Попробовать сказать напрямую. Иначе - увы, не поймет. если обидится - ну тады ой.ЗЫ: а может, отпраздновать на даче ткскать семьей, а потом ребенку устроить праздник отдельно, с его друзьями, когда они вернутся? У нас так многие делали, даже в школьные годы - у кого ДР был летом или во время длинных каникул. Отмечали в другое время, с теми, кого хотят видеть. А взрослые все время так делают..