У меня бабушка была с западенщины, а жила в Луганской области.  Народ говорил там на суржике, что в общем-то больше похож на диалект русского, такой грубоватый.  Бабушка говорила по украински, но точно не так как сейчас говорят по украински по телевизору.  У нéе был, мягкий, певучий говор.  В чем тут дело я не знаю, И какой украинский правильный тоже не знаю.