Мнэээээ...перевод не слишком...эээ...качественный. "Cave in" - это скорее "закопаться", "слиться", урыться", "замкнуться", "стать скрытным". Ну и не забывайте, что мало ли кто что хочет. И что ничего из вышеозначенного не означает хамство домашним и обвинение их во всех грехах за свои тараканы.