Забыла сказать, все же отправила я дело в суд.Чучендре нашей я вызвала переводчика через полицию ( муж обещал что будет сам переводить, я сказала что он не сможет четко перевести в силу ограниченности словаря), да он еще вызвал ей нашу общую знакомую ( я ее встретила, комплименты друг другу отвешали по поводу внешности, тут так принято). В общем у чучундры были две переводчицы.Сказали что прочитают обвинение ей и пошлют дело в суд.Меня более это дело не касается, хотя кто то мне говорил вначале что сторону ребенка будут представлять мать и офицер полиции, оформлявший заявление и проводивший допросы.Штраф ей выпишут в пользу государства, в России за это  еще и общественные работы могут припаять на много часов дополнительно к штрафу.Вот  к примеру по одной статье, подходящей к случаю:Умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности, - наказывается штрафом в размере от пятидесяти до ста минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца, либо обязательными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок от двух до четырех месяцев.А подруга адвокат сказала что в России бы пошла по другой, там такое наказание:Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекших последствий, указанных в статье 115 настоящего Кодекса, - наказываются штрафом в размере до ста минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца, либо обязательными работами на срок от ста двадцати до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до шести месяцев, либо арестом на срок до трех месяцев.Наш случай относится к побоям.Так что тетеньке еще повезло что она не в России руки распустила.Девочки, никогда не трогайте чужих детей, это еще население в России неграмотное, а то бы уже давно не из чьих уст не вылетала мысль что шлепок по попе - фигня.