Сказала дочке, а не Вам, потому что скажи она Вам, результата все равно бы не было. А ей нужен был результат. Если бы она обратилась к Вам, Вы бы сказали своим детям "оставьте в покое Васеньку, его мама не разрешает ему играть с вами" и посчитали бы свой долг выполненным. И спокойно взирали бы на то, как Ваши дети игнорят Ваше указание. А даме нужно было, чтобы к Васеньке реально не подходили.