У всех своих недостатки. Вы искоренили в вашем сыне недостатки, которые вас больше всего раздражают. А при воспитании этой девочки были другие приоритеты. Как вариант попробовать оговорить с девочкой наиболее бесящие вас вещи, чтоб она не допускала их на вашей территории. Понятно, что совсем она не изменится, но какой-то компромисс возможен.