А в обычной жизни (вне общения со своим ребенком) Ваша знакомая "тургеневская барышня"? Вообще родители, которые сами упоребляют крепкие выражения по отношению к  детям обычно не удивляются и не заморачиваются на почве лексикона  детей и других людей. Им это вполне себе привычная среда.А вот дети как раз могут и не выражаться.В моем детстве у нас были соседи. Родители обычные такие, но просто из деревни (настоящей) и дети примерно со мной ровестники. Мамаша их костерила почем свет стоит  матом... Дети когда выросли, стали ее стесняться. Сами не выражаются. Вот так вот