С их стороны это выглядит так: вы только что сделали ремонт, съездили в отпуск. Этого без денег не сделаешь. Стало быть у вас все благополучно. Про временные трудности с деньгами они как узнали? Просто в разговоре вы сказали, мол, у мужа на работе не все в порядке? Ну и что, у всех сложности возникают. Масштаба бедствия они не представляют, вы не плакались, не просили напрямую помочь, А с машиной очень все просто. Сестра пришла и попросила ВЗАЙМЫ две трети на машину, и ей дали. Учитывая ваш комментарий, что живут они не бедно, делаем вывод, что сестра отдаст занятое, просто разовой суммы не оказалось на покупку. Согласна, что сама картинка, когда у вас "жидкие времена", а сестра машину меняет, для вас грустна, поэтому вам ничего не сказали  Или что, зная про ваши трудности, надо радостно оповестить вас об этом? Обратитесь к родителям, наверняка у них и для вас найдется монетка, попросите в долг в конце концов.