Ну в ТД можно называть как хотят, лично меня раздражает, когда в правовых задают вопрос про мужа, все стараются, отвечают, а потом выясняется, что это и не муж вовсе. Ну надо ж отдавать себе отчет, что до ваших хотелок государству дела нет, сами ж даже разграничиваете этим стыдливым "гражданский" и "законный"