Да, конечно. Они, как правило, и работают одни, не в конторах. Просто как бы предполагается, что присяжный переводчик - это высший пилотаж и качество, гарантированное государством. Ну, я так всегда предполагала, во всяком случае. Теперь уже и не знаешь каким переводчикам доверять.