Я вас очень хорошо понимаю. У меня практически аналогичная ситуация. Тоже есть муж, а у мужа брат. И квартира, оставшаяся им от родителей.  И патовая ситуация. Я тоже порядком свои локти покусала. Но потом решила, что сами мы не бездомные. Квартира та не моя. И брат не мой. А муж мой, и он ничем не заслужил, чтобы я ему той долей в квартире плешь проедала и жизнь отравляла. И стало мне легче .