Автор, возможно, я не столь пуглива, но если бы меня несколько раз подряд доставали одной и той же шуткой, пусть и не страшной, я бы еще раньше Вас возмутилась. Ваши свекры, что, студенты необученые, кроме предоставления крыши над головой для совместной тусовки ничего не научились делать? В обязанности хозяев входит как раз и разруливание трений между гостями. И создание условий для комфорта всех присутствующих.  Автор, это хозяева у Вас должны прощения просить, зря Вы за свое поведение переживаете. Я бы не извинялась, а сказала бы , когда все в сборе, обращаясь к свекрам, что-нибудь типа "надеюсь, в дальнейшем Вы меня оградите от таких эксцессов в стенах вашего дома".