Да, ситуация... Сочувствую... Вам нужно сейчас собраться и поддержать дочку всеми возможными способами.  Изменить что-то в поведении зятя не в ваших силах, так что разводить руками и бесконечно пережевывать, почему, что и как, сейчас бессмысленно.  Сосредоточьтесь на дочери, вы сейчас ей нужны.  Не нужно  лить ей в уши, какая она несчастная и какой ее муж козел, или, ноборот, давать ложные надежды  в стиле "побегает и вернется". Дайте ей почувствовать, что вы рядом, и что она может на вас расчитывать. И просто физически помогите. В доме, где есть двое маленьких детей, всегда найдется, что делать.