Окей, не знаем, но при этом мы спокойно постоянно ходим в кино, я постоянно общаюсь на болгарском с бухгалтерами, в налоговой, в банках и т.д. Полгода назад была эпопея с покупкой квартиры моей маме - брокеры, продавцы, нотариус и после оформления ещё куча инстанций, со всеми я говорила на болгарском языке. Нотариусов, кстати, устраивает уровень моего владения языком, они начинают заикаться о переводчике и отказываются от этой идеи. К примеру, "Инферно" Дэна Брауна я прочитала раньше живущих в России, потому что на болгарском книга вышла раньше. Старшему сыну тоже всё равно, на каком языке читать свои энциклопедии. Ребёнок старший в прошлом учебном году ПОБЕДИЛ в национальном состязании по болгарскому языку среди третьеклашек. Он тоже язык не знает?  2 и 3 классы в Софии окончил.Не возможно выучить за 2 года любой язык, если его системно не учить, а лишь пытаться понимать официантов и продавцов. Я долгое время занималась с репетитором, вообще-то. И у меня ещё есть проблемы с некоторыми болгарскими временами. Дети - в школе и садике язык учили, у них выхода и не было.