Вежливо и самой рекомендую звать помошницу на Вы но по имени. Так и говорите- Мария, называйте меня пожалуйста Татьяной Васильевной и на вы. Договорились? И душевно ей улыбнитесь.. Не надо делать проблему из ничего, люди разные бывают, может быть ее предыдущей хозяйке хотелось что бы ее на ты и по имени называли.  Просто сказать и забыть.