Вот, Вы меня поймете))) У нас тоже дома прижилось именно полное имя. Оно мне нравится, оно подходит ребенку. А сокращенный вариант - он очень распространен, так же как Маргарита=Рита или Александр=Саша, это ведь у всех автоматически переводится и считается нормой. Но для меня сокращенный вариант - это другое имя. Не имеющее отношения к нашему ребенку.