Совершенно нормальная "западная" манера ставить вопрос. Не думаю, что дочь вложила в свои слова что-то оскорбительное. Ее вопрос лаконичный и емкий, но по-русски это надо развезти: "МамОЧКА, поделись, пожалуйста, своими планами о том, КАК, ГДЕ вы будете жить, чем ты будешь заниматься, чем ты ХОЧЕШЬ заниматься, где будет учиться ребенок, какие у тебя предусмотрены действия, по жизни......"А можно не канителиться и спросить коротко и прямо, "в яблочко". Странно, что Вас, имигрантку, раздражает такая форма общения, "без соплей".