Да, наверное из-за этих самых соревнований и получаются ляпы, редакторы не успевают в этой спешке править.А ещё любопытно, есть ли в ФСГ такие люди, которые правят не орфографию, а стилистику и смысловую нагрузку фраз? Заметила, что если одну и ту же серию посмотреть с сабами от разных ФСГ, то впечатления могут очень отличаться. У некоторых ФСГ перевод более удачный с риторической точки зрения и лучше передаёт смысл, а у других ближе к электронному переводчику.