а по роду деятельности, небось, усилия приходится прилагать, чтобы не наляпывать ошибок?!? я вот порой тупо лезу в словари, чтобы не упасть лицом в грязь перед коллегами и контрагентами, особенно иностранцами...а ведь тож потом, когда пишу по-русски, понимаю, что так и прет перевод с инглиша, блин, приходится вдумчиво обрабатывать...