Вы напирайте на то, что  она взрослая (или взрослеет), а взрослые (если она хочет чтобы ее таковой считали) не ведут себя в данной ситуации вызывающее, не подчеркивают ПРИ ВСЕХ своего отношения. Попытайтесь объяснить, что подкол "при всех" вовсе не свидетельствует о праведности и справедливости, то есть это не ТОТ МЕТОД для выражения своего мнения и чувств. Мнение следует высказывать напрямую, откровенно  и тет а тет.А чувства она может всегда высказать вам (вы же мама), но на людях лучше  научиться ими управлять.Кстати в разговоре  вы у нее и спросите, ЧТО ОНА ЧУВСТВУЕТ, когда находится в обществе этой вашей родственницы? Может легче будет разрулить