Дело может быть не столько в английском как таковом - ну там грамматика, словарь - сколько в тонкостях "местного менталитета" - который разный не то что в разных странах - в разных регионах или даже районах. Ну вот в России и Украине, или в разных регионах Рочсии или даже в деревыне или городе, Москве или Питере могут быть разные "тонкости менталитета". Что в одном регионе запросто можно предложить или обсудить с полузнакомым человеком, то в другом принято только между близкими друзьями. да что регионы - в разных социальных кругах и даже семьях есть разные "протоколы поведения".