Я кощунства подпущу. С тех пор, как я начала постигать азы других языков(лет 25 назад, эффект новизны не защитывается), мне начало казаться, что наш великий-могучий слишком уж неёмкий именно в выражении позитива, нам надо прям речиво налить сто литров, чтоб проняло... А в негативе то мы первые по-любому, несмотря на многоликий факА те одной строкой пришпиливают. Бернс. Пресловутый Шекспир местами. Гейне. Апполинер, даже не вдаваясь дальше. Современных поэтов и "прозаек" не изучала, правда, тока пара французов ужасных в активе. И все же, французские относительно современные песни, тот же Джо Дассен, или Патрисия Каас, испанцы-мексиканцы-пуэрториканцы (куда уж проще)-там иногда так жирно в одной строке все сказано. Да даже мириканские бойсбенды для бедных или гангстарепперы-иногда так вывернут... Это гормональное? Или просто отупительное?