Автор, я бы после очередного "я-ведь-помочь-хотела" сказала бы очень нежно: "Марьванна, я очень ценю Ваше желание помочь, но стирать мое белье не нужно, в машинку закинуть белье мне совсем не сложно и Ваша помощь в этом мне не нужна. Но вот если бы Вы сделали... (тут перечисляется самая грязная, муторная, сложная работа, выбить ковер, например), вот это была бы помощь! Я бы Вам была ТАК благодарна!" и плевать потом, что она с золовкой обсуждает.Еще б и обиделась бы смертельно, если бы свекровь отказалась "помогать"