Не совсем. Разве что в дословном переводе и в другом контексте (напр. нейромедиатор, термин из нейрофизиологии). А так - посредник - это негоциатор, человек, помогающий вести переговоры.  А медиатор - это скорее конфликтолог-практик (неуклюже, но по аналогии с "психологом-практиком" ).