Тут как раз речь о том, что муж благодарен жене за то, что не мог сам сказать маме. Ну всем же понятно, что семья, которая не проводит совместных выходных и не ездит в отпуск, потому что у мамы нужды в сыне - ненормально. И ни одна тут жена не согласилась бы, чтобы  муж в единственный выходной уезжал.