Я вам страшнее скажу Муж (!!!) затащил в субботу в кино. Правда, мужская половина в зале была представлена весьма многочисленной группкой. Рядом со мной сидел вообще одинокий волк. Но, справедливости ради надо отметить, что местами в зале светились экраны мобильных - ребята, видимо, играли, пытаясь скоротать время Воооот... ну... переводчику я бы руки оторвала. В российских реалиях фраза "откройся мне" [и глазами так уу] вызывает исключительно ржач. Изменить ее на "расскажи мне", наверное, трудно было, ога. Тем более, что в оригинале использован глагол enlighten. Или про вертолет "ты будешь пилотировать?" - блин, мы не говорим так. Это не разговорный русский язык. Понятно, что девушка с образованием в области литературы, но лучше было бы "управлять", "вести". Такой... диссонанс ощущался в течение всего фильма, просто ухо резало.Или еще "Игровая комната", пилять. Да, в оригинале "playroom", но у нас это словосочетание чаще означает некое помещение с игрухами, куда сдают детей на время, пока родители заняты чем-то. В магазинах,  в домах отдыха... Муж ржалЬ каждый раз, когда это слышал  По книге "комната для игр" и то лучше выглядит, хотя еще лучше было бы не дословно, а более литературно. Да-да, к книжному переводчику у меня тоже вопросы О сюжете фильма не буду. Пунктир. Хотя муж поразил. По дороге домой заметил: "Мать его была похожа на его девах, а избивая их, он мстил матери? А об него, вероятно, окурки тушили". Не читалЬ  но понял жеж каким-то образом...Писала подружке отчет об отзыве мужа: "Трахал азартно, порол затейливо и с огоньком"  Вчера поразил второй раз, перелив нетленку в свою книгу. Видимо, тоже скорочтение потренировать охота  Хотя мы с ним стааааарые тертые волки, чего только не видели в жизни, чего только не делали  Романтики Да, заодно о первоисточнике: хорошо использовать в качестве учебного пособия при изучении языка. Для тренировки чтения. Несложное. Подойдет для уровня примерно intermediate плюс-минус lower-upper. Несколько проще, чем С. Шелдон.