Чушь. "Живи на даче" - означает пользуйся дачей. А не одной комнатой. И я полагаю если бы автор посмела хотя бы намекнуть сестре автора на "приживалку", а не  то что вслух такое сказать - она бы уже разведенкой была. Нормальный мужик не позволит свою сестру оскорблять. И жить с той, которая так опускается, не будет