Вот именно. Особенно это касается перевода третьей части Голодных игр. Я читала параллельно, и именно поэтому обратила внимание, что в русском переводе самая важная часть - расстрел детей в конце книги - переведена с точностью до наоборот! Как вообще можно серьезно к такому относиться? И Гарри Поттер на английском - философская книга о взрослении, а по-русски даже уж и не знаю про что А Голодные игры по сути - классическая антиутопия, и бессмысленно искать в ней какой-то позитив. Я тоже поначалу была возмущена, как все плохо и некоторые сцены просто содраны с ужастиков. А потом почитала отзывы в интернете, которые и помогли составить уже собственное мнение. Есть два героя. Героиня становится пешкой, которую использовали и выбросили. А герой, хоть и кажется тюфяком, но не изменяет своим принципам до самого конца. Оба травмированы произошедшими событиями, но иначе ведь и быть не может, именно это - реальность, которая возможна после описанного в книге, а не какие-нибудь розовые сопли.