Девочка ведет себя, как единственная женщина, достойная внимания папы. Пытается занять не свое место.А муж активно ее в этом поддерживает. Естественно, они оба не осознают, что делают.Но последствия для девочки могут быть очень плохими, потом будут проблемы с мужчинами.Вам нужно каждому занять свое место в семье. Он муж, Вы - жена, девочка - ребенок.Здесь сложно обойтись без психолога. Я бы рекомендовала еще на семейные расстановки сходить. Вам. И до мужа попробуйте донести мысль, что все это очень важно. В том числе для девочки.А в плане налаживания отношений - интересуйтесь ее делами. Найдите какие-нибудь нейтральные темы для разговоров - кино, музыка и т.п. Заодно узнаете, чем она живет. Но когда дело касается семейных решений, то Вы-взрослая, а она ребенок.Спать отдельно, чтобы дочь не травмировать - это вообще за гранью. Муж чувствует вину перед дочкой и ведет себя с ней, как со своей женщиной. Поддерживать его в этом - гарантировать проблемы себе и девочке.Ваша ответственность - сделать все возможное для налаживания отношений в семье, а не заискивать перед девочкой и не вставать на сторону мужа. Он в данной ситуации ведет себя неадекватно. Это совсем не ерунда, и Вы не придумываете проблемы.