Давно работает помощница? Ну так поправляйте, если не полный лингвоинвалид - должна усвоить правильные варианты. Насчет "веселит" - понимаю: мы точно так же ухохатывались над перлами матери соседки-сибирячки, приезжавшей в наши края на зиму. "НожницЫ", "надо одёжи прикупить, нечего трантами трясти" А уж произнести ласкательное имя соседского мальчика Любасик для нее было чем-то из области высшей математики - получался "Леписик" Произносить полное "Любомир" тоже не желала,  приласкать хотелось