Мнээээ...это не отсебятина, это "перевод по сути". То есть передается колорит. Скажем, Винни-Пух в украинском и русском переводе - небо и земля. И первое как раз более "близко по духу". а не калька. Точно так же "Альф". Перевод может и не слово-в-слово, но зато суть ухвачена и именно "с учетом местного зрителя".ЗЫ: если че - русский и украинский у меня с рождения , английцский - с раннего детства и сейчас "на постоянно"