Выход один - вам лично сбавить обороты в плане обслуживания. Не убиваться, скажем так, на ниве готовки, уборки и поклонов. Проще ! вот вам новый девиз.  Все проще. И еду, и сервировку, и убранство дома, и уклад. И не только в отношении свекров, но и в отношении мужа. Если у него энергии море, это прекрасно, пусть тратит, как считает нужным, а вы тоже не девочка и все тут. И у вас отпуск. ОТДЫХАТЬ!