Наверное, привносит дух технократичности и футуристичности в повествование. Остальные понятия слишком обыденны, для нормально обычного мира. А тот мир поменялся, причем навсегда и безвозвратно.Да и ваще, нормальный перевод, и имена перевели в тему. Как 'говорящие' фамилия Чехова и Островского. Конечно, понятно, что лучшее читать в оригинале, но не у всех есть возможность