Мы не можем ничего переводить или додумывать. Мое ИМХО, как водителя с 23-х летним стажем, - ехал по лужам - мог обрызгать, ессно, по невнимательности. Извиниться, не вступать в выяснения и переговоры - и все от этого только выиграют. Я ж выше написала - я бы немедленно стала извиняться, даже если вины за собой не чувствую...  но я точно знаю, что пешеход видит ситуацию совсем-совсем не так, как водитель