А в чем проблема произнести четко и жестко "Е"? зачем это мягкое "Йе"? Это в конце концов не Ё, где возможен вариант Йо.Может вам потренироваться в произношении? С логопедом поработать?Про Европу уже выше написано, в Европе имя Лена - самостоятельное, так что неудивительно что там есть сувениры. Нестандартностью же здесь и не пахнет.