Значит пока сидеть-стоять рядом, отходя на пару минут для своих дел, но очень быстро возвращаясь. В данной ситуации с англ - сесть рядом, вместе составить текст на рус, и пусть сам переводит, по предложению, а вы можете отойти, приходя и проверяя по 1-2 предложению, хотя бы факт, а не правильность.Понимаю, что задалбывает, сама весь 1 класс так моталась от старшей к младшему годовасу-бегунку, весело было))) ну а что делать, если ребенок сам не готов контролировать эти процессы...