В моем представлении это человек, с которым тебя связывают сексуальные и дружеские (приятельские) отношения и досуг, время от времени финансовая поддержка (если говорить о мужчине-любовнике), с которым ты не живешь под одной крышей и не собираешься вступать в брак. Ну и второй вариант, да- в традиционном понимании- сексуальный партнер для одного из супругов с теми же признаками (секс, досуг, фин. поддержка и т.д.) с той только разницей, что у одного из любовников или у них обоих есть супруги. Как-то так приблизительно.