Я переводила много, долго и со школы (специализация у нас такая была). И сейчас периодически, когда делать нечего. И не только для стиральных машинок: практика в школе после 9 класса у нас была - переводы технических тексстов для радио- и лампового завода, притом что инета не было, только техсловари. Представляете что это такое: переводить текст о преобразованиях Лапласса и  Фурье,  и спректрометрии, когда эти темы начнешь учить только через пару лет, да и то когда в технический вуз пойдешь. Я вот полша и дооолго смеялась - так ВОТ ты какой, северный олень. А многим потом фраза time delay spectrometry снилась в кошмарах много лет после школы.так что в курсе, в курсе. Только широкое или узкое лицо - это ж не преобразование Фурье? ну должен же человек видеть, что в переводе смысла нет? Даже если текст неоднозначный - как впрочем, любой английский текст - там надо цельным куском в контексте переводить, а не пофразно. Ну да ладно, проехали.  Прикольный тестик, что-то новенькое.