В моем восприятии "ага" употребляют дети. Взрослые - редко,должна быть очень неформальная обстановка. Не помню, чтобы кто-то смеялся по поводу ага. Я в Москве родилась.Вот в чувашском языке вообще нет слова "да", они повторяют вопрос в утвердительной форме. При этом, говоря по-русски, употребляют и "Да" и другие варианты. У меня это не укладывается в голове.