ВЫ прелесть. "Ничего личного" - но "Фелинка". И амнонимно притом.  "Кому-то больно" в смысле за деревенское прошлое..ну вообще-то в "деревенском прошлом" ничего стыдного нет. И в английском варианте эта пословица скорее как похвала, чем как оскорбленое: мол, душой человек из деревни всегда простой и душевный, где бы ни жил и кем бы ни был. И если бы я действительно "родилась в закарпатской деревне" - ни разу бы этого не стыдилась. Там красиво. А вот чего стыдиться надо - это даже не деревенской, а "деревенщинской", быдляческой ментальности. Бидло - по-польски это скот, который смелый только в стаде, а хворостиной можно запросто прогнать.  Если по аналогии с деревней - то я, если кто на меня наезжает  - лично вилами ткну или пригрожу собак спустить. А такие как Вы - подленько под забором нагадят соседу или там сарай подождгут. Такие дела, деревня деревне рознь. Потому больше не пишите анонимно, если че не нравится. Или промолчите, или уж...того...вилами померяемся. Ничего личного: какая личность у серости?