Шансов исправить их отношения нет. В их отношения по любому не суйтесь - это их игры. Себя только оградите -  хотя бы территориально оградитесь от этой ситуации, иначе и сами вовлечетесь в эти игры. Похожая ситуация у меня, но в уже очень запущенном варианте. Вовремя никто не посоветовал, а я как и вы (но больше 10  лет) пыталась безрезультатно найти компромиссы на общей территории.