А я периодически называю студентов "Диафрэндс". Надеюсь, их не раздражает. Моя начальница зовёт меня Машенька и зайчик, хотя мне 35, а ей 40. Не напрягает, наоборот, как-то мило. Но при студентах и посторонних мы по имени-отчеству, конечно.