Пусть играет. Вам зачем подыгрывать? Ответили "свекровь" и спокойно продолжайте заниматься своими делами. Хочет ваша мама заплакать или просто изображает  - это только ее собственное желание. К вам оно отношения не имеет. Вы за ее желание обидеться ответственность не несете.