Высказывать она может где угодно и что угодно. Если автору это неприятно - она может спокойно без хамства сообщить об этом невестке. Вы предлагаете любой жене, чьему мужу родители помогли с жильем, жить отдельно от мужа? И не сметь подходить к подаренной мужу машине? Прикольно так...