Если на русском что-то изучать и общаться - ущербным он не станет.Ребенок  в школе изучит что-нибудь новое на языке школы и рассказывает нам об этом на языке школы, ему так проще, ни папа, ни я на языке школы не говорим с ребенком. Обычно ребенок с нами на языке школы не говорит. Если новость услышана по телевизору по русски - будет обсуждать ее на русском со мной, по басурмански с папой. На работе у меня одни темы проще идут на одном басурманском языке, другие на другом.Обычно это на уровне подсознания - с этим человеком на эту тему на этом языке.