Да уж Правда, официальные переводчики часто косорезят везде. Из последнего смешного, могу вспомнить, когда администрация США объявили "перезагрузку" отношений с Россией. Официальный переводчик перевел как "Перегрузка"Гы, сущая правда в выражении: Как вы судно назовете, так оно и поплывет)))))))