Вы знаете, у меня другие наблюдения.) Во-первых, у самой девичья фамилия была сложная (хоть и русская), и имя, во-вторых, у троих детей имена нерусские, но при этом, живя в провинции, народ (а большинство ведь и образования то толком не имеет) легко запоминает эти имена, и не видоизменяет их, в-третьих, я с подругой открыла центр по изучению языков и приходит очень много опять таки нерусских. Поголовно все имеют нерусские имена, сложнопроизносимые, но при этом никто не изменяет их и не упрощает. В музыкальной школе у дочери та же самая картина. В школе сына и дочки в Москве полно нерусских и опять таки и ученики, и учителя называют полным именем. Времена про "ту, с непроизносимым именем, как-то на Н" прошли, а вот ситуации "как же её зовут то ли маша, то ли даша" попадаются достаточно часто, ибо когда в классе 5 таких, и 5 таких, получается неразбериха.(