чаще всего высококачественный перевод - это перевод для телеканалов, ну хотя бы по звуку и актерскому мастерству (переводить не умею, поэтому не оценю). У них наверное есть свой штат переводчиков.. может они работают удаленно?Фильмы чаще переводят профессионалы, т.к. большинство из них крутят в кинотеатрах, а значит сначала адаптируют к определенной стране: переводят и озвучивают заранее. С сериалами хуже. Людям хочется посмотреть серию, пока свежая. Тут молодец не тот, кто сделал это хорошо, а тот, кто сделал это быстро Мама в выходные смотрела 2 серии сериала "Великолепный век", при чем заказывала мне определенного переводчика...НУ И ГАДОСТЬ  Мало того, что сериал занудный, так еще и переводчик гадостный. Но видимо остальные еще хуже (параллельно есть пара любительских переводов). А перевод телеканала выходит за задержкой серий на 20. Думаю, что скорость важнее качества не только в сериалах. Наверняка с книгами тоже самое. Просто людей, способных это оценить не много.