Руна C.G. написал(а):  >> ..... "есть авторы, которые знают и владеют премудростями, но категорически не умеют донести это в доступной форме читателю - таких читать невозможно!"Таким писать не нужно, бо ежели автор не может внятно сказать что-то, то он этого и сам не понимает.  То есть незачем писать книгу о любви так, что читать невозможно.  Я не знаю, зачем такие пишут, но ведь пишут!!! А особенно страдает косноязычием и отвратительным складом текст  у нынешних переводчиков. Это раньше не забывали про самобытность жанра, про более-менее логическую связку эпитетов в тексте, старались передать настроение и настрой автора. >> Про замученные компом глаза. Я вам щас страшный весчь открою: настоящая книга - это не электронная фигня с жидкокристаллическим экраном. Настоящая книга - это такие листочки сброшюрованные, на которых и напечатан текст.  Мне????  Ой, не надо! Я Вам открою не меньшую страшную тайну - я только такие книги и читаю! Я могу ознакомиться с электронным вариантом максимум главу и, если мне книга интересна, иду и покупаю обычную в переплёте. Если нет доступа в моей стране к этой книге - я прошу подруг купить и прислать их в том месте, где они есть. Я воспринимаю только такие книги: мне важно  чувствовать их и ощущать физически. Зато я на работе 8 часов перед компьютером -  это имела  в виду. Хорошо, что я не стою в пробках. А знаю тех, кто стоит в пробках часами, так как их работа с вязана с колёсами и командировками. Поэтому они привыкли думать, слушать и воспринимать в состоянии передвижения. И ещё раз: нет ничего зазорного принимать, перерабатывать и осмысливать что-то методом аудио.