Я не филолог, но объездила всю Россию и весь БСССР. И каких только имен не произносила.Да, бывают в отдельных случаях трудные фонемы. Например имя БауЫржан. Но носители имен никогда не требуют, чтобы при их именовании правильно артикулировали.Что касается романо-германских имен - достаточно посмотреть, в каком виде до нас дошли германские имена князей - Игорь вместо Ингвара, Глеб вместо Готлоба, Рогнеда вместо Рёгнхильд и т.д.Зато татарские имена, от которых пошли русские фамилии, крайне редко искажались.