Меня б насторожило, что он плачет. Вы бы его поспрошали в чем дело, может он просто сильно влюблен. А с родителями девочки не говорили? Вы  сыну скажите, что готовы позвонить родителям девочки и договориться, чтобы они времени больше вместе проводили. Но не ночевать, так как  места нет и тд. Вы с сыном ищите удобный вариант для всех - он же все равно еще совсем ребенок, даже если гормоны и шалят. Говорите, обсуждайте как со взрослым, объясняйте свою позицию и тихонько к ней склоняйте, чтобы он сам принял нужное для вас решение.