Если девочке обидно то, как ее называют, то об этом мама узнала бы от самой девочки, а не от ее садовской подружки. И уж точно реакция мамаши говорит о том, что ребенкино имя - следствие родительской блажи, которую окружающие совершенно не обязаны разделять. Особенно ребенок этой женщины. Она, прежде чем скандал на ровном месте, должна была у ребенка поинтересоваться, как та воспринимает Зеню. Может, ей как раз Зеня больше нравится, чем чужое громоздкое имя. И уж потом в КОРРЕКТНОЙ форме просить, чтоб называли именно так, а не иначе, мотивируя просьбу не своим "хочу", а отношением ребенка. Ибо имя все-таки его.