у нас нет нормальных слов для обозначения американского аналога бойфренд и герфренд. да, это именно и обозначает, что они трахаются если вам так угодно. и нету для них такого обозначения, потому традиционно секса в сссре не было. поэтому пытаются как то понятными всем словами назвать то, для чего нормального слова не предусмотрена.потому что он мой парень, а она моя девушка - звучит не менее глупо.