у нас немного похожая ситуация. Живем с мужем и 2 детьми в однушке (поменьше Вашей). Свекровь живет в этом же районе в трешке. Когда-то мы сделали в ней ремонт, но уже все обтрепалось там. Иногда в ту трешку приезжает в гости сестра мужа (без детей). Вот мне на днях моя подруга и говорит -а почему вы не поменяетесь квартирами? В принципе, наша однушка приспособлена для жизни и поликлиника (которая нужна свекрови) намного ближе, чем к трешке.  Вроде можно бы и предложить поменяться. Но здесь я сама себе хозяйка, нет конфликтов с родственниками (с сестрой, например, которая тоже могла бы быть недовольна).Да и свекровь привыкла, как я думаю, к своей квартире. Поэтому никого не трогаем, теснимся в однушке, но зато в своей.