И к вопросу переводов - не знаю, какой у Вас, у меня Г&Г, но вот http://lib.ru/TOLKIEN/vlastelin1.txt  2 глава 8 абзац, перевод, конечно, не фонтан, но тем не менее факты понять можно. Т.е. раньше, по крайней мере, если что и искажали, то имена и названия, но не факты. По Вашей ссылке этот перевод упомянут.