В вашей конторе черт ногу сломит, если бы это был обычный кредит или обычный заем и имели бы значение только суммы, то я бы посоветовала бы согласиться и вернуть машину, что бы списали долг. А что делать дальше вам без машины это дело десятое. Ну купите старую убитую рухлядь пока за свои 4 тысячи, пока не заработаете на другое. На предложение вашего мужа они вряд ли согласятся, вам и так 7 тысяч долга списывают, это и так царский подарок, какой смысл им еще вам подарки делать? А с другой стороны там видимо сильно примешаны личные отношения и амбиции и поэтому не зная их, вам вряд ли кто то даст правильный совет.