Эту дача построила и оплатила ваша свекровь. а ваш муж дадже не смог дом нормально утеплить что бы его семье было комфортно. "я готова ездить,когда ее там нет. пусть это будет раз в месяц-полтора-два" - а она не готова предоставлять вам дачу в пользование в ее отсутсувие. И это ее право. В данном случае условия ставит она а не вы, и ваша готовностьт роли не играет. Представте что ваш сын вам скажет что готов приводить к вам в квартиру с ночевкой своих друзей раз в 2-3 месяца. Так уж и быть! А вы мамо будьте добры сваливать на это время куда вам нравится.