Какие-то вам злые немецкие пограничники попадались . Три раза отправляла ребёнка в Германию язык учить (два согласия с сопровождающим, один раз без сопровождени), что характерно, и через Берлин, и через Мюнхен, и через Франкфурт. Все три раза наши пограничники согласия действительно тщательно проверяли/сверяли, а немцам все три раза только паспорт с визой был нужен (ну и разговор по душам, как водится). Да и на русском оно это согласие . А что вы им там в качестве самостоятельного перевода показываете - это ведь вообще ни разу не документ.