Мне кажется, это как раз хорошо - новые знания потом привыкнет и язык  будет ощущаться. при переводе ведь этого никак не почувствуешь.а я сказки обожала! русские, казахские, молдавские, персидские, грузинские, еще куча каких-то было.Былины довольно сложны для восприятия, они ближе мальчишкам и их объяснять надоНадюхе пока больше нравятся сказки с животными: Зимовье, про дележку головки сыра котятами или медвежатами(разные варианты в разных странах), всякие избушки ледяные-лубяные и куча других.Волшебные сказки меньше читаем, еще не доросла. А я как их любила, про животных не очень.Морозко - стремная сказка. как и похожая по мотивам госпожа Метелица. А Мальчик-с-пальчик? Сложно объяснить современным детям про голод и нужду, которая заставила родителей отводить детей в лес. или по желанию жены, мачехи.да и все равно оправдать их никак не могу. но главное здесь - противопоставление доброты и трудолюбия падчерицы лени и злобы мачехиной дочки. Награды и наказания.))))Мне интересно, почему дети так боятся бабы яги? образ ее в русских сказках весьма неоднозначный - может съесть, а храброго, доброго может и наградить. вот Кощей - зло несомненное.Возможно это связано с какими-нибудь спектаклями, постановками? ведь сейчас принято нечисть всякую сильнее выпячивать, чем добрых положительных героев. может, где-то сильно напугались?Кстати, Димка хорошо воспринимает аудиосказки? Надя уже доросла до "Чевостика" - очень классной детской энциклопедии, которую еще старшие с большим удовольствием слушали. Там очень много тематических дисков, больше 30. Надя особенно любит "Как жили на Руси", "Как себя вести", про животных. Мальчишкам может понравится про транспорт, космос и т.д. можно в инете скачать.а еще любим мульты серии "Гора самоцветов" - по сказкам России и бывшего СССР.