Накатала было целую простыню, да Ева заглючила, стерлось. Насчет "одесского языка" правильно, там помимо вышеупомянутого и элементы румынского, турецкого, польского по чуть-чуть примешались. А идиш (вы не можете этого не знать) - сам по себе смесь языков.Вполне может быть, пусть себе суржик будет "феней". Да и в художественной литературе для более точного описания определенных персонажей пусть остается. Но когда он проникает в письменную речь - ИМХО, это все-таки безобразие