не, я западнее...Я говорить могу, и легко. Но...это не глубоко все. Я подозреваю,что на русском моя речь более выразительна и точна. И тонка.Сейчас подумала,что, наверное, есть люди, которые и на своем родном языке говорят достаточно скупо, точнее, имеют небольшой словарный запас. Конечно, когда они переезжают в другую страну, им ничего не стоит запомнить те же фразы, что они говорили на русском. " Я хочу воды". " Ты хороший" " Ты плохой" " Неступила осень", "Вон полетела птичка, маленькая" и тд. Таким людям,конечно, гораздо проще жить на чужбине, так как они и родним языком пользовались , так сказать, не вполне.А я вот вижу,что моя речь становится ...не моей. Потому что только " вон, смотри, маленькая серенькая птичка полетела"- мне мало, мне куце и тд. ...Так что, пока обратила внимание на русский язык. Хотя, это тупик, если быть откровенной, ибо в итоге выходит аутичная жизнь, - внешний мир почти отторгается, пресса, телевидение, новости и тд отторгаются. Не думаю,что это  правильно А главное, работа.  Работать тут надо на ИХ языке. Значит, его надо знать до такой степени,чтобы можно было бы писать и читать. Замкнутый круг, да...Если у вас есть возможность работать с Россией, можно, наверное, и не "париться."