Может быть, вы лучше знаете "какая у вас девочка", чем воспитательница? убедите воспитательницу, что дочка просто стесняется, что она - робкий ребенок и ей нужна её - воспитательницы - помощь. Это вообще-то ее профессиональная обязанность  - помогать детям устанавливать контакт друг с другом и формировать у детей коммуникативные навыки.