Приехали в Ю.Корею, лет 10 назад дело было. Через полгода я немного освоилась с  языком, решила закрепить  лингвистические успехи и . . испечь хлебушка. Для оного нужны дрожжи, как известно. Вот пришла в магазинчик, грю: " Хлеб буду делать". Давай  мне такую штуку шоб хлеб. . рос". Кореец округлил глаза, простите за тафтологию и говорит: " Как енто?".  Подлец, решила я, неужели в кинах не видал, но решила идти до конца. Русские так просто не  сдаются. Делаю поступательные- выгребателые движения а-ля Умирающий лебедь движения, при этом подскакиваю и  экспрессивно так ( главное в роль войти! дальше как по маслу будет) говорю: "Пах-пах -пах!!". Кореец впечатлился. Приволок соду. Не, говорю, тащи другой "пах-пах-пах",  это не то. Собралась очередь,  несколько американцев начинают ржать. Я не обижаюсь.  Поржать - дело святое. Тут один американец сжалился, решил помочь мне (!), которая полгода успешно практикует балет, словообразование и практику здорового юмора в одном лице. Но я девушка добрая, снизошла. Грю, по англ. - Дрожжей хочу. Чувак, добрейшая душа, говорит корейцу, по английски! Слышь, мужик,  она дрожжей хочет, хлеб будет делать. Кореец ошалел, он ко мне то полгода привыкал, а тут ему новые слова к его в общем-то работоспособному словарному запасу английского языка из пяти слов пытаются в башку вдолбить. Плохо дело. Достаю словарь, тыкаю пальцем. Грит, такого в природе нет, и УКРОПА тоже нет! Я у  бабушки спрашивал. Этот словарь у тебя поломатый какой-то. История кончилась на мажорной  ноте. Граматика корейского  языка такова, что слово просто в приципе  не может оканчиваться на согласную. Поэтому англ. слово yeast нужно произнести как истЫ. Because  - бикозИ. При этом ударение на последнюю гласную соотственно. Хлеб, кстати, не получился.