В моих национальных краях РУССКИЕ нянями называли теть. До сих пор не знаю, почему. Для меня это загадка. То ли тетя( будучи юной девушкой и соответственно , свободной) нянчилась с племянниками, то ли еще что. Но лети часто говорили про нянь. Знакомая одна уже во взрослом состоянии свою тетю так няней и звала.