Хм... Вы прежде чем свое фи высказывать, поинтересовались  бы, а выходил ли "Питер Пен" в России еще в каком-то другом переводе Насколько я знаю, все, что издавалось еще в СССР и переиздавалось в России - именно тот самый пересказ Токмаковой. И в чем гадость-то? Та же Алиса есть в пересказе Заходера, а есть в переводе Димуровой.