Если человек владеет несколькими языками на одном уровне, на выбор уже влияет не знание языка, а другие факторы: более четкий шрифт, расположение текста, просто случайность.Если я читаю многоязычную инструкцию на английском языке потому, что первый текст на английском, и мне просто лень искать русский или украинский где-то в конце, это не значит, что мой родной язык - английский.Моя родственница совершенно искренне говорит, что у нее 3 языка родные. Причем тот из этих трех языков, на котором она общается в повседневной жизни и в семье, она выучила всего несколько лет назад. Получается, что родной язык может меняться?Я недавно спросила араба, знающего 5 языков как минимум, на каком языке он думает. Ответил - на русском. У него родной язык русский? При условии, что говорит он на русском с сильным акцентом, бывает, что приходится  переспрашивать, потому что не может сказать внятно и четко.