Это не межличностные отношения. Таких на работе вообще не существует. Возьмите какой-нибудь тренинг по улаживанию конфликтов. Пока что говорите с шефом. У вас есть ведь начальник? Это его работа, разобраться. И он (ну или она) должен вам дать инструкции, как себя дальше вести.