Автор, я полностью на Вашей стороне. Учитель иностранного языка обязан иметь если не отличное, то нормальное произношение. Ведь он учит  говорить на языке. Заметьте, не один учитель русского языка не говорит : "Послющай, гиде домашний задание?". А от "англичан" чего только не услышишь. У одного моего ученика учитель английского cucumber  называла "кукумбер". Без комментариев.    Относительно высказанных здесь выше "ребёнка легко переучить, услышит когда-нибудь как верно произносить и сразу запомнит" я Вам как преподаватель английского языка могу сказать - а вот и нет. Переучивать детей это вообще отдельная головная боль, одно дело если ребёнок "учил" язык полгода, а другое если прозанимался с таким педагогом лет 5.     В Вашем конкретном случае сделать что-либо маловероятно. Учитель учит? Учит. Соответствующее образование имеет? Имеет. А произношение, окончания.. Ну, это субъективно. То есть формально уволить её не за что. Хотя за такое обучение во вред надо бы, я согласна.    Я Вам очень рекомендую либо найти ребёнку педагога с нормальным английским (пособеседуйте претендентов сами, это сразу видно), либо отдать на курсы. А ребёнку объяснить, что Марь Иванна замечательный учитель, но произносить слова и звуки как она - не нужно. А нужно так, как учат в другом месте.Удачи)