За 20 лет жизни заграницей видела всего несколько раз такие ситуации, когда "мамы-дочки" в присутствии других не пользовались своим языком. Всегда это были русские, частой причиной было то, что не хотели, чтобы в них узнали русских. что вообще странно выгладит, т.к. акцент и корявый местный язык не оставлял сомнений в том, что они "неместные".Такие ситуации не имеют никакого отношения к вежливости.