Это Вам она мама, а ему теща. Посторонняя женщина, хозяйка квартиры, а он таки да, примак. Если полквартиры Ваши - пытайтесь продать-разменять, раз уж съем не тянете. Удивляюсь, что Ваша мама, взрослая женщина, сама это не предложила - неужто лучше с зятем толкаться в одной квартире?? Простите, с голой задницей в собственном доме не пройдешься.... После этого мужа может случиться и следующий, которого тоже не устроит роль примака. Или Ваша золотая мама. Решайте КВ.