У сына с женой семья или с мамой? Это маме жена никто, а ему кто. Какой алгоритм вам нужен? Просто жена должна открыть рот и сказать - не надо нам ремонт за чужой счет. Либо за свой, либо без ремонта. Иначе я там жить не буду. Сын найдет способ донести это до мамы. Мама не расстроится, баба с возу...