я бы не стала переводить, первый класс не показатель, возможно в следующем году все наладиться. пусть ребенок хоть изредка, но бывает в школе, не отвыкает совсем. плюс хоть изредка общение с одноклассниками, это тоже важно.мой очень часто болел в 1 классе, ничего страшного, заниматься можно и самим.