Поверьте, даже старую собаку можно обучить… Ничего она не срывается, говорит, как ей удобно и как привыкла, ради вас лексикон менять не хочет. Но вполне может. Наша бабушка, прабабушка ребенка (была не так уж стара на момент описываемых событий, 70 ей было), упорно звала ребенка "ляля", меня бесило жутко, но я не молчала и не терпела, а каждый раз методично делала замечания, что не надо так звать, зовите по имени, зовите "детка" (не помню уж, какую альтернативу предлагала), нет, так не надо и т.д. Ничего, привыкла бабушка так не называть. Но оно искренне не хотела нас огорчать, видела, что нам с мужем категорически не нравится, пыталась исправить ситуацию, потому все и получилось. Так что найдете, как заставить или мотивировать - все будет.Воспитательница, выросшая где-то далеко, употребляла много просторечных слов, при этом еще и исправляла детей, мол, не штаны, а "портки" (до маразма доходило). После нескольких жалоб заведующей (не я) перестала, смогла. Так что все возможно.