А это у них новые правила транскрипции такие, вот только что паспорта меняли, у нас всегда было vodyanitskiy и vodyanitskaya, а стало vodianitckii и vodianitckaia, при чем нам сразу объявили об этом, , хорошо, что нас всю семью на разные дни назначили фотаться, первыми были дети, на следующий день мы с мужем. Мы дома подумали, повозмущались, почти смирились с тем, что кучу документов менять заграничных придется, а на следующий день узнали, что можно оказывается заявление написать, чтоб фамилию оставили как в старом паспорте. Это нам инспектор хорошая попалась, проинформировала, когда мы спросили, как же быть с остальными документами, она же и детям задним числом фамилии на "старые" поменяла.