Это не интеллигентность. Такие вопросы легко прорабатываются с психологом и человек приходит к пониманию, что оптимальный вариант - посылать вежливо и сразу, всех, кто нарушает границы, чем годами уступать и приносить себя в жертву. Предположу, что и итальянская красотка не всплыла бы, если бы  ваш брат умел отстаивать сои интересы в собственном доме. Похоже, что сейчас у него желание хоть какую-то часть своей жизни сделать обособленной от родни. Ведь "тести" никак не смогут вмешиваться в отношения его с этой девушкой,это не в их власти, а во всем остальном они присутствуют, по всей видимости.