Ваши трудности - только ваши, не надо их на всех распространять. Некоторые понятия в других языках на русский переводятся неточно и с трудом, если человек владеет иностранным языком нормально, ничего он не переводит, он говорит на языке. Поговорите на иностранном языке еще лет 10, поймете о чем я...