МОя бабушка (когда еще жива была) у своей сестры в Ленинграде на полном серьезе шинку требовала.Шведского она не знала (приехала сюда в 86 лет), но несколько слов осели в ее голове и она не как не могла понять почему ее сестра ее не понимает.А мама абсолютно серьезно говорила " я арбетаю".   Ну работаю и арбетаю действительно похожи