Однозначно, что девочка боится учителя! Такие детки бывают - молчаливые, стеснительные. Наверное, ваша "ангичанка" слишком строга. Переводить можно, но важно к кому! А так(( только говорить с дочкой, приводить примеры, смеяться вместе, ну и к психологу(только не школьному!). Иногда психологи помогают, как ни странно.