Вот подпишусь под каждым словом! Выше уже написала: раз "по мотивам" - то зачем название один-в-один? Старый фильм - хоть суть саму упустили (ну что с немцев возьмешь!), но сюжет добротно передали.  А "Пикник на обочине" - так действительно, Тарковский дал свое толкование, но и свое название. Вполне честно: понимайте как хотите.