Автор, если учитель Вам нравится и Вы ей доверяете, лучше сказать все как есть, это поможет ей правильно относиться к ребенку,а ребенку чувствовать себя в школе комфортнее. Можно причем не посвящать подробно,а общими словами сказать, что пока есть проблемы семейные..