У нас в русском языке нет нормальных обезличенных обращений )) Ну вот как обратиться к тетке в очереди? Женщина, девушка, госпожа, товарищ? )) Меня коробитКак назвать любовника? Молодой человек? Там моему уже под сорокет, импозантный дядька такой. Друг? Любовник? Бойфренд?  Я только по имени называю, обычно никто вопросов не задает итак все ясно.