Ну Вы не сравнивайте "переделывание" восточных имен под русские. Понятное дело, что если человек живет(или работает) в российском городе, то его знакомым выговирить например Назима Абдулхабуровна сложно.Ваш вариант очень частый, а вот про то что ребенка зовут Светой, а по паспорту она Даша, я не слышала