Слово "подруга" взято в кавычки. То есть сначала я приняла ЭТО за подругу - ну кто еще мог находиться в комнате кроме нее? Представьте такую ситуацию : вы подходите к кровати близкого человека, чтобы проверить, не спит ли он. Подошли, увидели, что не спит. Дальше будете молча стоять или пойдете прочь, или заговорите, или поправите одеяло (другой вариант)? Ну и понятное дело, разглядела через несколько секунд ее.