Отдыхали в Болгарии в начале 90-х. Решили на дискотеке заказать себе коктейль. По-болгарски состав был понятен, кроме одного слова - портокалов сок. Подозвали официанта, спрашиваем, что это такое? Говорит - сок из портокала. А что такое портокал? Фрукт. Мы говорим, понятно, что фрукт. Какой фрукт? Он - вкусный. Мы начинаем смеяться по-тихоньку. А еще? Круглый, говорит. Потом кто-то догадался спросить его по-английски.Он так облегченно выдохнул - Orange!Еще в местном книжном магазинчике повеселились над названиями детских сказок: "Пепеляшка", "Которакт с чизмами" (это наше любимое), "Заект и костенурката". До сих пор жалею, что не купила. Главное буквы русские, а что написано не понятно,и звучит забавно.