Насчет других времен точно. Да и культур.Никогда не слышала обращение к ребенку "горе мое луковое" или "спиногрыз" и пр. на языке страны, в которой живу сейчас. И никогда не слышала в качестве поздравления и пожелания на день рождения ребенку "будь хорошей, послушной девочкой, радуй маму и папу".