это не от большого ума. Культурный человек только спасибо скажет. Я вот, например, ни разу не россиянка (и вообще только по телеку видела), но я рада когда меня поправляют. Я частенько фразы строю исходя из своего языка, а у нас порядок другой. Поэтому могу ляпнуть "мне болит голова" и т.д.