Я когда читаю классиков... Шевченко, Сковороду, Тычину - я вообще ничего не понимаю.   Ок, процентов 30, в лучшем случае. Больше по наитию. Вот то - украинский язык. Совсем не русский   а то, что сейчас, это современный, извините, суржик (извините, извините....)