скорей в лице подотчётного араба-корреспондента с муйной работы. как-то раз он мужа оч.сильно подвёл, в итоге муж явился утром злой, простуженный, и начал было материться, но проснулись дети и пришлось как-то завуалировать свои эмоции по отношению к этому нехорошему человеку. вот и родилась тогда эта поговорка)