Ой, да не свистите.  Я-то знаю, как там жилось.  И знаю, как на мою бабку (если что, она 1904 года рождения, в советской школе не училась), не говорящую на русском вообще орали, мол, говорите на человеческом языке.  В присутственном месте.  И что скажешь?  Люди и возмутиться громко боялись.