Не знаю, откуда Фелинка, но вот я  практически "из станицы Луганской" . Сколько читала творов того же Шевченка, Нечуй-Левицкого, например, - всё понятно было. Взялась за Лесю Украинку - словно полуиностранный язык. Это я к тому, что, скорее всего, и литературный украинский для восточников и западян разные. Детские книги (укр.) авторов-западян полны редких словечек. Ну или я, долго не живя на Украине, уже что-то пропустила в понятии "литературный". Читала, что много новых, "миксованных" с польским, слов  ввели. Как-то упала со слова "слухавка", например. Откуда оно?  Вообще, я равняюсь в этом плане обычно на дикторов ТВ. Их язык, по идее, должен быть как раз правильным, без "зимно" и "гаряче".