В данном случае переводится как "мужиковость". Дословно dude - если перевести согласно времени возникновения - "чувак". Не в смысле "пижон", а именно "мужик", "братан". Ну вот как перевод названия фильма Where is my car, dude? - "Где моя тачка, чувак?"