не вы, а Россия - переделываете и всегда переделывали. И это нормально. Иначе был бы бардак. Мой отец по метрике - Павло, у деда в метрике - отец Грыцько. Надеюсь, для вас лично не является открытием, что в советских доках, где была страница русскоязычная, папа - Павел, а дед имеет отчество Григорьевич. Моя мама в паспорте по сей день на двух страницах (украинская и русская) имеет две формы своего имени - Екатерина и Катерина, как и положено Моя приятельница, ныне проживающая в Израиле из Евгении превратилась в Женни - тоже голову пеплом не посыпает и приняла, как естественную ситуацию. Чем больше я вас читаю, тем больше убеждаюсь в вашей тролльной задаче на этом форуме. Ибо вам не ведомы обычные жизненные реалии.