Ну если уже придираться, то слово "жлоб" в бытовом русском языке имеет два оттенка. Один - некультурный, необразованный, грубый человек, "неотесанный" что называется. Другой - жадина, скряга. В первом варианте действительно jerk будет достаточно близко к тексту. Во втором - скорее scroudge.Кстати, вполне могу себе представить вполне с виду вежливого и образованного скупердяя. И наоборот: невоспитанного, но по сути нежадного человека.