Ну да - ОН - Чудаков. Нельзя делать несколько дел: писать на одном языке и помогать ребенку делать другой. Надеюсь, в детенкином переводе таких ляпов нет  А ЕЕ я знаю как литературоведа. Художку не читала. Надо бы полюбопытствовать.