Ну тогда да, я просто подумала, ваша фамилия в оригинале на русском. А вообще, они же когда на паспорт фотают, то показывают заполненную страничку, просят проверить, все ли правильно, написание фамилии, дату рождения, устраивает ли фото, так что странно, что в результате все оказывается не так.