неужели?    Обычно обороты речи даже в переводе угадать можно. Так вот в статье присутсвуют те обороты, которые присущи исключительно русскоязычному и, что не маловажно, современному писателю. Фразеологизмы типа "взрыва мозга" в англоязыном употребелении будут звучать иначе и переведутся на русский по-другому. Думаю, что, вы, говоря и на русском, и на английском, это понимаете.