Если ему нравится математика, то может быть Левшин пойдет?Еще вариант - книги, по которым сняты фильмы. Тот же HP, если ничего лучшего под рукой нет. Посмотрели дома фильм, если понравился, то можно объяснить, что книга гораздо лучше - в ней больше подробностей, которые в фильм было не вставить. Но лучше, конечно, что-то не переводное. Я совсем ничего не знаю про немецкую детскую литературу  У вас снимают фильмы по известным детским книгам? В Штатах это постоянно происходит, 2-3 фильма в год. Не все из них удачные, но когда есть доступ к фильмам за последние лет 40, то есть из чего выбирать, можно легко найти пары фильмы-книги на любой вкус.