Ну а почему греческого бога мы называем Гермес? Он тоже Hermes пишется. Почему мы говорим Лондн, а не ЛАндан, как это произносят англичане? Почему в англоязычных странах говорят Москоу, а не Москва? Имхо, в каждом языке названия переделывают так, как это удобно произносить на этом языке.