Вообще-то, пока они не в разводе, она свою свекровь всегда может попросить уехать, так как зарегистрировать ее на этой территории без согласия хозяйки квартиры нельзя. А если они разведутся и разделят жилье, то на своей половине ее муж может уже селить кого захочет на законных основаниях и ее не спрашивая. Продать сразу после развода полквартиры довольно проблематично, без шансов если не договориться со вторым собственником.  Единственный вариант - сдавать свою комнату, причем одну! Вторую ей целиком никто не выделит, а полкомнаты на съем никому не нужны. Или продолжать жить вместе. Я думаю, мужа устроит именно этот вариант, все как он хотел, и есть шанс помириться. Так что как бы тут разводом себе уши не отморозить.