Набрехала ваша подруга.  Нечего переводить   с русского на французкий и обратно ни в префектуре ни в прокуратуре. Иногда, эпизодно, возможно переводить в суде илив  полиции-если  подсудимый или задержанный- русофон. Я так тоже переводила, платят там действительно немного. Но это настолько эпизодичная и редкая работа, что  работой это назвать нельзя.