Может, поговорить с дочерью?По-моему, честный разговор приятнее, чем изображать ваше приятие их отношений. Это чувствуется  и это правда неудобно.Честно сказать: "Дочур, я из того поколения, когда об отношениях между девушками не говорили. Да, они были всегда. Да, мы об этом знали. Но почему-то было принято делать вид, что этого нет. И то что сейчас живешь с деушкой, для меня это немного непривычно. Я рада, что ты нашла человека, с которым тебе комфортно и я всячески тебя буду поддерживать. Но для меня ваши отношения никогда не станут ординарными"