Вообще дурдом! Я в замешательстве, когда приходится подбирать подходящий термин. Как типосвекра, губы не поджимаю, но и женой/невесткой назвать девушку-проживающую-вместе-с-моим-сыном язык вполне закономерно не поворачивается при всем моем уважении - не женились же. И сожительницей - неприятно. Сын говорит "моя девушка", она тоже его мужем вроде не величает. Живут вместе четвертый год. Женились бы уже, а то язык сломаешь...