Примерно так я себе это и представляла. Эти фильмы потом смотреть невозможно. Просто мне показалось, судя по озвучке и субтитрам для некоторых фильмов, что наконец-то есть студии, где это делают профессионалы.Вот из последнего - "Смерть в раю" или "Кастл". Ничуть не хуже оригинала. Особенно "Кастл".Жаль, что дела обстоят так "нелегально".К слову сказать, что здесь тоже переводят из рук вон. Когда я беру переведенную на английский книжку, без разницы с какого языка, у меня остается впечатление, что я держу в руках черновик -подстрочник.