Ну свекровь хоть мужа обхаживала за эту квартиру. Вы лично - и ваш муж никак не двинулись чтобы ее получить. То что приватизация включила в себя всех кто в тот момент находился в данной квартире - случайность. Если вашему мужу так хлопотно быть собственником - он может перестать быть им.Для вас эта квартира - как чемодан без ручки. Слишком много пайщиков чтобы вам там что то реальное светило. Ну и по совести - оставьте ее свекрови. Она сама решит дочку ли туда бездомную пустить или сыну с невесткой отписать.