Кстати, только на днях читала девушку, которая утверждает, что живет в Испании уже 10 лет. Попрощалась она фразой "Hasta la vego" вместо "Hasta luego". Как человек за десять лет не научился прощаться по-испански  - для меня загадка. Говорить она училась, видимо, тоже по сериалам, а уж читать не училась в принципе.