Все эти, в общем-то ненужные здесь  подробности только подтверждают, что таки все берется из семьи. Если папа в ответ на дочкино хамство (когда она его якобы в первый раз посылает) не удивился, что она его такими словами посылает и не онемел от изумления, а послал так же в ответ, можно сказать, инстинктивно    послал  - можно хоть обрассказываться сказок, что "в семье такого не было". Ну и слово "впервые" подразумевает, что потом он уже не стеснялся и с дочкой матом разговаривать, так? С мужем тоже понятно: если бы жена не говорила матом, он бы не "нахватался". Свекровь...хмм, ну, возможно, решила, что Вам матом понятнее будет? .Опять же, муж говорит матом "иногда", а свекровь один-единственный раз  сказала. Значит, не было в той семье традиции говорить матом?