почему? Вполне можно произносить имя Милена, слегка выделяя "и". А про мелену, кстати, я узнала от взрослой Милены, которая была своим именем очень недовольна.Я же обычно  общаась с человеком, даже если его имя можно как-то не очень симпатично трактовать, стараюсь от этого абстрагироваться.