По-хорошему: надо заплатить, и из расходов на отдыхалки дочки вычесть. Она уже не 4-летняя, должна понимать что такое ущерб, а то она будет ронять и разводить ручками а я не виновата, и так и привыкнет к этому. Если сумма для вас большая, то я бы советовалась с родителями. Требовать деньги они у вас права не имеют - это вопрос этически-воспитательного характера. Не заплатите, покажете ребенку уровень безответственности, но и платить последние тоже имхо смысла нет. Еще раз хочу подчеркнуть это на мой взгляд чисто этический вопрос и решить его надо правильно с точки зрения воспитания обеих девочек