Вы пытаетесь навязать ей свою заботу.  Не всем она нужна. И не всем она приятна. У меня унитаз плохо смывает, а возможности заменить сантехнику сейчас нет. Если бы мне близкий человек подарил биотуалет, я бы тоже обиделась. Хотите помочь? Спросите открыто про простынь. Или предложите обогреватель, плед, заклеить окна и т.д. Откажется - ну так откажется. Ваша совесть чиста. И все овцы будут целы.