Это одна из тех тем, где всегда будет противостояние. Наверное потому, что истины нет - делают так, кому как удобнее У нас в офисе есть сотрудница Юля. Я не знаю, как ее зовут по паспорту, что-то вроде Гюльчатай. Но она САМА всегда представляется более привычным именем Юля.Знаю, что многие при переезде в другую страну адаптируют свои "русские" имена под местное произношение. И тоже ничего страшного в этом не вижу.Все равно у человека обычно несколько имен - Маша, Мария, Маня, Муся, Марья - каждое в своем кругу. Люди же ОБЫЧНО не настаивают, что Александра надо называть именно Александром, а не Сашей. Хотя, есть те, кто настаивает  Ну и получают в яслях Аясанда в лучшем случае