в вашем примере родной тот, на котором преимущественно будет больше общаться и писать человек. Мой племянник на Украине. Свободно говорит на русском и украинском, на украинском пишет отлично, на русском лепит ошибки речевые и грамматические, причём в простых изречениях и написаниях.