Дамы, я, конечно, на истину в последней инстанции не претендую, но по моим жизненным наблюдениям, даже, если в лицо свекровь называют мамой, то в третьем лице о ней обычно говорят, как о свекрови. Хотя бы, чтобы дать собеседнику понять, что речь идет о маме мужа, а не о собственной маме. Сугубо мое ИМХО.