Работала при РУДН 11 лет. Может поэтому у меня нет таких заморочек? Я запоминаю сразу все  "сложные" имена, скорее путаю Мань-Тань. И никто в моем окружении не переигрывал имена на русский лад, даже после работы в РУДН, поверьте... Бред какой-то...