Видите ли, человек всегда расставляет приоритеты и выбирает из двух зол меньшее. Если бы у мамы была необходимость, по сравнению с которой неприятности автора - менее неприятные, чем у мамы, то автор выбрала бы, вероятно, мамину проблему как приоритетную. И муж бы работу не нашел, и квартира бы больше не стала - но была бы реальная причина терпеть неудобства. Понятная и прозрачная.Но тут явно не тот случай - у мамы нет никаких проблем и неприятностей. И нет никаких причин напрягать дочь. Мама не может не знать, как автор относится  к тесноте и как к ней самой относится зять.