надо искать инфу, кто в советское время переводом Вудхауза занимался, потому как я читала лет 20 назад, не могла оторваться, взахлеб (старая книжка была), а лет 7 назад купила новый четырехтомник, и читать не смогла, такая муть  Все таки очень многое от перевода зависит.