Не знаю, какой смысл у вас имеет "тимбилдинг" (переводить не надо), просто не представляю пользы и цели такого мероприятия Но на конференции, к примеру, всегда приглашают с супругой\супругом. Даже отдельную развлекательную программу для сопровождающих лиц составляют. Позор? Подкаблучники?