я не литературовед, все что бегло вспомнила украинскую народную песню со словами "я тебе чекала". это лучше бы Чучуэль сказала, она подкованаНо даже если Грушевский изменил несколько слов, ну допустим 10, что после этого укр язык все перестали понимать?))) Язык любой меняется, и пушкинский уже далек от современного русского, а державинский тем более. Я знаю что грушевский ввел букву Ї, ну и хрен с этим, периодически любой язык меняется, вон после революции яти повыкидывали, никто ж не помер и не перестал понимать