и еще одна))Название: ОбожаемыйАвтор: chelleficПереводчик: Serenity SПейринг: Шерлок/ДжонРейтинг: PG-13Жанр: пре-слэшСаммари: знание того, что Джона обожают, немного меняет его планы на будущееОсновано на наблюдении Моффата, что Шерлок обожает ДжонаРазрешение на перевод: запрос отправленНе бечено, поэтому можно заценить, насколько хреново я перевожу сама бгг***- Я обожаю тебя.Джон замирает, опираясь рукой о дверной косяк, и медленно качает головой.- Что?- Ты меня слышал.- Это объяснение или попытка меня успокоить?- И то, и другое, - отвечает Шерлок, и Джон оборачивается.Шерлок стоит между кухней и гостиной, держа в руках осколки от разбитой чашки.- Ты подставил её. Ты знал, что в холодильнике у нас голова, и всё же попросил Лауру достать молоко.Затем она сбежала, и Джону нужно было её догнать. Он уже должен был это сделать.- В свою защиту могу сказать, что я пытался быть милым. Даже сделал ей чай, - Шерлок прерывается. – Я просто не ожидал, что она кажется такой тупой.- Ты думаешь, что все тупые, - отвечает Джон. – Особенно женщины, с которыми я встречаюсь.- Она не подходила тебе. Никто из них не подходил.- И я полагаю, ты знаешь, кто мне подходит? – спрашивает Джон, отходя от двери и ступая обратно в квартиру.- Конечно.- И?Шерлок одаривает его взглядом «поверить не могу, что ты такой тормоз», но всё равно отвечает:- Тебе нужен кто-то умный. Ты не настолько умён как я, очевидно…- Очевидно.- И всё же твой интеллект значительно выше среднего. Чего не скажешь о Лауре.- Она училась в Кембридже, - говорит Джон, игнорируя то, как это приятно слышать от Шерлока слова, что Джон, в самом деле, не туп как пень.- И закончила его благодаря тому, что переспала как минимум с тремя профессорами.Зная, что лучше не спрашивать, как Шерлок пришёл к такому выводу, Джон плюхается на диван.- Хорошо, мистер Эксперт, что ещё?- Самодостаточность. Тебе нужен кто-то, кто может сам о себе позаботиться, у кого есть своя жизнь, кто не цепляется.- Иными словами, кто не будет возражать, когда я убегаю куда-то с тобой, - заключает Джон, не зная, смеяться ему или плакать.- Точно. Кто-то терпеливый - по той же причине. А также находчивый и остающийся спокойным в опасных ситуациях, так как отношения с тобой могу привести к похищениям и тому подобному.- И тому подобному, - повторяет Джон, но Шерлок не обращает внимания на сарказм, когда тот направлен на него, и лишь кивает головой.- Невозмутимость тоже бы не помешала, - продолжает Шерлок. – Чтобы их не шокировал вид глазных яблок, головы и различных органов.- Ты понимаешь, что описываешь меня?- Только отчасти. Я не упоминал о привычке хихикать после прилива адреналина.- Я не хихикаю, - настаивает Джон, но Шерлок продолжает, как будто он ничего не сказал.- То, как собираются морщинки у тебя на лице, когда ты улыбаешься. Как быстро ты успокаиваешься, даже если вспыхиваешь иногда. Как мастерски ты зашиваешь раны, умея при том успокоить. И ты действуешь на меня как своего рода заземляющий стержень, удерживая связь с этим миром, - Шерлок хмурится, договорив до конца, как будто последнее его слегка озадачивало.Джон смотрит на него. Моргает.- Ты обожаешь меня.- Мы уже это выяснили. Постарайся быть в курсе.Улыбаясь, Джон поднимается с дивана.- Знаешь, думаю я всё же выпью ту чашку чая.***Глядя в потолок, Джон улыбается. Он улыбался вот уже практически всю ночь, хотя и был уверен, что Лаура больше не захочет видеть его после инцидента с головой. Это на самом деле его вина; не следовало приглашать её к себе домой ещё до свидания, но откладывать встречи можно лишь до того момента, пока не начнут подозревать, что с тобой что-то не так.Или, в случае Джона, что-то не так с его соседом.По правде говоря, Джона не особенно заботило, что подумала Лаура, его перестало это волновать с тех пор, как Шерлок сделал своё заявление.Шерлок обожал его. Он, Джон Уотсон, был обожаем Шерлоком Холмсом.Шерлок был потрясающим – как впрочем и высокомерным, приводящим в ярость, навязчивым и, в общем, ещё много каким – и он обожал Джона.Джон был обожаемым.С девушкой или нет, жизнь была чертовски хороша.***Шерлок занят своим любимым делом - ползает по земле и изучает место преступления с помощью лупы.