это где такой грубый перевод? К шефу подходишь поменять какие-то часы работы. Он говорит "I don't care", имея ввиду что ему всёравно с кем ты меняешься и кто вместо тебя будет работать.Просто нашему славянскому уху это звучит в нашем оскорбительном переводе.