Чтобы распознать корявый перевод, не обязательно владеть иностраннымы языками. Достаточно владеть русским, чтобы понять, насколько топорно составлены РУССКИЕ предложения.А как узнать, какая озвучка? Телик включишь - а там  плохая озвучка. По ТВ что ли тоже любительская бывает?