Хм. Я бы так и сказала - "очень по родному языку соскучилась, вы извините, но поболтаю с подружкой, которую 100 лет не видела, никто ведь не будет возражать?"Насчет ночевки, ну как-то нормально, когда родственники ночуют в доме, а приятели  в гостиннице.