хорошо, попробуем зайти с другой стороны ... та сестра, о которой до сих пор шла речь - родная... а еще у меня есть двоюродная, которая уехала в штаты 10 лет назад, второе образование получала там, работает и общается не замкнуто в русской диаспоре, а наоборот - среди местных... так она сама говорит, что английский у моей родной сестры - лучше, чем у нее ... невзирая на 10-летнее проживание в языковой среде... потому что двоюродной, увы, языки даются туго... ей по работе нужен испанский, так она его уже лет 5 жует-мучает, хотя он же вроде несложный... это я все к тому, что многие недоверчивые из этого топа, мне кажется, меряют всех по одной среднестатистической линейке... не учитывая, что есть люди с хорошим "врожденным" потенциалом к языкам...или вот еще такой пример, из смежной области - про родной великий могучий ... я за редчайшими исключениями пишу всегда абсолютно правильно (пунктуация не в счет) - при этом, клянусь здоровьем, я вообще не знаю НИ ОДНОГО правила, и никогда их не учила... я просто всегда сразу ЗНАЛА, как правильно писать, и все ... может, что-то похожее возможно и в отношении иностранных?