Во, еще хочу спросить у тя койчаво. Сарю ща этот Телемундовский сериал, где 80 процентов актеров - мексиканцы. И вот они постоянно грят: "Sale de aqui, QUIERES?", "No me insultes, QUIERES?" Ну это реально так мексы говорят? En que sentido это "quieres"?  Я понимаю посыл, но как бы ты точно традусировала?