она может звать девочку в разговорах с другими мамами как хочет, даже "эта невысокая с косичками"другое дело, что обращаться к девочке этой взрослой маме следует по тому имени, которое озвучила или девочка, или мама. в зависимости от того, чье мнение для нее первично.  ребенок же зовет своего ровесника так, как ему удобно. если ровеснику это не нравится - ровесник не откликается и ребенок быстро понимает, что у ровесника имя другое. если же ровесник откликается и их обоих это устраивает, это их ребеночье дело. даже если он зовут друг друга Яя и Иа. на требование другой мамы, чтобы мой ребенок выговаривал  сложное имя другого ребенка полностью и никак иначе, я бы тоже предложила, пусть зовет моего ребенка по имени-отчеству. тем более моему ребенку это нравится.  у меня свое понимание вежливости, и ребенок другой мамы должен соответствовать ему так же, как и мой ребенок - пониманию мамы, предъявившей претензию.я вообще к незнакомым детям старше шести лет на "вы" обращаюсь. могу и уменьшить возраст на два-три года пусть ее ребенок осваивает общение на "вы" и по имени-отчеству.ребенка надо звать тем именем, которое ему нравится