Нууу я  бы в такой ситуации не отказалась бы от своей доли, не была бы против проживания там моей сестры и ее семьи, но сразу бы дала понять, что могу воспользоваться правом там жить тоже (со своей семьей естественно) в случае необходимости. А если хотите совета, куда двигаться дальше, я бы посоветовала вам искать ресурсы для покупки квартиры для свекрови (однушки же ей хватит, оформлять конечно же на вас или мужа вашего), чтобы в случае чего она не вернулась жить к вам.