Вы уж тогда называйте все своими именами. На войне как на войне оттенков нет. Свекруха бендеровка, невестка путерастка. Хотя откуда тогда взялось старое жилье в Москве, если путерастка -сирота казанская, а свекровь-бендеровка? Что то тут не сходится. Может наоборот? Невестка -бендеровка, а свекруха -путерастка?