По-моему, это вы чего-то не улавливаете. Свекровь, может, тоже к маме в больницу ездит, а огород не на кого оставить. Она бы могла таджика нанять, но ведь есть же семья - должны помочь, все равно отпуск у невестки, не помрет без отпуска-то!