Да, я совсем точно  думаю, что те, кто увлекаются Шекспиром, тем более те, чьим кумиром он является, инвестировали большое количество времени, сил и денег в штудирование английского. Ну а совершенство - оно в этом деле практически недостижимо.То же самое относится к Омару Хайяму. Для справки - читают его на фарси, который является классическим языком наравне с древнегреческим и латынью. А вы в чьем переводе его читали?Насчет Достоевского и его популярности на западе много чего можно написать, что именно вас удивило?