Вам не правельно перевели - не родитель номер 1 и 2, а опекун номер 1 и номер 2. Потому, что не все дети живут с биологическими родителями, детдомов тут нет, как у вас. И таких детей словами мама и папа просто не хотят ранить - чтобы не пришлось их перечёркивать и писать бабушка и дедушка, тётя и дядя, двоюродная сестра  иеё муж, или чужая тётя и чужой дядя.И как, интересно, вы пидоров в России НЕ видите,  на Западе они прямо вокруг вас?