раз ты такая вся из себя филологичная объясни человеку чего ты от него хочешь попонятнее.. вот привязялась - то... вроде из Канады должна понимать что не все можно перевести один к одному и многие языки как не крути намного богаче русского языва и имеют кучу оттенков в зависимости от контекста... хош я тебе по казахски скажу как будет русский?