вы знаете, что удивительно, что все мои знакомые называют меня за глаза сами женой, а моего сожителя мужем. т.е. когда родственное собрание мужниных родственников, то звучит примерно такое "ну ваню вы знаете, а это аня - его жена". ну и в разных других контекстах я тоже почему то жена. я не считаю вежливым поправлять родственников мужа со словами "какая  ему жена, я сожительница". когда речь идет о моих родственниках и друзьях и я слышу о себе в третьем лице, что меня называют женой - я каждый раз уточняю, что брак у нас не зарегистрированный, спецом для таких кошелок как вы видимо мы с вами из каких категорически разных слоев общества. в моем кругу уточнение про сожительство вызывает только напряг. всем ваще пофиг, что у нас в паспортах почему-то. и они удивленно каждый раз взирают, мол какого хрена я им это сообщаю.