Не вижу никакой бестактности. И ответили вы нормально, про маминого помощника. Протез вместо руки не заметить очень сложно, и делать вид, что слона в комнате нет, нет смысла. Особенно, если сын сам заводит беседу. Значит это его волнует. И он вам доверяет, раз обращается к вам. Я считаю, что все правильно вы сказали.