1) В Израиле. Поразилась, когда ко мне подошла маленькая девочка и сказала так вопросительно: "Мааша?"  Как, откуда она знает, как меня зовут, я в этой стране впервые, никого здесь не знаю, что за чудо? Я ей говорю так удивленно: "Да...". А она опять: "Мааша?". Черт! Потом оказалось, что на иврите "Ма ашаа?" - это "который час" )) До сих пор дергаюсь, когда слышу  Ведь это мое имя.2) Моя дочка (ей было 3 года) только начала ходить в израильский садик и с ней ее двоюродный братик, они были в одной группе. Одно из первых выражений, которое они выучили, было "асур ках" ("нельзя так" ). Тогда же моя свекровь сказала, что когда дети играют вместе, они все время о каких-то сурках разговаривают )))3) тоже в Израиле : разговорились с сотрудниками на тему детских игр, кто в какие  игры в детстве играл. Сотрудник, не говорящий по русски, пытается объяснить мне какую-то детскую игру, и я понимаю, что я не знаю, что это за игра, есть ли такая игра в России. Тогда он сказал мне, хорошо, у меня есть переводчик на компе, я там посмотрю и тебе скажу, как называется эта игра. К слову сказать, у сотрудника польские корни и русские буквы он может читать. Позже встречаемся с сотрудником на кухне, пьем кофе, и вдруг он говорит: "Слушай, я перевел, как называется эта игра. Она  состоит из 2 слов. Называется "БЕЗ ПЕРЕВОДА". Он еще так сказал: "БЭЗ ПЭРЭВОДА" и серьезно ждал моей реакции )))