О, я могу посоветовать оригинально. У нас в Торонто висела долго. "Closeness doesn't do anything with distance". Это был слоган, поэтому некоторые артикли опущены, в слоганах это допускается. Но мне он так понравился. Перевод - близость не имеет ничего общего с расстоянием. Но английском это звучит романтичнее.