При чем тут другие языки? Украинского языка не существовало до 19 века. Уже в 19 веке, начались попытки по созданию особенного отличного от русского языка, понадергав различных слов из различных южнорусских и малороссийских диалектов, большая часть из которых оказалась польскими, да бы он максимально отличался от русского языка. то же самое можно было проделать с любым из существовавших русских диалектов.Относительно происхождения современного украинского языка никаких проблем нет: общеизвестно, что его начал И. Котляревский, а основоположником стал Т. Шевченко, они начали писать свои произведения народным языком на основе украинских середненадднипрянских говоров. До И. Котляревского и Т. Шевченко существовала староукраинська письменная речь (XIII - XVIII вв.), Сформировавшаяся на основе древнеруських литературных традиций и влияния живой народной речи, а древнерусский письменно-литературный язык возник под непосредственным влиянием старославянского (церковнославянского ) языка, заимствованной от болгар вместе с принятием христианства.укаина или украйна - область на краю государства , окраина. ну или можно сослаться на вами же любимую Википедию http://ru.wikipedia.org/wiki/Украина_(пограничная_земля)Укра́ина (устар. украина, украйна[1], в более поздних источниках окраина, окрайна[2]) — на Руси до XVIII века название военного пограничья и земель, расположенных на рубеже с опасными соседями, аналогичных западноевропейским маркам (от лат. margo «край»). Население этих земель, подвергавшихся частым набегам, называлось на Руси украинцами, украинниками, украинянами или украинными людьми