Сама сказать и выразить свои мысли - могу, прочитать - еще лучше, даже что-то написать...А вот с пониманием...просто беда. Дома постоянно слушаю ВВС, СНН, смотрю фильмы в оригиналн, в машине  спец диски. Не могу даже основную мысли понять. Торможусь на переводе первых слов и упускаю всю речь. Пробовала слушать, не выделяя конкретные слова, еще хуже получается. С Субтитрами конечно лучше все идет. Но в разговорной речи ведь субтитров никто не даст.Может секрет какой есть?