Я думаю, что автору не нужно ни во что вмешиваться даже при условии, что квартира ее. Если этот момент представляется ей определяющим и вызывает какие-то неприятные ощущения и напряги, то квартиру лучше отнять и на этом с "невесткой" и покончить. Не будет этого связущего звена, не будет ни проблем со стульями, ни проблем с ее родственниками и подружками. Станет легче. Сыну предоставить самостоятельно разобраться в своих интимных отношениях. ихо