Перевод неправльныи. Х-хромосома может увеличить интеллецт, но влияние отца нельзя не учитывать. То есть если умныи мужик хочет умного мальчика то надо женится на умнои, а если он женится на длиноногои блондинке без проблесков интеллекта, то пусть не удивляется что у него родился тупои сын