Хм.. знаете, мой дедушка бабушку называл "мама" в присутствии детей, когда их детям было уже хорошо за 50, и в присутствии внуков " бабушка", когда внукам было уже за 30.  Это о сепарации вообще ничего не говорит. Как-то мы умудрились не сделать вывод о том, что бабушка- она не только нам бабушка, но и дедушке - тоже бабушка  Пишу- веселюсь от души. Как вам такие аргументы в голову пришли? Ребенок- он здоров? С чего вдруг он такие выводы странные сделает в 4 года?Серьезно поговорите с мужем и скажите, что вам неприятно, когда он вас называет мамой. Без тех веселых доводов, которые вы написали в своем сообщении: с ними серьезно не выйдет.