Я как раз в оригинале его читаю, у него очень выразительный образный язык, получаю огромное удовольствие  а переводы - мерзкие, да. Вот давным-давно, лет так пятнадцать назад, была серия с черными обложками, не помню от какого издательства. Вот у них были шикарные переводы, правда с матом, но он там был уместен, сам Кинг тоже особо в выражениях не стесняется.