А я своим детям иногда говорю "сейчас по попе дам". Причем и они, и я совершенно точно знаем, что по попе (или любым другим частям тела) я их никогда не бью, максимум в угол поставлю, но вот в сердцах могу такое ляпнуть. И это вроде кодовой фразы, которая буквально значит "мама всерьез рассердилась, пора заканчивать с капризами и начинать слушаться". В общем, я бы не ужасалась так сильно из-за случайно услышанной на улице фразы. Дело может выделанной овчинки не стоить. А у вас просто личное отношение наложилось.