Руганью и стоянием за спиной только больше раздражение внем вызвать можно (это я к советам выше). Переводить, конечно, никуда не надо, если ему там нравится. Нужно разговаривать "по душам". И если он молчит, то спросить прямо: "ты бы хотел сказать что-то, но не можешь себя пересилить?", когда орет и с кулаками бросается "ты бы хотел себя так не вести, но пока не получается?". Я вас уверяю, ему самому очень стыдно, но он с собой ничего поделать пока что не может. Неврастеник - это неврастеник. Нужно ему объяснить и говорить каждый раз, что вы его понимаете, как ему самому сложно с собой справиться, как бывает стыдно потом (ему 100% не пофиг), но это пройдет, со временем он научится контролировать себя. Наказывать ИМХО не надо, надо просто вот каждую ситуацию так спокойно и с любовью к нему проговаривать: как было бы правильно сделать, что можно ПОПРОБОВАТЬ в следующий раз сделать правильно, если не получится опять совладать с собой - ничего, подождем следующего раза, тогда уж наверняка получится! и тп. Если неврастеник - важно не дать ему замкнуться в себе и пожирать себя изнутри за свое же поведение. Быть рядом, быть другом, он должен знать, что его не осуждают, его поддерживают в любом случае, хоть это и не отменяет вашей оценки самой ситуации (а не его, как личности).