а как это вам выдали паспорт с неправильной фамилией и доказывали, что вы дура? Даже не могу предположить, что за ошибка такая могла быть, что вас же неграмотной и выставили. Одно дело иметь "переводную" фамилию, когда даже в национальном языке она меняет буквы и окончания (я про украинский вариант, например, ибо сама такую фамилию имею), плюс в загранпаспорте пишется латинскими буквами, где могут быть ошибки в транскрипции.... Паспорт в итоге так и оставили с  неправильной фамилией?