Brake free - освободиться, устоявшееся выражение, ваш перевод ошибочен. Все остальное - ньюансы, в первом случае мне ближе ваш вариант, а в остальных, на мой взгляд, другой перевод более точен. Скажем, вы в слове faded делаете акцент на смысл "исчезает, уходит", а другой переводчик на "медленно, постепенно уходит" - и оба толкования допустимы. Но стихи вообще очень сложно переводить.