Для начала, для первого обращения за визой Д в России ее от русского врача предоставляют, есессно. При продлении, уже там, можно хоть от местного, хоть от российского, перевести только официально надо. Вы зря думаете что местный врач такую справку не даст, моей маме местный доктор выписал справку, что ей показано лечение именно в этой местности, и все болячки что были прописаны в русских справках он подтвердил.