Ваша правда. Гарри Поттера народный перевод перевели раньше и лучше росмена, перевод можно было прочесть в сети на 3 день после выхода книги на английском,  однако книги покупают и переиздают. Просто автор написала интересную книгу и вот весь секрет.. Никакие электронные библиотеки ей не страшны.