Это не речь свекрови, понятно, раздражает, а сама свекровь. вы же понимаете.У меня муж постоянно неправильные ударения ставит и слова всё время деформирует под хорватские правила.дети повторяют за ним.Не знаю почему.Я говорю правильно и раз в сто активнее мужа, но дети повторяют, почему-то, его "версии".Поправляю постоянно и уже автоматически.Но это муж - родной человек.При свекрови свекровь поправлять не стала бы. Даже не столько из уважения к человеку, которого, как я думаю, Вы не уважаете, сколько из-за того, чтоб ребёнку не привить более неприятных вещей, чем "неправильные слова" - а именно, нетерпимость к ближнему, неуважение к окружающим, пренебрежение к возрасту.