У стариков другое отношение к вещам. Моя свекровь патологически не могла ничего выбрасывать, клеила разбитую посуду и цветочные горшки, у неё одна тарелка была склеенная из сервиза (повседневный сервиз на 16 персон, а она одна жила), мы к ней часто приходили на кофе, и вечно она себе эту тарелку ставила, хотя в шкафу еще 15 целых стояло. И однажды я ей купила точно такую же новую тарелку, заставила битую выкинуть, так она её потом потихоньку достала и в шкаф подальше засунула. У вашей свекрови не было злого умысла, ну не подумала, что ребёнок пораниться может, а решила, что рисунок ей понравится, вот и подарила.