Касса в данном случае - фигуральное выражение. У бабки цветы покупала именно та тетка, а вы лезли и мешали. Не ваше дело, сколько она будет покупать, а уж делать замечания - вообще верх невоспитанности. Не нравится такой формат покупок - вэлкам в супермаркет, там можно было бы из-под рук тетки выхватить и к кассе. Вам бы понравилось.