Уже писала как-то, что согласно последним исследованям у билингвов задействованы разные участки мозга. Мешанины никакой быть не может. Мозг на подсознательном уровне активирует нужный язык. Точно так же в разных ситуациях можно не только думать, но и видеть сны на разных языках