У меня лично так было, стоим в гараже, собираемся ехать на окиян, я подружке говорю передай мне пляжное полотенце, а за мной в тот момент стояла еще одна русскоговорящая подружка, которая «пляжное» слово для себя перевела как «сука». Я когда лицо ее увидела, ржала как конь, буквально.