Автор, я бы влезла. Но мирно поговорила бы, без её дочки. Что  подруга ваша   перегибает палку, что так нельзя , короче лекцию прочитала бы. Предложила бы свою помощь в уроках или посидеть с дочкой, пусть нервы у мамы отдохнут. На крайний случай   попугала бы опекой, что соседи  уже спрашивали, почему шум и  т.д. И дала бы ей понять, что дружбу заканчивать не собираюсь ( если мама вс прогоняет и говорит не лезь), а вот помочь ей и ребенку посильно. Меня крестная всегда защищала. В крайнем случае, постарше будет от матери к вам бегать, а не на улицу.