Просила или не просила - неизвестно. Однако факт в том, что деньги взяла и квартиру поменяла. И живет в ней много лет.Мама могла отказать автору в переселении ее семьи, маму никто не мог заставить. Автор  к квартире юридически отношения не имеет, поэтому вполне могла отказать. Однако согласилась. Так что никто маме никого не навязывал - могла отказаться, но по каким-то причинам решила согласиться. Может быть, чтобы у дочери наконец появилось свое жилье. Или чтобы не испортить отношения по принципу "не плюй в колодец". Причина не имеет значения. И маме все-таки разумнее в колодец не плевать. Потому как дочь и зять стиснут зубы и потерпят, а потом съедут. И у них все будет. А вот у мамы новой дочери уже не будет. Одинокая старость мало кому по душе.