"я ей предложила приватизировать квартиру на внучку, но с условием, что внучка сразу напишет на имя свекрови дарственную"Вы в этой фразе никакого противоречия не наблюдаете, не? Предлагать можно только за себя. А внучка, если она не круглая дура, получив в собственность квартиру, никаких дарственных писать не станет, мало ли свекровь потом передумает и завещает кому-то другому.