Да не придлумывайте себе сами трудности. Была бы у вас ложка дегтя, если б ваша свекровь свою законную половину квартиры на ключ закрыла. А так она вам еще и свою половину предоставила, а вы  вместо благодарности выискиваете в ней какой-то негатив. Спасибо сказали бы лучше.