Мне нравятся оба фильма, каждый по своему. С Ди Каприо- посмотреть тем кто не читал и никогда не прочитает Фицджеральда, хоть как то приобщиться к классике, с Редфордом - фильм  более тонок  и  ближе к книге. С Ди Каприо фильм рассчитан на масмаркет и акцент фильма, скорее всего на пьянки-гулянки ,т.е., на отображение эпохи,   а о главном , на чем делает Фицджеральд акцент в книге, в этом фильме как бы вскользь т.е. фильм для всех и каждого жующего попкорн,т.е. "красочное ни о чем", но проза то Фицджеральда - далекоо не всем по силам.Т.е. я понимаю Тень, бьющуюся в судоргах восторга, от игры ДиКаприо, но очень странно что она, как бы читавшая роман, в восторге от самого фильма.