В случаях особой близости, например, мать сыну, или между влюбленной парочкой  Можно еще иронично использовать это слово, например у нас между коллегами по работе (при наличии очень хороших отношений): "Tienes tú el último informe? -Sííí, cariiiiiño!!!" Вам лучше ограничиться, если действительно неформальное письмо и хорошо знакомому человеку, с которым хорошие отношения, un abrazo. Имхо, лучше чуть более формально, чем перейти границу фривольности.