у дочери в садовской группе был Николай-не Коля  И ни воспитателям, ни родителям, ни детям не составляло проблемы обращаться к нему именно Николай! Точно так же, как была девочка Катарина, которую называли Катя, была моя Мария Катарина, которую называли Муся, Тимофей, которого называли Тим. Никто не путался, не мучался и не изобретал велосипед-детей называли тем именем, которым они представлялись. Это, ИМХО, элементарная вежливость.