Кира в книге - жертва тупого усердного служаки, или трусливого злобного негодяя, или просто равнодушного "чо мы, зря тащились сюда что-ли". Рэбо послал за Кирой, чтобы взять её в качестве заложницы, думая, что Руматы нет дома. Но он оказался дома в неурочный час, потому что он устал и его на вертолёте подбросили. Люди, пришедшие за Кирой в нерешительности: и приказ выполнять надо, и с Руматой связываться стрёмно, но он вроде никогда никого не убивает, но как там дело повернётся сейчас вообще-то неясно. Но что-то делать надо, не возвращаться же просто так, дон Рэбо шуток не любит. Таки надо ломать дверь, но с неясными последствиями. А она вон, в окне стоит. И тут кто-то берёт лук и... Так что интриги интригами, а жертва она толпы. Просто толпы. Людей, которые лично к ней никак не относились. Вообще никак. Может быть именно из-за этого он таки взял мечи и стал ждать, когда упадёт дверь?Арата в книге тоже совсем не праведник, не пламенный борец за народное счастье. У него очень личные счёты "с режимом". Ничего нового я про него в фильме не увидела. А история с его стрелой - как раз одно из тех упрощений, о которых я говорила. Киру убили, чтобы "насолить" Румате. А в книге её убили просто так. Просто так.Я не очень понимаю, что вы имеете ввиду под "историей с табличками" в фильме, кмк, там как раз нет никакой истории", но я знаю "по мотивам" какого места в книге эти таблички появились.