Да, именно так. Ребенок абсолютно свободно говорит на обоих языках и русский, хотя мы и не в России живем, абсолютно родной. А по-больше стал, стал мне еще и переводить: например, я без очков, посмотри сколько это стоит, а это за товар. Однажды дома, сыну около 4,5 было, задумалась и ответила ему на языке страны, так он даже подскочил! Мама! Ты неправильно мне ответила! Надо было (не помню, что я сказала уже). Т.е. сын четко различал языки, фильмы и мульты смотрит на обоих.