литературный украинский язык (это на котором книги печатают) создан на основе диалектов центральных областей (Киевской, Полтавской, Черкасской)если в текстах для речевой характеристики персонажей приводятся западно-украинские диалектные слова и выражения, они могут быть снабжены сносками... как в произведениях русских "деревенщиков"имхо, ваша учителька не слишком хорошо знала литературный украинский язык((