Прелесть какая, Варь! Как долго она с няней находится? У нас из польского мало совсем - тата (папа, и мы реально видим, что она не просто произносит набор слогов - а так же, как папой пользуется, т.е. скажем утром просыпается, слышит, что на кухне кто-то есть - таааатаааа (или папа, по-разному), кака (качка = утка по-русски) - по-русски не называет ее уткой, а вот зовет ее какой  Вообще как объяснить ребенку - папа - это папа по-русски, и по-польски папА - это пока.... фуф..