Если у нее снижен слух, то она действительно не осознает насколько это для вас громко. Тут мстить не надо. Лучше помириться, попить чайку с конфетками и поговорить спокойно. И действительно подарите ей наушники и попросить после 11 вечера ими пользоваться при просмотре телепередач.