Таки да,картинка неправильная. Без картинки задача решается легко,а картинка только запутывает. Представьте: вы в магазине,перед вами эти самые весы с арбузом и с половинкой с гирей. И вас спрашивают: сколько весит арбуз ? Любой соображающий человек поймет,что ответить невозможно! Потому что неизвестно,сколько весит половина арбуза на левой  чаше! Может,она весит 4 кг, а арбуз справа 7 кг! А может ,она весит 1 кг,тогда арбуз справа весит 4 кг! Неужели это непонятно! И ребенок,глядя на эту картинку, понимает, что на весах слева половинка ДРУГОГО арбуза, а не того,что справа! Потому что правый арбуз цел,от него ничего не отрезано. И не сказано,что половина слева весит столько же сколько половина правого арбуза! Т.е. что за половина лежит рядом с гирей-неизвестно!