мне кажется, что проблему должна решить именно ваша дочь. выходить на маму девочки - это как раз то, что скорее всего приведет к разрыву отношений. ей надо поговорить потихоньку-доверительно "маш, так и так, я знаю, что это ты взяла, мне очень неприятно, не делай так больше пожалуйста". дальше все от девочки зависит. ну или просто промолчать, если подружка слишком дорога