Ну так будет с татом розмовляти на Ви и українською, а с мамой на ты и по русски. У меня так брат всю жизнь с родителями общается, моментально переходит. Не вижу в этом проблемы. И автору же никто не мешает говорить на русском, а он будет отвечать на украинском, в итоге оба будут говорить в быту на 2-х языках очень скоро.