А зачем с  ночевкой в гостинице? Поезд прибывает в 8.20 утра. Паром уходит часов в 6 вечера обычно. У вас день погулятьв  Таллине, вечером отплываете. Ну это как вариант, вдруг вас заинтересует. А хостели в Таллине можно найти и за 15-25 евро в сутки, невелики деньги. http://www.gorail.ee/?id=1477