Это именно выпендреж. Показать всем , что она такая крутая " немка ", из серии, " какэтобудетпоруськи ". По-русски - это будет подвал, по-немецки - Keller, в обоих случаях слово мужского рода, соответственно, даже "крутой немке с баварщины", нужно писать не в "келле" , а в "келлере".