Гм...и то правда: оригинала -то я не слышала. Есои в оригинале перевели "private" как "свой" - то могло быть и что папа спроектировал  односемейный дом, который построили по соседству, а жить туда приехали Волки. Да в любом случе - какая разница? Суть-то не в том..."главное "сам процесс"