аха, если честно, то даже и определенные слои такие не представляю, как и не представляю, в какого рода беседе можно такое сказать и услышать после девушкиной фразы специально спросила нескольких человек (американцев, рожденных в США) об этой фразе и при каких обстоятельствах они бы ее применили, стоит ли говорить, что они такого ни разу не слышали ( вот если бы "кик асс" тогда другое дело...)думаю, что тут мистер Гугл с переводом помог