Вот вам и ответ на вопрос - язык учится не по книжкам, а в общении. К сожалению в России до сих пор традиционное изучение языка как для детей так и для взрослых это забивание грамматикой по книжкам и зазубривание слов. А изучение языка начинается с РАЗГОВОРА на нем.