А где воспитатели во всей этой истории? И откуда у детсадовского ребенка иголка? Сложилось впечатление, что это не детсад, а группа беспризорных детей. Детсадовские дети еще малы, у них еще плохо сформированы понятия  о том, что хорошо и что плохо, им еще нужен контроль и оценка их поведения взрослым человеком. Вы все сделали правильно т.е. выразили негативную реакцию его поведением, объяснили почему она такова и извинились перед обиженной стороной за своего ребенка. Но без контроля взрослых детей нельзя оставлять в этом возрасте. Так что советую задать вопрос воспитателю, почему она не регулирует отношения в группе, почему она допустила, что вверенный ей ребенок взял иголку и проколол колеса. Они так, извините, в следующий раз глаза друг другу повыкалывают, пока воспитатель будет ворон ловить.