Мой муж общается с братом своей бывшей жены, вполне себе спокойно и по доброму. Хотя с бж они разошлись очень жестко.Может просто контакты старые - хороших людей, с которыми можно поговорить, не так много на свете (и неловкость и желание общаться наедине тоже понятно - вы-то ей не подруга).Может сестра сама себе вашего мужа присматривает.Может всей семьей вернуть решили.В любом случае рассосется. Если муж нормальный, то либо будет налажено ровное общение, либо само сдохнет со временем.