А вам не пофигу? Ежели они сами себя считают мужем и женой и именно так позиционируют себя перед другими, все остальное фигня.Я сама в ГБ и иногда называю своего мужчину мужем. Во первых, короче, во вторых, только это слово отражает взятые нами друг перед другом обязательства и как-раз таки позволяет окружающим воспринимать адекватно.Молодой человек - это романтика и встречи  - еще ничего общего, да и можно у него девушку попробовать увести.Отношения в паре и их юридическое оформление, это две большие разницы. Вы же не сотрудник милиции при исполнении, чтобы вам отчитываться в документальной части.