Ответ Медведице (не получается ответить под постом - экран кнопки отрезал).Предлог dans означает "в". Дурацкий он-лайн переводчик извратил содержание. Во Франции запретили ношение платков в учебных заведениях под угрозой штрафа. Карикатуру следует понимать как грозное предупреждение "Ношение вуали (хиджаба) в школе - 500 мертвых" То есть, за это придется расплатиться не денежным штрафом, а жизнями. Так, собственно и происходит сегодня.