Вот у меня тоже такое же впечатление складывается. Все эти объяснялки "бабушка старая, поэтому срывается, старайся не обращать внимания" очень смахивают в переводе на "уж потерпи, доча, эту старую маразматичку, пока мне по делам надо ездить, сама понимаешь, сидеть с вами некому, поэтому в узел завяжись и не реагируй".