Написала бы: "Уважаемая имярек! Мы постараемся, но просим учителей относиться к ребенку с пониманием, имена-отчества учителей труднопроизносимы".На деле - согласна, тяжело. У моего сына учитель физкультуры Азат Ангамович. Даже коллеги его уже Арам-зам-замовичем зовут.  Но после него учительница французского Дания Гарифулловна и учительная английского Эльвира Фаизовна пошли "на ура".