у меня второе образование, как раз, лингвистическое (переводчик английский-испанский)... и в течение всего курса нам давали для изучения "великих" переводчиков - их стиль, их приемы, их хитрости, их принципы... это действительно Мастера... но в одном они едины: чтобы быть хорошим переводчиком, нужно отлично знать СВОЙ собственный язык, обладать большим словарным запасом... а в этой "литературе", как раз, и просматривается скудное владение языком... это не перевод - это калька