(С)Тонкости перевода.РЫБАЛКА(стихи на одну букву)Забавный случай произошел с одним моим стишком.Все слова в нем начинались на одну букву - "С":Семь старшеклассников,сонных слегка,Скопом старались словить судака.Сом стопудовый снасть с силой схватил,Спиннинг сломал,столб с садком своротил.Стихотворение было опубликовано и почему-то заинтересовало поэтов других стран.Сначала его перевели на украинский.Начинались слова уже на букву "Ш":Шпик шамая,шесть школяров шальныхШтыком шибали шпротов шебутных.Шарахнул шлюпку шереспёр-шутник.Шмат шмякнулся.Шабаш,шукайте штык!....Перевод на немецкий имел довольно неожиданное содержание.Использовалась для начала слов буква "Р" :Рейн.Ряд ровесников - ребятРазжиться рыбкой редкой рад.Рыболовы радовались рано-Рассекала Рейн рыбоохрана.....Однако по степени печали всех перещеголял японец,очевидно,переводивший с норвежского,но взявший начальной буквой "О":ОдноклассникиОстрова Окинавы.Отлов окуней.Огромнейший океан...Отцы остались одни...Конец цитаты.Эту книжку пришла цитировать моя дочь,послушав песню Стаса Михайлова.Там ещё есть поляки,англичане,норвежцы - допишу потом,сейчас нет времени.Книга называется "Полуумные стихи" Александр Жорин. Школа прикола.Эгмонт.2008.