Ну вот были же и такие, и такие. Чего человеку картохой тыкать, если ему так уж не посчастливилось быть одной из "высококлассных редакторов и переводчиков"? Моя мама училась в Харьковском юридическом, а сама из Луганска. Тоже рассказывала, как сначала обязательно надо было маевку отстоять, а потом ноги в руки и скорей на вокзал, чтоб на поезд успеть домой на выходные смотаться. И если уж "про картоху", то мои родители, оба работая юристами, обязаны были ежегодно ездить на прополку буряков, это называлось "помощь сельскому хозяйству". За это, конечно,что-то платили или сахаром отдавали, но отказаться от прополки было нельзя.