Лично мне все равно - это их дело, как друг друга называть. Другое дело, что в некоторых ситуациях это действительно имеет значение. В смысле - зарегистрированный брак или нет. Потому что эти ситуации могут как раз иллюстрировать разное отношение сторон к их союзу.  А вообще, во многиъ странаъх есть юридическое определение "сожительстьва с ведением общего хозяйства" - напр. common-law в английском, что очень во многом приравнивается к браку юридически (хотя тоже не во всем). Может, пора и в русском языке ввести какой-то нейцтральный термин для таких отношений, а заодно и законодательную базу?