А в чьем переводе читали Маркеса? Тут прочитала отзыв на Лабиринте:"Все дело в переводе, т.е. в переводчиках. Перевод, предложенный издательством АСТ (М.Былинкина), не идет ни в какое сравнение с великолепным литературным переводом "ХЛ" (Н.Бутырина, и В.Столбов)."