Ну, возможно. Не буду даже спорить, но уверена - вы бы не только у врача, но и фильм бы смогли перевести, синхронно. Вы же уже и думаете на языке, а не просто переводите. По идее, у вас уже долхен был сформироваться поздний билингвизм. (Я беру именно вашу ситуацию - профессионала, полностью погруженного в языковую среду уже 15 лет. О таких, как мои соседи - она 18 лет в стране, он - 20, двух слов связать не могут и не собираются, речь, конечно, не идет.)