мне кажется, это для вас такие слова имеют какой-то особый смысл, а для девочки 10 лет это просто эпатаж. И если папа с детьми ни-ни, но за закрытой дверью может сам употребить, то девочка вполне логично усвоила домашние правила: со своими пай, с другими-как душа просит  чему вы удивляетесь? вы не использовали может потому, что не видели примера дома, а ваша дочь видит.