Ну, какая гостиная в 30-метровых хрущобах? Всю жизнь была просто большая комната. Мы, помню, в школе тексты с английского переводили, так никаких других переводов у ливинг-рум не было. Ни гостиных, ни тем более залов. Слово "зал" я вообще первый раз только на Еве увидела.