Я выше говорила насчет своего деда. http://eva.ru/topic/63/3104444.htm?messageId=80061403 А так можно? Тоже ведь никакие иностранные имена в России не переводят.Что касается двух вариантов - неужели никогда не видели украинских паспортов? Что при Союзе, что сейчас данные о ФИО, дате и месте рождения, месте и дате выдачи паспорта, на двух языках. Просто раньше русскоязычной была первая страничка, сейчас вторая. И поверьте мне настоять, чтобы на первой страничке поставили Татьяна (или, скажем, Ніколай), намного проще, чем, чтобы на второй - Тэтяна (Мыкола)