Да? Как интересно) А я подумала, это тот вариант, когда человек уезжает в другую страну и практически перестает общаться на русском. Он не общается, то есть не чувствует динамики языка и не знает о его изменениях, но при этом продолжает читать книги на русском - в большинстве своем классику. Поэтому его язык становится для нас, живых пользователей,  "книжным". У меня младшая дочь так разговаривает. Она любит, когда я ей читаю, сама пытается читать, при этом общению со сверстниками предпочитает общение со взрослыми, с родителями детей. Вот и использует очень часто в речи слова и обороты, которые только в классической литературе услышишь.  Свекровь приезжала - была в шоке.