Вообще такое обращение с именами характерно для людей тех лет по-видимости. Тургеневская Ася это Анна, а не Анастасия. У Чарской вообще много вариаций имен - Анастасия - Нан, Дарья или Дуня - Додо или Долли (в разных изданиях). Так что это просто дань времени.