Помню, у моего брата в группе был мальчик, которого брат как-то очень странно называл. Что-то вроде "Заваня". Я его спрашиваю:мальчика зовут Ваня? Нет, говорит, Заваня.Оказалось, что мальчика зовут Джованни. и это во времена совка, когда  люди для именования детей использовали штук 5-7 мужских имён и столько же женских, а в классах было по 7 Лен.но тем не менее, мальчика этого никто не называл Ваня, называли Джованни.Девочку в нашем классе звали Эвелина. Звали её именно Эвелина, а не Валя, не Эля и не Лина.Т.е. ни учителям, ни детям, ни родителям не приходило в голову называть этих детей как-то иначе. И говорить, что Джованни - ну просто вылитый Ванёк, а Эвелина - Валька.