось на месте.Кстати, по-украински (вычитала в Википедии) Орест и вовсе - Oryst (Орыст?). А уж если пишется Орест - то это русский вариант греческого имени, с ударением на второй слог.По-английски будет Orestes или Orestis - тоже ударение явно на второй слог.