У вас есть адвокат, который и должен подготовить ходатайство в суд об истребовании документов, что он и собирается сделать, судя по всему. Но соглашаться с ценой в договоре точно не стоит, вероятно будет заниженной, нужно принести свою оценку и говорить, что у вас была доля в машине и гараже, продана по цене без согласования с вами, в связи с чем просить взыскать по рыночной стоимости