Ну, сколько "ложных друзей переводчика" в болгарском - замучишься перечислять Ягода, насколько помню, конкретно клубника, овочи - фрукты, пушка - ружье, гора - лес, жена - женщина и наоборот...  А то, что россиян смешит украинская "врода" и польская "урода" - так это, что называется, "весь взвод шагает в ногу, только поручик не в ногу"