А тебе самой что важнее - работа или поездка в Португалию на 5-6 недель? Вообще вопрос "что тебе важнее - семья или карьера" немного странный - в чем проблема иметь и семью и карьеру?Мне кажется, тебе прежде всего нужно самой сесть и разобраться, устраивает тебя твоя жизнь или нет. Если устраивает, и ты будешь счастлива без работы, ну и прекрасно, и не нужна тебе тогда эта работа  Многие женщины прекрасно живут и счастливы без работы.В этом деле (как и во многих других) главное не поддаваться общественному влиянию, а принмать решение, исходя только из интересов своей семьи, но при этом и не забивать на свои желания.