Учитель - это еще не переводчик! По крайней мере, приличный. В МГЛУ на переводчика 5 лет учатся, и как! А таких как вы,  бывших уительниц, либо совсем уж в неприличные места берут, либо позор потом терпят... Учить и самой свободно говорить, переводить, в любой ситуации найти выход ... Этому не зря столько лет учатся. Не говоря уж о синхроне. Для начала советую вам закончить второе высшее, именно на перевод. В том же инязе лучше всего.