У меня фамилия в оригинале заканчивается на "y". Но фамилия русская.И в посольстве подумали-подумали и решили, что неправильно, когда звучит: Ирина ФедоровскИЙ. Надо, чтоб заканчивалась на "i" (хорошо ещё, не "ая" ).Вот и исправили.А мне потом доказывали, что Я безграмотна.В итоге паспорт так и оставили, выгнали меня из помещения консульства с вооружённой охраной.Я вызвала полицию. Никто, конечно, не приехал...Самое важное - мне после этого посольства надо было идти в посольство Португалии - сдавать доки на визу (уже и билеты, и всё-всё было оплачено)...а тут левывй паспорт на чужую фамилию.Португальцы отнеслись душевно. Покивали головами и визу мне дали.Муж потом, куда надо позвонил и устроил им вторую мировую. Потом сам посол вызванивал и за сотрудников извинялся. Но факт остаётся фактом - фамилия в паспорте у меня чужая.