У меня тоже ситуация с переводом вызывает вопросы. Учимся в 3-м классе англ. спецшколы (средненькая такая школа в плане языка, я училась в гораздо более сильной, в общем есть с чем сравнить, в то же время эту школу окончила моя сестра, которая отлично знает в конечном счете как англ., так и немецкий языки, поступила по итогам всероссийской олимпиады в ВШЭ и успешно уже окончила ее). Таким образом, школа хоть и средненькая, но кто хочет учиться, тот учится, с кем родители занимаются, у того все в порядке. Что касается репетиторов, то их у моей сестры было двое и лишь в 11-м классе - аспирант из МГУ (математика)  и  преподаватель  грамматики англ. языка из моего языкового ВУЗа. Кроме того, сестра ходила на двухгодичные курсы при ВШЭ. То есть до 10 класса было исключительно школьное образование. Так вот сейчас и думаю, стоит ли ребенка дергать в другую школу, занимающую высокие места в московском рейтинге (в 20-ке). Возить - 2 остановки на метро, школа рядом с метро. Языковых уроков в ней раза в два меньше. Второго и вовсе нет. Ребенок в равной степени хорошо успевает по всем предметам, склонностей к определенным предметам пока нет.