Ну вот что вы прямо загибаете про "не понимают"? Да там сходу 60% понятно о чем речь идет, через пару дней 80%, а остальное приходит со временем. Бабушки и дедушки не знают украинского? Это как? Моя мама 46г.р., до 6 класса жила на Украине. В школе (дело было где-то рядом с Одессой) в обязательном порядке обучались исключительно на украинском языке. Рискну предположить, что и на остальной территории Украины точно также обучались на украинском, то есть эти ваши бабушки и дедушки прекрасно украинский уж по крайней мере понимают.Возвращаясь к маме -приехав жить в Москву, она легко перешла на обучение на русском языке, ибо нет там ничего такого страшного и ужасного - языки близки настолько, что глупо вообще из этого какую-то проблему городить.