Нет, потому что там НЕТУ смысловой составляющей. Причем тут кролики к разводу и зачем обманывать кроличьего заводчика? Это как у нас была ситуация из жизни. Идет себе психоаналитическая учебная группа, преподаватель - немец, дело идет через переводчика (хорошего, надо сказать,переводчика, который сечет поляну). А на таких группах важен как раз свободный тскать полет ассоциаций. СВОБОДНЫЙ, подчеркиваю. И вот кому-то вспомнился анекдот, тоже что-то про игру слов и рифмы: "Если вас поставить раком, и соски зажать в тиски, и кувалдой двинуть в спину - хрен вы снимете носки". Переводчик переводит, как можети, глаза у препода (видавшего МНОГОЕ) округляются поверх очков. Когда дело дошло до кувалды в спину немец тихо спросил: aber... warum?Ну вот кагбе такая же реакция будет у кого-то, кто "не чувствует игры слов".