Уверенность дилетанта - предмет зависти профессионала  (С). Я в Германии живу 15 лет, любой русский сказал бы, что владею немецким "в совершенстве". Я же знаю, что уровень у меня плохой, для хорошей работы плохой, для "ля-ля-ля с соседкой" пойдет. Просто у людей извне другое восприятие владения языком.