Не по вашему посту, но в тему. В Хорватии до недавнего времени существовало несколько "литературных хорватских языков". То есть, в каждой области был не диалект, а именно "литературный правильный хорватский".К примеру, одно и то же слово могло писаться в нескольких вариантах)) С этой точки зрения, довольно забавно читать книги. Я поначалу просто в ступор впадала, сколько печатных ошибок оказалось, это норма.Только сейчас, при вступлении в Евросоюз, по их требованию, язык формально "причесали под одну гребёнку" и "правильным хорватским" приняли загребский "язык".