Вы определитесь, что Вам в итоге надо: мужа другим именем звать или свекровь перевоспитывать? Первое реально, второе - вряд ли. Если женщина всю жизнь звала сына Таликом, то с какой стати ОНА должна что-то менять? Вы зовите как ВАМ нравится, а свекровь-то здесь при чем? Сын женился, для Вас он Виталик, на работе Виталий, а для нее, уж извините, он так и остался Таликом. У меня свекровь называет сына (мужа моего, соответственно) тоже совсем не так, как я. Мне в голову не приходило, что это может быть поводом раздора. А если бы Вы мужа котиком называли - свекрови тоже по Вас подстраиваться?)))