Я бы сначала поговорила с учителем и попросила вообще не выпускать такого ребенка из поля зрения. Просто чтобы она не оставалась наедине с детьми. Не помогло бы - подняла бы этот вопрос во всеуслышание на родительском собрании и тогда мне уже было бы пофиг, что я вынесу проблемы ее мамы на всеобщее обозрение. После родительского собрания смотрела бы по ситуации, изменилось бы что-то или нет. Дочке бы запретила общаться с девочкой даже на уровне "привет - пока". Обычно, я могу поговорить с дочкой открыто, если мне не очень нравится ребенок, с которым она общается "мне не нравится потому-то и потому-то, но это твое прав общаться с ним/с ней, если тебе хочется". Но это не та ситуация, и здесь было бы жесткой "не смей!".