Ваши специфические отношения - это ваше дело, но травмировать вот так ребенка совершенно не стоит. Имхо, именно ради ребенка вам нужно раз и навсегда обсудить с мужем формат ваших отношений и потом информировать об этом дочку. Допустим, теперь папа с нами не живет, будет приезжать раз в неделю и тыды и тыпы. Ребенку нужна стабильность, а иначе это какая-то неразбериха/неуверенность/самокопание, а вдруг это она виновата в таком поведении папочки - зачем это всё?