У меня была ситуация ещё смешнее.У хорватов иностранные фильмы переводятся только в виде субтитров.На самом деле, очень запарно читать и успевать следить за картинкой...Так вот. Шёл фильм "Улыбка Моны Лизы". Я его преспокойно досмотрела до половины, когда заметила, что субтитров нету.получается, я полфильма просмотрела на недоступном мне языке, и даже не заметила, что сюжет мне непонятенКстати, наверное. в очень большой степени благодаря вот таким вот субтитровым переводам, в Хорватии английским владеют практически все.