Оксана это производное от Ксении, но все-же стало отдельным именем. Поэтому Оксану и Ксению можно назвать Ксюшей уменьшительно. Но называть Оксану Ксенией, а Ксению Оксаной - все-же не совсем верно. Ксения сейчас - более статусное, что-ли...