А мне кажется, Вы не правы. Соседи более чем вменяемые товарищи, они же предложили Вам решение проблемы - оплатить ремонт их пола, если Вам данный пол мешает. А могли бы просто отправить в дальний путь. Что опять не устраивает? Сделайте уже им для СЕБЯ ремонт и звукоизоляцию покрытия, и спите спокойно)