А что его переводить то? )))Ето ж начало Евангелия от Иоанна )))Я привела его на моем родном языке исключительно с того что если прочесть ето в слух - то прозвучит имхо как раз выразительней для Русского уха чем родной для тебя текст Синодального перевода:В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.У чутку знакомого тебе по моему форуму Ш. при случившемса как то разговоре на ету тему как раз такие ассоциации етот текст и вызвать был: "Бесконечность. Нечто снова и снова возрождающееса. Змея поглощающая свой хвост."Как догму ето понимать не нужно - я щас не богословствую в богословском смысле слова - а просто пробую тебе пояснить так каб ты смогла как то переварить идею.По моему етот текст и не нужно понимать - его нужно ПОЧУВСТВОВАТЬ. Прочти в слух правда - хоть по Польски хоть по Русски хоть на Церковно Славянском:В начале бе слово, и слово бе у бога, и бог бе слово. Сей бе искони у бога: вся тем быша, и без него ничтоже бысть, еже бысть. В том живот бе, и живот бе свет человеком: и свет во тме светится, и тма его не объят.Попробуй его на вкус )))