Мягко - это с улыбкой и немного недоумевая: "Ой, а я не даю книг тем, кто мне не возвращает". Вернут - и хорошо, скажете "спасибо" . На вторую-третью-десятую просьбу о книгах сына дружелюбно улыбайтесь, но ничего не отвечайте, чтобы получалось, что они как бы в пустоту говорили.Я тоже в русской среде за границей, но я фильтрую знакомых. И таких "простых", что мои книги всему русскому коммьюнити раздавали, среди них нет.