Со всеми "вводными", которые вы изложили, - нет, не отправила бы. Ваши дети свекрам явно в тягость. Что ж, бывает. Обижаться на них за это не надо (да вы и не обижаетесь, я вижу). Они своё и своих отнянчили, грубо говоря, и боятся, что вы, временно подкинув им своих чад, нарушите тем самым сложившийся за много лет и психологически комфортный для них статус кво.  Ваши дети - это ваши дети. Езжайте на море всем СВОИМ семейством, но в другой раз.  А свекры пусть отдыхают, как привыкли. Они это заслужили.