Если кому интересно, ситуация разрулилась более менее. Сынку вчера приехал вечером к родителям и извинился. Ложечки нашлись, а осадочек остался: свекровь всё-равно расстроена. Говорит, что уже нет никакого настроения, словно они идут туда, где их не хотят видеть. Уже сама не хочет ехать. Уговариваем и успокаиваем.