Ее обижает отношение мужа к ее родителям. Обижает что он не хочет жить с ее родителями.  "есть ее родители, которые в ее семью не лезут" - если не лезут в ее семью, то ее семья спокойно обойдется без дачи! Пока теща не стала часто и долго бывать на даче мужик прекрасно заботился о семье. А теперь оказывается что семье куда важнее воздух чем родной муж и отец!