Ну в принципе ничего уж очень оскорбительного нет. Я думала, что вы обсуждали как вам жалко денег и какие они сволочи - тянут ваши деньги, а вы всего-то прошлись по их бюджету . Ну понятно, что свекровь увидела то, что  хотела видеть. Я бы на вашем месте объяснилась с мужем и жила спокойно. А уж сыновья пусть разруливают. Это не вы влезли в чужую переписку.