Как взбредет в голову сотруднику, который паспорт оформляет))Я, честно говоря, думала, что у них существуют унифицированные правила транслитерации. Но в 2010 г. получали паспорт дочке, она Алёна, в загранпаспорте написали Alena. При этом коллега получала паспорт месяцем позже, она тоже Алёна, транслителировали как Alyona. Мы в подмосковье, коллега в Москве.