Вы же встречались и общались семьями много лет. Сейчас вы пишете как бы мужу подруги, старому приятелю. "Наказуема" и проч. тут вообще не в кассу. Раз приятель, пишите как приятелю, это вам ничем не грозит с т.з. инициативы. Она, инициатива, уже потом либо последует от него, либо нет.