У каждого из них наверняка есть один подсознательно-основной язык, хотя и владеют они ими всеми отлично, вот и скачут. Именно в быту иногда бывает легче сунуть в речь слово или целое предложение из другого языка, если оно в другом языке более "ёмкое" что-ли..