Наверное, потому что их в Америке мальчишки не носят. Правда там на большей части территории тропический климат, но это не важно. Впрочем, в английском есть два разных слова: tights и pantyhouse. Под tights понимаются все плотные непрозрачные колготки и спортивные лосины. Так как слово одно, то особой разницы между ними не видят и считают чем-то вроде спортивной одежды unisex. Не знаю, как в Англии и Америке, но в Канаде точно. Pantyhouse это все, что прозрачное и считается чисто женским.