Я думаю, проблема упиралась именно что в страховку. Лечиться в США жутко дорого, факт. А нормальной страховки у временно наезжающей семьи наверняка не было. Ну, или как вариант, мама не удосужилась язык нормально выучить, как поняла - так и передала мужу, муж - знакомым, знакомые в силу своей медицинской "грамотности" устроили новую серию испорченного телефона.