Странно, разве пассивные конструкции сложнее Perfect, Perfect Continuous?  Вы можете почитать справочник по грамматике с ключами типа MyGrammarLab, отработать сложные конструкции в упражнениях, проверяя себя по ключам. Для совершенствования навыков письма можно скачать книгу Advanced Writing Чтобы легко и непринужденно использовать сложносочиненные/сложноподчиненные предложения, нужно 1. разобраться в принципе их построения, находить примеры их употребления в фильмах, книгах2. тренировать устную речь, стараться использовать в ней такие типы конструкций. По пунктуации можно скачать книжку и проштудировать, их в сети масса. А зачем Вам переводить? Ну, допустим, можно смотреть по-английски фильм и практиковаться а для самопроверки посмотреть его потом на русском.