Ничего со своей стороны ни в коем случае не делать, иначе только хуже сделаете. Подобные действия приведут к развитию этого конфликта, Вам это надо?  У Вас не уникальная ситуация, многие с подобным сталкиваются, особенно в началке, так что для начала успокойтесь...  Далее начинайте снижать степень значимости этого конфликта. Внесите телефон мамы девочки в контакты и не отвечайте ни в коем случае на ее звонки, если будет писать Вам на эл. почту тоже не отвечайте.  То есть если Вы сами, как главная вторая сторона конфликта самоустранитесь, то и конфликт исчезнет. В целом, она сейчас ждет Вашей реакции, если Вы заходите и дальше с ней "играть", то она возможно будет совершать действия типа похода к директору, если не захотите, то и ей не особо интересно,  негативной подпитки то от Вас не будет Она знает темперамент своей дочери и говоря что она устроит Вам Кузькину мать она скорее всего блефует.Ну а с сыном надо поработать серьезно. Нужно поговорить с ним несколько раз пока в его голове не отпечатается что от этой одноклассницы ему надо держаться подальше.