Расширять словарный запас на украинском языке + общее развитие речи и на русском, и на украинском. Побольше читать, пересказывать прочитанное своими словами. В том числе школьные учебники и доп. материал по теме урока. Бытовое общение на украинском, мне кажется, не сильно исправит ситуацию, так как на уроках используется специфическая лексика, термины, которые не используются в быту.