Насчет западенцев и польского, не всегда.  Моя бабушка не использовала польские слова.  Хотя по Польски говорила, тк во время войны ее угнали в Польшу, где она прожила несколько лет, а потом в Германию.  Она говорила, как пресидент Кучма, мне Осенью сказала, что у него хороший литературному язык.  Моя бабушка была необразованная, ну может три класса, откуда у нéе взялся литературный язык не знаю, подозреваю все-таки из семьи.  Я не знаток украинкого совсем, просто личные наблюдения, на эксперта я не претендую.