Гы-Гы))) Помнится, работала я в одной очень солидной организации, где начальник был знаток английского. Так вот нас он пинал, чтобы в письмах от его имени не было обращения dear, а то мужики не так поймут, а у тёток будут напрасные надежды))). И сильно ругался, когда мы "цветистость приписывали", типа thank you for your consideration. Печально здесь только то, что письма в большинстве своём были официальные и на очень высоком уровне.