Насчет Тетяны и Мотри русский аналог: "Ваша Катерина нашей Арине двоюродная Прасковья". Из той же оперы - "Нашему слесарю троюродный кузнец". В нашей местности о запутанном родстве еще говорят: "Кум бабі рідний дядько".