Слушай, как интересно, что Арина так чувствительна к языковой среде. Мои именно в плане произношения не коверкают слова, хотя в английском тоже многих звуков нет, зато они вечно путают рода и окончания, а еще почему-то норовят запихнуть в концы слов "х" - "человекох" Зато я, начав в свое время учить французский, после второго занятия не могла отделаться от французского "рэ".