адаптировалиcool в данном случае игра слов  прохладные, свежие /крутые.в русской такой игры слов нет. поэтому просто сыграли на контрасте.но по английски на мой взгляд, как-то коряво звучит. правда, я ни разу не знаток. просто интуитивно.