понятно. Я тоже, когда плохо владела ...языком, восхищалась, как моя знакомая болтает с носителями (мне казалось, в совершенстве). Через 2-3 года я попала с ней в одну местную компанию и была шокирована ее ужасной грамматикой и топорным языком.А иностранцы, особенно из научной среды, слишком вежливы, чтобы поправлять ошибки. "Японский с нуля сама выучила"...Нда...Прямо-таки ВЫУЧИЛА???? Или все же пытается учить? Что ближе к правде..."корпеть" тут не при чем.Блин тут работаешь переводчиком и без конца совершенствуешься, практикуешься, читаешь. И понимаешь, что всю жизнь будешь учиться, хотя моя начальница довольна моим переводами с русского, она меня всегда берет в Россию в командировки, российских переводчиков на месте не хочет брать. А некоторые, оказывается, бац - "сама по книгам японский ВЫУЧИЛА и еще сколько-то там языков".