Вы же написали, что у дочки "своя" нагайка, так при чем тут атрибут? Как-то, значит, она ее использует, иначе это был бы как раз атрибут дома, а не личная вещь.А казаки воду из колодца не носили, значит?  Так же занимались земледелием, огородом, пахали и вели деревенское хозяйство. Казачки этим и занимались. Глупый пафос-вот и все, что у вас из традиций имеется.