Ну если уж цивилизованному миру эта ассоциация понятна без слов, так может так оно и есть? А на правду чего обижаться? Вот нам, русским не нравится, когда нас ассоциируют с водкой и балалайкой, но мы же знаем, что предпосылки для подобных ассоциаций есть?)