Рискну предположить, что редактрисса впервые за 2 года проведет совместный недельный отпуск с дочкой.Т.е. до этого знаменательного и достойного всеобщего ликования события оне тоже вроде бы как не расставались, просто совместное времяпрепровождение именно в отпускУ, вдали от повседневных хлопот и городской суеты им по каким-то причинам было недоступно.может так?