Во-первых, в принципе не понимаю. зачем посвящать дочку подруги в свои женские секреты.. Во-вторых, взрослой тетеньке можно и понять, что в сленге нет ничего обидного, это просто ТАК сейчас на данном этапе она разговаривает и ТАК выражает нормальные чувства, не думаю/, что ее целью было обидеть автора...