Автор сама пишет, что дочери свойственно обижаться на все подряд. Так что поводом для дочкиного демарша могло стать все что угодно.  Ребенок не монстр, но с характером. Что ж, бывает.Демонстративно бежать куда-то с ребенком в зимнюю ночь - тоже было б не от большого ума. И мягко говоря сильно усугубило бы конфликт, прежде всего в глазах неразумного ребенка. Учитывая, что девочка спокойно уснула, ничего такого уж страшного (с ее точки зрения) не произошло. А вот если бы заистерила автор (мало там было истеричек), подхватила ребенка и умчалась в ночь - дочке пришлось бы понедоумевать. И возможно сделать не вполне правильные выводы и о своем собственном поведении в том числе.