Как я поняла, когда она приходила на проект первый раз, она вместо "г" говорила на местном диалекте "х".То есть вместо "оградка" у нее получалось "оХрадка".В средней полосе многие так говорят. Не "грязный", а " хрязный"..Все над ней смеялись и вот именно слово "оХрадка" как-то стало с ней ассоциироваться. слово массировано стало звучать в ее адрес.Вот как то так.Видно она занималась с логопедом и избавилась от этого недостатка.