Ну какая разница, чья это квартира. Это _квартира _чужой_семьи_, по-крайней мере до тех пор, пока семья существует.Нужно очень осторожно и тактично вести себя в _чужом доме_. Мамы, обычно, этого не понимают, если речь о семье сына или дочери.