Вы до 40 дожили и не научились давать отпор таким теткам?  Прилипилась, как банный лист, ну и переходите на русский. Соберетесь все вместе за столом, вернетесь к немецкому. Если она не понимает, то "надо объяснить". И вечером, если у вас есть гостиная, сидите и трепетесь с приятельницей сколько надо. Можно мамо из вежливости спросить не устала ли и предложить ей отбыть в пансионат в этом случае.