неа! Просто политика партии была такая - тетки озвучивают и точка! Помню, когда всяких утиных историй завезли и по 1 стали показывать, американцы настаивали, чтобы как и в оригинале озвучивали дети. Но наши на такое пойти не могли, все равно баб набрали на озвучку, и якобы американцы потом остались даже довольны переводом, хотя детских голосов там и не слышно. Вот такую версию озвучивали официально в те годы)