по последнему в одном фильме был эпизодчеловек - землянин - собирал мотоцикл, а другой персонаж - инопланетянин - ему помогалчеловеческий язык он знал, но  как иностранныйи он усовершенствовал что-то в двигателеземлянин в восторге и удивлении восклицает "да иди ты!" - а тот удивился, чуть не обиделся и хотел уйти )))вот так и взрослые - их слова часто имеют двойной смыслдругие взрослые (сын таким будет когда вырастет) уже привыкают понимать как надо а дети улавливают буквальный - он иногда случайный и взрослому не приходит в голову что так понять могутк учителю подойдите - для нее это работа, она не может постоянно контролировать двойственность своих слов, это реально тяжелоесли нормальный учитель - она ему объяснит что совсем другое имела в виду, но - замечание он заслужил (заслужил?)или сменить подготовку - не все учителя хороши