Гм...тогда может помощь свекрови оказывать не наличкой, а оплатой  коммунальных услуг, покупкой вещей и так далее. Объяснить именно так: мол, мамо, мы хотим Вам помогать, но именно ВАМ, а не Маше, а Маше доверия нет. Так что или будет как есть или...торг тут неуместен.