Так я поняла это понятие всегда использовалось в ироническом, даже в несколько уничижительном смысле. Не просто кино эпохи Франко, а кино, используещее испанские стереотипы в утрированной форме. Не все фильмы того периода можно отнести к españoladas. Спросила мужа, он вообще сказал, что это не только к кинематографу относится. Ну, не суть. Мы тоже не любители испанского кино, особенно все эти "обязаловки", снятые совместно с каким-нибудь каналом. А еще меня удивляет, что вроде снимают, рекламируют, иногда даже думаешь - интересно, надо посмотреть, а до телевидения ничего не доходит. Помню, заинтересовал меня очень фильм Los ojos de Julia, в кино не смогла сходить, а по ТВ ни разу не было, хотя уже три года прошло.