Мужу говорить обязательно. Он и так, думаю, прекрасно знает о ваших отношениях. Он бедный мужик, много лет отказывался ехать в гости к родной матери, зная, что будет конфликт между ею и женой. Для него вся ваша мышиная возня- как серпом по яйцам. Вы обе ему дороги, понимаете, а он вынужден быть между двух огней. Хотя бы ради мужа могли бы как-то договориться со свекровью, могли бы чуток ей подыграть? Или вам важнее отстоять свое мнение? Ради чего? В отношениях между родней всегда должен быть компромисс. Говорю вам  как идеальная невестка, у которой за 17 лет брака не было НИ ОДНОГО конфликта со свекровью.  Взаимное уважение и некоторые уступки очень помогают в этом  Вам необязательно понимать, почему свекровь хочет именно так. Пойти ей навстречу хотя бы раз- трудно что ли, не понимаю? Вы видетесь редко, иногда можно и свое мнение засунуть в задницу, простите. ради мира в семье.