Это иллюзия туриста. Я езжу по личным делам в одну европейскую страну два раза в год уже пять лет и тоже уже могу "худо-бедно объясняться", у меня вообще ощущение, что языкового барьера нет. Решила тут на курсы пойти в Москве, упорядочить знания, так мне определили нулевой уровень, я ни один тест полностью не  не прошла. А там я даже для некоторых русских выступаю переводчиком )))