Ужасный перевод,особенно с русалкой. Ударение стоит не на своём месте, оно должно быть так: блIда. А ведь когда-то, в 80-е, были блистательные перводы зарубежных писателей на украинский язык, они были лучше русских.  Испортили язык, уроды.Хотя, по совести говоря, не представляю себе хороший перевод Пушкина ни на какой язык.