Большая комната с эркером - гостиная. К одной из мЕньших комнат присоединили балкон и поделили комнату пополам  -детская и спальня. Третья комната отдана старшему ребенку. Честно говоря в Вашем случае наверное бы даже не рассматривала вариант "каждой дочке по комнате" (в детстве делила комнату с сестрой и никакого дискомфорта не испытывала). В крайнем случае пошла бы по нашему варианту с присоединением и разделением - таким образом бы выделив зону для сна и бодрствования. У родителей обязательно должна быть своя спальня, а каждой дочке по комнате - это роскошь. позволительная только в 4-ке