Так и мне, когда на украинском читали,девчонки-одногруппницы переводили по первому требованию некоторые термины,в основном все понятно было, но кое-что приходилось переспрашивать. Все мы были как одно целое тогда...Помню,в комнате со мною жили две девочки на два курса ниже с сельских местностей, одна из-под Киева, так до сих пор помню, как она учила меня варить "гречаный суп з молодою картоплею",ее рассказывала, что моркву надо в этот суп очень мелко тереть,тогда будет "наче в супе варилась жирна курица". Супчик и правда вкусненький. Они на русском не говорили,а я почти только на русском. Чет не мешало нам это нисколько...