Вообще не вижу проблему в просьбе, иногда сама могу попросить коллегу,если у самой отпуск закончился и планируется только на следующий год.Вижу проблему у вас -материальную, поэтому просто скажите:1."с удовольствием привизете,но давай денежки т.к. денег лишних нет"2.откажите сразу