Чаще это из семьи идет. Помню, меня мама очень сильно отругала, когда я подружку назвала Машкой, а не Машей. На всю жизнь запомнила, больше так никого не называла. А в семье мужа это норма: свекровь всем поголовно добавляет окончание -ка, и муж такой же.