"напрямую договорилась бы жить как партнеры, то есть каждый имеет личную жизнь на стороне, а дома - просто хорошие друзья и соседи, родители ребенка". А зачем об этом договариваться?  Он ей уже сказал, что она для него не жена. При таком раскладе итак все ясно, если люди не идиоты. Тут каждый уже устраивает свою жизнь, как может. Пока человек не готов уйти, он никуда не уйдет. А если будет готов уйти, так уйдет. И все это совершенно независимо от каких бы то ни было договоров. Договариваться о том, что будем дескать друг друга игнорировать, только порождать конфликты. А зачем их порождать, если оба пока уйти не готовы?