Не знаю перевели ли на русский, но в украинском переводе класным был момент когда Белла училась натягивать щит, защищая Едварда от вампирши с "електрошокером", там Емет  с ухмылкой сказал - чувак, ты ее не мотивируешь.И в украинском переводе Джейк не называл Беллу неудачницей, а  сказал типа, куда ей до меня. Ну и на словах "любі друзі" все упали.