да, вот правильно подметили, как-будто два разных человека писали! по слогу мне Искупление понравилось-жаль не могу прочитать уже.еще в Солнечной явно два переводчика, и первые 100 страниц с такииим скрипом читались, а потом язык изменился и как-то все хорошо пошло!подумаю, может почитаю другие произведения.