Вы упустили момент, чтобы легко и непосредственно ответить. Теперь ждите, когда девочка к вам опять соберётся.  Тогда скажете маме, "Надо обсудить, как нам лучше Машу(или Джейн, кто у вас там?) на ночь устроить."Положитесь на судьбу и здравый смысл окружающих. Обычно срабатывает.