Ничего страшного в этом нет. В нашей стране стереотипы, что родители должны быть молодые, а после 40 вполне реально стать бабушками. Постарайтесь именно это и объяснить дочке (про стереотипы, про то, что раньше не получалось и т.д.). Она ведь не такая и маленькая.У моей подруги немолодой муж. В детсаду его тоже принимают за дедушку их дочки. Но  они как-то нашли баланс (ребенку сейчас 6, отцу - 50, деду 58, прадеду - 70) и девочка спокойно реагирует на замечания о папе, а про деда говорит - молодой дедушка )))