Таким образом ДР у ребенка фактически состоится (я про развлекательный центр). Подарки вы ведь тоже в четверг  планируете вручить? А в субботу так, простава для родных. Только не убеждайте себя, что это будет детский праздник. Приятелей у ребенка нет, а вы вряд ли хороводами будите ходить весь вечер вокруг именинника. Вы делаете так, как удобно только вам. При этом пытаетесь столкнуть лбами взрослых людей. к субботе ваш ДЕНЬ рождения уже пройдет, суббота - ДР зятя в первую очередь. Или он в вашей семье не человек? Он имеет право побыть с семьей?Ищите компромисс.