В этой ситуации лучше будет, если парень все узнает. Именно потому, что девочка ваша так и не осознала вину за содеянное. Вы правильно ей советуете рассказать самой- это лучший вариант. Так она избежит лжи хотя бы. И не потеряет его доверие. Лучше уж самой покаяться, чем потом отмываться. Объясните, что иногда не прощают не сам факт, а то, что его скрыли.