За границей часто дубляж. ТОлько в скандинавских странах, в Нидерландах часто субтитры.Вот по странам Европы карта:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5Где именно дубляж делается, а где субтитры. Закадаровый перевод в основном только в России.В Германии или Италии, например, школа дубляжа очень высокого качества, озвучивают профессиональные актеры. У каждого иностранного актера свой "местный" голос, который уже узнается. Дубляж это ОЧЕНЬ дорого.