Полинами в отличие от Лиз все-таки давно называли - вспомните хотя бы "Мину Мазайло" Извините мое занудство, поправлю: вы, очевидно, имели в виду звательный падеж, а не родительный Кстати, куму мою именно это "полено" и остановило, хотя в русском контексте имя нравится. А Елизаветы в чисто украинских, не смешанных семьях были разве что в приграничных областях - зато сейчас ложкой ешь. И даже если Фарион имела в виду благозвучие, не надо было это озвучивать при ребенке.Насчет методичек, лично меня возмутило, что составительница единственному традиционно-стандартному русскому сокращение противопоставила единственное украинское, типа Маша-Маричка. Почему тогда не Марийка, употребляющаяся не только на правом берегу Днепра? А чем плохи общие для обоих языков Маруся и Маня? ИМХО, надо было просто выслушать ответы детей, а   лекции с нотациями читать уже родителям. Ну, в крайнем  случае отвлеченно, не тыкая никого носом, сказать, что  по правилам украинского языка сокращения от данных имен такие-то и об этом есть в таких-то книгах. Но это все-таки больше рассчитано на школьников, а не детсадовских крох.Еще насчет сокращений, которые, к сожалению, редко употребляются, будучи вытесненными русскими нормами. У дочери в классе есть Александр и Александра. Так вместо того, чтобы мальчика окликать "Сащко", а вариант "Саша" оставить для девочки, детей окликают по фамилиям. То же самое - Женя-Евгэнко. Хоть с Валентинами путаницы нет, и то это кому-то мешает