Не только русские дают иностранным мужьям милые сердцу уменьшительные прозвища на родном языке. Одна немка, живущая в Америке, называет своего мужа -американца - Russellchen(суффикс -chen сродни нашему -чка).  Думаю это своего рода привычка-кусочек родины, точно так же ругательства на родном языке приносят больше "облегчения", чем на иностранном.