По-моему грань лишь в корректности высказывания. Если я стала жирной и муж мне скажет: "Лёля-ты жирная!" Я обижусь, хоть это и правда, если он скажет, целуя моё пузцо отросшее: "Лёля, как я люблю твои новые мягкие плюшечки на животике..." я пойму, что он видит, что я стала жирной, но на мужа не обижусь.  а уж как дама распорядится полученной информацией от мужа, это только ее дело и вопрос ее ума и желания нравиться мужу.