Слушай, а ведь точно!!! ))) Но вообще, это скорее всего перевод корявый) Я сейчас вспомнила, что видела перевод еще что-то типа  "выпрямить ему ноги".Гыыы -выпрямить-согнуть)))) Так к Эклзу любой глагол можно применить с эротическим намеком, если от лица Пады)