мне вот интересно, а как вы оцениваете каким языком написано?многие говорят "ужасным языком написано" про книгу переведенную с другого языка.с моей точки зрения перевод может значительно улучшить или ухудшить книгу. Не прочитав в подлиннике сказать что-то об языке оригинала очень трудно.я, например, прочитала Гарри Поттера с удовольствием н аанглийском, а по русски попробовала. когда у знакомой в гостях была, у меня аж скулы свело а вот Война и мир на шведском не пошла Т.е. с моей точки зрения сюжет и идею оценить, а вот язык...