ну по вашей логике, надо тогда ВСЕ краткие формы имени произносить-они ведь есть, правда? И если не хочется называть Марию Марией, то выдавайте ВСЕ краткие формы-Маша, Маруся, Маня, Муся, с какой стати вы решаете, как именно сокращать имя чужого ребенка?