Насчет двоек и поведения на уроках я бы поговорила во время учебного года. Если из-за болтовни ребенок теряет нить урока и не может ответить на вопрос, это конечно два, на мой взгляд. Учительница, наверное, ждет, когда эти двойки возымеют результат и девочка начнет на уроке работать, а не с подружками общаться. Другой вопрос, что эта тактика успеха не имеет. Но с поведением надо что-то делать, тем более что вы в курсе проблемы.