Значит, забейте на замечания. Пусть учится и болтает. Ему так комфортно. Переводите замечания в шутку, опять, мол, болтушка весь урок проболтал, как девочка, мол, обычно девчонки болтают, а ты же у меня мужчинка. Ну сами придумайте как пошутить не особо обидно.Понимаете, ругань толку не приносит. Какой смысл тогда ругать? Здесь либо действия (перевод), либо забить и шутить. Не стоит его болтовня ни Ваших нервов, ни его.