Я тут закончила  университет Париж 8, кафедра славистики, так вот у нас в группе французы  некоторые действительно ненавидели русскоговорящих, потому что некоторые предметы нам давались легче,чем им просто - например, русский устный. Они и завидовали. Одна моя сокурстница на экзамене по этому предмету заплакала даже от злости, что я даже не готовясь, пошла к преподу сдавать экзамен первая.Только зря они завидовали, потому что такие предметы как лингвистика-теория языка-вообще не базировались  именно на русском. Потом были обязательные предметы по фр. истории например. И если экзамены письменные, то попробуй с ошибками написать на французком. Тоже вот перевод письменный "Тема"-перевод с французкого на русский-давалась нам, русскоязычным, легко, а вот "версия"-перевод с русского на французкий-это было легче для франкофонов.Для устного наоборот,золотое  правило синхронного перевода на конференциях: переводчик должен переводить ТОЛЬКО  с материнского языка на иностранный. Важнее  и проще понять единицу информации и   выразить  ее на другом языке, чем наоборот. Русский язык  собственно, в университете не  преподавали. Кто был на нашей кафкдре, уже должен был безупречно знать русский.А у нас наоборот, была очень теплая компания в группе, мы встречались и вне занятий, и с русскими и с французами.