Я не про перевод даже, просто конструкция про двух других братьев из "what happened to the other one" никак не получается. Разговор о Шерлоке, так что "the other one" может относиться строго к ещё одному брату, а не к паре каких-то других братьев. По около-канону (древним фикам, то есть), имелся старший, Шеррингфорд, безумно интересная фигура. И в разы круче младшеньких, плюс там инопланетяне были замешаны .