Мы понауехавшие в "канады". В семье говорим на русском ( так как только я владею украинским). С украинскими друзьями из Киева и востока - только на русском. С друзьями с Западной Украины - я перехожу на украинский (Фелинка выше правильно объяснила, кому что легче, мне легче перейти на русский, заодно поговорить на мове, кою я полюбляю). Книги, кино и т.д. - русский, английский. Я ещё и украинскую газету читаю. Я с Донбасса, хорошо владею обеими языками.Уже хвасталась, что однажды победила на обл. олимпиаде по укр. языку и лит-ре, хотя я училась в русскоязычной школе. Люблю оба языка.Мама говорила на украинском, папа - на русском. Во многих семьях так было, когда 2 языка в ходу. А ещё люблю доставить себе фан, "гуляя" по ходу разговора из одного языка в другой.