если у вас образование иняза уже есть, то новая учеба "на переводчика" вам ничего не даст.Я работаю в этой области (учитель английского по диплому), но я в Европе. То есть я не чисто переводчик, а еще и менежер по продажам в своей фирме. Но часто перевожу, когда к нам люди из России приезжают на переговоры. Сначала тяжело было очень, да и сейчас не совсем легко. Специфика коммерческо-техническая, надо осознавать, ЧТО переводишь, иначе не переведешь. Много устойчивых выражений, которые свободно не переведешь. Также трудно молниеносно сформировать в мозгах правильно построенное предложение и выдать его сразу же. Ведь дословно не переведешь, по кальке, структура языка другая. Совет для упражнения. Возьмите какой-то новостной сайт – и каждый день без подготовки переводите устно, что там написано, каждую новость. Просто представьте, что Вы сидите за столом переговоров и переводите. То есть "примерьте" на себя.. Моя начальница, когда ездит в Россию, никогда не берет там местных переводчиков, берет меня с собой. Потому что у нас специфика очень узкая. Нам мало найти технического переводчика, нам нужен переводчик со специализацией в этой узкой области. А такого даже в Москве трудно найти. А мы в основном по регионам ездим.