Что-то мне подсказывает, что, к примеру,  obstructio наш врач произнесет, как "обструкцио", а английский - как-нибудь вроде "обстракшио"... не?Я учила немного латыни, в основном только ботанической. Мы себе произносили слова совершенно по-русски. Типа, дактилис гломерата, или комарум полюстре. Я далеко не уверена, что немецкий ботаник нас бы понял )))