После слов "пусть жена идет работать", я б уже деликатных фраз не выбирала. Открытым текстом сказала бы- мамО, разбирайтесь со СВОЕЙ квартирой и своей дочкой, а в нашей семье мы сами как-нибудь без вас разберемся. И уже было бы неважно, чья квартира и есть ли место где ее приютить.