Для посторонних они сожители. Поскольку посторонним нет дела до того, кто как кого называет, хоть киской, а официальный общественный статус именно таков. И глупо требовать, на основании того, что вас называет любимый киской, чтобы к вам все обращались "кис-кис". Ваши внутренние заморочки, это ваши внутренние заморочки, для всех окружающих есть ваш официальный статус и все. И естественно, что люди обижаются, когда вы их обманываете, и официальный статус на самом деле не такой, как заявленный. А вот почему вы стесняетесь реального положения дел, это опять же ваши проблемы.