считаю, что просить вовсе не равно учить...  Разве что вы сами возможно воспримете просьбу как поучительство, поэтому и сомневаетесь, стоит ли просить... Стоит и можно, и нужно - двух зайцев убъёте, нет, даже трёх - свекровь будет знать о том, что нужно бабушке, бабушка получит долгожданное спасибо, и вы успокойтесь  Только говорите от своего имени, что вы думаете (или знаете), что бабушка очень любит, когда получает отзывы о её варенье. После такой просьбы только совсем уж тупой или вредный человек не отреагирует так, как вы хотите.