Да, но зачем мне мою фамилию, которая в оригинальном виде пишется в латинице, транскрипировать как-то вообще?У Вас совсем другая ситуация - ваша кирилличная фамилия может звучать как угодно на другом алфавите. Уверена, арабской вязью она звучит ещё потешнее.Но у меня то НЕ кирилличная фамилия.А во-вторых, они же не от балды фамилии выдумывают. У них куча доков прилагается на двух языках о том, какая фамилия у меня была и всвязи с чем я её поменяла и, что важно, на какую именно поменяла (и в русском, и в хорватском варианте от официального переводчика).Так что, транскрипция может меняться хоть тысячу раз, но в паспорт идёт всё, что записано ДО этого - просто тупо переписывается из предыдущих доков.разве нет?