Моя дочка с русским тоже не дружит, думаю, что по той же причине. По-русски я с ней все равно говорю, помогаю понять, если она не понимает, не жму, просто говорю с ней. На бытовом уровне она понимает, хотя не говорит и не хочет. Если ребенок хочет учить другой язык- пусть учит, ей же в школе все равно позже придется его учить. РУсский приложится позже.