Интересно, что для вас предпосылки первостепенны (происхождение идеала), а не результат (причиненные или непричиненные страдания.)  Мое мнение: какая разница, какие у кого нормы, главное, чтобы реализовывали эти нормы без нарушения личных границ других.  И возникает интересный вопрос:  мораль - это общественное или личное?   Есть ли мораль безотносительно обьекта ее приложения?   По-вашему, есть, а вот по-моему, это вопрос спорный.  Поэтому страдания - очень даже важная тема.  Я была поражена, например, когда узнала, что в американском уголовном деле одна из сторон всегда представляет общество, а не потерпевшего. То есть иски обычно выглядят как "Штат Н против Обвиняемого."  В уголовном кодексе заключена мораль общества.  Значит, современный взгляд таков, что преступления против морали - в первую очередь преступления против общества.  Значит, причиненные страдания - все-таки важный пункт, имхо.