Мой пример не столько пример сколько шутка на тему. Я не очень понимаю почему люди подгоняют имя под местные обычаи. Ну я еще пойму если понравившееся имя не ложится на местное произношение. Но неужели и правда такая проблема что в России должны быть только привычные слуху обывательскому имена. Чтобы у кого то там это не вызывало диссонанса. Конкретно имя Эсфирь безусловно красивое хотя его уменьшительное мне не нравится.