как обычно, "мне Рабинович напел". Во-первых, Толкиен - замечательная, достойнейшая литература. Во-вторых, по поводу переводов Толкиена существует целая переводческая проблема. Переводов по меньшей мере пять  Все со своими недостатками, некоторые - со своими достоинствами