Честно говоря, мне ужасно дико это читать, как будто в 70-е годы попадаю.Во Франции есть такое понятие : петит ами - дословно "дружок" или "подружка"  - как правило, этот статус присваивается, когда твоя дочь/сын влюбились первый раз  и соответственно пытаются вступить в отношения А пôтом уже идет amoureux  или copain  ( в переводе ваще дружбан  ) так копанами все и сидят и детей рожают. Вот у моего стажёра из прекрасной Версальской католической семьи сестрицам по 18 и 19 лет, они без проблем таскаются куда-то и на Новый Год куда-то уезжают, никто никого не курирует.Денег дать на поездку  можно - ваша дочь студентка и вы должны радоваться, что она вам сказала правду.