У меня двоякое чувство от этой ситуации. Ставлю себя на место автора и на место подруги (у меня почти 16-летняя дочь, которая уже тоже иногда пытается быть на равных со взрослыми).На месте автора я просто не стала бы обсуждать личные проблемы с подругой при ее дочери, если мне неприятны ее комменты. Но похоже, что автора в принципе раздражает дочь подруги, а не в этом конкретном случае. Тогда старалась бы общаться тогда, когда дочери подруги нет. Но в любом случае, воспитывать чужого ребенка не стала бы. Ну максимум, в шутливой форме подколола на предмет постоянного сленга.На месте подруги, если бы я видела, что мою подругу подбешивает моя дочь... ХЗ, вот честно. Дочь мне по-любому дороже любой подруги, но если я вижу, что мой ребенок кого-то напрягает и  причем напрягает не просто своим присутствием, а реально надоедливым поведением - найду способ занять ребенка чем-нибудь, отослать ненавязчиво в другую комнату, может даже прямо скажу, что нам с тетей Машей надо пошептаться, пойди займись чем-нибудь.