На такую тему, как уменьшительные от имен, вообще источников нет, считай.  А уж Википедия, в которой кто хочет пишет что хочет.. Нафаня - уменьшительное от мужского имени Нафанаил.  Как можно из Фаины сделать Нафаню - сложно представить) хотя это уже вопрос из серии "Сеня - это Семен или Арсений", то есть ответа не имеющий