Ну она имела ввиду все-таки украинское слово "лиже" - лижет. Это все равно что Полина девочка, особенно зват падеж "Полино, йди сюди" неблагозвучно. Мне показалось она все-таки благозвучие и здравый смысл с точки зрения укр языка подразумевала. И я Полин украинок тоже не понимаю. Вернее их родителей, назвать дочь поленом и возмущаться