Отшутилась бы (но спокойно, чтоб понятно было), что, мол, стараемся как можем, но получается вот так. Или, если бы тон маман не понравился бы мне, ответила бы тоже не любезно. И, в любом случае, заметила бы мамаше, что ребенок не сам выдумывает, а зовет так, как воспитатель и сам имяноситель, так что прошу претензии свои к ним предъявлять, а ко мне бесполезно. Никого бы ничему учить не стала, даже и подумала бы - если бы в разговоре слышала "Женя", не исправляла.