Все в порядке.  Когда я говорю об адаптированной литературе, я имею в виду детскую литературу, дополнительно упрощенную или даже просто пересказанную. Я листала в книжных магазинах все эти ублюдочные издания Жюля Верна на двадцать страниц крупным шрифтом, пересказ Робинзона Крузо, дико сокращенных муми-троллей и т.д. Для чего это все - не знаю, но я об этом писала.В случае переводной литературы вернее было бы использовать выражение "классический перевод".