Моей 11 - что-то не помню, чтобы мы, даже в русском окружении, приходили в гости с детьми. Обычно родители приводят и забирают. Даже самые мои близкие подруги понмают, когда дети играют, а когда гости. Две большие разницы.Так что, автор, зря вы стесняетесь. Так и говорите - я приглашаю только ребенка - они вдвоем не мешают мне вечером работать. Ничего не выдумывайте, просто у вас всегда найдется работа - и по дому, и как угодно. А гости - раз в пару месяцев.