наверное переводчики учились в новых российских школах по программам по которым учатся наши дети. их тоже учат называть произведения без полета фантазии. вот недавно нам минус 1 балл, ребенок вместо сломанные горшки (по тексту грубо)назвала разбитые вершины а ТАК НЕЛЬЗЯ....