Я не учила Шевченко в СССР. Когда он развалился мне было 10 лет и учила "заповіт" по украинской литературе. А  в переводе вроде бы на русской литературе, хотя еще по советским учебникам.И я живу в Украине и мне ужасно не нравятся эти учебники, а точнее то что ни один корректор их в глаза не видел, но я бы очень не хотела чтобы эту кучу ошибок какие-нибудь студенты недоучки перевели на русский язык, которого они сами не знают. Хочу хорошие качественные учебники пусть на украинском языке.Ситуация с образованием ужасная и это судя по всему не только в Украине, но и в России. И решать ее надо, но родители тоже в ответе за то как пишут их дети