Глупости, всегда можно найти взаимоприемлемое название. Не Маричка, так Маруся, Маняша, Машуля, Марийка, да как угодно.К тому же имя из уст любимого человека по-любому будет звучать ласково и мило. Если человек раздражает, то как бы он ни называл, будет раздражать.