Да ерунда это. Как привыкнут, так и будут называть, что в глаза, что за глаза. У дочки одноклассница - Мария, попросившая в самом начале, чтобы ее называли, как в семье, Марусей. Так все и называют. Никому даже в голову не приходит попробовать ее назвать Машей, ибо все привыкли, что она - Маруся и никак иначе.