Моя мысль: человек неосознанно стремится довести свой уровень грамотности на всех доступных языках до уровня того языка, который он знает лучше всех. Я не знаю, если ли прям "врожденная грамотность", но предрасположенность к определенному уровню грамотности есть. У меня старшая дочь - билингва. В период когда у нее шло первоначальное становление грамматики на двух языках, она делала в ОБОИХ языках одинаковые ошибки. Очень интересно было наблюдать.