Я бы организовала более интересное времяпрепровождение на 23 число, чем ужин у свекров. Выезд за город, друзья, аквапарк/зоопарк...Вариант с больной горловой не стала бы использовать! Мужа перед выбором не ставьте, просто предложите другой вариант. Со свекрами отношение по минимуму и подчеркнуто холодно-вежливое. Удачи!