Ален, я так же переводила на Кубе одному товарищу, который деньги менял и не мог понять, что ему говорят. Выслушала кассира, поворачиваюсь к русскому парню этому и на испанском, но другими словами, ему объясняю. В конце прибавляю - entendiste? - это было единственное, что он понял. Попросил - а можно теперь по-русски все то же самое? И тут только до меня дошло, что я по-испански ему говорила... И вообще как-то странно мозг устроен, о русских делах думаю по-русски, об испаноязычных по-испански. Любопытно!