Скорее всего, Фаина русского не знает. Она из Средней Азии, судя по имени.  В роддоме со мной лежала девочка-таджичка, она по-русски ни бум-бум была.  Кровать называла "лежанкой", пеленки - "тряпками". Как-то просыпаюсь, она сидит - рыдает. Я к ней: "Что случилось?" "Писька, - плачет, - болит и эта... сидеть которая". В общем, сидеть ей было больно, попа болела, страдала девочка.