Плюньте и разотрите. Неужели вас так удивляет двойная мораль "дочкино - не невесткино"? У меня-то исключение, но, возможно, частично и оттого, что муж мой у свекров  единственный.И Арсений, и Никандр, на мой взгляд, "имена как имена". Но первое все же гораздо привычнее.