Присоединяюсь к предложению отдать это дело профессиональному перводчику, особенно если "очень далека от этого" и "почти" профессионал в предмиете. Хотя бы потому что одной фразой-то переписка не ограничится. Придется давать описание продукта, отвечать на запросы...Тоже будете за каждой фразой еву спрашивать?Тем более, что английский - язык контекста, и там "калька с русского" не покатит: надо знать ВСЮ картину, а не по одной фразе. Гугльперевод не покатит ни разу. так что жмотиться в этом плане не надо.