Насчет болгарского...Была уверена, что язык на русский похож...ага... Пока на бытовые темы медленно разговаривают...А меня года 2 назад начальник по работе попросил перевести ему на английский текст из болгарской газеты. Говорит, русский и болгарский один шрифт имеют, может, поймешь, что там написано и содержание изложишь...В общем, я поняла что в статье что-то про деньги, про какого-то Стоянова и его отношения  с каким-то Ивановым, но самой ситуации и проблемы я не поняла. Также когда болгары разговарвиают - котороткие фразы понятны, а объяснение какой-то проблемы или анекдот - непонятно, в чем фишка.Знание украинского и много знакомых слов мне тоже не помогли. Поверхностно - да, вроде поняла. Но деталей не поняла.