Так откуда вы знаете про договор дарения квартиры, если на тот момент уже не жили вместе, он сказал или жена сказала? Могли и соврать ващета. Так что вы не рыдайте, а подавайте от имени дочери (я надеюсь, он ее признал?) заявление на наследство. Может там что-то и есть. Ну и отслеживайте живы ли свекры, после их смерти ваша дочь тоже имеет право на наследство. А еще купите вилку, стряхните с ушей всю лапшу и больше никогда не связывайтесь с женатыми мужчинами.