Нельзя очевидно обсуждать других людей, даже если это дети, и тем более показывать на них рукой или пальцем. Это банальные правила воспитанности. Так что ситуация, в которую вы попали - совершенно закономерна, даже если у той девочки не было физического недостатка. Вам нужно самой для себя это совершенно четко уяснить. Потому что судя по вашему рассказу - вы так ЭТОГО и не поняли. И когда будете извиняться перед мамой, делайте упор не на то, что вы "не знали", а на то, что действительно выглядели очень-очень невоспитанно, закрутились замотались, и очень сожалеете, что допустили обсуждение ее ребенка со своей подругой. Ну а начать такое извинение хорошо было бы с комплимента в адрес прически девочки и рассказом о том, что вы хотели бы вашей такую же.