А почему бы не гордиться ассоциациями? Тем более, что они верны, в вашем случае, исторически. Фамилия и так подтолкнет к ассоциациям, так пусть в них сомнения не будет.Иванова Руфина ивановна - смешно, в вашем же случае очень гармонично и красиво.