Да не твердое и не звонкое, а взрывное "Г"/G и обозначается буквой Ґ, о чем я и толкую. Она существовала до середины 30-х годов, до реформы правописания, когда ее с какого-то хрена объявили "буржуазной отрыжкой" и идеологически неправильной. А насчет того, что все украиноязычные употребляют "исключительно глухое", т.е. фрикативное Г/H, вы не вполне правы. Разве что вам встречались люди, плохо владевшие языком Даже когда буквы Ґ в алфавите в советское время не было, то и тогда на уроках украинского нам говорили, что в словах "ганок", "гудзик", "гава", "агрус", "дзига", "гринджоли" и еще ряде произносится "русское" "Г". А уж в таких парах слов, как "гулі/ґулі", "грати/ґрати" и т.д. сейчас получается избежать лишней омографии.