Да вижу. И это очень обидно.  Видимо, одна из причин - та, что люди не владеют иностранными языками настолько, чтобы искать первоисточники. Поэтому и вынуждены довольствоваться вот такими тенденциозными переводами.  А в них...Там деталь упустили, тут акцент сместили, и глядишь, "картина получается неутешительная".