если они в курсе поведения своей дочери, то скорее всего на рожон не полезут. Если захотят объяснений, спокойно скажите что  такое поведение в группе перешло все границы, тренер повлиять на ситуацию  не может и это не нормально.  Вы не правы, что  так вышло в сердцах вспылили, но с ситуацией надо что-то делать.