Очень жаль что в современном русском языке нет нормального олбращения к таким как я - ну какая я вам девушка в 46 лет??? Женщино звучит грубовато и тоже не айс, понятно же что называют девушкой не потому что я кажусь им таковой а потому что больше никак не назвать нормально. На украине за последние годы прижилось пани от поляков, хочу быть доньей)) как звучит здорово  ну фрау на крайняк