Так если болгары, и начали мотать головами, то как раз всеми силами говорили вам "это мы!". У них кивок сверху вниз - это отрицание, а мотание головой слева направо - подтверждение. Так что они не перепугались, а стали изо всех сил радоваться и кивать вам "да-да, это мы!".