А мне не нравится, когда красивое имя Георгий до Гоги и Гоши сокращают. У меня дочь Станислава, мы ее зовем Стася, так иногда ее Тасей или Настей, а однажды Анастасией назвали. Я поправила мягко только в случае с Настей и Анастасией, так как просто имя совсем иное. Однако, я считаю, что для воспитателя детского сада, с которым ребенок общается каждый день - это не совсем правильно коверкать имя. Все-таки имя есть имя, и, как правило, оно с чем-то связано. Может там бабушка англичанка (например), семья может быть католической и т.д. Но опять-таки, детей в группе поправлять не надо,а вот воспитателя - да. Все-таки, если представить, что девочку зовут Мариной, а ее будут звать Машей - Вы бы все сейчас возмущались.