знаете, в блатной фене много русских слов, каждое отдельно взятое несведущим человеком тоже с тюрьмой не ассоциируется, однако это не повод нам всем образованным людям говорить "по фене", правда? или Вы часы котлами именуете, не ассоцируя слово котел с тюрьмой, а?) смешно это, право слово! примите для себя, что до этого употребляли тюремный жаргон и просто избавьтесь от этого слова в своем лексиконе - за умную сойдете))