То есть примеры "цивилизованных стран" и их термины привести не можете? ну что и следовало ожидать! Гражданский муж как раз несет ровно такой же смысл, как и сожитель, даже хуже. Потому что ясно, что женщина замуж хочет, а он не женится на ней никак.