неее, не совсем так.Карл Пятый сам говорил дословно: "я говорю по-испански с богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами, по-немецки с моей лощадью".Причем по-немецки и по-итальянски Карл Пятый говорил очень плохо. Он даже не понимал, что писал по-немецки Мартин Лютер (его враг). Родным у него был французский, вторым - фламандский.А домысливать, что он сказал БЫ про другие языки - это уже фантазии.