Одинаковые ошибки - это как раз очень понятно. Было бы более удивительно, если бы в одном языке она делала такую типовую ошибку, а во втором - нет. Относительно себя могу сказать, что никакого стремления тянуть английский до уровня русского за собой не замечала. Знаю, что английский мне нужен для непринужденного общения (устного и письменного), и на этом все. Впрочем, если бы пришлось жить в англоязычной среде, все могло бы быть иначе. Но, надеюсь, не придется )))Вы молодец, что сохранили дочери русский. Моей сестре это не удалось, обе дочки просто отказались говорить по-русски. Только с матерью и только в минимально необходимых пределах. Но там муж американец.