не думаю, что это ситуация прям сильно кого-то обидела. Девица та очевидно не "тургеневская барышня" и то, что озвучила ваша наивная дочь-подросток её давно не трогает. Просто дочери ещё раз при случае сделайте предупреждение, чтобы в общении с посторонними лишний раз своё мнение не высказывала, если оно может кого-то расстроить. И вклиниваться во взрослые беседы ещё рановато, тем более, когда речь о личной жизни...