Вы меня поражаете, Вы настолько близко от Вацлавской площади, что не понятно, почему Вы туда не дошли и в каком направлении гуляли. Там есть всё.Кроны Вы могли поменять прямо там, куда Вы приехали, в аэропорту или на вокзале, не на автобусе же Вы приехали - вот там с обменниками плохо. Еще обычно есть возможность снять деньги с карты в банкомате, естественно снимаются в местной валюте.На автоматах в метро все написано и на английском, не только на чешском. Коротко говоря нажимаете кнопочку с нужным билетом, бросаете деньги, потом нажимаете Vydej, что там на английском не помню, забираете билет. Как вариант покупаете билет в магазине Trafika (в выходные закрыты), иногда их продают и в самом метро в окошке, но не всегда.