А вы слышали о Светлане Гайер? Она умерла недавно в преклонном возрасте. Она уехала во время войны из СССР в Германию в 20-летнем возрасте, закончила там университет (германистика), преподавала и одновременно переводила. Но в чем ее уникальность - переводила не на родной русский, а с русского НА НЕМЕЦКИЙ. Она считалась в Германии среди переводчиков с русского НА немецкий переводчиком номер один.Она была просто уникум. Потому что 99 процентов переводчиков во всех странах переводят НА родной, а не на иностранный.Она была этническая русская (в девичестве Иванова), немецкий учила с детства с учительницей. И выучила его до такой степени, что заново перевела всего Достоевского на немецкий.