Поскольку бюджет совместный, то крупные траты из него делаются с согласия обеих сторон. Ну у нас в семье так, во всяком случае. Если дочь мужа заработала хотя бы на половину машины, то я бы согласилась добавить ей недостающую сумму. Чтобы поощрить, так сказать.  Но, поскольку его дочь не работает, то я на это никогда не соглашусь. Я согласна оплачивать учебу, книги, дарить одежду, но дарить машину неработающей и незарабатывающей студентке не буду. "Нет ножек - нет мультиков". Общественный транспорт никто не отменял. Кроме всего прочего, машину еще надо на какие-то деньги эксплуатировать.Моей дочери - соотвественно. Первую машину она купила сама, мы только доложили некоторую сумму.