Есть еще другой вариант. Например, когда ты переводишь имя и фамилию какого-нибудь человека, то можно перевести на русский, но надо сразу же дать в скобках точное английское правописание, а потом в статье уже пользоваться русским переводом, тогда недоразумений не будет.