Именно так с русскими книгами. У меня есть знакомая, которая здесь в Швеции русский преподает. У нее сын чуть младше нашей. Он читает на 4 языках (папа голландец) и много. Она нам все подсовывает книги на русском, которые им нравяться (и переводные и нет). Но большого успеха это у нашей младшей не вызывает.По-шведски готова слушать и в большинстве сама читает по-шведски.с английским был прорыв, когда в новинку было. Вдруг она поняла, что может осилить книгу (небольшую) на английском), а потом все скатилось опять.