Ну русский гораздо раньше был адаптирован к научным терминам, с века так 18, поэтому ничего удивительного нет, что у людей, мыслящих по-научному, возникли какие-то затруднения))). Вот мыслили вы сорок лет так, потом защитились, в течение суток потребовали не просто говорить. но и мыслить по-другому, опираясь на искусственные конструкции,разработанные на основании сельских диалектов, ради чего?