не надо объяснять и учить. Читайте книги..смотрите мульты..слушайте песенки. Ребенку  до 6-7 лет объяснения правил не нужно. Они учат так же как свой родной. Просто понимают по ситуации. Понятно , что хочется чтоб  ребенок переводил предложенные слова. Это все тешит самолюбие. Но на собственном опыте  и опыте двух моих детей, могу посоветовать просто давать информацию. Давать без перевода и объяснений. Ребенок будет молчать 2-3-5 месяцев...потом заговорит.