Мирабелла, прочитала про Пухлика )Вот не хочу выглядеть снобом, но думаю в оригинале классно бы было, а то перевод местами подкачал.. Иногда такое ощущение, что подстрочник получился, что давало тексту механическую окраску, без особой душевности.. 'Хочу дать тебе хорошее от меня, сказал Джаред' .. Эхх.., а идея интересная.Или становлюсь придирчивой стервой, избалованной красивым слогом