Ну а какие сказки вам в детстве читали? Неужели же только русские?Мне - самых разных народов, почему-то никогда ничего не мешало и не путалось)Моим детям, когда они маленькими были, тоже самые разные читала, в том числе и русские. Непонятности сразу объясняла, как мне в свое время объясняли  мои родители. Переемственность, независимая от места жительства, так сказать)