У нас на работе была девушка (кстати, Лена тоже может ее помнить) с очень красивым именем, органичным с ее образом, а по паспорту она была "просто" Ольгой. Никакого шока ни к кого не было, когда об этом узнавали Она коротко объясняла: "Папа хотел меня так назвать, но не решился...записал Ольгой" ИМХО, этого достаточно. Мне кажется, всем это совершенно до фени и не нужно углябляться.