И вариант автора, и ваш - плох одинаково. Только в вашем случае можно вентили поставить и окна открыть. А у родителей автора только электрические обогреватели за доп. деньги (не за покупку, а за электричество). Батарей с регулятором тепла не существует. Отдельно батареи, отдельно - вентили. Ставите вентили и ваша проблема решена. И не дай Бог вам попасть в обратную ситуацию, когда в квартире дубак. Сразу поймете, что были не правы и завидовать нечему.