Не надо мне, пожалуйста, приписывать чужие грехи,у меня  своих достаточно.Я видимо неточно все же выразилась  Я  говорю  именно о некой разнице в традициях речи, построении фразы.  Попробую пояснить: вот например, вы спращиваете дома,допустим,сына "Тебе  налить чаю?" Что вам ответит воспитанный сын? скорее всего -"Да!"  И это звучит нормально.Это ведь не грубо, правда же?Но если перенести ситуацию на английский вариант, то ответ сына будет "Да, пожалуйста!"("Yes, please" ). Без этого "плиз" ответ просто невозможен.Если бы мы по-русски говорили "пожалуйста" столь  же часто, как это слово произносится в английской речи, - русская речь звучала  бы ненатурально.