я не кого не оправдываю, равно, как и не сужу (не суди, да не судим...) просто стараюсь быть объективной.Если бы я заплатила за перевод и получила такую версию- то имела  бы все основания для недовольства. А так, смысл я уловила, получила подтверждение что у меня все хорошо))) Теперь 2 пути- идти дальше или "поднять" свой язык и читать в оригинале- жизнь продолжается