Ну а каким боком она "семейная"? На Ваши деньги покупается, Вы на ней ездить будете (или Вы будете шофером у своего мужчины?) Заметьте, я не написала "мужа", потому что и мужа-то по закону и мнению его семьи - нету. И...это...факт покупки этой машины как раз стоит на пути "образованию семьи". Но даже если семья - Вы и "муж-сЫначка" - то "сыначку" обычно не упоминают в контексте "семейной " машины. К примеру, даже если мой сын будет водить мою машину - мне не придет в голову сказать, что моя\ машина - это "наша с ним".