Чем вас обращение тетя возмутило? Лучше мамой кликать что ли? Понятно что по ИО или имени логичнее, но не так уж и плохо все, порадовались бы, что ваша дочь нормально общается с родителями мужа, на мой взгляд это важно, меньше конфликтов в семье.