Мне нужен оригинал, а не то как перевел это кто-то. Я к тому, что я много раз сталкивалась просто с непрофессиональным переводом, а некоторые вещи вообще перевести нельзя без объяснения на пол-страницы что же это такое потому что в России такого нет. Поэтому достаточно часто переводят "близко к тексту", но это получается очень далеко от изначального смысла.