С одной стороны маму можно понять.Я, к примеру, не вмешиваюсь в отношения ребенка с тренером и учителем по английскому. То есть просьбы какие-то, записки, оплату я передаю через сына. Это приучает сына к самостоятельности, учит его ответственности.Однако ЦУ я ни тренеру, ни учителю не раздаю...Сложная ситуация. Тем более Вы не просто сопровождающая няня, а гувернантка на полный день.Я бы настоятельно вышла на разговор с мамой под любым предлогом (разговор об успеваемости, например).