пока у нас не приняты жёсткие нормы против, так называемых, калек на слова и допустимы оба варианта, ты можешь стопиисят раз обматерить тексты, но, увы: "по щучьему велению, по моему хотению" никуда такой тупизм не денется. А воевать с ветряными мельницами надо на государственном уровне. Изнутри гос. аппарата. Но снова будет перекос, если взяться за это очень рьяно.