слушайте, ну это беда русскоязычных преподавателей иностранных языков! Почему Вы считаете что автор не поймет? А как люди учатся с носителями, которые ни слова не знают по-русски? В том-то вся и фишка что когда объяснение идет на английском, быстрее мозг настраивается. Есть даже способ заучивания слов, не просто давать значение на русском, а описывать его значение на английском. Тем более в Мерфи вообще все схематично еще дано, дурак только не поймет.А самоучитель для путешественников это не равно выучить язык с нуля. Это так, как набраться фразочек, но даже подобием на изучение не будет. Малейший шаг в сторону, критическая ситуация и автор замолчит, т.к. это ей в книжке не попадалось.Подруга Ваша тоже не очень удачный пример. MBA достаточно сложная штука сама по себе и может она сама ленилась учить язык (а он требует целеустремленности прежде всего) или приоритет расставила в дисциплинах не в пользу английского. Единичный случай не пример, конечно.Для меня не все преподаватели английского языка, раз уж Вы себя упомянули в этом ключе, являются профессионалами и хорошими советчиками. К сожалению. А видела я их очень много.Но в любом случае автор слышит разные мнения, учебники сейчас доступны к просмотру оффлайн и она сама может предварительно посмотреть их и оценить доступность подачи материала.