Я выбирала дочке необычное имя 12 лет назад. В Канаде. Чтобы и по-русски, и по английски. Выбрала. Для Канады необычное - за 12 лет она в школе с этим именем одна. Но оно скорее старое имя для англоговорящих. А вот как оказалось в России оно популярно. И для нас это было удивительно.А вот традиции в детских коллективах у нас немного другие. Если допустим у нас в класее пять девочек с именем Эмма, их не зовут по фамилиям - их различают так: ЭммаТ, ЭммаН, ЭммаП. То есть по имени и по первой букве фамилии. Но это скорее потому, что на западе вообще по фамилиям не зовут. Только по именам.