я работала в ректорате Днепропетровского университета с 1994-ый по 1999-ый. Занималась расписанием всего общеуниверситетского блока. Затем проверяла и утверждала расписания факультетов согласно учебным планам. На украинском языке были расписания только факультета украинской филологии и искусствоведения. Все остальные расписания (а это 17 факультетов) были на русском языке. Моё общение велось на русском языке с русскоговорящими и на украинском с украиноговорящими. По специфике работы общалась с деканами и заместителями деканов, с заведующими кафедр, ректором и проректорами на том языке, на котором каждый привык общаться. Лекции велись тоже на привычных языках. То, что вы пишете - вообще не соответствовало действительности в высшем учебном заведении Украины - ДГУ. На сегодня русскоязычных школ в Днепропетровске почти 25%.