Ваще-та квартира изначально была бабушки, а не автора, ну и, насчет благодарности - может и испытывают благодарность, но если свекровь не любит невестку, с ее стороны странно ожидать от невестки чувств противополжных, любить кого-то, кто тебя не любит - это из области садо-мазо.