Родной язык - это тот язык, на котором с вами с детства говорили родители, и на котором вы говорите всякие нежностин своим детям. Язык чувств. Я шведский знаю практически в совершенстве, но у меня язык не повернётся ласкаться на нём с полушведскими детьми. Сказать-то я скажу, да и они поймут, но всё будет искусственно.