А при чем тут путать? Вот мне бы хотелось быть в семье просто Леной (Таней, Светой), а не маленькой, кудрявой, питерской или еще какой-нибудь. Собственное имя иметь) но Вам не понять, видимо, раз для дочки отдельного имени пожалели. Как ее у вас в семье кличут? Маша-маленькая?