Эту девочку только забирают? В бассейн ее кто-то из родных привизит?  Не пристегнутый ребенок - это серьезное нарушение ПДД. Сколько же лет девочке, что она в кресле должна ездить? В 9 лет уже бустер у детей. Я бы на вашем месте поехала вместе с няней в один из дней и поговорила с ней и, желательно, с родителями. В общем, решайте проблему явочным порядком. Скорее всего они доплачивают за "лишниий" участок дороги от вашего подъезда до их, а основная часть пути за ваш счет.