Ошибаетесь, халява это русское слово. Внимательно читаем ниже:В современном русском языке в последнее время довольно прочно укоренилось жаргонное слово «халява» в значении дармовщины, когда кто-то получает что-то бесплатно, задаром. Это значение прекрасно иллюстрируют следующие разговорные устойчивые выражения:    на халяву и уксус сладкий;    на халяву и хлорка творогом покажется;    халява, плиз.Однако в словаре В. Даля такое значение не указано. Вполне литературное слово «халява» (одновременно в словарях указывается другой вариант – «холява») до 20 века имело совсем другие значения.Халявой называлось голенище сапога. Головка сапога снашивалась быстрее, поэтому сапожники пришивали к старому голенищу новую головку. Сапог, сшитый на халяву, стоил дешевле.  Поговаривали, что во время всеобщих застолий некоторые гости умудрялись прятать за голенище сапога кое-что со стола, чтобы на следующий день «халявно» перекусить. По Далю, в Вятской губернии отмечалось употребление слова «халява» в значении «рот, пасть, зев, хайло».В Псковской губернии «халявный» означало «вялый, хилый, безжизненный».Бранным словом «халява» называли неряху, неопрятного человека, а также «непотребную женщину».Созвучные слова встречаются и в других славянских языках:    в украинском – халява (голенище);    польском -  сhоlеwа;    верхнелужицком  -  kholowa, нижнелужицком -  chólowa (штанина, чулок).А ещё «халяву» связывают с арабским словом  ḫalva, что означает «сладости». В таком случае получается, что «халява» и «халва» не только созвучные, но и родственные слова.