Я думаю что с Вашей стороны прилично рассказать владелице, что вы сломали диван. И спросить , должны ли вы что-то ей.  По идее разумная владелиц, которая и дальше хочет пользоваться вашими бесплатными услугами,  должна вам ответить, что ничего вы ей не должны, т.к. ей помогаете. Тем более если вашими силами это еще и починят. Если она дама ограниченная, и скажет что должны, переспросите - 'Даже с учетом моих услуг ?" Выслушать ответ. Если требует денег - расплатиться с ней и немедленно прекратить всякое сотрудничество и общение. Ну и за детьми смотреть получше. Диван сломать это ж как скакать надо....