конечно, русского оригинала у вас нет, нет и оригинала свидетельства о рождении ребенка, который родился в германии. оригинал только немецкий. его копию заверяет немецкий нотариус, после чего вы еще получаете апостиль подписи нотариуса (в германии, конечно), а уж потом к переводчику. вам еще повезло, что апостиль не требуют. нда... я как раз вчера озаботилась российским   гражданством ребенку . после прочтения списка документов пришлось рисовать алгоритм предстоящих телодвижений, чтоб разобраться. а потом новопассит глотать .