Это мне напомнило... бывшая свекровь моей сестры проработала учительницей английского языка в школе всю свою жизнь. Ну, когда сестра с мужем уехали в Канаду, собралась она в гости к ним. Но какие-то у нее там были вопросы по поводу получения визы и решила она позвонить в канадское посольство в Москве и разузнать все. Ну, и не знаю зачем - либо выпендриться, либо продемонстрировать свое знание английского, но записала она все свои вопросики на английском, позвонила в консульство и выбрала English line.... короче, когда с ней из консульства заговорили по-анлийски, она поняла, что нихрена не понимает что они говорят, что-то бекнула, мекнула и бросила трубку... После этого решила больше не выпендриваться, переписала свои вопросики на русском и позвонила опять - на этот раз выбрала русскую опцию.  Смех и грех - но ведь многие учителя английского в СССР наверное даже никогда в своей жизни не слышали настоящего английского языка... и при этом преподавали его своим ученикам - это как испорченный телефон наверное получатеся.