Я бы перевела, Наташ. Вот однозначно просто. Я кмк тебя хорошо знаю, как не самонадеянно прозвучит) Ты не будешь на пустом месте переживать, проблема реально есть. Это не проходной учитель, и от отношений с ней зависит, имхо, прежде всего отношение к учебе в целом. Я, например, до сих пор с восторгом вспоминаю свою первую учительницу, уверена, что любовь к учебе привила именно она. Элинина меня не впечатлила и до сих пор не впечатляет, но ребенку нравится, результаты есть, дети в школу бегут с удовольствием, и слава Богу. Млин, длинно не успеваю написать, сорри, если захочешь поболтать, знаешь, где меня найти