Нипонял Где там двойная функция твердого и мягкого? Кроме того, это в русском согласные могут быть только либо твердыми, либо мягкими, а в украинском есть еще смягченные (шипящие, губные и "р" ).А что касается причастных оборотов и вообще причастий, то, сама знаешь, для литературного украинского языка действительные причастия настоящего времени не характерны. Все эти "літаючі" и "кусаючі", которые я уже задолбалась править, это ведь чистой воды суржик