на самом деле, проблема, на мой взгляд, в том, что в русском языке просто нет подходящего слова, не несущего такой негативной нагрузки, как "сожитель"... у нас, например, гражданский муж называется partner... а называть человека мужем в некоторых штатах чревато, т.к. это могут посчитать common law marriage, а common law развода у нас нет, поэтому разводиться придется все равно через суд, даже если штампов нет... и кстати у нас нет штампов