а кто ей мешает называться так, как ей нравится? Религия не позволяет? По паспорту она может быть хоть Клеопатрой Авдотьевной, но зваться в обиходе Ївгой. В чём именно проблема? На какой стадии она возникла? Типа, раз не записали меня Ївгой, пойду вслед за троллейбусом пешком с купленным билетом, всем вам назло и буду зваться ненавистной Женечкой?