"Зачем, ну зачем называть ребенка именем, производная от которого тебе неприятна до дрожи?"  Например: полное имя совпадает с именем очень любимого и недавно умершего родственника. И одна из производных этого имени ОООчень нравится, а другая производная неприятна до дрожи. А к вам вопрос - Зачем, ну зачем называть чужого ребенка НЕ так, как его называют родители или он сам? Зачем навязывать другим свое представление о его имени?