Книжки писали люди с другим менталитетом, плюс переводчики постарались максимально точно донести мысль, но... фразы все равно получились тапорными. Когда мама начинает включать "радио", т.е. говорить не своим голосом, вещи, которые явно ей не свойственны... Ребенок не дурак, попробуйте адаптировать "под себя", не нужен "пересказ близко к тексту" идею поняли, воспроизведите на "своем языке", понятном ребенку и обычным тоном.