у меня есть друзья, для которых эта фраза ничего не обозначает. то есть за несколько дней до даты Х они говорят, что мы не отмечаем, а в день Х звонят и грят: "чО вы не приехали? мы вас ждем, те-то и те-то тут уже давно, а вас нет". и так каждый раз - я так и не привыкла, и уже даже внимание не обращаю. объяснение у них примерно такое - мы не отмечаем, но приятно же самых близких друзей поздравить. то есть "отмечаем" - это громко и шумно с большим количеством народа. они и ко мне также заваливаются - типа едем тебя поздравлять. щас уже приучились за пару дней предупреждают о таких наездах в принципе если привыкнешь - то нормально.