Лично для меня образец - Борис Антоненко-Давидович, прекрасный поэт, переводчик и лингвист, автор бессмертного труда "Як ми говоримо". Вот у него - настоящий украинский язык. В Инете есть, погуглите на досуге.Кстати, еще раз повторю - в те годы, когда творил Шевченко, по-русски говорили "крепкий папирос" и "новый пальто". Языки меняются, и русский, и украинский, в том числе и "по приказу". Какого рода сейчас кофе? И как ударение в йогуртах ставится?И поточнее цитируйте - такой фразы ТГШ не писал. У него было так: "Як умру, то поховайте мене на могилі, серед степу широкого, на Вкраїні милій". Но у него же было: "Мені однаково, чи буду я жить в Україні, чи ні". Так что предлоги он употреблял, как хотел.