Дочка учит второй иностранный с четвертого класса (французский). Тоже с репетитором, у которого первый язык - английский. Но сам английский дочка учит с другим учителем. Мне кажется, что в третьем классе второй язык рановато, лучше с четвертого-пятого, но смотрите по ребенку. Моей дочке очень нравится французский. С английским не путается. Единственное, боимся перегружать. Когда встал выбор 2 или 4 часа в неделю французского, выбрали 2. Пусть пока будет в удовольствие. Нам торопиться пока некуда.