Приведу элементарный пример. Надысь скачала фильм "Республика ШКИД", который оказался с субтитрами. Так вот, чел, который их набирал, не знает многих слов, которые там произносятся, а ведь это и не экономика, и не политика, а уж тем паче не наука. В итоге вместо "Ареопаг" написано "ариопак", а там много слов и попроще, а шифровальщик просто дундук и "пишет как слышит".