Ссоры невестка-свекровь случаются не потому, что обе отношениями между людьми интересуются (так бы они вообще не конфликтовали), а потому что обе конкурируют за общий ресурс и обе жестко заинтересовпны, чтобы ресурс этот не ушел мимо в чью-то посторонню ненасытную пасть. У тестя с зятем есть другие конфликты - да,  но именно этого нет.