У меня есть знакомая двуязычная семья, там папа местный, а мама русская. Вот у них девочка до школы почти не говорила на папином языке. Папа работал, командировки и тп. А мама домохозяйка, плюс русская бабушка часто в гостях. В результате у девочки русский был отличный, а местный язык едва-едва. Но как только пошла в школу, сразу все встало на свои места, весь пассив местного языка активизировался.