А на что она имеет право? Терпеть, когда ей грубят? Это еще пуркуа? Ваша дочь нагрубила подруге, и все. Точка. Фулл стоп. Подруга вашу дочку не наказывала, она просто избавила сама себя от травмирующего ее фактора на отдыхе. Что значит, по-вашему, "не наказывать"? Продолжать молча ездить в кемпинг, потому что ваше дочке это нравится, и она этого ждет, терпя ее грубости в свой адрес?