Очень часто «Нина» — это сокращённая форма многих имен, например Антонина. Можно пойти от того, что Нина переводится как царица, можно поискать другие имена, которые тоже будут переводиться как царица. Пусть это имя не будет ассоциироваться с каким-то замечательным человеком, но я думаю, что Вашу дочку она украсит. Можно поискать в святцах, день какой святой близок к дате родов и его выбрать, говорят, такие дети будут самыми счастливыми