На вкус - на цвет. Мне абсолютно нормально, например. С книгой никакого диссонанса. И потом - какие дети? Ему по книге 23 или 24 года... Это что - дите? Знала одного директора завода 24 лет. А в те времена так и подавно. Ну а чисто внешнее восприятие у каждого свое, наверное. В общем, не вижу там детей.