Не напрягайтесь. Продолжайте называть на "вы", а ее "ты" пропускайте мимо. Меня стоматолог на "ты" называет, а я ее на "вы". Мы с ней уже восемь лет знакомы, она мне 16 пломб поставила. Я к ней планируя первую беременность пришла, вот уже двое детей. И все "при ней"  Прям родной человек  Меня не напрягает.