Я думаю ,что тут фишка не в неприличии ,а просто водитель выполняет много личных поручений, где людям было бы неприятно знать, что к ним приехал "простой водитель". Типа "Водитель общается с секретарем, а если надо со МНОЙ лично, то пусть кого посолиднее присылаеют"Сталкивалась с этим.