А вот с этим я не согласна. Можно говорить с детьми на их языке, а с ребенком на своем, параллельно переводя. Я примерно так обычно и общаюсь с друзьями дочки. И это НЕ невежливо, это нормально. Невежливо говорить в компании взрослых людей на языке, который окружающие не понимают, это верно, но дети - особый случай.