Ну так надо научиться не слова переводить, а именно мысль улавливать. Не цепляйтесь за незнакомые слова, понимайте из тех, что знаете. Читаете на английском? Это помогает именно для понимания смысла предложения. А для того, чтобы слышать и разделять слова в языке, продолжайте слушать ВВС. Можно фильм посмотреть сначала на русском языке, потом на английском.