Скорее всего я бы попросила мужа поговорить по мужски с тем мужем. Что б они определили конкретные сроки и суммы . Сказать что мы вошли в ваше положение и не спрашивали пока вы опять не встанете на ноги, и если вы можете дарить подарок за 500 евро, значит уже достаточно крепко стоите на ногах и можете наконец закрыть этот неудобный вопрос. А в довершении, за подарок спасибо, миленький.