День рождения Ваш. Как хотите, так и отмечаете. На Вашем месте, я бы очень тактично (чтобы, не дай Бог, не обидеть) сказала родителям, что в этот день хочу посидеть с мужем в ресторане со всеми вытекающими)))) А, например, на следующий - приеду к ним, или они ко мне, посидим вместе)