формулировки нормальные. тока если родственница переводит на счет, то расписка не нужна, нужен договор дарения плюс лучше упомянуть о целевом дарении денег на квартиру по такомуто адресу. насчет бк - так на кого планируете оформить покупаемую квартиру? банк имхо уверен что на мужа