я бы на вашем месте искала во внешности дочери достоинства и пыталась их подчеркнуть, привить чувство стиля. Никоим образом не дать ей почувствовать, что она некрасивая. Тщательно выбирать одежду, прическу. Не может быть, чтобы никаких достоинств в её внешности не нашлось. Если подруга не подавляет вашу дочь и не обижает ни в чем, зачем мешать дружбе?