Тогда уж давайте маму называть "мать", бабушку "бабка", тетю "тетка", ведь и эти понятия в законе отсутствуют, тогда дочь только дочерью и будут все называть.Про "сынАчку"-это местный диалект, если хотите. Просто вокруг много тех, кто говорит непривычным для нас ящыком юга СССР