Разница в ответе Джейка.(не литературный я переводчик ни разу) - Она мечтает быть настолько же внушающей страх (или настолько же великолепной)(т.е. с собой сравнивает)(скажите мне это красиво))) Я ооочень понимаю этих переводчиков, когда нужно в переводе именно изюминку донести))))Хотя над Сумерками реально поизгалялись. Я когда смотрела пиратку первой части рассвета, там вот разговор Роба с Джейком в лесу, когда Джейк только узнал, что Белла беременна, совсем смысл извратили