А моя свекровь еще до свадьбы неоднократно прямым текстом говорила, что не понимает как чужую женщину можно называть мамой. Сказано-сделано - я  к ней только по имени-отчеству и на ВЫ)))) Хотя мне кажется на ты круче, ближе))