Оливия - прекрасное имя! Красивое, звучное! Оливка! Прееееелесть! Про ассоциации - меньше всего думайте, на каждое имя (абсолютно на каждое) - найдётся человек, у которого будут жуткие ассоциации - и что теперь? Выбирайте то, которое вам нравится! А вообще - мне кажется интересным - если бы было простое имя типа Маруси, Глаши..Каролина, Эвелина (Эви по-короче), Ангелина, Полина, Адриана - рассматривали уже?