Хоботов - это мелко! Это была статья в русском журнале, а она не пишется с айфона и перед печатью еще не раз перечитывается. На пост в форуме я бы даже внимания не обратила. Моя ошибка - просто опечатка, это понятно. В транслите еще и не то возможно. Но вот если я напишу, причем неоднократно, "через чюр" и скажу вам, что это меня айфон, гад, все время исправляет - вы вряд ли мне поверите.