Сорри, не было сил "одолеть" весь топ и Кошелкиных мнений не читала- я написала, что почувствовала.. Но могу и по-другому, чтобы Кошелка не обиделась: Автору делать нехрен, фраза по чувствительное сердце- приторно-сладкая, ее противно читать, не то, что переводить! Автору слюнявые любовные романы писать надо- женщины, находящиеся в возрасте менопаузы, это оценят! Нормальный мужчина поспешит не  к переводчику, а  к другой тетке, более ему понятной..