Толкин даже настаивал на переводе некоторых "говорящих" имен. По большому счету, человеку, незнакомому с английским, Бэггинс ничего не говорит, а Сумкинс или Торбинс все ж понятнее. Я вообще считаю, что Торбинс - это очень хорошая находка переводчика, не такая прямолинейная, как Сумкинс и с другим подтекстом.