Может быть , странный.Почему многие более или менее современные книги маститых писателей написаны таким тяжелым языком? Я в основном про переводы с португальского, испанского.Почему-то даже самая заунывная русская классика читается легко, наверное, потому что с детства привыкла. С чтением латиноамериканских и португальских авторов одни и те же проблемы - с первых глав то мрачная атмосфера, то тяжелый язык - продираюсь с трудом. Я о Маркесе, Сарамаго, Кортасаре. Если уж продерусь, то потом получаю большое удовлетворение.И у меня вопрос к тем, кто хорошо знает этих авторов. Есть что-то общее, что затрудняет восприятие? Ведь старый добрый Жоржи Амаду у меня не вызывает такого сопротивления.