Исключительно девушка. Пожилые дамы могут дочкой/внучкой назвать. Мне 33. Хотя сейчас я девушка крупногабаритная - 176 и 78кг........Сама обращаюсь девушка или дама. А вообще мне нравятся барышня и сударыня. Женщина как-то невежливо, имхо.Как идентифицируют - не знаю. Но был случай в банке когда МЧ меня назвал девушкой, а даму рядом - женщиной (хотя она мне ровесница была или даже чуть младше). Я была летне-спортивно одета (шорты и пр), а она офисно (прическа, каблук, платье и пр). Может поэтому? Мужчины по облику судят скорее всего.