Не,любовница-это слово,которое употребляется по отношению к любой женщине,находящейся с мужчиной в связи,но не проживающей и не ведущей совместного хоз-ва.Мужчина может быть женат,а может быть холост при этом.Сожительница-это то,что стыдливые россиянцы любят называть "гражданская жена" Хотя ,гражданская жена-это жена,забракованная в загсе,но не прошедшая венчание или никох.В словах любовница и сожительница нет ниче оскорбительного,одни сплошные факты бытия."жопа есть,а слова нет" (с),как грицца