Девушки англоговорящие. Нашла в дневниках такую интересную тему про перевод на русский, некоторые места, искажённые Первым каналом при переводе, очень порадовали. Даю ссылку, прокомментируйте, если интересно:http://diary.ru/~sherlockbbc/p175831145.htm?oam#more1А ещё там затронули интересную тему реакции Шерлока в Сочельник, когда он вроде бы ни с чего нахамил Молли, а вот получается, что спровоцировала его сама Молли хотя это его не оправдывает, но хотя бы объясняет почему он сорвался). И почему я сама своим разумом до этого не дошла, пока не прочитала объяснение других, а оно же простое и очевидное...Цитирую диалог:"Juliya_Luthor«А еще мне интересно, кто-нибудь обратил внимание, что Шерлок напал на Молли в тот злополучный Сочельник после ее реплики, что "Шерлок нажаловался, что вы, Джон, уехали к сестре"? "Нажаловался". И Шерлок ей тут же сразу отомстил за длинный язык, размазав по паркету. »«"Да и дело не только в нажаловался тогда."Чёрный Властелин, а по-моему именно в этом "нажаловался". То есть наивная Молли, не подумав, брякнула прямо в уши Джону то, что Шерлок: 1) считал своей личной тайной; 2) тем более хотел это скрыть именно от Джона. )))))»Fauns«Да, это была его месть)) Так забавно)) Поплющил за то, что он признался что ему не хватает Джона дома) Мииило)»Черный Властелин«Пересмотрела Рождество. Вот же вожжа под хвост Шерлоку попала. Бесится из-за отъезда Джона, из-за того, что Молли спалила то, что он "жаловался" и чувствовал его отсутствие, бесится из-за наличия девушки при Джоне... Всё сразу... Ревнует, гад, переживаетIt's a Christmas for shippers»Juliya_Luthor«там еще есть кое-что... Джон говорит о сестре, что она "бросила пить", а Шерлок тут же его обрывает "Не бросила" - боится, что примирение Джона с сестрой пошатнет его единоличное владение душой Джона? Сестра - конкурнет! Причем конкурент весьма и весьма опасный - это вам не девушки свиданки-на-один-вечер, которых после милой Сары у Джона уже был вагон и маленькая тележка. Этих Шерлок теперь не боится, а просто уничтожает одним щелчком.» Odillia«Что касается рождественской сцены, то там всё сложнее. Шерлок не хочет никого специально уязвить - он просто прямо говорит что видит, "это же Шерлок, он всегда такой!" Смотрите. Шерлок с самого начала уже слегка раздражён всей этой рождественской вечеринкой, ясно, что он не любитель подобного времяпрепровождения, но ради друзей старается изо всех сил придерживаться роли хорошего мальчика - на скрипочке играет, держится любезно, терпит предложение миссис Хадсон надеть оленьи рога не отказывает себе только в удовольствии слегка потроллить девушку Джона (но это святое )И тут является Молли - Шерлок сразу закатывает глаза: вот только её здесь и не хватало для полного счастья! Молли, едва раскрыв рот, успевает затронуть все темы, которые не стоило бы трогать, и наговорить бестактностей всем присутствующим (включая Шерлока). Шерлок с каждой её фразой раздражается всё больше, скидывает рождественскую маску "хорошего мальчика" и начинает вести себя как обычно - его раздражает не только неловкость Молли, но и реакция остальных: каждый лицемерит перед другими и пытается выдать желаемое за действительное, в чём Шерлок вообще смысла не видит, вот и начинает резать правду в глаза по обыкновению. Наконец достаётся и самой Молли: обратите внимание. главный пункт обличительной тирады Шерлока - "платье и помада, призванные компенсировать размеры губ и груди"! Это кажется наиболее грубым и жестоким, но это открывает главную причину его раздражения (как мне кажется) - он видит Молли в "боевом наряде", собравшуюся охмурить очередного беднягу, причём воздействуя на базовые инстинкты, против чего мужчины в известной степени беззащитны, и преувеличивая свои прелести - обман и лицемерие, которые Шерлоку ненавистны. Но когда до него доходит, что он невольно высмеял любовь Молли, направленную на него, он очень сожалеет, потому что вот так топтать нежные чувства, обращённые к нему (даже если он их нисколько не разделяет) - на это он не способен, это вам не Ирен Адлер. И все присутствующие немедленно становятся свидетелями уникального зрелища - самого искреннего и трогательного извинения Шерлока (ангелы рыдают)» "Что думаете по этому поводу?