Очень просто - если говорит русский на ломаном английском, я могу перевести на нормальный английский. Если англичанин на ломаном русском - я адаптирую на нормальный русский. То есть - вам надо знать норвежский, ну на самый крайний случай - быть очень хорошо в теме происходящего на своем языке, чтобы интерпретировать без фактических ошибок.Еще выход - попросите его написать то же самое на норвежском, обратитесь к переводчику с норвежского - и будет вам счастье. И дешевле, и времени занимает меньше, потому как не надо общаться на пальцах.