Да все прекрасно знают, какого происхождения имя, только не важно это!  Как закрепилось имя в восприятии основной массы людей, так и будут его воспринимать. Вот Иван и Мария по происхождению еврейские. А в восприятии людей самые что ни на есть русские, Иван так даже нарицательным стало в значении "русский".  А Марк или Лев - ну совсем не еврейские, но так часто евреями использовались, что получили  "еврейскую окраску" в сознании людей.  Конечно, это сознание может и меняться - взять ту же Соню, которая была чуть не нарицательным именем для еврейки, а сейчас совсем национальной окраски не имеет и воспринимается наравне с прочими популярными Лизами и Дашами.  Вопрос только в том, готов ли родитель конкретного ребенка "ломать стереотипы", или выберет имя более спокойное в плане ассоциаций?ЗЫ а с Нафаней Вы не загнули?))) это слегка от другого, мужского имени производное