Гыыы... вы мою девичью фамилию в украинской транскрипции не читали. немецкий паспорт получала, имя исправили - была ОLEKSANDRA сейчас ALEXANDRA - фамилия по мужу читабельна, но в немецком паспорте принято еще и девичью фамилию отдельной строкой писать. Немцы ее читать вслух отказываются и аккуратненько так - по букВовке переписывают.