В соседнем топе дали ссылку на книжку "Ешь меньше, Прекрати переедать." американского автора.Млиииин, кто ее переводил? Я 15 минут читала фразу: «Я могла бы съесть торт, но если я приму желание, которое у меня есть по торту, мое питание продолжит оставаться в моем ведении»... Я ее так и не поняла!!! Мой мозг не смог пережевать эту нетиповую грамматико-стилистическую конструкцию. Я, канеш, понимаю, что за долгие годы вдали от Родины русский язык подзабывается.... но не до такой же степени?