Может у вас кухня большая или коридор-холл есть? Там можно выделить мужу полноценное рабочее место - мини-кабинет?  Также поддерживаю - маленькая комната - только спальня для взрослых - можно телек там повесить на стену. Большая проходная - детская. Возможно есть смысл в том углу где  сейчас ваша кровать организовать спальный угол для девочек - две кроватки  или двухярусную кровать, около окна - рабочее место для девочек, вдоль стены - стеллажи с игрушками\книжками, центр комнаты оставить пустой для игр.  Если останется место можно диванчик небольшой поставить, чтобы было где посидеть, когда с детьми занимаешься. У вас дети растут, но родители тоже не должны жить как на вокзале!