Если у дивана есть спинка, то я бы развернула его, поставив к стене боком. За диваном, параллельно - детская кроватка (ее от входа видно не будет). От окна до кроватки расстояние должно быть больше метра. В той же части, в углу у кроватки можно организовать и небольшое рабочее место девочки. Если площадь позволяет, то ребенку можно выделить и побольше места, подвинув свой диван ближе ко входу. По делу. Если "бандура" не нравится - избавьтесь от нее. То же самое нужно (на мой взгляд - поосто необходимо!) сделать с частью игрушек и посуды. Удачи!