не верю(с)так может ответить либо носитель языка, да еще абсолютно раскованный в речевом плане - из тех, кто "за словом в карман не полезет"....либо иностранец с весьма высоким IQ, развитым логическим мышлением, в том числе лингвистическим...Как минимум, "испорченный телефон"...Ваша знакомая... вольно интерпретировала то, что ... не факт, что верно расслышала... или просто недопОняла