Слово "украина" значит окраина, граница. Никакого "окраинского языка", как и "окраинского народа" не существует в природе. Есть Русские, живущие на Южной окраине ("украине" ) Русского государства. "Украинцев" же придумали поляки и австрийцы в Галиции. Малоросское наречие было и остаётся одним из диалектов русского языка, на котором в основном общалось простонародье. То что сейчас выдаётся за некий "ураинский язык" - это жуткая смесь из малоросского сельского наречья разбавленного полонизмами.