только в этом случае надо не наезжать, а вежливо попросить "я услышала, что ваша дочь называет мою женей. на самом деле  ее зовут дженифер и мне, как и ей, было бы приятно, если бы вы звали ее  дженифер, а не женей. это все же разные имена."