У меня у дочки была подобная проблема, никак не могла буквы сложить в слоги. Именно мешали эти "Эм", "Пэ" и т.д. Тогда я просто оставила ее в покое на несколько месяцев, чтобы она просто забыла немного. А поом все с азов начали, буквы учить и называть звуками их, по букварю Жуковой занимались. И как только до нее дошло как сложить этот слог буквально в считанные недели на начала читать. В школу мы шли уже читая бегло. До сих пор по технике чтения первая в классе.