И долго вы там работаете? Во-1, хоть через силу держитесь уверенно и не тушуйтесь. Во-2, вы возможно и правда тихо говорите. Если у вас есть бенефиты, может стоит походить к логопеду, и громкость, и произношение поправите одним махом. В-3, будьте умнее. Угостите коллег чем-нибудь пару раз, кофе или сладким, придумайте повод. Все любят тех, кто их кормит. Если ничего не поможет, то со временем начинайте новое место искать.