Видели)) Это и есть настоящий украинский язык. На котором писали Нечуй-Левицкий, Довженко. На котором сложены песни. Современный же язык, с искуственно  введенными словами и изменениями - милициянт вместо милиционер, мапа вместо карта и т.д.   вызывает только негативные эмоции.