Я думаю, тут имелось ввиду в русском девочка/девушка = английское girl (а обращение "девушка" применяют ко всем поголовно особям женского полу от 13 и до ...) Можно, конечно, и женщиной даму назвать, но мало кто рискнет  Ну, разве что женщине уже наверняка полторос есть