это вы хотели примеров? Ну вообще-то переводится смысл, а не меняется. Вы вообще смотрели фильмы в оригинале? Посмотрите ради разнообразия, а потом в переводи и вы увидите разницу, причём часто смысл диалога перевран до противоположного значения. Особенно смешно, когда герой говорит "no" а переводят как "да".