Karolinка C.G. написал(а):  >> Есть конкретные примеры искажений? НЕ неточностей перевода – а имено искажений о кторых умалчивает Церковь?Несите их в студию - рассмотрим.[/color]Каролин, можно я тоже  своим некошерным православным рылом в ваш калашный ряд встряну?  То, что вторичность текста есть понимает даже такой тупой христианин, как я. Если думает, пытается разобраться и ищет ответы. Тем более, с филологической точки зрения, если текст вторичен, то вторичен он в разных аспектах: языковой, содержательной и авторской. Оригинал евангелей - греческий, но это совершенно не оригинальный язык, которым пользовались герои повествования. Тогда в ходу у евреев было два языка: арамейский и иврит. Греческий был языком международного общения, как сегодня английский. И нельзя забывать то, что евангелия передавались в начале УСТНО. Короче, народный фольклор перессказчиков.  А потом уже письменно. И канонизированы были на иностранном языке в иностранной среде.