Что вы там переводите? Cчитается, что женщины во время оргазма подворачивают пальцы на ногах, вроде как реакция организма непроизвольная. Что фраза означает - сами делайте выводы, т.к. дальше уже зависит от контекста.Ее грудь напряглась, и опять же, соски отвердели. (с)