Прикольно ) Читала И ржала ) У меня был похожий случай со старшей. Она пошла в сад в 2 года. Ещё не очень то И по русски говорила, а на иврите вообще нет И не понимала даже. Первые месяц два, она бедная в саду молчала И не понимала. Потом начался период когда воспиталка ей говорила на иврите, дочь понимала, И отвечала по русски ) Как воспиталка не старалась, она отвечать на иврите не хотела. Я её как-то дома спросила, мол почему она по русски говорит, она ответила что все взрослые должны знать русский )))) Ещё через пару месяцев к 2.5 годам шпарила на 2-х языках, ещё И переводила родителям моим ) А моя подруга, ивритоязычная, взяла как-то русскую няню своему 3-му малышу, няня с ним говорила на своём родном, так потом ребёнок говорил по русски а никто в семье не понимал ))))