Вот ваша любовь(муж) и определила формат общения со своей мамой. Надеюсь, что при этом не довел до полного разрыва отношений.У вас просто  с мужем противоположная система воспитания. И свекровь ваша, как мне видится, не хотела, чтобы вы жили ЕЁ жизнью, она хотела, чтобы ВСЕ жили СОВМЕСТНОЙ жизнью. Вполне возможно, что кого-то устроила бы такая свекровь, а кто-то даже и хотел бы таких отношений.