По устную передачу Евангелий ето что то ты завернула не то ))) Писанина началас тут же как ток народ распознать смог что великих репрессий не будет. И писали все кому не лень - кто вспоминання (Евангелие Петра едва ли не древней канонических) а кто сказки (Евангелие детства тож очень древнее). К концу I века весь корпус канонических книг уже был написан (кроме Матфея в той форме в какой мы его сейчас знаем) и добрых два десятка книг сверх того.Что ж до языка - ты ж не забывай что кроме опять же Матфеева Евангелия все Евангелия (да собстно вобще весь Новый Завет) были написаны евреями диаспоры кторые ни иврта ни арамита почти не знали. Напомнить откуда взялас Септуагинта?Греческий - язык на ктором Евангелия имено что НАПИСАНЫ а не переведены. На иврите была написана только начальная версия Евангелия от Матфея кторая представляла собой сборник изречений Иисуса. Сегодняшний свой вид оно получило путем обьединення перевода изречений тех с Евангелием от Марка. Произошло ето довольно рано - Поликарп Смирнский родившийса в 70 году а умерший около 155 (прямой ученик Петра) - "нашего" Матфея обильно цитирует. Так что ни какой вторичности текста...