А вы скажите. Дело ведь не в том что она у себя дома, а в том что ваш труд не ценит. Надо сказать ей об этом вежливо, а не беситься в душе.Поймите уговорите вы мужа жить отдельно или нет, это еще вопрос. Но вот беситься это не дело, надо все волнующие вас моменты сразу обсуждать с мужем и свекровью, спокойно и без истерик, в доброжелательной форме. Она, возможно, будет аккуратней, если вы ее об этом попросите.