Насчет "Вбиральня" - верится с трудом. В каком-каком году это было? Ни разу не видела таких надписей. Не значит, что их не было, просто не видала.Насчет "другой" кассы - верю. Такие вот...похожие слова с непохожим значением. А были еще "очепяточки по Фройду"- Еще в школьные годы общаюсь с девочкой, приехавшей с тургруппой из, кажется, Куйбышева. Она мне этак вдруг: "А где у вас тут перекуривают?" - Я слегка удивилась: я не курю, она вроде тоже. Ну спросили - отвечаю. Мол, да кто где: на лавочке, на балконе - ну как и у вас, наверно, а что? - А я вот тут все видела вывески по городу: "Салон-Перекурня". Я, конечно, упала и долго валялась, потом объяснила, что на самом деле это "ПерУкарня" (парикмахерская по-украински). Предсьтавляю себе в ее воображении такой специальный салон, наверное, с диванчиками,кофейком - куда цивилизованные львовяне заходят перекуривать.- Опять 80-е, опять же туристы-школьники, издалЁка. В  спортивном лагере в Карпатах, возле курорта Славско. Я тоже тогда там отдыхала. Идем толпой по городку, никого не трогаем...Тут один из парней - этакий "поручик Ржевский" местного значения: пошляк, матерщинник и типо брутальный мачо - останавливается как вкопанный и куда-то смотрит в пространство с очень странным выражением на лице. Дркугие пошли вперед, а я как девушка заботливая, подхожу, за плечо его так- эй, ты чего? Он поворачивается ко мне, в полном трансе и так мееедленно...Эй...Феля...скажи пожалуйста, что там написано? И тычет пальцем на вывеску. Ну, думаю, уелая фраза без мата, да еще и "пожалуйста", вывески просит почтиать - он не заболел? Смотрю  - отвечаю: "там написано "Їдальня", ну "Столовая" по-украински. Он аж выдоънул, снова стал на человека похож, сказал "спасибо!" и мы пошли догонять остальных. Через минуту до меня доходит, ЧТО ему привидилось. Тут уже он забеспокоился - не случилось ли что со мной, потому как просто держалась за живот и рыдала. Вывеска-то была написана такой типа вязью, ну письменным шрифтом.