Да дело опять же не в этом. Понятно что сказано в шутливой форме, просто вас не настораживает, что самой девочке нравиться, подружки говорят, что все ок и только мама вдолбила себе, что ей не идет и все тут. И не дай Бог она девочке в подростковом возрасте ляпнет что то на вроде: "На тебя что не надень. всё как на корове седло" Вы даже представить себе не можете насколько у этой невинной с виду фразы сказанной матерью дочери в пубертатный период могут быть серьезные последствия