Язык конечно стремится к краткости, но по сути самый емкий и краткий - это мат. Но мы ж на нем не говорим?А просторечие, неграмотность, малоразвитость - все это не всегда можно объяснить краткостью языка.Если человек мыслит, как инфузория, то и говорит так же.Почему не сказать - проблемы с щитовидкой нашли/обнаружили. Тоже коротко, но по крайней мере понятно.