Я бы не делала однозначно вывод, что такие разговоры девочка слышит от мамы и больше им взяться неоткуда. Я, например, как-то однажды довольно громко поинтересовалась, почему у тети такие грязные пятки (правда, у своей бабушки, а не у самой тети), хотя дома никто ничего подобного не обсуждал. Просто есть дети, которые интуитивно поймут, что подобные вопросы могут быть неприятны, а есть такие, до которых дойдет только если прямо это объяснить, причем в максимально однозначных выражениях.Я бы задала подруге вопрос по поводу нетактичности детки, а дальше плясала бы от ее реакции.