Сейчас ситуация поменялась не сильно. Если бытовой еще переместился с жителями аулов в город, то говорить грамотно, или объяснить правила даже те, кто учился в казахских школах на пятерки - не могут. Спрашиваешь, почему так говориться - не могут сказать, пока я сама не доперла, что иногда к глаголам можно прибавить падежное окончание, н-р. Учебников хороших нет. В школе казахский преподают... я сама дочку учу больше, чем там могут дать, а закрепить негде, почти все казахи знакомые говорят сами на русском. Телевидение тоже, все покупают тарелки, местное никто не смотрит. Я имею ввиду казахов.