С одной стороны конечно совершенно не их дело, как вы там с мужем друг друга называете, если Вас устраивает, но в этой ситуации, раз уж они так со слезами на глазах просят, я бы пошла навстречу, ну, не умрет там муж при них называть Вас по-другому. Как вариант не Лена или Леночка, а какое-то ласковое производное.