Как раз Лена и Неля довольно созвучны, далеко не самый плохой вариант, и ничего страшного, что никто из ваших знакомых так не уменьшает, пусть уменьшает кто-то другой, кому нравится и кому так удобно. Да хоть Серафима, лишь бы человеку было комфортно, ведь имя не он себе выбирает, а жить с ним именно емы.Лично я, скорей всего, не стала бы бегать с официальной сменой имени (просто ненавижу беготню с бумагами), но представлялась бы так, как мне хотелось бы, чтоб меня звали, и подтверждала бы, что да, в паспорте Елена, а звать прошу Неля, и на этом точка.