Да во многих странах по документам пишется одно, а среди друзей и семьи называют иначе. Я в Греции сейчас, так здесь, кстати, Наташа чаще всего производная от Анастасия, и очень удивляются, когда я говорю, что моя дочка Наташа, но Наталья. Но обычно на этом удивление заканчивается, зовут обычно так, как представляются, потому как здесь имеют обыкновение в угоду бабкам-дедкам давать их имена, независимо от их благозвучности. И, если, к примеру, дама представится Рулой, то за этим может стоять как минимум 10-15 разных имен. Если еще заморачиваться из-за этого, можно с ума сойти...