Странно  Ты в каком году уезжала? Тоже ведь из Москвы? Я знаю, что в разных городах (республиках) могли иначе и имена писать (Elena vs Yelena например). И фамилии (у меня по-французски написали. Раньше писали по-французски всегда, в консульстве. А потом по-английски стали)