да уж, ситуация непростая с точки зрения воспитания ребенка. Переделать дедушку вряд ли возможно, а обидеть легко. Впрочем, это ваш папа, так что шансы выстроить диалог у вас есть. Поговорить по душам, сослаться на психологов, сказать, что ребенок плохо перенес ситуацию, расстраивался - выбор есть. На свекра ссылаться не советую, лучше вообще про его слова не упоминать.