Никак, вы же уже сами ответили что если вам сделают поменьше, то в других домах народ начнёт жаловаться что холодно. Батареи закрыты экранами - вы их в стену вмуровали что ли? Если нет, то вполне реально поставить вентили или радиаторы поменьше. Обычный ремонт.