обязать сестру одавать свою долю вашей дочери никто и тем более вы, жена брат,а права не имеете, даже если сестра отдаст свою долю первому встречному. Зачем ваш муж, брат ее, сейчас отдает свою долю сестре, вот вопрос? но это имхо их дело - их наследство, вы как жена не имеете никакого отношения к этой квартире.