Попробуйте поговорить с преподавателем немецкого, может быть сможете договориться о доп.занятиях бесплатно или дешево. При условии что дома ребенок все же будет стараться сам. Потому что если учитель потратил свое личное время и дообъяснил ученику то, что тот не понял, обычно в ответ ожидается что ученик потратит свое личное время и выучит то что ему объяснили.А с английским у ребенка сложностей нет? Или с другими предметами? Именно немецкий ему не дается? Интересно, почему.