При чем тут ребенок? Вы же ясно написали, что хотите СВОЮ квартиру, а не долю для ребенка.  Вас не смущает сама идея присвоения даже не добрачного имущества мужа, а имущества свекров? Участок был получен свекром - теперь он в виде квартиры должен стать вашим, потому что... А почему, собссно?