Гы...думаю, что это пошлО от "культурального недопонимания". На одной украинской свадьбе, гдже невеста была русская - новобрачных из ЗАГСа (или там церкви) встретили с транспарантом: "Любов і Згода!" Что значит в переводеҐ: "Любовь и согласие" или "Совет да любовь!". А невеста в слезы: "А почему любовь только 3 года?!"