В совокупности с внешней надменностью такой коктейль может дать описанный результат + преувеличение "беды" + мамин вольный перевод. Я ж тут похожую хистори рассказывала, про старшую дочь, года 3 назад. Осспидя, как летит время, а? Она уже в среднюю ступень переходит, и от предложений дружбы нет отбоя...