От ж/д вокзала (Hauptbahnhof) без проблем едете любой электричкой (S-Bahn) 2 остановки до Мариенплатц: на Hauptbahnhof-e садитесь, следующая будет Karlsplatz/Stachus, а потом Мариенплатц. Вам всё равно от вокзала до отеля идти придётся. Но если уж выбирать, то отель у виктуалиенмаркт расположен намного интереснее! Возьмёте трамвай нр 18 от ж/д вокзала, доедете до остановки Reichenbachplatz и пойдёте по Reichenbachstr метров 20- 25 (налево от хода движения трамвая). Слева будет поперечная улица, на которой будет отель Hotel am Viktualienmarkt.