Да просто это неудобно, когда слова теряют смысл. В данном случае происходит размывание понятия "муж", раньше было все просто: муж - значит регистрировались, не регистрировались - любовник, молодой человек и т.п. А теперь фиг поймешь. При этом иногда надо знать (и не только в суде), являются ли люди друг другу официально родственниками или нет. Я не в России живу, здесь очень многие не регистрируют официально отношения, это совершенно нормально, но никто и никогда не называет друг друга мужем-женой, если отношения неофициальные. Называют аналогом слова сожитель или бой/герлфрендами.