Когда родилась сестра моей бабки, моя очень набожная прабабушка быстренько метнулась и записала ее Марией. Когда это услышал прадед - ярый безбожник и коммуняка - ор стоял такой, что неделю прабабушка из дома выходить боялась. Короче, всю жизнь женщину звали Лидия Александровна, а в паспорте и СОР стояло - Мария Александровна. А по факту скажу - человека надо называть так, как он представился. Даже сокращать Александру до Саши и Анастасию до Насти - НЕ НАДО. Представилась женщина Александрой - вот так и говорите - Александра. Скажет - называйте Сашей, мне так удобнее - значит - Саша. Если девушка говорит, что она - Нелли, значит - Нелли, и не ваше собачье дело, что у нее в паспорте написано - это личное дело ее и ее семьи.