во-1, я завела топ не для того, чтобы отстоять свое право называть сожителя мужем... а вовсе даже для того, чтобы понять, почему употребление этого слова в БЫТОВОМ смысле вызывает такую идиосинкразию... и когда я говорю МУЖ - я не имею в виду "человек, состоящий со мной в официальном браке"... я имею в виду - "человек, с которым я на протяжении длительного времени под одной крышей трахаюсь и веду совместное хозяйство"...почему именно в ЭТОМ случае вам так важно соблюдение официально-юридического смысла отдельно взятого слова? почему вы не поправляете окружающих женщин, когда они называют себя и других ДЕВУШКА, хотя у этого слова есть четко определенный научный смысл? и называть пусть даже молодую женщину девушкой - такая же смысловая небрежность, как называть сожителя мужем...