А зачем вы вообще предлагали такой вариант? В этом варианте, как я писал выше, вашей семье всё так же негде жить, и всё чего вы этим добиваетесь - это что половина мужниной половины становится вашей, т.к. квартира приобретена "в браке", даже если она в равных долях на мужа и свекра. Думаете ваши свёкры и ваш муж полные идиоты и не понимают этого?Напрасно. Теперь, после такого предложения, совершенно ясно что вас волнует не то что вам негде жить, а то что у мужа есть пол квартиры, и вы хотите наложить на неё лапу. Если бы вас волновала ваша семья, вы вполне бы могли доверить свёкру чтобы он купил новую квартиру полностью на своё имя, и взял бы на себя ипотеку, а вы с мужем её бы выплачивали.