Со словами у меня тоже самое. По хорошему, конечно, если посмотрел перевод слова, надо его выписать (и выучить), но не всегда так делаешь. А вообще, когда читаешь художественную литературу не нужно каждое незнакомое слово смотреть в словаре, читать и пытаться вникать по контексту. Чем хороши детективы, они держат в напряжении, и незнакомые слова проскакивают легко не сильно раздражая. Из американцев я читаю Lee Child и Michael Connelly. Это авторы  язык у них, довольно понятный, сюжеты нормальные. Коннели, пожалуй, проще в плане языка. У них сквозные герои из книги в книгу. Может быть смотрели фильм Линкольн для адвоката? Это Коннели, и я читала. Книга очень неплохая. Еще, если нормально относитесь к дамским романам, есть Cecilia Ahern, та которая P. S. I love you. Я купила другой роман, но мне boooooring.  Не мое.