У меня девичья была украинская из пяти букв. Народ упорно сокращал до четырёх букв, вычёркивая последнюю а. А у родителей в загранпаспортах теперь фамилия напиана по-разному, "кс" передано у папы как ks, а у мамы - х. Они теперь в посольства на визу носят копии свидетельства о браке усиленно.Потом у меня была вполне русская фамилия, так ударение ставили неправильно всё время, хотя оно там, на мой взгляд, традиционное вполне.А теперь опять пять букв, несклоняемая, но с немецко-латышскими корнями. Диктую по буквам с переменным успехом