Я русская, муж - латыш, с дочкой с самого ее рождения мы разговаривали каждый на своем языке. Она заговорила сразу на обоих, но лет до 4х пыталась нам переводить - мне то, что сказал ей папа, папе то, что сказала ей я, потом все устаканилось. В дальнейшем латышский стал основным - она училась в латышской школе, но по русски говорит достаточно чисто, читает, правда, неохотно, а пишет ужасно. Английский, как третий язык, освоила легко - учится в институте в английской группе, сейчас в Испании(обучение опять же на англ.) - я уверена, что скоро на разговорном уровне освоит и испанский, как 4ый язык это несложно.