На мой вкус,  имя Ксюша звучит очень приятно на слух, а во взрослой жизни как человек представится, так его чаще всего и называют, да и поправить собеседника можно. Когда дочка стала подрастать выявилось еще одно достоинство имени: часто дети сокращают имена с окончанием на -ка. В этом случае получается грубовато - Машка, Дашка, Катька. А Ксюшу сокращают до Ксюшка, что, опять же, на мой вкус, звучит не так грубо. Вот от"Ксюха" меня реально трясет, но так дочь называют крайне редко, и достаточно один раз исправить, чтобы не повторялось.