Не только, хотя это конечно шедеврально (но вдруг действительно особенности перевода)Но сам подход? Какая то прямо ненависть к ребенку.Начиная с предисловия, где мама жаждет обмениваться с сыном миллионом текстовых сообщений в день, а потом рассказывает ему о важности человеческого общения. Про первый пункт "вот тебе подарок, но он мой". Про обязательное отбирание телефона, а последний пункт, так и вовсе убил "ты обязательно провинишься и тогда я радостно отберу свой так называемый подарок" и после этого милое "я на твоей стороне".