Русскоязычные обычно говорят "девушка"(ха, смешно, нашли тоже девушку - мне 44) или "женщина"(не смешно). Латыши используют стандартное и никого не задевающее обращение "kundze" (госпожа). Я лично в женском коллективе иногда использую обращение "дамы".