Меня всегда удивляло стремление людей коверкать имена.  Почему бы не называть человека именем, которым он представился???  Зачем выдумывать производные?  Выговорить не можете? язык отвалится назвать Павла Павлом, а Федора Федором? Одно дело, когда в близком кругу, по-родству или по-приколу, но малознакомых людей?  Назовешь имя ребенка и тут же слышишь уся-пуся, Танечка - Ванечка.  Это чтоб как  все?В нашей школе (не Россия, и не Европа) в анкете, заполняемой при поступлении, есть графа "короткое имя".  Вот какое напишешь, таким и зовут все учителя и одноклассники. Я одному из детей полное имя оставила: так и зовут полным именем - слух радует! У второго ребенка имя посложнее, поэтому упрощенное придумала (хотя сами зовем его исключительно полным именем) -все довольны, дети носят красивые родные имена.