Так речь в топе не про штамп, а про "гражданский муж". Мне все равно, зарегистрированы вы или нет. Считаете человека мужем - называйте его так. К чему стыдливое "гражданский"? как бы оправдание, заранее предупреждаете, что муж ненастоящий (опустим тут неправильное в принципе употребление этого термина) В таком разе если у вас "гражданский" муж, то и добавляйте "гражданская свекровь" и "гражданский деверь"