вы готовы оправдать любые косяки вашего проката. Про более детальные примеры можно говорить только когда выпосмотрите фильм на языке оригинала.  Дубляж у вас просто ни к чёрту, сколько бы вы не пытались доказать обратного. Вон выше есть ссылки на вопиюще-неправильный перевод как "Кольцо" и "Звонок", это тоже чтоб бабки поняли о чём речь?