Я не думаю, что отношения натянулись из-за требований "совсем без ошибок", не знает = совсем не знает. И не учит. У моей старшей по английскому была похожая ситуация: и учительница "ни о чем", и раздражение присутствует (скажем прямо, наши дети тоже не золотые рубли), но когда ученик доводит свои знания до положенного уровня, учителю ничего не остается, как "полюбить" ученика и перестать докапываться и писать всякую чепуху.