Офф: слово "асс" порадовало. Каламбурчик: "ас" как "мастер" пишетса по-русски с одним с, а по-аглицки - "ace" (ну как туз в картах). А вот "асс" (ass) - это по-аглицки или "осел", или чаще всего "жопа" (по отношению как к части тела, так и к "плозому человеку" ). Потому что бы Вы не подарили инструкторше - называть ее так не надо .С Новым Годом!