"Поставь" - это западное. )) В центральных областях и восточных так не говорят. Вообще-то хорошо, что он неродной ему русский достаточно хорошо знал, чтобы с вами общаться. Я его понимаю.  Живу в Канаде - и тоже иногда перлы смешные или неграмотные выдаю на английском. И буду выдавать всю жизнь, наверное.