А я понимаю Вашу дочь. Выбор, каков бы он ни был, она вправе делать сама, и не ждать Вашего благословения. Так можно любого не одобрить, у всех найдутся свои закидоны. А Вас, похоже, плющит, что дочь, несмотря ни на что, счастлива, даже будучи в худших условиях, но с людьми, с которыми ей хорошо и с которыми она нашла взаимопонимание. С вами вот не нашла  Идея Вашего мужа не знаю, хороша ли и возможна ли в техническом плане, но как мысль - немного потесниться и  помочь дочери с квадратными метрами, видится здравой.