Нет, дело не в количестве определений места для мусора, а в Москве (не поручусь за другие города "роисси") это место называют "мусорка". Не "мусорник", а "мусорка". Только так. Поэтому этот "мусорник" сразу режет ухо и определет немосквича Вообще, окончание "ник" в русском языке скорее определяет ...профессию что ли... "садовник", "ботаник", "монтажник", "техник", "механик" и пр. То есть по нашей логике "мусорник" -- это скорее мусорящий человек