" Только" не надо, конечно, но и терпеть хамство я лично тоже не считаю нужным. На ответ типа " отвали" тоже потребовала бы ( и требовала в редкие разы) извиний. Это прежде всего самому подростку важно-видеть четкие границы. Другое дело что после извинений я бы больше с расспросами не лезла-ясно что настроение плохое у человека. Но для меня плохое настроение не является оправданием грубости. Ответ " давай поговорим позже" или " не сейчас, пожалуйста" нормален в такой ситуации, ответ " отвали"-ненормален. Ну, в нашей семье по крайней мере.