Тоже думаю, что она не шутит. Прямо спросить ей неловко, поэтому это преподносится в виде шутки. Но частота возникновения этой темы как раз и говорит о том, что это не шутка  Я бы не отшучивалась на Вашем месте, т.к. это оставляет ей шанс надеяться. При удобном случае просто сказала бы: "Ань, (Маш, Оль...) будь другом, не заводи больше эту тему, свингерство не по моей (нашей) части"