В фильме не ляп. Нестыковка образовалась после вырезания нескольких больших снятых кусков, фильм подгоняли под требуюмую продолжительность. Именно эту нестыковку ничем не смогли прикрыть, остальные прикрывали переозвучкой или вырезали целые сюжетные линии.