полагаю, он не видит в этом оскорбления, думает, вы рады, что стали бабушкой, потому так и зовет - в шутку-в серьез. а вот то, что ваш младший сын осведомлен о ваших комплексах и разделяет их, как-то странно. в любом случае, раз вам не приятно, озвучьте это.