Даже если мой пример с этой идиомой притянут за уши, всё равно случаи, когда взрослые люди, думая о чем-то своем, могут незлонамеренно ляпнуть какую-нибудь бестактность, не так уж редки. Никто при этом не ставит им диагноз с полпинка.