Сорняки в природе максимально приспособлены к выживанию, они сильны, неистребимы и экспансивны, легко продолжают свой род и не нуждаются в постоянном "окучивании" (т.е. самостоятельны). Мне кажется, что похожие свойства в детях из не однодетных семей здесь позиционируются, как положительные, поэтому слово "сорняки" в данном контексте логично воспринимать как противоположность выражению "тепличные растения". На что тут обижаться, я не понимаю.