"тосты получаются долгие, зато со смыслом и юмором."Ой не знаю насчет «смысла» тостов, но в переговорах с фирмами... Я менеджер по продажам и одновременно переводчик. Многие предприниматели из России совершенно не умеют говорить по существу. Будут говорить долго вокруг да около, не говоря ничего существенного, прыгать от одной темы к другой..."Вот анекдот, правда, не совсем в тему, но...". Очень трудно переводить. Если переводить дословно, немцы удивляются – почему он уходит в сторону, почему говорит о совершенно нерелевантных  вещах, почему он снова прыгает к тому пункту, который уже обсудили полчаса назад. Хотя я уже наловчилась, облегчаю себе и ему задачу,  задаю наводящие вопросы. А первые время было очень трудно. Не все, правда, такие, но многие.