Нет, я говорю именно об аренде. Они же сдают квартиру, правильно? А вы снимаете. Дак почему бы вам не попробовать договориться, естественно, с учётом своих прав на проживание, отсюда и не полная стоимость. "Выкуп" отказа от прав на эту квартиру у свёкров тоже вариант, но там же прописан ещё брат с ребенком. Вам нужно брать его в долю, а у него, сами пишите, ни гроша за душой. Так что выкупая долю свёкров, вы будете заодно спонсировать и брата мужа.