Аргументированно донесите до мужа, что вы как хорошая жена и невестка, заботитесь и о своей семье, и о свекрови. То есть готовы пожертвовать частью семейного бюджета, чтобы оплатить для нее съемную квартиру, сохранив тем самым мир и покой в своей семье. Как-то так я вижу выход...