А зачем делать выбор? Можно отдохнуть и не выбирая. Лактация уже после года давно установилась, проблем с ней не будет (то что вы описали свойственно для первых месяцев). Тут загвозда в том, что ребенка им действительно некому оставить, если бабушка живет далеко. Но автор об этом только в конце написала. В конце концов им никто не мешает ту же бабушку пригласить в гости, а самим выходной день вдвоем провести, например в отеле за городом. Одним словом варианты всегда есть, тут не надо выбирать между ребенком и мужем и отдавать кому то из них предпочтение.