Если снять дачу в том же поселке не реально, то попытайтесь наладить отношения. Хотя Я бы попыталась это сделать где-то еще в течение года по-любому. Но при этом надо понимать, что и свою старшую девочку тоже надо будет повоспитывать. Ей же за что-то замечание сделали?То, что дальше понеслось-это может и было накопившееся  раздражение свекрови, но причина-то какая-то была? Может вы с ней вообще по разному видите воспитанных детей и их обязанности в доме? То,что естественно для вас, может не быть нормой для свекрови. Поговорите с ней спокойно-честно скажите, что понимаете, что причина для конфликта именно со свекровью была и вы хотели бы ее понять и по возможности исправить. Если свекровь адекватный человек-она вам скажет. Просто надо быть готовой выслушать ее сначала, а потом решать защищать своего ребенка или объяснить ему, что для проживания на даче с бабушкой надо принять следующие правила и они достаточно объективны. Ну и на себя примерить слова свекрови-девочку воспитываете вы, значит проблема и в вас частично. Совершенных людей , увы, нет. Это относится и к вам и к свекрови и к вашей дочери Если вы выстроите грамотно отношения со свекровью, то ее дочь думаю будет молчать.