Ну те же бюро переводов, есть и частные заказчики. Я как-то раз умудрилась даже на Лукойл поработать таким вот частным образом ) В издательства рвутся ВСЕ, но платят там по три копейки, что больше подходит демпингующим студентам.. качество таких переводов, конечно, соответствующее )) особенно всяких дешевых книжонок, вообще не понимаю, как у нас их принимали в свое время )) причем студенты умудрялись еще их (заказы) перепродавать друг другу, когда лень корячиться  А на серьезную литературу так просто не замахнуться, у них есть свои кандидатуры, и не мало.