Нарушение фонематического слуха - это лишь одно из нарушений, которое может определить логопед. Привела для примера. А чтобы понять пишет ли он как слышит, нужно поговорить с учителем, узнать как она диктует. Может быть тщательно проговаривает всё, что пишется не так как слышится - мОлОко. А может быть они прошли это слово как словарное. В любом случае не думаю, что учитель диктует "мач" вместо "мяч".