Во Франции, например, ети слова НЕ НЕСУТ етой самой негативной смысловой окраски! есть определение сожительства и как правило ДОКУМЕНТ его подтверждающий. там никто не докапывается на форуме до людей почему они не женятся, по какому праву себя причисляют к замужним. тк уважают чужую личную жизнь.в отношениях с государством никому в голову не придет выдавать себя за замужних и в России.у нас(не в России) арабы в мечети женятся, а в Мерию не идут. и вот их такой брак считается свободным союзом с 4 женщинами, тк официально многоженство запрещено.а в Америке можно несколько жен и официально( у морнонов или амишей лень искать - уточнять) но не знаю где еще есть кому-то дело до того, как кто себя называет неофициально в разговоре.