Так было не всегда. Вариант через Ё тоже имеет право на существование, и оно часто встречается в Советских технических изданиях. Хотя ЙО в данном случае ближе к оригиналу, сам пишу йо.Вообще, транслитерация - штука весьма сложная и неоднозначная.Именно по этому стало модно писАть латиницей:малограмотные журналисты сами себя загнали в угол хундаями и теперь боятся опозориться.