из моего опыта, отшить можно просто делая паузы между ответами на её письма всё длиннее и длинее, ей самой надоест ждать  (а может не надо отшивать, хоть для письменной практики оставить? когда я учила испанский, я часто сидела в чатах, даже если и был флирт, то невинный -- зато язык сразу пошел отлично )