Дело не в переводчиках, дело в том, что это наблюдается во всех сферах. Дайте пример любой другой специальности, и я приведу Вам похожий пример реальных людей. А перевод - дело тонкое, ведь, бывает, получает нон-профит полмиллиона, начальство жирует, а никому не нужный проект делают реальные переводчики на 5-10 языков, потом другой нон-профит хочет это оттяпать, поэтому берет перевод и объясняет грантодателям, что это говно, а вот, если сам перевод красив и подтвержден красивым резюме, дармоеды в руководстве могут спать спокойно. Так что иногда клиентам нужен качественный перевод. Бывают с некачественными переводами иногда неприятности на большие деньги. Многие нон-профиты, ведущие международную деятельность, сталкиваются однажды с тем, что их именно на переводе подставят.