Увы, я понимаю больше, чем вы можете себе даже представить. Перед глазами бабца из Дорстена, бывшая 10 лет замужем за немецким немцем, и изъясняющаяся с такими жутким акцентом, что мама не горюй. А просьба связать пару элементарных фраз ставят ее в тупик, заставляя звонить дочери и узнавать - как это будет по-немецки.Учить чужой язык - всегда насилие над собой. Могу вам сказать, что кельш я не понимаю, и говорить на нем никогда не смогу, но в немецком у меня нет тяжелого русского акцента, потому что я в свое время сидела и заставляла себя редуцировать Р, проглатывать и говорить Белин вместо Берлина. И каждый день смотрела немецкие передачи - любые и слушала немецкое радио, и заучивала по 50 новых слов. Половина из которых тут же выпадала из головы, но я старательно запихивала их туда обратно.