Я не понимаю: а кто заставляет терпеть эту преподавательницу? Смените ее. А мужику поставьте ультиматум: или пусть уходит, или пусть завязывает с романом на стороне. Удивляюсь я Вам! Если бы мне такое сказали, преподаватель порог бы моего дома не переступил. А дочери, да, объяснить, что, увы, в жизни бывает предательство. Я рассматриваю именно Ваш случай как предательство. Втереться в доверие в семью и увести мужчину. Весьма некрасиво.