Очень вас понимаю, автор, правда. С тремя детьми и  с няней, конечно, можно прожить и в большом неблагоустроенном доме,  но когда есть возможность принять помощь близких людей - ну почему же  не принять.  Но и свекровь тоже немножко понимаю), ну вот настроение у нее такое было, что-то не так кто-то сказал, посмотрел, и понеслось - припомнились все обиды, и прошлые, и будущие, и накрутила себя , а вот отмотать назад очень тяжело, и вообще, кто знает, что ей там померещилось. Вам бы посоветовала следующее : деньги, конечно, отдать , может, даже через свекра, но не с обидой, а естественно и спокойно  : вот, мол, Иван Иваныч, за аренду дома, как Марьванна сказала. никаких обид, на самом деле, быть не должно, формально-то свекровь права :  деньги с пенсионерки брали? - брали ! - за бесплатно своих родителей пристроить отдохнуть в шикарном месте хотели ? - хотели! Но просто на будущее не надо с мадам связываться : поблагодарить за гостеприимство,но планировать отдых  в другом месте.