В принципе, Кит - Никита тоже никакой радости не вызывает. Но понять можно, вон, и Львом называют, и не ржут при этом. Да и само слово Кит не несет особо ничего отрицательного.А вот девочку называть молотком - для меня за гранью. Хотя куча народу девочек варварами называет - и ничего...А насчет Оли - это не ограничения, а особенности языка. Мне как-то пришлось объяснять американцу, что Саша и Александр - одно и то же, при этом Александр - еще и Саня, Шура, Алик, Сандро и еще много как, но при этом Шурой или Санькой можно назвать и девочку, а вот Аликом нельзя, а в паспорт пишется только Александр и никак иначе - это был взрыв мозга)