купили бы сами подарили от имени свекрови, свекрови сказали бы стоимость подарка, захотела бы - возместила. а можно и не говорить, нормальная сама спросит после спасибо от ребенка. мои свекор с свекровью вообще за несколько тысяч километров.  на ДР отправляют деньги, а мы уже здесь подарки от бабушек-дедушек обеспечиваем. то же и с моими родителями было. Позвоните, спросите. Предложите этот вариант.