Трамвайные пути там - это то, что посередине проезжей части черно-белыми бордюрами отделено. Но это не суть.Вы правы, знак действует на первое пересечение. Но не на весь перекресток, а на первое пересечение ПОСЛЕ знака (знак выделен фиолетовым кружком). После знака как раз и будет пересечение, на котором Вы хотите налево повернуть. Знак и говорит, что нельзя здесь налево.Парковаться возле знака никто не будет - это середина перекрестка, там трамвайные пути.Светофор слева, о котором Вы говорите, для тех, кто едет справа, а не для тех, кто поворачивает.Знак не после перекрестка, а на перекрестке, на разделительной полосе установлен. Если б его такой перед перекрестком поставили, то он бы и действовал на первое пересечение, т.е. на встречку, и тогда бы поворачивать налево после трамвая (как вы хотите это сделать, где коричневая машина) было бы можно.Если Вы не увидели знак, это не освобождает Вас от уплаты штрафа за поворот в неположенном месте.Вот еще раз картинка на всякий случай http://s16.radikal.ru/i191/1310/59/4b854878c082.jpg