Я абсолютно уверена, что когда люди понимают, что "это твой человек" - у них все сразу складывается в этом направлении.А если что-то сразу мешает\настораживает, то это будет мешать всегда! И вопрос не в трудностях перевода, а в том, что искры какой-то не было с одной из сторон.А сейчас у Вас осенняя депрессия, вызванная отсутствием альтернатив. То, что вызывали симпатию друг к другу (а возможно, это Вы себе так трактуете эти взгляды) не означает, что что-то у Вас могло бы быть.