Да дело не в том, что внучка по-русски говорит, моя тоже говорила... Проблема в том, что в школе-то математику им преподают на английском, термины отличаются, приемы отличаются, логика языка немножко другая... Да у них даже способы решения задач часто отличаются.  А дома вы объясняете по-русски... Погодите, сейчас, может, это и не так заметно, а вот в старших классах все это вылезет, вот увидите. Не одни родители уже на этом споткнулись, скольких я тут знаю, все рано или поздно переходили на занятия с местными репетиторами: и детям легче усваивать материал, если их учат по одной методике, и собственные нервы крепче.