Не знаю, ничего сложного нет, надо только немного, совсем немного, заставить себя поднапрячь мозги. В русском есть слова, передающие и эмоции, и лексический срез официальной лексики существует, и профессиональные арго - очень богатая лексика, не говоря уже о простом разговорном языке. От политики до медицины - все слова ЕСТЬ, говорю как профессиональный переводчик и преподаватель как русского, так и финского языков с большим опытом. Но если хочется человеку говорить, скажем, "Мы поедем перьянтайна на ристэйлю, а потом пойдем в анттИлу на тарьЁусами, а потом заворотим айку к лякари" - до поры до времени это можно воспринимать как комизм, может быть, но потом становится ...немного странновато - но просто с таким явлением бороться - это как с ветряками. Так как люди, нежелающие думать, были, есть и будут постоянно.С детства говорю на двух языках, и у нас дома никому просто бы в голову не пришло путать языки, вопрос даже не поднимался. С явлением встретилась в Финляндии.Особенно, почему-то, на самом деле забывают русский язык именно те, которые финский выучили, а русский, счиают, что не нужен. Суржик есть в любой стране. Просто литературным языком, языком науки и литературы он никогда не станет - а так, в компании себе подобных, может, можно общаться.Прочитала высказывания анонимов и не понимаю - а почему анонимно? Причем, странно то, что на это еще можно обижаться. Я уже давно на эту тему не ругаюсь ни с кем - как кто хочет, так и говорит...