не совсем понимаю, почему вы не вмешались, если вашей дочери это общение явно не было приятным. Вы могли легко отправить девочку к родителям, либо попросить родителей "отозвать" дочь. Извиняться там не за что. Дочь ваша нашла свой способ отбиться от назойливой девочки. Ну а вы с мужем не помогли ей сделать это более цивильным образом.