Может, конечно. Есть разные нарушения работы мозга, всякие дислексии, дисграфии.. Ну и языковая тупость тоже есть. Это к нейропсихологу можно сперва.Если вы уверены, что ребенок здоров, (А он здоров, вы ж пишете, что во время отдыха в Испании он под конец нахватался слов!), значит, просто нет контакта между учеником и учителем ( а в вашем случае оба не подходят- и школьный и репетитор).По остальным устным предметам какие оценки? По окружайке, литературе? Стихи как учит?