Не думаю, что сейчас нужно что-то говорить. Вы же уже объяснили дочке ситуацию, она потихоньку привыкнет к новой фамилии и не будет она ничего спрашивать при оформлении визы и т.д., если Вы не будете заострять на этом внимание. Главное, что с папой у нее отношения замечательные и точка. У меня, например, с дочерью разные фамилии, хотя с ее отцом мы в браке и это его дочь. Ей пока 3 годика, задала вопрос только один раз про фамилии, я ей все объяснила и больше не спрашивает.)) А что касается биологического отца... Я в 30 лет узнала, что у меня есть "биопапа" и что все мои родственники по линии отца (а я считаю отцом только одного человека, который меня вырастил), мне неродные, да и сестра оказалась сводной... Эта информация многое мне объяснила, у меня как мозаика сложилась, т.к. были много непонятных для меня  моментов, каких-то намеков, недомолвок... Скажу честно - лучше бы я об этом никогда не знала.