Называла бы так, как просит мама, и ребенка бы научила.Ребенку совершенно все равно, говорить Женя или Дженифер доступным для себя способом. Его же учат говорить "холодильник" а не "хол" какой-нибудь. В жизни будет еще много сложных слов. Но тут уж как у ребенка получится с учетом возраста. ) Ребенок, такой же человек, если человек просит называть его Екатерина, то называть его Катюха, потому что так удобнее - некрасиво, по-моему.