Тупко, перевод не мой. Но если ты хочешь подискутировать правильно ли переводить Office как департамент и вообще осветить вопрос поиска речевых соответствий, то не со мной. У нас с тобой кардинально разный уровень, "Теория и методика перевода с английского языка на русский" была мной изучена, когда ты еще в пеленки гадила.