В этой ситуации я скорее на стороне невестки. Я думаю, что если бы ей сразу донесли, что дочка свекрови тоже там будет жить, то она нашла бы аргументы уговорить мужа построить собственную дачу. Пресловутый бытовой вопрос очень много значит. Со свекровью они наверняка уже утрясли всё. Кто что моет, кто когда стирает и т.п. А тут приезжает сестра и начинается: посуду не так помыла, чашку любимую-родную взяла, ее ребенок спит их должны по струнке ходить и так по мелочи, но раздражение копится. Опять же не понятно сколько комнат в доме, поэтому вполне возможно, что на время гостевания дочки как-то ущемляется их пространство. Тут слишком мало информации. Потому как, если невестка согласилась строить общую со свекрами дачу, то она вряд ли будет беситься чисто из вредности. Как еще тут доча автора себя ведет неизвестно - тихие подковерные игры вполне возможны