Сделайте договор безвозмездного пользования на вашего мужа с правом сдачи квартиры в наем. Не уверен в полной легальности такой схемы, особенно если у мужа и свекрови разные режимы налогообложения по НДФЛ (30% и 13%), в случае одного режима скорее всего все пройдет нормально. Неплохо оформить и доверенность на вашего мужа, чтобы у квартиросъемщиков не было сомнений в легальности сдачи квартиры.