Автор, вы пишете "моя мать - онажемать, раз хочет раз в месяц освободить свою дочь (меня) от домашних хлопот. Т.к. дочь с двумя детьми и без бабушек, и без нянек все время. И эти редкие визиты к родителям - для нее отдых и спасибо им за это." Получается,  если мать освобождает вас от работы  и помогает вам, за это ей "спасибо", а если свекровь хочет вам помочь и  помогает, то она вас раздражает. Она такая же онажемать.