Да, не совсем настоящее Перевод.На иврите у нас есть буквенная замена, когда детей к примеру молитве учат или мы просто говорим  или пишем "Имя", на русском я предпочитаю (и не только я) писать так, ограждая нарушение заповеди.  И конечно, я не имею в виду Исуса.