Точно так же бы поступила. Не нужны недоговоренности в таком деле. Свекровь явно с прибабахом, что сделаешь? Пусть знает, что ее глупость мать ребенка разгребла, ребенок  же не виноват. Ситуация напомнила рассказ Д.Драгунского про Дениску, там был эпизод с теткой, которая обещала-обещала-обещала впустую, ну и получила в итоге соответствующее отношение со стороны мальчика.