Автор, куда конкретно вы летите? Мы вернулись недавно с Корфу. В нашем отеле не было анимации по вечерам, но она была в соседнем отеле. 2 отеля на одной территории. Но вдоль пляжа в тот отель, где часто устраивались греческие танцы, ходили люди не только из нашего отеля, но и других, в пешей доступности. Мы с ребенком один раз сходили посмотреть греческие танцы, уж очень зажигательно отплясывали. Но мой в принципе необщительный товарищ, ему ни в 3 года, ни сейчас в 8 дискотеки  не нужны. Пошел со мной, маме приятное сделать, как я полагаю   Если  у отеля соседнего не закрытая территория, спокойно пройдете и пусть ваш танцует, никто за руку никого хватать не будет.  По крайней мере если у вас отель в таком месте, где вдоль побережья они один за другим стоят, со стороны пляжа спокойно можно пройти к месту проведения анимации, опять же если она не внутри здания.  Но такое, думаю,маловероятно с греческими теплыми вечерами...