Бывает. Так же, как есть люди, которые книги читают, а есть такие, которые книги "глотают". Во втором случае они вам перескажут содержание (может быть), но смысл и идею -  с трудом. Ваша сестра запросто может приехать во Францию и понять, что язык знает плохо. Это обычная история для тех, кто учит язык оторвано от среды. Это как плавать учиться на суше.