вам же написали,имущественные вопросы могут влиять на желание одного из гражданских супругов поставить официальный штамп.И я это очень понимаю,хотя и нахожусь в официальном браке уже 10 лет.А про говорят,так все зависит от контекста,если разговор об имуществе,то глупо называть ГМ мужем,если вопрос о том,что они спорят какие обои в комнату или куда ехать отдыхать,то тут важнее,что они уже 10 лет ведут общее хозяйство и для простоты грят "муж".