это не только у корейцев, такая традиция в по сей день в некоторых современных семьях является абсолютно нормальной. В семье свёкров моей младшей сестры принято говрить родителям ВЫ, то есть, мой зять, в свои 38 лет, сегодня всегда говорит своей маме ВЫ. "Мама, ВЫ....."  И моя мама родителей всегда называла только на ВЫ.