вот сколько я английский переводила в переводчике,всегда такой нелепый перевод выходит,потому как переводится каждое слово дословно.А многие фразы в иностранном языке несут другую смысловую нагрузку,порой даже вовсе не переводятся.Поэтому все-таки лучше спросит*ь у знающих