Оригинал и перевод на русский я воспринимаю совершенно иначе. Как и русская классика на иностранном, даже самый хороший перевод, не совсем то.Поэтому стараюсь читать в оригинале (если владею этим языком).Нет, мне не кажется, что "земля, где я родилась" наложила какой-то особый отпечаток на мое восприятие литературы.