Много лет назад мы также жили летом на даче со свекровью. С мая до сентября. Наш был первый этаж, ее- второй. Разграничение обязанностей точно такое же было- на мне дом- уборка, готовка на всех. На ней- сад. Друг к другу во владения не вмешивались, совсем. Ну в крайнем случае, если она уехала в отпуск- я конечно поливала ее теплицу и цветы. Также и она приготовит поесть, если вдруг меня нет дома. Но это были редкие случаи. Жили очень дружно таким образом 3 лета подряд. Потом она уехала. Отношения самые теплые до сих пор. Ни разу не поссорились. Не было поводов, все относились друг к другу очень уважительно. Автору бы поумерить свой пыл и попытаться наладить со свекровью нормальные отношения, ей и помощь ее может пригодиться.