Вы "за границей" всегда жили, или переехали уже в вашей взрослой жизни? Язык страны родной для вас? Мы три года назал переехали, и сыну (почти 11), бывает, режет ухо мой акцент, он не критикует, но произносит правильно, просто рефлекторно. Если ваша ситуация аналогична нашей, то ваши интонации могут резать ухо ребенку, русскоговорящие в последнюю очередь избавляются именно от интонаций русских в иностранных языках, поэтому даже стандарстные фразы могут звучать намного грубее, чем подразумевал говорящий. А вы описываете конфликтные ситуации. Дети такие вещи чувствуют точнее.