Ну мы же не о сокращениях говорили а о ласкательном обращении. Если я скажу Полиночка и на меня родители зашипят, то тогда лучше прекратить общаться. Конечно, когда люди давно знакомы, они идут на уступки и считаются с чувствами. Но если, при первой встрече, мне люди категорично заявляют, что им не нравится обращение Полиночка, что оно звучит панибратски и я вторгаюсь на их территорию, не соблюдаю дистанцию - тогда лучше нафиг таких