Tankers - классно. Ну а про gay у меня был прикол. Только приехала в Канаду, ходим с мужем по видеосалону, где "редкие" фильмы, выбираем какую-то американскую классику. А тут коробка с фильмом с надписью Gay Divorcee. Думаю, надо же, а говорят гей-браки не разрешают, а у них уже гей-разводы вовсю. И только через минуту дошло, что это в значении "веселая разведенка" - по аналогии с "веселой вдоввушкой"