Девочки, взялась помочь друзьям с переводом одного официального документа, уже прокляла все десять раз. Помимо кучи казенных фраз и выражений, еще сомневаюсь по поводу перевода названий. Поскажите, пожалуйста, как правильно перевести на иностранный язык названия улиц. Например, улица Цветной бульвар на английском будет Тsvetnoy bulvar street? Я так перевела. Но теперь застряла на улице Ульяновых. Как ее записать? В именительном падеже? И еще, как переводятся аббревиатуры? Можно записать русскую аббревиатуру, но латинскими буквами и расшифровать с полным переводом? И если в этом случае не совпадают начальные буквы сокращения - имеет значение? Например, федеральная служба судебных приставов (ФССП России) - как правильно перевести?