Мои жили всегда под Днепропетровском (ранее Екатеринославская губерния), а потом бежали от раскулачивания в Юзовку и там стали жить. Тоже думаю что на суржике говорили всегда. В русских селах (под Белгородом) до сих пор так говорят и бабушка белорусска также говорит, но она как замуж вышла так под Белгородом и живет по сей день. Всю жизнь считай. Значит все ж таки то что мне нравится это и есть суржик.