ЭТО и на русский-то перевести может только тот, кто читал Ильфа и Петрова...А на немецкий...ес ли дословно, то гугель рулит.А если ситуационно, то...элементарно, Ватсон: ищете перевод 12 стульев на немецкий, и...http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1681048 и ищете там домкрат. Если есть - спите спокойно. Если нет...значит, не переводится.