А нельзя просто спокойно с мамой объясниться откровенно и спокойно ? Сесть рядом и сказать, что вы не хотите того-то и того-то. Говорить коротко и сжато.В семье мужа тоже принято собираться постоянно и ездить на недельку вместе с роственниками в горы.Ни я, ни муж не любим проводить время с семьёй его брата. Муж спокойно, в моё отсутствие откровенно и неоднократно  поговорил со своими родителями и объяснил, что мы несовместимы и не будем друзьями  . И что совместно отдыхать мы не можем ввиду того, что у мужа работа , а я должна уехать - ну поскандалил-побурчал свекр, я понервничала, но настояли на своем, теперь, вроде, все успокоились.