чтобы быть переводчиком (я не говорю про синхронный перевод), особенно научных текстов, не обязательно в совершенстве владеть языком. У меня одна коллега практически не говорит по-английски, но много лет работала переводчиком в институте огнеупоров, и по этой теме она может перевести любой текст.