это в русском - жена. а в германских, например, языках, используют для этого просто слово "женщина": meine Frau, mijn vrouw итд. то есть буквально "моя женщина"то же самое и для мужчин: "мой мужчина". так что вполне законно, что гомо называют друг друга данными терминами. опять же - вините переводчиков! это они используют неверную терминологию, а гомо и лесби как раз выражаются очень точно и правильно!