Штампы и ляпы есть у всех. В том и дело, что меня как осенило, что неправильно брать классиков за модель чистоты языка. Еще раз оговорюсь, что для меня Чехов без сомнения великий писатель, глубокий умный и наблюдательный человек, который умел прекрасно облечь свои прекрасные мысли в прекрасную форму. Но: я думала уже этак с четверть века, что ни для кого не секрет, что речь его сплошна галлицизмами, и даже фраза эта шуточная-полушуточная ему приписывается "Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа". А кроме галлицизмов, нашла недавно у него и украинизмы (напр. "...где можно будет САДИТЬ ЦВЕТЫ И ОВОЩИ..." - рассказ "Дуэль" ), вышедшие из употребления (устаревшие)слова  "критериум", "кокотка" и миллион других, нелепицы типа "кончил в университете", "кончил на филол. факультете" - "Попрыгунья", неправильное глагольное управление или сл.употребление "...ему было совестно горничной" (в значении стыдно перед), "она боялась мужа, трепетала его"... Я ошибки не каталогизирую и не коллекционирую, но их множество, поверьте.