Автор, а вот на главный-то вопрос Вы так и не ответили: Вы разговаривали с детьми (особенно со старшей) о том, хотела бы она цивилизованного вмешательства в имеющийся порядок вещей? Привлечения внимания к тому, что к ней применяют порку в буквальном смысле? Я понимаю, что Вы хотите сами что-то сделать, но Ваша сестра не наказывает детей без Вас. Вам нечем крыть. Все это слова. А вот понимает ли девочка то, что она может смягчить свои сложности, по жизни? Но в ее жизнь войдут посторонние люди и маму реально возьмут на контроль? Девочка такое допускает?