Угу, разницы вообще никакой: там послышалось хрен знает что, и пошли галлюцинации из материала заказчика. А тут все предельно ясно: что ж этот шутник в присутствии Адабашьяна не шинковал зелень, "как турки армян в 1916-м"? Тоже ашоткоэ?