+ многоКонечно, если ты тянешься к челоовеку и назвал его по-ласковее, а он тебе на это ФЫРК - меня зовут Ангелина, а не Лина - конечно, настроение не улучшится и призадумаешься на тему человека-то.. Но есть такие случаи - когда прилично переспросить и уточнить. Например, человек представился Николас - можешь ли ты его Николаем звать? или представился Антониной - следует уточнить - Тоня или Нина. Это я считаю вполне нормально и в обЧестве так принято.