У меня обратная ситуация. Вот сегодня как раз был очередной случай. Разговаривала с коллегами, читали заданное вслух и поняла, что читаю лучше, не запинаюсь, быстрее, чем носители языка. И вокабуляр богаче и разнообразные, приходилось пояснять, синонимы искать. Такое не всегда, но и не редко. Уровень  образования  у меня местный бакалавр, как и у них, в настоящее время работаю на PhD. И филологическое образование из России. Ни лингвист ни разу, так середняк, диплом с тройками. Я больше математик. Но вот так получилось. Объясняют это более широким кругозором, лучшим качеством образования, количеством прочитанного. При этом у меня есть акцент, даже когда стараюсь. Когда тороплюсь , то сильнее. А вот грамматика на высоте выученная, вышколена и вдолблена. На письме в грамматике ошибки в основном в пунктуации.Пообщавшись с местными середничками сама такой становлюсь: сленг, предложения короче и проще, ошибки.