Правилами хорошего тона предполагается в обществе говорить на языке, который знают все. Автор поступила правильно, а вот свекровь проявила бестакность.  У меня мама такая, когда я приезжаю и ко мне раз(!) за две недели приходит подруга, поболтать спокойно не удается,хотя все мы говорим на одном языке  мама изо всех сил проявляет "воспитанность и гостеприимство"