Ну так я о том и толкую, что обращение "дама" по-русски звучит как обухом по голове. Кстати, обращение "господа" употреблялось в отношении лиц обоего пола (как и позднее "граждане" и "товарищи" ): "Господа, давайте играть в фанты!" звучит гораздо более аутентично, чем "Дамы и господа, давайте играть в фанты."