то есть делать ей в  комнате нечего. а почему вы считаете, что если их разделить, она приставать не будет? искусство ныть под дверью и стучать в нее дети осваивают за неделю.решайте конкретную проблему. проблема в том, что одному надо учить уроки, а другой хочет играть. при этом того, кто хочет играть, в другой комнате или другим делом занять не получается. при этом дочь не ходить в детский сад. кто с ней днем?