Я так понимаю, вы там либо мама, либо сестра, либо исповедник? Так хорошо знаете, кто что думает, кто как должен воспринимать, кто на что не должен обижаться... Вы понятия не имеете, как воспринимает девочка, что ее имя коверкают, нам об этом ничего не писали. Мы не знаем, откуда оно взялось, может там корни какие-то в 3-4 поколении, может люди эмиграцию планируют. Мы знаем реакцию мамы - и все. Да даже если выпендреж - это что, запрещено? Обязаны не высовываться? А почему, собственно, говоря?