Зачем переводить? На время ремонта вам обязаны предоставить место в другом саду. Летом это будет дежурный сад. Осенью, видимо, группы вашего сада временно по соседним садам распределят. Дома сидеть просто потому, что в вашем саду ремонт, вы не обязаны. Странно, что это произошло с девочкой вашей знакомой. Может, её временный сад чем-то не устроил? А временное место им в такой ситуации должны были предложить. Не может быть, чтобы не предлагали. Чего-то ваша знакомая не договаривает. Весь прошлый сентябрь в наш сад ходили дети из соседнего д/с, в котором затянулся капитальный ремонт. Кучками по разным группам. А что было делать? Ремонт закончился, и всё встало на круги своя.