Avtor написал(а):  >> Сейчас в своей анкете я изменила в строке "родной язык" на немецкий, но следующая строка "ин. язык" русский. И ТАК всё всем понятно.Глупо. И, кстати, ничего никому непонятно. Это ваши личные комплексы. Понятно все только любителям русских дам, на коего вы и наткнулись. А истинные аборигены, которые не ездят в Россию в командировки, будут искренне интересоваться, а откуда вы знаете экзотический русский язык. И это комплекс у русских эмигрантов, что местные все про вас знают. В определенных кругах - да. А в высокообразованных соц слоях с этим не сталкивались и не знают. У меня была немецкая коллега, у которой брат женат на русской. Была неподдельно изумлена, когда я ей рассказывала про русских немцев и все перепетии с ними связанные. Но жена брата вполне успешная дама из Москвы и ей стыдиться и скрывать свои корни нет смысла. А у вас явный комплекс русских немцев.