Очень строго поговорила бы с коллегой, начала бы с доброго "машка, я тебя понимаю, прикрываю, но это уже невыносимо.." и далее конкретное перечисление дел ребенка (именно дел, а не характеристика ее сына), которые конкретно мешают вам работать.  Я уверена, что любая  мать может приструнить ребенка, тем более в 9 лет, если поймет что он реально перешел границы. Но сама понять не может, пока вы молчите. Но нет, не сдала бы, сама мать.. знаю что такое, когда некуда, даже когда кажется, что народу толпаХотя что-то типа городского лагеря попыталась бы подсказать