Различия в лексике:у нас дома была большая комната, а у свекров - гостиная, к нас шкаф (для одежды), а у свекрови - шифоньер, блюдо, состоящее из мяса и картошки, тушеное в сотейнике, свекровь называет соусом, у нас это просто мясо с картошкой.Вытряхивать у нас (например, встряхивать одеяло), свекровь говорит "трусИть".Цепочка у нас, у нее цЕпочка, заколка - приколка, поспалА у нас, поспАла у нее (поднЯла и т.д.).Какая-то неразбериха у свекрови с кофтами, футболками и майками, я до сих пор все время уточняю, что именно она имеет в виду, упоминая то или другое, потому что майка может оказаться футболкой, а футболка хбшной кофтой с длинным рукавом.Костюмом она может назвать именно пиджак от костюма.Различия в поведении.В семье моих родителей не было принято целовать друг друга при встрече и прощании (каждый раз чувствую себя неловко, когда предполагается этот приветственный или прощальный поцелуй).Мои родители никогда не выражали своих чувств по отношению друг к другу (ни ласковых прозвищ, ни присаживаний на коленки к мужу, ни поцелуев, ни объятий), я была в шоке, увидев как свекровь садится на колени к свекру, целует его и называет "роднулечкой". Может, конечно, так и должно быть, но это настолько не мое, что....Наверное, в этом надо вырасти.Если к словам я вполне привыкла и почти не обращаю внимания (за исключением слов, вызывающих путаницу), то к некоторым поведенческим вещам не могу привыкнуть.Еще моя свекровь очень много плачет, по любому поводу. Я ее про себя называю "актрисой большого и малого театров".Свою маму я видела плачущей за всю жизнь три раза - когда умерла ее сестра, ее мама и еще, когда она сама  попала в больницу, оказавшись между жизнью и смертью, а потом несколько месяцев была в беспомощном состоянии (заплакала от бессилия и от того, что попала в зависимость от других людей). Все больше никогда, а свекровь ревет через день.Раздражает.