Давать конкретные короткие поручения... причём игровую среду нужно организовать таким образом, чтобы в каждой комнате/помещении у ребёнка была какая-нибудь корзина/коробка с простыми игрушками. Дали задание (например, башеньку из 5ти кубиков построить) и занимайтесь своими делами, нахваливайте, комментируйте. Постепенно, комментарии давайте реже. Позже начинайте выходить из комнаты на непродолжительное время. Так и научится играть сама... мне, почему-то показалось, что сама девочка, может быть, не играет от излишней мнительности или боязни, что игра не получится.