Вы как-то драматизируете и преувеличиваете размах проблемы. Русских писателей можно прочитать в переводе на английский как и мы читаем какого-нибудь Фолкнера или Стейнбека в переводе на русский. Старые советские фильмы даже современные российские подростки не разбирают на цитаты. Чего Ваша сестра ожидает от американского ребенка, который о доброй половине явлений, показываемых в этих фильмах, никакого представления не имеет? И самый главный вопрос - если сестра хочет иметь с ребенком общую родную культуру, то почему она растит его в Америке, а не в России?