Придите всем отделом к главному и попросите общение с корректором сделать сугубо письменным, по электронке.Объясните, что корректор по своему усмотрению меняет тексты и искажает смысл, и вы опасаетесь смысловых утрат. Поэтому просите все изменения фиксировать письменно. Это совершенно нормальная просьба.После внедрения такого метода работы вам вообще не придется видеться и разговаривать с этой девушкой.