Эээээээээто на автомате. Я наверное неправильно сформулировала заглавный вопрос топа. Если бы свекровь налила мне чай - конечно прозвучало бы спасибо. Приехала с гостинцами - спасибо.   Я говорю об отдельном, моём  персональном отзванивании с благодарностями, после того как муж сказал спасибо уже и за совершенно ненужные мне солёные огурцы. Которых я не ем никогда ни при каких обстоятельствах ни чьего приготовления и свекровь знает об этом.