Да, эпитет "little имярек" литературно правильно употребить для обозначения не только маленького или юного субъекта, но и как ласкательно-уменьшительного суффикса или определения. Я о "разговорном" варианте. Вы правы: все зависит от аудитории. Автор же не написала, кому и о ком собирается писать. Вообще, английский - язык контекста и одно слово перевести затруднительно, желательно знать не только фразу, в котором оно будет употребляться, а и кому и зачем и в каком соусе.