я так поняла, что автор хочет, чтобы дочка ее подарила от себя. И считаю, что это правильно. Мама должна учить дочь быть вежливой в таких ситуациях. Дочка в 14 лет вполне способна пойти с мамой в магазин и выбрать с мамой подарок для сестренки (или даже без мамы пойти и купить). Во всяком случае своему ребенку я бы сказала, что сделать подарок в данной ситуации - правильно. При этом автор боится, что БМ и его жена решат, что подарок исходит от автора, а не от девочки. И тут вы автора поддерживаете и в роли НЖ выкинули бы такую игрушку. Я же наоборот в таком поступке увидела бы волю 14ти летней сестры, а не ее мамы. И к подарку отнеслась бы с благодарностью.