По поводу околопереводных обсуждений - много добавить не могу, ибо русскую версию не смотрела, только мелкие кусочки субтитров тут и там. Криворукий и кривоухий - причём местами с умыслом - Первый канал вообще всерьёз воспринимать нельзя. Ужас. А вот Доценту за одно только "Fantastic! - Meretricious. - And a happy New Year!" - медаль! Я реально прыгала и хлопала в ладоши от восторга, ибо НЕПЕРЕВОДИМОЕ - и перевёл. Оно действительно ну никак не переводится, и единственный выход - построить рядом другую, столь же элегантную и с видимым отсылом к оригиналу, конструкцию. Он, зараза, вот что сделал: нашёл слово "мишура" и привязал его переносное значение к "meretricious" (действительно возможный вариант перевода), а прямое - к "happy New Year". Нет, это что-то...   . В оригинале слова играют несколько иначе: "meretricious" - этакий пожёванный квази-омофон для "Merry Christmas", а стандартное продолжение "Merry Christmas" - "...and a happy New Year". (Помните, кстати, диалог Шерлока и Майкрофта в морге после опознания Ирен? Вот.) Кстати, душечке Лестраду - зачёт за своеобразный фонетический юмор   . Люблю такое .