В чем искусственность и неестественность такого общения?Например, люди собрались, посмотрели фильм на языке оригинала без дубляжа, потом обсудили его на этом же языке. Это нормально. Я сталкивалась с ситуацией, когда обсудить полученную информацию, рассказать о ней проще на языке этой информации, если этот язык понимают другие. В этом случае как раз будет искусственным переводить все на родной язык, если второй-третий-десятый язык люди знают в совершенстве.У вас с мужем либо уровень знания языка ниже комфортного, либо "семейный языковой барьер"  Такое бывает, у нас в семье тоже он имеется. Как быть в случае, если группа людей знает несколько языков на уровне "второй родной", причем в разных сочетаниях? Все равно выбирается какой-то общий, наиболее удобный для всех, не обязательно родной для большинства.