Я в таких случаях всегда говорю то, что мне мои родители говорили - в нашей семье так не говорят. Ну и растолковывая, что такие слова существуют, и даже если другие их говорят, то повторять не стоит. На мамку я бы так же и сказала, что не надо меня так называть, мне это не нравится. У меня недавно случай был, как сказать ребенку друзей, что не надо меня, допустим, Машкой называть. Т.е. они реально ему так разрешают обращаться к родственникам и друзьям. К тому же сами они так меня и называют. Несколько раз поправляла, что я Маша, но он все равно забывал все время.