есть такое у мусульман - говорить отдалённо о своих детях-родственниках. и это не говорит об истинной удалённости, как Вы скороспело сделали вывод. не знаю, с чем это связано, может от традиций говорить завуалираванно, полунамёками.  например: сидят за одним столом тесть, тёща, дочь и муж дочери. тесть рассказывает о своем сыне не как о сыне, а как о брате дочери.