не знаю, Ириш, может это и содержание само.. в третьей книге, конкретно. В переводе мне знаешь что не понравилось - там местами, к примеру, словечки сленговые, из русского сленга мне встречались - я такое не люблю. С одной стороны, может по смыслу самое то, с другой - в каждой стране есть свой собственный колорит, и из-за такой "подмены сленга" он теряется. И еще, к примеру, слово "товарищи" - ну оно все же имеет свой оттенок у нас, чтобы его так часто можно было вставлять в американскую книгу. Хотя и это все не те минусы, которые мне бросались в глаза; там и другого много (к концу третьей книги, опять же). Еще, про сленг - смотри, вот перевод "братсва кинжалов" тоже можно раскритиковать в пух и прах, но зато вот там очень точно отражен именно американский сленг.