Проблема в том, что в русском языке не существует устоявшихся различных слов для разных видов любви - отсюда и путаница. Как в древнегреческом, например, было: http://tinyurl.com/84kdp53Любовницу и жену любят по-разному. Любовницей в случае чего можно пожертвовать, задвинуть её, найти другую в конце концов. К ней не прикипают душой, если конечно в семье всё нормально.