про рахуй/рахую/рахувати не сдержалась! Есть у  меня в загашнике собственных жизненных историй некоторые приколы на эту тему. Была в мою бытность работы в школе коллега-щира украинка, которая была замужем за неменее щирым армянином, который ну очень плохо понимал по-украински. Дочь их, Асмик, ессно, училась в украинской школе и дома с мамой учила уроки на украинском. Гыыыы, от маминого "Ася, рахуй уважно!" вбежал Акоп с налитыми кровью глазами и начал скандалить с  женой, чтобы та не материлась на ребёнка - я была свидетелем этой милой семейной драмы. Мироприємства (вместо нормальних заходів) были и в мою/твою бытность учёбы в школе - тупизм просто продолжается, нет ничего нового. Про завідувача кафедри/завідуючого кафедрою -  в обморок не падай; как ни странно одинаково употребялются обе лексические формы. Открой гугль и сама убедишься, что на "завідуючого кафедрою" даже есть должностные инструкции. Да и ссылей дохрена. Это фигня натуралис по сравнению с "я рахую, що ваша думка невірна"