а может предложить ей вас включить в игру? с неподдельным интересом попробовать вместе, типа я тоже так хочу... заодно поймете в чем суть ее действий, зачем мячик и т.п. узнаете и подкорректируете в нужную сторону. или начните расказывать (без привязки к ее игре) про беременность, про различия полов и т.д. надо дать понять ребенку, что ничего этакого, постыдного или стеснительного в данном вопросе нет. она уже напугана вашими беседами, поэтому скрывает.