Существует несколько переводов- и на некоторых, как вы выразились-глаз спотыкается. Выбирая книку ВК я сравнивала несколько и выбрала оптимальный для себя -перевод Муравьевой. Называть Толькиена плохой литературой -это неуважение , как минимум, или абсолютное непонимание -книги-вы ее собственно и не дочитали, как я поняла. Тогда и говорить не  о чем.Кстаити, ужасный мир книг создавался в период мировой войны, и получился реалистически страшным,  а эмоции главных героев правдоподобными, тк автор испытал весь ужас войн на себе.