Не автоматом, конечно. Должны быть и другие, косвенные подтверждения этой связи. Разумеется, если приведенные женщиной свидетели скажут, что истица Таня полгода тесно общалась с ответчиков Васей (при том, что ответчика зовут Нафаня), другой свидетель его же Петей назовет, третий принесет их совместные фото, которые при ближайшем рассмотрении окажутся фотошопом - суд скорее всего решит, что свидетели подложные, тогда и отказ от экспертизы его не сильно смутит.