Т.е. у Вас комната салонного типа, если у Вас там основные тусовки проходят  От этого и пляшите. Поставьте себе угловой раскладной диван, а к той стене, что примыкает к комнате второй дочки - кресло-кровать или тахту для младшенькой. ТВ у окна на тумбу, либо повесить между окнами. Если картина так дорога, то и сделайте комнату в этом стиле. Что-то яркое, может полосатость или абстракцию какую-то, такой легкий средиземноморский стиль  Например: http://yandex.ru/images/search?text=гостиная%20в%20средиземноморском%20стиле&img_url=http%3A%2F%2Fwww.myhome.ru%2Fuploads%2Fpublic%2Fidea%2F4%2F36984%2Finterior%2F43154%2F520x0resize_interior21014_41_1379588516.jpg&pos=2&uinfo=sw-1366-sh-768-ww-1349-wh-664-pd-1-wp-16x9_1366x768&rpt=simage&_=1408361296441Возьмите как эталон: http://www.travelone.ru/content/countries/22/98/3909/11b.jpg