Добрый человек перевёл полностью небольшой блог Молли, выкладываю:Дневник Молли ХуперАвтор: BBC и его сценаристыПереводчик: Фиолетовый МышСсылка: http://ficbook.net/readfic/17169127 январяПривет. Меня зовут Молли Хупер. Я работаю в больнице имени святого Варфоломея и мне 31 год. Звучит как какая-то анкета… Сама не знаю, зачем всё это пишу. Просто приятно, когда есть кому выговориться.1 комментарий Молли: Ха-ха-ха!! Как же одиноко это звучит! Я имею в виду, что хорошо когда есть где описать свои чувства.28 январяВы верите в любовь с первого взгляда? Есть человек, которого я люблю… По крайней мере думаю, что люблю. Не могу перестать думать о нём. Он так интеллигентен, горяч… И хорош. О, он действительно хорош, и я не в силах выкинуть его из головы. Я натура чувствительная, была такой столько, сколько себя помню. Долго и упорно трудилась, чтобы получить работу, которую ныне имею. У меня есть свои планы, но он просто перечёркивает их все. Да, Молли Хупер, под его контролем. Я, "маленькая мисс совершенство!", как друзья меня зовут. Стоит ему только зайти в комнату, и вот перед вами уже маленькая мышка. Из-за него я становлюсь такой.1 комментарийМолли: Пи пи! **писк мыши, если что. 29 январяСегодня он заходил снова. Всё ещё не могу его понять: то он замечает малейшую деталь во мне, то я вновь становлюсь пустым местом.Он сказал, что я слишком сильно крашу губы. А потом наоборот, что помады не достаточно… Не знаю даже. Конни Принц лучше знает, она потрясающа.1 комментарийМолли: Правильно ли я поступаю, позволяя ему разговаривать подобным образом? С остальными мужчинами я так себя не веду… Только с ним.2 февраляОдной ногой в могиле... Да, кажется я всё-таки старею. Сегодня купила кое-что….. Кота.Да, такими темпами на старости лет я стану сумасшедшей тёткой-кошатницей. Мне 31, я одинока и я купила кота.Но он просто потрясающий. Его зовут Тоби!Мина как-то сказала, что каждая одинокая девушка нашего возраста должна заиметь в лучшие друзья либо гея, либо кота. Я предпочла кота, с ним проще. Каролина по началу дразнилась, но всё же навестила нас, захватив с собой баночку тунца для Тоби, чтобы с ним подружиться. А затем завела разговор о какой-то дурацкой изгороди *По началу я хотела назвать его в честь сами-знаете-кого, но Тоби милый и пушистый, потому сами-знаете-чьё имя вряд ли ему подошло бы.1 комментарийМолли: Тоби передаёт своё "Мяу!!!".• в оригинале звучит как: Then she started going on about that stupid hedge. Так до конца и не въехала в смысл. Кто может - подсобите чуток…25 мартаПростите, в последнее время я была ужасно занята. Всё та же "старая добрая" работа… Каролина съехала, чему мы с котом несказанно рады, так как устали слушать об этой чёртовой изгороди.Тоби всё так же потрясающ. Засыпает на моей кровати, как же это мило!О, и Шерлок снова забегал среди ночи. Всё так же высокомерен! Откровенно флиртовал со мной… Понимаю, что именно флиртовал; и, казалось, мне стоило бы его осадить, но я вновь не говорю нет. Разумеется, он поступает так исключительно в личных целях, чтобы я помогла ему. Как только получил то, что хотел - его и след простыл.Боже, чуть не написала "По крайней мере Тоби меня никогда не бросит". Я постепенно превращаюсь в старую деву!13 комментариевМолли: Ой!! Как это удалить?! Я должна была написать "сами-знаете-кто", а не его имя!!! Не читайте это! Никто это не читает!Джим: Привет. Простите, вы случаем не та леди, что работает в морге? Такая, с носом…Молли: Вы кто?Джим: Простите! Я работаю в IT-отделе. Чёртова ночная смена.Джим: С вами всё в порядке? Вы как-то притихли…Молли: Извиняюсь. Просто чувствую себя немного глупо… Я думала, что никто не читает мой блог. Так что не так с моим носом?Джим: Ничего, он просто очарователен. Я надеюсь вы не против того, что я это говорю. Я тут целую ночь и просто нуждаюсь в кофе…Молли: Ясно.Джим: Любите кофе?Молли: Да.Джим, Не хотите ли встретиться за чашечкой? В столовой?Молли: Ну, давайте… Через пять минут?Джим: Увидимся там!29 мартаО-о-о-ох! Мы с другом никак не можем разрешить это "скрытое послание"! [тут следует ссылка на сайт Шерлока] Кто поможет?4 комментарияДжим: Я думаю ключ в слове "grid", ведь в сообщении 25 букв…Молли: О, так и есть!!!Джим: Ещё по чашке кофе? =)Молли: Да.30 мартаЯ ничего не пишу, потому что знаю, что ты это читаешь!!16 комментариевДжим: Ты меня имеешь в виду?Молли: Да!!! Тебя!! Спасибо за ланч!Джим: Спасибо ТЕБЕ за прошедшую ночь!! =** [здесь шли крестики, которыми англичане обозначают поцелуйчики. Думаю, звёздочки нам с вами ближе и понятнее.. =)]Молли: Они тебе понравились? Хорошо прошло?Джим: Да! Не могу поверить, что не слышал о GLEE до сих пор! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!Молли: И мне! А ты ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ Тоби!Джим: Он просто восхитителен. Как и ты.Молли: А ты восхититильнее… Восхетительнее… Восхитительнее? Как правильнее пишется?Джим: Разве ты не включила автоматическую проверку грамматики? Молли: Каким таким образом?Джим: Разве я не показывал тебе позавчера?Молли: Забыла… Опять.Молли: Спасибо большое. Ты хороший учитель.Джим: =********Молли: =*************Джим: =***************************1 апреляДжим, ты читаешь? Прости за случившееся… Неважно, гей ты или нет. Куда ты пропал? Пожалуйста, я скучаю и действительно волнуюсь за тебя! Почему ты не отвечаешь на звонки и не приходишь на работу? Твой менеджер с ума сходит! Пожалуйста, ответь!! Дай мне знать, что с тобой всё порядке!!0 комментариев2 апреляЯ больше не буду вести этот дневник. Это всё была ложь. Всё, что он говорил… Но я должна оставаться на положительной волне. Кому в морге нужна очередная кислая мина? Нет, подобное никому к чёрту не сдалось.Счастливо всем! =**