Практически у всех именно на бытовом уровне застревают вторые языки, если не работать над развитием словаря. К сожалению у многих получается, что и "школьный" язык недоразвитый, если дома на нем не общаются, хотя и становится  школьный основным языком обучения и общения с ровестниками.