В детском пересказе еще смягчили наверное, а в оригинале там что-то про поцелуи до боли в губах + родители Кати кажется девочек разлучили именно из-за этой их "дружбы". Давно читала, подробностей не помню, но ощущение "тематичности" произведения было не слабое