Ну вот и разобрались! Так и должно быть при описанных вами условиях. Это конденсат.Либо ставьте хотя бы однокамерный стеклопакет и утеплите балкон.Либо не открывайте окно на балкон.Либо и на балконе приоткройте маленькую щёлочку в окне на улицу.