Я бы в лоб сказала двум сотрудницам: "МарьВанна и МарьПетровна, мне неприятен ваш тон. Всё тоже самое можно сказать в более доброжелательном и менее унизительном стиле. Не вынуждайте меня иметь соответствующий разговор с начальником".А можно и сразу сказать тоже самое начальнику. Если она Вас ценит - примет меры. Если нет - смело переходите в другие отделы. По крайне мере, вы честно озвучите причину.