Во-первых автор не могла знать, каким образом накажут коллегу. И ее целью точно не было лишить ее премии. Во-вторых, о том чтобы не ополовинить свою зарплату должна думать прежде всего коллега и делать для этого все, что она может. Если она сама не хочет - кто ж будет этого хотеть больше, чем она?Ну и в третьих речь все же не о зарплате, а о премии. Вознаграждении за качественно сделанную работу, а не обязательной части ежемесячного дохода. Коллеге не на что обижаться - она и сама понимает, что в конкретном случае премию не заслужила.