Может Вам попробовать пойти по тому же принципу, что и чтение в английском?По крайней мере у нас с ребенком такой подход работает и в английском и во французском.В этих языках в отличие от русского чтение гласных может существенно отличаться из-за позиции буквы и ее окружения.Мы ей показываем и озвучиваем слова из так называемых "семейств слов" (например mat-rat-bat-cat, lake-cake-snake-bake, king-ring-sing-swing), которые читаются по одному и тому же принципу.Ребенок с ними постепенно знакомится, "выводя" для себя правила чтения исходя из внешнего вида слова.