Наверное да, телеканалы могут себе позволить качество. Надо попробовать написать им.Любительские объединения и работа на скорость меня, честно говоря, мало интересуют, потому что с таким качеством перевода просто стыдно иметь дело.Пройдет полоса переводов на "побыстрее", я в это верю. Что ж, попробую.