Естественно. Многие так пишут, создают, так сказать, виртуальный образ. Я  уже давно за ещё одной такой наблюдаю. Пишет - вышла на террассу дома с бокалом вина - перевод - вышла на балкон многоэтажки с кружкой пиваса, и т.д. Очень интересно наблюдать, особенно, когда знаешь перевод.