обычно меняют имя те, кого уже и так называют  другим именем. и объяснять ничего не приходится, просто приводят документы в соответствие с реальностью.такие случаи знаю.знаю случаи, когда меняют имя на более привычное в стране проживания, адаптируют. хотя и не считаю это верным, но в целом понятно.а вот если бы кто "таня" на "ира" поменял - пожала бы плечами и  подумала о странностях бытия и личного восприятия действительности.  и постоянно бы сбивалась, если бы говорила о человеке или с человеком, на его прежнее имя.