Если стесняетесь попросить ее общаться, как Вам комфортнее, то остается прислушаться к мужу, в его совете есть весьма рациональное зерно. Врачу останется либо принять этот способ общения, либо самой переходить обратно на "вы", если ее не устраивает . Но я бы лично попросила - с самого начала чтоб все было предельно чисто и ясно. Просто сказала бы, что привыкла к обращению на Вы и чувствую себя некомфортно.