Ну что вы себе морочите голову такой чепухой? Попробуйте по имени отчеству, если ей не понравится никак не называйте. Я свою свекровь вынуждена никак не называть, ибо она требовала "мама" в ответ на мое по имени отчеству и нарвалась на то, что я просто на "вы" без имени ее зову. В разговоре с третьеми лицами говорю "мама мужа" или "бабушка", а вот в лицо никак не называю и уже долгие годы. И ничего все живы, здоровы, никто от этого не умер.