Еще не нужно в магазине и ресторане громко произносить слово "курица"  Фамилия Курникова также здесь имеет ассоциации именно с тем, о чем вы подумали А еще из другого...есть замечательное слово, которое имеет полностью противоположное значение на русском."Шутити" - это молчать, "шутишь" - молчишь )))) Если услышите, поймите правильно! Много казусных переводов слов и ситуаций может быть...при такой схожести языка )