Наверное вы правы. Макулатурных изданий кстати у меня и не было - в провинции, знаете ли не баловали изобилием.Но. Я уже 20 лет не живу в России, а книги вышеперечисленных авторах читаю не в переводах, а в оригинале. Поэтому знаю и Воннегута, и Фолкнера и Камю с Селинджером - а не их переводы.Сейча да, много небрежности в изданиях. Я ж филолог, поэтому многое читала не для того, чтобы любоваться бумагой.И кстати, почему вы отказываете в душе китайцам? Они что, не люди? Я жила в Китае, давно правда. Поверьте мне, все такие же люди. Только с бодуна по понедельникам не работают, как у нас в Советском Союзе было.