В немецком пара слов есть, которые упоребляются и в русском, но имеют другое значение Platzkarte- билет с определенным сидячим местом, в русском плацкарт- тип вагонов со спальными местами, аналогов в немецком жд движении нетHalstuch- шейный платок, в русском- гаслук мужской, который в свою очередь в немецком- Krawatte