Не все ФСГ качественно работают, это факт.Я тут переводила одну серию тайваньской дорамы - это убиться просто. После того, как столько раз прослушал диалоги, прочитал сабы на китайском и английском, перечитывать собственный перевод сил уже нет, мозг реально отключается, так что ошибки возможны. В моем редакторе спеллчек только на английском, русские ошибки автоматом не исправляет ( Потом сабы должны попасть к редактору, который все поправит.Если редактора нет - это беда. Еще большая беда, когда сабы делают на скорость, у популярных дорам.