Хммм, цитата из какого стандарта?Вот ссылка на стандарт http://fci.be/nomenclature/Standards/007g03-en.pdfК сожалению РКФ не делает так, у РКФ надо скачивать файл. А это единственный ПРАВИЛЬНЫЙ перевод стандартаТак вот перевод звучит так: "FCI-КЛАССИФИКАЦИЯ:  Группа 	 3 	 Терьеры.Секция 	 1 	 Терьеры больших и средних размеров.	    Рабочие испытания не обязательны.КРАТКОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ РЕЗЮМЕ: Эрдельтерьер – исконная порода Великобритании, из района Йоркшир. Считается, что Эрдель Шоу (Эрдель — название долины в Западном райдинге Йоркшира) дало породе название. Множество «береговых терьеров» с низин рек Уорф, Колдер и Эйр были представлены на том шоу, пополняя ряды участников. Эрдельтерьер - самый крупный из всех терьеров, вобрал в себя все характеристики этой группы собак, он известен также как Король Терьеров.  Эрдельтерьер обладает незаурядным чутьем, использовался в Африке, Индии и Канаде для следовой работы, помогал Красному Кресту в военное время, служил в полиции и в вооруженных силах, как в Британии, так и в России. ОБЩИЙ ВИД: Самый крупный из терьеров, мускулистая, активная, весьма крепкая и компактная собака, без намека на длинноногость или чрезмерную длину туловища.ПОВЕДЕНИЕ И ХАРАКТЕР: Очень экспрессивен, быстр в движениях. От его бдительного внимания ничто не ускользает. Характер проявляется во взгляде, поставе ушей и хвоста. Уверенный и дружелюбный, смелый и смышленый, постоянно настороже, не агрессивный, но бесстрашный..." Дальше идет описание внешнего вида. Все что Вы читали в книгах-это мнение автора и только.И мышь она принесла, потому что охотник. Она это еще раз подтвердила