Девочки, мне кажется "подвесок" это грех корректоров в поздних изданиях.  Сейчас полно ошибок корректоров и наборщиков в современных книгах. В старых изданиях если где опечатка, то в конце книжки бумажка вклеена про то, что там-то опечатка, а сейчас никто не заморачивается, в некоторых книгах чуть не на каждой странице опечатка или ошибка. Помню, какую-то книжку читала, так там даже главную героиню пару раз вместо Клер назвали Кло. После развала СССР контроля нет, это уже никого не парит.