Я согласна с вам, но-таки нельзя саим расширять рамки допустимого. Бытовое: "Дяденька-тренер (тетенька-тренер) ничего не хотела, кроме как ножку поправить, плечико подтянуть". Всегла может перейти в дяденькину, тетенькину руку не на плечике и не на ножке.