Это все понятно, но Глуховский же современный автор, описывающий современных людей. Он же не виноват, что сейчас люди изъясняются примерно таким языком, как в вашем примере. Если его персонажи станут разговаривать высоким слогом (а речь, напомню, идет о постапокалиптическом мире, где высшей ценностью считается банка тушенки и пакетик чая), то это будет вызывать жуткий когнитивный диссонанс