Предполагаю куда Вы клоните. Это и неудивительно, учитывая древность языка. Во всех языках полно ивритских слов, которые иногда имеют другие, а иногда и совершенно обратные значения. Если пофилософствовать на тему слова ХАЛЯВА, то в иврите оно может быть связано только со словом или корнем חלב/ халав ("молоко" ). От него же происходит слово לחלב/ лехалев ("доить" ), которое в современном иврите используется также и в переносном значении: "доить" деньги, прибыли, выгоду, налоги и тп, то есть в том же значении, что и в русском. Значение слова ХАЛЯВА ( получит что-нибудь на дармовщинку) в иврите отсутствует. Оно выражается целым предложением: получить без денег/ бесплатно. לקבל בחינם/ лекабель бэ-хинам. Как видите, Ваши этимологические исследования попали пальцем в небо)