У меня самоучитель по голландскому языку, уже лет 15 как переехала и язык выучила на курсах. Самоучителем так практически и не пользовалась, показывала его иногда голландцам - тоже прикалывались, ну и сама вижу, что голландцы так не говорят. Предложения как-то не так построены и главная претензия - диалоги все очень грубые, если в ресторане, то с официантом как со слугой: "Официант, счет!" "Спасибо-пожалуйста"- вообще в учебнике не существует. Ситуация в обувном магазине - продавцу говорят просто "Принесите 43 размер!" И все в таком духе. Автор учебника похоже никогда в Голландии не был.