Я бы спокойно попросила подругу убрать фотку, спокойно сказав, что мне неприятно. По-моему это совершенно нормально.  Что там подруга подумает, ревнивая дура, неревнивая и т.д. это ее проблемы. Вам неприятно и точка. Если проблему можно решить самым простым способом, то ее нужно решать.