Значит, мало еще живете или плохо языком владеете. Я 18 лет в Германии - книги на немецком "чувствую", как и на русском. Наслаждаюсь красотой и точностью фраз.Более того  - если какая-то испанская франфузская книга переведена на русский и немецкий, предпочту всегда немецкий перевод, у них школа перевода лучше. В русском трудно найти хороший СОВРЕМЕННЫЙ художественнынй перевод, сейчас переводят лишь бы кто, самоучки без всякого чувства слова... Английский тоже знаю, фильмы смотрю, но ЧУВСТВОВАТЬ на нем не могу, только по работе говорить и писать.