Так и сказать: Марьиванна, называйте меня на "вы", пожалуйста.  Можно добавить, что некомфортно себя чувствуете  при обращении на ты. Спокойным голосом, никаких подколок, ни  в коем случае не как замечание. Просто обозначение своих границ. Если не поможет- я бы меняла врача.