Забейте. Когда моему ребенку было 2 года и он назвал свекровь бабушкой, она ему сказала внятно : " Я не бабушка- я свекровь ". Он конечно не понял. Но сейчас ребенок уже довольно взрослый, практически тинейджер зовет ее по имени. Но и привязанности к ней конечно нет. Он с ней как с соседкой.