С титрами - это как? Чет вы меня сапсем запутали )) дублированный перевод - это када тетек и дядек озвучивают тетьки и дядьки и актеров голоса не слышны, так? А синхронный перевод - это када либо один дядька гнусавит ненавязчиво за кадром, либо дядька с тетькой, но голоса актеров слышны, так? А шо такое с титрами??? Это то с субтитрами штоли? Я с ними не могу смотреть, ибо я с ними могу тока читать