Во-первых , Боплана нанял Сигизмунд III  для составления карты своих окраинных земель для строительства укреплений против России. Во-вторых, Сигизмунд III  ПЛАТИЛ  Боплану …как Вы думаете за что? а я поясню- за то, чтобы Боплан составил карту вашей украины, как части Польши…. не России, а Польши и то только потому, что украина была территорией спорной ( у самих казаков… не украинцев , не было их тогда, населяли землю казаки) никто не спрашивал. Спор шел между двумя государствами: Россией и Польшей.   Во всяком случае, первое издание упомянутой Вами работы (1651 г., Руан) называлось "Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie", т.е. "Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании".а вы как всегда вырвали эпизод из контекста , и не изучив вопроса, начали приводить эту карту (  не в первый раз, кстати)  в качестве аргумента.