Да не парьтесь. Вам комфортно говрить ей "Вы", так и продолжайте. На ее тыканье внимания не обращайте. её так воспитали, перевоспитывать поздно. Зато себе нервы сбережёте. Сочувствуйте ей про себя. Культурный уровень у человека ниже плинтуса, а это беда