да я понимаю, что это вопрос практики. я много лет имею дело с языком, много занималась техническим переводом биологических статей и книжек. но говорить очень трудно. приезжает подружка - с ее мужем, который наполовину немец, наполовину-иранец - я могу говорить только на английском - он много лет жил в США, говорит на четырех языках спокойно - я понимаю, что что-то могу вполне сказать, но язык костный, очень трудно. произношение у меня вроде ничего, но практики категорически не хватает.про дочку - я понимаю, что все впереди, если будет хватать терпения и мотивации - она горы свернет. но пока приходиться проговаривать, что almost - это ол-мост, поскольку пока не проговорили совсем на русский манер - упирается в это слово и либо молчит, либо рыдает, что произнести не может. а стиха всего 4 строки, по три слова в каждой... но слова с нерусской фонетикой очень трудно запоминает...мне как раз очень нравилось заниматься языком, в универе учила французский - просто очень нравилось, само звучание языка, просто времени не хватало на отработку материала... сейчас говорить не могу совсем, что-то мизерное могу понять, но совсем крохи...а твоя сестра - в Германии, раз немецкий нужен?