А это еще одна особенность русских. В персональном общении, т.е. когда познакомишься, то все милые, душевные люди. А вот так на улице или мимоходом у всех гримасы - мама не горюй! Поэтому женщина, ни с того ни с сего улыбающаяся мужикам - сами понимаете, на общем фоне.