Инна, как там в той пословице "де в Бога заєць, де в чорта батько"? Почему в русском учебнике по истории России должен быть Петро Великий? Со своей стороны, не пойму того украинского учебника по мировой истории, где будет написано Пьотр Велікій. Не знаю, как там у вас, но хотя я училась в русскоязычной школе, на уроках украинской литературы в шевченковских темах упоминался "Микола Перший" и "Олександр Другий". Союз. Что-то тогда это никого не смущало.Помню, когда я готовилась к поступлению, моя репетитор по английскому показывала мне открытки с тогдашним Папой Иоанном Павлом II с подписями на разных языках. Так в английском тексте он был John Paul, во французском - Jean Paul, в итальянском, само собой, - Giovanni Paolo, в испанском - Juan Pablo, в немецком -  Johannes Paul. И мне непонятна была позиция тех, кто возмущался по поводу "Івана Павла".