Если Вы считаете, что в этом не участвуете, так и продолжайте не участвовать. И признайте, что у свекрови еще впереди много лет жизни и много трат на свои нужды и потребности. Она еще может замуж выйти, может за границу уехать и там поселиться. И по всем человеческим законам, она имеет право распоряжаться тем, что они с мужем приобрели во время брака, квартирой, землей, машиной, деньгами. И может их все потратить на себя, не оставляя наследства вообще никому. Вы же приписываете ей роль  бомжа, который почему-то должен купить квартиру на сестру, а не на себя лично. Решаете, что она должна сдавать эту квартиру, а может быть она захочет сдавать ту квартиру, в которой сейчас живет.Зарабатывайте с мужем сами на себя и своих детей, и отстаньте от женщины, которая за столько лет жизни  заработала себе право распоряжаться тем, что они с мужем заработали или получили от государства.