А просто спросить насчет отдохнуть вдвоем на ноябрьские, может в санаторий? Если яйца будет мять насчет оплаты, предлагайте на двоих. Мужики плохо понимают намеки, вдруг недопонял и т.д.Да и за год бояться говорить о таких вещах как-то странно.