Спасибо! Мне кажется, что аккуратность - вопрос тренировки. Вчера с подругой обсуждали печворк. Она говорит, мол, что бы ты сделала, если бы блок на 5мм не сошелся? Я однозначно - пороть и перешить! А она говорит, мол, а я обрезала  и ладно. Насчет перевода - это тоже хобби , профессионально я занимаюсь не этим . У нас перевод достижением, увы, не считается.