Не-не.  Дело вот в чем: у меня есть ученица.  РусскАГО.  До шести она говорила на русском, а потом ее усыновили.  Сюда.  Я ей скормила Подкидыша, ей жутко понравилось.  Нравится и тот же Шерлок Холмс, но она его плохо понимает (хотя я надеюсь через пол-годика вернуться к Шерлоку Холмсу ).  Ищу что-нибудь понятное ей, и как-то никак не нахожу приличных ЮНОШЕСКИХ современных.  Не все ж ее Раневской потчевать.....