я бы прислушалась к мужу. Квартира никогда лишней не бывает. А взрослой дочери действительно лучше отдельно жить, если вы ещё детей планируете. А потом глядишь и свою квартиру поменяете, если финансы позволят. Но в любом случае за такое предложение наезжать на мужа не стОит, это очень благородно с его стороны.