Оба плохи. Меня ОЧЕНЬ напряг бы бассейн во дворе, при условии наличия ребёнка полутора лет. С пятилеткой не так, но моя в 5 лет уже худо-бедно плавала. Хоть в 10 глаз следи за такими мальками - всё равно увернётся и смоется. Второй вариант не лучше, километр до пляжа с коляской и пятилеткой, а ещё баулом "для пляжа на двоих детей" - грустно.