с не менее бурной, но позитивной, фантазией, могу предложить еще пару вариантов... Если ребенка редко ругают, то даже легкое "ай-я-яй" ему могло показаться сильным гневом (преувеличиваю, конечно, но мысль понятна  ). Или вообще учитель в журнале этом строчкой ошибся, "молодец" кому-то другому хотел адресовать, но промахнулся или не заметил...