Все люди разные.Если сленговая речь не запрещена стандартами компании, то дама вольна говорить как хочет. Впрочем Вы вольны также не понимать такой разговор и переспрашивать "Что ?" после каждого её слова.У меня как то на одной работе тоже был очень неприятный разговор с одной коллегой. Как оказалась её очень раздражало мой вольный перевод с англ. на русский некоторых компьютерных команд.