Обратиться к частному репетитору - конечно, можно. И неважно, через "что". И по рекомендации иногда может не повезти - так как "что русскому хорошо, то немцу - смерть" )))один и тот же репетитор может быть для кого-то хорош, а для кого-то не очень. Пробуйте все варианты.  Цена - тоже понятие растяжимое. Высокая цена совсем не обязательно гарантирует высокий уровень обучения. Так что всё - методом проб и ошибок)) Благо, частного репетитора вы можете менять, как перчатки))я, например, за занятия со школьниками беру 1000руб в час. Но можно найти репетитора и за 500руб.  - студенты, например, бывают очень хорошими и недорогими репетиторами. А вообще в вашем случае, мне кажется, уговорить сестру - идеальный вариант. Только она, наверное, не согласится с вас деньги брать, а бесплатно вроде тоже работать не фонтан...)))Но попробуйте ее уговорить!