Если человек прежде чем взять сначала должен спросить, то это уже вряд ли можно назвать в полном смысле слова общим бюджетом.Общий это когда пошел и взял, сколько нужно.И мне как раз кажется, что раздельный бюджет чаще бывает именно тогда, когда жена мало зарабатывает или вообще не зарабатывает. Тогда ей выделяются деньги на хозяйство, а к заработку мужа она либо вообще доступа не имеет, либо должна у него спрашивать, прежде чем что-то взять сверх выделенного на домохозяйство. И называется это "взять у мужа". А когда бюджет общий, то никто ни у кого не берет