Конечно автору можно выступить на предмет "А не пойти ли Вам мамО в жопу, я тута теперь живу", но есть большая вероятность, что конец речи невестка будет вещать в подъезде и поедет восвояси. Я бы на месте свекрови так и сделала, раз такие взрослые, то будьте любезны жить самостоятельно.