Поехали мои коллеги в свою первую зарубежную поездку. Знание иностранных языков абсолютный ноль. Сидят они в местном небольшом баре в компании соотечественников, которые в свою очередь пригласили местных девушек. Начинают собираться дамы. Входя, девушки произносят: "Ола!". Мои коллеги по одному приподнимаются и не менее галантно:"Павел!, Илья! и т.п." По мере того, как подходят дамы, у мужчин начинает появляться выражение недопонимания происходящего. Один из них обращается к тому, кто приглашал девушек: "Их всех зовут Оля?". Секундная пауза пока до всех доходило. Естественно наши славные туристы не знали, что им говорили:"Привет!" и старательно представлялись в ответ, тихо фигея от количества приглашенных Оль. З.Ы. Записано из первых уст и точно на момент начала 90-х не байка. Как сейчас не знаю.