Я своим объяснила, что переводы, особенно современные могут быть плохими и откровенно искажающими. Что шансов прочитать новые книги в хорошем переводе практически нет. Привела примеры из «Гарри Поттера» с вопиющими ляпами, еще несколько из других книг, рассказала, как сложно переводить шутки и как много шуток теряется при переводе. Плюс они сами постоянно видят меня читающей книги и смотрящей фильмы в оригинале, общающейся с людьми в поездках. Пришли к выводу, что знать иностранный язык — это круто.