Как уже написала - услышанный мною ранее вариант анекдота подан в другом стиле. Без "брутальности и немногословности", а наоборот, "в стиле народных сказаний". Конечно, поданный мною выше вариант "хлестче". Но зато "услышанный ранее" удобнее цитировать, понятнее для тех, кто анекдота не знают или не помнят. Как-то так.Но суть одна: семейство - "нафик-нафик", потому что они из тех, что что не дай - все будет не так. И если поссориться - то лучше ОДИН раз, причем при этом оставшись с квартирой.