Смотрела «Гараж» на немецком по немецкому ТВ. Дубляж, потому что у них почти нет закадрового перевода.Озвучка профессиональными актерами.Переведено добросовестно, не топорно, но ессно смысл многих шуток теряется...Еще проблема в том, что советская проблематика западному зрителю незнакома – какое отношение имеет НИИ к гаражам и почему гаражи вообще ВЫДЕЛЯЮТ. И почему какой-то директор мясного магазина такая важная шишка?А следовательно малопонятен и юмор.