Не, не так, тут аноним выше написала "по возрасту в папы не годится" это и так понятно, что подобная привычка идёт изначально из обращения друг к другу при детях "скажи маме, иди к папе", а не из внутренних отношений мужчины и женщины, как папы и дочки, причём второе пикантнее и альтернативнее во взаимоотношениях, тут эдипов комплекс у взрослых людей не разовьётся.  А обращаясь "мать, иди сюда" и "отец, забей гвоздь" отношения двоих людей теряются, ведь мать она ведь всем мать (извините, нецензурщина какая-то полезла) тут совсем другие комплексы, у автора по крайней мере, проклёвываются.  Я бы мужа папой от себя лично, назвала бы только в одном случае, если мне маленькой девочкой захотелось бы себя почувствовать (ой, это уже альтернативщина). Но мне и так не плохо, что я для мужа женщина, а не мама. Мама я своему многочисленому семейству. Надеюсь смысл понятен.