Via Barberini , метро Барберини и Фонтана Треви,  между  Репубблика и Спанья , минут 15 пешком от Термини. С тем же успехом можно и у Оперы жить. А вообще нормально жить у Термини, просто надо правильно ориентироваться относительно вокзала - выбирайте отели на стороне Базилики Санта Мария Маджоре ,от нее и в сторону Барберини , это нормальный район. А вот ЗА вокзалом уже много .... "приезжих" в нехорошем понимании )))