я тоже начала читать. у меня наверное более удачный перевод, но такая жуткая нудятина, что я бросила ) зато книжонку про анорексичку "сегодня утром я решила перестать есть" за один вечер прочитала )))а твой вариант переводил наверное моего уровня грамотей )) я пока тоже зачастую перевожу все дословно. правда, потом стараюсь все-таки перефразировать в более "гладкое" предложение )))