Дело вовсе не в "позволить", а в том, что краситься у аристократок 200 лет назад было дурной тон. И особенно упаси боже молодым незамужним. У декоративной косметики была со средних веков "плохая" репутация, ею пользовались женщины сомнительного поведения.А "позволить" они себе могли что угодно.