Определенно в вашем случае нет смысла класть какой либо утеплитель.На счет рулонок и жалюзей не подскажу, но думаю жалюзям то ничего не должно быть, они же пластиковые...По примерной стоимости сказать не возможно, так как неизвестно какой все же вы выберите материал. Скажу по своему балкону. У нас такой же как у вас по метражу, но мы его утепляли по полной программе, + теплые полы, стены под покраску, вывод электроточки. Нам все это обошлось в 40 не считая окон.