Если бы теща просила деньги для себя лично, это ее личное дело. А  она просила деньги у свекрови для другого человека, для собственного сына свекрови. Фактически она сказала свекрови: "дайте денег своему сыну" - вот именно это и является бестактным вмешательством в отношения сына и его матери.