Кстати,знакомая семья американцев( она-коренная , он-выходец из семьи немцев из бывшего ГДР,восточный Берлин, жил в Америке с 13 лет) с ребенком 11 лет ,живущая в Австрии   (ребенок там родился и живёт пока)  жалуется , что немецкий, а именно нижнеавстрийский диалект, превалирует над английским...Не смотря на все усилия мамы( папа   с сыном по -немецки  говорит вне дома, дома на английском вся семья, но  по времени ,как они  говорят ,максимум 1-2 часа в день) и 1 год  международной школы(обучение на английском) ,пока, всё таки разница во владении языками очевидна...Приняли решение отправить ребенка на год к бабушкам в Принстон, живут старушки там)Только так, по их мнению , смогут избавиться от  дисбаланса.Дескать, последний шанс,а то  к совершеннолетию будет  австрияк, шикарно владеющий английскимК чему это, если уж между английским и немецким нет паритета, то что говорить про другие языки.Это и подтверждает правило, что родной у детей из смешанных семей , это все таки , тот язык ,на котором они общаются в социуме, а не дома...Конечно, при условии ,что ребенок родился и растет   именно  в данной языковой среде без частых смен стран проживания.