Не, я этим вопросом интересовалась еще давным-давно, можно сказать в детстве. Еще советском, в городе Жуковском. Где-то как-то услышала "Хорста", офигела . Потом подзабыла, потом стала снова интересоваться, уже во времена пост-перестройки и инета. Так вот, оригинал - это песня моряков (немецких) времен 1 Мировой войны. Которая в свою очередь произошла (по крайней мере по части мелодии) - от народной мелодии, немецкой же или австрийской. Мелодия несколько другая, но узнать можно. Погуглите, кому не леньКстати, а как вам песня Go West группы Pet shop boys (Ну то есть Village people 1979, но кто теперь считает? )? Ниче не напоминает? Вот вам подсказочко, кто еще не в курсе. От ить затейники! И ведь еще в 1979.  http://www.youtube.com/watch?v=7NZ04BG7TfAЯ как эта песня стала популярной в затертые 90-е, сначала думала, у меня глюки, подкорка отказывалась верить.  Потом поняла - нет, не глюки. Но копирайт чет никто не оспорил (кроме как  Village people). Интересно, эт специально?