я с детства в такой ситуации была - ездила к дедушке и бабушке, там у них был свой родной язык, у них и всей деревни, они говорили на нем, яего не понимала, они знали русский но грили все на своем. и сейчас папа со своими братьями грит на родном. ваще никакой проблемы нет, сижу пытаюсь угадать о чем они говорят.но если в компании так - ну и хрен с ним, попрошу перевести.