Ни один немецкоязычный журналист не сформулировал бы вопрос так, как Вы трактуете, это не философская, а банально лингвистическая норма. Если Вы считаете, что знаете немецкий лучше, чем немцы, то я Вас точно не смогу переубедить. Мне и не надо. Кто захочет -- сам быстро разберется. П.С. Очень уж Вас эта цифра задела, кмк