Про кокаин похоже советские переводчики переводить не стали. и соответственно речь Ватсона тоже не помню.А вот про пепел и про часы - это у меня хорошо в голове отпечаталось  Я когда смотрела про объяснение телефона очень порадовалась, как они сохраняя практически всё, поменяли часы на телефон... А количество видов пепла легко объяснимо, т.к. за прошедшую более чем сотню лет, видов пепла стало, конечно, больше  удивительно, как не 1240 обозначили А Вы нашу-то экранизацию смотрели с Ливановым? сорри за глупый вопрос, но там Знак четырёх замечательно поставлен и показан, практически по книге, только кокаин отсутствует "Знак четырёх" классика шерлокиады у АКД, в этом рассказе, по-моему, Ватсон встречает Мэри Морстон, на которой потом и женится?Про "не уходите, доктор" - я в юности не обращала внимание на эти моменты, интереснее было экшн читать, как-то не присматривалась к человеческим взаимоотношениям, в этом и прелесть перечитывания АКД сейчас, в моём возрасте. По-другому смотришь на многие вещи. Я тут про себя удивлялась, читая Медные буки, про джентлеменство, которое сейчас отсутствует, как класс  Пришла посторонняя одинокая девушка, попросила совета и помощи в случае необходимомти, и вуаля при первой же телеграмме наши друзья, помчались её выручать. и заметьте, денег у неё нифига практически не было, чтобы оплатить такое беспокойство посторонним людям. Да, понимаю, что из-за загадки они помчались, но сам факт самого обещания прийти на помощь при первой же просьбе... сейчас такого в принципе быть не может