Так в этом и дело: причиняет или не причиняет душевную боль. Кто-то от наличия одноразовой любовницы чахнет и умирает от боли, а кому-то пофиг, есть параллельная жизнь у мужа, ну и пусть, на то она и параллельная, чтобы на нее не обращать внимания. И гордость тут не при чем.