Разделите сумму ваших доходов на три и покажите мужу сколько у вас на одного члена семьи и сколько у свекрови. Раз есть деньги от сдаваемой квартиры, то пусть на них и живет, а на отделку лоджии и прочее пусть муж дочери и зарабатывает.