(терпеливо) Понимаете, английский язык - язык контекста. Потому чтобы перевести что-то - надо знать, что это и для чего.  Далее, всякие пословицы-поговорки и идиоматические вырадения - они тоже очень контенкстуальны, причем в смысле культуры и истории ДАННОГО даже не народа, а социума. Вот попробуйте перевести на русский "there is more than one way to skin a cat" . Или усложняя: на английский (или любой другой) "больше двух в одни руки не давать" или "вас тут не стояло". Перевести-то грамотный человек переведет, но...смысл будет утенрян (ИМХО и слава Богу).Так что найдите лучше другое выражение...в рамках своего знания английского .ЗЫ: А Вы по ссылкам-то ходили?