Вот вчера смотрела "Смерть под парусом", там видно, что говорят по-русски, но мне показалось что не все своими голосами. Я помню, что у Калныньша, например, всегда был довольно заметный акцент. Баниониса тоже всегда переозвучивали. Думаю, и других прибалтийских актеров тоже.А по поводу местного языка, у меня родственники - литовцы, так вот в советское время у них все-таки часть фильмов, во всяком случае по ТВ, шла на литовском. В некоторых филмах даже заметно, что артикуляция не совпадает. Не знаю показывали такие фильмы на широком экране.