конечно может. Не домысли, а мои мысли - да, можно быть успешной и там и там, или можно быть успешной в других областях. Я бы вообще не называла счастливую семью успехом, это к успеху отношения, имхо, не имеет. Единственный успех может быть в том что женщина и мужчина не прошли мимо друг друга, а поняли что им вдвоем и будет счастье. Ну это как если я решила что этот вот торт вкусный, и я его ем - это успех? Нет, это я получаю удовольствие от хорошего торта.