А мне "деточка, детка или любимое дитя" ближе. В грамматике не сильна, ибо давно дело было, но как-то так мне видится: das Kind - das liebe Kind (с артиклем) - liebes Kind (без артикля). Дитя любви было бы Das Kind der Liebe. Эт я так, просто попи-деть , не рубиться на тему грамматики.