Язык - он живой и подстраивается под носителей. Более того, трансформируется этими самыми носителями. Естественный процесс реконструкции. Помню, когда приезжала в Германию, во мне сразу распознавали русскую бырышню. На вопросы "почему" (язык был на высоком уровне), отвечали, что только русские говорят и пишут на "хох дойч", то есть орфоргафически правильно выстраивают предложения, с соблюдением всех правил, падежных окончаний и предлогов. Исконные немцы на это подзабивают и не парятся В России-матушке было забавно слушать: "Ну ты явно москвичка". Почему? "У вас, москвичей, такой сильный акцент"))