Сама же пишете, что изучение до задницы без практического применения. Вопрос - в каком объеме их нужно применять. Ведь если мой родной язык, к примеру, забота, а Его - физикал, то изображая ежедневно такую нежно-страстную пусечку, я рано или поздно взорвусь  и еще, хочешь-не хочешь, а в голове включается счетчик: а достаточно ли тарелок вымыл любимый... не дурят ли меня... Имхо, именно в этом причина конфликтов, а не в незнании языков.