Почему ночью за конфетами - перебор? Я искренне недоумеваю. Если все равно оба не спят, то почему бы и не сходить в магазин за тем, что вдруг захотелось? Вряд ли она его будит среди ночи и поднимает с постели своими просьбами  В моем представлении гораздо больший подвиг сходить за теми же конфетами ранним утром, вот тут действительно может понадобиться вся сила воли и любви