А что здесь некоторые ощетинились на лизон за "полусестру"? Если с немецкого дословно переводить так же получится. Французкого не знаю, но скорее всего дословно тоже так выйдет, как автор выразилась. Не понимаю, что такого обидного в этом слове? Если честно, то "сводная" сестра мне тоже не сразу на ум пришло, после 17 лет жизни не в России.