Я предполагала что-то подобное http://joxi.ru/0tapU_3JTJAXY4DRJy0Но мне не совсем ясно где дверь на балкон и пройдет ли там такая расстановка в связи с ним. Книжных полок можно сколько угодно напихать над тв, над дверью в дочкину часть, у дочки от стены с балконом до стены-делителя длинную настенную придумать, чтобы пол не занимать. Мне кажется что  данном случае уж лучше так, чем обеим толочься в одной комнате.