Да ни черта это не одно и то же. Меня вот назвали официально Еленой, а звали с рождения Аленой. Представляться все равно приходится Еленой, зовут многие Леной, да еще и умничают, какая Алена, Лена и все. Это раньше паспортистки над народом издевались, теперь спокойно стало. Я в 22 года поменяла паспортное имя на Алену и ни о чем не жалею. Автор, если хотите Алену - так и называйте, не слушайте, что это одно и то же. Почему-то никто не предлагает назвать Ириной, а дома звать Ариной или назвать Георгием, а дома звать Юрой, потому что это одно и то же. Единственное - точки над ё контролируйте, чтоб во всех документах стояли или не стояли