Так Вам важно, что бы Вы ДОКАЗАЛИ?Мне кажется, что конкретно в этом примере можно увидеть несколько уровней проблемы.1й - Вы провоцируете его на конфликты. Что делать? Для начала поговорить с ним о том, что Вам важно. Попросить, что бы в редкие конкретные моменты он следил за собой и в присутствии конкретной Марьи Петровны говорил на макимально литературном языке.2й - Вы провоцируете его на конфликты. Чем? Тем, что переводите на формальный лад ваш диалог. Пытаетесь подвести базу под свое мнение. А он, гад такой, технично находит аргументы в свою пользу. Воспринимает спор с Вами как игру. Не нравится? Простейший вариант - не играть (не спорить по пустякам).3й - Вы провоцируете конфликт тем, что "бъете его по рукам". Как маленького ребенка. Ну нравится ему шалить с языком. А его тут же по сусалам. Да еще и любимая женщина. Если это единственная причина для конфликтов, то он может быть еще стерпит. Но уже больше похоже на рыбу-пилу: тут не стой, выпрямись, руки в карманы не засовывай, майонез тебе вреден, пива не пей и т.п. Подумайте о своем отношении к нему, действительно ли нельзя все это сделать (в его интересах ведь) без занудных и обидных замечаний? Ну и мое субъективное: лично я с удовольствием, в легком настроении употребляю выражения типа "а не выпить ли рюмочку кофею". И облиться в таком настроении я могу только кофиЁм. А вот если раздраженно, то фразу целиком нужно перестраивать: вот, блиннн, неуклюжий, рука дрогнула, кофе разлился.