В данной ситуации учитель вроде носитель языка? Ведь вся восточная Украина говорит по-русски, а она только оттуда. Если она молодая, могу предположить, что по-русски она только говорила в своей среде, но никогда его не изучала в школе. С учителями английского другая история. Учили грамматику, но разговорной практики ноль.