Я нарезала полоски из бумаги, выписывала на них из текста (книги читала на английском) незнакомые словосочетания (по одному на каждую бумажку) + транскрипция (чтобы контролировать произношение). А на обратной стороне бумажки - перевод.И клала эти бумажки в сумочку/в карманы. Как только свободное время было - пока в машине едешь, в автобусе или в очереди сидишь/стоишь - доставала из одного кармана бумажки, читала написанное (на английском или на русском) и вспоминала, что это значит на другом языке. Если правильно вспомнила - перекладывала бумажку в другой карман, если нет - обратно клала. И так много раз в день. Те, которые хорошо запомнились - убирала. И добавляла новые словосочетания.