Не поняла, вы ищете спеца со знанием языка или переводчика? Это переводчику вы можете дать текст для проверки на 3-5 часов работы, и то, это перебор. Обычно хватает небольшого текста и собеседования на языке (идеально еще и с носителем). А проверять знание языка скоростью перевода у НЕ переводчика считаю бредом.Меня так однажды пригласили на собеседование. В дипломе у меня переводчик, но я им давно не работаю. Я активно применяю язык, но по большей части устно и проверяю уже переведенные тексты, например. Для чистого перевода документов и прессы у нас сидели просто переводчики без каких-либо допобязанностей.  И вот мне выдают лист, ручку и текст на русском, типА, переводи на скорость. Я говорю, я НЕ переводчик, вакансия НЕ переводчика, я НЕ хочу быть переводчиком (давно уже не интересная тема). Поэтому я переведу, но не быстро, тк давно не гонюсь за скоростью. Так и получилось. Второй прикол тоже надолго запомнила. Пригласили на собеседование, отрасль малознакомая, те вокабуляр надо нарабатывать. Найти спеца со знанием 2 языков в данной сфере безумно сложно, поэтому все соискатели шли без особых знаний в тематике. У меня начинают проверять основной язык, но спец с его знанием в командировке. Поэтому мне выдают специфический текст на втором языке и проверяют знание первого. Я говорю, это как? Они, а так, как переведешь, так и знаешь. Я в шоке, тк это специфический текст, плюс для меня открытием стала проверка одного языка по тексту на другом. Я говорю, нет, это наверное проверка второго языка. Угу, щаз.