Если говорить о конкретной ситуации. Невестка у себя дома (пока она там живет она у себя дома) и имеет право на любых гостей в любом составе. Но элементарная вежливость говорит о том, что если в то время как у тебя подруги, гости и тд... вы пьете чай с пироженными и приехала пусть за документами сестра мужа, то нужно вежливо предложить чашку чая. А невестка должна вежливо согласиться, выпить чашку чая, мило побеседовать и через  20-30 минут также мило со всеми попрощаться, поблагодарив хозяев.