Ну вы понимаете, что я не буду искать где почитать и тем более сравнивать с переводом, просто потому что мне это не интересно. Я просто вам говорю, что все что написано в переводе может быть далеко от оригинала и пониматься совсем по-другому. Я была в шоке когда посмотрела фильм "Кабаре" в оригинале - это совершенно другой фильм и совершенно не о том как он смотрится в переводе.