Я детям всегда говорю, что разница между книгой и фильмом такая же, как между мясом и котлетой.Книга - это кусок мяса.А фильм... сценарист как-то понял книгу и написал сценарий, режиссер как-то понял сценарий, как смог - объяснил актерам, те как-то восприняли, добавили свое, сыграли... А еще есть оператор, художник, гример... Вот этот фарш разве можно сравнить с книгой. Я не говорю, что котлета - это плохо, но это совсем иное блюдо, часто очень далекое от оригинала.