Ну тут еще языково-культуральный аспект. К примеру, по-русски имя Скотт звучит так себе, а по-английски вполне. Китайское имя Хуй (пардон, но это имя такое, в натуре) - по-русски звучит совсем уж пльохо, а китайцы ниче так. Имя Ума (как у Турман) по-японски означает вроде бы "Лошадь". А вот японская распространенная фамилия Фуками по-английски звучит неприлично. И так далее.