Это технический термин - вроде разбалансировки колес (руля). http://www.youtube.com/watch?v=slZ1JIs3NQ4 - здесь идет речь о гайках колесаЗдесь (off) -  о руле - http://www.youtube.com/watch?v=R48yXWF1ROsВ небуквальном смысле перевод нечто вроде -  "женщина утеряла педали?"