И у меня вот тоже не возникало как-то. На мое замечание она мне ответила, что 40-летняя женщина (по возрасту) вполне может быть ей мамой. Поэтому у нее ассоциация, что такие женщины очень взрослые. И с высоты ее "детского" возраста ей кажется, что 40 лет - это тьму-таракань!