у меня в бытность был любимый сериал Её Звали Никита. Мне от Майкла просто голову сносило. Помню там была сцена разговора Майкла и Никиты в кафе. И на их реплики у меня было недоумение..ну типа не поняла что они хотели выразить. И получилось, что как приехала сюда, буквально через пару месяцев муж на канале наткнулся на этот сериал и шла эта же серия.  (судьба прям). И я ПОНАЛА, что они там хотели сказать друг другу. казалось бы нюанс, а перевод не донес. И да, я обратила внимание, что при переводе иногда изюминка диалога теряется в озвучке, да и в сабах. Особливо сейчас, когда это делается не профи(((((((