А что делать нам, если в паспорте и раньше записывали, и сейчас два варианта? Иногда они совпадают, даже буквы не различаются (Роман, Зоя), иногда буквы те же - произношение другое (Борис, Олег, Марина, Рената), иногда совпадает произношение, а написание отличается (Едуард, Юлія), но бывает-таки "перевод".