Онлайн переводчик не переведёт то, чего нет в источнике. Вы мало того, что опираетесь на неверный перевод, так ещё и добавили море информации, которой в источнике просто нет, следователно, сколько не переводи он или офф лйан, этого не будет.Так те "люди на сайте, знающие норвежский" - это он-лайн переводчик?