Ну вот можно сказать, что у девчушки или подружки смазливенькая мордашка, а вот своей начальнице вряд ли скажешь. Да, так принято говорить о младших или равных себе, о тех кто старше, или у кого в подчинении не принято, это фамильярность. Но автору то сказал муж, а не подчиненный. Так что все нормально.