1.Вы знак препинания попутали,или точно знаете,что не читал?2.В данном случае Ваши филологические экзерсисы неуместны,ибо это по книге так (см.выше расследования Филинг и Ко), и просто потому,что это новое русское кино 3.Вы провели тщательный анализ всех неверно произнесенных слов в фильме, или прицепились исключительно к наде- / оде- ванию?!?