Гм...в моем деццтве это называли "открыли Америку через форточку". В смысле те самые приветствия "с культурально-семантической точки зрения" мы еще в первом классе на уроках английского разбирали. Причем даже не америкосовское How are you?, а британское  How do you do?  Ну правда школа крутая и препод обалденный, но таки первый класс и таки конец 70-х! То есть кагбе все еще Союз. А тут, понимаешь, статьи, диссертации...надо же