Я в курсе.Мужчина будет Орбакас, его жена Орбакене, дочь Орбакайте - насколько я помню. С правоохранительными огранами не сталкивалась, ттт. А у всех знакомых прибалтов фамилии написаны в паспортах так, как положено - никто не удивляется. Чего русским-то страдать? У нас же Иванов и Иванова, а не так, как в Зап.Европе.Просто в ЗАГСах часто работают безграмотные сотрудники, увы. Да и не только там.Знаю НЮРУ по паспорту - родилась женщина в Грузии в 50-е годы, они не знали что это Анна.Ярославна - отчество, а не имя, этого тоже почему-то многие не знают и т.д. и т.п.