Вы не совсем понимаете разницу между "выучить язык" и "учиться на языке". В украинской школе не доп. предмет "укр. язык", там преподавание на нем. Если Вы на разговорном уровне знаете какой-либо язык ( да и то не твердо) это не значит, что Вы сможете делать технические и специализированные переводы, например.Яркий пример: Киев 70-годы. У мамы в институте был  препод,принципиально говоривший только на украинском. Это никого бы особо не смущало, все студенты выросли в Украине, укр язык учили в школе(конечно может преподавание было наверное не таким серьезным как сейчас,когда это гос. язык, но все же), многие учились в украинских, НО... преподавал он высшую математику. Вот этого народ уже не потянул и массово пошел в деканат. Они ее и по-русски-то плохо осознавали, а на украинском совсем поплыли...