Бельчонка **K** написал(а):  >> Да дело даже не в краткости, а именно в звуках, фонемах.Я больше все же за американские, но популярные имена, например, Николь, Кэтрин, Барбара...я просто так поняла, что нужно международное, то есть реально - и русское, и американское имя. Барбару можно, наверное, считать Варварой) - но в документах явно есть разница - что писать и как потом давать паспорт в России. вопрос непростой)про фонемы полностью согласна, не знаю как написать точнее и правильнее)