Да зло берет - прежде чем кипешь поднимать, слабО у ребенка спросить - а че ты, дружочек, собствено, имеешь в виду??" Я не исключаю, что он бы им  пояснил - "в связи с мечтой о фотоаппарате на деньрождения, мечтаю я заснять свою жиСть!"take my life off - можно перевести по-всякому....