Вам нужно пресечь разговоры об отдельной квартире вообще. У девочки есть выбор - жить у вас по вашим правилам в ЧУЖОЙ комнате, в которую ее пустили по доброте душевной со всеми вытекающими или возвращаться к бабушке в лучшие условия. Не надо никаких реверансов. Если вы сейчас прогнетесь, то потом будете иметь огромную кучу проблем - и в институте-то ее не любят и на работе не так посмотрели...Все сама. Выбор у нее есть. Пусть выбирает.