Насчет терминологии согласна. Идет корявый русский, словно я приехала с острова Пасхи.Но у меня ситуация рабочая немного другая - я один на один с человеком. Т.е. имя я знаю заранее, и когда стоит Ивановачус ( Тузикус-Тузикус! Гавас-гавас!) или типа того, сразу ясно - бывший СССР. И тут народ начинает говорить на ломаном английском ( мне и самой в лом на нем объясняться, если нет необходимости), или на ломаном норвежском - тут вообще уши вянут, но перейти на русский - это надо завоевать