Имхо, зря Вы стравили папу с дочкой в Вашем присутствии, представили себя строгим судиёй  Сказали бы мужу - поговори с девой, что-то она совсем расслабилась, пусть бы он ей сам вопросы позадавал и сам бы сделал выводы.И даже теперь с мужем надо говорить на тему "ребенок боится", рассусолить ему ситуацию, чтобы он оценил и понял.