Ну сорри, если напутала.  Переводила через поисковик ясеня, и что  Ash и mountain ash - те же яйца. Скорее бы подумала, что Ash - осина. И как-то логичнее было бы девочку рябиной назвать? А насчет Аспена, так там переводилось как осина и как тополь и вроде бы как какой-то ясень. Знала, что какое-то дерево "среднеширотное". Хотя вроде тополь - это Poplar?. Кстати, у меня с тополями всегда путаница была: когда в МО жили, то "тополем" называлось и дерево такое с тополиным пухом, но и такое с парашютиками. Хотя то вроде ясень? Не говоря уже о пирамидальных топОлях.  В общем фиг  их разберешь. "Я спросил у Ясеня, я спросил у Тополя...где моя Осинная? "