Если маме не нравится, как называют ее ребенка - надо было приучить ребенка не откликаться на другое имя. Почему ее дочка откликается на Женю? Поправила бы  дочка пару раз - вопрос бы сам отпал. Девочка в 3 года уже способна это сделать.  Только это должна сделать дочка, а не мама..