По разному принято в разных семьях. У нас если бы моя сестра хотела приехать к моей дочке она бы тоже сначала через меня действовала, а не напрямую, ибо я являюсь между ними связующим звеном. Вот в нашем варианте так нормально. Ибо дочке сложно было отказать в лицо, а сестре не хотелось бы ставить ее в безвыходное положение, поэтому обоим проще было спросить через меня. Со мной могут быть откровенны и одна и вторая. Между собой не настолько, не такие уж близкие у них отношения.Поэтому вот в этом не спросила напрямую я не вижу ничего плохого. Таким может быть негласный этикет, принятый у этого рода. Кроме того именно своей маме автор может спокойно сказать: "Мам, только я их кормить за свой счет не смогу и попроси их визит не затягивать", а мама передавая информацию скажет: "Тань, Маша сейчас не сможет вас кормить и принять сможет только тебя и внучку до такого то числа" И все обойдется без обид.А вот если племянница тетке начнет ставить условия вот так и вот так, то выглядит это не очень ибо можно мягко сказать, а не условия ставить, и будут обиды. Вот зачем это надо?