Тут пишут про "продуктовые заказы". У нас только ветеранам такие давали. И фраза эта такая волшебная: "ПРОДУКТОВЫЙ ЗАКАЗ", от нее вееяло чем-то волнующе-шоколадно-вкусным..А на поверку это часто оказывалась просто кило гречки и банка сгущенки (но наверное, смотря какие заказы и кому).Вот попробуйте иностранцу перевести эту фразу, только так, чтобы он все специфические тонкости ее значения в СССР понял.