Журналисты, конечно, бывают разные, но необщительность тут - явный минус. Так что лучше податься в редакторы: действительно будет сидеть в уголке и переводить "с русского на русский" очередной журналистский шедевр. Во многих журналах редакторы сами пишут часть материалов, не заказывая их авторам, так что там девочка сможет удовлетворить и свою сочинительскую страсть.