Где же вы живете-то?Я тоже 20 лет заграницей провела. Часто и сама говорю на шведском и люди вокруг меня не "местным" говорят на шведском. Когда мы только своей семьей, то стараемся говорить по-русски. Ну, скажем так, я и муж стараемся, а младшую вынуждаем   Но, когда мы в компании других, говорим по-шведски. Так проще и с моей точки зрения приятнее всем. Я не очень хотела бы сама оказаться рядом с двумя людьми, которые вдруг бы перешли на язык, которого я не знаю. Понятно, что бывают ситуации, когда это необходимо по какой-то причине, но как правило, исключать из общения кого-то мне кажется странным.При этом я не питаю никаких илллюзий на счет моего шведского, я и сама слышу акцент  и другим даю послушать.