ну в фильмах всегда немного перевирают и для усиления эффекта меняют факты. Например Север и Юг заключительная сцена проходила в гостиной, а в фильме- на вокзале. А диалог в фильме вообще совершенно другой. Ну и мистер Торнтон никого в книге жестоко ногами не избивал...наверное это задумка режиссера была, чтобы показать насколько он жёсткий промышленник был.