Вот именно. И статистически чаще это бывает у мужчин. Речь идет, конечно, о "западных" странах. Во-первых, женщины как правило (опять же, за всю одессву не скажу) лучше "заточены" на язык и общение. Потом, женщины обычно проще идут на низкооплачиваемую для начала работу, а потом уже мотивируются найти получше (учиться, языке учить. местный опыт нарабатывать). Тогда как мужчинам обычно сложнее "начать с нуля". Ну и отношение насчет гендерных ролей и прочего: это дома он "пан, йцарь и король" и если что - кому ты нуждна, а я себе десяток таких найду. А тут оно кагбе наоборот...Повторяю, я не считаю, что такого совсем не бывает, когда жена хочет домой (из Канады конкретно), а муж - нет. Просто лично я никогда такого не видела и не слышала, зато наоброот - десятки случаев. Ну тут, наверное, как париэжское метро: тот факт, что ко мне там не прижимались (и слава Богу!) - не значит, что я не верю в его (метро)существование.