Да, о себе девушке нужно подумать.Точно так же, как нужно подумать о себе и жене, муж ее "мазает какашками" точно так же как любовницу. Они в одинаковой ситуации оказались. И обе сами за себя отвечают. Но жене думать о том, как бы не навредить любовнице странно. Точно так же, как странно думать любовнице о жене.Но если следовать Вашей метафоре, получается, что любовница вообще благо делает, семье меньше какашек достанется.