Так и это желание родителей или самих носителей. А в акте как раз Николай и Микола, а не Ніколай - это нынешние закидоны. И тут уже у тебя какая-то предвзятость - по-английски вполне себе Peter the Great и Nicholas the Second, по-французски тоже себе на тамошний момент, почему бы не Петро Великий и Микола Другий? Имена монархов и пап особь статья, до определенного момента они переводились на другие языки. И до сих пор Елизавету II мы же не называем Элизабет Хотя Хуан-Карлос уже не Иоанн-Карл.