О, тут я тоже буксую... Хотя, с другой стороны, дедушка-то может думать, что деньги есть (как он обратное-то узнает -- откуда/от кого?), плюс они ж на разных языках говорят (в буквальном смысле), что что и на этой почве разночтения могут быть.