"...Я знаю, что значит выглядеть грустным, когда тебя никто не видит..." - вот дословный перевод, так что всё точно передали." Хм. Я скопировала кривой перевод ("грустно, но ты не хочешь, чтобы это видели другие" ) из телевизионных субтитров. Хорошо, что есть правильный.Пункт 4 искренне порадовал. Как-то не думалось в этом направлении . Хотя девственность видится самой что ни на есть настоящей. Когда Молли спрашивает, что ему нужно, эта пауза многозначительная и долгий взгляд в глаза - опять театр. Любопытно, зачем - она ему и так уже сдалась вся без остатка, нет нужды привораживать.Кстати, интересно, что литературные "биографы" Холмса тоже пытались докопаться до семейной истории и предполагали всякое, в том числе убийство матери отцом за измену. Что наложило отпечаток, сделало их такими, какие они есть, etc. Не знаю. Такими, как Холмсы, рождаются, а не становятся.