Есть очень много взрослых, которым нравится обращение на "ты" и по имени. А есть такие, которых это коробит. Кто-то допускает обращение к себе как "тетя Маша", а кому-то подавай МарьВану. Я, будучи взрослой женщиной, и то не всегда точно могу сказать, кто из моих знакомых как предпочитает, чтобы его называли. А требовать подобного от 5-летнего ребенка - это перебор. Вы же, наверняка, не единственная знакомая этой семьи. Вполне возможно, что есть люди с которыми подобное обращение принято. Попросить, конечно, вы можете, но не факт, что это что-то даст.