Вы не понимаете? Воспитатель из принципе зовёт девочку Женей не смотря на все просьбы мамы, когда мама  наехала на воспиталтеля - стала демонстративно звать её по фамилии.Дети, подражая воспитателю, называют ребёнка Женей. А мамы, вместо того, чтобы в разговорах со своими детьми употреблять правильное имя - между собой договорились, что конкретной девочке и Женька пойдёт и зовут её Женей. в 3 года бывают принципиальные дети, которые на неправильное имя не откликаются, а бывают те, которых хоть горшком назови. К тому же выговор букв у детей сами понимаете какой, и у девочки просто недостаёт опыта, чтобы понять, когда её неправильно называют потому, что не могут выговорить, а когда - потому что мама неправильно научила.