У нас это настолько известное образное выражение, что уже не надо брать в кавычки. Мне в голову не пришло, что в других регионах оно не употребляется.  Они долго добирались до аэропорта, сутки на машине, вот что имелось ввиду. Для нас это огромные расстояния. Т.к. из СПб до Москвы - 8 часов, до Хельсинки - 8 часов езды на машине.Нам тоже показалось не логичным, что они выбрали Турцию, а не курорты в Китае. Мы спрашивали с подругой их - почему? Но они ничего внятного не ответили. Мы так мечтаем только слетать на Хайнань. Т.к. и далеко, и не дешево, и горящие туда редкость.