Может в том и разница, что вашего отчима насильно не заставляли учить язык, а он учил по доброй воле. Может если бы автору не ставили условия в ультимативной форме, она бы со временем тоже выучила бы язык? Если он сейчас на нее уже так давит, то что же будет дальше?