Ну так все правильно говорите. тогда пусть сын работает и зарабатывает. А квартиру вернет. Свекор конечно отказываться будет. Тогда продайте ту квартиру и деньги свекру как-то отдайте. Или положите в банк под проценты, мало ли что свекру понадобиться на старости лет, будет чем помочь. А после смерти отдайте деньги той второй внучке.