Просто сказать надо, что пусть тогда будут общие подарки обеим,а не только старшей, "но вы играйте вместе".У нас часто так бывало-вопросов не возникало.А вообще,старшие поколения часто более прагматичны, им наши психологические заскоки не понятны (в их времена не до того было). Так что уверена, катастрофа не произойдет,если вы просто поговорите и объясните свою точку зрения - да, не поймет пока многого младшая, но увидит знак внимания. А старшая увидит, что для бабушки одинаково важны обе внучки- это тоже серьезный знак для ребенка. Тебе же, бабушка, не трудно?  Обычно проблем не возникает,если говорит не в стиле "как ты,дура старая,так можешь?!", а именно на уровне беседы.