Ну воспитательница же русскоязычная, так? Может у нее свои какие то ассоциации с этим именем, кто знает. Николаев у вас нет, а тут один нашелся. Коля! Я за разумность, за реализм  Мир большой, люди в нем эгоистичные. И чтобы легче в нем жилось надо меньше нервничать. Особенно по поводу всяхой хрени. И если Катрин русская тетя назовет Катей - нет повода ее расстрелять или презреть демонстративным молчанием  Может та тетя той Кате еще понадобится. Так как надо называют БЛИЗКИЕ люди. Тут надо разьяснить, обосновать и настоять.