Sorty, понимаю, что уже пошел абсолютный офтоп, но тем ни менее не могу пройти мимо. Проблема с советом преподавателя в том, что а) многие "носители языка" без понятия от том, что такое "acid reflux", б) большинство тех, кто знает, не владеет иностранными языками ,в) те, кто владеет иностранными языками, не владеют русским,г) большинство, кто владеет русским, не знает слова "изжога". Когда я только приехала в штаты, искала русско-английский переводчик, в одном из магазинов, русский был назван "экзотическим языком".Так что можете считать себя редким специалистом, умеющим переводить с экзотического языка, более того, специалистов, которые могут превзойти вас в переводах в "спорных случаях" - мизерное количество!