Квартира юридически не общая, а свекрови. У Вас есть своя квартира. Если Вы можете рассчитывать, то только на нее. Почему свекровь так поступила - оставьте это выяснять мужу и его мамочке. При желании можно было организоваться, но Вы сами этого не захотели.