Мне кажется, просто менталитет другой, иностранец же. Мой знакомый ездил в Германию на выставку терьеров. И организатор пригласил его к себе на ужин. А он пришёл на этот ужин с женой, с которой, собственно и приехал. Хозяева были ну оооооооочень удивлены. Оказалось, там всё очень порционно. 5 человек приглашены, значит заказано 5 стейков. Не больше. Такая вот неловкая ситуация. В России никто и ухом бы не дёрнул. Салат - тазик, котлет - тазик.Автор пишет, что если ему один раз сказать, то он исправляет ошибку. Может просто сказать, дорогой, обычно порядочный мужчина вкладывается в холодильник. Может этого будет достаточно?