(Кто про что) Опять про кино. Меня тут запоздало накрыло Макконахи, на этой волне смотрю и пересматриваю старые фильмы с ним. В числе прочего посмотрела старую комедию "Как потерять парня за 10 дней". Так получилось, что смотрела сначала с дубляжем, потом в родном варианте. Убедилась еще раз: у нас случаи хорошего дубляжа - один из десяти. Собстно, "Настоящий детектив" дублирован офигенно, там даже голос Вуди Харрельсона почти не отличается, и интонации очень хороши. Но "Как отделаться..." - ощущение, что два разных фильма. Какие приятные, не без интеллектуального подтекста, интонации у главной героини на самом деле - и какие отвратительные и пошловато-простые, простите, в русском варианте. Почему они так дублируют - не понимаю, типа, упрощают для массового зрителя?.... (риторически)