ну ессно, я про что и говорю. 3-4-х летке может вполне хватать языка, на которм он общается с мамой-папой, но в 10 лет потоки информации, а значит и новых слов с новой лексикой, на "иностранном" настолько перекрывают потоки информации на русском, что у ребенка естественным образом формируется гораздо больший словарный запас на языке страны.  я и не утверждаю, что мой ребенок свободно говорит на русском. Свободно на любые темы он говорит только на немецком; русский понимает полностью, свободно говорит на некоторые темы, но в некоторых областях у него на русском есть затыки в актовном словарном запасе. И так у всех наших знакомых детей, живущих заграницей