А вам не приходит в голову, что "мама меня прибьет" - это фигура речи, которая может быть ребенком просто скопирована на финский?Когда взрослый русский говорит, например "начальник меня убьет"  - это не подразумевает, что начальник его разложит на скамье и будет бить розгами.