Это всего лишь игрушка!Выберите с сыном новую взамен сломанной и принесите в сад. Воспитателю можно сказать,что сын тоже в игрушку играл, что ,может быть руку, свою к сломанной игрушке он тоже приложил!Сыну скажите,что верите,что в другой раз,если подобное  случится, он поведет себя по-мужски!Как-то так