Во-первых, я написала - любое. Любое имя может иметь такое производное, которое вам не понравится.Во-вторых, мне в принц принципе не нравятся  распространённые имена. А любое редкое имя можно созвучно заменить распространённым уменьшительным.И в-третьих, за мамой, конечно, бегать не надо. но в данном случае мама неоднократно говорила, что уменьшительный вариант "Женя" ей не нравится, но её дочь всё равно упорно продолжали называть Женей.Из соображений: "а чо она выпендривается? Её дочке и Женька сойдёт!"