А Вы думаете, у тех, у кого стоит "учитель" в дипломе, учителем в реале является автоматически? У некоторых инязов не было раньше факультетов переводчиков, многие шли вынужденно на факультет преподавания.Я сама "учитель" иностранного по диплому, а в реале всегда знала, что это не мое. Я всегда обожала перевод, у меня хорошее чувство языка, я всегда много читала, последние годы в основном на иностранном. Да и муж у меня местный.Благодаря языкам попала в Европу, пришлось учить с нуля третий иностранный (но основательно, применяя методы иняза). Работаю в большом концерне, половина моих обязанностей - это переводы. И документы, и корреспонденция, а также много устных деловых переговоров. Трудность была в первый год в основном из-за весьма узкой специфической лексики, связанной с нашей продукцией, а также с тем, что некоторые российские директора и предприниматели шпарят без пауз (это же не заседание ООН с синхронным переводом!). Но я со временем научилась решать эту проблему.Меня наше начальство берет также на переговоры в Россию, не доверяют в России местным переводчикам, подавляющее большинство которых хорошо могут только НА русский переводить. Может, у фирм уровня Газпрома и есть отличные профессиональные переводчики, но большинство фирм нанимают переводчиков со стороны, а это в основном преподаватели, подрабатывающие переводом. А мы работаем в основном с такими фирмами.Многие переводчики не владеют живым иностранным языком, переводят дословно, калькой, имеют хотя и правильную, но очень примитивную грамматику.