А может Вам сейчас учить ее не читать, а писАть? Например, пусть записывает слова магнитными буквами или в Word или с помощью говорящего плаката под Вашу диктовку. Или она пишет, а Вы читаете, что получилось. Собственно, у меня так дочь и начала понимать принцип чтения после того, как я ее абракадабру озвучивала, а она видела, как каждая буква видоизменяет звучание написанного.