Единичные случаи - субъективно. Но когда речь о массовом явлении, причем только в одну сторону, ведь русские фамилии не переделывались на украинский лад, то это уже не дело вкуса, а давление и принуждение. Ведь переделывание документов - не простой процесс, мне может фамилия Буонапарт нравится, но если бы в Совке я захотела бы стать Буонапарт или Кенеди, меня бы точно в психушку отправили. Так что "благословляли" такие переделывания точно в одну сторону и не из-за благозвучия, а из-за желания подняться по карьерной лестнице