Тося, Люся и Нюра - совершенно нормальные уменьшительные варианты имен, а не переиначивание. Вот если бы Таисию Ларисой называли - другой разговор. У нас Тосей звали Антонину, бабушкину сестру, Таисий звали Тасями или Таями.