Дедушка сказал? Ну, это из разряда " и вы тоже говорите"... Тут таких дедушек, любителей сказки рассказывать, на каждом углу по пять штук, в русскоязычных кварталах. То, что вы не видите проблем, не значит, что их нет. Возможно, активное сопротивление внучки с этим и связано. Я сама со соим высшим техническим образованием вполне владею математикой в объеме школьной программы и знаю термины, мало того, языком владею отнюдь не на уровне "читаю книжки из библиотеки", но вот учить англоязычного ребенка никогда бы не стала. Но дело ваше, Просто вашу энергию бы, да в мирных целях...