А по немецки фраза как точно звучала? Bitte ohne Kindern! Danke ? Ну есть у немцев такая форма. Например- Презжайте вовремя! Спасибо! А сегодня я еще видела-переводила- приглашение для родной бабушки, лет 80, от внука, свадьба немножко в Сиднее, и бабушка туда и не доедет живой. 3 карточки голубые разного размера, на одной  очень коротко- где, когда и что происходит, на двух других пояснения- одежда (коктейльная) и о подарках мы будем рады  тыры-пыры, сайт их с виш-листом и еще много чего словами- каш приветствуется, мы поедем в путешествие сразу после свадьбы. Даже рукой своей имя бабушки не написано, и перевода на единственный понятный ей немецкий язык нет! Понимай как знаешь.