Это заморочки из разных опер. Американская мамаша заморачивается о судьбе сына, о его психике. А наши: "шоб не стыдно перед людЯми было". Чтоб имя звучало "дороХо и боХато". Т.е. изначально низкое положение и преклонение перед иностранцем. Только иностранцы, называя Джон или Жак, не заморачиваются: удобно ли другим нациям будет или нет.