Агентства же тоже не идиоты держат, они все, что можно, аутсорсят в бедные страны, они платят западные расценки только за то, что конфиденциально, или то, что у них могут проверить, когда деньги государственные, например из скул-борда какой-нибудь manual или письма родителям. Так что рынок этот тот еще подарок, но, опять-таки, как повезет. Через посредников всегда большой плюс: Вам до задницы клиенты и маркетинг, Вам пришел заказ, вы его сделали и забыли думать о них. Ну, или надо самой находить клиентов, а времени даже подумать об этом нет, если полно других дел и работ-забот. Пруфридинг - дело малооплачиваемое, зато приятно перечеркать работу другого переводника от и до.) И пусть он потом объясняет и оправдывается, почему он такой малограмотный.