То, которое "распространено сейчас" вообще абсурдно. Просто задайте себе вопрос "а почему?" Я уже в детстве не понимала этого выражения именно в общепринятом значении. Действительно - ну какой ад? И при чем тут вообще намерения (намерение - желание, план, замысел)? Намерение - это всего лишь намерение. И только когда узнала, что это выражение в действительности означает, всё встало на свои места.