А кто смотрел старюююющий сериал "АльФ"? Про инопланетянина? Я после украинского русский юмор вообще не воспринимала, не смешно было. Хотя понимаю, что переводчики очень старались. Но украинцы обычно добавляют "отсебятины", как я заметила, чтоб смешней и колоритней было. Ну, опять же, есть точный перевод, а есть литературный. Вот Керрола например (Алиса...) тоже нельзя дословно переводить, там же такая игра слов!