вот когда вы Финляндию упомянули вспомнилась мне одна финская дама  совпадение , конечно. Мама одного ребенка в садике, который ходила наша младшая. та финская мама кикогда не говорила с ребенком (да и вообще) на шведском. Я сначала думала, что она не говорит по-шведски, очень удивилась, когда месяцев этак через 18 узнала. что все же говорит и неплохо  Но выглядело это всегда очень угрюмо  Даже если нас было 2-3 в раздевалке, оставляющих/забирающих детей, она всегда что-то говорила своему сыну по-фински и уматывала быстренько. Впечатление оставалось скажем так не очень. Причем не только у меня, но и у многих шведов. Скорее всего не общительная дама просто по жизни. Но вот я абсолютно не общительный товарищ, но перекинуться парой слов с детьми и их родителями всегда доставляло удовольствие. И мне не удавалось начать говорить со своим ребенком по-русски, потом повторить по-шведски другим. Все так затягивается, теряется легкость в общении.