Напишу здесь. Очень похожая история. Есть известный переводчик Владимир Смирнов. Он переводил  произведения Туве Янссон(муми-тролль), Дж.Даррелла, Андерсена и многих другихизвестных писателей. Сейчас ему 81 год...И это правда, что издательства в 90% случаев не платят вообще ничего.Раньше он судился самостоятельно, но надо было постоянно отслеживать и подавать иски.Сейчас одно очень крупное издательство выпустило его перевод бездоговорно, когда он к ним обратился -был послан довольно некрасивым образом. Решил составить иск, но закон об авторском праве,которым он пользовался уже не действует, а вдаваться в тонкости новых законов сложно в его возрасте.Хотелось бы узнать, может кто знает хороших юристов, которые могли бы помочь с составлением иска недорого(сначала он искал адвоката,но они хотят от 50тыс).  P.S. Вообще он до сих пор работает и мечтает на выигранные деньги издать свои неизвестные ранее переводы