Думаю будет сложно все это узаконить.У нас иногда бывают проверки из дом управления. Можно из дочкиной комнаты сделать выход в общий коридор ( в моем детстве так и было-потом был капитальный ремонт дома в 1986 и из 4 комнатной квартиры сделали две квартиры по 2 комнаты. В одной квартире сейчас мама с бабушкой ( там раздельные комнаты) а  в  моей квартире комнаты смежные.