Спасибо за перевод. А в оригинале ты или Вы написано? Во всех переведённых рассказах, которые мне приходилось читать везде они обращаются друг к другу на Вы. Хотя в наше время это "Вы" - сознательное дистанцирование, далёкое от дружеских и/или близких отношений.Написала и подумала, не будет ли неуместным предложить перейти нам в общении на ты? Про левый рукав требую объяснений  Почему маньяки? Что я упустила? (с)