А чем не бабка-то?? 55 лет - пенсионерка. А в тридцать - тетка. Можно конечно не выглядеть ни теткой в тридцать, ни бабкой в писят пять, но можно тетками и бабками выглядеть даже значительно раньше этих возрастных рамок.  Очевидцу видимо было виднее, как та выглядела. Если бы выглядела в писят пять молодой женщиной, рассказ был бы совершенно другой - это вы поверьте.