Ой, нет, с русским матом смотреть не смогла вообще . Объемность и емкость потерялись, появились разбросанность смысла и мелочность . А уж потерю оригинальных голосов совсем тяжело простить. Английское F... разве что с русским Б... можно сравнить. Емко и мощно, а предлоги только украшают. Так же и с солеными огурцами смысл теряется, особенно если вспомнить сцену, где Эммет рассказывал о том, как они с тетушкой на крыльце сосали соленые огурцы, типа из-за этого действа у него психика испортилась (не помню точно, но смысл тот ). Так и представляются огромные соленые фермерские огурцы-переростки )). Корнюшонами психику не испортишь .