Ну, не в этой жизни вы синхронный переводчик, явноЯ никак носовой звук в кириллице не отображаю, я вообще в ней ничего не отображаю, ибо даже не будучи ни синхронным, ни вообще каким-либо переводчиком, знаю, что транслиттерацией пишется крайне ограниченный набор слов, аналогов которым в языке на который переводят нет. Например, слово "борщ" для иностранцев. На автомате написали? Синхронный переводчик пишет такие ляпы на автомате? Не, это не переводчик, это Проня Прокоповна какая-то, с ее "мерси за комплиман"! Истинный профессионал держит язык в стерильной чистоте, не сочтите за аллегорию. Переводите так же? "Мы этим суаром вас приглашаем на эскарго и пуасон, не забудьте прене с собой мутард, шампань и жамбон в гранд саке!".Собственно, мотив такого письма "на автомате" очевиден. Ну что такое копченый лосось? Дрянь дрянью, посредственная рыбешка закопченая химией под названием жидкий дым. То ли дело "сомон фюме"! Звучит изысканно!