Это вы правильно говорите. Человек, если долго живет в иноязычном окружении, может начать говорить на родном языке с некоторым акцентом. Это понятно, так как он просто перенимает интонации и мелодику чужого языка.Но вот чтобы он вдруг стал на родном языке писать с ошибками, да еще и с грубыми орфографическими ошибками, если раньше был грамотен, такого чуда случиться не может.