английский и русский языки принадлежат к разным группам языков. нельзя говорить по-английски с вкраплениями русских слов. Укр и рус - языки славянские, одной группы. И полно людей, которые не знают ни того - ни другого, а говорят на смеси.  В этом и опасность, что русский язык девочки "уйдет".  Не опасность даже, а убеждение, что так и будет. Дети, которых в лагерь на 3 месяца отправляют, возвращаются в жуткими для русского языка словечками. Но, возможно, Автору главное - деньги? Тогда - что обсуждать?