Наташ, я бы перевела. Ната моя тоже в третьем классе сопротивлялась, когда я решила переводить её в гимназию, но сейчас говорит, что хорошо, что ты меня перевела Она на днях встретилась случайно с бывшими одноклассницами и была неприятно поражена их виду и разговорам. А ведь останься она в той школе, скорее всего тянулась бы за подружками, и мало чем отличалась бы от них.А уж если учительница столь обнаглевшая, что позволяет себе шутить по поводу фамилии, то я даже не раздумывала бы. Наживет себе Лиза комплексы с самого начала школы - на фига это нужно?