Да вы понимаете, ваш муж и ваша свекровь - одного поля ягоды-то... Мыслят, видимо одинаково: раз вы не жалуетесь, значит, вас все устраивает... Так что вы уж либо на обоих обижайтесь, либо ни на кого, и учитесь не прятать свои желания а высказывать их. В этом ничего нет нескромного, это не будет говорить о вас, как о невоспитанном человеке, просто вам самой будет жить легче.