И я согласна с Вами. Эти "милые" филологические экзерсисы дают автору иллюзию того, что она еще ого-го какая. Я, по юности, тоже любила блеснуть знанием латинских крылатых изречений, ессно, на латинском языке )) и ессно, подшафе. Казалась себе невыносимо крутой и образованной.Так и авторица - прямо сама от себя прется, манипулируя фамилиями разнообразных писателей и различными лингвистическими терминами. Не об этом ей сейчас думать надо, совсем не об этом.