английский красивый язык, причем то, что по русски звучит банально - на английском может обрести смысл)у меня дело именно в слухе в значительной мере.  у меня нет интонационного слуха. у мужа есть, у дочери есть - у меня нет. меня дочка 8-летняя учит произношению. без шуток - учит. она слышит звуки - я нет. при том, что запас слов у меня и у нее несравниммне надо жить в звуковой среде языка, тогда есть шанс. но звуковой среды здесь нет.