При таком раскладе свекровь вообще гадина, сама накосячили и на сына теперь свой комплекс вины перед дочерью сваливает. Однозначно оформлять однушку только на себя или  детей, даже не на мужа. С сестрой все вопросы должна решать свекровь, а не ваш муж.