Работала давно на кинофестивалях переводчиком-синхронистом. Это на самом деле очень непросто - уложить русский текст на реплики оригинала. Нас работало несколько человек, в комедии с П.Ришаром зал безмолвствовал, потому что одна тётенька у нас опаздывала с текстом на пару секунд.Это очень сложная работа, конечно,