Вы ни в чем не были неправы, отказать ваше право.Но и сестра мужа тоже ни в чем не была неправа. Вы действительно, по большому счету, занимаетесь фигней. Подруга (а вы пишете, что отношения есть и хорошие) вполне может себе позволить это сказать. И повод попросить вас о разовой помощи был достаточно серьезный. Могли бы и помочь.