Зачем механически? Ребенок берет лист, лучше даже побольше, альбомный. Ручку или лучше фломастеры. Делит лист на 2 части вертикально. С одной стороны выписывает слова на русском, с другой на английском, друг напротив друга естественно. Желательно чтобы покрупнее писал. Потом все это разрезает на таблички. На каждой табличке соответственно 1 слово, русское или английское. Ну а потом вы с ним играете в игру "Сопоставь слово". Все перемешиваете, он раскладывает и сопоставляет. Играет и заодно зрительно запоминает написание.