Наверное вам нужно определиться, какие качества у учительницы младших классов вы считаете важными, и расставить их в соответствии с приоритетом. Если "знание какую частицу поставить в сложном случае, про который форум раскололся надвое" окажется первым в списке требований к учительнице младших классов - то конечно переводите.  Можно директору даже не объяснять причину. "не устраивает" и все.А если любовь к детям и хорошая атмосфера в классе важнее - то подумайте. А то попадете к филологичке-сухарю, и толку будет от ее безупречного языка, если дети в школу не захотят ходить?В общем, вопрос ваших приоритетов.В списке моих требований к учительнице младших классов данного пункта нет, и на мой взгляд она может войти в категорию хороших. А для вас она может и не столь хороша, как ее расхваливают другие.