Да, можете вернуть часть денег за неиспольззованный период, но вам для этого нужен оригинал полиса, который сдаётся в страховую компанию. В теории вы можете написать заявление, что потеряли полис, и попросить дубликать, но как то это не правильно по отношению к новому хозяину авто. Лучше сообщите человеку, что будете расторгать договор ОСАГО, чтобы он оформил себе новую страховку, и спокойно расторгнуть договор.