Ну уже навскидку у вас два раза в предложении что-то там улыбается (тавтология допускается в английском языке,в  русском мы однокоренных слов, стоящих рядом, избегаем), потом глаза, невольно вызывающие улыбку - явление несколько двусмысленное. Одно понятно, что предложение придется переводчику переработать - получится талантливо или не очень. Текст может стать короче или длиннее - норма - не более 25%. Я вам скажу, что  русский литературный язык позволяет находить более короткие точные определения являениям, действиям, свойствам  - в английском варианте мне часто встречаются вещи, аналогичные бузыкинскому (из Осеннего марафона) "а потом он бегал и убегал". Конечно,в русском от такого приходится избавляться. Например, в одном докладе было стояли рядом "Accurate" и "precise" - наше слово "точный" вполне позволяло не использовать два определения рядом.