Даме наверняка известно, что квартира по сути не его. Он ее не купил. Почему она хочет свои хотелки осуществлять за счет свекров? Почему она не ставит вопрос о покупке совместной жилплощади - вот там она может предъявлять любые требования, и это будет во всяком случае понятно.