Может быть наоборот без Гаррика не могут смешно поржать над темами?А с переводчиком наоборот скорее всего то,что надо было - Дэниел Редклиф смеялся как заведенный.Хотя он конечно нервничал очень сильно судя по-всему.А мелкий - да,согласна с Вами - но уж могли бы эту неловкость своими "восхитительными" шутками сгладить.А Урганта я не люблю с тех пор,как услышала в БР,что он сказал,пока все в зале дружно смеялись.Сейчас не помню что он сказал,но с тех пор я его не уважаю,а потому он мне неинтересен в некотором смысле.