Интересно, а чем-то конкретным отличаются переводы? Я впервые прочитала лет 10 назад, была в полном восторге, с тех пор несколько раз перечитывала уже в электронном виде, слушала аудиокнигу, на авторство перевода ни разу не обращала внимания, но и какого-то отторжения у меня не было..