А причем тут правила, которые были в силе до 18 века? Мы же обсуждаем современный английский, не так ли?Классики и религиозная литература - не показатель вообще, а "thou" если и употребляется сейчас, то редко и считается очень формальным.В современном английском нет вежливой формы для местоимений и  правило T-V в нем не действует,поэтому используются другие способы подчеркнуть вежливое или формальное обращение в устном и письменном языке. Т.е. и в формальной и в неформальной адресации используется "you", на русский переводится в зависимости от контекста и как "ты" и как "вы"\"Вы".