К сожалению, она не одна такая. Бывают еще казусы типа как в анекдоте: "Как ваша фамилия? - Ппеттров. - Вы что, заика? - Нет, заика мой отец, а сотрудник ЗАГСа  - идиот". Вот из-за такой альтернативно одаренной секретутки сельсовета с корявым почерком и другой такой же, не умеющей расшифровывать чужие каракули, предок моего приятеля из украинца Яцелюка превратился в какого-то китайца или корейца Яцемона