я бы сказала, что это суржик с большой примесью русских слов.Моя свекровь говорит не как по украинскому телеку, но и русских слов у неё практически нет в речи, как у этой бабушки. Говорит на таком вот украинском всегда и везде, ради меня переходит на русский, но через 5 минут забывается и получается вот как у этой бабушки, по-русски если говорит- очень сильный акцент(не "гы"-канье только, а вообще)Некоторые слова просто не может заставить себя переделать говорить по-русски, например "вiн знає" и никогда не сможет в речи сказать "он знает". Телеканалы, конечно, украинские свободно понимает, но всегда очень смеётся над заимствованными словами и чисто "западенскими", типа литературной нормой(свекровь с ЮВ)