Автор, если вас это успокоит, то я однажды на работе, будучи переводчиком, своим переводом накосячила на 1 миллион 200 тысяч долларов... и ничего, получила пинка, поплакала и продолжила работать... было очень стыдно... Со всеми бывает... И ничего, после этого я еще лет 7 работала в компании и была на прекрасном счету, все самые сложные коммерческие переговоры поручили переводить только мне...ЗЫ: в моем случае я сделала неверный перевод контракта для бухгалтерии, перевела обычный VAT как вмененный НДС, а бухгалтер сделала с учетом этого НДС перевод денег грекам... Деньги вернули, но получила я по полной...