Могу. Только не всегда могут те, кто высказывают эту просьбу. Вам же дочь дала понять,  что ей это напряжно и намекнула, что лучше бы со свекровью оставить. Отказать не отказала, потому что нет в её репертуаре такого - отказывать родителю.