а она нейтив спикер? Просто мне кажется, вернее я уверена, что стихи толково может перевести только носитель языка. У меня собственно есть английская версия, которую мне даже правили по грамматике и оборотам, но я все равно чувствую, что там фигня какая-то  Не то! Вернее все понятно, но не по-английски! Мне не срочно, может и до субботы подождать. Она по-русски говорит? Скинь мне мыло в личку, я бы прислала вам почитать  мои русскую и английскую версии и 8 первых строф, что мне на норвежский перевели, как я считаю, совершенно чУдно! Даже лучше, чем оригинал