Видимо в галином понимании она вас благородно пустила пожить в свою квартиру. Это не лечится. Можно объясниться и подвинуть галю, конечно, но встречать вечером кривую морду вы при этом не перестанете. Пока нет возможности переехать, придется как-то жить и договариваться. Но однозначно пытаться найти новые варианты жилья.