Больше всего меня поразило то, что свекровь уж так любила племянника, что даже не знала о его дочери, при том что ребенку не годик, а уже 9 лет. Я всегда очень жалею детей в подобных ситуациях, но в данном конкретном случае, брать девочку свекрови не стоит. Хотя бы потому, что сама она живет не полностью за свой счет, а за счет другой семьи (сына). Плюс возраст свекрови. Не дай Бог что- ребенка придется взять вам, если вы его оформите на себя. Вы бы предложили свекрови какой-то другой вариант- вроде такого, когда ребенок живет в детском доме, но на выходные может приходить в семью. Это что-то вроде патронажа, я особо не в теме. Раз уж она считает себя обязанной участвовать в судьбе этой девочки. Муж ваш поступает верно, ваше решение никто не смеет осудить. Хоть и жаль девочку, с рождения в неблагополучной семье  Но тут еще такой момент- характер девочки сформирован в этой среде, и как он выстрелит в подростковом возрасте- увы, предсказать невозможно. Вполне вероятно, что свекровь рискует поиметь у себя дома наркоманку, кто его знает, в каком состоянии ее вынашивали и рожали. Хотя повторю- девочку очень жаль.