Да кто его знает в чем проблема? Та девочка имела маму-папу русских, которые регулярно возили ее на все лето в Россию. В школе тут она была отличницей. Дисциплина в доме была строжайшая. Папа свободно говорил на трех языках (французский/английский/немецкий), так как работал в международной компании (юрист). Знаю еще более интересный пример: девочка родилась тут, с рождения во франкоязычной среде по-русски говорит много (большой круг друзей-знакомых). А вот с французским у нее ужасная проблема. В школе - сплошные двойки. Репетитора взяли, в прошлом году ее хотели на второй год оставлять, так как не сдала экзамен по фр. Помимо этого, родители письменно отказались от изучения фламандского и латыни, так как там результат еще более плачевный. Всяко бывает