Думаю, надо просто отстраниться от ситуации. Ее устраивает ваши нервы трепать этим нытьем, она кайфует от этого. Мужу четко обозначить свое нет и все. Решить вопрос с мамой уже его задача.При случае тоже ей поплачьтесь, что дорого своей маме квартиру снимать, она к вам переехать хочет.