Моя мама употребляет слово "ложить", конечно это неправильно, я поправляю ее иногда (не грубо конечно). Воспринимаю это как ее "милую" особенность. Человека в 67 лет не переделать. Но тут вот что: я -то маму люблю. А у вас со свекровью напряги. Поэтому ее вполне невинные словечки вызывают у вас столько "тряски". Вам лучше вообще не общаться. Но ведь вы без нее не справляетесь, не так ли?