Да ладно вам, у меня у дочки вообще двойное имя. Называют все 1-м, но кто хочет иногда называет и вторым, совсем не похожим на первое. Никто не парится, ребенок привык и ей нравится, отзывается на оба имени. Я бы считала, что у ребенка есть второе имя и не заморачивалась на бабушкину придурь.