Может вы слишком паритесь? В жизни очень часто происходят метаморфозы с именами, причем даже с самыми обычными  У моего мужа 3 имени образовалось , так уж вышло, хотя имя вполне себе обыкновенное и очень распространенное. Сестра тоже с двумя именами. У подруги имя в паспорте совсем не то, что в жизни... Да и еще примеров много знаю. Их это не волнует, друзей-родственников тоже, дело привычки.Ну, скажите детям, что бабушка уже старенькая, ее не переделать и пусть просто не обращают внимания. Главное, сами не раздражайтесь, улыбнитесь и разотрите