А что его переписывать? Он и так в ежедневном приложении - вещь очень гибкая, не считая основных заповедей. Даже ултрарелигиозные евреи живут по предписаниям уважаемых цадиков, каждый из которых привнес какие-нибудь новшества в древнюю традицию иудаизма. И, представьте себе, объективная реальность в современном иудаизме да учитывается. Не стану утверждать насчет гомосексуалистов, но современные реалии вполне учтены при исполнении стандартного набора заповедей.