Никак не корректировать. В предлагаемых обстоятельствах она ведет себя совершенно правильно. Расческа - предмет личной гигиены. Фотограф себя повела непрофессионально, это даже не обсуждается. Одноклассница с бутером сама напросилась на отпор.  В том, как дочка разрулила ситуацию, не вина ваша, а заслуга. Молодец девочка, смогла за себя постоять. Резкости в ее ответах я не увидела.ПС Вы в англоязычной стране живете? По-английски все звучит достаточно вежливо и без напора, но при этом четко обозначается граница личного пространства. Кстати, очень многие дети не любят, чтобы до них дотрагивались чужие люди. Особенно это касается головы и волос.