так вы максимум что сможете поделить - это долю мужа. т.е. половина от 1\3 мужа, все. Ну и навсегда испортите отношения с мужем и свекровью, плюс вы обязаны будете платить какую то часть за эту квартиру. ведь не все еще выплатили? т.е. права и обязанности вам перейдут, а не только права.