ну кроме как отпор дать в присутствии мужа, другого выхода нет. Но не хамить, не орать, а именно так культурно рассказать о том, что подобные вещи говорить не прилично, и что  уж коль ее сын меня мол выбрал, так уж придется смириться и с моим задом, и с моими тремя перьями, а если вам, марьиванна больше поговорить не о чем, так давайте вслух книжку почитаем