Это в семье деньги общие. А когда люди встречаются и не живут вместе, то они общими никак быть не могут. И в нашей культуре принято платить за женщину. Содержанки - те, кто живут за счет мужчины (не мужа!). Если мужчина купил своей девушке мороженое, она содержанка уже?