Да очень просто: ну подумай, как бы звучало по-русски "Улле Закройглаз"? Лучше уж "Улле Спибля", гыыыыА Длинныйчулок - это же прикольно. Эту фамилию на все языки кмк переводят.А Линдгрен - интересно. Линден - это "липа" по-английски, и имя такое есть, чаще женское. А ещк мне интересно - как бы перевели "Доктор Айболит"? Потому что не наю, откуда взялась фамилия из стишка, но в повести с совсем другим сюжетом (ну там как рыбака, отца мальчика Пенты, искали) фамилия Айболит - "фонетический перевод" - в оригинале это доктор Айдулиттл (I do little).