Как ни скажете, все будет плохо. Опять же, сильно зависит от директора. Вот своего я, например, слабо представляю в таком разговоре, пошлет резко и грубо, а потом поговорит с учителем, да еще и так, что учитель не просто обидится, а смертельно. Это, конечно, крайний вариант, но адекватных и вменяемых на 100% тоже не так много.Так что даже нечего вам посоветовать. Обмануть здесь сложно, причина на поверхности. Так что если решили твердо, так и говорить, но делать упор и ссылаться на что-то сообразно характеру и манере поведения директора. Попробуйте, может быть, не просить ее о переводе, о спросить ее мнения по поводу такой идеи, предварительно упомянув, что понимаете щекотливость ситуации и рассчитываете на конфиденциальность вашего разговора. В разговоре, не исключено, что-то новое узнаете о параллельном классе и учителе. А можно и прямо и честно в лоб, что хочу и все, считаю, что так будет лучше (не ругая, конечно, никого), вижу для себя одни преимущества. Кто ж знает, как у вас сработает...