Когда мы выбирали имя для ребенка,  а имя согласовывалось многочисленной родней , мы  с мужем предложили семье Матвея. Моя бабушка была категорически против - боялась что будут называть Мотей. Я даже не сразу поняла, почему Мотя, настолько у меня не было ни ассоциаций Мотя-Матвей, ни опыта употребления данной вариации.Но мы бабушку заверили - никто и никогда не будет называть сына Мотей. И насколько мне известно, его так никто и не зовет нигде. Он с детства Матвей, Матвеюшка, Матюха. Но никак не Мотя. Он даже не отреагирует на подобную форму. Если Петю назвать Питом или Машу Мошей - почему они будут откликаться? Не будут. Пожмут плечами и исправят говорящего. Наш Матвей, думаю, поступит точности так же. Но я даже не слышала чтобы его иначе называли.