Ну так это язык переводчика вам нравится. Мне вот тоже нравится Акутагава, в переводе на русский, конечно. На английском - караул, читать невозможно (английский для меня второй язык, очень хорошо его чувствую).Ну или возьмите Булгакова в переводе на английский. Оба перевода М&М - пипец просто, даже близко не передают язык.