К сожалению, нет, оба варианта не катят. Никто переписывать не будет, поработать с автором - тоже невозможно. На норвежском текст не существует.Это доклад, который уже звучал на конференции, общий смысл понятен, конкретные детали и формулировки в очень отдельных случаях можно найти в Интернете.Я, честно говоря, его уже сделала, только текст увеличился в объеме, и теперь это в большей мере мое творение со всякими поясняющими оборотами (мне еще вычитывать, буду держать себя в рамках). Мне интересен сам подход к такой работе. У меня были такие тексты раньше, я примерно так и  поступала, единственно -здесь что-то вроде тезисов... обрывки каких-то мало связанных между собой данных.