Это называется "хорошая мина при плохой игре". Вася всё правильно понял и он знает, что понял правильно. Дальше можно сколько угодно изображать из себя дурочку с переулочка, которая реально захотела просто напоить тренера кофе, чисто по матерински. К тому же что-то мне подсказывает, что там не только и не столько тренер флиртовал, сколько автор старалась. Потому у него и мысли насчет её намерений оформились быстро и однозначно.