Есть такая вещь, как историческо-лингвистические ассоциации. ИМХО, Пекин остается для большинства Пекином, несмотря на то, что его снова переименовали в Бейджинг, как он наверное назывался  много веков назад при каком-нибудь их очередном  мандарине. Бомбей тоже  намного скорее Бомбей, чем сноватеперешний Мумбай.А вот  странно, Нижний Новгород как раз очень быстро у людей превратился в Нижний Новгород из Горького.