Смотря кого ты имеешь в виду, для взрослого достаточно иронично, для ребёнка с "ещё незамутнённым" кажется грубовато. А вообще странно, что в немецком нет такого устойчивого словосочетания. В английском хоть "simple minded" смысл отчасти передаёт.