У нас в семье тезок полно: мои дети тезки своих бабушки и дедушки ( так уж вышло , и мой брат тезка моего мужа ( а я тезка его младшей сестры). Если я за глаза про мужа с братом говорю, то уточняю, кого имею ввиду. А когда вместе собираемся, то муж- это " папа", а  брата - по имени. Но вот если мой папа при этом писутствует, то откликаются оба  Я думаю, что приспособитесь, не будете путаться. Кстати, мой двоюродный брат назван в честь нашего дедушки Василия. Он долго жил с бабушкой и дедушкой и что- то я не припомню, чтобы путаница была.