ну, это нарциссы так скажут, они-то везде свое отражение видят)))И потом, переводила бы женщина - таких бы ошибок не было в принципе, у женщин словарный запас в разы больше, и синонимов , значит, больше - могла бы найти более точное семантическое соответствие. Так не пущали же! И не пущают!