Червоний...почти "червонный" - как золото. Класс. Я очень благодарна своему папе за то, что когда мы жили в Подмосковье с моих 2 месяцев, и разговаривали дома на украинском, ну а вокруг, конечно, русский - так вот, что он очень серьезно относился к различию между языками. И или исправлял сначала ошибки, или говорил: если говоришь на каком-то одном языке - то говори на нем, а не смешивай. Своему сыну мы так же старались прививать разницу. Он-то вырос во Львове, но у нас с его рождения было очень много русскоязычных друзей и все его "няньки" говорили по-русски. Думаю, ваш тоже разобрался, что к чему.