А Вам не все равно как она его называет? Главное , что отношения у них хорошие, а все эти названия.... Условность, не более. У меня вон старшая бабушку по имени зовет, бабушкой в жизни не называла, никогда, а деда вообще никак, хотя общается много, но вот как-то вовсе без персонализации обходится. У подруги оба сына олну бабушку , причем более молодую, зовут бабушкой, а более старшую по имени.  Я своих теток , хотя они очень близки друг другу по возрасту, всю жизнь звала одну по имени, а другую бабулей, ну вот так как-то сложилось, причем даже ее собственная родная сестра , всего на 3 года младше, тоже бабулей звала - так что не обращайте внимания, это такая ерунда. Ведь Вам и в голову бы не пришло задумываться как она родного отца зовет,  так а здесь чего зациклились