спасибо за ответ.я в русском тоже тяжеловесна и не отличаюсь короткими фразами просто а про pretty funny я имела ввиду "достаточно забавные", не в смысле "очень забавные"- они именно не очень, а достаточно забавные  Вместо girls сейчас подумалось, можно было бы, наверное, вставить funny young ladies Посоветуйте мне книжки, пожалуйста... В своё время занималась по Мёрфи на частных курсах(учитель была американка-лингвист), благодаря нему(Мёрфи) многое прояснилось в голове. С удовольствием прочла бы что-нибудь ещё.