Первое правило тактичного, вежливого человека - это не ставить других в неудобное положение. Надо было своему сыну указать на неправильное произношение, когда та тетка отошла, а не в ее присутствии. Так что тетка неправильно говорит, а вы неправильно себя ведете. Обе хороши.