Вам надо уши развивать, а не глаза. Практически у всех выходцев из советской и российской системы образования такая проблема. И я когда приехала в другую страну, то не верила что надо делать упор на уши.Заграницей язык начинается учиться с разговора и понимания на слух, и только потом идет чтение и письмо.Посему, находим любой начальный курс с наговоренным текстом, или находим в Инете простые тексты (должен быть текст и он же в звуке).1. Прослушиваем текст пару раз без заглядывания в написанное и стараемся понять что говорят.2. Слушаем несколько раз тоже самое, но уже смотря в текст (очень хорошая тренировка чтения, вам не надо будет специально учиться читать правильно слова)3. Теперь берем и переводим текст со словарем.4. Теперь слушаем с заглядыванием в сам текст и без до тех пор пока все услышанное не будет слышаться четко и совершенно понятно.5. Самая главная часть. ЗАУЧИВАЕМ все наизусть и ВСЛУХ произносим. Сначала сами, потом вместе с записью до тех пор пока вы не будете свободно говорить весь текст на память и в той же скорости что и запись.После этого берем следующую историю и работаем над ней так же. Никаких грамматик и никаких тупых заучиваний правил и слов. Язык это понимание на слух и разговор.