не кукушкою, а зегзицею  мне почему-то в оригинале до сих пор помнится, хотя мне за 50 ужо (ессно, хвастаюсь )на дунае ярославнин глас ся слышен,зегзицею незнаемо рано кычет:полечу, реце, зегзицею по дунаеву, омочу бебрян рукав в каяле-реце, утру князю кровавые его ранына жестоцем его теле.ярославна рано плачет в путивле на забрале аркучи:О, светлое-тресветлое слнце!...