Я всё летнее детство провела на Украине. В Черниговской области. Поэтому тот язык понимаю неплохо. Сама говорила на нём. Но однажды взяла читать книжку в библиотеке на украинском - очень много непонятных слов встретила. Пошла к соседке, учительнице русского языка, за помощью - так она (сама украинка) некоторые слова не смогла мне перевести. Объяснила это тем, что эти слова употребляются в западной Украине, у нас с ними много расхождения в языке. Так я ту книжку и не смогла дочитать - много непонятностей было.