Очевидно, стоит сказать об этом маме. Сообщить, что вы цените вашу дружбу, но шутки на тему вашей внешности коробят и вас, и мужа. И если мама не сделает попыток к "исправлению", взять совершенно официальный тайм-аут, предупредив, что готовы попробовать общаться снова, когда мама будет в состоянии выполнить вашу несложную просьбу.