само слово женщина фонетически неприятно для уха русскоговорящего человека.  Из-за звуков Ж,Э,Щ.Но Девочка -Не отвечает действительности.(Женщину 45 лет можно назвать девочкой,но это будет неправдой. Это почти все равно,что ее назвать мальчиком. Или дедушкой. Женщина 45 лет- ни девочка, ни мальчик, ни дедушка. Это очевидно.)Как тут быть?Можно,конечно, самоназваться сударынями,-это мило,но старомодно. Мадам- в контексте российской действительности несет издевательский оттенок.Леди- тоже.Гражданка- слишком официально.Дама- может прозвучать как оскорбление,хотя,мне оно вполне так нравится....Нет слова,ласкающего слух, кторым можно было бы обратиться к....человеческой особи женского пола.Но женщина- тоже не так плохо. Я вот про себя думаю и говорю- "Я, как взрослая женщина..." В ЭТОМ нет  грубости .Конечно, если тебя окликнут- "Эй, ЖЭнЩЩЩина, да, вы, в красном, куда прете,  че не видите, полЫ помыты!" )- тут будет неприятно и зябко.Вобщем, интонция тоже имеет значение.