Мне кажется (только кажется), что доля дочери, выделенная ей ее отцом- это добрачное и не подлежит делению при выделении долей. То есть сперва от квартиры отрезаем то что принадлежит вашей дочке по желанию ее отца. Потом остатки делим в равных долях. Не?