Как муж собрался оформлять квартиру с участием денег его родителей? Он хочет половину хапнуть или согласен получить строго долю согласно вложенным средствам? В вашем случае лучше оформлять дарственными от родителей, тогда вы с мужем будете оба хозяевами. Мужа понимаю, но и вас тоже, ситуация тяжелая. С другой стороны, вы можете не бояться свекрови и на все её поползновения отвечать той же монетой. Если свекры дают деньги, логично, что они хотят долю. Но если отношения плохие, я бы не стала рисковать, а еще пару лет пожила с родителями. Муж ваш не добытчик и маменькин сынок, значит, о жилье для ваших детей должны думать вы и, как ни крути, ваши родители.