Полагаю, что дело в следующей цепочке, сложившейся у него в голове: она просит смазку -> у нее сухо -> я плохой.Ему не хочется последнего, поэтому отрицает первое.Т.е. не надо с ним говорить про смазку. Надо просто взять и намазать. Уверяю, сопротивляться не будет, если только не будете акцентировать внимание, и подбодрите его. Для его личности это невербальное обвинение в его не мужественности. Потому можно смягчить, поговаривая, "вооот, какой у нас большой вырос, какой толстый, что даже не влезает уже, надо смазать..". Будет доволен как слон. Вы достигнете своего, и не навредите партнеру - что может быть лучше для отношений?!.