Если для вас разницы нет, то почему это должно ребёнка напрячь?Слово "неродная" вы с ней и  вообще не должны употреблять.Как это она не родная? Родная, только не кровно."Я ж тебя, Маша, искала,  ходила, смотрела по детдомам, пока не увидела тебя и не поняла, - вот она, моя РОДНАЯ дочь. И были там другие дети, хорошие, красивые,  но - не мои. Посмотри, как ты на нас похожа!" А с ДЯ - родная? только ещё мучиться заставите ребёнка и выяснять, родная или не родная.если девочка будет мнительной - то инсинуации родственников могут для её мнительности дать почву, ещё лучшую, чем правда. Вот накажете вы её а она "мама, всё ты мне наврала, родных дочерей так не наказывают, бабушка права!".