когда училась в институте, на 4 курсе ходили в школу на практику. Там четко объясняли: если сложное имя, берем псевдоним. Даже не очень сложное, но нечастое. Так у нас Нинель Иосифовна была Ниной Ивановной, Лоретта Кеворошевна (это папа у нее был Кеворош - КонстантинЕфремовичВОРОШилов)- Ларисой Константиновной,  и тд. Т.е. как правило, сохраняли инициалы, а детей не мучали. И самих себя тоже - думаете, приятно, когда над вами дети смеются?