В 2010 году у меня были схожие симптомы,боль в плече отдающая в руку, ночью не могла уснуть от боли, не знала куда  и как руку положить, двигательная активность резко уменьшилась, даже поворот плечами приносил неимоверную боль. Диагноз был поставлен: Острый плече-лопаточный периартрит слева. Лечение прошла в голицыно (в госпитале) в отделении ревматологии. В основе лечения было: ЛФК. Физиотерапия и Хондропротекторы и еще иглоукалывание. А вот с массажем, очень аккуратно. Лечение было долгим (около 2-х мес). Предостережение, не оставляйте  руку в состоянии покоя не подвязывайте, не давыйте руке атрофироваться несмотря на боль. В Вашем случае надо постараться всеже узнать точный диагноз и как можно быстрее. Удачного излечения.