Уууу, сколько мы дискутировали с мужем на эту тему. Он меня убеждал, что я всегда и везде должна говорить с детьми на русском. Просто не понимать  его по-испански. Мне же тоже кажется невежливым говорить с кем бы то ни было, в том числе и с детьми, на языке не понятном другим участникам разговора.