Я считаю, что воспитатель права, см. п.5.Перед воспитателем бы извинилась, проигнорировав замечания п.п.1-4. Впрочем, я бы изначально не позволила ребёнку взять спорную книгу в сад. Это не "Колобок".И возраст ребёнка тут совершенно не имеет значения.