ну. кстати, по поводу примеров ... вот из одного  форума "рашпатому, циґелики, макабричні, відгово, ампакетаж" народ спрашивает значение западных слов из украинской современной прозы. не знаю, чьи языки тут примешаны, но меня на уроках украинского таким не учили.ссылка на форум, если интересно http://lingvoforum.net/index.php?topic=5851.0