Я бы, если честно, как раз малярную с виноградной вместе связала. А руку - отдельно))Но я не спец. Верю вам на слово))В общем, как я поняла, надо искать исторически взятое значение. Ну, то есть, откуда идёт само слово (как Вы сказали про лук из древнегреческого и лук из старославянского).В общем, очень сложно ребёнку (как я понимаю, Автор из-за ребёнка-школьника суетится) понять разницу.