Благодорить меня не за что, да и объяснять мне не надо. У моих детей тоже другой moedertaal.  Что совершенно не препятствует нашей эмоциональной близости. Сдается мне, что не с языками у вас там проблема, раз проблем с языками ни у кого из вас нет.