Я тоже учила английский в школе и институте, еще учась в школе, могла общаться с носителями (американцами), понимала их и они меня понимали. И знала людей, закончивших языковой факультет вуза(!), работавших переводчиками, которые именно что двух слов связать не могли, такую ахинею несли в своих переводах... Так шта... не всё зависит от системы образования