Я думаю, что в данном конкретном случае переводчик вообще не в курсе, что это слово обозначает. Перевели дословно по частям - death - смерть, proof - доказательство. На самом деле это должно переводиться по аналогии с waterproof или fireproof - то есть защищенный от смерти. По контексту такая машина была у ГГ фильма. Могли бы подобрать благодвучный аналог, не искажая смысла. А в итоге получилась фигня не в тему.