Потому что это исключительно русская забава. В других странах мужа называют мужем только после того как он им стал. Все остальное - хоть бойфренд, хоть еще как. Их это искренне не парит. А нашим надо быть замужем, но если мужа нет, его в принципе можно придумать. Главное сколько от таких свободных ромашек агрессии вываливается когда окружающие не подыгрывают...