Ни разу не сталкивалась с двумя вариантами написания в паспорте. А т.к. имела дело с доками, то паспортов перевидала много. Если только написание отличается, то в разговорной речи это никак не отразится. Что делать - решает каждый. Мое имя я коверкать не дам. Почему-то никакие импортные имена не переиначивают в Украине на свой лад, а русские хоть сто порций((( Это очень раздражало. Я гражданство не принимала и имя не меняла.