Иногда, когда чужестранные фамилии воспринимать со "своей колокольни", такие перлы вылупляютсяК примеру, если с точки зрения хорватов, взглянуть на фамилию Курникова, можно оборжаться, т.к. в точном переводе это была бы, простите мой французский, Хуева))Я первое время всё понять не могла, почему местные так смакуют эту фамилию))