На мой взгляд, то как девочка одевается, это не проблема. Проблема то, как она себя ведет. Поэтому я девочку вызвала бы на личную беседу и прямо сказала бы, что ее поведение (НЕ ОДЕЖДА) не соответствует рабочей обстановке и вредит рабочему настрою в коллективе. Так что пусть либо подприкрутит спесь, либо встанет вопрос о несоответствии занимаемой должности, благо нарекания к качеству работы есть. Пришла на работу - работай, а не устраивай склоку.