попытка не удалась. Как обычно, всё закакали. Для меня оба языка родные. Часто ловлю себя на мысли, что мыслю на украинском. И также часто понимаю, что в русском нет аналога некоторым  словам или просто изречениям. Украинский профессиональный дубляж предпочитаю русскому любительскому. Необычно и перживательно было в 1996-ом году, когда при длительной подготовке (психологической) зрителей, Санта-Барбара таки стала с украинским закадровым переводом. Мне без разницы на каком языке книга, если она хорошая и тема мне интересна.