Я никогда не насмелюсь преподавать английский, хотя уже больше 10 лет работаю на этом языке. Я бы просто научила вас любить и понимать этот язык.И поскольку я по образованию филолог, русский филолог, и учила английский сама и с нуля - то знаю обычные ошибки именно рускоговорящих людей.Ну и - конечно интонация. Не столько произношение, сколько сама интонация очень важна. Еще в 1998 году учительница мне говорила - англичанка - главное - правильная интонация. Ты можешь делать ошибки, это ерунда, главное сказать с правильной интонацией. И тебя поймут.Ну и еще - никогда не переводите русские фразы. Просто читайте и слушайте, запоминайте и употребляйте.Вот к примеру у Паттерсона я услышала - "There's the first time for everything" - "Все когда-то бывает в первый раз" - по-нашему. Или например любимчик учителя здесь называется - teacher's pet. Этого не запомнить просто так. Надо читать интересные вам книжки - и оно само отложится.Извините, что длинно получилось. Я начала учить язык с полного нуля и неприятия - и тепрь читаю и слушаю только на английском.