Но две нормы были не потому, что Тарас Грыгорович писал и "на языке" И таки нет: никто не забывает, что кроме царя и офицеров-начальников, были и те, кто выкупил Шевченко (разве в русском языке фамилии такого типа до сих пор склоняются?). Когда наши герои из него совсем уже икону делают, я сама не в диком восторге. Но одной-единственной фразой из "Заповіта" любят козырять вовсе не наши