Не путайте происхождение имени и форму имени. Мыкола - это украинская форма имени Николай, имеющего греческое происхождение, при этом назвать Мыколой ребенка в России будет несколько неуместно. Равно как Джоном или Йоханом, хотя это формы популярного в России имени Иван.