А мне кажется, это уже индивидуальные слуховые способности, кому легче даётся, кому труднее. Не сочтите за хваст, чисто как факт : я на областной олимпиаде по укр. языку и лит-ре в своё время заняла 1 место.  Я -русскоговорящая, из русскоговорящего Перевальска, но мама в семье по-украински розмовляла, и я - чистой воды лингвист. покроя.  В нашей Луганской области было 33 района, добрая половина с  украинскоговорящими школами. Но победила русскоговорящая девочка. Литературный украинский - у дикторов. Остальное - суржики, наречия местечковые, плюс-минус мова, западенский польского засола и т.д. Если сравнить произведения, например, Нечуй-Левицкого и Леси Украинки, то это - как два разных языка. Лесю читать - что штангу таскать. ) Хотя, пишут, что это она мужа свово плагиатила.  Я в реальной жизни только один раз слышала ТАКОЙ  украинский, что хотелось идти за мужчиной и слушать, слушать его...Очень изящный, без наречий, литературный, но не вычурный. Правда, как песня.  Он - журналист-эмигрант здешний. Остальное - кому как на душу легло. ) Кстати,  Катя Осадчая хорошо говорит, мне нравится. Всё в норме.