смотря как девушка выглядит))) если вульгарно, то думаю, что "заработала", в остальных случаях большинству женщин машины дарят мужчины, не важно отец-брат-муж - любовник. Но если женщина выглядит как мужик и ведет себя как мужик, то тут ясно что сама заработала в прямом смысле слова)))