Так именно по закону она и имеет право на квартиру, которая куплена в браке. Если отец мужа перевел деньги со свого счета на счет продавца  - да, это подарок. Если же схема была налом в ячейку - у мужа нет шансов, половина квартиры уже принадлежит автору. И для судьи этого более чем достаточно для раздела жилья в соответствии с СК РФ.