Автора задевает не обнимание подруги с мужем для фотки, а то, что их воспринимают как пару, соответствующе комментируют и подруга, при этом, воспринимает это заблуждение как должное.Понятно, каждой даме приятны комплименты и намёки, что никто перед её чарами устоять не в силах.Но тешить своё самолюбие за счёт подруги я бы не стала.Дураку очевидно, что это МОЖЕТ БЫТЬ неприятно подруге.И если подруга Автора об этом не подумала, ничего, считаю, страшного, если ей на это указать.Другое дело, если это не подруга, а приятельница.Приятельнице я бы ни словечка не сказала. Для меня это было бы унижением.А сказать близкому человеку (подруге я имею в виду), что ты от чего-то страдаешь и она в силах прекратить твои мучения - почему нет? Близкий человек на то и близкий, что с ним можно поделиться сокровенным.