Автор обиделась, потому что она жертва. И зануда.  Интеллигентный человек спокойно бы ответил супругу: "Арчибальд Вениаминович, голубчик, изволь заткнуться и пройти на х*й с твоими вульгарными речевыми конструкциями, которые портят мне аппетит, и из-за этого вкушать свой вечерний нектар с амброзией мне приходится совершенно без всякого удовольствия".Если интеллигентность давит на мозг совсем уж невыносимо, можно вместо "на х*й" употребить "в пень". А муж все равно сволочь, кстати.