А к тому, что язык она изучила не по сериалам, а по книгам и на курсах в Институте Сервантеса. И если бы она его учила по сериалам, фиг бы она что сдала, потому что это в принципе нереально, а во-вторых, язык мексиканских мыльных опер как грамматически, так интонационно и лексически отличается от кастильского. Что правильно для латиноамерианских вариантов, для классического испанского языка может быть грубейшей ошибкой.