разница скорее всего в том, что американский менталитет позволяет сказать твердое, но вежливое "нет". Русский менталитет часто подразумевает делать что-то для друзей или родствеников себе в ущерб/то что не хочется/ т.д. , а после жаловаться кому-нибудь, на еву например