Балкон или лоджия? под лоджией я понимаю когда это сооружение находится в "теле" дома и только окна не вставлены.А если балкон, который буквально всем сторонами своими на улице, и только одной к дому - не утеплишь так, чтобы в комнате сохранить комфортный климат.Лоджию можно. А стоит ли это вкладываний - решать только вам. На мой взгляд 14кв.метро вполне для мелких детей,кровати можно развдижные икеевские (или похожие) с 1.2 до 2.0 метров раскладываются, в промежутке 1.6м.можно просто на заказ сделать уменьшенные. Уже экономия места. Смотрите сами, если форма комнаты удачная - то все уместите и для игры останется место.У меня друзья-знакомые только лоджии утепляли. И то, некоторые замечали - что не так-то прямо жарко становилось в комнате,есть все же разница по сравнению с тем, как до утепления и объединения.