Просто не все слова переходят из языка в язык, не все возможно перевести дословно корректно. У нас нет такого обряда - дарить это самое кольцо. Поэтому и слова в нашем языке такого нет. Кольцо в честь помолвки. "Помолвочное" - это что-то вообще запредельное, звучит как нечто из детского лексикона. Типа, "всамделешное" или что-то в этом роде..... Абсолютно не ложащееся на слух словцо. Прям как камнем по стеклу.((((((