Нас с сестрой бабушка и все ее сестры и некоторые племянницы называли дочками - это такое обращение у них ласковое к своим по крови. Почти всех уже нет в живых, из оставшихся, кто так называет, мне нравится, чуть не плачу. Просто это все родственницы моей мамы, с папиной стороны почти чужие люди - а у вас свекровь - вот и бесит, а была бы ваша мама?