Вы не правы  Имена собственные, по-любому, вынуждены переделываться под другой язык. И не только имена  людей, но и  страны, города, и ещё всего очень много, имеют другие названия. И не только под украинский язык. Под любой. Я мало как-то представляю, чтобы классический украинский Кирило (Кырыло) в России на русском языке звучал бы именно так и не стал русским Кириллом.  Та же Евгения, допустим, в большей части планеты будет Женни или Джейн, но никак не Женя русская Есть языки, в которых нет даже букв, не говоря уже о звуках, чтобы произнести определённое имя. Вспомнить ту же Грузию, которая для большей части мира Джоржия - тоже имя собственное. Нравится Вам это или не нравится; это вопрос уже стопиисятдевятый  В украинском языке нет таких стран как Венгрия (есть Угорщина), Германия (есть Німеччина), нет Вены (есть Відень).