Отношение можно выразить по-разному. Умный человек выразит его, ни сказав ни слова. Но все всё поймут. Перечитайте топикстартера, она речь своей дочери описывает достаточно подробно: там и суждения, и отношения, и все, что угодно. Вообще какой смысл произносить "с Вами рядом неприятно находиться", если можно молча встать и отойти?