Возможно... Я, вернее всего, никогда книг местных издательств на украинском (да на русском тоже) не видела. Суперкачественных переводов на украинский тоже, априори, не ожидала бы от харьковского издательства.Да книги-то, книгами. Кроме потери аппетита и веры в человечество ничего от плохого перевода не случится  А вот первая страница паспорта моего бу/мужа, оформленного в Симферополе, "портила мне всю кровь" впродолжение многих лет  То есть, то что украинского там не знали, понятно. Но чтобы настолько!