Какая разница, что будет записано в документах? Люди все равно будут называть так, как им удобнее.Мария- Маша. Александрина- СашаЯнина- ЯнаАнтонина-Тоня София, Софья- СоняМаргарита- Рита или Марго, кому как нравится. И мало кого волнует, что нравится самой хозяйке имени, и уж тем более мамам или бабушкам этого человека. А если не будет нравится, то пошлют подальше со своими заскоками и будет этот человек только с другими такими же дружить.