без практики нельзя.можно выучить без учения только на практике. можно вообще учебник ни разу не открыть и сносно говорить.и можно выучить учебник наизусть, а языком не владеть.а что такое практика? это необходимость использования языка. если вам надо будет читать много английской литературы (ну по работе например - позарез) вот вы сначала со словариком будете сидеть, а через какое-то время всю лексику выучите, читать будете бегло. вот это практика. но только в рамках вашей жизненной потребности. не станет нужно читать - вы через пять лет опять отдельно складывая слова со словарем будете читать.и так с любым аспектом языка - говорением, пониманием, письмом, переводом. навык, который достаточно быстро нарабатывается при необходимости, и довольно быстро исчезает, если не пользоваться.курсы, школы, институты - это всё такая хрень. только ежедневное использование языковым навыков.