Образование иняз, у меня. Говорили сначала на английском (в Европе практически все образованные говорят на английском, даже работяги или пенсионеры могут пару фраз сказать). Потом я учила местный язык на курсах. Сейчас говорим на местном языке в семье.Мои знакомые, кто не владел вначале толком иностранными, объяснялись на ломаной смеси языков. Потом, самообразование, курсы, да и с мужем практика отличная. Через несколько недель или месяцев уже можно объясняться худо-бедно.Результаты разные - кто-то после стольких лет говорит теперь в совершенстве, работает, дипломы подтвердил. А есть такие, которые и после 20 лет в стране говорят неграмотно, сидят дома (потому что уборщицей стыдно пойти, а на нормальную работу ее не возьмут).  Вот такие глядят только рос ТВ, читают русскую классику или Донцову и ноют про "второй сорт". Хотя кто языка не знает, послушав их, подумает со стороны, ах, как складно и бегло она говорит.