Вы знаете, это не ко мне, я перевожу с немецкого...).Но вполне допускаю. Тем более, что сок-понятие относительное. Вообще, древние тексты и мертвые языки - это очень сложная тема. Кто-то со слов записывал, да не услышал, кто-то переписывал, да букву пропустил, а кто-то переводил так, как ему велели. До сих пор библеистика - сложнейшая наука.