"А какое отношение квартира имеет к девушке?" - Ага , никакого отношения: и квартира к девушке, и девушка к квартире - никакого отношения не имеют.И вообще что делает девушка в этой квартире ?  "Эта квартира не ее, и ее никогда не будет.""Не устраивает невестка?" - так и невестки пока нет никакой  И некому "мамО в рот заглядывать и терпеть ее любые выкрутасы" -  Той девушке до заглядывания еще лесом и лесом