Ну вот не удержусь. Человек задал конкретный вопрос - подкиньте идею, как потактичнее выяснить.. А на нее все набросились, что мол выяснять такое вообще не комильфо. Прямо жаль автора. Ну вот хочется ей выяснить - почему не выяснить?По теме - мне кажется, я бы сказала что-то вроде: "Мы собираемся писать открытки с благодарностью, а я запуталась - что вы подарили?" В надежде, что она скажет "10 евро в такой-то магазин". Но если она просто скажет "чек в такой-то магазин", то тут уже сложнее конечно...