я когда работала в саду, в группе оказались 4 Маши. Поговорили с родителями, как дома называют уменьшительно, и получились у нас Маша, Маруся, Маняша и Марья. Никто не обижался.  также у нас были Саша-девочка и Саня - мальчик. Но если бы кто-то из родителей был против, звали бы по имени+фамилия.