Ну это...как я уже писала - дети "хватают" язык на ходу. И не знаю, что Вы читали про "наши школы" - у меня к ним претензий нет, хотя на родине ребенок ходил в весьма "крутую" школу. Впрочем, никто Вам не помешает дополнительно заниматься с ребенком математикой или русским дома. А также воспользоваться услугами логопеда, детского психолога  или репетитора. Если есть показания, их может покрывать страховка.Насчет "передвигаться по городу одному" - у нас обычно так не бывает. Школьников возит школьный автобус или родители. Если у Вас есть водительские права и если Вы работать все равно не будете - так собссно. Более того, это НЕЛЕГАЛЬНО - оставлять или отпускать ребенка до 12 лет без сопровождения. И футбол организовывается в школе или клубах, и мороженки покупаются с родителями. И поверьте мне: Ваша девочка еще быстрее Вас научится и будет еще Вашим переводчиком. Но если так переживаете - то почему бы не съездить на лето, осмотреться, а там уже решить к осени, хотите ли вы оставаться на школьный год или нет. Еще зависит, какой регион Канады? Потому что в Канаде тоже во многих местах зимы - "это что-то с чем-то"