На мой взгляд вы перевели неплохо (в смысле почти дословно).  Предпоследнее предложение которое начитается со слово "like", сравните внимательно оригинал и перевод.  Это слово как бы часть выражения и не переводиться как "такие", обратите внимание там ещё и глагол с отрицанием.   Я бы перевела как "Можно подумать что Квиакидес не могут позволить себе лучше вид транспорта чем эту груду ветхого металла."  За литературность на русском я отвечать не могу, но просто в глаза бросилось что у вас почти всё слово в слово кроме этого