Дурь опять говорите. В некоторых иностранных языках нет аналогов русским словам и выражениям. Особенно в иврите. Дара пожелала всем "хорошей записи!" Это пожелание касается Судного дня (Йом кипур), когда каждому человеку желают от всей души быть "записанным" в реестр праведников к Богу. Уж укорять Дару слабым русским я бы не стала. Она пограмотней некоторых ревнителей родной речи будет