Какой смысл переводить все в шутку, если человеку страшно? И не страшно, а СТРАШНО? Бессмысленно.Я бы вам посоветовала рассказать ему побольше о городском фольклоре, о детских страшилках вашего детства, разобрать их по косточкам как жанр. Потому что жанр этот развивается и живет своей жизнью, в контактике полно сообществ, в которых состоят сверстники вашего ребенка, оградить его вы вряд ли сможете. Кровавая Мэри - фигня, вот Слендерменом напугать можно о-го-го как. Почитайте сами и обсудите с сыном. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B8