+1!Автор, а перегородки не рассматривали? У меня у подруги в детстве (жили они в коммуналке) была разделена большая комната (как Ваша, немного квадратнее, так же 2 окна) по диагонали  перегородка была (не помню точно) не до потолка и не до конца стены у двери. Таким образом входишь как бы в большую комнату, юркаешь за перегородку и вроде как уже у нее в комнате, другие обои, мебель... Очень интимно мы с ней там сидели, трепались шепотом )) До сих пор помню ее комнату треугольную, обожала там бывать!Может такой вариант рассмотреть? не совсем по диагонали, угол левый сыну оставить.