У меня вопрос к специалистам, вот фраза из Inolvidable: Es mentira que hoy pueda olvidarse Con un nuevo amorвезде написано puedA, а не puedE, это какой-то хитрый субхунтив, труднодоступный моему уму? Но тогда меняется смысл фразы на противоположный, не как в переводах: "Эта ложь, которая сегодня помогает все забыть С новой любовью." А получается наоборот, что "это неправда, что сегодня (то,что было) может забыться с новой любовью."И в общий смысл песни тогда лучше вписывается. Эт я правильно думаю? измучилась...