тетя мужа там никто,просто прописанный чел у него в собственности.ее не учитывают никак, а вот если бы было наоборот,он был бы прописан у тети,то тогда бы все равно считали эти метры,хотя они у него не в собственности. вот такие законы. в Вашем случае,тетя имеет право пользоваться всей квартирой мужа, по метражам на нее ничего не делится,поэтому да, всю квартиру приплюсуют к теще.