Вам-вам Наверное, слишком давно уехали, раз забыли, что в украинском упомянутые звуки более закрытые, произносятся практически так, как в русском в позиции после шипящих. В русском "Ы" в словах "мыло"  и "шило" звучит по-разному, а в украинском (литературном, а не где-нибудь в глухом селе под Камень-Каширским) - одинаково. И мЭтЭлЫк будет так звучать разве что в кавказском или турецком произношении.