Да! Понравилось сравнение с мамой. Очень близко то, что Вы пишете. Мне нечто подобное приходило в голову. Одно дело, когда мы все слеплены из одного теста, и как-будто знаем некий секретный код, по которому только мы сможем вычислить др.др. из многоязыковой толпы и понять др.др. Только пожив заграницей, я это поняла. Новое и необычное ощущение.