Ваша замороченность на русском языке имеет явную подоплеку. Я не русовед. Все гораздо сложнее.  Официальные бумажки пишу грамотно-преграмотно. Не переживайте. В США и профессора наук в университетах пишут с ошибками и зазорного в этом ничего не видят. Я от этого не страдаю. Честно говоря, просто лень отслеживать. Потому что и так хватает такой работы.