С Вашей помощью девочка должна видеть ГДЕ есть свет, добро, любовь. Купите маленький окладик, который можно носить с собой например. Научите ее хотя бы кратким молитвам, молитесь вместе с ней (ну ессно пока мама не видит, чтобы не раздражать). Ну вот вечером мамы дома нет, а Вы  - у них в гостях, ну или у себя. Спасть ложитесь - поставьте иконку, зажгите свечку, встаньте, почитайте Отче наш, Богородице Дева радуйся. Это все не более 3х минут. И попросите вместе с девочкой своими словами, чтобы мама была добрее, чтобы ребенок САМ желал маме здоровья, ну все что сердце короче в этот момент почувствует. Детское сердце еще очень отзывчивое и детская молитва очень сильная, до Бога быстро доходит. Девочка не должна ожесточаться, Вы прививайте в ней хотя бы жалось к маме, поскольку маму действительно жалко. Тем и поможете. А насчет храма...Начните сами ходить в воскресную школу, вот прям через "немогуинетвремени". Регулярно ходите на исповедь (как часто лично для Вас - батюшка подскажет)и все наладится. Иначе проблемы будут расти...и в 13 лет, когда она станет ненавидеть мать тут уже ничего не сделаешь. ВСЕ только СВОИМ примером,иначе никак.