На абсолютную истину я и не претендую, тем более на этом форуме) Русский язык гораздо более многогранен, чем вам кажется даже слово "болван" имеет в нем несколько смысловых значений.И не волнуйтесь так, я вам верю, вы аспирантка филологического факультета МГУ, ныне преподающая в Оксфорде.