Ну пусть права собственности остаются у каждого на то жилье что есть, у мужа и вашей дочери это доли в квартире, у сестры и ее гражданского мужа это двушка за которую они платят. Я бы на месте ее гражданского мужа тоже свою бы собственность на долю с тещей в жизни бы не меняла. А жить можно как угодно. Если свекровь сейчас просит вас там пожить, ну так поживите там, а дочка у нее поживет.