Автор, я вас понимаю прекрасно.Муж не хочет с родителями говорить, потому как скорее всего там люди властные и непрактичные. Всего боятся. А хотят непонятно чего. Если бы они реально боялись, что вы "оттяпаете" квартиру, сделали бы все по дарственной. А муж бы решил уже в пользу ребенка часть. У вас единственный вариант есть. Не искать и не шевелиться с квартирой. А снять квартиру за реальную цену. Вот когда муж каждый месяц будет отстегивать приличную сумму за съем. Тогда он задумается о том, чтобы как-то решать жилищный вопрос.  А пока его все устраивает.А как они к внуку или внучке относятся?