сейчас точно не чего говорить не надо, если эта тема может потревожить ребенка пусть не пересекаются, как-то по очереди навещают бабушку на даче, ну, а если все так критично я б ваще вопрос дачи  закрыла . это волнует только вас или всеже в здоровье дочери заинтересован папа и бабушка (свекровь). ваши взрослые отношения -это ваши отношения. если вы в душе абсолютно спокойны и отпустили все что происходит у папы на стороне то уверяю вас вы найдете умные и доступные слова для своего ребенка.советов может быть много-плывите по ситуации. может все будет проще чем вы заморочились. у соседки-подчти такая же ситуация  с новой беременностью, мама с ума сходила как детей подготовить. папа так и живет в новой семье, ежедневно общаясь с первой семьей (дети думают что он на работе по ночам т.к. днем он их по кружкам развозит-целый день с ними)   и не кто из детей незнает уж 8 лет что есть сводняшки. вот теперь они точно незнают как сказать -столько лет прошло