А муж понял значение слова? Судя по всему да, если обиделся. Я бы не просила прощения, а просто сказала бы, что в русском языке это необидное слово)) Ну, как-нибудь, в лучших турецких традициях, выкрутилась бы)) А если будете просить прощения - признаете себя виноватой, а оно с мужем-турком ни к чему, думаю, не хуже меня понимаете, о чем я. У них, как правильно выше написали, чок фазла драматик кадынлар, но ни одна из них и не подумает у "какого-то там мужа" просить прощения  У них еще и муж сам придет и будет просить прощения (с подарочками, как правило).Вот с детьми сложнее - зависит от их возраста, как отмазаться за свою несдержанность ))