Ваша свекровь права во многом. Современные дети не могут ни перевести, ни общаться. Составить фразу, тем более текст - ужас ужасный для них. Ваши аутентичные учебники - простое  вымогательство денег: за картинки и рассыпающиеся страницы люди платят по тысячи за год. А весь набор этих книжонок весит как остальной комплект учебников на день. Кто умеет говорить? Те, кто занимается с репетитором. Ни одного ребенка учителя не научили ничему на уроках, только на "3", при этом эти же дети спокойно изучают математику, русский язык и другие предметы на уроках. Раньше как-то без репетиторов обходились.