Мне кажется, чтовы привели абсолютно разные по смыслу фразы. В первой идея в том, что человек сейчас делает что-то увлекательное или опасное, что потом будет интересно вспомнить, а вторая, что придется работать без отдыха до гробовой доски (не факт, что при этом работа вообще интересная). Вторую фразу можно перевести как "no rest for the weary". А первую, может "now you have something to tell your grandchildren", но хорошо бы знать контекст, потому что легко может быть не в кассу.