Автор, так и скажите ей честно, что вам некомфортно. Только помягче, не стоит говорить прямо в лоб, что вас ее ребенок напрягает. Обижать не нужно, в мягкой как-то форме. И сокращайте по минимуму общение, хотя я вижу что общение скорее Вам нужно, чем ей, раз на уступки она не идет.