Нашли из чего делать проблему! Я вышла замуж в стране, где по закону супруги сохраняют добрачные фамилии без вариантов, и только в особых случаях и по решению суда могут поменять. И все так живут здесь уже давно! И вполне себе ничоего живут! Много заморочек по другим вопросам (людям нигде и никогда нет покоя, не одно нам не так, так другое). Мне в вашей ситуации больше всего похоже на то, что вас с дочкой обидел именно облом-с - хотелось избавиться от неблагозвучной фамилии легко и непринужденно, а тут возникли препятствия! Очень удивляет, что все остальное Вас так сильно не напрягло.