Я бы пришла на занятие в ваш кружок чуть пораньше, чтобы появиться там до того как пришла та девочка и ее мама. Именно первой, что бы не вам пришлось здороваться с уже сидящими, а им подходить ввиду своего появления. А там уж если это умная женщина-она подойдет и заговорит, пусть даже без извинений, тогда конфликт как бы исчерпан, а ежели начнет нос воротить-ее проблемы. Дочери тоже ничего бы не говорила, не запрещала общаться.