Ну разве что именно так:  like sister  we are like sisters. Ведь и по-русски "названная сестра" - не совсем понятное выражение, если вне контекста ну в ссовременном понимании. А в контексте - все равно приходится пояснять: пол, подруга, но ближе чем сестра. Я вот так и говорила о своей такой подруге: мол, она мне как сестра.