Ну вот хороший пример с Александрой... Мою дочь так зовут. Дома она Саша, Саня, Санек и пр. вариации. Тем не менее тетушка мужа (горячо любимая и в общем крайне адекватная и милая женщина) зовет ее Шура, Шурочка и пр. При том что ребенка так НИКТО не зовет. Ребенок до определенного момента просто не понимал кто эта Шура и где она? Когда ей объяснили что это собственно она, она стала активно сопротивляться - поправлять, игнорировать и пр. Тем не менее "Шурочку" от которой лично меня воротит я слышу и по сей день. Предлагаете начать скандал?