Это не тупость! Я бегло говорю на иностранном языке, общаюсь каждый день, и тоже ощущаю себя дурой, как мне объяснил один умный человек, большая часть жизненного опыта записана на родном языке, поэтому попадая в другую языковую среду, мы себе весь опыт как-бы отсекаем, т.к. приходится нарабатывать новый на языке страны проживания, отсюда такие ощущения бессилия и неуверенности в себе.