В этом случае не ехала бы на дачу. Если бы Вы хотя бы одним глазом видели дачу в перспективе летом, то отношения налаживать надо было весь осенне-зимний период. Глядишь и рассосалось бы. Сейчас ехать и с взаимной неприязнью толкаться попами нет смысла, даже ради дочери. Вариант - дочку отправить туда одну, пусть не на все лето, но на какое-то время. Еще вариант - делить территорию официально (забором) и строить свой скворечник.