В Европе, Израиле камнем преткновения является женское окончание фамилий. Если родители не подсуетятся вовремя взять в посольстве соответствующую справку о том, что в русском языке традиционно в большинстве фамилий, заканчивающихся на -ов, в женском роде добавляется буква А и получается -ова, то младенца-девочку зарегистрируют с мужской фамилией (Таня Иванов, Лена Свиридов и тп). Многие по незнанию даже судиться пытались из-за этого, но неизменно получали отказ: "Ребенка регистрируют по фамилии отца"