Помню как к дочке в группу пришел китайчонок, первое что сделала его мама это адаптировала его имя так что бы дети могли с ним общаться.В той же группе была девочка с именем Франческа, дети ее звали Франя, большинство детей в 3 года "р" не выговаривало и звучало это как Фаня. И никто не обижался.Я сама, называя дочку, не учла что для Украины Софья не типичное имя, все все равно говорят София, поправляю только если ошибка есть в важных документах, в загранпаспорте, например, заставила переписать. А то как произносят внимания ни я ни дочь не обращаем уже давно.