У нас книга 67 года издания в переводе Демуровой с главой-предисловием переводчика. Я с детства эту главу перелистывала, потому что там 25 альбомных  страниц мелким-мелким шрифтом, а когда уже будучи взрослой прочитала, оказалось, что Алиса-то совсем о другом!  это реальный мир, наполннный реальными людьми, фольклором, шутками, образами. Вечерний слон в песне - это вовсе не игра слов (звон-слон), а реальный профессор математики, который читал занудные лекции вечером. Безумный шляпник, мартовский заяц, чеширский кот.. В общем, мне кажется, без этого предисловия ее и читать-то бессмысленно.