Я бы постаралась подобрать слова,но выражалась бы четко, свекры расчитывают на вашу постоянную помощь, ваше время и т.д. Машина им не нужна - соответсвенно, либо они продают ее в расстрочку вам, на какой то реальный срок, не на 5 лет конечно, либо пусть продают ее и на эти деньги катаются на такси, я бы не стала помогать в случае отказа и в то время, когда муж нужен семье настаивала бы на его присутсвии, а как там свекры меня бы не волновало. P.S.  Это просто мысли, так жестко не стала бы высказываться, конечно, но суть именно такова.