Официально переводить - это значит, что та же медсестра ни фига не получит. И зачем ей горбатиться тогда? Я не знаю, как такое для хосписов, не сталкивалась к счастью, но для обычных больниц вполне типичная ситуация. Наши врачи не любят работать за зарплату и дело не в том, что зарплата у них маленькая (хотя это часто так и есть), а в том, что у них на уровне подсознания заложено уже, что с пациентов надо бабки брать. Поэтому больным вроде как все положено, но за это все равно надо платить. Не думаю, что в хосписах работают одни ангелы с крыльями и там по-другому, люди везде одинаковые - на двух-трех, кто будет работать как положено, будет десяток-другой, кто будет требовать денег.