Ну так можно и про собаку дворовую, сидящую на цепи, сказать. Чего ему было мучиться-то - вашему медвежонку? Для него это уже привычное состояние: после выступления его сажают на цепь в целях безопасности зрителей, а потом в клеточку - и домой, в цирк. И эти животные уже не дикие в полном понимании этого слова. Если их отпустить в дикую природу (вроде как, родную среду обитания) они там будут мучиться еще больше, и в конечном итоге умрут, поскольку нет навыков выживания и самостоятельного кормления.