Знаю достаточное количество таких же детей школьного возраста. Большинство читают на русском с украинским акцентом, на украинском с русским, толком не могут ни на одном из языков. Пишут тоже с ошибками на обоих языках. Вы дочке читаете на украинском, значит, язык знаете, можете помочь в изучении. И дочка, скорее всего, выросла в Украине, значит, не могла не слышать украинский язык, это все запоминается. То, что дочка за год хорошо выучила украинский язык, ее и ваш труд, и немалый. Не все способны на подвиги.Автор помочь ребенку не сможет, ребенок вообще не сталкивался с украинским. Так что не чепуха, а реальные факты.