А зачем на итальянский у нотариуса переводить? Подпись-печать российского нотариуса в Италии никакой силы не имеет, чтоб совсем официально, то тогда уже надо делать легализацию через консульство. Но вообще, если из России будет нормальный рецепт на латыни, то многие лекарства по таким рецептам дают. Моя подруга постоянно здесь покупает препараты для печени итальянского производства т.к. в России они дороже, привозит рецепт из России. Но это не со всяким препаратом может пройти, есть препараты по которым очень строгий учет. Я тут однажды для кошки таблетки покупала так у меня даже рецепт изъяли (мне отдали копию) и врачу звонили  уточнить.