Ну, то есть вам мой "свободный русский" таковым не показался из-за одного корявого выражения? Но при этом ваш ребенок, приехавший в страну в 7 лет, за4 года этот русский стремительно теряет, раз уже предпочитает переходить на английский с русскими детьми? А вы считаете глупо его одергивать? Да, у нас с вами, и правда, разные представления о свободном русском))