Меня не коробит слово женщина. Я и есть Женщина, что в этом плохого. Еще в институте была компания, где парни нас называли Женщинами. При этом любили, на руках носили и баловали. МУж за глаза называет меня моя женщина, а не жена. Это совершенно нормальное слово. Обычно ко мне обращаются девушка, но в 34 года при наличии 2-х детей меня так и тянет ответить что я уже не девушка.