Не, ну зачем сразу "в шею"? Это неженственно, некошерно, нефеншуйно и некармично. И, наконец, некомильфо. И уж точно не по-христиански.Надо проявить великодушие, мудрость (не "женскую, а вселенскую, впрочем, "Вселенная" тоже женского рода) - а также смирение  и поддержку. И уважение к мужскому началу и достоинству (в ПРЯМОМ смысле, а не то что вы, пошляки, подумали). И вот, примерно так: Мол, Вася, я просто не имею права унижать тебя своим сочувствием. Пойми меня правильно: я ОЧЕНЬ хочу посочувствовать, пожждержать, пожалеть, быть с тобой в трудную минуту, разделить с тобой трудности и горести такого печального времени, как полагается жене и как наверняка бы сделал ты, если бы МОЙ любовник тяжело заболел (последнюю фразу можно опустить). Но...как женщина я понимаю, что для настоящего мужчины нет ничего унизительней, чем принимать жалость и сочувствие. И как умная женщина, а понимаю, что не имею права стоять на пути твоего (так...чего? ) ну скажем, подвига. Потому я верю, что ты достоин и способен вынести все испытания, выпавшие на твою долю - как мужчина. Стойко, молча и самостоятельно. На своих сильных широких плечах и на своей ответственной голове. Ты сам сделал свой выбор и как мужчина - сам способен взять на себя ответственность. Я верю в тебя, Вася, ты справишься... И смахнуть платочком набежавшую слезу,увернуться от его попытки вытереть нос о Вашу жилетку - и заспешить по СВОИМ делам. Например, в спа, в спортзал или к .юристу.