Вы упрямая, однако. Вы спросили у приятельницы, что подарить ее дочке. Она решила, что вы действительно хотите поздравить, независимо от формата праздника, ибо о нем вам изначально говорилось. Вы спросили, она вам дала подсказку, что конкретно хочет ее дочь. Просто люди судят других по себе. Она решила, что вы хотите поздравить лично, потому что ваша дочь дружит с ее дочкой. Ну раз спросили, что подарить, значит нужно ответить и не ломаться.