нет общего языка для общения значит то, что дочка пока не говорит ни по-английски, ни на языке страны, куда мы переехали. А МЧ не говорит по-русски  Что не мешает ему катать её на пони и на мотоцикле, чистить зубы и укладывать спать. То есть ведет он себя абсолютно как папа со стажем, но вот само обращение "папа" было для него неожиданным.