ГРУДЬ - так и назову. Маленькая грудь, большая грудь. А что вас смущает в этом слове? Например, у ребенка есть печень. Или пока он ребенок у него печеночка? Не каждое слово нужно уменьшать и преобразовывать, оно уже несет в себе всю смысловую нагрузку.