Я бы подкорректировала выбор платья, да. Выставить своего ребенка на посмешище? Зачем? Потом будут распечатаны/выложены вко фотографии с выпускного и увидит себя деточка во всей красе. Ага, будет благодарна и счастлива. Не обязательно унижать, говорить в лоб и рубить "правду-матку", а вот деликатно поговорить нужно обязательно.