ну когда замуж предлагает...и то...пойми-разбери, ЗАЧЕМ? А так - а зачем различать-то?  Для начала, "намечающаяся личная симпатия" в любом случае есть. потому что к человеку, который совершенно параллелен или отталкивающ - вряд ли кто подойдет даже с вопросом "как пройти в библиотеку" - разве что вокруг никого получше не нашлось, что, впрочем, тоже шанс.С другой стороны, "намечающаяся личная симпатия" - это ДАЛЕКО не разнозначно "гарантированным серьезщным моногамным маряжным отношениям" - как бы не хотелось в это верить. Вердикт - почему бы на проявления вежливости (любые) от человека, который не отвратителен и не подозрителен  - не отвечать вежливо? От Вас не убудет, а там будет видно. В дальнейшем общении, если такое наступит. А не наступит - см. выше: от кого убедет-то? С другой стороны - не надо в каждом проявлении вежливости или симпатии видеть потенциального "жониха" - и будет вам щастье.