Простите, тексты очень длинные - не осилила. И что вы преподаете в Канаде - английский или украинский? У меня кстати в Торонто есть знакомый стоматолог (бывший львовянин/киевлянин) - просто бог  стоматологии. Так он свой диплом 10 лет подтверждал - столько занял процесс.