Ой, девчонки, нахохоталась  до колик. У меня свекровь и муж много словечек употребляли своих, фирменных  Например - пюлюмени. Мама у меня коверкает речь акцентом украинским ( мы с Украины родом). А у детей абсолютно правильная речь. В школе занимали первые места на олимпиадах по русскому. Приучала читать много. Поправляла наедине. Сейчас зять употребляет свои фирменные словечки (яблок -  он). Но у внучки с этим всё в порядке. Она  с мамой из библиотеки не вылазит. Правда, мама и дядя рвались читать, а внучка под нажимом, но всё же есть результат. А папу переучивать нет смысла. Надо учить , переучивать  всегда сложно , а иногда и не возможно.