Нигде там не говорится "свой" в смысле новый дом для Пеппы и ее семьи, просто - новый дом. Папа спроектировал новый дом для новых соседей.Когда семья Волка приезжает там прямо говорится , что Волк с семьей переезжает в свой новый дом. К сожалению, в переводе все потерялось.