«староукраинский» язык гораздо ближе к современному русскому языкуhttp://kornilov.name/staroukrainskiy-yazyik-konstitutsii-filippa-orlika/все населявшие Киевскую Русь восточнославянские племена пользовались одним русским языком, и приехавший в Суздаль, Смоленск или Новгород галичанин в переводчике не нуждался. Начало языковому расколу положило разделение политическое. Польско-литовское господство, установившееся в Юго-Западной Руси с ХIV века, способствовало постепенному ополячиванию населения. Местные говоры все более пополнялись польскими словами. «Как поляки в свой язык намешали слов латинских, которые тоже и простые люди по привычке употребляют, так же и Русь в свой язык намешали слов польских и оные употребляют» - свидетельствовал анонимный автор «Перестороги», антиуниатского полемического произведения, написанного на Украине и датируемого 1605-1606 г.http://alternatio.org/articles/library/item/146-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C-%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8FМихаил Грушевский - хитрый конструктор украинского языка, вместе с Иваном Нечуй-Левицким, упорно создавали, в противовес русскому языку, новый украинский язык.Язык, на котором говорила Украина до грушевско-галицайского синтеза был понятен в России на 95%.Современный филолог Георгий Геращенко приводит простой, доказательный эксперимент:- Обратимся к Михайлу Коцюбинскому.В своей статье «Иван Франко» он приводит целое стихотворение 1838 года на этом (украинском, не синтезированном) языке, буквами русского алфавита того времени…Заменим только «ять» на обычный мягкий знак «Ь», так как этой буквы нет на клавиатуре компьютера:«Пріятным чувствомъ упоенный,Вхожу в отечественный градъ:Се холмъ я вижу возвышенный,Где церковь – матерь русских чадъ.Днесь мЬсце горде, где предъ вЬкиСтоялъ монаховъ бЬдный домъ,Котри, покинувъ человЬки,Творца превозносили въ немъ.Насупротивъ высокій замокъ,Который основалъ нашъ Левъ…Лиха то доля такъ хотела,Счобъ Галичъ древній градъ пропалъ;Вось где Романа и ДанилаЗо злата кутый трон стоялъ.А что сегодняшняя, внедряемая «мова» понятна лишь где-то на 20-30%, это-то и есть результат работы тех «грушевских синтезаторов».(с)