Есть-есть бизнес-аналитики и в ИТ подразделениях (собственно моя должность периодически так называется). Это как раз посредники между бизнесом и программистами  Но это в больших бизнесах или в системных интеграторах.В моем текущем месте работы как раз сегодня отмечали ДР девочки-аналитика, которая в т.ч. с 1С работает