Книги-то в чем виноваты? Зачем такая бурная реакция?Матери про девочку сказать, кормит-не кормит, это к делу не относится. Не думаю, что для нее это станет каким-то открытием, наверняка девочка не только у вас выражается.Матери сказать, что если так и будет продолжаться, девочку к себе брать больше не будете, т.к. она дурно влияет на сына. Если вы заинтересованы мирно решить конфликт и хотите и дальше внучку у себя видеть, тогда  рассказать это матери и выразить желание совместными усилиями с этим бороться. Может, мать даст дельный совет, ей все-таки виднее, как девочку можно приструнить, если как Вы пишете, с матерью она себя не так развязно ведет.С сыном вести отдельные СПОКОЙНЫЕ беседы о том, что хорошо, а что плохо. Что не все, что предлагают друзья, нужно принимать как должное.