То есть вам обидно, что бабушка (в возрасте) старается, и огорчается, когда не оценены её старания. Да, пожилым людям очень важно внимание. Как вариант - можете сказать свекрови, что то такое, например: Светлана... если у вас найдётся свободная минутка, позвоните моей бабушке, пожалуйста, я знаю, что ей очень приятно, что вам нравится ей варенье, но ей хотелось бы услышать это от вас. Я очень переживаю, когда бабушка не ощущает, что её старания и правда оценены.