Бестолковая ситуация конечно), понимаю автора). Я бы не удержалась и намекнула прямым текстом свекрови). Но мягко)... мол бабушка старенькая... спрашивает... как ей?...))) типа Вы простите меня, но я знаю, что бабушке будет приятно, если именно ВЫ скажите её, как ВАМ приятно.... Короче на дурочку упасть по полной. Свекровь все поймет, мне кажется)