Мне Джерома и перевод попался удачный (к стыду своему, не помню чей ), но все же оригинал есть оригинал. Взять хотя бы, как они рагу готовили, или о медицинском справочнике "Историю любви" Сигала я прочла с разницей в полгода на русском, украинском и английском. Увы, русский вариант самый неудачный