меня ничего не бесит, потому что нет такого понятия как "гражданский брак", есть сожительство. Не понимаю где вы увидили негатив? Синонимы знакомы, но с юридической точки зрения есть только брак или сожительство. Для меня гражданиский брак и просто брак это синонимы ,как раз потому что теперь церковный брак не имеет той же юридической силы как раньше. То что у вас другое виденье,  это ваши личные трудности! Не понимаю что вы беситесь?