Маме - учить русский язык и называть вещи своими именами. Ребенку (сколько лет, кстати?) объяснить, что подобное поведение недопустимо. Бабушке - жить своей жизнью, а не оказывать и дочке и внучке медвежью услугу по исполнению внучкиных хотелок и по дескредитации мамы, как главной в вопросе воспитания ребенка.