Заметьте, вы молочкой называете не то, что они. У вас это - молочная кухня, так ведь? А у них молочка - это молочные продукты. Я в 89 году ходила в магазин купить молока и сливок. Слово молочко не слышала, но возможно потому, что в семье никто на молочную кухню не ходил, да и я потом, родив ребенка, тоже там не появлялась.