Вообще не поняла - почему вопрос раздела четырехкомнатной квартиры на 2 поменьше не стоит? И не надо ссылаться, что свекровь против - уговорить можно. В любом случае, жить на одной со свекровью территории хуже для внутрисемейных отношений (в том числе и с мужем).