Вы не волнуйтесь, возможно все не так страшно.С раком  простаты 3ей степени выживаемость в течении 5 лет немного больше 50%,так что шансы достаточно велики.Потом , большая вероятность что болит сустав не из за метастаз, а оттого, что опухоль вырасла больше своих пределов и оказывает давлние на соседние органы и кости. А может просто, у вашего папы проблема с тазобедренным суставом , поэтому и болит. Пусть ортопед сделает снимок сустава и все сразу видно будет.Здоровья вам и вашему папе и удачи