Да разговаривали вы просто на русском, вот вас и вычисляли. Я в России тоже слышу - это итальянский, это испанский. это турецкий, это немецкий и языки при этом знать не обязательно. Мы в Штатах недавно были, ко мне тоже куча бывших соотечественников обращалась - или просто подходили. начинали беседовать на русском, или вот вроде продавец такой же как все. вдруг к тебе по русски обращается. Потом поняла - ребенок постоянно что-то спрашивает, всем все понятно.