Мои наблюдения свидетельствуют о том, что "понимающие и информированные" часто оказываются одинокими и непонятыми самыми близкими людьми. А посторонние да, уважают, советуются... Вот Вы пишете "в совершенстве знаете язык". Ну конечно, при такой формулировке мне ничего не остается, как грустно покачать головой  но правда заключается в том, что для повседневного общения "совершенства" не требуется, достаточно примитивного словарного запаса и я точно знаю, что владею им. И точно также знаю, что партнер владеет моим языком на достаточном уровне. Более того, в периоды кризиса и т.д. мы демонстрируем поразительную способность расширять диапазон понимания до экстрасенсорного  а после - опять "my name is..." . я вот склоняюсь к тому, что это лень и какое-то странное стереотипное убеждение, что "близкий человек должен понять".