Не надо бояться обидеть кого-либо. Наглая корова эта ваша марьяиванна. Скажите ей в грубой форме, чтоб отвалила. Такие тетки только такой язык понимают. И не переживайте, даже если пообижается, но зато уважение к вам появится. А пока вы как мямля ей богу.