Мои родственники из села Полтавской области - инженер и учительница, с высшим образованием. 40+ лет. По-русски говорят с большим напрягом, подбирая слова, с сильным украинским акцентом. Родной язык у них однозначно украинский, никакой не суржик. Хотя ессно русский все там понимают прекрасно. Но они просто никогда не жили в чисто русской среде. У них "в селi" все по-украински говорят.