Записываться в автошколу нужно, но только для того, чтобы они Вас подали на теоретический и практический экзамен, а готовиться Вы можете por libre, в интернете полно тестов, на www.todotest.com например.Если проблема с испанским, то не знаю, есть ли тесты на английском языке, в крупных городах наверняка есть в определенные даты, узнайте там же в автошколе.А потом для практического экзамена обязательно возьмите 3-4 урока с учителем школы. Несмотря на Ваш длительный водительский стаж, это будет очень полезно, во-первых, инструктор проведет Вас по потенциальным экзаменационным маршрутам и Вы сможете обратить внимание на мелочи, на которых могут заваливаться ученики ("вот тут знак "стоп", но его из-за дерева не видно", типа того). А во-вторых, инструктор обратит Ваше внимание на "vicios" которые есть у каждого водителя с опытом, иногда эти vicios приходятся очень не по душе экзаменаторам и заваливают даже людей с 20-летним стажем вождения. Как быстро - зависит от Вас, понятно, что на теорию уйдет больше времени, а практика, если возьметесь интенсивно за это дело, 3-4 урока можно взять в течение недели или двух, а там и на тест подаваться.