Почитайте про ассертивность. Как высказать своё мнение не покалечив чувства другого, но поставив чёткую границу. Похоже что с тонкими намёками ничего не получится с вашей свекровью, но то как вы до сих пор реагировали явно тоже ни к чему не приводит.