Да тут дело, мне кажется, в обеих. Но просто из своего опыта считаю, что не обращать внимания на физическое воздействие (или попытку такового) неправильно. Дело же не в том, что матери больно было. А в том, что девица попыталась силой чего-то добиться. ЗЫ: а с твоей оценкой ситуации в целом я, как и практически всегда, согласна