Видимо, даме-американке попался хороший переводчик, обработал ее рассказ и украсил выражениями, понятными русскому уху выражениями с "запудриванием мозгов" и "взрывом мозга" и проч. "Не камильфо" бы еще не помешало. И учитывая, что американцы твердо знают, что бумаги и формы нужно заполнять по всем правилам, и тогда у вас не будет проблдем с бюрократией, странны ее возжыхания об отсутсвии "простой вежливости" в виде држеского исправдения 2 на 3. Попробоавла бы она налоговую декларацию заполнить с ошибкой и попросить IRS исправить самим.