От Тургенева до Осеевой далеко все ж по времени.У Толстого тоже имело место переиначивание имен, но это дань франко-английской моде: Петр-Пьер, Долли-Дарья, Катя-Китти и.т.д. Я не согласна, что это прозвища по типу Надя-Динка.