Не соглашусь про запись в св-ве. Видимо вам просто чиновник принципиальный попался. Мама в свое время жила в Украине, Белоруссии, России, работала с личными док-ми граждан. Без проблем записывали по желанию родителей и Еленами и Аленами, 70-80 гг. ПЫ.СЫ и Алена-Елена однокоренные, как бы вы не спорили о другом.