Хозяева квартиры не дают арендаторам НИКАКИХ документов на квартиру и НИКАКИХ копий этих документов. Только договор аренды в свободной форме. Но поскольку такой договор любой дурак может написать с абсолютно вымышленными данными, и проверить его никак нельзя, руководство фирмы  просит хоть какие-то документы для подтверждения. 99,99% эта информация никуда не уйдет, если только кто-то целенаправленно не захочет вам навредить и не настучит. Но если вы так боитесь, то не помогайте сестре. Тем более что 5 тыс компенсации - это как-то смешно. Хотя если речь не про Москву, а захолустье с арендой по 10тыс за квартиру, то там точно всем плевать на вашу якобы сдачу квартиры, даже не думала бы, помогла.