Выйдя из гостевой комнаты, которую ей отвел Лесли, Оливия спустилась по лестнице и уверенно зашагала к библиотеке. По дороге она удивлялась пронизывающему холоду, царящему в замке. Бесцеремонные сквозняки хватали ее за юбки, тусклые стекла окон покрывал серебристый иней; дверные ручки были холодны, как лед, и обжигали пальцы морозным прикосновением. Попавшаяся ей навстречу Китти с охапкой столового белья под мышкой, присевшая в быстром книксене, была до самых ушей закутана в толстый шерстяной платок. «Здравствуй, Китти. Скажи мне, в Беркли, что - теперь не принято топить зимой? На улице теплее, чем внутри!» - с удивлением произнесла Оливия. Девушка шмыгнула покрасневшим от холода носом, поправила платок и передернула плечами. «Мы топим, мисс Оливия, честное слово, топим все камины с утра до вечера. И углем, и дровами… А все равно холодно. Просто диву даемся, что такое! Никогда такого не было…» Оливия недоверчиво хмыкнула и собралась задать еще вопрос, но в эту минуту по коридору пронесся не просто сквозняк – самый настоящий ветер. Откуда-то издалека, будто из-за самой толщи стен, донесся призрачный, еле слышный звук – то и хохот, то ли вой или плач. Оливия невольно посмотрела в сторону большой башни, с которой пришел голос, удивленно подняла бровь и снова обернулась к Китти. Девушка, похоже, была сильно напугана – губы ее дрожали, в круглых от удивления глазах стоял страх. Она прошептала: «Вы тоже слышали это, мисс Оливия? Слышали?» Оливия осторожно спросила: «Слышала что, Китти?» Девушка взглянула на нее с недоверием, плотнее закуталась в платок и тихонько произнесла: «Видно, показалось в этот раз. Я не нужна вам больше, мисс Оливия? Можно, я пойду? Мне здесь… не по себе. Я лучше вернусь в кухню, к миссис Пай. Там не так страшно…» Служанка поудобнее перехватила свою ношу, поклонилась и ушла. Ее легкие торопливые шаги далеко раздавались в холодной пустоте коридора, и вскоре стихли. Оливия задумчиво покачала головой, хмыкнула и продолжила прерванный путь. Войдя в библиотеку, она вздохнула – здесь было так же холодно и неуютно, как промерзлом насквозь коридоре. Потоптавшись на пороге, она поразмышляла, не последовать ли ей примеру Китти и не вернуться ли за теплой шалью. Но идти было лень. Оливия решительно захлопнула дверь, повернулась к письменному столу, на котором ее уже ждали пухлые папки и увесистые стопки бумаг, аккуратно перевязанные шнуром, сделала шаг…