Ха-ха-ха! Моя мама на 1-е сентября выгуляла уже. Собрала кучу комплиментов, с гордостью говорила, что шаль называется "Харуни" (не просто так - красивая шаль, а с дизайнерским именем  ). Вечером потом у меня спрашивала, на каком это языке и как переводится.    решила до коллег перевод не доносить.