КАК НЕ ПОПАСТЬ ВПРОСАК С ЯЗЫКОМ.Не надо упоминать все, что связано с концом. Нет, не света, а со словами, имеющими корень "конч": как то - кончил, закончил, окончание, Кончаловский и т.п. Это связано с тем, что по-аргентински слово "concha" означает женский половой орган, причем в бранном смысле (именно в Аргентине, так как по-испански "конча" - это "раковина", а есть и имя Кончита). Ругательные слова - производные от "concha": "conchudo" (для мужчин) и "conchuda" (для особей женского пола). Источник http://forum.nasha-argentina.com.ar/viewtopic.php?id=312