Вот именно ,чтобы обзывать за глаза по нацпразнаку нужно быть уровнем пониже,чем обычный человек.Ведь в глаза не говорил же,значит понимал,что обидно.Знаете любое слово,даже матерное,можно сказать как шутку по дружбе,что у человека не возникнет чувства обиды,как в вашем примере с "Татарочкой" и самое обычное слово может больно ранить.Влияют и контекст и интонация.Если бы начальник-хозяин над мужем автора мужа автора не поддержал бы,то увольнения не было бы.Так что вернитесь с небес на землю.Любой начальние ближе вышестояшему начальству,хотя бы потому что они в одной лодке в отличие от остального неначальственного коллектива.И даже на поводу у редкого спеца  против начальника они пойдут исключительно по безвыходности,но любви к этому спецу у них не добавится,хотя бы потому,что будут опасаться оказаться следуюшими его жертвами.