Да, слова разные существуют. Но нужно знать, когда их использовать, а когда нет, в этом вы правы. Ублюдок тоже литературное слово, и имеет свой смысл. Однако в жизни это обзывательство. Автора больше должно волновать, кто эта дама и кто ей слил инфу про ее лечение.