1. Разграничивать два языка. Можно и в семье говорить на двух языках (если Вы хорошо можете говорить по-украински). Я на украинский автоматически перехожу, когда объясняю ребенку что-то по школе. Но, всегда требую, чтобы говорил не на суржике, а на каком-то одном из языков. 2. Я требую от него и писать и читать, как на русском, так и на украинском языках (опять же, четко разграничивая их). Двуязычие добавляет проблем в любом случае, но проблема зависит больше от самого ребенка.