ИМХО, примеры несопоставимы. В Вашем примере шуточная беседа. Я тоже в шутку могу сказать своей "отойди от меня, девочка" и она будет только хохотать, но если я кому-то на полном серьёзе скажу, что это не мой ребёнок, она будет весьма озадачена зачем я это сделала. У автора же ещё хуже - ребёнок и так накручен, что папа с ними не живёт, а тут ещё такое заявление от родного человека, встречи с которым мальчик ждёт и ценит.