автор поста вам привел пример местного диалекта, в ответ на ваше утверждение, что настоящие украинцы, особенно с западной Украины, говорят прекрасно по украински. А по теме, учительница переучивала местных. С ее слов , меня было проще обучить украинскому с нуля. Я лично не разбиралась, что есть правильный, те литературный,украинский. Я по русски говорила,многие мои друзья тоже, местные на своем. И все друг друга понимали  Дружили всем двором Быдлом никто никого не считал)