как я тебя понимаю! у Сашки по-началу все слова были только выученные специально, те я точно знала "это слово он не знает, потому что я его с ним не учила". сейчас тоже это еще остается, но не так сильно. и вот помню начал он ходить в садик и принес оттуда новое слово- "дурак". и употребил его  по назначению- папу дома обозвал. вроде надо отругать и расстроиться по этому поводу  но я так была рада, что он САМ от чужих взял новое слово, понял его назначение и воспользовался им! что тут уже не до руганий было   с трудом в почти 5 лет сама научила его  читать и тут уже полегче новые слова стали появляться.