Очень удивило, что  ваша знакомая-подруга за 5 лет все еще плохо знает язык. Ну это так, к слову)А по сути  - да, ты можешь хоть полжизни каждый день общаться с человеком, но так и не назвать его другом.У нас много хороших знакомых и всего пара друзей, но настоящих, с которыми мы уже больше 20-ти лет (тоже в загранице). Друзьями они стали с самого начала