Ну а назвала бы Анжелой, так что? Пословица про матрену-маму и анжелу-дочь явно образовалась где-то в 50-х годах, когда имя было неслыханным. В 70-е Анжел было навалом, довольно часто встречались, к ним привыкли. Если сейчас дочку назвать Анжелой - то будет примерно как Рита или Инна. Не совсем русская классика, но их достаточно много в предыдущих поколениях, имя вполне в социуме обжитое и привычное.