Объяснила бы маме, что дети в саду повторяют за воспитателем. Соответственно, с воспитателем и надо разбираться. А лично я если услышу, что моя дочь называет её дочь Женей - поправлю, конечно. Но следить за правильным выговариванием всех имён одногруппников не берусь.