Вы ничего не путаете, Юлия,кто из вас запутался?Вы пришли и сообщили женщине,что название её городка имеет совсем не то значение, которое все там думают. И быстро всех научили, как надо понимать хорватский язык.Правильно вам посоветовали: читайте книги,а не проспекты.Мы кстати объездили всю Хорватию и я впервые сейчас слышу, что оказывается всё это время мы были на "пыльных пляжах", а не, как нам продавали туры и как мы сами убеждались, на песочных.Пожалуй ещё выскажусь по поводу залогов за чистоту и возможную порчу имущества хозяев апартаментов. Вы выше всем рассказали, что это небывалое явление. Я тогда промолчала.Но вы так категоричны каждый раз, когда говорите глупости.На самом деле, залоги встречаются сплошь и рядом. Где-то в среднем  по нашему опыту треть хозяев берёт залог.Наверное в следующий раз вам стоит подумать, отвечать ли за всю страну или допустить, что кроме вас Хорватию ещё кто-то посещает.