Да, кстати. Есть, наверное, какая-то предрасположенность к определенным языкам. Дочь любит фламандский, который большинство детей считает неприятной необходимостью. Когда бываем в гостях в Германии, она вечно что-нибудь подхватывает там (видимо, по ассоциации с голландским, который близок к немецкому) А вот английский идет именно как "необходимость". Не с такой же легкостью. Я и за собой замечаю подобное: немецкие слова и выражения буквально сами "прилипают", ложатся на память. Могу нетрудный текст понять (рекламу/ про туризм что-нибудь). А вот над английским пришлось в свое время попотеть