"свободно общается" каждый понимает по-своему. Как я с той знакомой выше. Со стороны Вы и обо мне сказали бы, что я "свободно общаюсь" с испанцами. А в реале я просто уверена в себе и могу смело шпарить с кучей ошибок. Со стороны "свободно", а я сама-то знаю, что мой уровень испанского сущий примитив. Не доходят руки до испанского из-за основных языков, с которыми я работаю.Ну у меня тоже хорошее "чувствование" чужого языка, знаю, о чем говорю. Делите на 10 все, что ваша сестра говорит. Для свободного владения надо хотя бы пару годков в языковой среде пожить. И то не факт.