Мою Марианну одна ушедшая в себя мама на площадке постоянно  называла Яной. А я это имя не люблю, мягко говоря. Намеков мадам не понимала до тех пор, пока я не стала в свою очередь называть ее дочь Софию Софьей, а то и, прости Господи, Соней. И на ее вопли, что Софья это Соня и совсем другое имя, а у них София, я, хлопая ресницами, ответила, что раз Марианна и Марьяна-Яна одна фигня, то и София-Софья-Соня для меня совершенно однофигствено одинаково звучат.Маргаритой я не назвала дочь именно потому, что очень нравится мне полное имя Маргарита, но совершенно не нравится российская Рита, да и французская Марго звучит для меня диссонансом.