Ошибочный перевод.Эта фраза относится к  паре, и особенно к биоматери ребёнка. Если немецкая женщина дала свою яйцеклетку, а ребёнка выносила СМ, то именно СМ будет считаться матерью по немецким законам. Вообще по немецким законам матерью считается В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ та женщина, которая ребёнка родила. С отцом следующая иерархия:1. муж матери ребёнка безусловно считается отцом.2. если нет мужа, то тот мужчина который заявит что он отец и мать с этим согласится.3. и на последнем месте - биологический отец.Откуда взялся эмбрион, из какого генетического материала, немцам пофиг. Хоть от духа святого.Так что я заявляю что я отец, и становлюсь таковым!  Генетическое родство в Германии никого не интересует, кроме случая выплаты алиментов.Jugendamt