не знаю, в чем заключалась попытка автора, но в остальном - согласна.Когда жила на Украине - понимала отлично оба языка. Большинство книг прочитано в переводе на украинский, а не русский (их проще было достать, а мне было непринципиально, на каком языке читать).Мыльные оперы на украинском языке успела захватить. Первое время было немного странно видеть украиноговорящих мексиканцев, но потом втянулась - по-русски уже не воспринимались.При этом повседневное общение велось на русском.А наедине с собой нередко ловила себя на том, что думаю по-украински. Лет через 10 после отъезда осознала, что стала забывать язык. Понимать - понимаю, а выразить словами мысль на украинском стало крайне сложно.Грустно.