Я переводчик и живу в соседней с Испанией стране. Мне много раз приходилось переводить подобные уведомления на русский язык, так что в самом факте перевода ничего странного нет.По поводу того, что вас вызвали в качестве свидетелей: есть вероятность того, что перевод неточный, либо испанская фраза построена так, что можно по-разному ее истолковать. У меня в стране суды платят сущие копейки и с большими задержками, поэтому хорошие переводчики с судами сотрудничают редко. Советую Вам обратиться в посольство.