Да, тоже такое наблюдала в некоторых русскоговорящиx семьях. Но у нас, к счастью, не так, она все время пытается говорить по-русски, особенно с дедом, потому что с ним иначе общаться не получится... И читать по-русски очень хочет, но на это нужны время и определенные усилия. Пока так и не может собраться: работа, университет, англоговорящий муж...