да, вы правы:"Л. Белецкий, который знал Чубинского с юношеских лет, рассказал об истории создания песни в своих воспоминаниях, опубликованных в журнале «Украинская жизнь» в 1914 году: «В печати мне встречалось указание, что песня „Ще не вмерла Україна“ — народная. Я могу засвидетельствовать, что это ошибочное мнение: она действительно сочинена Павлом Платоновичем при следующих обстоятельствах. На одной из вечеринок Киевской громады с сербами в том доме, где квартировал и Павел Платонович, пели хоровую сербскую песню, содержание которой не помню, но в ней были слова… „Серце біе и крев ліе за свою слободу“ (Сердце бьётся и кровь льётся за свою свободу). Чубинскому очень понравилась эта песня. Он вдруг исчез, а спустя некоторое время вышел из своей комнаты с написанной им песней „Ще не вмерла Україна“ на мотив сербской песни. Тут же под руководством Павла Платоновича хор разучил эту новую песню при общем воодушевлении, и она пошла в ход. Таким образом, эту песню Павел Платонович сочинил экспромтом».На начальную строку стиха значительно повлиял «Марш Домбровского» — польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zginęła»). А вот на время Украинской ССР их гимн был такой, но на украинском:"Живи, Украина, прекрасная и сильнаяВ Советском Союзе ты счастье нашла.Равная средь равных, свободная средь свободныхПод солнцем свободы, как цвет, расцвела.Слава Союзу Советскому, слава!Слава Отчизне на веки веков!Живи Украина, советская державаВ единой семье народов-братьев!Нам всегда в битвах за судьбу народаБыл другом и братом русский народНас Ленин повёл победоносным походомПод знаменем Октября к светлым высотам."