Номер счета исп-ся при переводе между юр. и физическими лицами. Например, для получения пособия вы должны предоставить в собес номер счета карты, указанный в договоре. Вам же сейчас нужно использовать номер, написанный на карте. Кстати, "перевести" с карты на карту другой человек вам сможет через терминал в Сбере к примеру, а вот через оператора в окошке делается так: с его карты снимается наличка и кладется на номер вашей карты (или просто наличкой пополняет вашу карту), "перевести" напрямую они не могут. Для этого плательщику надо иметь при себе паспорт.