Одна дама, у которой муж, свекры и ее собственная мать говорили на разных языках, отчего ребенок со всеми говорил на их языке и к концу дня у нее голова дымилась...так вот, она придумала свою систему поддержания языков в "нетронутом" виде. Ребенка заинтересовали игрой: в каждом помещении в доме можно было использовать только один единственный язык. В ванной - английский, на кухне - фарси, в детской - фламандский (к примеру). Постепенно мальчик привык не мешать языки и это очень помогло