Такая ситуация с бабушками и дедушками почти у всех  Язык на таком уровне особо никуда не денется, это будет примитивно бытовой язык. Поговорить о чем-то серьезном будет стоить все больше и больше усилий, тк вся новая информация, которую дети получают на иностранном языке на русский уже не переводится. У нас дочка, например, на вопросы рассказать что они изучают на дополнительных занятиях (археология и подобного плана) ничего толком сказать не может  чтобы могла - надо дома полностью дублировать информацию на русский, а это невозможно. Так что смиритесь и старайтесь не упустить просто бытовой язык. Общение с русскоговорящими друзьями и родственниками все равно станет со временем ущербным