Не, при таком раскладе не стала бы ввязываться. Прохладного отношения со стороны той дамы достаточно, чтобы этот вопрос не рассматривать. Ваше желание помочь свекрови вполне понятно. Но сам вариант как это "обыграть" совсем не нравится. Скажите свекрови, что согласитесь, если все будет предельно честно, и дама будет в курсе, что вы это все делаете по просьбе вашей свекрови.