О, озвучка, это да. А еще любят приукрасить, разбавить американский юмор нашим родимым. Особенно в сериалах. Видимо, чтобы прониклись. Недавно прямо казус вышел с одним шоу, где признания главной героини ждут уже давно, а она все партизанит. Ну, это ладно, наши лостовцы ее малость подтолкнули , вместо "нравишься" уже "люблю" перевели.А когда сидят себе герои фильма в засаде и шепотом чего-то там, а наши орут так, что слышно на другом конце студии.