Да, приятель, уроженец Приднестровья, учившийся в Киеве, но долго живший в  Подмосковье, не понял, когда его попросили: "Ігоре, посунься, будь ласка" (фотографировались группой, а он в кадр не влезал). Обращавшийся сгоряча не сразу понял, что говорит не по-русски, пока Игорь не ответил: "Да я посунусь, ты мне только объясни, что это значит". Также он не мог расшифровать, какие это "Червоні вітрила" имела в виду телепрограмма на украинском языке. Увязал "вітрила" с "ветряком" и в итоге получил "Мулен Руж"А уже упомянутая плохо говорящая по-русски младшая подруга зависла на слове "смазливенький"