Подруга Ваша может смело подавать в суд на возмещение морального вреда, связанного с оскорблением личности, т.к. "старая первородка" в карте писать нельзя. Пишут в картах более "политкорректно" - "Первородящая старшего возраста". Пишут это для врачей, подразумевая, что в связи с возрастом беременной существуют риски для плода (в результате возможной фетоплацентарной недостаточности -внутриутробная задержка развития) и беременной (риск в родах слабости родовой деятельности, кровотечения и пр.). Это всего лишь риск, но врачи должны его учитывать, от этого зависит тактика родовспоможения, профилактические мероприятия и пр. Это акушерская терминология, которая адресована для врачей. . Кстати, выше уже активно обсуждался этот вопрос.