Честно говоря выбора у вас нет -либо развод, либо вы на всю жизнь изгадите себе жизнь.Хотя конечно, если вы являетесь собственником половины квартиры вы имеет полное право не соглашаться на проживание свекрови у вас и закон будет на вашей стороне.