Всякое бывает. 40 лет однозначно некритичный возраст. У нас не так давно дама в 50 лет собеседовалась, язык несовершенный, а немцы сказали, что всё ОК и всё отлично. Т.е. мы сами к своим соотечественникам более придирчивы в плане языка, порой, чем немцы. Они более терпимы к несовершенству языка, если это не мешает коммуникации (автор ж не на преподавателя немецкого подаётся и не на диктора телевидения), если суть человек передакот и его понимают.