Забыла еще что русалка - это "балык-джаляб"(дословно - рыба-шлюха), Змей Горыныч - Автоген-мурза, а машина - "шайтан-арба" (кстати. последнее определение машинам таки давали на заре тскать автомобилизма в Средней Азии)