Лучше бы свекровь не вмешивать в ваши отношения с сыном. Но если же вы все таки надумаете, то к разговору вам надо очень тщательно подготовиться. Продумайте каждое слово, интонацию, момент надо выбрать очень подходящий и с чего начнете тоже важно. Мать всегда будет на стороне сына и если вы начнете обвинять мужа, то в лице свекрови вы станете еще хуже. Лучше расскажите о том что вы переживаете за свою дочь, попросите совета как наладить с ней отношения, может бабушка сможет с ней поговорить и выяснить в чем причина. И вот только если бабушка поймет, что причина в отце, только тогда она сама и может с ним поговорить.