Тут я, тут . Сплю сутками . И, что не!характерно, сплю ночью, когда вы все здесь. А переводчик из меня... не знаю. И хочется - хотя бы просто для того, чтобы время провести с нашей болтушкой волшебной... но опять же начнётся потом - это не то, тут не так... наверняка девочка из ЖЖ, которая у них по-пионерски всегда - не помню ника - уже занята переводом. Подумаю, ладно?А про "Last enemy" - попробуй в хорошем качестве ещё раз? Я просмотрела его дважды, сначала бессовестно, жадно рассматривала Беньку, рыженького, нервного, влюблённого... а к концу второго захода решила, что кино-то, в общем, очень достойное. Правда, там красной линией - чисто британская, оруэлловская заморочка на личной свободе как величине, здорово зависящей от гос. учёта и контроля. Для российского - и даже американского - менталитета это чуждо, а для бритишей - острейшая проблема. Я её тоже не прочувствовала, пока не зависла у них надолго.PS Кстати, дом Оруэлла неожиданно обнаружился на самом краешке Hampstead Heath - очевидно, в двух шагах от Бенедикта.