У взрослого человека семья - понятие объемное. Родители - это конечно же семья. Но это семья в её широком смысле, скажем так. При этом собственная семья - это жена и дети. Думаю, автора напрягает не то, что муж любит своих родных, а то, что скорее всего все решения принимаются с ними и сам он живет, и жену тянет жить по правилам и по желанию семьи его родителей. Пример с той же дачей. ОН не хочет своего дома. То, что жене было бы комфортнее в своем доме его не волнует. Жена придаток к нему и к его большой семье. Это не правильно.