в Хорватии спрашивали дорогу у местного населения (ехали на авто) они говорят - право,право...  ну мы в первый поворот направо - не туда, во второй поворот направо - опять не туда, несколько раз направо поворачивали, потом только узнали, что право - это прямо, а направо - десна.