Сегодня в нескольких поездах специально смотрела - видимо, еще более новая схема - слева все станции выписаны сперва на русском, потом ниже на английском. На самой схеме более бледным и мелким шрифтом подписана латиница. Над окнами приклеена лента со станциями этой конкретной линии, там тоже есть латиница.В Пекине после попыток использовать английский объяснялись на пальцах и с путеводителем, где в разговорнике были фразы в иероглифах. В Шанхае на жд вокзале покупали билеты по иероглифам Пекина и они специально вызывали кого-то из начальников, чтобы мы могли объяснить на английском, на какую дату, сколько билетов было нужно, несмотря на написанные цифры на бумажке. В Токио рядом с автоматами по продажам билетов (а там надо платить в зависимости от расстояния до конкретного пункта назначения) схема только с иероглифами, пока не выпросила в сервисном центре схему метро и линий JR на английском, было очень не комфортно. Первые дни в стране я вообще была в трансе - у меня там 5 дней самостоятельного отдыха было запланировано с переездами и я сперва об этом очень пожалела.