твоя девушка тоже с родным русским? значит тоже эмигрантка? или ты ее на иврите так называешь? - может на другом языке звучит и благозвучнее, перевод просто неудачный, нет такого слова в русском языке просто это я как лингвист тебе говорю есть "моллюск", есть "маленькая", "малюсенькая", я вот "малюсочки" нет! когда эмигранты начинают коверкать русский язык это всегда звучит для нас очень странно, у вас "русский язык" в эмиграции приобретает свои особенности и очень устаревает, он просто не развивается и принимает вот такие девиантные формы, нам "с большой земли", реально режет слух!