Тут глубже. Автор и кум - лучшие друзья. и заботятся в том числе о детях друг друга и готовы друг друга любить, уважать, принимать со всеми чадами и домочадцами.Но у кума есть еще один такой же лучший друг с чадами.И кум уверен, что его лучшие друзья, через него, через кума, являются лучшими друзьями и между собой.т.е. для кума эта дочь друга не посторонний человек. Она на таком же расстоянии от него, что и семья автора, она входит в ближний круг ... но кума, а не автора. А для автора - да, "дочь какого-то друга кума".И автор не стремится расширять свой круг.Понятно, что кум обиделся, но быть может в какой-то момент он нарисует себе подобную картинку. Но может и не нарисует и не простит.