Я говорю именно о культуре. А вы описываете частные случаи. Насчет чашки: ну так тут часть еварушниц в обморок падает, если слышит слово "чашка", тк слово непривычное. Почему вы считаете, что автор не могла себя вести так же, учитывая то, что она привыкла к слову "чашка"?