Я когда-то узнавала (сама английский знаю не очень хорошо). Там много вариантов. В реале чаще всего попадалось "civil marriage", ну и соответственно "civil wife" (т.е. наш ГБ практически калька). Хотя и запад бывает всякий, везде по разному.Когда мой ГМ собирался на работу в западную компанию, про меня в анкетах писал "wife", им там было пофигу, со штампом или без. В официальной обстановке тоже так представляет.