Он, наверное, не не понимает, а сказать не может. У нас то же самое. Французская р. В английском звучит нормально. а в русском - картаво. Занимались какое-то время с логопедом. Вроде, стал понимать, что как-то иначе звук йетот произносить надо, но толком так и не получилось