"если женщина по каким-то причинам не работает или зарабатывает очень сильно меньше, мужчина выдает ей определенную сумму денег, но в целом она даже не догадывается об объемах его доходов. " - Это чисто свинство со стороны мужчины, а то, что вы называете раздельным бюджетом - да, оч.странно, на мой взгляд.