Ну как вы знаете русский, если домЕнирует? А остальные три как? Люблю полиглотов, они обычно затрудняются мне перевести слова, которые я широко использую, у них просто другие представления о базовом словарном запасе, причем на всех языках, которые они в совершенстве освоили. Исключения есть, встречала, очень редко.