Насколько я понимаю артикуль "а" ставится перед неопределенными словами, про которые еще не было речи, а the  перед теми о которых мы уже говорили ранее и о перед теми о которых мы точно уже всё знаем (например " Самый большой мост в мире" The biggest bridge in the world.)We went across a bridge.   Т.е. какой-то мост , неизвестно какой.Попробуйте объяснить так, вообще нащи люди артикли просто опускают когда говорят, одна из ошибок русскоговорящих.