с чего вы взяли что эти люди не понимают? Просто есть люди перфекционисты, есть пофигисты. Первые, например, хотят говорить только правильно и от этого им сложнее. Они все время боятся сделать ошибку и от этого речь не льется свободно.А есть те, кто не парятся и лепят ошибки, при этом "говорят". Но это не значит что они знают язык.Я бы категорично так не отзывалась.Все должно быть в совокупности и ваша подруга не исключение этого правила.