Наверно многие не согласятся, но я решила пустить это дело на самотек в том плане, что не тратить на это драгоценное время. Мы решили, что разные занятия полезнее, чем красивый русский язык. До 4 в школе, потом занятия (аналогов на русском нет), выходные - 1 занят делами, второй на совместный семейный отдых, который ну хоть убей жалко забивать всякими русскими школами и занятиями русским языком. В жизни, конечно, поправляю обязательно, говорю перевод. Но русские мульты она не смотрит, фильмы русские не любит (да и опять же где время?), книжки на русском не хочет читать (мы рады что вообще читает оочень много и не давим). Да и все равно не дашь всю информацию на русском, все равно будет ущербный язык. Я раньше беспокоилась, думала как же так не сможет читать и понять Чехова, Булгакова и пр. А потом поняла, что даже зная русский на этом уровне она все равно не поймет! Она никогда не почувствует то о чем они пишут, это совсем другое время и чуждая для нее страна... Печально немного, но это жизнь и это наш выбор.