ну...не знаю. Эти два имени совсем сравнивать нельзя. Как крестить Фаину? Ну если нравится, то называйте. Тогда Вам еще парочку эдаких чисто русских имен: Резеда, Диляра ,Рената ну и т.д.А Фаня ,так это вообще больше на кличку питомца смахивает. Уж Фая тогда, так это имя сокращается. Хотя в русском исполнении и Фаня нормально.