Вы мне напомнили, когда написали об О'Генри.Как-то подруга сестрицы, еще будучи студенткой, участвуя в обсуждении "Трое в лодке..." Джерома сказала, что не понимает что там смешного. Вот тут ЕЕ не поняли окружающие  Впоследствии сестрица взяла у нее книгу, чтобы проверить отличается ли перевод. И на самом деле перевод был совсем несмешной. Надо же было испортить такое чудо!А в оригинале он просто фантастически смешной Вот... еще одна иллюстрация, что не Шооховым единым живы