О да! К примеру меня многие крылатые выражения англоязычный вводят в ступор.More than one way to skin a cat (в значении "тут возможны разные варианты" ). Дословно: "Есть не один способ освежевать кошку" - ЗАЧЕМ? И почему именно кошку?It grows on you (в значении "к этому привыкаешь" ). Дословно - "Оно растет на тебе, оно прирастает к тебе" - о ужас!!!!! Ну и классическое Are you OK? - когда человек ЯВНО "не ОК". Я-то понимаю, что это значит "ты живой? руки-ноги целы?", и уже привыкла. Но сначала немного удивлялась, когда, к примеру, пришемила палец, вою от боли, а меня спрашгивает муж участливо: Are you OK? - да, бля, просто зашибись как ОК.