Так в том-то и дело, что было не "мълɅко" (как у большинства образованных русскоязычных), а "млаако". А подруга, учившаяся в Смоленске, говорила, что там даже профессора филфака четко произносили "йазык", "л'агушка", а не "йи(э)зык", "л'и(э)гушка", как учили нас.