ох.. Вик.. я ваще не знаю, что и думать... общалась с разными украинцами вчера - и с западными, и с восточными... все гонят на россию ОДНОЗНАЧНО... вот и думай, что хочешь!!!! я не поднимала тему естессна - политика, религия, национальность - совсем не веселые темы, которые лучше в таких местахз не поднимать!! никого не переубедишь, останешься при своём мнении ведь, а врагов наживёшь!Вообще не такая подработка раз в неделю бы не помешала ))) переговоров много вчера было, с польского на русский, с русского на польский и всё это не так типа сказали, перевел, сказали - перевел.. А сразу пока говорит - переводишь одному потом другому тоже одновременно с говорящим - меня захвалили, что так быстро и чётко ))))) сама загордилась )))) В августе с итальяшками было немного сложнее - было больше английского и польского, русский был практически не нужен, латышский тоже мельком, а русскодумающему переводы без участия русского сложнее датся. Вернее - потом втягиваешься.. но первые пол часа голова квадратная! В банк ездили, там тоже помогала разъясниться, еле-еле успела к закрытию сада! у нас сад до 17, потом еще пол часа держат деток, но ты должен штраф около 10 евро, в 17.30 вызывают полицию, отправляют детку в участок, и ты уже туда пиликаешь за малышнёй! стресс такой!