Я бы перевела, пока долбежка со стороны учительницы и одноклассников не породила глубокий комплекс неполноценности в ребенке. Ребенок должен чувствовать, что он может быть успешным, тогда он будет стараться. Когда тебя прессуют, часто руки опускаются и делать ничего не хочется. Знаю это по себе. Меня долбали в школе.