Стала бы. Как к коллеге никаких изменений не было бы, но вот личное общение вне работы не продолжала бы. Причем вовсе не потому, что она делает "что-то не то" - ее поведение это ее дело. Просто потому, что мне лично не комфортно находиться в подобной атмосфере.