Я училась в Иерусалиме. Среди предметов попался такой, который называется "неевропейская культура". Ничего кардинально отличного от моих слов Вы не написали, как мне кажется. Я сразу сказала, что Бог для поклоняющихся Христу и Мухаммаду - лицо второстепенное. Тем не менее христиане употребляют сокращение "Б-г" , а мусульмане зовут его "Аллах". Пресловутые "имена" в исламе - не имена собственные, а нарицательные эпитеты: "славный", "карающий", "прощающий", "мудрый" и тп. Потому как все они имеют артикли "аль" и "ас". Точно так же, как и в слове "Ал-лаh" (единый/единственный бог)Имена собственные в арабском языке, если мне память не изменяет, артиклей не имеют. В иудаизме (иврите)точно такая же система. Их можно (и должно) употреблять в молитвах и не считается "преступлением". В обиходе кроме как "Аллах/Элоим" мусульмане и иудеи его никак не называют. Удобно (если попадаются имена, в составе которых есть артикль, как, например, в слове Алладдин, то они происходят от нарицательных имен. Явление, очень часто встречающееся в обоих языках)ПС еще раз про атеиста и имя Бога. Называть - не значит верить. Я же не могу выразить смысл обсуждаемого иначе В следующий раз учту Ваш совет и стану писать "то, что вы называете Богом...")