Выше вы сами нзываете это акцентом. Я вам ответила на сообщение, что если вы переехали во взрослом возрасте, то акцент в родном языке у вас появиться не может. И я настаиваю, что это именно акцент. Литовский акцент. Люди говорят с интонацией литовского языка, используют грамматические структуры чужого языка, слова, неправильно произносят звуки. Это не москвичи, которые акают или гэкающая Калуга, это именно неправильная речь. Я недавно слушала интервью одного русского спортсмена, так вот там не просто акцент, акцентище, как если бы русский был совсем неродной с традиционными "я имел друга" и т.п.