А почему они "бляха-муха" как FUCK переводят? Это совсем другое, это как неопределенный артикль "-ля", просто междометие. И ничего особого там не услышал. Вот офисе иногда вообще из русского-литературного только предлоги звучат, вот это красиво! А тут...Да, вспомнился случай, как в Корее в ПЯТНИЦУ вечером осознали, что в банке машинка по выдаче денег сломалась. А это означало, что до понедельника веселой жизни не видать, бо налика в нужном количестве на кармане не было, никто такой беды не ожидал. И что делать? Стояли, обсуждали, два русских доктора (которые PhD, а не врачи), сложившуюся ситуацию и тут узкоглазое рыло подходит и с хорошим акцентом спрашивает "извинийте, ви из России? я домя в Китяя учить русський язик, я думать, что вы на нем говорить, но очень мало понимать!". Мой подельщик потом очень переживал, что научил чему-то не тому бедную китайскую девушку