Потому - что механизмы разные.  Женщина это все-таки  относительно симметричные отношения, где скорее можно сказать "у нас принято друг друга баловать", чем "я ее балую, потому что она - женщина". Роли не должны смещаться: ребенок это ребенок, партнер это партнер.