ну, например, Мунхаузен в переводе Чуковского - это именно адаптированная детская литература, каким бы классическим и класным мы его не читали, или считающияся у нас классической Синяя Птица в исполнении Яхнина - тоже адаптация, вообще много таких именно пересказов для детей, а не переводов, которые мы уже давно считаем эталонами