Так и я про мысленно  В ситуации, когда нужен любой предмет, а не определенный, по-русски говорят, например, «дай мне какую-нибудь ложку», подразумевая при этом любую ложку, хоть столовую, хоть чайную. Просьба дать «одну ложку» подразумевает противопоставление по количеству, один-много, а смысл определённого и неопределенного артиклей в английском в противопоставлении какой-то/любой-этот/конкретный.