Спорить не хочу, Вы мне нравитесь по форуму.  Слова "факт" и "факс" я использовала и раньше, в русской жизни, поэтому переучиться на "фэкт" и "фэкс" можно, но сложно. Говорю быстро, над произношением не думаю, поэтому иногда выскакивает "факт" вместо "фэкта".  Я Вам даже больше скажу. Когда я только приехала в Канаду (недавно, 3,5 года назад), прочитала Vaughan как Воган и всё, закрепилось. Периодически так и проскакивает Воган, вместо Вон. Еще про имена. Когда только приехали, у ребенка был друг в классе, Айвен. Ну Айвен и Айвен, красивое канадское имя. И каково же было моё удивление, когда мальчик оказался Ivan, Ванечка из России!