Что значит "пользоваться другими именами"? Мария, Маша, Маруся, Манечка, Машка - это одно и то же, различается лишь уместностью употребления. В официальной обстановке уместнее Мария, в семье - Машенька.  Манечка Андреевна Иванова будет звучать глупо или стебно.  Странно, что человек, владеющий русским языком,  не чувствует, как много оттенков отношения можно выразить, всего лишь изменив форму имени.Зачем себя ограничивать, когда можно называть ребенка тысячей вариаций, по настроению, хочу - Екатериной, хочу - Катюшей.