Да, я бы так тоже перевела его "не хочу".  И почему нет денег, если у него квартира тоже есть и наверное сдается? Штамп не нужен, если жениться-то праздник, на праздник нет денег. Как-то не вдохновляюще. Жениться он не хочет в обозримом будущем, когда захочет-он понимает, что это будете не вы