причем тут личная карточка работника? это для ОК или СБ важно знать с кем проживает сотрудник, простая формальность, а для официальных органов случись чего, только родственники, доказавшие родство могут претендовать на что-то, строка в личной карточке что вы состоите в незарегистрированном браке не даст право на наследство