Не в тему на ту же тему. Была же встреча в апплсторе, там опять всплыла тема фанфикшена. Перевод из ЖЖ."/На это Стивен ответил, что и Джон, и Шерлок там очень счастливы. Бен долго не мог перестать смеяться после этого./Вот как эту сцену перевела моя американская подруга, которая одинаково прекрасно владеет английским и русским и переводила пьесы на Бродвее. Может мне опять скажут - какая гадость. Но это перевод того, о чем люди, которые делают Шерлока, говорят. Дословный.МОФФАТ: ...Люди придумывают собственные истории, свои версии, часто порнографические... И что в этом плохого?БЕН: Порно? Неужели?МОФФАТ: Да-да.БЕН: Да ты что...МОФФАТ: Ты там очень счастлив.БЕН: Я счастлив? А что, есть причины?МОФФАТ. Да. Вы оба очень счастливы.БЕН: У меня там что, размеры внушительные?МОФФАТ: Трудно сказать, старик, ОН (it) света белого почти не видит.БЕН: ...МОФФАТ: Так вот...БЕН: (врубается и начинает тихо сползать со стула).МОФФАТ: " А что это значит?" Проехали...БЕН (Мартину): "Света белого не видит..."МОФФАТ: Нет, правда, все эти отклики - это потрясающе. Даже это, даже такой отклик - что-то невероятное. Люди начали заниматься творчеством.БЕН: (продолжает сползать со стула).МОФФАТ: Ой, Бенедикт, возьми себя в руки.БЕН: А я-то думал, что там МЕНЯ... Ан нет!"Гм. И он о том же.