никак это не должно её затрагивать, квартира дарится сыну (кстати после дарения сын при желании мог бы оформить часть квартиры на жену). Вопрос не в тактичности, или если автор не додумалась поговорить с сыном наедине, то в качестве морального ущерба должна  теперь жильё невестке предоставить?