мою дочь зовут Мария Катарина, а Маша, как и муся-всего лишь производное от имени  так что если бы учителю хотелось называть дочь полным именем-нет проблем, а вот называть производным, которое НЕ УСТРАИВАЕТ носителя имени-по меньшей мере невежливо