Николаев на мове таки Миколаїв. Вот адреса отделений новой почты http://novaposhta.ua/frontend/warenhouses/ua/?alpha=%D0%9C Николаев на букву М. А я в ЗАГСе не смогла в 2000 убедить записать мою дочь Екатериной, записали Катерина. Мое имя на украинском звучит также как и на русском, а имя мужа перевели -  Сергій.