Джон стоит рядом с Лестрейдом, наблюдая за Шерлоком и улыбаясь.- Должно быть, с Лаурой всё идёт хорошо, - говорит Лестрейд.- Мы расстались.- Извини, приятель.- Голова в холодильнике, - поясняет Джон.- А-а, - тянет Лестрейд и кидает на него взгляд. – Значит, кто-то новый? Ты выглядишь ужасно счастливым для человека, которого только что бросили.- Кое-кто меня обожает.- Поздравляю.- Спасибо. – И хотя Лестрейд не спрашивает, спустя мгновение Джон добавляет: - Это Шерлок. Он на самом деле сказал это вслух.- Это… - на секунду Лестрейд теряет дар речи. – Я всегда думал, что, может, вы двое в итоге будете вместе.Джон хмурится и мотает головой.- Это не… Мы не… Это платонически.- Платоническое обожание? – спрашивает Лестрейд, склонив голову.До того, как Джон успевает ответить, Шерлок подзывает их взглянуть на тело.***Три дня спустя дело раскрыто. Джон смеётся, когда его адреналиновое опьянение проходит, и вслед за Шерлоком поднимается в квартиру. Шерлок немного оцарапался при падении, когда они преследовали убийцу, но в остальном они оба в порядке.- Ванная, - говорит Джон, и хотя Шерлок вполне в состоянии сам промыть царапины и налепить пару пластырей, Джон делает это для него, особое внимание уделяя ладони Шерлока, в которую забилось немного гравия.Когда Джон заканчивает, Шерлок встаёт и одной рукой приобнимает Джона за плечи, отстраняясь прежде, чем Джон успевает решить, как на это реагировать.- Спасибо, - говорит Шерлок.А затем уходит, оставив Джона смотреть ему вслед.***В течение следующих пяти дней Шерлок касается Джона десять раз. В этих прикосновениях нет ничего необычного, скорее в самом факте, что Джон их считает.Нет причины замечать похлопывание по плечу, когда Шерлок проходит мимо него, в то время как Джон сидит за кухонным столом. Абсолютно нет никакой причины думать об этом на следующий день. Но он думает.Когда Шерлок просыпается после полуденной дрёмы и садится на диване, чтобы освободить место для Джона, Джону необязательно убирать волосы Шерлока с его глаз, но он делает это. Шерлок не произносит ни слова, только прислоняется к Джону и устраивается головой у него на плече.Взяв в руки пульт, Джон включает сериал «Отбросы» просто потому, что невероятность происходящего раздражает Шерлока, а ворчащий Шерлок ему привычнее и не так отвлекает, в отличие от его приятного варианта, который в данный момент покоится у него под боком.Вместо того чтобы ворчать, Шерлок закрывает глаза.Джон задумывается, будет ли Шерлоку удобнее, если Джон переместит руку, например, обняв его за плечи.- Да, в конечном итоге у нас будет секс, - произносит Шерлок.Джон сглатывает.- Правда? – спрашивает он, хотя практически уверен, что его реакция, или вернее отсутствие реакции, значит, что Шерлок прав.- В конечном итоге. Когда ты привыкнешь к этой идее.- О, ну, ладно.- Попробуй пофантазировать. Это ускорит процесс адаптации. Для меня это сработало.- Ты… фантазировал… о нас?- Проблема?- Нет, нет, никакой проблемы, - отвечает Джон и, да, вот он, явный признак. Фантазировать о том, кто тебе не по душе, неприятно, но Джон не чувствует неприязни, далеко нет. – И, эм, что мы делали в этих фантазиях?- Целовались. Полагаю, ты в этом хорош.- Весьма точное предположение, если бы я говорил за себя.- Посмотрим, - говорит Шерлок, и это звучит почти как поддразнивание.- Что-то ещё? – спрашивает Джон, потому что ему хочется знать.- Прикосновения. Минет. Анальный секс.- Целый набор сразу, значит.- Не совсем. Не волнуйся, - успокаивает его Шерлок, перемещаясь так, чтобы можно было обнять Джона за талию. – Пройдёт какое-то время, прежде чем мы доберёмся до последнего пункта.- И ты не возражаешь?- Разумеется, нет.После того, как Шерлок передвинулся, единственным логичным вариантом у Джона остаётся обнять его за плечи.- Почему так?- Ты знаешь мои методы.- Хорошо. – Джон взвешивает то, что он знает о Шерлоке. Это не занимает много времени. Ответ очевиден. - Новые данные. Ты ожидаешь, что будет много новых данных для обработки, поэтому нет смысла торопиться добавлять ещё больше.- Ты так хорошо меня знаешь, - говорит Шерлок, со вздохом прижимаясь к нему.Джон пытается переключить своё внимание обратно к телевизору, но там идёт реклама.- Я тоже тебя обожаю.– Да, - отвечает Шерлок. – Я знаю.