Мне дочь мужа тоже иногда кое-что рассказывает, о чем просит не говорить отцу. Всегда выполняю ее просьбы. Если она мне доверяет, я не могу обмануть ее доверие, в конце концов нарушать данное человеку слово просто непорядочно.  Да и все равно это ни к чему не приведет. В случае курения - что сделает отец, если дочь живет не с ним? Что он может реально ей запретить? Какой смысл во всех этих телодвижениях, если муж может устроить дочке скандал, отказать ей в какой-то просьбе или лишить обещанного подарка, но и только? Тем более, если дочь и сама уже все знает о вреде курения и пытается бросить...