Хорошие переводчики не заканчивают по каждой области, в которой они переводят, университеты. И уж точно по четыре вуза они не заканчивают.Обычно "узкие" переводчики ИЛИ очень давно работают в этой области, на обеих языках и знают все термины и грамматику без инязовского образования, ИЛИ после иняза они годами входят в "тему" с помощью самообразования.