Да, как не крутись, язык страны проживания с большой вероятностью подавит язык родителей. Но что даже хуже, ето если дети начинают мешать в одном тексте слова из разных языков или ребенок ни одном из языков не говорит на абсолютном уровне, т.е. нехватка словарного запаса, грамматики. У родителей многоязычных детей больше задач по жизни – и новый язык помочь освоить максимально и старый постараться поддержать на уровне.Много читаем, на разных языках, вот например такие популярные книги как Х. Поттер, Том Сойер, раньше там Винни Пух итп. - мы их брали из библиотеки и читали сразу в 2-3 екземплярах, в разных языках, очень помогает в том, что ребенок видит как правильно строится одно и то же сообщение в абсолютно разных и совершенно друг на друга не похожих языках.Пишем, говорим, разбираем ошибки.И методом убеждения – как ето полезно и хорошо владеть разными языками, ето возможно, ето расширяет горизонты действий, знания, общения. Дети сами хотят знать языки. Наших местные дети спрашивают> А трудно? Неее, не трудно! А что твоя мама сейчас сказала?  Она сказала, пей чай. А как ты вообще думаешь, на одном языке или на разных? Да не знаю, когда как.