Одна моя однокурсница была из местных армян (в том городе не одно поколение родилось), так худо-бедно язык в семье поддерживался. Помню, она со смехом рассказывала, как ее двоюродный брат из соседней области  плохо знает русскую идиоматику (типа "вот такие пироги" - "Какие пироги, с чем?" ), потому что привык думать по-армянски.