А меня в книге напрягало до тошноты вот это слово само - девчата. Не девушки, не девчонки там или ещё кто,  а девчата. Встречается на каждой странице.Единственное, чем книга понравилась больше фильма - Надя всё-таки не выходит за Ксан Ксаныча.