Фигуральные "сынки" и "дочки" с "бабами" ничего не испортят в детском восприятии.  Мы же не говорим 1,5-годовалым: "Вот, видишь, переходит улицу пожилая женщина, ей тяжело, давай поможем!", чаще: "Давай поможем перейти бабушке улицу!". Никто же из детей не путает уличную бабушку с кровной. Но то, что ЛЮБАЯ няня, при ЛЮБОМ обращении вкладывает в ребенка часть своей души, характера, натуры, темперамента и жизненного опыта - факт. И это не всегда "запараллелено" с нашим "воспитательным набором", это точно нужно иметь в виду. Даже самая золотая няня не избежит того, чтобы "делать" своего воспитанника отчасти под себя, не надо потом удивляться некоторым неожиданностям.