Не создавайте проблему в своих мозгах и все будет замечательно  А окружающие будут думать  и называть так, как вы им позволяете. У меня подруга с таким "двойным" именем. По паспорту Елена, но в жизни ВЕЗДЕ называется другим именем. Даже на работе все зовут по имени-отчеству, но не Еленой, а вторым именем. Да, когда дело доходит до документов, то иногда приходится объяснять, что так мол и так, назвали одним именем и с детства оно, а папа в загсе перепутал, просто официально менять не стали... Вроде она не страдает особо от таких объяснений и вообще от ситуации  Окружающим же по большому счету без разницы. Ну кто-то удивился разок, чего в жизни не бывает, да и успокоился. Чтоб в шоке валялись не видела ни разу