Мерси пур ле комплеман, но это я не от изящности , а для пущей доходчивости, а то по-русски для него что мат, что "ты мой сладенький" прозвучало бы одинаково. А вообще, тут главное экспрессия! Вот мама моя молодец - орет на 2-х языках, глаза выпучила, брови сдвинула и кулаком машет!