Вот совершенно верно ставите вопрос  Это любому человеку больно, если ему изменяют, хоть женщине, хоть мужчине, но делать из этого мировую трагедию ... значит у человека у самого какие-то проблемы. Измена сама по себе никакая не катастрофа, она не может разрушить брак, если между людьми есть взаимопонимание, если не ушла любовь, если они хорошо чувствуют друг друга. Вот автор очень хорошо сказала: я его ПОНИМАЮ. А другая просто как заезженная грампластинка: ты меня предал и ваших нет, и начинает делать из него какого-то монстра. Понятно, что другая сторона сопротивляется, как может, начинается война с непредсказуемыми последствиями. Хотя у некоторых, конечно, такие "подарки", что пардон, с ним и до измены с нормальной непокалеченной психикой женщина жить бы не стала.В восприятии измены женщиной и мужчиной, конечно,  есть своя специфика. Для мужчин, например, очень важно отсутствие огласки