Не знаю как у вас, но у меня нету проблем с пониманием украинского языка. Как никак какой-то мелкий промежуток моей скромной жизни прошла в ипостаси школьной училки по Истории Украины. Но всякий поход в кино с украинской озвучкой является единственной причиной по которой во-время и после просмотра киносеанса у меня как итог кровотечения из ушей и ноздрей. Справедливости ради, должен признать, что в комедиях и мелодрамах по моему скромному мнению, украинская озвучка порой бывает органичнее русской. Но когда дело доходит до локализации «синема» уровня качественного sci-fi такого, как Interstellar, есть риск выйти раздосадованным, нервным, злым и разочарованным, а возможно и с оттёком головного мозга (эпические проклятия в зале и злые возгласы такие как «б##‪#‎ь‬, них#я не понял!» доставляли отдельно).На это кино пошел с младшим братом. У брата проблем с украинским нету, тем более неплохое знание английского и еще лучшее знание японского, где его преподаватели не стесняются обращаться к нему за советом, что четко характеризует его как человека относительно грамотного и образованного. Но достаточно часто бывали моменты, где он раздраженно восклицал «WTF!?» по русски, а иногда и раздражительным бурчанием и тонной самых черных проклятий в адрес тех кто посчитал, что украинский обладает природным словарным запасом чтобы передать суть всех лихих научных, философских, религиозных и космогенических диалогов между главными антагонистами. И я с ним полностью согласен.Interstellar яркая иллюстрация тому, что Украина в насильственной украинизации дошла до того маразма, где слова научно-технического характера придумываются на ходу и выдаются как оригинал дабы не заимствовать их в русском. Безусловно мне как человеку выросшему на Кларке, Ханлайне, Гамильтоне и прочих отцов sci-fi было проще понимать о чем идет речь.Итог такого дебилизма хочу выделить две самые смачные беседы случайно подслушанные в туалете мною по поводу впечатления перевода этого научно-фантастического без тени иронии шедевра:- Ты что-то понял вообще?- Нет, ваще ни х..!И второй, который вызвал у меня ехидный смех:- «есть предчувствие, что научно-техническую документацию украинской ракеты которая еб###‪#‎сь‬ в штатах была на украинском, это многое объяснило этот epic fail»ЗЫ: И только не говорите, что вы абсолютно все поняли о чем шла речь в фильме с этим переводом! Не поверю!https://www.facebook.com/photo.php?fbid=885958458105257&set=a.396064997094608.96579.100000733342620&type=1&fref=nf