так не придумали пока для них подходящих "других" терминов. кроме того, это только в славянских языках есть понятия "женат" и "замужем", жениться - и выходить замуж.... в большинстве европейких языков это просто одно и то же слово - как для мужчины так и для женщины. to marrytrouwenheiratenmariercasarsemennä naimisiinи так далее.... так что с точки зрения большинства языков (кроме славянских) - это одно и то же, без различия пола. так что не вижу причин называть как-то еще.хотя, если честно, когда мой партнер назвал своего сожителя "мужем", то в первый раз мне тоже резануло ухо. потом привыкла.