Да таких слов кстате много,поэтому мне и непонятна нападка Вероники на слова "Слоновых распродаж или резиновые штаны"(до меня не сразу и дойдет смысл этих русских слов в контексте).У меня супруг,слыша мой разговор,например с Верой,спрашивает:"А слова lähihoitaja в русском языке нет?Да,дейстительно нет.Поэтому с русскими финнами можно и говорить на русском с добавлением финского колоритаНе нужно говорить немыслемый и мало понятный друг-другу текст:"Я работаю в детском саду, не няней,не учителем,не воспитателем....а хрен знает кем!Да и вообще,лояльнее нужно быть друг к другу.Предлагаюдружитьдомами!