Стоп. Т.е. то, что Ваша дочь буркает направо и налево, и родителям, и посторонним - это её особенность, на которую вы не обращаете внимания, "ну, такой характер у деточки". А на особенность речи бабушки так сразу - ах, она нервно-истерически говорит!Вы там зачем сейчас бабушку "держите", чтобы она внучку после школы забирала и с ней сидела?