на русском обычно "муж", на английском "partner" (если в инстанциях) или муж при личном представлении, в своей неформальной компании могу постебаться и назвать сожителем) честно говоря, мне абсолютно все равно, как это называть - по-моему, никому не интересны подробности о наличии штампа Это просто представление, совсем необязательно уточнять все юридические детали союза, если это не требуется обстоятельствами.мы 10 лет уже живем, ребенок есть общий... но официально оформлять отношения никто из нас не горит. Я не хочу, т.к. у меня уже был один длинный тяжелый развод с материальным разделом и тяжба по детям, включая запреты на выезды. Так что больше замуж я не хочу, у меня кучка своей недвижимости, младшего ребенка на себя оформила как одиночка. Никаких рисков, если решим разойтись когда-то.Ггг, вспомнила, что мы первые пару лет жили вместе, будучи официально еще в других браках. На работе (и моей, и его) все считали, что мы муж и жена... Когда несколько раз возникала ситуация с оформлением на работе виз для партнера (и у меня, и у него были такие выездные мероприятия, куда приглашали в формате +партнер), приходилось прояснять ситуацию и люди долго пытались въехать как это назвать правильно в письме в посольство)))