Да, женские  голоса какие-то жеманные, деланое кривляние. Голоса часто вообще под образ героя  или героини не подходят. Приезжаю в Россию в командировку, щелкаю в отеле ТВ каналы. Если попадаю на иностранный фильм – озвучка в большинстве случаев просто ужас.А что перевод часто плохой – это тоже вторая отдельная тема. Впечатление, что какие-то старшеклассники переводят.  Типа «А что Вы имеете сегодня на ужин?» - ну кто по-русски так предложения строит?