По моему сейчас любят иностранные имена и никто их не переиначивает на "русский" манер. Если девочка Оливия, то она Оливия или производные от Оливии именно, но не Оля. У нас много знакомых с необычными именами даже для настоящего времени, но это все равно мне (имхо) на слух приятнее, чем когда опять Аня или Юля. Потому что в моем детстве и естественно по сей день во взрослом кругу этих имен слишком много. Поэтому взрослым интереснее называть ребенка Оуэн, а детям реально все равно, они еще не понимают, а к моменту как могли бы понять - вырастут, причем с этим же именем на устах и кучей других похожих необычных для России. И для них это уже будет нормально) Другое дело, что выше правильно написали про чисто фонетические проблемы. Но это понятно) + таки да, я бы думала над сочетанием фамилия + имя