Если он в авторитете, то можно было бы ему просто взять дочку по-дружески, за локоток, и спросить: "Дочь, ну зачем ты себя с такой стороны показываешь?". И всё. Только один вопрос, без "ты же маму так любишь", "это не хорошо", "это плохие слова" и т.д. Пусть ребенок подумает сперва именно над главным вопросом. Потому что то, что она маму любит, что так нельзя и что слова плохие, она и так в курсе. Всё же он Ваш мужчина, его обязанность защищать Вашу честь.