Грустно, господа... Не, понятно, что изменение языка не остановишь, и, поскольку количество знакомых с рекой Лета и ее особенностями уменьшается, известное выражение постепенно теряет смысл и начинает преобразовываться. И исчезновение слов и изменение грамматики нормальный процесс для живого языка. Но все равно грустно. При таких темпах изменения Пушкина с Толстым люди скоро читать без перевода не сумеют.