Конкретно в "Голодных играх" язык и в оригинале довольно плоский, но хоть по ушам не режет. Русский перевод, по-моему, убил остатки литературности в этой книге. Перевод третьей части - вообще за гранью, ее как будто гугл "переводил", смысл половины фраз утерян)