слушайте, ну если вы живете не в России, и муж у вас не русскоязычный, и возвращаться вы не собираетесь - ну и пусть ради бога она учит испанский. Видимо, русский для нее - это воспоминания о плохом, вот и все. Читала и другие истории усыновленных в сознательном возрасте заграницу  детей, которые сразу отказывались говорить по-русски. Может, во взрослом возрасте еще и захочет русский выучить. А не захочет -ей же не в России жить.