Мое мнение - то, что нажито вне брака, должно остаться внебрачной страховкой. Моя мама, когда  мне квартиру зарабатывала-дарила - сказала - это не тебе - это твоим детям, и прошу одного - никогда ни с каким мужем ее не дели - может так случиться еще и спасибо скажешь.  Пусть Ваши родители купят эту квартиру. Как и на кого ее оформлять - вопрос непростой, зависит от количества предполагаемых наследников Ваших родителей. А если свекры хотят дать денег (почему они этого хотят?) - купите на них то, что можно будет на эти деньги купить. Дачу. Гараж для машины рядом с новой квартирой. Ипотеку (подумать надо). ИМХО. Еще выход - оформить новое жилье в долях, но это фигня выйдет по факту все равно.