я не помню этого в переводе, надо проверить. Читала в сети, что Сьюзен Коллинз специально поясняла, что Рута  - темнокожая, минимум мулатка, как-то так. То есть, у окружающих были вопросы по поводу цвета кожи даже в процессе съемок, как я поняла.