Не надо ничего свекрови предлагать и говорить! Надо оформлять на родителей, дарить, как само собой разумеющееся. Вообще не обсуждать тему денег и квартир лишний раз с мужем. Если всплывет дарение, то говорить, что все так делают. У свекрови, конечно, деньги брать - ремонт, все дела, пригодятся... Обязанными себя не чувствовать.. Дали сыну, а не Вам...