А при чем тут редкие слова? Речь о том, что самые большие сложности возникают в нюансах, определяемых правилами. Слова-то как раз самые обыкновенные, встречающиеся часто. Словарь не поможет, когда написание зависит от контекста. Хуже того - Ворд не помогает. ))) И скажу по секрету: у тех, кто правила знает, они "прокручиваются" в голове в доли секунды, почти неуловимо, но с результатом в виде понимания, как надо написать в данном конкретном случае.