Вы психологу об этом моменте расскажите, тогда она сможет дать более четкие рекомендации.А пока можете поговорить с дочерью про бабушку, объяснить ей "бабушка иногда плачет без повода, потому что у неё такая болезнь, это не значит что бабушка страдает, или ей плохо... (и тут должен быть Ваш рассказ конечно, а не мой, так как Вы видите ситуацию с бабушкой)." После этого можно обсудить её слёзы в садике.Если ребенок живёт и видит это, то возможно воспринимает это как-то по своему глубоко, хорошо бы разобраться. Учитывая что воспитательница дала такое объяснение не зная про бабушку, возможно в этом есть здравый смысл.