Простите, а что плохого в читанной книге? Сама ничего не передаривала никогда, но, кмк, не расстроилась бы хорошей книге, если её уже читали. Пусть даже много и это заметно. Среди моих близких знакомых такие книги называются "начитанными" (по аналогии с с намоленными иконами) и получить такую в подарок - даже знак уважения что ли.