Насчет Германии точно не подскажу, но так прикидывая на Европы - переводчика оплачивает государство, но далеко не все в государтвах об этом знают, сталкивалась не раз. Если несчастный случай произошел на работе, то работодатель в ответе за это. В смысле, серба-хозяина тоже кто-то нанимал, кто и платит страховку.В остальном, у нас можно послать сообщение о травме на работе куда-нибудь в Arbeitsinspektion, точно не знаю как это правильно по-немецки, они работодателю сделают "группу блестящих" с далеко идущими последствиями