Ну так поговорите с родственницей по-человечески. "Клава, ты знаешь, мама болеет, я была бы так рада, если б ты как и я (хоть это невыносимо трудно) воздерживалась от курения у нее дома. Но ты же сможешь, правда?" Но, боюсь, она знает, как вы к ней относитесь, и нормального разговора не получится