А при чем тут официальное обращение? Вроде бы как тут разговор постепенно скатился на просто обращение к лицам женского и не очень пола. И Вас только "барышня" смутила?  "Сударыня" и "Дама" в официальной беседе тоже как то странно прозвучит, не находите?