Есть шедевр на эту тему - фильм "Кукушка". Как во время ВОВ одна женщина (саамка) жила с   финном  и русским "полушведской" семьёй.   Выдержка из Гугла:  "Иван, Вейкко и Анни говорят на разных языках: русском, финском, саами, в начале фильма звучит и немецкий. Иван не может понять, что Вейкко не из СС, не «фашист» и что для того война закончилась. Он несколько раз пытается убить финна, но из-за контузии ему это не удаётся. Вейкко и Анни, в свою очередь, полагают, что «Пшёлты» (искажённая фраза «пошёл ты!») — имя Ивана."