Вам огромное спасибо, и я присоединяюсь к вопросу: если "пунктуация и орфография сохранены авторские", то кто автор? И как удалось сохранить французские орфографию и пунктуацию в русском переводе? Может, стоит больше уважать читателей и посетителей евы, тогда и к редакции будет больше доверия?