Ну то что он плачет -это отлично,хорошо бы и подольше поплакал.Был бы мой ребенок - пошли бы вместе в сад, прилюдно или я,или он сообщили бы,что сломал он,извинились перед воспитателем и ксюшей, успокаивать ребенка не стала бы,наоборот всячески подчеркивала,что он очень виноват. Папе говорить не обязательно - он же просит ему не говорить не потому,что реакции боится,а потому что неприятно оказаться таким вот плохим в глазах отца.