Ну, если не хотеть - и русский не выучишь. Я знаю товарища, который совершенно спокойно может сказать тубаретка и вилисипед. При этом закончил 11 классов и даже ВУЗ.Кстати, и я, и брат учили английский в школе без репетиторов. Брат в восьмом классе после обучения по старой программе "Ландон из э кэпитал оф Грейт Британ" ездил на два месяца по обмену в США, спокойно жил в семье без переводчиков. Через полгода - принимал у нас мальчишку по обмену, причем с ним вполне более-менее мог объясниться и мой папа, учившийся в семидесятых годах. Далее без репетиторов обучение в ВУЗе у носителей английского языка, правда, у них был сильный английский как подготовка к этому общению.Меня учили в старших классах уже по какой-то новаторской программе, во всех зарубежных поездках спокойно могла общаться в размере бытовых потребностей и простейших диалогов. Сейчас без дополнительных курсов и специального обучения - могу понять (не перевести дословно, конечно) простые ролики, куски сериалов. Долго смотреть не могу, очень устаю переводить и почти не могу разговаривать, потому что просто не приходилось этого давно делать, язык не поворачивается.