Проблемы перевода, как всегда Ниже ссылка на оригинал."Освободил" от занятий ровно на время телефонного звонка, т.е. на минуту-другую.  Девочка написала, что ей нужен "break" - "перерыв", "отдых" (ну, там есть ещё лингвистические тонкости), сенатор ей устроил "перерыв".  А заодно посоветовал учиться по-усерднее. Она-то, может, и имела ввиду отдых подлиннее или вообще избавиться от школы, но сенатор иронично сказал, что она получила от него то, что просила.http://www.wsaz.com/news/headlines/Senator-Calls-Exhausted-First-Grader--232772431.html