"Гей" в смысле "гомосексуапльный" относится как обоему полу. Это абревиатура от Good As You -  в смысле "мы не хуже вас" (такие же как вы). А насчет "веселости" - у меня был небольой прикол. Приезала я в Канаду, эиву пару месяцев, с языком проблем нет, но новизны куча. и иногда голова слегка пухнет. И вот заходим мы с "почти мужем" в видеосалон - меня приобщают к классике севамериканского синематографа, еще на кассетах. И вот смотрб я: лежит кассета с надписью Gay Divorcee. И уже открыла рот спросить: как же геи борятся за узаконивание браков - вот же! И тут доходит: это же ретро фильм, и название "Веселая разведенка". То есть "Gay" тут в изначальном смысле. И тут же вспомнила: ну правильно, еще с младшей школы стишок про какой-то праздник: "and gaily coloured banners are floating in the air". Отакая...деформация культурная, интересно. что бы сейчас подумали насчет этого стишка?