Вариант штору повесить не рассматриваете? ... По идее, трубы водяного пола должны быть вмурованы в стяжку. Попробуйте простучать пол в месте, где предполгается возводить перегородку. Если звук глухой, пустот нет = можно возвести стену из пенобетонных блоков. Они легки и на вес, и в монтаже не сложны.