ну, раз мама не реагирует, обращайтесь напрямую к мальчику. Говорите, что дочери неприятно, когда ее толкают, а вы ее в обиду не дадите. Он еще не понимает, что девочкам неприятна такая беготня и толкотня, у него чисто мальчишечье поведение. А мама до него это не донесла и, похоже, не собирается. Говорите это не на повышенных тонах, а беседуя. Желательно при маме мальчика. Может, до нее дойдет, что не всем приятно поведение обезьянки в вольере. А когда дети без взрослых, пусть двинет, что такого? Зато запомнит и в голове что то щелкнет.