Нет, ну записка-то учительская далека от образцов вежливости, чего там... Учительница сама излишком воспитания не блещет. Конечно, надо детей учить, как произносить имена учителей, все правильно. Но, если ошибки в произношении имени носят массовый характер, может, его носителю и стоит  взять себе какой-то псевдоним, чтобы не ставить собеседников в неловкое положение.  ртикуляции, непривычное сочетание звуков... Моего мужа зовут Всеволод, надо видеть, как смешно надуваются англоговорящие, пытаясь произнести этот самый звонкий В перед глухим С. Они же не знакомы с правилом, принятым в русском языке, когда перед глухим согласным звонкий тоже оглушается... Ну не по силам им, особенно с разбегу, в первый раз. Поэтому он сразу предлагает обращаться с нему по имену Севи, если так будет легче. Многие берут себе английские имена в качестве псевдонимов, либо используют сокращенные формы сопбственных имен.