племянник уехал из россии в пять лет, жил с одной русскоязычной мамой (родители в разводе), родственники вокруг все русские. то есть дома вообще только по русски типа говорят. правда мама говорит по русски, а он отвечает на местном языке, такая мешанина у них. результат - по русски понимает, но говорит ооооочень плохо. и с акцентом жутким, и слова подбирает с трудом, и фразы строит неправильно, а писать наверное вообще не может.кстати мой папа тоже сильно не русский. русский начал учить в школе как иностранный. в итоге по русски говорит и пишет идеально (с легким малоуловимым акцентом), но никто из семьи на его языке не говорил и не говорит. и поездки на его родину этому не способствовали. те фразы и слова, которые быстро выучиваются на месте - это не владение языком ну вообще никак.вообще про автоматизм выучивания языка в мало-мальской среде - это больше миф, чем реальная правда. если языком не заниматься и не пользоваться, то и не будет никакого языка. языком надо пользоваться реально несколько часов в день каждый день. тогда он выучивается и поддерживается. просто русская мама - это еще не знание языка.