В английском, если уж на то пошло, нет "ты" ))))))) Все на вы и вежливо, поэтому и так прекрасно. И в ситуации автора, скорей всего, не все так хорошо, раз она почувствовала дискомфорт от обращения. Остается надеятся, что врач эта как гинеколог хороша, ибо психологическим даром создатель ее обделил однозначно.