И?В СК есть понятие "брак". Который стали называть "гражданский брак" в противовес церковному (который не только был и имел юридическую силу, но и еще был более чем распространен).Впоследствии церковный брак потерял юридическую силу, стал редкостью. Выделение гражданской регистрации более не требовалось, т.к. она осталась единственной признаваемой законом. И термин "гражданский брак" в применении к зарегистрированному в загсе практически перестал употребляться. Что мы все отлично знаем - я ни разу не встречала людей, которые говорили бы про свой зарегистрированный брак "гражданский" (ну разве если повыделываться).Термин ГБ де-факто оказался свободен и легко приклеился к явлению "создание семьи без регистрации". И, опять же, можно сколько угодно быть занудой и вспоминать историю термина, но когда в обиходной речи встречается это словосочетание - все понимают.