Окончание "ис" - только в именительном падеже, оно падежное. По крайней мере, в Латвии. То есть, например, героя эпоса зовут Лачплесис. А улица - не Лачплесиса, а Лачплеша. Там, кстати, был даже такой интересный персонаж, как Ленинс )))