В принципе, трешка на четверых не конец света, даже при маленьких комнатах. Потом эта трешка, наверное, у вас с дочкой на двоих оформлена (значит ваших 4,5). И тут совсем не понятно как быть - с одной стороны я б тоже не хотела б отселять раньше времени незамужнюю дочь, а с  другой - она в любой момент замуж соберется и свою долю попросит.