Автор, я бы не стала делить комнату по окну, скорее поделила бы по назначению: часть прямо напротив двери и дальнюю от окна для сна, там только кровати, отделить эту часть шкафом двусторонним,без дополнительных дверей и стен. Часть ближе к окну по максиму для игр и занятий. Тогда дети не будут друг-другу мешать и места не будет катастрофически мало, а кроме того всегда можно будет вернуться к единой комнате.