Тетя, жившая в советскую эпоху, явно работала на ГБ, ибо работала с иностранцами плюс выезжала в командировки.  Хоть ты знай редкий язык племени тумбу-юмбу, в СССР без того, чтоб ГБ использовало вас в своих целях, работать "вживую" не давали.  Это раз.  Два: для того, чтобы вам давали работать столько, чтоб хватило купить кооперативную квартиру (частных тогда не было), вы должны опять-таки быть на хорошем счету у ГБ.  Просто переводом, даже архихорошим, заработать было нельзя, потому что просто - не давали.  Сейчас - может быть, я после 89го в СССР не жила вообще, не знаю.  Не знание въетнамского, а въетнамские туристы!!!  Ну не нелегалам же он переводит