ну может того мальчика уже пять раз приглашали и отношения уже совершенно на другом уровне?меня не занесло, вы сами плохо свою мысль выражаете. я всего лишь говорю, что сама имею грешок так формулировать подобные приглашения /и не только их/, что можно иметь повод сразу отказаться. а близких друзей приглашу ессно без всяких заморочек и буду возможно даже уговаривать, потому что знаю, что в целом они рады ко мне прийти, и вообще знаю, что мне от них ожидать.я бы на вашем месте отталкивалась исключительно из того, что хотите вы, а не придумывать себе всякие домыслы за других. хотите перевести отношения на другой уровень - принимайте приглашение и покупайте подарок, ну ессно не сильно навязываясь, сделайте ответное приглашение по случаю. не хотите - оставляйте отношения на уровне привет-пока. ОТНОШЕНИЯ - это всегда работа двух сторон. вам вроде бы навстречу шаг сделали, пусть неуклюжий и несколько корявый, -  дело исключительно за вами. то, что она весь диалог передала целиком с дочерью - говорит только о ее открытости перед вами.