Про шиксу прочитала здесь. Слово "чикса" знаю. В любой стране есть термины, которые весьма проблематично перевести на русский, чтобы донести их смысл. Ну, и да, разуммется, когда живёшь длительное время в иной языковой среде, то лёгкость родного утрачивается. Тоже раздражает неимоверно, но нужно относиться с пониманием.