Точно, для начала - рентген или другой снимок, который покажет, что это болит. Может быть начало артроза, может быть хроническая или острая травма, а может быть просто "стянутая мышца" - и все промежду. У меня пару раз были такие фигни с коленками - вытащила себя на реабилитирующих упражнениях и растяжках, но я довольно серьезно "в теме", остальным предлагаю к врачу сначала. А с Вашей дочкой - посоветуйтесь с травматологом, лучше "со спортивным уклоном" - как девочке лучше "возвращаться в строй", чтобы и так сказать мечте на горло не наступать, и хцуже не сделать. Может, какой-то другой вид танцев, или снизить интенсивность занятий хотя бьы на первых порах?