Человек изучает в первую очередь те слова, которые предлагает ему языковая среда. Если я английский учу по учебникам - то я запоминаю те слова, которые предлагает учебник. Если мигранты, приезжая к нам, в первую очередь запоминают маты - то это вопрос к языковой среде, у которой они этот язык перенимают.