мне в одном из загранпаспортов простую русскую фамилию (из разряда Иванова-Петрова-Сидорова) исковеркали так, что прочитать было проблематично. Я при получении испытала шок и на мой вопрос "а почему?" мне ответили "новая транскрипция", мне нужно было вылетать через пару дней, поэтому скандалить и требовать исправления не стала, но путешествовала с ним мало, т.к. взяла фамилию мужа и оформила новый докУмент.