Моя свекровь в данной ситуации передала бы подарок через мужа. Я себе другое даже представить не могу. Смысл подарить лично? Потешить свое самолюбие? Ребенку же скажут, что подарок от бабушки. Он может по телефону позвонить и поблагодарить сразу после получения, если это так важно.