Кроме того, не просто "разговорный", а знание юридических терминов, в случае секретаря в юридической конторе. А ЭТО не каждый носитель языка знает. Притом что юридическая терминология...ну как бы зависит от контекста больше чем кажется. То эе самое касается секретаря в любой серьезной фирме: нужно не просто "разговорное" знание языка, а еще и знание терминологии этой области.И таки да, даже от "местных" часто предпочитается, а то и требуется специальное образование, курсы. Купрсы паралигалов, юридических секретарей, медицинских или финансовых административных работников.