Не, ну я всё понимаю, но давайте переводить корректно. Какую свою рабочую жизнь она посвятила? Не может поставить перед именем титул "дама"? Как это будет по-русски? Я даже не понимаю пока, про что речь. Хоть ссылку на источник дайте.