Рыбка, у меня тоже филологический диплом(универ плюс аспирантура, незаконченная докторская диссертация)У нас в Европе с таким дипломом еще реально устроиться преподавателем в  колледж или лицей-преподавать язык наш материнский. Преподавать в универе  -это нужно иметь законченную полноценную докторскую(плюс публикации, ну, ты сама понимаешь) плюс знакомства. Без блата фиг преподавать на факультет тут устроишься.И часов будет не так много, на это не проживешь хорошо.Гм, а вот моя университетская подруга одна, русская, защитила тут докторскую и эммигриовала к вам в Канаду,в Квебек, нашла там пост  преподавателя истории французкого языка.Ей там не нравится, говорит, во Франции лучше жить.Насчет же переводов, тут, конечно, нужно быть абсолютно двухязычным человеком и плюс блат блат и блат.Работа денежная, но естественно нестабильная.