Вот именно. Нет, конечно "не сдамся без боя" - понятно. Но вот пидмет и присудок? - все поймут? Или "за рогом?". Все-таки нужен словарный запас, тем более, что есть фразы которые нельзя дословно перевести как с русского на украинский, так и наоборот