Вам технический совет нужен, как отключить или заклеивать? Или правовой, если вам отказывают и т.д?Технически 1. Отключаете ваш сплит в комнате с пульта или регулируете температуру (у нас в кадой комнате своя система управления2. Если коллеги возмущаются - спокойно объясняете, что вас продуло. Попросите понять. Особо настойчивым предлагаете поменяться местами с вами - искренне. Главное, все спокойно -  не впадайте в конфликт, это некоструктивно. 3. Если система у вас общая - просите тех службу закрыть заслонку над вами (ребята залезут и сделают лучше, чем ваши манипуляции со скотчем----По правовым - есть нормы, разумеется. Но, немцы, обычно, закон чтут. Не думаю, что у вас дойдет до разборок на уровне профсоюзов )))