Автор, меняйте своё отношение к английскому и к дочери. Дело у вас не в том, что вы по-английски свободно не спикаете. Дочка же видит, что вам это НЕ НУЖНО, НЕ ИНТЕРЕСНО, ПРОТИВНО. А почему это должно быть нужно, интересно и приятно ЕЙ? Измените свое отношение к предмету, изменится отношение к английскому у дочери. Вам, наверное, это кажется страным, но это действительно так.