Мы оформляли в консульстве, а не в загсе. Они действуют по-другому. Сказали, что не имеют права, и точка. Возможно, у загсов больше полномочий, а в консульстве делают строго согласно переведенных документов с местного языка. Возможно, если обратимся в загс в России, так и сделают, но пока не актуально.