Я редкие слова и выражения, которые даже в словарях не встречаются, переводы которых я долго и мучительно окольными путями выясняю, заношу себе в табличку.На работе приходится тексты по машиностроению переводить. То есть даже не по всему машиностроению, а узкой его отрасли.