Сравнение с воспитателем изначально некорректно. Потому как взрослый человек представляется так как считает нужным что бы его называли. Я вот Ирой никогда не представляюсь. Если без отчества то только Ирина. И никто меня Ирой не зовет. За детей же решают многие - родители, воспитатели, дикция своя и чужая. Девочка сама может сказать что ее зовут Дженифер? Или она и представляется как Цзения? Ну тогда не удивительно что другие Цзению называют Зеней.