разговорный язык путем перевода специфического текста выучить нереально, только расширить лексику в процессе общего изучения. Но для этого лучше сериалы смотреть на языке оригинала, там как раз есть необходимые разговорные формула. А в песнях что почерпнёте, только набор слов, часто бессмысленный