ща скажу... Дочь твоя - умная девочка. Она уже поняла, на каком языке с кем из родителей нужно разговаривать. Она адаптировалась и подстроилась под вас. Не каждый ребёнок откажется "свалить" за границу на 3 года от предков. Не каждый. При условии, что он ХОЧЕТ отдалиться от родителей, отпочковаться, почувствовать себя взрослым и отмазаться от надоевшего контроля. И таких детей будет очень много. Это ж целая авантюра, новые возможности, зависть друзей-приятелей... А ваша дочь отказалась. И не потому что ей страшно или ещё чего. Она о маме своей подумала в первую очередь! Но она поняла, что чувства нельзя проявлять. Ни великую радость, ни горечь, ни гнев. Иначе прослывёшь истеричкой. Поэтому она нашла формулировку ДЛЯ ПАПЫ. А на самом деле ей не хочется тебя одну оставлять. Может, ей страшно за тебя. Она волнуется и таким вот образом высказывает свою заботу о тебе. Как это ни странно, но во фразе "Я не могу во Францию, маме не на ком будет свою злость выбивать" я слышу только слово "не могу". Ребёнок НЕ МОЖЕТ. Он не не хочет, а не может. Если бы ты и в самом деле её использовала как грушу для битья, она бы воспользовалась предложением папы и чихала бы на тебя, лишь бы подальше свалить от такой мамаши. А она НЕ МОЖЕТ уехать, потому что любит тебя и не хочет расставаться с тобой. НО не получится ли так, что она ставит мамины интересы выше своих? В контексте ребёнка это не есть хорошо. Дети и родители не находятся на равных. И ребёнок не должен чувствовать ответственность за родителей, пока он сам нуждается в их ответственности за него. Я бы поговорила с дочерью, что ей самой хочется на самом деле. И исходя из этого разговора и действовала бы. Ребёнку очень важно знать, что родители думают о нём, считаются с его желаниями. Не упускай возможности проявить свою заботу о ней.