Ваша задача - не вычислять изо всех сил,  что  подумала свекровь, а спокойно и вежливо обозначить свои интересы. И мужу, и свекрови.Я бы так и сделала. Ну а если считает недостойной настолько, что настаивает, чтобы я стояла и прислуживала, пока они едят - за мной не заржавеет взять билет на первый же поезд и уехать. И пусть там муж сам с детьми валандается.