У вас мать мужа купила это лично. А у мужа автора происхождение жилья иное, приватизировали в равных долях то жилье, которое на всех членов семьи давали, и вероятно в каждой доле есть наследство от отца. После его смерти ведь его доля делилась на троих. Если бы квартиру давали только свекрови автора, то жила бы она себе в однушке. И сейчас ее доля не более чем однушка.