Че это нет? У меня два родных языка Лично я знаю украинцев, которые русским владеют неважно. У приятельницы и бывшей сотрудницы муж русский, сын военных, родители живут в Саратовской области. Она сама украинка. Дети с бабушкой общаются "через переводчика". Дочь, по словам подруги, активно пользуется богатой домашней библиотекой, но русские книги читает своеобразно: в уме переводит на украинский Еще одна приятельница английским, немецким и польским владеет гораздо лучше, чем русским.