Елена правильно пишет.Так и есть у большинство детей со знанием русского.Моя говорит по-русски,строя фразы немного в другом порядке.И это нормально.Чтоб отлично знать русский(а он очень сложный)нужно в Россию ездить не раз в 2 года,а два раза в год и жить по месяцу.Моя не пишет по-русски.Легко сказать-научи.А думаете все слушают родителей?Не хочет и все.Школ русских вблизи нет.Моя после поездки в Россию,например,поет песню "в натуре" какой-то Насти Каменских(слушали с племянницей 10 лет)Муж подпевает.Естественно,значения они не понимают,обьяснить не могу.Понимаю,что эта песня стеб,пародия,а все равно не очень приятно слушать.Вот как обьяснить?