Девушка и не выносила ничего, девочка слушала разговоры взрослых, которые ее не касались - но это уже вина ее матери. А грязь Вы видите в чем? В  том, что мужчина и женщина любят друг друга, спят вместе и родили ребенка? У мужика фактически вторая семья. В этом смысле его жена точно в такой же ситуации как и девушка, только она появилась раньше. Если всех это устраивает, Вам-то что за дело, как они живут?