По-моему зависть совсем не обязательно предполагает пожелания переломать ноги  Но у меня известие что подруга ездила отдыхать/купила квартиру/устроилась на хорошую работу радости тоже не вызывает, скорее досаду. Это чувство я и считаю завистью.Возможно мужики к нему и правда менее склонны, я как-то мужа выспрашивала(подробно описывая собственные ощущения) - он говорил, что ничего похожего по отношению к своим друзьяи не испытывает.