ну вот так вот, непривычно  нельзя сказать, что кто-то лучше, кто-то хуже, у них просто инвертированный перевод. Там, где калька у одного- выпендреж у второго. И наоборот. Почти ничего не совпадает. Но я привыкла к старому, Росмэновскому. И, самое главное, перевод фильмов именно такой.