Неужели вы не способны делать синхронный перевод? Не поверю. А если на переводчика учились - это вообще-то часть профессии. И в чем проблема говорить чисто на языке страны проживания? У вас проблемы с акцентом, со словарным запасом? У вас после профессионального владения языком и 15 лет проживаня в стране  максимум должны спрашивать в каком именно регионе Германии вы родились. Может быть южный, северный и т.д. говор, как, собственно, у любого местного жителя. Хотя при желании можно и от него избавиться и говорить на уровне профессиональных дикторов.