Есть еще интересные вещи-)))например  газета "Свобода" , издававшаяся в США специально для эмигрантов наверху мы видим, что оказывается она издавалась для русского народаа вот чуть позже стала издаваться для "украинского" народа (к вопросу о том, чей проект "украина"?) http://newzz.in.ua/main/1148907521-diaspora-svidetelstvuet-ukrainstvu-vsego-sto-let.htmlа по этой ссылке можно увидеть чудеса перевода http://terralib.org.ua/2769-prigodi-sherloka-golmsa.htmlНевольно вспоминаешь об Оруэле с его системой перекрестных ссылок.