Вы именно, что не точно знаете, а слышали. Или плохо научены понимать прочитаное. Вы прочли и придумали , что речь о новоприбывшей бабульке. А речь о бабульке, всю жизнь в Канаде прожившей. Разницы совсем не видите? Идите доучивайте, двойка.