Это не элементарщина, "хлеб" в виде "булки" тоже можно не понять  Никто и не спорит, что языки разные, но то, что русский поймет украинскую (не! беглую разговорную) речь, это вообще не предмет спора. Вот таджикский я (или любой не в теме русский) не пойму - не из-за словарного запаса, я даже подлежащее не вычленю, грамматика с другой планеты.