Русский ему не может быть чужим, если для него это домашний родной язык, на котором он разговаривает (и который он выучил первым, или хотя бы одним из первых). Как раз по местным меркам это считается родным языком.Нет, это не касается других людей, потому что она обращалась к своему ребёнку, а не к группе детей. И неважно, что она ему говорила.Мне вот абсолютно всё равно, на каком языке кто разговаривает со своими детьми (и о чём). Мне очень странно слышать, если арабка будет своим детям по английски пытаться что-то сказать. Вы считаете, что согласно этикету надо по английски кричать "толкни его в спину"? Если уж на то пошло, то такие вещи ни на каком не надо говорить, просто потому, что это плохой совет. Даже если бы мама подошла к своему ребёнку и на ухо ему это шепнула.Согласно этикету, если бы дети все стояли рядом, и мама бы подошла что-то сказать своему ребёнку, может стоило бы сказать на русском, а потом повторить по-английски, если это касается всех (но опять же, обычно со своими детьми говорят на родном языке. Потом можно для группы резюмировать, о чём идёт речь)