У меня было бы не раздражение, а взрыв негодования за то, что кто-то без разрешения лезет в личную переписку. Может быть ей еще какие подробности личной жизни семей ее сыновей нужны? Так можно поставить видеокамеру в вашу спальню с прямым выходом картинки на компьютер свекрови. А еще еженедельно показывать ей всю переписку, так сказать в добровольном порядке? Мало ли какие у вас эмоции были - пмс, например. Не вижу даже поводов оправдываться.