В каком таком всем мире принято подменять понятия?В Америке такие отношения называют relationship, но никак не marriage. А сожителя назовут partner, но никак не husband. Понятие civil marriage (гражданский брак) применяется исключительно к зарегистрированным бракам, в противовес церковному браку. Никто сожительство так не назовет. В судах никогда не будут подменять понятия, и если вы попытаетесь на звать вашего партнера мужем, вас быстренько поправят, так что не пишите ерунду.В Германии такой "брак" назовут Lebensgemeinschaft. И вы не сможете сказать, что вы verheiratet, если вы сожительствуете. И в суде вам тоже не дадут подменять понятия. В Швеции тоже есть такое слово sambo. Если вы скажете Ja ar sambo, все поймут, что вы сожительствуете. И ничего оскорбительного в этом нет. Кстати, в их законодательстве такой союз имеет место быть как юридически значимый. То есть люди, живущие sambo, и открыто это признающие, обладают теми же юридическими правами, что и люди, состоящие в законном браке. Но это в Швеции. У нас же все-таки лучше подстелить соломку, чтобы потом локти не кусать.А то вас почитаешь, и, получается, что жопа есть, а слова нет. Во всех цивилизованных странах сожительству есть свое определение и никто не называет мужем свого возлюбленного, если не зарегистрировал с ним брак в загсе, ратуше, церкви и пр. и пр. (в зависимости от того, в какой стране вы живете).