я бы наверное сделала в одной маленькой комнате детям - общую спальню\шкафы\места для занятий, а в большой комнате выделила бы зону игровой + зону гостиной для взрослых. Пока старший занимается, младший в саду или в большой комнате. Когда дети станут постарше - лет 10-13, можно и расселить. Если вы в этой квартире останетесь, то лет через 7-8 как раз можно будет новый ремонт делать и переиграть по другому что-тоЛибо половину большой комнаты с окном отпилить в пользу комнаты для младшего, а половину, которая ближе к двери объединить с кухней,как мини-гостиную.