Возможно, ребенку действительно не даются языки (если даже с репетитором на "3" ). Может с репетитором не повезло и лучше его сменить. Может вообще с памятью проблемы?В любом случае, я бы усиленные занятия не прекращала. Программа в школе на месте не стоит. Если в 4-5 классе ребенок на уроке мало что понимает и усваивает, то дальше будет еще хуже  В математике или русском можно выучить одну-две новых темы и предыдущие "недопонятые" не будут так уж сильно заметны. А в иностранном языке - либо знаешь, либо ничего не понимаешь, и как двигаться дальше не понятно.  А учить-то все равно придется, хотя бы до конца школы, еще долго...