то есть, вы предлагаете в "хорошем" тоне, дабы не обидеть собеседника с его ошибками (в частности в произношении), произносить вслед за ним неправильно?  Полчаса назад беседовала с одной дамой из юр. отдела завода-заказчика. Она мне про дОговор, а я ей про договОр - так и проговорили каждый со своим словом в течние 10 минут