Наверное я бы попросила родителей донести таки до сестры что из суммы Х полученных ею денег, сумма Y была внесена мной и с учетом инфляции сейчас это уже сумма Z  которую прошу вернуть мне, т.к. скоро будет второй ребенок и надо расширяться. На счет доли с родителей. Когда они сестре давали моложе были, а сейчас уже старше и многие уже сами могут нуждаться в помощи детей. Вам лучше знать стоит ли поднимать с ними такой вопрос. Одногруппница у меня с мужем согласились на помощь его родителей, они разменяли квартиру из одного района в другой, метраж оставили тот же. В итоге по необходимости сын их возит на машине куда надо, а молодые дом купили на окраине города.