Пардон, неверно выразилась. Отсебятина - в смысле вольный перевод, но который в принципе, соответствует общему замыслу. И если че - с русским и украинским та же фигня)))) Аглицкий - со школы, а немецкий - вот уже третий год но очень активно... Вытесняет, английский, зараза. Приехала - могла по-английски свободно выразить мысль на общие темы. Сегодня - с большим напряжением это мне удается... Если удается. А папа мне всегда говорил - иностранные языки лучше учить вместе (одной группы). Фигня это все.