Имхо, лучше не спрашивать. Свекор явно привязан к машине. Для него ваш вопрос может быть равнозначен просьбе одолжить жену, раз всё равно не пользуется по возрасту. Смена темы не снимет душевного возмущения "да как у тебя язык повернулся такое предлагать". Подвести к мысли ещё можно (расписыванием как нынче дороги новые машины и как им же будет хуже, когда у вас будет денег в обрез им помогать), но напрямую спрашивать - боже упаси.