Ааа...  Это было одно из моих предположений.  У нас семья полу-русская. Это я в России родилась и выросла, а муж местный -- американец в н-ном поколении. Дети в России никогда не были. И хотя я могу по-русски к ним обратиться, но основной всё-таки английский. А вообще интересно, конечно.