ну близкие люди все и так знают, а что кому-то до малознакомых людей? Не в официальном же документе пишут.Если мужик говорит, что это его жена, значит хочет чтоб относились как к жене. Если же у людей не хватает ума и такта, то таким вот и недоговаривают всех подробностей.а то ляпнут же чего-нить из благих побуждений