не понимаю ваше удивление, в той же самой Болгарии почти русский язык, однако слова означают совершенно другие вещи, например у них "линейка" переводиться как "скорая помощь" - если мне память не изменяет. Такие же "косяки" есть  и в турецком, украинском и т.д.