Языковые познания у Вас не очень. Я лично читала без перевода Русскую Правду - юридический документ Киевской Руси. Нет ничего общего с малороссийским наречием русского языка, из которого родился потом т.н. украинский язык. В Русской Правде тот же язык, на котором потом будут писаться летописи, судебники в Москве...