Это делается из-за незнания местного фольклора, пословиц-поговорок и т.д., а порой просто незнание языка, неумение правильно перевести. Самый перевранный фильм-это SNATCH. От называния до диалогов  И цимес этого фильма именно в матерных диалогах. Кстати не смотрела Волка с Уолл-стрит на русском, но предполагаю, что слово "fuck" которое произнесли 506 раз дословно не переводили