А вы его, простите, на каком языке читали? У Толкиена прекрасный словарный запас вообще-то, замечательный классический английский язык, я бы даже подчеркнула: _британский_ английский. Если у вас на нем глаза спотыкались, может вы просто английским недостаточно хорошо владеете, чтобы оценить?