Первую свекровь пыталась мамой называть, это вызывало у меня внутреннее содрагание. Вторую даже не пытаюсь, зовут по ИО, на Вы, очень комфортно себя чувствую) По моему все эти называлки определяются также, как и с другими людьми - по степени близости и участия этого человека в твоей жизни. Поэтому не парьтесь, а если спросит, почему перестала мамой называть, попросите не принимать на свой счет, скажите что называя ее мамой сразу о своей маме думаете, и не хотите смешивать))