Именно так я изначально и думаю, в чем совершенно не обязана ни перед кем отчитываться. Я несчетное количество раз убеждалась в "качестве" переводов англоязычных новостей на русских и прочих русскоязычных сайтах, так что имею нa этот счет свое твердое ИМХО, и на этом, пардон, но дискуссию считаю законченной.