Не стала бы лезть в чужую жизнь, тем более с такими знаниями... Кто вы такая, чтобы пытаться что-то там менять и улучшать? Это с вашей точки зрения нужно сохранить ту молодую семью, а по факту, возможно, девочке повезет, если она оттуда сбежит. Если уж у вас свербит в  заднице, не дает покоя ваша "тайна", то максимум, что возможно- анонимно сообщить свекрови, что есть человек, который в курсе ее похождений, и от кого ее сын. Возможно, это ее тормознет, и она перестанет лезть к молодым. Но еще раз- нет у вас права вмешиваться, хоть анонимно, хоть открыто. Это не ваша жизнь. Можете все только усугубить.