С утра написала ответ, нажала не на ту кнопку, потом не было времени - как вы думаете, сижу сдаю перевод.Про резюме - мне кажется , все сейчас абсолютно серьезно, тесты выложены на сайте,я когда проверяю, проверяю один и тот же переведенный текст. Если текст оригинальный , объем его все равно не превышает 1-2 страниц. ЕСли прислали много больше, вы можете или высказаться, или не делать, если это подозрительно.  ОТ издательства тестовые задания бывают побольше. Один раз меня попросили прислать первые 10страниц перевода, но уже (кажется) после подписания договора. Я там сделала несколько книг.ЧТо следует знать, так это про расценки. Если вы не Володарский и не Дина Крупская, которые сами предлагают издательствам книги для перевода, расценки эти будут порядка 3000-3500 руб. за авторский лист - это художественный и технический перевод.Это порядка 150-180 руб за машинописную страницу. Издательство уровня АСТДля штатных переводчиков бюро переводов расценки будут выше. Я думаю, особенно если у вас есть право заверения нотариальных документов.Кроме того, бюро переводов - это определенная срочность. Вам присылают, когда уже горит и не факт, что вы в это время свободны.Но для мамы с ребенком, конечно, это все хорошие варианты.Да, по поводу устного перевода.На многих  сайтах бюро в анкетах есть позиция про устный перевод (и последовательный, и синхронный).Я по образованию не переводчик, но очень давно, больше 20 лет этим занимаюсь. 8-10 страниц ежедневно туда-сюда. Ни дня без строчки. Узкоспециальных текстов почти не боюсь (Обзорные работы бывают даже сложнее, капелька того, капелька другого, во все нужно вникнуть), по любой тематике, кроме органической химии и генетики - мне этого не понять никогда. А так разобраться можно  во всем.