Я её плохо сформулировала: народ избегает произносить "Россия", как возможный вариант, поэтому выбирают что-то другое, "близкое". В моём случае, Польшу.Я не говорю на русском в присутствии, например, коллег-немцев, или во дворе, когда к нам, русскоговорящим подойдёт русско-НЕ говорящая соседка, потому что это невежливо. Тогда все дружненько переходим на местный, на котором и так успешно общаемся.