Ну разубедите меня (только с помощью авторитетного источника, пожалуйста, не Хигир и иже с ним). Нежное и певучее, созвучное с греческим "мир" - это про Ирину, а не про Арину. Насчет звучания - согласна, это личное восприятие. А вот насчет происхождения - нет.