может быть она "сынком" называет....хмм...как бы выразиться.Знаете,старше поколение часто женщин,намного старше себя называют "дочкой",а мужчин "сынком".Бывает поможешь в транспорте пожилой даме,а она "спасибо,дочк".Вот может и ваша свекровь так же называет?