Ничего не путает, у людей часто имя не совпадает с именем по паспорту и никто не обязан называть по паспорту ,если человек хочет, чтобы его звали иначе. Мою родственицу по паспорту звали Элеонорой (жуткое имя на мой взгляд) , но ее все звали Люсей,а о ее настояшем имени я узнала когда она уже была очень старой. А также много людей меняют свои имена для произношения ,если их имя по документам тяжело произносимое или не популярное сильно в новой местности их проживания. И никто не путается. Все впорядке.