Автор, напрасно драматизируйте. Конечно, даже однополым детям лучше по комнате выделить - мои в Москве в одной комнате живут, а на даче каждый в своей - обстановка спокойней. Но раз уж так сложилось, в одном комнате вполн поместятся. Еслиесть возможность хотя бы чуть зонировать (перегородка, стеллаж....), вообще хорошо.