Одназначно, для меня проблема травмы шеи подруги была бы важнее, чем разлвечения ребенка. Ребенку за город столько то нужно, это скорее пунктик меня как родителя, что де ребенка надо вывезти за город. А вот подруга это партнер по поездке, прежде всего, и не важно, чья машина, и кроме того это подруга, и ей больно и не комфортно. Мне бы в голову не пришло ставить какие-то условия или предлагать поехать на другом транспорте.Более того, я ребенку бы объяснила, почему мы не можем поехать, как собирались. В воспитательных целях.