Записать фамилию Путин иероглифами довольно просто. В китайской иероглифике много омофонов: читаются одинаково, пишутся по-разному. Никто из китайцев не будет воспринимать фамилию как описание человека. Есть, кстати, специальные иероглифы для транслитерации. Они не переводятся. На самом деле, Путин пишется не так. Это утка.Легко определить: перед иероглифом, которым транслитерируют фамилию или имя, будет стоять ключ 亻 - человек.