Не могу согласиться с тем, что ситуация не стоит выеденного яйца. Ситуация вышла нехорошая. Нельзя такое оправдывать возрастом. Да, ребенок, да, скорее всего не осознавал последствий, но раз эта тема еще жива у дедушки с бабушкой, значит поговорить с дочкой (она как раз стала постарше и посознательнее). Считаю, что от нее не убудет извиниться еще раз. Да и она пусть поразмыслит еще раз над тем, что стоит говорить вслух.