Там выше обсуждалось ударение на первый слог как менее помпезное и более современно, по-западному звучащее.А Вольдеморт - это Voldemort, главный злодей из книги Роулинг. Он и по-русски был Вольдемортом, пока переводчица то ли второй, то ли третьей книги вдруг не выдумала какого-то Воландеморта. Наверное, решила показать свою начитанность. С тех пор этот корявый и тяжеловесный "перевод" так и тянется за беднягой Вольдемортом в нашей стране.А так весь мир и те, кто читали книгу по-английски (или хотя бы помнят перевод первой книги), знают его как Вольдеморта.