Знаю один такой "нюанс". Правда, не казанская татарка - уральская. Удивительные способности к славянским языкам - легко выучила украинский, польский, чешский. А вот насчет татарского сожалела, что не знает и не может общаться со своей деревенской бабушкой - та, наоборот, русского не знает.