если вопрос мне, то я бы поговорила напрямую с родителем, тем более Вы вместе гуляете. Я привыкла решать напрямую многое. Ситуацию вижу так: мама возмутилась, что ободок сломан и воспитатель взяла на себя обязательство с Вас денег взять. А мама то не в курсе и уже думать забыла об этом. Не передавайте ничего, воспитателю скажите, что решите всё с мамой девочки, и поговорите таки с мамой, ничег зазорного в этом нет) мальчишки, нам еще за них не раз краснеть, а влюбятся и учебником по голове или за косичку)))