Повезло вам . Мой самый страшный ужас - это переговоры с индусами. 15 лет переводчиком техническим проработала. Приехал индус важный - вице-президент дружественной компании. Пришли в зал переговоров - весь наш топ-менеджмент, индус и москвич его сопровождающий. Индус начинает говорить и я понимаю, что я не просто его не понимаю, я вообще не могу разобрать на каком языке он говорит!Даже артикли из его речи вычленить не могу! Он 15 минут вещал, а я медленно умирала. Потом москвич вмешался. Он просто пересказал то, что индус говорил. Не потому что понял, а потому что знал предмет обсуждения. Потом-то и я включилась. Но это чувство ужасного позора пережить так и не смогла. С тех пор появился страх перед устными переговорами.А с англичанином шепелявым нормально все прошло. У него вместо всех межзубных был звук "ф" и как-то все сложилось . Французы любят все слова на свой манер произносить и вместо the вставлять de. Тоже не страшно. А вот индус это меня погубил...