"первый тайм" в русском языке имеет  совершенно конкретное значение -это один из 2х таймов в спортивных состязаниях. тайм - это половина игрового времени, в отличие от "периода" в хоккее или сета в теннисе. ну, или еще можно отыграть у кого-нибудь (в карты) первый номер журнала Тайм. тоже вариант.