в том-то и дело, что не было каникул по триместрам, а была и есть система аттестации по триместрам. Поэтому народ и путается, не осознав, что речь идет о мухах и котлетах - отдельно учебный процесс и аттестация, а отдельно  - сроки каникул. Голосование идет именно по каникулам, но у людей в голове каникулы прочно связаны с выставлением оценок перед ними, как все привыкли за долгие годы.