Ничего не делать. В крайнем случае сказать, что у дочери сейчас характер не ахти и вообще период сложный. А не собирать автора домой.В общем-то подростки 17 летние должны уже понимать, когда можно говорить, а когда лучше помолчать. Тем более вставлять острые, с их точки зрения, словечки. Меня это тоже жутко раздражает. Хочешь слушать о чем говорят взрослые - пожалуйста, сиди и слушай.Если тема общая, то пусть учавствуют, но вот вклиниваться с остроумными замечаниями - не, тоже бы такому ребенку сказала что-нить (т.е. если ты пытаешься на равных принимать участие, то и ответ должен принимать как взрослый).Надеюсь, что подруга поговорит с дочкой.