Я топ не читала - пишу как бы сделала я. Попросила бы родителей оформить покупку в пользу третьего лица или через дарственную. Мужу сказать, что по другому родители не согласны. Если свекровь хочет учавствовоть деньгами при таком раскладе - пожалуйста.