Это специфика отрасли. Работала до декрета в нефтесервисной компании. Так даже в деловой переписке заказчиков и подрядчиков первыми лицами компаний (топами) проскальзывают идиоматические выражения, переводу не подлежащие. Особенно во время инцидентов, которые останавливают работу вышки на срок до 3 недель...