Насчет "э" - вопросы к евскому транслиту, который отличается от стандартного. А русский действительно нужно подучить. Я на нем только на Еве общаюсь и давно не брала в руки русские книги. К тому же когда пишешь латинскими буквами, собственные ошибки не так бросаются в глаза, как при написании кириллицей. В любом случае врядли это будет решающим фактором в решении о рождении ребенка, но благодарю за совет.