ну, вот я столкнулась... причём, поверьте, понимала она меня и рядом стоящие продавщицы понимали, это было видно. Они даже не смотрели в сторону того, на что я конкретно пальцем тычу и только повторяли, глядя куда-то в сторону "не розумию" или как-то так. Ну, мне сейчас зачем вам врать, тем более про Киев? Было такое, увы. Может между собой в быту они и говорили по-русски...Был и 2000 год, когда я ехала в поезде в командировку в Киев, в купе все познакомились, я оказалась одна русская в купе, и лишь один человек сидел и гордо смотрел в окно. С проводницей он говорил на украинском, просил нас выйти тоже по украински(когда хотел переодеться или постелиться).Но видно было, что он должен понимать по-русски, так как по возрасту жил в СССР всё это время. Уже не припомню что его спросил наш сосед по купе, но спросил по-русски и тот ответил, что не понимает. На том и порешили. Дело двинулось, когда он выбежал купить сигарет на полустанке и у него не оказалось мелких денег, а у продавщицы- размена и он вбежал в купе и попросил на украинском разменять, соседи-украинцы по купе(как сейчас помню) разом сказали: прости, добрый человек,рады бы помочь, но мы по-украински не понимаем... разменяли ему деньги только после того, как он сразу, на чистом русском вежливо попросил размена, ибо поезд уже трогался.К чему такая принципиальность непонятно мне совершенно.