Вот такой загадошный езык.  Уж больно народ-носитель любвеобильный. У них, если люблю, то сразу хочу. Как партия и Ленин.  Yo te quiero - я тебя люблю, а уж если yo te amo, то писдессс как люблю. Т.е amo ты уже не сможешь применить в отношении детей, зверей и родителей, а quiero -  пажалста.