а-ааа, поняла))да-да, мне тоже ближе употребление слова ЧУРКА во втором значении    - короткий обрубок дерева     - перен. недалёкий, глуповатый, необразованный человек ◆ Другой хотя и работает без прогулов, зато живет как чурка, без понимания общественной жизни, с мещанскими понятиями. Кин Виктор, «Фельетоны», 1925—1926 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)    - груб., пренебр., бранн. житель или уроженец Азии (обычно Средней Азии) или Кавказа http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B0И в этом смысле оно, безусловно, подходит Кошелке