Автор! Хотите назвати Юлианой-называйте! Не надо придумывать себе оправданий  Я- Юлия, никогда ю и б не путала, мне никто писем с такой опечаткой не присылал, если бы прислал, точно не обиделась-опечатка-дело житейское  И потом, где гарантия, что Юлиану коллеги до Юли не сократят, из-за чего сейчас голову ломать? Кстати, Юлиана у Вас будет с одной или двумя Н? Вот от этого геморроя точно больше будет.