Поиграть наверху, наверное, не получится, да. Я тоже думала про бортики для нижней кровати... Тут или делать такие, как у вас сейчас, либо купить бортик, который на время дневных игр опускается, а на ночь поднимается. В Mothecare, кажется, такие есть.