Слово фантастика как вы переведете?Например в предложении "Мой ребенок взял в библиотеке книгу о фантастике". ( вроде бы я не знаю, о чем она, но знаю что фантастика, а не женский роман и не стихи, и она может равно оказаться и научно-популярной и псевдоисторической и вообще бог знает еще какой.)То что есть различные жанры я и не спорю ))