Извините, что не совсем в тему. .Но вот правда вопрос: вот вы перевели книгу, ее напечатали. ...Вы переводите слово в слово? Или так. . Общий смысл преодложения? Или ваш текст редакторы правят так что из 10 страниц получается 2?Я совсем не могу читать переведенные книги, они совершенно лишены стилистики автора...Сложные составные предложения сокращены по-максимуму...Просто очень интересно.