Я не сильна в шведской фразеологии, извините))) Почитала вашу ссылку, теперь поняла, откуда эта фраза пошла...ЗЫ: У меня нет разговорника, есть словарик - я его предпочитаю А еще нежно люблю свой рукописный словарь, у меня там даже отдельно фразеологизмы есть, и ваш в том числе, который переведен именно с Фомой и Еремой)))