Вот интересно - те, кто считает, что "это ребенка не касается" спокойно бы отнеслись к тому, что  брат сестру называет "просто девочкой"? А на просьбу поиграть немного с сестрой или что-то еще несложное ответит "это меня не касается"? Готов ли вы к бешеной  ревности со стороны старшего ребенка к младшему?Нет, я, конечно, не считаю, что мнение ребенка в вопросе поименования сибингов должно быть основным. Но хотя бы можно не называть тем именем, которое у ребенка вызывает неприязнь  и отторжение?