Да, вас переселили в большую квартиру с родственниками, при этом ни метра этой квартиры вы лично не заработали, так же как и брат и его тетка. Выселить или как-то ограничить проживание жены брата  сможет только суд, примерно дня на три. Потом все будет то же самое. Ни участковый, никто другой в данный спор вмешиваться права не имеет.  Знаете, "общее - значит ничье". Эта квартира точно такая же ваша как и брата, и его детей.