Поживите отдельно. Просто потому что семье надо жить отдельно. Поверьте, это будет совсем другая жизнь. Намного лучше. А внучку можно бабушке привозить, когда сочтете нужным, хоть каждый день. И навещать ее. И суп у вас будет тот, который Вам нужен, и мужа никто не будет тюкать. Я бы съехала.А что касается как преподнести - просто. Сначала реально снять квартиру и сделать большую предоплату, чтобы не было шанса соскочить, пожалев свекровь. Потом сказать ей об этом. Будет расстраиваться - да, мама, я уже поняла, как мы неправы, но уплачено-то за полгода! Надо ехать.... Но мы вернемся! А когда полгода поживете вдалеке, решите, что и как делать дальше.