В английском, несмотря на отсутствие разграничения между "ты" и "вы" (а может, благодаря этому отсутствию), имеются менее очевидные способы дистанцирования. Причём, что характерно, у англичан они не просто в наличии, но возведены чуть ли не на уровень искусства, в то время как американцам в основном по барабану .А если копнуть историю языка... раньше, века этак до 17-го, английское ныне универсальное "you" означало именно "вы". Менее формальное "thou" ("ты" ) вышло из обращения и сохранилось лишь в региональных диалектах да в переводах Библии. В результате всю конструкцию перекосило до наоборот - прежнее "ты" (из-за религиозного контекста) приобрело оттенок торжественности и формальности, а "вы" прочно заняло его место.Что касается левой руки - мы не ищем лёгких путей . Лестрад тоже правша. А пластырь у него - на правой . (Кстати, будучи правшой, я иногда обнаруживаю, что некоторые вещи удобнее делать левой рукой.)