+1. Про суржик подпишусь в защиту, как варианта диалекта. За что его так люто ненавидеть? Это было всегда нормой в местечковых говорах. Плюс, про переукраинизацию украинцев тоже в самую точку: никогда у нас ничего гармонично не было - всегда перекос то в одну, то в другую сторону. Всей душой и всем своим естеством люблю Украину и в мене за неї болить, но от реалий никуда не денешься.