В примере выше с "Яновичем" - переделываете. Навряд ли латыш может заставить ваш загс не указывать отчество в паспорте только на основании своей национальности, если он гражданин России. И никакой суд не поможет. Сравнение с другими странами не всегда будет корректным, из-за тех же языковых особенностей. Но, например, в США все Дианы - Дайаны, и ничего, насчет судов ничего не слышно Впрочем, Дайана вполне может попросить называть себя Дианой, и все, но проблем, конфликт исчерпан. Как мог бы быть исчерпан и в случае с Мироном.