аааа... Я обычно предпочитаю уточнять, правильно ли поняла - в написанном интонаций не видно)) А ведь то именно так текст выглядит... Да, справедливости ради и я отмечу, что мало кто этим на Донбассе занимался - согласитесь, странно, чтобы территории не украинские исторически говорили на украинском - корней нет. Это одно. Рядом - Россия, а языки на пограничных территориях, как известно, подвержены влиянию друг на друга (например, границы с Венгрией, с Польшей, Словакией, Румынией, Молдавией) - слышала как говорят из некоторых перечисленных - украинским (как мы привыкли в литературе) не назовешьУ нас были хорошие знакомые из Черновцов, з Мукачева, Ривного и... они говорили не на украинском языке)))) Неа)) Однако отлично его знали. И львовские проводники, перекрикиваясь друг с другом "бублЭкы, бублЭкы визьмЫ, мОжэ з кЭхвиром поїмО", не очень похоже, чтобы литературным украинским владели На Донбассе, конечно, на украинском мало кто говорил (даже мои бабушка и дедушка - из Полтавщины и Харьковщины), но это не мешало почти всем русским учить его в школе и при этом не делать ошибок ни грамматических, ни стилистических в диктантах и твирах По сравнению с украинцами, которые и сейчас по-украински не говорят, а когда пытаются, уж лучше бы помолчали, не издевались над языком. А некоторые русские могли бы им дать 100 очков при разговоре. Так что, подводя итог, скажу, что мне нет резона вам не верить, ваша бабушка говорила на литературном украинском, пусть так и будет, она - молодец! Но мало кто на Западной говорит лучше на мове, чем на Восточной. Везде свои "суржики" ))А вот как говорит на украинском Тимошенко - да, меня коробит, признаюсь. Слова правильные, акцент сильно русский - неприятно у нее получается. Многие политики срочно выучили украинский, а акцент - он на всю жизнь. Я как Изя Шниперсон чувствую фальш в произношении украинского(и даже когда на нем пытаются писать хоть и в этом топе, хочется поправлять, но никто себя украинцем не заявляет,  так что иноязычным простительно). Наверное, так и англичане думают про нас)) Но мы просто иностранцы, а некоторые заявляют себя украинцами в миллионном колене, а украинский - своим родным, а говорят противно (праацивна)... Вы наверное, их имели в виду в последнем посте?