Не путайте понятия "говорить правду" и "поздравить человека с его праздником". У нее праздник - можете поздравить. А свое мнение тоже можно высказать. Но при одном условии - если подруга у вас его спросит.Например, я знаю, что моей маме не нравится мой муж. Но на свадьбе она держала это мнение при себе, и это ни разу не лицемерие, просто никто не спрашивал ее мнения. Бурных восторгов, естественно, тоже никто не ждал.