Я сторонница мнения, что афоризм (пословица, поговорка и так далее), написанный на русском - уже русский. Понятен русскому человеку - и отлично. А то так девочка с привычно русским именем Мария (с Марьюшками из сказки) - еврейка, а любимая Василиса Премудрая - гречанка.