Честно говоря, не верится в правдоподобность описанной ситуации, но, если допустить, что такое действительно произошло, я бы1) спокойно села и поговорила со свекровью - напомнила, что домик  я покупаю себе, своей семье, и что свекрови, конечно, будет выделена комната, НО хозяйка в доме - Я. Говорила бы очень спокойно и вежливо. Объясняла бы столько сколько потребовалась бы времени - до того момента пока свекровь не поймет, что покупать в чужой дом не согласовавшись с хозяевами (пусть не со мной лично, но со мной и мужем - обязательно) никаких крупный вещей и тем более мебели не стоит.2) попыталась бы вернуть то, что можно было бы вернуть назад в магазин.