в контексте конечно, но слово прикольное:  latras (латрас) означает алкаша последней стадии, деградировавший до последней ступени личность, не смотрящий за собой, вонючий и не замечающий этого уже. делающий странные вещи, практически вокзальный бомж, но имеющий место жительства.  ну это она конечно образно, но слова я такого не знала   очень емкое слово, на идиш эквивалентно "шмок", на русском я не знаю аналогов