да я не спорю, твердое не похоже на жидкое))) Но вас не смущает, что твердое мыло и жидкое мыло называются одним словом - "мыло"? Здесь, на мой взгляд, то же самое. Можно назвать корректором, как привычней русскому уху, а можно, "чисто по-англицки", консилером, но суть одно и то же.В жидком или твердом виде - цель у них одна: замаскировать недостатки.correct - исправлять, корректировать, поправлять (в применении к лицу, коже),conceal - маскировать, скрывать, прятатьНу в чем разница-то по-русски? Если вам проще жидкие называть одним словом, а твердые - другим, пожалуйста, называйте. Но мне проще называть тем из 2-х слов, что в голову пришло на данный момент, потому что оба правильные.