и это верно. и сейчас полстраны так считают:http://www.google.kz/imgres?q=%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0&start=177&um=1&client=opera&hs=ge5&sa=N&hl=ru&channel=suggest&biw=1024&bih=556&tbm=isch&tbnid=CLzbT0nVSxTQMM:&imgrefurl=http://tyumen.tiu.ru/p4754004-gardina-kovanaya.html&docid=IXZdVCQrma3ApM&imgurl=http://images.tiu.ru/11207388_w640_h640_interyer21.jpg&w=577&h=433&ei=5ep2UabtCMXgtQakj4GYBA&zoom=1&ved=1t:3588,r:84,s:100,i:256&iact=rc&dur=275&page=13&tbnh=177&tbnw=250&ndsp=15&tx=136&ty=69Да и пусть, подумаешь, заимствовали слово, но применили в другом смысле. ничего страшного. друг друга люди отлично понимали, как понимают сейчас про памперс вместо подгузник, а бедную землянику,(о, ужас!) клубникой зовут. разговорный он на то и разговорный.