Знание языков еще помогает. Всякие эти обже, реприманды и драдедамы. Кто фаранцузский знает, думаю, вообще все понятно, но у меня, например, испанский и по аналогии догадаться можно. И не только для понимания теста, конечно, а вообще литературы ХIХ в.