Полагаю. в случае автора это равно нанести обиду. Она это предполагает, потому вопрос и задает. если бы родители относились к подобному факту ровно и с пониманием, то ей бы советы не требовались. потому что проблемы бы не было. Но не все родители такие. Значит, нужно найти такой ход, чтобы не обидеть близких людей и не обосрать себе праздник. Потому что одну и ту же мысль можно донести по-разному- можно в лоб (хочу провести день рождения вдвоем с мужем, без вас), а можно как-то корректнее, Ну, там выше я писала про ложь во спасение, например.