Я имею в виду только один-единственный иняз. Мориса Тореза. Там готовят переводчиков экстра-класса уже 70 лет. Все остальные инязы - просто пшик. Или учительские.Если бы вы закончили его - вам не понадобилось бы "решать проблемы". Не зря подготовка нормальных переводчиков занимает 5 и более лет. А что дешевые фирмы нанимают дешевых "самодельных" непрофессионалов, так что же в этом хорошего? Не от хорошей жизни. Потому и не владеют разговорным языком, потому и калька... О чем я Автору и сообщаю в своем первом посте. Надо идти и учиться и именно на перевод.