так прямо маме и сказать - мама, ты деньги отдала не мне, а нам, я выплатила тебе половину, теперь требуй остаток с мужа, мне нужно думать о своих детях. Все! Я тебе больше ничего отдавать не могу.Получается, что вашей маме плевать, что вы пашете с утра до ночи на работе и не видите собственных детей.Вы обе совершили ошибку, вы, что не взяли расписку с мужа на  сумму займа, она - что не сделала тоже самое. Вы свою часть суммы выплатили, теперь мама должна думать, как ей получить деньги с вашего мужа.