По языковой ситуации и сфере употребления. Если один кричит другому, "ах ты б...!", "иди ты на х..!" в ситуации ссоры и явном эмоциональном запале, то ориентирующийся в пространстве, времени и оттенках эмоций ребенок должен как-то предположить, что это была не похвальба и послали не в кондитерскую )) он может не знать значений в упор, но понять, что имела место перебранка.... И я допускаю вворачивание "иди ты на..." в диалоге с мамой, если ребенок хулиган и дома практикуются перебранки, но в качеств "спасибо" гостю вряд ли ребенок это "выдаст". Ну помните, как в сказке про дурака, которого учили, когда сказать "Бог помощь", когда "носить вам не переносить" - неслучайно он был ДУРАК )))Моя старшая в три с половиной года в детсаду в ответ на распекания воспитателя выдала - "у вас тут детский сад или ГУЛАГ?!" Думаете, она знала точное значение этого слова? Нет - но сферу употребления определила точно и не ошиблась ))) Ситуация, когда дети вставляют в речь "метрдотель" в значении "мороженое", кажется мне странной ))) Ну вот разве что из мультиков - ненормальная языковая среда )))) Мои - всегда спрашивают, если непонятно из контекста. Ну вот как бы у Пушкина архаизмы их устраивают, а метрдотеля они бы точно переспросили.