Если ребенок был приглашен вместе с мамой на ДР вашей дочери,то маме бы при случае в шутливо-стервозном тоне задала бы вопрос: "Слушай, Кать, это ты Маше посоветовала книжку для нас выбрать? А то моя не поняла, почему именно эту...".Далее последует выраженное удивление типа "дааа? она сама подарок выбирала, сказала мне, что у нее уже подготовлен, а я не знала какой..". Ну или возможны варианты. Я щитаю, сделать маме тонкий намек на толстые обстоятельства не помешало бы. Чтобы в следующий раз ее не удивляло, почему ее солнышку подарили ....