так всю жизнь так было. Я не знаю, суржик или это чисто украинский был, но с родственниками: они нам на украинском, мы им на русском. И все все понимали. Мне было 5 лет, когда помню меня злило слово "огірки", но думается только потому, что меня тетка мамина злила. Она все пыталась поить меня компотом, который я не любила, я хотела обычной воды, а 20 раз в день слышать, зачем пить воду, когда есть компот... было выше меня ), и именно из ее уст "огірки" меня почему-то доставало ).  И компот еще лет 20 потом вообще не пила, только потом начала ) . Ко всем остальным украинским словам относилать нормально, и людям тоже.