Если смотрите на английском, смотрите с английскими субтитрами. Общение с носителями языка необязательно, а вот систематические занятия с профессионалами - если уж решите всерьёз - очень важны..."Шпион", конечно, переведён. Ле Карре у нас всегда зело любили. Вот: http://lib.misto.kiev.ua/DETEKTIWY/LEKARRE/shpionvyidivon.txt