Переводите, конечно. Но нельзя ей дать понять, что вы "уводите " ее от друзей, пытаетесь разлучить с ними. У вас ведь другая цель, правильно?) В новой школе лучше образование, углубленное изучение... больше возможностей... "Это ради ее образования, а не потому что вам не нравятся ее нынешние подружки." ОК?