у меня однокурсница с литовской мужской фамилией. Когда в загс пришли регистрировать, папа попросил, что, дескать, он Каунас, жена Каунуте, дочку надоть по привилам Каунине (за дословность окончаний не поручусь), но тетка в загсе сказала, что живут они в Москве и пусть живут по советским правилам (80ый год), поэтому дочь будет с фамилией отца. Так и живет она с фамилией Каунас все 30 с гаком лет