Не удивительно...Хотя,3 года назад мы созванивались с роднёй в Ивано- Франковске, и нам на русское: " Привет..позови сынку твою маму( двоюродную сестру).", ответили на английском суржике: ай  донт аднерстенд ё ленгвич . Мы почему-то решили, что племяннику по башке топором стукнули, а сейчас все встаёт на свои места.