мать пытается усыпить ребенка - ваши орут и носятся. в подъезде холодно - не лето, все таки. одета она явно не для выхода.  ей наводить марафет, одевать ребенка и  с ребенком к вам топать?или, как вариант, человек не хочет идти на конфликт, всего лишь хочет, чтобы стало потише."побить по батарее" - может и не самый вежливый, но далеко и не самый грубый способ дать понять, что следует приглушить громкость.к тому же, те, кто понимают по-человечески, они приглушат громкость и  от намека. а вас намек оскорбил?