Ну, автор, нам не навязывала, не нравится - не читай Вы переводили? Я переводила в институте. Данный текст он   местами неоднозначный, т.е. чтобы его точно перевести, нужно в идеале пожить в те времена и в том месте, где автор жил или додумывать. Вот и получается получается как бы без контекста немного. Представьте Вам дали перевести инструкцию к стиральной машине современной, а вы ее в жизни не видели,а видели только старые машины-болталки  вот это примерно похоже