Конечно, могло быть отравление из-за краски.  В авариум нельзя ни в коем случае крашеный декор класть. И ракушки тоже не желательно, они повышают жесткость воды. Не всем рыбам это подходит.А вообще это скорей всего типичная ошибка новичков. Неправильно запустили аквариум, и рыбы отравились собственными, пардон, экскрементами.  Как только пересадили в чистую воду - им сразу полегчало.  Чистая вода - это не идеально прозрачная, как многие думают. Рыбы спокойно могут жить в мутной воде, им это по барабану. Важно чтоб в воде не было токсических веществ. Аммиака, нитритов, нитратов, токсичного декора и т.д.  Если хотите, чтоб рыбы не дохли, прочитайте про азотный цикл, это основа основ аквариумистики, и сделайте тесты воды. Будете знать, что у вас не так. Вам нужно либо очень часто подменивать воду, с добавлением кондиционера, либо начать все сначала и правильно запустить аквариум. Положить правильный грунт, поставить фильтр,  подождать две недели, а лучше три, добавляя раз в два дня примерно маленькую щепотку рыбьего корма(маленькую!)И только потом запускать рыб. Причем не всех сразу, а одну-две для начала. И делать тесты ежедневно, чтоб знать наступил у вас баланс в аквариуме или нет. Кормить рыб первое время не надо, дня через три начинать кормить раз в день, совсем понемногу. Рыбы вообще спокойно переносят недельную голодовку, даже не похудеют. У них медленный обмен веществ. Не думайте, что все это занудство, на самом деле тесты делать - довольно-таки прикольно))Погуглите "запуск аквариума" и сами поймете, что вы сделали не так.