Вот ну вас совсем. Сколько времени потратила.Докладываюсь об изысканияхУ меня три книги.1. изд-во "Academia" 1931г., переводчик М.Лозинский. ПОДВЕСКОВ.2. изд-во "Книга" 1974г. Переводчики  В.С. Вальдман  и Д.Г. Лившиц. ПОДВЕСКОВ.3. изд-во "Нева" 2006г. Переводчики  Лившиц Д., Вальдман В., Ксанина К. ПОДВЕСОК.Вот и думай что хочешьДаже у одних и тех же переводчиков расхождения.  Видимо, Жигунов взял так, как было принято интерпретировать в ранних переводах Дюма. Ух. Семья без обеда, но истина так и не установлена))