Ну, подработать на языковом факультете всегда можно - переводы, репетиторство. Я работала с 1 курса - училась на ромгерме, филфак МГУ, дневной. При этом выучила 4 языка и закончила с красным дипломом. Но был 92 год, родители, работавшие на оборонке, перестали получать з/п - и выхода у меня просто не было. Набрала детей, преподавала английский, делала письменные переводы, в каникулы работала переводчиком на конференциях.