Это ж разные вещи. К водоему надо собраться, дойти, пасти детей, отложив свои дела и интересы. При том, что мне водоемы безразличны, как и бассейны, я признаю только купание в море  Да, можно ради детей и сходить иногда. А бассейн во дворе - это самовыгул детей. Да, родитель бдит, но при этом может своими делами заняться или просто с книжкой рядом посидеть. И дети могут плескаться не по расписанию, а когда захотят.Кроме того, в жару у водоемов обычно яблоку негде упасть, причем в любом месте, сколько-нибудь пригодном для купания. Бывают исключения - но это именно исключения. Не всем нравится лежать как котики бок о бок с соседями.