учитывая, что очень часто такие мамаши просто сбегают бросив дите, скорее всего работники детдома обрадовались,что сообщила хоть что-то о себе. Сказала кумарила,так и записали. кому нужно разбираться,что это значит. Тем более в бумаге приписка - со слов матери. Можно подумать в эти бумаги кто-то вчитывается. Когда мы брали ребенка, мы такого начитались в этих оффициальных документах, и не со слов матери, а бумаги,которые ваяли сами работники опеки, что диву даешься, где учились эти работники.био-родительница нашего старшего ребенка летела из роддома теряя тапки, потому что ей очередную дозу принять надо было, что она там несла врачу та толком и не разобрала. Закорючку поставила, сказала, что потом придет все оформить и ... до сих пор ходит. А вы "ах , в офоциальных документах жаргон!". Не до жиру.