Так и тут мама САМА решит переиначить сложное имя своего ребенка. И девочка из Хизер или Хитер станет Ирой, к примеру.Никто же не заставит это делать насильно.Ребенок в яслях не знает, что Мария и Муся - это одно и то же. Для него это РАЗНЫЕ слова. Так что если Хитер будет дома Хитер, а в саду Ира, то это примерно как дома Маруся, а в саду Маша.Ну или такой пример: имя Вэлери. Понятно, что русский аналог Валерия/Лера. Но в английском языке чаще сокращают до Вэл. А Вэл в русском языке ближе к Вале, а не к Лере.Так пусть мама сама изнчально адаптирует имя так, как ей больше нравится - Валя или Лера. И все останутся довольны.