Разобрался, но уже в сознательном возрасте, лет в 14 писал так, что я за голову хваталась и за учебник диктантов по русскому языку. Текст русский, а буквы украинские. Весело было. Сейчас знает украинский и русский. И пишет правильно на одном языке и на другом - это самое главное для меня