Я, пока училась, перечитала уйму всякой критики - и пришла к выводу (не я одна, естественно, но я его сторонница) - что действительно одаренный талантом человек, гениальный в каком-то смысле, может просто писать, не задумываясь о контексте и нескольких языковых или смысловых пластах написанного. Но в том-то гениальность и заключается - неведомым образом он сплетает из слов такую паутину, разматывая нити которой действительно можно обнаружить очень много всего, поддерживающего какую-то идею произведения. В общем, надо почитать про Гарри. В оригинале. Я вот к Толкину почему-то предвзято всегда относилась, а в прошлом году как начала "Хоббита" читать - и утонула в его языке. Может, и у Роулинг также?