Мдя, если маму уже бесит ,что не пишут сразу "И", то что уж говорить ,когда девочка вырастет. Вам дома её надо называть - Натали, чтобы у неё с детства " И" на слуху было и деткам её так представлять, девочка  сама будет всех затем поправлять и меньше ошибаться будут - Натали -Наталия.