Ну давайте мухи отдельно, котлеты отдельно.  Я правильно поняла, что она не из тех, кто будет активно учиться или начинать получать ВО во взрослом возрасте, это действительно сложно, особенно если в семье такая обстановка. И "незнание реалий" - это как раз то самое, что решается "выходом в люди" и общением . Насчет "спрашивает "как это по-русски?" - это не означает ее знание английского языка, а только означает, что она новый язык еще не выучила, а свой уже забыла, и это как раз хуже всего: такое вот зависание раскорякой между двумя мирами. И тут надо именно стараться и практиковать и практиковать - и свой язык тоже вернется. Комплексы - судя по всему они у нее есть. Только...порой комплексы - отличная отмазка, чтобы ничего не делать. Мол, оставьте меня, у меня комплексы, я это не могу. Защитный механизм такой психологический. Ну как "у меня со здоровьем плохо. мне худеть нельзя" - хотя здоровый вес и правильное питание и умеренное движение для больного еще важней, чем для здорового. так и тут: если есть "комплексы" и какие-то факторы типа там сложного детства или печальногоопыта в прошлых отношениях, который понизил самооуценку - это не повод сложить лапки, а как раз повод что-то делать и активно, иначе труба. То есть если ей этот бойфренд так нужен и жизни без него она не мыслит (о возвращении на родину, как понимаю, речи вообще не идет) - то пускай ищет пути мирного сосуществования, ищет психологическую помощь, хотя бы для себя и ребенка. И если честно - я все-таки бы поговорила с бойфрендом по-доброму. Ради ПОДРУГИ. Многие люди вполне способны принять информацию "со стороны".