Мои муж и дочь такие же... русский для них второй язык. Но если муж письменным русским как-то владеет(слава советскому образованию!), то дочь... эх, насмотрелась я в ее школьные годы. Помню, в ее 5м классе повергло в шок слово "суЧка" в тетради - это суМка была, только М написана была с высокой серединкой... ну и слова "кров" и "жызн", написаные латышкой по-русски с грузинским акцентом... в общем, как шышыца, так и пышыца.