Как раз тут и советуют всегда разговаривать на своём родном языке, чтобы ребёнок его знал (иначе будет переходить на английский и ты его не заставишь делать иначе.Если вокруг люди, отношения не имеющие к нам (то есть сами по себе чужие люди), то какое кому дело, на каком языке я разговариваю  Не с ними же! Если мы вместе стоим (то есть одной компанией), то я могу потом им вкратце перевести, о чём идёт речь. Опять же, сами канадцы (психологи) говорят, что со своими детьми всегда всегда надо говорить на своём родном языке.Если на то пошло, вон кто-то будет на французском разговаривать, а ты не поймёшь, это тоже тогда невежливо?  А если наоборот? Ты будешь в Квебеке где-нибудь, разговаривать по-английски например, а народ не будет понимать. Тогда что?