Уровень языка был на уровне "после языковых курсов по учебнику Бонка"  Зато была очень сильная мотивация: мне в руки попала первая часть трилогии на русском языке, а продолжения не было. То бишь я зависла на самом интересном месте. Пошла, купила издание на английском и втянулась.  Вообще я заметила с любым новым автором: каким бы сложным ни был его язык, надо "расчитаться", то бишь прочитать первые страниц 10-15, пусть даже со словарями. За эти 10-15 страниц привыкаешь к стилъ автора, плюс узнаешь практически всю используемую им лексику. А дальше книга уже читается легко и без напрягов.