Живу давно в Германии, языком владею очень хорошо, в том числе техническими терминами, так как работаю в офисе на предприятии тяжелого машиностроения.Одна фирма попросила меня перевести с немецкого на русский инструкцию для оборудования, технический текст. Сказали, чтобы я выставила им счет, как частное лицо. Их фирма оплатит официально, по бухгалтерии. А сколько насчитать? Посчитать по затраченным часам или по страницам? Я переводами часто занимаюсь по работе, но получаю фиксированный оклад от фирмы и понятия не имею, как рассчитывают тарифы переводчики-фрилансеры. Текст я уже посмотрела - очень длинный, но средней тяжести. Много чертежей и картинок с надписями на них. Для меня не проблема.