увы(( гардиан сильно не поменялсяне поленилась, нашла упомянутую статью - написала тетка, явно подруга/знакомая нашего ВВП, член какого-то Валдая с 2004 г, отработавшая несколько лет в москве и тп.... комментарии читателей - все практически против такой постановки вопроса.Да и подача не совсем такая в переводе - смысл: Путиным двигал страх, а не амбиции, он просто испугался, тк жив в русских страх со времен холодной войны, и тдне оставила  у меня эта статья ощущения нового веяния((зато другая новая статья привлекла больше внимания - там англ корреспондент рассказывает именно о мирных жителях, об их страданиях, и упоминает, что бомбит их именно укрармиявот там уже и текст вменяемый, и комментарии человеческие (но не все далеко), он тем не менее в абсолютном меньшинстве - в других статьях вакхалия о победах Порося, карателей и счастливых освобожденных((