По-моему, при ваших вводных вам сейчас просто неприлично жить у свекрови. Условия у ваших родителей лучше. Зачем вы стесняете женщину?Как вы размещаетесь в четырех комнатах? На всех же не хватает. Вы живете с сыном в одной комнате или племянник мужа живет с кем-то из взрослых?Думаю, свекровь знала, что вы дома, и говорила в расчете, что вы услышите ее, перестанете цепляться за квартиру, прикрываясь ребенком, и наконец-то переедете к родителям. Напрямую ей это сказать неловко, вы обвините ее в неуважении к памяти сына. Вот она и пытается опосредованно донести до вас, что вы лишняя, не покупая продуктов, не оплачивая счета, тратя деньги вашего сына. Но до вас все никак не доходит. Вы продолжаете жить в ее квартире.