Переезд явно не пошел на пользу вашему русскому языку. Скоро совсем его забудете. "Сытый голодного не разумеет" - это такая пословица. Метафора, можно сказать. Не нужно понимать ее буквально. Жаль только, что вы не уехали...с концами, а продолжаете торчать на российских форумах, смотреть российское телевидение и т.д. и т.п. Видимо, адаптироваться к новой реальности все же не смогли, раз так тянет возвращаться к старой. Без попыток вашего участия в жизни России было бы гораздо лучше.