Автор, у вас проблема не в уважении/неуважении свекрови, а в том, что она слишком знАчима для Вас. Абстрагируйтесь. То же самое в отношении сестры мужа. Сложилось впечатление, что Вы пытаетесь оправдываться, а этого не нужно совсем. У меня, прямо скажем, очень непростая в коммуникации свекровь, но, оглядываясь назад, я понимаю - ее значимость возрастала исключительно тогда, когда были внутренние проблемы у нас с мужем. Когда у меня в семье порядок (ттт), мне абсолютно фиолетово кто и как себя ведет, - свекровь, свекр, мама, папа, братья, сестры и т.п. Я спокойна и уверенна, я не ведусь на провокации, и провокаций больше нет. Ни с чьей стороны. Как ни крути, моя свекровь - мать моего мужа и бабушка моих детей. Они ее любят. Я могу с ней не общаться, ограничиться встречей по праздникам  и разговорами по телефону раз в неделю. И совершенно не трудно проявлять уважение и участие в эти редкие встречи