Инна, я тебе о конкретных случаях. Насчет Йивги уже рассказывала: знакомая, уже взрослая, захотела переписаться с Евгении именно на эту народную форму. В ЗАГСе уперлись рогом. Точно так же, когда захотели украинскую форму русскими буквами записать на русской страничке паспорта, допустим, Мыкола или Олэна. "Да какая вам разница? Все равно на украинской Микола/Олена" - "А вот хочу, чтобы везде был родной вариант". - "Не положено". Я именно о таких случаях. Что касается Софийки, в моем окружении так массово сокращают даже в принципиально русскоязычных семьях. А Лев вообще-то основной вариант. У Леси Украинки в "Лісовій пісні" вообще-то тоже не "дядько Левко"