вот этот КУЛЁК  Zuckertüte  - Tüte в переводе "КУЛЁК" ну а Zucker в данном контексте сладости, сюрпризы ...ну а (дитя не мою, прошу не приставать))) - ой! чего-то я сегодня дообрая такая - уж не старею ли…. http://www.google.de/imgres?q=zuckertüte&start=131&um=1&sa=N&biw=1268&bih=609&hl=ru&tbm=isch&tbnid=oedMU5ReHaFlSM:&imgrefurl=http://www.adpic.de/lizenzfreie_bilder/Berufe%2520_und_%2520Branchen/Schule%2520_und_%2520Bildung/Kind_mit_Zuckertuete_153959.html&docid=F_SoemwOaI26DM&imgurl=http://www.adpic.de/data/picture/detail/Kind_mit_Zuckertuete_153959.jpg&w=343&h=375&ei=BWcOUu3jHcjYtQa-x4BA&zoom=1&iact=hc&vpx=729&vpy=36&dur=284&hovh=235&hovw=215&tx=101&ty=86&page=5&tbnh=137&tbnw=135&ndsp=35&ved=1t:429,r:36,s:100,i:112