Ваша дочь еще по возрасте не может понять взрослую женщину, не может понять ее мотивы, сложность ситуации.Это не всем взрослым-то доступно - понимание и снисхождение к чужим слабостям, а Вы просите этого от ребенка.Поэтому да, для дочки реакция - естественная. У нее сейчас формируются моральные принципы "это - хорошо, а то - плохо". И забивать ей голову сложностями типа "это - плохо, но с условием, что..., это может быть и лучше, чем то, что могло бы быть хорошо, но..." - лишний труд и даже вредно. Юношеский максимализм, слышали такое выражение? Вот это он и есть - максмализм в суждениях, этическое деление на черное и белое.Думаю, Ваша родственница, если она действительно такой хороший человек, как Вы описываете, поймет ребенка. И позже, лет через 6-7, Ваша дочь сможет понять и принять ее и самостоятельно искренне извиниться за свое поведение. За поведение, подчеркиваю, не за мнение.