У нас немного схожая ситуация, трешка: в одной комнате мы с мужем и с сыном (сейчас), в другой комнате моя мама (считай квартира сократилась до двушки), ну и зал большой (выполняющий на сегодняшний день роль гостиной). Приняли решение, сыну отдать комнату, в которой мы сейчас живем (пора уже ему иметь свою комнату))))), а сами с дочей переехать в гостиную. Над гостиной долго думали, хотели оставить ее гостиной, купив хороший спальный диван, но померив и прикинув все, решили все-таки зонировать (спальня-гостиная), а дальше будем думать, как ситуация сложится.