Я филолух, испанского.  Переводом занималась пол-жизни.  И знаю, что такое синхронный перевод.  Что вы сюда со своим репетиторством?  Два: это вы не в теме, в СССР переводом заработать на квартиру было попросту нельзя.  Да. давала Торговая Палата переводы.  Но никогда в одни руки не давала столько, чтоб человек мог заработать еще одну зарплату.  Так что с фантазиями на тему: "как хорошо жилось в СССР", вы тоже не особо попали в точку.  Въетнамские туристы?  Надо же....  Сюда еще ни один не доехал