Но это же совсем не одно и то же. Т.е. у вас НЕТ возможности самой оплатить отпуск. Тогда о чем речь? ВИдимо нужно менять планы на отпуск. Либо договариваться  о том, что отдохнете отдельно (скорректировать под это дело планы) либо остаться дома обоим. Дома тоже можно отдохнуть неплохо при желании. Я о чем собственно? О том, что из-за этого напрягать отношения, я бы лично не стала.