Автор, заставить свекров приватизировать квартиру - это маловероятно.А вот коммуналку за ту квартиру - вам обязательно надо платить через банк, чтоб были квитанции.Еще можно попробовать сходить в бухгалтерию ( управ.компанию) , которая счета за коммуналку выставляет. И узнать там как можно разделить лицевой счет. Чтобы у вас были квитанции на имя вашего мужа.