ну, те же великие украинские Тарас Шевченко и Марко Вовчок имеют великолепную русскую прозу. НЕ переводную, а свою!  Да, я филолог. Думаю на двух языках - смотря какая тема. Разговариваю тоже на двух языках. Категорически не считаю, что искусственное насаждение языка, в единственно возможном варианте, даст именно нужные плоды. Извините за сравнение - это как антитабачный закон. Я курю 22 года и мне насрать, пардон, на те картинки и лозунги, которые на пачке сигарет - я не вижу их просто. Курение для меня именно вредная привычка. А мой племянник ЭТО видит и у него абсолютно другое отношение к курению - как нанесению вреду здоровью. Вы не представляете, сколько языков для изучения доступно в городе, в котором я живу! Только имей желание!