У меня мама учитель.Когда вышла замуж,долго привыкала к лексикону семьи мужа. Исправлять нельзя-люди вспыльчивые..терплю!Ну например: навести чаю?; купить чулок,носков; до хрена ; "толчок " иногда встречается, тортОв, помахай ручкой,  песок-вместо сахара, позвОнишь-вроде перестали,на него я слишком бурно реагировала. Еще много разных слов,сразу не припомню.