Гм.. а откуда Вы знаете, что это тюремный жаргон? А как же в песенке "настоящему индейцу завсегда везде ништяк"? - авторы тоже в тюрьме сидели? А буква "щ" - опечатка, исправлять уже поздно. Насчет холодно - ну да, у нас сейчас холодно, правда, насколько похоже на Колыму - я не знаю, не бывала. ВАМ виднее, судя по всему.