А почему не хотите чтобы ваша мама по русски говорила? Помню когда я работала с франзузскими арабками, они всегда со своими мужями, детьми говорили по телефону по французски - меня это всегда удивляло, как будто у них нет своего языка, только чужой.Но я никогда не спрашивала у них об этом.