Ева попросила - сценаристы услышали , если помните, то оба момента предлагались еварушницами.Она оказывается Trubel,тогда перевод "беда" мне не нравится, могли бы "катастрофой" назвать или "несчастьем".Вот насчет папули не совсем понятно, по-моему он не король, а тоже принц. Сцену с папулей два раза пересматривала, исправьте если я все-таки не права.А что непонятного с разделением ребенка? У Адалинды ребенка в любом случае отняла бы королевская семья, даже через ее и несколько других трупов, и при ребенке бы ее не оставили, она им не нужна. Предлагаете спрятать Адалинду вместе с ребенком? Вдвоем их найти легче и кузен был серьезно настроен убивать, начал бы в капитана, продолжил гриммом и его окружением.