Да, конечно, оксфорд-оксфорд 60 лет разговаривает не так, как наш мясник того же возраста. Только словарный запас у них обоих богаче, чем у 30летних того же социального статуса. Я проверяла . Просто открытие для себя сделала. Про аристократов не скажу, тут у меня статистики нет, хотя у нас аристократия своеобразная, похоже, у них та же картина. Думаю, с русским проблема в том, что в силу исторических причин часть слов уже не вернуть в обращение. Глупо говорить мадам или дама, а товарищ или гражданка тоже не из нашего времени. Как назвать женщину? вот я даже придумать подходящее слово не могу.