А любовницы по-вашему все на один лад кроены? У всех у них разное положение и соответственно поступать они будут тоже по-разному. Но даже если любовница сама заинтересована в том, чтобы жена любовника ничего не узнала, такая просьба с его стороны оскорбительна, потому что ей дают понять, что отношения с женой для него на первом месте. Кроме того, это еще и покушение на свободу женщины распоряжаться самой собой. Любовница может принять к сведению, что этот запах не нравится любовнику, но реагировать на то, что этот запах не нравится посторонней женщине - себя не уважать. Это значит  и ей признать, что в её с любовником отношениях  эта женщина присутствует, точно также как позволил себе обозначить это присутствие он сам.