я вас понимаю. у меня похоже, только мне даже возвращаться некуда- я в местном социуме и не была))). муж русский, когда переехали, ребенку был год, муж сказал, что первый год-тестовый, сиди дома и не парься, воспринимай как длинную турпоездку. язык начала учить через год, сейчас живем третий год тут, вроде на бытовом уровне должна уже говорить, на курсах была в отличницах, и тп. но- реально не могу себя заставить, боюсь этих ошибок, боюсь, что меня не поймут, или я не пойму. ситуация обостряется тем, что тут все болтают на английском, и сами переходят на него, если видят, что я притормаживаю. легко говорю только с детьми, видимо, не боюсь их и не стесняюсь, ну и уровень полегче. сама понимаю, что пора на работу, мало ли что в жизни, да и охота уже, но как подумаю - собеседования, поиски, новый местный коллектив-уууу,страшно. но у меня походу клиника уже, а не просто "интроверт"