Отлично написано! И, это именно то что я и имела в виду. По незнанию, можно назвать ребенка "как в голову взбредет", а потом окажется что сокращенное имя звучит на английском плохо, или еще что то с этим именем не так... Например, знакомая рассказала, что хотели назвать дочку Эйприл. Но, им друзья подсказали - что лучше не надо. Так как сокращенно, будут звать "Эп", что созвучно ape - обезьяна. Для примера еще, американское имя Калеб, если бы писалось на иврите, читалось бы скорее всего как "келев". А "келев", это собака, кобель. В общем, слово ругательное Или русское Семен, читается как Semen (сперма), ну и т/дПоэтому и завела тему, не хочется чтоб потом ребенок мучался с именем из за нашего незнания