Да, если быть честной до конца, но у ребенка 2 мамы- био-мать и приемная мать.Все вполне имеет  свое название.После ваших слов  задумалась, да, я никогда не называла био мамой, только тетенькой, которая родила.Лично у меня видимо да, есть какой-то страх + нежелание запутать ребенка, который итак все только начинает понимать и может запутаться. Именно с самих словах.Ребенку много информации.Например я крестная  мама, но до поры до времени меня так  для детей не называли, чтоб не запутать одинаковым словом "мама".Наверное пока лучше для ребенка разводить эти понятия и называть отдельными словами:мамакрестнаятетенька, которая  родила (био)тетенька, которая выносила (суррогатная)Как-то так.