Думаю, проблема не в Ирине и не в свекрови, а в вашем муже. Приглашать одного из пары действительно очень некрасиво, если это не мальчишник/девичник. Муж, соответсвенно, должен был отреагировать. А он принимает как должное. Вот с мужем и надо говорить и обьяснять, что так быть не должно и вы против поддержания таких знакомств. А свекровь, именинница и все прочие здесь совершенно не важны.