Я у прибалтов в паспортах (советских) видела именно исковерканные национальные фамилии, приведенные у всей семьи к единому знаменателю. Я даже с трудом представляю, как они могут быть разными в русском написании. Это разные фамилии получатся. Как например Иванов и Иванченко. Женская от мужской фамилии с русском варианте может отличатся только на букву А, либо вообще не отличаться - иначе это разные фамилии.И в иностранном  паспорте (не за граничном национальном, а именно другого государства) семью Ивановых должны записать едино - Ivanov. Будет Masha Ivanov. А как иначе??