Дело в том, что  это не  абстрактный какой-то  воришка, а совершенно конкретный в известном кругу друзей.Вот меня тоже коробит  говорить ребенку: не бери в школу ..... (что-то), могут украсть. Получается, что мы всех подозреваем вокруг априори, никому не доверяем.