Конечно, с коллегой не надо ни о чем таком. Сочувствие и все. Вообще непонятно, к чему вопрос автора и какие предполагаются варианты... Да если бы даже и разговор зашел, я бы вряд ли стала эти мысли коллеге высказывать, свою голову ей не приставишь и уже ничего не поправишь, так что нужно только поддержать в тяжелой ситуации. Если вину свою чувствует - ей с этим всю жизнь теперь жить, ну а если нет - ей же легче будет.