Вес/на, вы же вроде в курсе языков, вот объясните, я в детстве часто слышала укранскую речь. В основном от бабушек(чужих), их дети-внуки разговаривали уже по-русски. Наша родня в Приднестровье тоже вся сплошь разговаривала по-украински. Но звучал он совсем не так, как показывают сейчас, как разговаривают украинцы. Да что там, даже песни Ротару звучат совсем иначе, вот не так. Нынешний какой-то слишком пшекающий, не такой певучий. Рывком как-то.Или я это раньше суржик слышала? Но суржик, вроде, тоже чуть иначе звучит(пусть слова), бабушки из детства говорили иначе. Звучание какое-то другое.Спросить сейчас уже не у кого.Или похоже, что все-таки суржик?И нынешние говорят так же как и раньше, лет 30 назад, скажем?Не знаю, понятно ли смогла объяснить...