Смех смехом, а ведь приличный перевод - это очень большое искусство. Интересно, любили бы мы так ту же Алису, если бы ее не переводил Набоков, а Винни-Пуха, если бы его не переводил Заходер? Просто раньше литературным переводом занимались в первую очередь Великие Писатели. А сейчас дилетанты.  Ну, собственно, у нас сейчас и вся литература-то в жопе - чего уж от переводов-то ожидать.... Хотя на эту Ирене профессиональный переводчик пожалел бы, думаю, время тратить.