Вопрос про поляны заранее провентиллировать совсем не судьба была?  Это первый день рождения у ребенка?  Или первый день рождения с тех пор как зять стал членом вашей семьи, ну седьмой водой на киселе по-вашему?  Пока сестра не разведется, у вас эта проблема каждый год будет.Я бы зятев и ребенкин дни рождения объединила для празднования в семейном кругу. А потом каждый свой ДР может отметить с друзьями в формате по своему выбору.  Ну, за ребенка формат вы выберите. Тогда никому никаких выборов между внуком и зятем, племянником и мужем и т.п. делать не придется.  И полянку общими усилиями с сестрой накроете, без напряга.  На мой взгляд выиграют все.  Ну, конечно, если не ставить себе цели показать новоявленным родственничкам где их место в семейной иерархии.  Если это ваша цель, то ваши действия идеальны, не придерешься.