can you tell me -главное предложениеwhere the Empire State building is -придаточное.Здесь действует схема как при переводе вопросительных предложений в косвенную речь.Если бы она просто спросила - Где находится..? То было бы Where is Empire State building? Но так как тут главное предложение can you tell me, то в придаточном идет прямой порядок слов.например, если бы она спросила Когда начинается  фильм? What time does the film begin?А в случае с can you tell me, было бы Can you tell me what time the film begins?То есть уже без does и прямой порядок слов.