Что Вам не нравится? Русалка=утопленница, утопленницы бледные, т.о. почему бы русалке не быть бледной, и вообще, может они всегда бледные в украинском фольклоре, я не в курсе. Нужно было сохранить длинну строки и рифму - переводчик ее сохранил, упомянув, что русалка бледная, хоть в оригинале не написано, что бледная .