хех, ну Фекла Толстая это скорее не имя, а литературный псевдоним, пусть и оформленный по паспорту. До него еще надо дозреть. Вы еще Тутту Ларсен вспомните или Машу Распутину.Что же касается исконных имен армян или евреев, то знаю тыщу примеров, как в России они быстренько становились Катями, Анями и Сашами, по крайней мере в быту так представлялись. А смена и коверкание имени это всегда не гут.