и вы считаете, что этого недостаточно? нужно, чтобы каждый с детства языком шекспира говорил?. я тоже работала в американской компании, где были люди из разных стран. произношение у всех абсолютно разное, ошибки бывали - ну так они были и не переводчики. а переводчики - те да, все как надо.