Я весь топик ниасилила читать. Не знаю, какой язык настоящий украинский, но у меня отец несколько лет в Киеве жил, так что обычный украинский язык я слышала (не в самом Киеве, а в соседних селах), и он был более-менее понятный,особенно если говорили не торопясь. Может западный язык такой же, но они говорят быстро-быстро и со своим диалектом, поэтому их не понять.Но у меня подозрение, что в западной Украине тоже свой "суржик", только не помесь с русским, а с каким-нибудь польским