Мне ответил главный редактор, Сергей Яшин. Действительно, написание Дюк неверное и не соответствует правилам чтения испанского языка, однако закрепилось в русском языке именно в такой транскрипции. Ну, вот как для испанцев Москва это Моску. Откуда пошло такое неправильное написание, не знаю.Возможно кто-то просто неправильно перевел и ошибка закрепилась во всех последующих переводах, возможно, название было взято из другого источника и переведено с другого языка. Либо французского "дюк" либо несколько видоизмененного английского "дьюк". В России часто Коста Даурада говорят вместо Дорада, это тоже перевод с английского, а не испанский оригинал. А вообще, я даже и не знала, интересно. И за ссылку спасибо, хороший сайт.