На мой взгляд, как раз всё логично. Триместровой была система аттестации с системой каникул 5/1 или четвертная система аттестации с системой каникул 5/1. Сейчас просто выделили три системы каникул и, если каникулы предлагаются в конце триместра, то как ее еще назвать?  А вот рисунок действительно может ввести в заблуждение. У нас документ в письменном виде с полным описанием и сроками, прочитав который сложно усомниться в написанном. Хотя... Говорят, увидев одно и то же событие несколько человек, каждый опишет его по-своему...