Ну мне и еврейские Малки и Ривки тоже не нравятся, хотя бы потому, что Ривка - это Ревекка вообще-то, ну или Рива, раз уж на то пошлО. И Иванок с Надийками зовут так только в детстве или в кругу близких, а "в миру" они как положено, Иванны (Иваны) или Надии, ну на крайняк Нади.  Ну а насчет Бубы - ну так в "Унесенных ветром" тоже была тетя Питтипэт, которую звали как-то ну совсем не так, а вот детская кличка прицепилась. Или у Хмелевской в романах проходит персонаж Бубусь. Но...вот как раз всякие западнославянские "Радка, Лерка, Петка, Лидка" моему восточнославянскому уху как нодом по сковородке. Бабка Лерка на базаре семечки продает - как-то так...Но опять же, у всех свои тараканы. Жила бы там - может и привыкла бы.