Не готов ответить. Это сложный вопрос как этически, так и религиозно. Я бы выбрал, как мне кажется, лично для себя умереть без лечения, которое не эффективно и разорительно. Хотя многие делают наоборот и это их выбор. Это тяжелая ситуация и кошерно-правильного решения тут скорее всего нет. Но и очевидного греха я в обоих альтернативах тоже не вижу. Просто Вы несколько передергиваете в понятиях "тело - храм". То же Писание говорит, что зачастую добровольная смерть - это подвиг в вере. ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА И МОТИВОВ. Хотя, конечно, бывают ситуации неоднозначные, вроде приведенной Вами. Нужен индивидуальный подход с рассмотрением реальных раскладов. Для похожих ситуаций могут быть разные решения, в зависимости от частностей...