мне кажется, в случае автора все дело в уместности. У нас в стране полно пляжей, где и взрослые купаются в одном белье  или вобще без оного. И если все дети от 0 до 14-15 лет на пляже отдыхают в домашних труселях, а девочки от мальчиков отличаются только длинной этого, с позволения сказать, купального костюма, то барышня 11 лет действительно ни за что на свете не наденет на себя раздельный купальник. Да и слитный тоже.