Можно, но не обязательно суд передаст дачу взамен доли квартиры. Мировое возможно. Срок три года с момента нарушения права. Ваша квартира, если не была ими возмездно приобретена в браке на имя супруга или супруги, то никакого отношения к разделу в суде не имеет. Договоритьсчя с ним отдельно вы можете. Или продавать свои доли или пользоваться ими