Это все надо было оговаривать с хозяевами при заключении договора. Вы ,когда согдасились снимать квартиру, видели что и как. Если Вас что-то не устраивало - надо было оговорить замену старого на новую и материальную часть вопроса (либо 50/50, либо за ваш счет .либо за их счет). А сейчас, будь я на месте хозяйки - не согласилась бы компенсировать Вам ваши "хочушки". Но попробовать сделать уют можно, если Вы готовы оплатить все сами и потом все это оставить... Поговорите с хозяевами, готовы ли они распрощаться со старой мебелью и выкинуть ее на помойку. Или может их устроит, если эта старая мебель "уедет" к ним на дачу. Но все это будет скорее всего за ваш счет.