ну, я-то вам пишу под ником ? и тока ща подвалила.как бы..у всех есть тот или иной опыт...но..вон Лизон прожила во франции 35 лет. а ее французский - так себе...лично я бы не стала бить себя пяткой в грудь насчет шведского. несмотря на швед. среду, страну и семью ...  мне бы вашу ..наглость ))) ах, да.. у всех есть опыт. тот или иной. я работала  и имела вход в рестораны и кухни , знаю технологии, калькуляции  и пр. при сем.. ага..  никогда бы не заявила " я лучший шведский переводчик, знающий лучшие  рецепты булочек " .. на всякого молодца найдется...