Возможно, что какое-то отдельно взятое издательство выпустило альтернативный перевод в политических целях. Но это вовсе не повсеместно. Религиозные американцы совершенно не заботятся о глазных мозолях местных геев, нет здесь такого, хотите верьте, хотите не верьте..