Пожалуйтесь на рецепшен или в гостевую службу, если это Вас раздражает сильно. Сотрудники ресторана-люди подневольные и за скандал с гостями могут с работы вылететь. А если это будет распоряжение руководства, то они будут следить. Но вряд ли на массовых направлениях в многолюдных отелях будут детей заставлять одеваться-наряжаться для похода в ресторан, больше напоминающий общественную столовую-прибежали, набрали,  покидали в себя, и дальше поскакалиВзрослых бы хотелось попросить-имейте уважение и к себе и к другим-не ходите в одних купальниках и шортах без футболки-рубашки в столовых. Порой в лифте отелей  приходится ехать с такими "голышами"-неприятно очень!