Вот так всегда. "Я сама не могу, а вот сестра/подруга/знакомая/соседка...." Ага...Текст несложный, а оттенок сложный. НЕт, ну чисто тяп-ляп смысл перевести можно, конечно, как "мама мыла раму", никто не спорит. Поймут основную мысль, и ладно. А оттенок неважен с точки зрения понимания. Но в том-то и состоит владение языком, что не только тупо смысл перевести, а и оттенок (надежду, насмешку, удивление, презрение и т.д.)  передать.