Странно, что сами сицилийцы об этом озере ничего не знают. Решил погуглить про озеро (на русском и на английском). Нашёл два русскоязычных обсуждения, на которых тусуются русские сицилийцы. http://siciliaways.livejournal.com/117484.htmlhttp://taorminese.livejournal.com/183941.htmlЕсли суммировать сказанное на этих форумах, то получается, что1. Ни сами русские сицилийцы, ни опрошенные ими местные жители о таком озере вообще не слышали.2. (цитата) "Возможно, речь идёт о Lago (или laghetti) di Naftia. Озеро гейзерного происхождения, в воде насыщенный процент серы и углекислого газа. Летом практически пересыхает. Про озеро, кроме как на муниципальном сайте, информации нет никакой - даже на итальянском."3. Русскоязычный вариант пошел из книги "Удивительная этимология" А.П. Пасхалова. С последующими многочисленными перепечатками и перевираниями. Единственный англоязычный вариант является переводом русскоязычной статьи.