Ну может люди просто путают имена? Вежливо поправить - нет проблем. Мы же о нормальных сокращениях говорим, а не импровизациях. Я тоже не пойму если меня не Юля, а Света назовут. Но если скажут Юлечка - вполне пойму, что человек меня не хотел обидеть