как новая жена отца, вы там вообще ни при деле. отец может разбираться со своей дочерью и  ее мужем.  воспитывать дочь, учить ее жизни и уму-разуму.  и его мнение для дочери значимо - независимо от наличия у него жены или отсутствия. но при этом лично вы никакого (то есть вообще никакого) права проживать в этом жилье, если его собственники несогласны, вы  не имеете. как, собственно, и муж дочери. потому папа с дочкой договариваются полюбовно. а вы исходите из того, о чем они договорились.