Потому, что то, что простительно любимому мужу, не простительно посторонней тетке. И вообще некоторые варианты и тонкости в поведении в мужском варианте смотрятся лучше, чем в женском. И наоборот. Если муж кутает ребенка, то он - хороший, любящий отец, старается. А если свекровь, то она пытается забивать территорию, отрывать себе место.