Это именно потому, что она русские цифры раньше выучила, чем немецкие. У моей в первом-втором классе было так ооочень часто. Причём посчитеат правильно, например 52, а запишет результат как 25) и до сих пор иногда оговаривается. Я с Альбертом зареклась двузначные на русском вводить, сначала на немецком пусть выучит. не факт, что у всех детей так будет, но рисковать не хочу.