Насчет молодости не знаю, 34 года - это очень молода, или уже не очень? И какая связь между возрастом и совместным проживанием? Как будто сейчас люди не живут по 7 человек в однушке. Автор на чужой даче не должна была ничего строить, и я ее прекрасно понимаю. Совместное проживание выгодно всем, и свекрови сейчас в первую очередь. Надо как-то свои хозяйские замашки поумерить и начать договариваться. Иначе будет она в итоге дома сидеть, пыль гонять.