Тааак...че там еще не написали...итак, перлы моих родичей львовских, тернопольских, с примесью польско-австро-венгерской культуры:"Усрамся, а не дамся" (типа обоср.сь, но не сдамся) - о тупом упрямстве."Застався, а постався" - тоже перевод с польского, означает - влезь в долги, но покажи себя, выставь угощение, пустипыль в глаза (или если по-русски "понты дороже денег" ). "Без штанів, та в камізельці" - "без штанов, но в жилете" - опять же о понтах."Гуляй, душа три дні свята" - или "Гуляй, душа - пекла нема!" или "Гуляй, банда - село багате" (это уде вариация одного моего друга."Піп в дзвін - дідько в калатало" (Поп в колокол - черт в колотушку - аналоги пословиц "кто в лес, кто по дрова", или "в огороде бузина, а в Киеве дядька" )"Тягнули вола до меду, а від меду - і хвіст відірвали" (типа, сначала не заставишь, а потом - не оторвешь" )"Говорило-їхало" (типа "Бла-бла-бла" )"На букву "бре" (типа вранье, брехня)"Коваль коня кує - і жаба клешню пхає" (типа "Куда конь с копытом - туда и рак с клешней" или "сло свиным рыдом в калашный ряд" )"Куди вже нам - в лаптях на Київський поїзд" (мол, куда уж нам до вас)"Сонце в стайні, корова на полудні, а ти спиш, недоєна!" - по семейной легенде, именно эту фразу сказала одна из прабабушек одной из теток - тогда юной городской девице, приехавшей впервые в деревню. На самом деле она хотела сказать: "Сонце на полудні, корова в стайні недоєна, а ти спиш!" - а получилась оговорочка по Фройду. С тех пор у нас бытовало такое присловье что мол, пора вставать! "Ні в кут, ні в двері" (Ни в дверь, ни в угол; ни уму, ни сердцу; ни то, ни се) "Так-так - сказал бедняк. - Денег нет, а выпить хочется" (это мой дедушка так говорил)"Щоб тебе качка копнула!" (типа "забодай тебя комар!)Из творчества моей подруги-львовской еврейки:(о тупом ноже)  - Чтоб этим ножом моему врагу обрезание делали! (о беспорядке) - Это просто  картина еврейского погрома в описании Шолом-Алейхема(о подколах насчет ее национальности) - ну я-то еврейка, а у тебя какая отмазка? "Кругом суббота, а у меня - четверг!" - о необходимости работать в выходные.