Ну хорошо, Вы хотели проявить дружелюбие и симпатию.Но Вам попался нетипичный случай. Человек Вам вежливо отвечает, что он называет ребенка полным именем...(если бы вы с ним были ближе знакомы, он бы Вам подробнее пояснил, что от Даши его с души воротит, например, как мне про Полю объяснили.) Ну воротит и воротит- его дело. Значит дальше проявлением дружелюбия будет называть его ребенка Дарьей, раз он так хочет.Это не мироощущение у вас расходится, а восприятие конкретного имени- всего лишь набора звуков, который для него в данном случае важнее, чем для Вас. Вот и все. Он не имеет в виду ничего личного, не хочет Вас обидеть, просто он это имя не выносит.И скорее всего, если бы он не хотел продолжать с Вами общаться, он бы Вам об этом не сообщал, ему было бы все равно.