Какие объяснения, вы что? Автор дочь Ноябриной назвать собирается что-ли?Я живу на Юге и у нас достаточно интернациональных семей, и масса подобный сочетаний: Нателла Сергеевна, Ариадна Михайловна и пр. Никто, уверяю вас не делает из этого вселенскую трагедию и не требует объяснений .