Все так, у нас в Германии очень похожая картина. Есть имена-маркеры социального происхождения. Есть исследования, показывающие, что дети с "неправильными" именами подвергаются дискриминации (часто неосознанной) и в школе, и при приеме на работу.Еще подпишуть под упертыми иммигрантскими именами. В моем близком окружении есть такой случай, когда ребенка назвали традиционным красивым русским именем, а немцы его ну вот вообще выговорить не могут, у них речевой аппарат для имени не подходит. Ребенок уже в школе, и каждый новых человек в его жизни коверкает имя до неузнаваемости.