Упс... Я глупость сморозила)) Вчера дочитала - вспомнила. А про неудачный перевод навеяло книгами Эрика Ван Ластбадера, полагаю)) Там, кому интересно, тоже про ниндзя, Японию, переплетение прошлого с современной жизнью.