Хоть свекровь и не хозяйка по документам, но вполне себе может давить морально на тему "при моей жизни не сметь красить окна! или вы меня специально со свету сживаете???" Тут уж не до постройки нового, если дача уперлась, чтобы автору с мужем туда ездить.В доме 2 хозяйки, очевидно, что из-за этого все проблемы. А муж занял очень выгодную позицию - и маму не расстраивает, и жену умоляет его пожалеть. Ему бы еще 15 лет назад сказать - мать, вот моя жена, покажи - где мы можем тут расположиться, чтобы ни мы никому не мешали, ни нам никто не мешал. Или автору 15 лет назад приступить к мужу, чтобы он организовал ей её личный угол. И в соответствии с этим что-то делать - достраивать, строить заново или покупать дачу за 100 км.