"Не очень-то и нравитесь" - бездарный перевод названия.  Подозреваю, что и остального: книгу читала в оригинале. Правильнее будет что-то врожде: "Видать, не очень-то ему и надо", или "Не настолько уж он в Вас заинтересован". А так - меняется полностью смысл.А смысл там - что нравиться-то нравитесь, но серьензных планов нет.В этом, полагаю, и будет ответ на Ваш вопрос.