Спасибо большое! Я возьму на заметку. Я встречаюсь на этой неделе с дяденькой-писателем и поэтом Ove Røsbak, он из Лиллехаммера и это по его книге Анита Килли (не знаю, слышала ты про неё, режиссер анимационного кино, в 2010 году её фильм Sinna mann собрал больше всего наград на анимационных кинофестивалях в мире) делает свой новый фильм про ниссу.Посмотрим, о чем мы с ним договоримся, может переведем друг-другу что-нибудь взаимозачетом  Потому что мне именно поэт-переводчик нужОн, чтобы и размер и стиль сохранил.