Вот вам смешно, а у нас в школе (середина 90-ых) училка переводила The Flying Dutchman как "Летающий Датчанин". И со мной спорила еще.Сейчас тоже таких убогих учителей хватает, ощущение, что в школьные англичанки идут распоследние троечницы. Нам, репетиторам, конечно, это на руку, но детей жалко. Учат неправильному произношению, неверно исправляют, тупят с грамматикой, не понимают, что язык развивается и заставляют использовать старомодные совковые конструкции. Хорошо еще, сейчас есть тырнет с голосовыми словарями и кучей способов доказать свою правоту, ну и с возможностями самообразовываться естественным путем.Из последнего: vehicle училка заставляла фефочку произносить как вихАйкл! Ну песдец же, господа.