Еще "поприще". В литературном украинском языке этого слова нет. Был реальный случай, когда один мини-Азаров, читая лекцию в клубе, сказал: "Цей провідний вчений давно працює на поприщі науки". Тут же вопрос из зала: "А кого це з учених поприщило?" (т.е. кто прыщами покрылся) Мало того, что с "попой" созвучно, так еще и с "прыщами".