Ваша сестра пусть с сыном разговаривает, а не с его женой. Родители озвучили предложение, молодые пусть думают. Хотят ремонт - если сестра не против, то пусть делают. Не хотят - пусть живут, где живут. На ваш вопрос: если у сестры с мужем это совместная собственность, то ничем не грозит покупка-продажа, будет у них вместо старой квартиры новая плюс ипотека. Хотят семье сына такой царский подарок делать (квартира хоть не их будет, но сестре затратно выйдет) - пусть делает. Если же трешка только одного из супругов, то сейчас надо постараться, чтобы не сделать совместное (если надо).