Именно так оно и есть. На курсах и самостоятельными занятиями можно шлифовать язык сколько угодно и не выйти на тот уровень уверенности владения им, если начать его применять в конкретной жизни. Опять же, применяемый словарный запас нарабатывается более целенаправленный.