Добрый день!В  изучении языка часто используется термин эффект «плато». Этот феномен может проявиться тогда, когда после интенсивного старта наступает период кропотливой и сложной работы и когда, несмотря на упорный труд, человек не видит результатов.  Приходит разочарование, и человеку кажется, что он перестал прогрессировать в изучении языка. Возможно, у вашей подруги именно такое состояние, которое передается окружающим.