У вас проблема в целом с воспитанием дочери, а не в конкретных отношениях отчим-дочь. Она же не только к нему так относится, но и к вам тоже, она не уважает вас обоих, переходный возраст к тому же усиливает хамское отношение. Объясните мужу, чтобы он не принимал её закидоны на свой счёт и относился к ней более снисходительно. А сами попытайтесь донести до дочери, что свинское поведение девочку не красит.