ИМХО, но если по мотивам, то название не должно копироваться. Кстати, что только по мотивам я узнала уже в кинотеатре. По мотивам Марининой, например, тоже снимали кино. Но там эти мотивы гораздо сильнее перекликаются с первоисточником. Я ждала чего-то подобного, даже увидев слова "по мотивам". А когда все с ног на голову перевернуто, то.... Гоголь писал о мистике, он не делал детектива.