Ребенок отказывается от русского из за страха вернуться обратно, это на подкорке сидит. У меня есть несколько итальянских семей, усыновивших русских деток. Дети ВСЕ отказались от русского. Они его хотят забыть навсегда и  успешно забывают. Мне кажется, если в семье говорят по русски, как у Вас, ребенок все равно будет понимать. Конечно это не будет язык "тургенева", но хоть что то. Если в жизни понадобится русский, выросший подросток его подтянет.