Всё в одну кучу у вас получилось. По решению суда вы получите половину квартиры. В этом и только этом и будет решение суда. С этим решением идёте в регпалату и регистрируете свои права на эту половинку. Всё, собственность поделена. Обязать продать свою собственность другому сособственнику суд не может. Если не договоритесь полюбовно о продаже всей квартиры целиком, то можете продать только свою половинку. По деньгам, правда, потеряете тоже примерно половину (т.е. получите только 1/4 стоимости квартиры).