Я поняла уже про вас). Говорят именно "ни рыба, ни мясо". "Ни рыбОЙ, ни мясОМ" НЕ ГОВОРЯТ. Этот оборот так не склоняется. Если вы вообще понимаете, о чем я. Хотя... вряд ли вы догадываетесь...