Мы  с мужем из разных регионов, поэтому можно целый список написать, кто как что называет,  и как мы поначалу друг друга с трудом понимали. Но поначалу все смешно казалось, потом просто привыкли, каждый на "своем" языке говорит, но что-то и переучили друг друга. Но вот из того, что никак не могу принять я, так это постоянные благодарности друг другу в семье.Если в кругу семьи обедаешь/ужинаешь, то должен миллион раз поблагодарить/похвалить хозяйку, которая готовила эти все блюда. То есть вот прям так: откусить (отхлебнуть), сразу сказать, как вкусно. Потом распробовать поболее, и уже так смачнее хвалить. И так каждое блюдо. Когда съел свою порцию, должен долго и упорно расхваливать. Все остальные при этом дружно поддакивают. И так каждый скажет свои хвалебные слова хозяйке. Честное слово, поесть некогда, пока хвалишь. Сразу скажу, что если ты  будешь есть молча, то тебя хозяйка обязательно спросит- "Вкусно?" Ну то есть дальше ты должен , не прожевывая, сразу же выдать тираду, как вкусно это. Капец, я офигевала первое время и слыла просто какой-то невежей, так как особо не распиналась, благодаря хозяйку только после еды. тоже самое и когда мы вдвоем  с мужем за приемом пищи, и готовил он. Я должна была его расхвалить так как принято в его семье. Если молчу, то обиды были, что мне не вкусно, раз я молчу. Пыталась сопротивляться и доказать, что очень вкусно как раз тем, что я уплетаю за обе щеки, это не катит.Если тебе подарили подарок, то благодари-благодари-благодари тысячу миллионов раз, должен расцеловать всех и каждого по несколько раз: когда получил, потом когда вскрыл, потом невзначай при разговоре упомянуть, какой хороший подарок и еще раз всех расцеловать, ну и уходя, естественно, кроме прощальных благодарностей, должен отдельно сказать слово по поводу подарка. Если ты подарил подарок, жди , что будешь расцелован за встречу так, что потом долго не захочешь ни с кем встречаться. А уж если обмениваются подарками обоюдно, то тушите свет.Согласна, что я не такая ласковая, как семья мужа, и лобызаться у нас в таком количестве не принято, но тут тоже такой перебор, ну на фига столько слов благодарностей и поцелуев за одно и то же????