Тоже показалось, что автор зациклена на выдуманной проблеме. Если она говорит, что коллектив и завкафедрой были вполне себе нормальными людьми, то не думаю, что за разговор на русском ее бы прям расстреляли. Лекции и занятия - да, веди на украинском, раз требуют, а с коллегами-студентами разговаривай,как тебе удобно. И потом, если автор пишет, что у них русских школ практически не было, смею предположить, что большинство абитуриентов было из украинских школ и ,соответственно, им как раз и логичнее было бы продолжать обучение на украинском.