Да, дети лет до 4-5 не разделяют два языка. НО - спрашиваешь у неё "Дарьянка, а как по-польски мячик?" отвечает правильно. "А как по-польски одеялко?" и тыды - ВСЕГДА отвечает правильно в обе стороны. Никогда не говорим ей - вот это по-польски, а это по-русски, просто часто дублируем (вернее практически всегда дублируем в двух языках) - особенно когда новые слова произносим. Например, видит что-то новое в магазине - фрукт какой-то, который не видела, или овощ - всегда говорю её на русском и на польском - но не делаю акцент, что на каком языке. Просто для неё вполне логично и нормально, что у каждого предмета есть два определящих слова  Конечно, путаница.. и жесть начнётся, когда буквы конкретнее учить будем (уже начали, правда, летом как-то вяло занималась в жтом направлении). В саду начнут года в 4 буквы учить - вот тогда и начнётся... пересечение кириллицы и латиницы.. У нас тоже так было (дети в латвии тоже два языка учат), но ей будет ещё сложнее.. нам латышский усиленно с буквами дали во 2 классе только, а Дарьянке вот уже вот-вот придётся "путаться".. Но, да - она от этого в итоге только выиграет!!!! Дети года в 4-5 как-то в голове разделяют, с каким родителем, с какой бабушкой-дедушкой на каком языке говорить  Для меня это загадка, но выглядит забавно