Я бы не перевела. Ребенок еще маленький и частный сад очень отличается от государственного, мне есть с чем сравнивать. Неизвестно как у него сложатся отношения с новой воспитательницей и с коллективом. Опять привыкать, зачем такому маленькому ребенку лишний стресс?