У Вас все намешано в голове, разделите ситуацию на несколько проблем:1. Ваши отношения с дочерью2. Ваши отношения с сестрой3. Отношения к дочери сестры4. Отношения девочек между собойСоставьте свое мнение по каждому из вопросов и работайте с каждой темой отдельноВаша дочь никакого проступка не совершила, ругать ее не зачто ИМХО. Если Вы  чувствуете  каке-то проблемы у дочери в коммуникациях с другими детьми - то  это и разбирайте.Поймите - он вовсе не обязана дружить со своей сестрой, она может быть  свободна в своем выборе.Вот пчему она  выбрала в свой круг девиц общающихся  с помощью ненормативной лексики (или они ее выбрали. или там нет иного выбора)  - это можно аккуратно выяснить после.