Да и книги в современных переводах читать часто бывает невозможно  Не знаю, чему и как учат нынешних переводчиков, но работать они в большинстве своем не умеют. Я вот сейчас читаю Пернский цикл Энн МакКеффри. Да, я понимаю - фантастика, легкий жанр и все такое. Читаю на английском - приятный язык, увлекательно, красиво. Открыла на русском - прочитала 3 страницы и закрыла нафиг. Это нереально читать.