Правильно. "Принцип разделения ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ НА...." То есть ОДНА власть разделяется на три ветви.На Западе же есть ТРИ власти. То есть РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ (множ.число) , а в России "РАЗДЕЛЕНИЕ (ОДНОЙ) ВЛАСТИ".И потом самый главный момент - судебная власть в России НАЗНАЧАЕМА сверху, полностью. На Западе же судебная власть ИЗБИРАЕМА. На низких уровнях - избирателями района/земли/коммуны, на более высоких уровнях судебными коллегиями и прочими подобными органами. Верховные судьи избираются из нижестоящих судей. Президенты, бундесканцлеры, премьер министры не имеют права назначать никаких судей. В России же судьи на ключевых постах назначаются президентом, а нижестоящие - назначаются вышестоящими, то есть представителями власти.И по определению верно, что судебная власть в России "самостоятельная", НО только после того, как ее назначили сверху.