А Вам стакан не смешно стаканом называть? Изначально он был доской (дсткан), а потом трансформировался в стеклянное то, что мы сейчас имеем.Так же и зал - трансформировался из оочень большого помещения в маленькое. Во французском, кстати, зал это вообще любая комната. НЕ мегапомещение для танцев