арабского она не знает... на остальные попросить - могу... разве слова "дотошно" и "сортировать" (ну, или их близкие аналоги) - в других языках отсутствуют? кроме того, можно ведь переводить с заменой исходных слов, т.е. не дословно, но с максимальным сохранением смысла... иначе художественная литература существовала бы только на языке оригинала...