Пепе, он сказал четко - вторжение... Я переводчиком много лет проработала, он сказал именно вторжение... переводчик так и перевел... И вообще, при переводе политиков идет очень дословный перевод текста, никаких искажений слов первоисточника... за искажения синхронистов просто увольняют, особенно если искажения приводят к такому политическому скандалу. Переводчик четко выполнил свою задачу, перевод чистой воды буквализм, без искажений и отсебятины.Если вы помните, то кузькину мать Хрущева в свое время переводчики, боясь вот точно так же переврать оригинал, перевели дословно, без адаптации к англосаксонскому юмору: I will show you Kuzma's mother - чем поставили в тупик многих американских политиков, которые так и не поняли шутку юмора.ЗЫ: Сейчас идут банальные отмазы, что он не то имел в виду. Имеешь в виду не то, формируй свои мысли так, чтобы тебя поняли правильно, а не умеешь выражаться понятным для людей языком, заткнись и не высовывайся. Яценюк сказал именно то, что сказал, а переводчик сделал кальку с его слов, никакой отсебятины. Если бы переводчик решил переиначить оригинал, все бы уже об этом знали, Яценюку были бы принесены извинения, а переводчик был бы с треском уволен. Нежелание Берлина комментировать слова украинского фашиста говорит само за себя. Берлин самоустранился, разгребать дерьмо, наваленное Яценюком, Германия не собирается... Немцы и так всю жизнь пытаются отмыться от фашизма, им скандалы с новой трактовкой истории, где фашисты выступают в роли освободителей, а СССР в роли агрессора, ни к чему... немцы, в отличие от украинцев, историю хорошо знают и памятники воинам-освободителям не сносят...