Перевод: Простите, это я забыла "вопреки" кавычки заключить.Обьективное "вопреки" - не алё возраст, внешность, финансовая состоятельность, вредные привычки в наличии, словом, не портрет героя женских грёзСубьективная харизма - умеет так себя подать, что тетки о нём грезят, несмотря на казалось бы отсутствие к тому уважтельных причин и предпосылок. С другом понятно. И то, что вы его женить хотите, тоже понятно. У "парных" такой рефлекс на "одиноких", то ли осчастливить хотят, то ли "рожи их счастливые видеть тошно" (слыхала и такие версии). Одинокие знакомые часто отбрыкиваются буквально цоевским "я один, но это не значит, что я одинок" ))) ну или по хайяму, что куда банальнее.