Выделить доли, возможно по суду, разделить лицевые счета и платить только свою часть, как в коммунальной квартире, когда приствы придут описывать имущество за неуплату и свекровь, и золовка будут более сговорчивыми с вами. Собственность - это расходы. Про эту квартиру на время забыть. Решать свои жилищные вопросы без учета этой квартиры.