Я бы употребила слово "бойфренд" ), как то мне кажется менее обидно звучит, чем любовник. Вообще на западе многие так и имеют бойфренда годами и в любом возрасте, а живут отдельно, у нас же нет, почему-то непременно надо начинать гнездышко вить совместное,  по мне так это по молодости хорошо, а когда дети тащить в дом ещё кого-то просто жесть какая-то.