То есть в журнале у учителя будет стоять Alexander, писать Zeugnis она будет тоже на это имя, но при этом можно попросить, чтобы она обращалась к нему по имени Саша? Для немецкого слуха сократить из Timofej в Timo - весьма понятно, а вот из Александра в лучшем случае Алекс получается.