Вы, наверное, очень недавно живете в Канаде, и разговариваете на английском...ээээ...далеко не свободно. . Потому что слова fax и fact произносятся по английски как "фЭкс"  и "фЭкт", так что уж "э" и "а" даже с русским акцентом сложно перепутать человеку хотя бы как-то говорящему на английском, не то чтоб свободно.Потом "пот" - sweat  произносится как "суэт" а имя Svetlana пишется вроде через v. Знаю, что многие Светланы переделывают себя в Лан, но те, кто остаются Светами - проблем не имеют. И потом, что мешает называться полным именем - Светлана и Анастасия или Настасия? Актриса есть американская (русского происхождения, вестимо) - Настасия Кински.  А уж знакомый Сергей так и называет себя Сергей и исправляет, когда его называют Сержем. Опять же, произносится это скорее "СергИй", и с геями не созвучно. Знакомый русский, если что, а не украинец. Просто правила произношения таковы.