Почему она мать? Потому что она МАТЬ! Она родила ребёнка. Она жива-здорова, то есть ребёнок не сирота, не из дет дома. Кто вы? Вы мачеха. При самых наилучших ваших намерениях вы всё равно чужая тётя. Как вы сами это и видите. Иначе бы такой темы не было, не правда?  Почему не разруливает проблемы муж? В конце концов это его дочь, он должен заниматься такими вещами.Вероятно потом, когда девочка вырастет, она оценит вашу заботу. Но вы ведь пытаетесь ей стать матерью  А это не получится, потому что мать уже есть. Я действительно вам настоятельно советую эмоционально сконцентрироваться на своих детях. А она пусть будет заботой своего отца и матери.