Да какая разница, калька или нет. В немецкой версии все равно все по=другому вопринимается и дома, и особняки, и фальшивый миллионер. И играют, ИМХО, гораздо смешнее. ВСЕ причем. Тот сериал похож на полноценное кино, наш - на спектакль дешевый.