Знаешь, я не помню, какого брала Винни-Пуха, может, и старого. Про ГП плюсанусь, туда же "Нарния" (особенно "Племянник колдуна" ), а  для старших - "Пигмалион".  Насчет польских авторов конкретно львовского издания тоже согласна. Вообще, я заметила, если какой-то персонаж говорит на диалекте, в русском переводе это выглядит бледнее. Такое впечатление, что русские переводчики не читали ни Бажова, ни Шергина, ни Шукшина, ни Липатова.