помидоры это кто? ну ты их как называешь в обычной жизни?  Мужа отправляя на рынок, попросишь купить пару кило ягод включая помиодоры? Или все же овощи и в том числе помидоры? Ну а ботаник может обидиться, поэтому для ботаника будут стручки и помидоры-ягоды, а для кондитера палочки.  И вот слово курд кондитер не знает, а домохозяйки только его и знают, говоря о заварном креме. Напиши курд в рецепте кондитеру, он глаза вылупит, что это вообще за хрень.  Блин, ну что тут объяснять. Чтобы грамотно перевести для определенной публики, надо зависнуть надолго в этой области. У нас тут форум переводчиков?   И ты не ответила является ли хамство нормой.