Не были бы вы столь категоричны. Окончание "ис" - чисто национальная особенность. При "переводе" на русский язык, часто это национальные окончания опускаются. И вполне объяснимо. Например Орбакайте - эти женский вариант фамилии. Мужчина был бы Орбакайтас /вроде бы/. Для правоохранительных русскоязычных органов это две разные фамилии, которые они по протоколу должны привести к единой форме, например Орбакайт. И будет и мужчина с такой фамилией, и женщина. И фамилия для русского варианта - несклоняемая. Вот такая логика. По этой же логике могут опустить окончания не только фамилии, но и отчества. Хотя это уже не так принципиально конечно, но просто на автомате это сделают, и всё.