Какая Вы мягкая и добрая . Надо было либо принципиально не отдавать деньги, раз не просили покупать. Глядишь, соображалка бы у неё включилась. Либо отдать и деньги, и книгу. С месседжем, что оплачиваете её косяк, пусть это останется на её совести.