Какую версию? Просто, если исходить из того, что измена - это просто слабость любимого человека, то тут нечего прощать, или не прощать, это просто слабости, вроде привычки пить чай нерпеменно из тонкого стакана в серебряном дедушкином подстаканнике... Ее просто принимают вместе с любимым человеком, вы же сами это писали... А если ставится вопрос, что измену можно простить, тогда изначально имеется ввиду, что это все же не такая невинная слабость, на которую можно просто закрыть глаза, это нечто такое, что требует какой-то душевной работы... Значит, приверженцы идеи прощения- таки слегка кривят душой, и измены для них тоже являются проблемой, которая их в большей или меньшей степени, но мучает...Вот вам и версия, почему люди заявляют о своем спокойствии по отношению к изменам.