Аналогично... Дома никто мат не употреблял, хотя папа-инженер и мама-врач соотвествующей лексикой, конечно, владели. На втором курсе института нас послали на месяц на картошку... Вернее, на уборку хлеба. Там ухо настолько привыкло к мату, что я спокойно воспринимала мысль "в дождь на погрузчике работать нельзя, от него бьет током", изложенную целиком на русском матерном, кроме двух слов: "дождь" и "током." А работа после института на заводе довершила мое образование.