Мне пока не совсем понятно, что значит вернули заявление и каким образом это зафиксированно. Но вы действительно в любом случае имеете право обратиться с жалобой не только в трудовую инспекцию, но и в прокуратуру и в суд, есл ваши права таким образом нарушаются.Вы можете озвучить руководству "последнее китайское предупреждение". Вы также можете отправить почтой претензию в оранизацию с требованием произвести расчет и выдать трудовую книжку на основании заявления, поданного такого-то числа. Указанный возврат является незаконным. Но при всем этом, требовать ту часть заплаты, которую вы получали "в черную" так просто не получится. Это обстоятелсьвто нужно устанавливать в судебном порядке или в результате проверки по заявлению в рамках структур МВД. Поэтому в таких случаях иногда полезно все-таки договариваться, причем обеим сторонам.