Я тоже не смогла осилить скачанного с флибусты, хотя в какой-то момент увлеклась, ужасно куцый текст. Интересно, в бумажном виде другой перевод? Я сейчас читаю в оригинале "Исчезнувшую" Флинн, а в ЖЖ как раз тема возникла про переводы, ради интереса полезла на флибусте перевод посмотреть, это ужасно! Даже просто пролистав, не вчитываясь, обнаружила три грубейших ляпа, когда чуть ли не противоположным образом переведено, к тому же потерялась вся ирония, которая есть у автора. Но здесь у бумажной книги тот же самый переводчик.