А при чем здесь памятники? на них как раз как людей в жизни звали и написали, а по документам Пылыпы были Филипами,Ганны - Аннами. Вы документы посмотрите, у меня уникальное свидетельство о рождении моего отца, где переводились иностранные имена, - дед с бабкой родились и пол-жизни прожили в Австро-Венгрии, и стали к своему удивлению, совсем другими людьми - почище чем уехал в Петербург, а приехал в Ленинград