сводно писать на другом языке, только научившись на нем свободно  говорить.  Если человеку в голове постоянно приходится думать как сказать правильно, то  свободно писать он не сможет. Диктанты этому не учат, диктант учит восприятию на слух, если  учитель хороший, ну и слова запоминаются, если хотя бы дают на диктанте предложения в связанном тексте, то запоминается способ употребления слов в связке.  НО писать свободно свои мысли  это не научит.