Ее кто-то лишил языка?  В том, чтобы дщерь пошла в украинскую школу - вижу здравый смысл, а вот то, что он ее зовет Маричкой - не.  Так что пусть или договаривается еще на этом берегу, или не лезет вообще в это дело, или... пеняет сама на себя