А как она должна неактивно пользоваться? Жить отдельно от мужа  или  демонстративно не садиться на пассажирское сиденье машины,  которую ее мужа папа подарил? Это глупо, не находите? При том что хорошей для свекров она все равно не станет.А высказаться по поводу того, что у кого-то машина лучше, чем у мужа - имеет право. Вот она так считает. Это не оценочное суждение, просто факт. Если бы она сказала "а ну быстро купите мне машину как у вас" - это было бы наглостью. а высказывать свое мнение не запрещено. И что денег на путешествия не хватает говорить не запрещено и не позорно. Я вот тоже иногда говорю - как хочу в Австралию слетать, но денег столько нет. И что? Кому плохо от произнесенной фразы? У кого и что я прошу и намекаю, произнося ее в обычном трепе.