Я бы соединила кухню с комнатой с двумя окнами, получилась бы отличная гостинная с кухней с тремя окнами (судя по картинке кухня не очень большая?). Большую комнату с балконом отдала бы дочери, меньшую  под спальню. Если можно было бы перенести стенку между мал.комнатой и гостинной в данном случае хотя бы на 1 м, то увеличить эту спальню до 18-20кв.м. Но и на 14м.кв. прекрасно разместиться кровать 1,60, гардеробная или шкаф, туал.столик или комод и телевизор. А у дочки будет большая комната с балконом, который, кстати, можно присоединить  к комнате и сделать там рабочее пространство для танцев, письм.стола или чего-либо еще.