У него не СВОЕ жилье, а СОВМЕСТНОЕ с братом. Так же как у вас СОВМЕСТНОЕ с родителями. А почему вы не хотите иметь ОТДЕНОЕ жилье, чтобы ваша дочь пото моглда жить отдельно? Начните со своих родителей, пусть они отдадут то что приватицировали без вашего участия. И кстати еще один вопрос, почему ваши родители не сделали ничего для того чтобы их дочь жила отдельно?