Если мне нужен специалист со знанием языка, то я предупреждаю, что буду давать тест и таки да, даю переводить тот документ, который находится в обороте..НО переводить и редактировать только в офисе и в течение определенного кол-ва часов, не более. Я язык знаю очень хорошо, поэтому перевод 7 страниц профильного текста у меня займет пару часов (я перевожу и параллельно печатаю вслепую), потом редактирую. Поэтому если кандидат не справляется за 3-5 часов, то он мне на фиг не нужен.Но вот задание на дом давать - это засада . А вот выделять или не выделять такое кол-во времени на тест в офисе - решать кандидату, хочет работу, уверен в своих силах, то придет. А лентяи и тд - пусть топают лесом. У меня и заключения по делам и тд пишут и не морщатся. Другое дело, что мы эти эссе потом не используем.