Я то же могу сказать о русском.  Купила книгу Бреполя по ювелирке, перевод на русский.  На английском ее еще не было.  И.... и нифига не понимала, пришлось обращаться к ювелирам, чтоб термины с "русского" перевели   Ну, какого черта плоскогубцы, которыми тянут проволоку, обозвали цицангелем?  Это немцы отлично раскладывают это слово, но на русском-то - ЗАЧЕМ?!