В английском нет разделения на "ты" и "вы". Я выбрала "ты" - просто потому, что герои нам эмоционально близки. В свете викторианских формальностей, конечно, "вы" было бы более уместным.Про переход на ты - а давайте . Это интересный, кстати, момент... я до этого в русскоязычной инет-среде практически не общалась, и то, что все друг к другу (изначально, по крайней мере) обращаются на "вы", меня изрядно забавляло. Нравится . Этакий институт благородных девиц . Но нам уже пора и честь знать, да . Долгонько общаемся.Про левый рукав - никотиновые пластыри на ЛЕВОЙ руке. Убеждена, что не случайно. Моффитсы маньяки .