Там не начитанность переводчица хотела показать. Просто "псевдоним" данного злого волшебника является анаграммой его настоящего имени. Tom  Marvolo Riddle - I'm Lord Voldemort. В переводах, соответственно, дедушку этого бабая, в честь которого он получил второе имя, переименовали в Нарволо или Ярволо (там где при перестановке букв получается просто Лорд Воландеморт или  "Я Вольдеморт" ), у нас - в Ярволода (и соответственно тоже Волдеморт).