Ну да - у нас в лв (и тут в пл) так же - без сладкого в гости не ходят!  Ага, аборигены - это я про местных итальяшек. Вы дружите да? Хорошо говоришь?Я на польском свободно (насколько мне кажется, конечн). Я не учила специально, он сам прилип ))) Но дома говорю на русском. С дочей - по-всякому говорим умышленно (она понимает на двух, все просьбы на обоих языках одинакого выполняет, сама предложениями пока не говорит, но слов много мешаных, часть так, часть так). Конечно, на умные темы разговор поддержу скудно, я на той стадии что понимаю всё на 101% а сказать так же на замудрёные темы - не смогу ))) на бытовом уровне (врачи-магазины и прочее) - без проблем. Но люди слышат, что я неместная. Часто принимаю меня за жительницу гор (у них в горах кашубы живут - с похожим на мой акцентом говором) или русскую. Удивляются когда говорю латвия ))) путают с литвой, естессна... )))