я думаю имелось в виду что дарение, не признанное мужем, очень уж похоже на фиктивное.если на договоре дарения будет виза мужа что он ознакомлени и согласен что на покупку пойдут личные деньги, либо будет иной документ в котором он это однозначно признает, то дело будет в шляпе