не знаю, это наши домыслы. У меня сношение наоборот, ассоциируется с сексом без удовольствия - ради продолжения рода, как у животных. Сначала они были бабочками, как в животе бабочки, когда букетно-конфетный период, романтика там, секс и т.п., а потом стали совами, сношающимися... И те и другие ночные, т.е. нечто отрицаемое, вытесненное за пределы признания.