Думаю, что ни то, ни другое. Просто несколько драматизирует ситуацию. У большинства людей с появлением ребенка жизнь усложняется: в материальном смысле, в "организационном", могут появиться проблемы со здоровьем, опять же напряги, нервы, усталость.  Думаю, именно с учетом этого и появилась пословица про лужайку: мол, мамка-папка, не сцыте - прорветесь!