у меня идея только про кровати - расположить их под углом 90 градусов друг к другу и одну ниже, вторую выше (есть вроде такие детские комплекты)-на месте где сейчас ваша кровать. причем еще предусмотреть на кроватях шторки - раз комната проходная, то хотя бы можно было как в домике у них укрыться (на сайте www.houzz.com можно найти приличные варианты этой идеи). там и бра можно повесить и книжные полочки - будут мини-комнатки.у окна соотв. столы, по стенам оставшимся шкаф,витринс комод.