Ой, твое сообщение напомнило мне.... Когда-то был у меня такой знакомый, жил в социальном жилье, естественно, на пособие.... Так вот он мне на голубом глазу вещал, что австралийцы говорят на неправильном английском, а его учили правильному (в средней школе, в Северном Казахстане) Местные все сплошь необразованные, и его не понимают, потому и на работу не берут.  Опускаться до их уровня было ниже его эмигрантского достоинства (у советских собственная гордость!)Фразу  "I don't understand" он произносил безукоризненно, почти без акцента и с непередаваемым выражением превосходства на морде литца.... Правда, больше он ничего произнести не мог, и в присутственные места ходил исключительно с переводчиком-собственной женой, которая в школе учила немецкий, и потому ей было невдомек, какому безграмотному английскому обучили ее на языковых курсах.