Вот! "свести на нет" - точный перевод. В принципе, понятно, что раньше это было два слова, но в современном украинском нет слова нiвець, но есть "нанiвець". Ну вроде как в русском есть слово "напрасно" - но нет слова "прасно", хотя наверняка такое слово раньше было. В польском, к примеру, есть слово próżno и словосочетание Na próżnoА что в украинском больше "первичных" славянских слов, чем в русском - таки да. Думаю, что в русском больше влияния немецкого.