Она живет со своим мужем. У мужа есть наверняка доля в квартирке. Итого, муж жить там право имеет. Жена его в принципе нет. Но свекровь, не желая портить отношения с сыном, невестку не гонит. Исходя из этого, почему автор должна съезжать? А вот прогибаться, разговаривать, обслуживать - на фига и ради чего? А далее два сценария: либо свекровь начнет требовать подчинения от невестки, либо выгонять её, ибо оснований проживать на этой территории у той нет. Ну и апофеозом последнего будет являться реакция мужа - либо он разводится, либо дарит часть доли своей жене, дабы у той были основания проживать в квартире свекрови. Всё очень просто на самом деле.)