Я бы на его месте тоже не стала повторять, если бы мне стали говорить что надо сказать. Не надо ему переводить при всех (разве что сам попросит), не надо его заставлять говорить, он адаптируется и начнет говорить сам, когда сможет и когда ему надо будет. У меня у самой был такой барьер после переезда, языка не знала вообще (в школе учила другой), молчала везде как рыба, и довольно долго.