Только не смейтесь, но я посоветую Лингво.Несколько лет назад озадачилась этим вопросом. Долго выбирала, но правда для себя, не для школьника, выбрала вот такой http://www.labirint.ru/books/215006/ четыре тома (русско-испанский, испано-русский, латинская америка, современный). очень была довольна, а через пол года поставила Лингво и мягко говоря удивилась - один в один, все до точки и запятой!