Я бы не сдерживаясь сразу в лоб спросила с совершенно наивной мордой лица, обязательно ли моему ребенку сидеть у учителя между ног. Или что-то подобное. Вежливо, но громко, называя все именно так, как вижу, и сразу. Сейчас имеет смысл индивидуальные занятия прекратить и очень серьезно поговорить со вторым учителем о недопустимости того, что вы увидели. Если это ошибка по неопытности - он найдет, как на нее указать. Если не ошибка- он тем более должен знать.