У меня есть большой сын и маленькая дочь. Сын сам бы отдал такой подарок маленькому ребенку(чужому, сестре - даже не обсуждается), ему не ценны ни конфеты, ни сундучки, если бы не догадался, я бы САМА его попросила (тихо в стороне, не при подруге и ее ребенке, чтобы он смог отказать). Отказался бы- удивилась и разочаровалась, но не настаивала бы.  Если бы такое случилось с моей девочкой, я бы ни в коем случае не стала просить у чужого ребенка, хотя ждала бы и надеялась на помощь подруги. И обязательно пошла искать- покупать такой же или аналогичный или лучше подарок для мальчика. Может быть тихо, чтобы дети не слышали, попросила бы подругу попросить ее сына, пообещав ему огромную благодарность по его вкусу и выбору.