о нет. Многие переводчики первых лиц СССР/России закончили институт военных переводчиков. А ДО того у них были годы языковой практики. Один вуз не научит быть хорошим переводчиком. КАк и учителем вуз не научит быть, если нет некой предрасположенности.Я нашла выход и приобрела опыт и без торезовского диплома переводчика (хотя, конечно, с этим дипломом было бы легче и проще, но в мое время туда брали только парней). Хотя я не считаю себе самой профессиональной в мире. Если у тебя нет чувства такта и дипломатии, а также чувства языка, то есть обоих языков, то никакой вуз не поможет.Вы знаете, как звали лучшего литературного переводчика с русского НА немецкий? Светлана Майер, она умерла недавно. Русская, закончившая киевский универ, и прожившая почти всю жизнь в Германии. Никаких торезов она не заканчивала, а переводила НА неродной немецкий с русского (обычно 99% переводчиков наоборот НА родной переводят). И считалась лучшей в мире переводчиков худ. литературы в этой комбинацией языков. Перевела всего Достоевского на немецкий.А также знаменитые русские переводчики 19 века. Никаких торезов. Чувство языка плюс годы погружения в язык. Для перевода худ. литературы диплом переводчика вообще не самое необходимое условие.И потом один-единственный вуз на всю огромную Россию, единственный который якобы выпускает нормальных переводчиков, это очень мало и очень слабо.А вот тут статья про современное положение с переводчиками в универе Мориса Тореза."Профессор Московского государственного лингвистического университета Дмитрий Ермолович рассказывает, что ему приходилось повторять со студентами пятого курса русскую грамматику. Он считает, что студенты слишком мало читают."(то есть как я выше говорила - нет таланта, нет привычки много читать с детства - хороший переводчик не получится)"Синхронными переводчиками становятся только 5% выпускников Московского государственного лингвистического университета. Вместо этого большинство работает референтами в международных компаниях или риэлторских агентствах. Некоторые уезжают за границу работать нянями." http://www.inosmi.ru/russia/20120930/200083313.html