Переводить однозначно! Ребенок усвоит столько, сколько ему дано усвоить. К тому же, это всего лишь началка. Тут главное - именно комфорт для ребенка, чтобы он спокойно влился в школьную атмосферу, приучился к режиму и т.п. А в вашем случае получается, что знакомство со школой только к неврозу привело. Переведите. Знания в началке и "слабый" учитель даст. Там ничего сложного