Ну если только очень отдаленно! Клар, Фрай - это нечто особенного, как говорят наши братья-евреи (Маша, привет! ). Если в язык втянешься - потому будешь читать все подряд. Если не пойдет - даже не мучай себя: не стоит оно того.  Но мне кажется, что должно пойти. Человек, который это все пишет, нашего возраста, нашей ментальности. нашего мировоззрения и наших же вкусов. И это чувствуется в каждом слове, в каждой фразе.