В арамейском языке (я буду на него опираться, ладно? Как наиболее древний язык текстов) слово Элохим обозначает как "идолов" (других богов: как в единственном, так и во множественном числе) и имя единого Бога-Творца. Для идола с конкретным "лицом" есть другое слово "Баал"(Ваал) На Ближнем Востоке его культ был одним из самых распространенных культов почитания языческого божества-истукана. К сожалению, для выражения смысла "идол/истукан" не было (и нет) специального термина. Не повезло