Сказать "прочту, Марьиванна, спасибо" и "спасибо, очень вкусно" - это не "вранье", а обычная вежливость. Мне вот что подумалось. Многие люди позволяют себе больше в отношении родных, т.е. поскольку это "свои", то можно не церемониться. Это срабатывает может в отношении своих родителей, а в отношении свекрови не надо забывать, что все же невестка - не родная дочь.