Это вина переводчицы. Мужья-тираны - это перевод той же самой Зачем он это делает. Почему переводчица не захотела продолжать использовать тот же термин, а вместо него взяла жуткое словосочетание "жестокий мужчина" для меня загадка. Как и весь этот халтурный перевод.