Не раз видела, как жены друзей, вливающиеся в сложившуюся компанию, постепенно разбираются в нюансах и начинают себя вести так, чтобы всем было комфортно. Без всяких разборок и конфликтов, естественно. Вменяемые люди способны понять не только прямой диалог, но и паузу, и взгляд, и сдерживаемую улыбку и т.п. Невменяемые тоже подстраиваются, только у них времени уходит больше. Вы же не одна, я поняла, у вас коллектив, вы своим примером, умело поданным, можете воздействовать. В крайнем случае, она сама вас начнет избегать.