Я только первый фильм смотрела в переводе, относительно нормальном, какой-то чувак-любитель переводил, зато с душой. Когда там кто-то в пропасть сорвался и летел с диким "АААААА!" Переводчик тоже поверх озвучил своим затухающим "Ааааа..."А все остальные части сразу в гоблинском переводе  И все понятно, как ни странно )))