Вот скорей всего случай с переводчицей- нечто подобное. Ей логичней не к метро с этими книжками, а в ближайшую библиотеку, там, глядишь, какую-нибудь тусню бы организовали, типа встречи с автором и переводчиком, пришли бы такие же божьи одуванчики, скорей всего,  и всем было бы хорошо. Честно говоря, была б в Москве, я, может, и взялась бы даже, чего не скрасить  дни одинокому человеку, особенно если немного временем располагаешь.