Думаю, Вам лучше самой тактично поставить девочку на место. Уважение тоже надо как-то ... вызвать. В данном случае разговор с мамой не думаю, что что-то исправит. А вот вы, как няня, можете какие-то вещи ребенку и объяснить. И про иерархию, и про уважение, и про то, кто тут главный.Это как учителей в школе - некоторых уважают и слушаются, некоторых нах посылают. Причем одни и те же дети.