Заинтересовать читать в подлиниках может родитель и окружение Много иностранцев, читают в подлиниках русских классиков и понимают их!А уж, детям, в первом поколении переселенцев читать пушкина на русском дело чести и родительской в том числе. В первом поколении культура обычно  ни куда не девается, если родители, для этого не прилагают усилия или их эта культура не интересует. А разбирать фильмы на цитаты... ну у каждого поколения свои цитаты и свои фильмы, а некоторые вообще фильмы на цитаты не разбирают и не чувствуют себя ущемленными Да и смотреть  фильмы на любом языке можно вместе, тогда и цитаты будут одни