Безусловно, надо называть чужих детей так, как их представляют родители. Особенно заграницей. Но в русских именах много уменьшительно-ласкательных производных и право родителей использовать их. Анна (Нюся, Нюра, Нюша), Иван (Ваня, ванечка, Ивашка), Николай (Николенька, Ник, Никуся), Дмитрий (Митя) и мнофо примеров.  А мой предыдущий пост выше о том, как мы себя в детстве назвали, так и зовем до сих пор. ИМХО