Да уж, не придумаешь отвратнее текста, чтобы так резали, в принципе используемые в обиходе слова (это я про Мегафон).  Помню подруга еще все возмущалась, что английские слова русскими используются, как будто своих совершенно не хватает, вот они как-то в Америки без наших обходятся. Теперь я ее поняла!