Што Вы говорите?!Моё имя(куда уж проще-Лена) ещё ни разу не назвали правильно!Звучит оно именно иначе и созвучно другому русскому имени (Лина,Элина,но никак не Лена или Елена).Ещё,относительно моего простого русского имени,существуют различные формы написания,по-английски и по-французски-Elena or Yelena.Так же и с фамилиями-разное написание букв-Й,Ь,Я (в случае с Пресняковым) и т.д.Заграничные паспорта в России оформлялись с французской транскрипцией,по-английски имена звучат иначе,п.э. у нас в семье у мужа и сына,брата мужа получились "разные" фамилии.