А как вы относитесь к ошибкам в сабах и озвучке? Я одна такая жуткая зануда, что меня это в некоторой степени напрягает? Нет, я сама тоже не очень грамотно пишу, а с пунктуацией у меня вообще беда, но хотя бы стараюсь не делать явных ляпов. И вообще я считаю, что если это делается для массового эфира, то было бы хорошо, если бы корректировалось перед выпуском кем-то грамотным. Ударения озвучивающими тоже регулярно неправильно делаются. В каком-то просмотренном на тюбике дорамном эпизоде недавно своими ушами слышала глагол "ложить".