Автор, если бы вас действительно не беспокоило отсутствие официального формального называние "жена" и штампа, вас так же не беспокоило бы то что свекровь вас не считает невесткой. Вам, по идее, должно быть достаточно того что вам с вашим мужчиной хорошо живется.