Т.е. до 17 лет девочка грела уши, слушая ваш с подругой треп, и вам не приходило в голову, что у нее есть по поводу ваших "пичалек" какое-то мнение? вы с подругой не гнали ее от себя, она пассивно участвовала в ваших разговорах, а когда она почувствовала себя достаточно взрослой и посмела открыть рот и прокомментировать  что-то на своем, молодежном, сленге (тем самым как бы поставив знак равенства между вами и собой) , это вас задело? И что конкретно задело больше- то, что она вообще как-то комментирует ваши разговоры или именно сленг? Причины вашего возмущения не пойму. Или надо было сразу же, еще в ее детстве глубоком, дать понять матери, что присутствие ребенка при бабском трепе нежелательно, или тактично обозначить границы употребления сленга, раз уж он вам так неприятен. Или она с вами 17 лет говорила языком салона мадам Шерер, а потом вдруг на языке падонкаф стала изъясняться, прям вот в один день так переменилась.