Я за время вышивания от многих разных людей слышала "курица в подарок??? да ты что! обидится ж!" Не знаю, на мой взгляд курица - это тепло и забота  Ну и иной смысл слова "курица" людей с  самоиронией не заденет, я например сама честно признаюсь что я - женщина-курица ))