И не то, и не другое. Семья мне уже не нужна, также как и проституция = секс в чистом виде.  Мне скорее компаньон нужен, а также секретарь, мамочка, телохранитель, собеседник, эскорт, советчик, любовник, нянька детям и еще наверное много можно назвать функций, если подумать