У вас с женой разные модели отношений в семье. Компромисс возможен. ВЫ не гоните тёщу, но изолируетесь.  У меня муж так делает. Утром вежливое "здравствуйте", вечером совместная трапеза. У него свой кабинет в четырёхкомнатной квартире. Никакого совместного времени и никаких отвезти-привезти. Жена ваша, похоже, в штопор вошла, раз разводом грозит. Возьмите тайм аут. Как раз удобное время, чтобы поменять правила. Вы же обиделись на жену за угрозы? Поставьте барьеры себе и окружающим. Пусть всё сами-сами.