Его не мама Ваша раздражает, а Вы. Особенно то, что Вы терпимо относитесь к маминым недостаткам. Он это воспринимает, как скрытое одобрение и угрозу собственной семейной жизни (он боится, что Вы считаете это допустимым и вполне возможно тоже начнете так себя вести). Если не получается полностью оградить мужа от любой информации о жизни Ваших родителей, постарайтесь адекватно оценивать эту информацию. Чтоб муж знал, что Вы - не мама. И какие-то поступки не одобряете, не понимаете и так жить не будете. А Ваше "это ее жизнь" его пугает.имхо.