В принципе вы практически правы про "к сожалению". Дело в том, что в английском в таких случаях употребляется слово unfortunately, т.е. дословно "не судьба, не подфортило, фортуна не так легла" и в русском просто НЕТ аналога этому слову, поэтому самое близкое чем можно заменить "к сожалению". Но в принципе, в этом контексте это слово так же утратило свой смысл как и "до свидания".