Самый финиш, когда упорно поправляют: "Не Наталья, а Наталия". Я в детстве бесилась, когда меня называли Машей вместо  Марины,  поправляла. Но Марину с Марией хоть как-то  можно развести по углам. А Наталья и Наталия для меня абсолютно  между собой не различаются. А поскольку у меня одна Наталия, которой не нравится Наталья,  а другая Наталья, которая протестует против Наталии, то запомнить так и не получилось, к кому как обращаться...