Хде я настаиваю, чтобы кого-то как-то называли? На форуме мне вообще все равно. Это вопрошающая рискует тем, что данные ей советы будут годиться для официальных отношений, но окажутся совершенно бесполезными в ее ситуации отношений неофициальных - но это ее личные трудности, в общем-то. Правильно сформулированный вопрос - половина ответа. А в обычной жизни - ну подумаю я, что такая-то не очень адекватно воспринимает реальность, да, в общем, какое мне дело до чужих тараканов, а людям до того, что я себе подумала? Ну может попадут они пару раз на неприятные вопросы от людей, неразобравшихся в ситуации, аля "а когда вы поженились?", но это, в общем, мелочь. Мне главное, чтобы меня в заблуждение не вводили, а так пусть хоть горшками друг друга называют. Т.е. если мне представили человека как "мой гражданский муж", то мне все равно, пусть потом мужем называют, мне не жаль. Но если мне этой информации не дали, то я могу себя почувствовать обманутой, если это вскроется случайно.