Я бы не делала такие однозначные выводы. В моем детстве веревка на калитке приделывалась для удобства, что бы со щеколдой каждый раз не ковыряться, люди как раз часто друг к другу захаживали. Вот калитка закрытая на щеколду была намеком что хозяев либо нет, либо их для гостей "нет". Бабушка вполне могла быть старой закваски и не сообразить что хозяевам не до гостей, раз видела как Маша внука звала. В моем детстве все дети вместе по дачам носились и это считалось нормальным, взрослые только рады были что мелочь под ногами не мешается. У этой бабушки наверное все еще те представления о дачном этикете.