Есть замечательное русское слово - приятельница. Это близкий и дружески расположенный знакомый человек, но также это и фамильярное обращение к незнакомому лицу. Улавливаете разницу между другом и приятелем? Переведите ее для себя в этот разряд и перестанете так болезненно реагировать.