какая разница, чья квартира. Он же не продает ее и имущество делит. Он сперва предложение жене сделал и пригласил ее жить на полноправных правах. Жена именно на такой расклад и согласна была. А тут, получается, новый член семьи - нате, вас не спрашивают, в тут никто. Я бы поняла, если бы квартира была куплена за счет его родителей для обоих детей.