тут еще много интересного: 1. Странно в тексте французского автора «Описание Украины» пишется " des Rus ou Des Kаzaks"  ( а в самой книжке  " Описание Украины" де Боплан говорит, что казаки неславянского происхождения, что меня очень удивило) 2. Украину Боплан называет окраинной королевства Польши, что вполне возможно, он и карту то составлял для Сигизмунда с целью построения военных укреплений. Это нормально, это не опровергается и русской историей, что часть современной украины - это польские земли.  Кстати и в любимой украинцами Европе  выходила его книга под интересным названием «Описание Украины» (1-е издание: «Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании», «Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan», 1651; 2-е дополненное издание: «Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании», «Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie», Руан, 1660)Никакого противоречия с русской историей я не увидела, то, что додумали потом украинцы….. ну молодцы, конечно, но зачем свои фантазии научными изысканиями то называть? И еще один важный момент О Боплане известно, что он лично не видел части территорий, представленных на его картах, в частности, ниже Хортицы. В качестве соавтора Боплана по изготовлению карт Нижнего Днепра, начиная от Хортицы, выступил польский картограф Юзеф Наронович-Нароньский (1610-1678).а в чьих инетересах карту должен был составлять поляк? и это во время бесконечных войн между Польшей и Россией из-за спорных земель?