Так я и поправляю вежливо. Если до человека не доходит - сворачиваю общение, только и всего. Вариант "Юля-Света" (в смысле - вместо Ксения - Катя или Кристина, или вместо Татьяна - Наташа или Лена) тоже проходили, и при _вежливом_ исправлении была морда кирпичом: "А мне так удобнее".