А оно так бывает.  Есть разные слова в языке, многие синонимы.  Польские слова?  А почему польские?  Они такие же славянские, как и другие.  Причем многие более "туземные", чем замены в русском языке.  И когда устанавливается литературный язык, часто выбирают "более правильное".  Украинский - не единственный, такое было и в чешском, и вот в баскском, да и в сонме других языков.  Только сколько б не бились филологи, если народ считает, что "підручник" роднее, чем "учебник", хоть что хошь делай, а будет то, что выбрал народ.  И в русском же то же самое вышло, вон Даль (или Щерба?  Забыла....), по-моему, пытался ввести правильные слова, мол, мокроступы.  И шо?  Все равно галоши.  А теперь еще и кофе стало среднего рода.....