ой, а мне ваша история навеяла (правда это уже тема не телефона, а "испорченного телефона" ), когда в Турции попали в больницу с подозрением на перелом руки, доктор, не владеющий даже английским, сказал: "фото бер-бер-бер", что русская ресепшионистка перевела как "ваши снимки проявляются, ждите". А через полчаса нашего ожидания выяснилось, что фраза означала "рентгенолог застрял в туалете, ждите, когда освободим" )испр. - не в Турции, в Египте дело было, да сути не меняет