Лучше сказать "котик, купи сыну чего-нибудь", чем "папуль" и далее по тексту... ))))Но вы правы, мы на разных языках говорим, меня бы покоробило, если муж сказал "мама, купи..." вместо "радость моя, купи...", а вам это нравится, увы (