я живу на Украине. Поэтому критикую СВОИ учебники. безграмотность сейчас жуткая, вижу как пишут дети моей дочери и это не сленг, это они так пишут. А дочь уже взрослая и друзья уже взрослые. И такая ситуация сейчас среди всей молодежи. Безграмотно на русском пишут не троечники-арабы, а русские отличники. Что касается Шевченко. Заметьте - вы его учили на ДВУХ языках, не только на русском, но и на украинском. На русском Шевченко был в учебнике русской литературы, это программа была рассчитана на все союзные республики. И странно ожидать что в Узбекистане поняли бы "заповіт" без перевода. Но в УССР в учебнике украинской литературы мы учили его в оригинале.