Очевидно не квартира тещи. Да дело даже не в том чья по бумагам это квартира. Теща - гость, автор и ее муж хозяева. Ну просто же все на самом деле.  Вы, как большинство женщин, драматизируете и переворачиваете все с ног на голову. Не теща чужая то, а кухня. И не надо путать.  А родственники все таки тоже должны дистанцию определенную держать. имхо