Лучше и так и так. Мне кажется, надо часто менять способ изучения. В смысле не сидеть и долбить слова часами, либо неправильные глаголы, либо сидеть и только фразы переводить. А как-то так: поучить слова немного, узнать 10 слов например. Потом грамматику почитать, поучить. Потом что-нить почитать, посмотреть, послушать, перевести. Ну а потом еще и пописать с новыми словами. Я как-то так делаю. Не все эти виды деятельности в один день конечно. Писать только желательно почаще. А то я вот уже многое понимаю, но как сама писать начала - это жесть! Простейшие предложения с трудом составляю, долго думаю. Хотя читаю их же, вообще не задумываясь. Путаю на письме "быть" и "иметь", ужас! В общем автоматизма нет совсем.