да я не про Пушкина, я про певучесть мовы. А что касается перевода - для меня лично он ужасен во всех смыслах. Про детей даже уже неинтересно - столько всего совершилось, что эта дисквалификация - просто рядовой случай и не самый страшный... Но это сейчас обратили внимание, а что было в 90-х? Одних слов и букв противных столько добавилось, словно ранее аналогов новых слов не существовало(( Интересно, а что думают англичане про переводы Шекспира?