Стивенсона я тоже читала (а разгадка проста - в мое время он наравне с Дойлом стоил дешевле прочих, вот и все  видимо, с годами ничего не изменилось), там столько такелажа!! и других корабельных терминов... Проще всего любовные романы, но там тоже есть свои загвоздки, его же можно так написать, что и читая перевод, все подохнут со скуки. А вот ужастики еще можно попробовать, если приемлете такой жанр