«В бассейн» это устоявшееся сочетание существительного и предлога, и менять его из-за того, что появились открытые бассейны глупо. Тем более что в бассейн заныривают именно «в», в отличие от стадиона. А вообще есть прекрасная фраза, которая объясняет всё: «так исторически сложилось»