На самом деле это обычное дело, когда привыкаешь в конкретных обстоятельствах обращаться к конкретному человеку. Это ничего не говорит об отношении к тому, кого назвал не по имени.Скажем, когда я начинаю что-то разжевывать мужу, я могу невольно его назвать именем сына - просто потому что _эта конкретная интонация для конкретной ситуации объяснения_ тесно связана именно с сыном.Или начну дочери что-то рассказывать, как взрослой, - бац, назову ее именем мужа. Просто потому что интонация "для взрослых" традиционно припасена для мужа.Наверное, не надо объяснять, что я очень люблю всех членов семьи? Шерлок привык работать с Джоном. Рабочая интонация в рабочей ситуации плотно ассоциируется с ним.