В том-то и фикус-пикус - знать те "аналоги" на других языках, а это постоянная многолетняя практика. Без постоянной практики и соверщенсовования вглубину язык умирает. Я встречала много людей, которые утверждали, что они якобы в совершенстве владеют 5-7 языками. И оказывалось, что по крайней мере те языки, в которых я могу сама уровень определить, они знают плохо.