по поводу второго, ваш деть, наверное, имел в виду chocolate milkshake (молочный коктейль)... просто коктейль по-английски подразумевает алкоголь...по поводу первого мне сложнее перевести, но вероятно, ваш ребенок сказал, что у них в школе немного по-другому, на что ребенок ответил: у нас тоже в школе делают по-другому, потому что я на домашнем обучении, поэтому мой класс (не группа людей, а класс в школе) немного отличается (другой)...извините, как-то коряво у меня получается...