Ну да, странновато. Хотя, по-моему в моей школе (у нас в старших классах тоже были триместры) то же самое было. Причем, каникулы были не 5/1, а обычные, по четвертям. а оценки-по триместрам. Воот где бред-то! И ничего, как-то быстро все привыкли.