Ну, во-первых, есть книги и книги. Мне почти не доводилось переводить художественную литературу. Но вот две последних книжки - одна вообще никакая - детский детектив - он сказал-она подумала-он увидел- я услышала-он пошел. И сюжет так себе, натянутый-притянутый. Я сочинять за тетеньку не могла, хотя , наверное, есть счастливые люди -способны книжку заново написать. То же могу сказать и про доклады - много ли людей внятно и талантливо злагают свои мысли? Другая книжка смешная, наивная, добрая до слез. я надеюсь, она неплохо получилась.А что касается редакторов-корректоров - не обольщайтесь, похоже, для массовых изданий они не предусмотрены. Я думаю, все-таки, если корректор вычитывает  книжку, он способен слово пропущенное вставить или запятую увидеть.