Раз не может сам или вы не хотите отпускать в мужскую раздевалку, значит не дорос до плавания во взрослом бассейне. Нежная я фиалка или какая - не хочу никаких мальчиков в женской раздевалке видеть. Или обращайтесь к администрации, пусть придумывают что-то.