Ну лично я в слова "подруга, друзья" никакого сакрального смысла не вкладываю, поэтому если речь идет именно о терминологии, всех, с кем более менее продолжительное время общаюсь, называю друзьями. Поэтому ваша позиция мне более близка  с другой стороны, у меня в принципе нет закадычных подруг-друзей, с которыми и в огонь, и в воду, так что по факту друзья, приятели и знакомые для меня суть одно. Очевидно для вашей _знакомой_ это не совсем так. Отсюда и разница в терминах.