В покупке нашей нынешней квартиры финансово принимали участие мои родственники. Если дам согласие на дарение, то деньги за квартиру, полученные от родителей мужа, будут считаться личной его собственностью. Ну как-то так. п.с. Я с юристом проконсультировалась. Он за куплю-продажу, т.к. в случае дарения матери мужа надо будет вступать  в права наследования, это муторно.