Давайте с вашей квартирой определимся, без маминой-бабушкиной. Дизайн вещь вторичная. Сначала назначение комнаты определить нужно. Вещи в ней хранить вам не надо, правильно? Поэтому никаких систем хранения не нужно. Далее: где вы всей семьей вместе собираетесь? Есть такое место в квартире? Может на кухне? Если нет - тогда в вашей проходной комнате такое место и надо устраивать. Тогда обязательны места для сидения, потому что все валяться на кровати не будут. Для минимального уюта можно игрушки убирать в выкатные ящики под кровать. У освободившейся стены поставить либо диванчик (на нем в дальнейшем может младшая дочь спать), либо кресла. Телевизор можно повесить на поворачивающемся кронштейне между окнами, тогда его можно смотреть и с кровати и от стены, где будут места для сидения.Для уюта у вас всего 30.000 - это только на текстиль. Я бы сделала однотонные светлые покрывало на кровать и шторы и яркие (в цвет картины) подушки опять же на кровать, чтобы сидеть на ней можно было. Ковер тоже светлый однотонный комнату бы оживил. А потом бы все-таки думала насчет дивана, тем более младшей дочери скоро понадобится спальное место. ИМХО.