Ошибкой было то, что Вашу маму оперировали не онкологи. Онкологические операции имеют свои особенности, о которых могут не знать хирурги других специальностей.Есть ряд состояний, при которых на первом этапе проводится химио- или лучевая терапия, направленная на то, чтобы сократить размер новообразования для того, чтобы операцию можно было бы провести более радикально. При большом распространении процесса на первичном этапе это иногда невозможно.Поэтому Вашей маме, наверное, правильней было провести  терапию, направленную на уменьшение опухоли,а потом прооперировать. В этом случае была бы возможность сделать операцию радикальной. То, что у нее опухоль начала расти, связано, скорее всего с тем, что первичная операция не позволила удалить все из-за распространенности процесса. И тем не менее нет никакой связи с "поступлением кислорода" и ростом опухоли.