Именно, сослагательное неуместно. Не родила - и слава Богу. Кого воспитает человек, которому "с детства внушили и она повелась"?  У нее, бездетной, была куча шансов и возможностей найти себе мужчину и создать семью. Не воспользовалась - сама себе злобная Буратина.