А так вы под "начитанностью" имели в виду именно то, что дама из "Росмэна" решила Воланда вплести, как Пилата в "Верую"? Теперь понятно, тоже выпендреж. У меня вариант этой "тетушки" на полках пылится, но дочь по моему совету берет в библиотеке украинский перевод Морозова. Думаю, когда дойдет до 4-го тома, скуплю именно 7 томов от "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ", а росмэновские подарю "киногообменнику" Типа, "на, небоже, що нам не гоже"Да, другие переводчики обыгрывали фамилию (Ридл, Реддл, Реддль, Редл) и второе имя (Марволо, Нарволо, Ярволо, Ярволод) наследника Слизерина. Это тоже не всем нравится