А как, интересно, Набоков писал на английском?  И он не один бы автор-эмигрант, писавший на языке новой страны.  Стыдно нам должно быть, товарищи.У меня английский грамматически правильный, но с акцентом, и словарный запас, конечно, не такой, как на русском.  Я как-то себе на работе установила программу словарную, решила учить по несколько новых слов в день, но забросила.  Очень люблю читать на Киндл, потому что там встроенный словарь, очень помогает пополнить словарный запас.