А "франт идет по бульвару в галошах в театр" - "хорошилище ступает по гульбищу в мокроступах на позорище"? Мне эту книжку (украинский перевод) во втором  классе на день рождения подарили, и там совершенно ясно значилось "Як гартувалась сталь".