Сама намучилась: фамилия короткая немецкая и нетипичная (в первой букве), как только не обзывали. Теперь и у детей та же проблема: в мужниной фамилии присутствует буква Ё, после Ч, пытаются везде записать как ЧО, в документах же Ё не считается, хотя тот город (который их фамилия) имеет статус/разрешение писаться через Ё. При записях диктую как Е, добавляю, как произносится. Мальчишкам объясняю как говорить, а то 2 грамоты у нас на других детей получились.