Тогда можно понять, почему Вам неприятна манера обращения девочки. У Вас такая семья. Во всех знакомых мне российских семьях никто друг друга на ВЫ не называет, это ушедший признак домостроя в семье. Сейчас общество гораздо более свободное и стиль обращения и общения тоже, не будем здесь обсуждать хорошо это или плохо.  Мне лично не нравится манера орать через весь двор и тут уже всё равно ТЫ или ВЫ. Но я в любом случае по такому поводу не буду раздражаться и делать замечание, все вышли из разных семей, и если в семье у девочки таких сложностей этикета не было, я не тот человек, который будет её учить.