Может ваш ребенок на слух лучше язык воспринимает? Обучающие программы не пробовали смотреть? Вообще язык "пословно" не учат. Слова заучивают в контексте...но это так, отступление. Вам не стоит заниматься с сыном языком, от ваших занятий только вред. Найдите ребенку репетитора который будет с ним разговаривать на языке, а не переводить для него тексты.