Не вижу ничего сумасшедшего. Нормальные мамаши. Для окружающих- ребенка стоит называть так, как вам его представили. Мало ли как вам хочется его исковеркать, нет у вас на это права.  У нас в садике есть Мария, София, и никто, даже дети не называют их по-другому. Никаких Маш и Сонь. Это же элементарное уважение, такое вам в голову не приходит? Видимо, нет  И то, что вас поправляют, когда вы называете ребенка иначе- это нормально. Может, раза с пятого до вас и дойдет, и вы перестанете беситься.