может, он читать не умеет или на иностранном написано было. мне брат рассказывал чудную историю о знакомом переводчике и симпатичной девушке в метро- у неё на майке было написано на испанском - "ищу мужчину на 1 ночь"   когда спросил не подходит ли он и объяснил, что  у неё на майке написано - она вылетела на первой остановке  надеюсь, домой не в лифчике поехала