Свекровь употребляет такие словечки, как "чёмаю", "купчи-любчи" (целую, купаться). Несколько раз просила ее не так не коверкать слова - не воспринимаю  уменьшительно-сюсюкательную форму. И не хочу, чтобы ребенок это слышал. На некоторое время помогает, потом опять начинает) Хорошо, что видимся с ней раз в полгода, ребенок не успевает нахвататься.