Мне кажется, Вы не самое простое произведение взяли. Моэм проще. Хотя если хорошо знаком русский текст, то есть резон. Вы не читали книгу "Вас невозможно научить иностранному языку" Николая Замяткина? Есть дельные мысли у него, в том числе и по чтению на английском. Он советует очень много читать, но не заглядывать в словарь совсем (но читать только на интересные темы, чтобы стимул был). Мое мнение: нужно сочетать чтение легких произведений, где все понятно из контекста, с чтением произведений посложнее, тогда уже с выписыванием слов и заучиванием. Могу про себя сказать, что я оба метода сочетаю, скажем, современная американская литература у меня вызывает периодически сложности, особенно с употреблением фразовых глаголов (а еще больше не литература, а сериалы, я их смотрю на английском, какие-то с субтитрами, какие-то без). В неадаптированном виде хорошо идет Моэм, Агата Кристи. Но ни в коем случае не О'Генри! Его почему-то очень любят рекомендовать "для легкого чтения", наверное, адаптированного имеют в виду, он в оригинале очень сложный. Из недавно прочитанного проверила, что было легкое: - Хэддон "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" Поскольку речь идет от лица аутиста, то очень простые предложения, да и лексика.- Tammara Webber "Easy" Мне кажется, здесь как раз случай, когда в оригинале читается лучше, во всяком случае, судя по рецензиям, английская версия явно лучше.- Питер Джеймс "Perfect People". Легко, да еще и увлекательно. А, Исигуро еще довольно несложно пишет, во всяком случае, "Ноктюрны" в оригинале очень легко прочитались. Это, кстати, как раз подходит под "недлинные рассказы".Но вообще тот же Замяткин не очень советует рассказы читать, по его мнению, в длинном произведении легче "вчитаться", да и лексика будет повторяться. Но если все-таки рассказы хотите, то мне показалось, что Элис Манро довольно несложно пишет. Опять же на русский ее почти не переводили, а на английском есть возможность со свежей нобелевской лауреаткой познакомиться.