Странно все это  "Пользуюсь тем и другим", но упорно карты называю навигатором. Я пользуюсь ложкой и вилкой, суть одна - позволяет зачерпнуть еду и отправить ее в рот, принципиального различия при наличии тарелки с едой не вижу (зубцы у вилки, но я ими спину не чешу). Но вилку ложкой как-то не называю, да Ну да ладно... В широком смысле и бумажная карта - навигатор Мне удобно и то, и другое