Да, наоборот. Одно дело, осознавать ошибки и спокойно совершенствоваться, исправляя их, а другое-есть себя поедом. И прятаться от туземцев. Вот сегодня я гуляла с коляской в парке, а навстречу стая бабулек. Зная их манеру останавливаться, заговаривать и нахваливать малыша, а так же задавать кучу вопросов, я сбежала, свернула с любимой дорожки. Потому что тугоухие бабули плюс мой акцент-вещь страшная... Они вообще иной раз понять не могут. А во французском такая гадость фонетика, произнеси звук не с тем оттенком, все, привет, они тебя не понимают. В этом языке, как ни в каком другом, акцент очень все портит. Но когда мне реально деваться некуда, я начинаю говорить очень неплохо. Особенно хорошо получается с людьми, которые изначально знают, что я иностранка. Они уже настроены вникать в речь и делать скидку на акцент и ошибки. С остальными хуже. Причем, с перепугу я начинаю путать довольно простые слова. И потом мне еще хуже. Смешная ситуация была в роддоме. Заходит в первый раз педиатр и начинает мне говорить медленно и односложными фразами. Я начинаю отвечать быстро и развернуто. Он пучит на меня глаза: а мне сказали, что вы русская! Я:да, а что? Он: но вы же прекрасно говорите! Что ж там за русские у них рожали?...