Да все просто на самом деле... Выбирает , допустим, мама имя для дочки. Красивое имя - Елена. Нет, не пойдет, так зовут мою маму (тетю, сестру, подругу). Красивое имя Светлана. А в школе была одноклассница Светка-вредина, списывать не давала да еще мальчика увела на дискотеке, ассоциации неприятные, нет, не назову. А ни одной Анастасии, Софии или Елизаветы не знаю, ассоциаций нет, никаких особых смысловых нагрузок имя не несет. Так и назовут. А то, что этих Насть - Лиз сейчас полная песочница, либо не знают, либо не берут в расчет. Да и как узнать о распространенности имени, если в интернете мамочка не сидит, в близком кругу маленьких детей нет.. Точно так же у наших подросших детей будут неприятные ассоциации с Соньками и Лизками, а Марина или Галина будет казаться чем-то необычным и загадочным ...