Вы задаете вопрос, Вы же на него и отвечаете . Я дам свой вариант ответа. Сначала читала перевод в электронном виде. Жуть. Но книга была давно, в оригинале, в бумажном виде (тетка как-то привезла в презент). Решила почитать бумажный вариант. Для меня это не слишком большое отличие от перевода. Ну не мое это. Хотя наверное для большинства книга действительно шедевр.