Правы вы. Вам надо доносить до мужа несколько вещей, что его мама, как бы вы ее ни уважали, никогда не будет "главной" в вашей жизни. В его, возможно, хотя это странный выбор для взрослого мужчины. Что в подобной ситуации (каким красить юбку) вы на стороне дочери и если бабушка не нашла аргументов, к которым бы девочка прислушалась, то это только вина бабушки и неча жаловаться.