Совсем оно не производное. Это я как Елена говорю)) У меня подругу зовут Алена, так она жутко бесится, когда кто-то ее Леной называет и сразу на место ставит. Мне кажется, что это от родителей зависит, ну и самой Алены - как она себя будет называть, так и окружающие.