Ну это вас жестоко обманули. Ну во-первых вы вообще вправе выбирать себе (и менять) и имя и отчество и фамилию. Хоть гондурасовичем обзовитесь. А во-вторых, все переделки разноязычные происходят по усмотрению работников загса - как запишут, так и правильно. У них какие-то внутренние правила конечно есть, но никто официально за ними следить и перепроверять не будет. Вы такой то гражданин с таким-то ФИО с такого то числа, номер документа такой-то, до этого были таким-то ФИО с номером документа таким-то, и всё. Как обычная процедура смены имени-фамилии. Они и меняются с одного языка на другой. Последовательности всех документов начиная с первого - это главное. А что там написано конкретно, это не важно. Главное, чтобы точно было все совпадало без отпечаток и разночтений.Видите, даже тут противоположные случаи описаны, и они все имели место быть - и записывали буква в букву, и меняли всё на свой лад.