Меня тоже в этом плане слово гостиная смущает.В советские времена, именно слово гостиная несло несколько буржуазный оттенок и было замечательное слово, которое употреблялось повсеместно - ОБЩАЯ комната.ИМХО, но приложимо к небольшим квартирам это самое точное-преточное обозначение.