(вставлю свои 5 копеек) кроме собственно авторских книг есть еще шикарные переводы. К примеру "Гарри Поттер" в украинском переводе - сказка и песня...впрочем, многие другие "классики и бестселлеры" еще в советские времена в украинском варианте были куда красивше, чем в русском. "Винни-Пуха" до сих пор с носталигией вспомминаю - только старое издание.