Ну варианта три. Первый смириться с тем как есть. В общем то может быть и забавно "сашеньки, бегите ужинать!"  По сути то у них имена разные Александр и Александра.  Ну а конкретно выделить можно и "саша дочка", "саша  сынок" . Можно поменять имя дочке условно. Вы написали, что не хотите так, а на мой взгляд это самый простой и действенный вариант. Есть же не только шура, есть еще и Аля, Саня, Алекса, Лекси. Ну и можно поменть. Но я бы на это не пошла, тк слишком дорожу выбраным именем и к мальчику можно начать плохо относится из-за этого.. Но если вам все равно, то можно и так. Вот и выбирайте с каким из вариантов Вам проще смириться