Я тоже не понимаю это слово, и не употребляю его в отношении себя.Если я съела целиком торт, купила очень дорогое белье или весь день валялась на диване с компьютером - значит, мне так было нужно, это не баловство, это потребность такая была.В этой фразе "побаловала себя" мне слышится какой-то намек на испытываемое чувство вины и некое оправдывание себя перед самой самой.А я нет - чувства вины не испытываю, в оправданиях не нуждаюсь. Пирожные - это просто десерт, часть обеда, не более.