Я бы не стала мендальничать, прямым текстом бы сказала. От вас воняет, примите меры. С вами рядом работать невозможно, заходхнуться можно. Стал бы хамить и не принимать меры, в аккуратной форме бы пожаловалась начальству. Пусть бы оно разбиралось куда его отсаживать, или все отсаживать от него, если работник сугубо ценный и пусть бы обозначили что  не каменный век и полно продаетс средств в аптеке от потливости и дурного запаха ног. Уж разориться на это можно, всем по средствам, раз человек работающий. Пусть бы пролечил свои ноги от зловонного запаха.