Хе-хе  Даже ни разу такого слова не слышала, ни от мужа, ни от его родственников, ни друзей. Сейчас даже в  Вики нашла статью на тему и пару статей в инете. Это не просто творения испанской киноиндустрии, а фиильмы конкретной эпохи и тематики. Мы такое и не смотрим никогда. Была такая передача Cine del barrio, сейчас даже не знаю есть ли, вот там как раз и показывали эти españoladas, "el cine de siempre".