Пословица — напоминание о тяжелых для Древней Руси временах татаро-монгольского ига. Она известна восточнославянскмм языкам (ср. укр. Непроханий гкть г'грше од татарина) и передалась соседям — полякам: Nieproszonygos'cgorszyod Tatarzyna; Gosc nic wporq gorszy od Tatarzyna. Другие народы выражают отношение к незваным гостям другими образами: болг. Без време гост — от турчин полош (букв. Пришедший не вовремя гость хуже турка), Неман гост — готово магаре (букв. Незваный гость — настоящий осел), На невикан гостмястотому зад вратата (Место незваного гостя — за дверью); нем. Ungeladene Gastegehoren nichtzum Feste (Незваные гости к празднику отношения не имеют). ))