Я пока что не бабушка).  Да, бабушке все простительно в силу возраста и старой дурой называть пожилого человека, тем более свою свекровь... Да даже то, что вы можете такой вариант для себя предполагать, уже показывает абсолютную невоспитанность. А девочка - она соплячка и есть в этой ситуации. Вас коробит слово? Замените его на то, которое приемлемо. Я детей в глаза так никогда не назову, но все имеет свои имена, потому в разговоре и используются слова с экспрессивной окраской.