Так я как раз наоборот. ..Ну вот пример, в книге на англ.  Звучит буквально так(это я пример головы): 'ее глаза как будто улыбались и сверкали , невольно вызывая улыбку у  окружающих. ' А в русском переводе это звучит примерно так:'у нее красивые глаза которые всем нравятся'... Если чего..я не писатель ни разу. . Просто как пример. .я вообще не могу читать наш перевод, уж слишком убогий. .вот отсюда и вопрос-это так переводят или редакторы-корректоры убирают 'лишнее'чтобы сократить объем издания?