я все прекрасно понимаю. и называю людей по их имени. мало того, когда мне представляются "адаптированным именем", я как правило, если это не дискомфортно, а приятно носителю, пытаюсь выяснить родное и называть им. если произнести способна, конечно.и тем не менее, требовать от чужого ребенка, чтобы он называл своего ровесника всенепременно так, как задумано мамой этого ровесника - полнейший аут. ее отношения с воспитателем - ее отношения с воспитателем. если ребенок обращается к другому ребенку "зеня" и второй ребенок откликается, значит так они и общаются. пока это не несет оскорбительного подтекста - все в порядке.мама-автор там никого не учила. как воспитатель представил  ребенка в группе, так  и называют. пусть мама второго ребенка устраивает разборки с воспитателем,  с директором, с управлением образования.  я вообще понятия не имела, как зовут детей в группе у моего ребенка. зовут как зовут. наезд по поводу "ваш ребенок не имеет права называть моего зеня, пусть называет дженифер и никак иначе", я бы восприняла как неадекватность. максимум - она может вежливо попросить и предложить. именно попросить, а не потребовать.ее право запретить своему ребенку общаться с теми детьми, которые называют ее ребенка "не так". разве что данная мама телепат и в курсе, что против имени ее ребенка родители составили заговор.