Если бы не друг... напрямую бы спросила. Но скорее всего, типа : ты уже не в первый раз это говоришь, поэтому хочу прояснить...  Но вы знаете, есть большая вероятность, что, когда она бы поняла, что ляпнула не то, она бы отшутилась и извернулась.