Есть в жизни гораздо более противненькие моменты, и "представила на ее месте свою дочь" вообще ни при чем. Вы не одна в этом своем смущении - на свете дофига и больше людей, которые мыслят примитивно и в лоб. И это тоже не худшее человеческое свойство - каждому свое.