да что вы?? есть еще partner, который соответствует статусу сожителя. во многих языках и странах есть вполне себе собственное слово, которое соответствует нашему гражданскому браку. и не такое между прочим уничижительное, как сожительство /которое приобрело соответствующую негативную окраску в криминальной хронике/. а во франции, как и во многих других странах сожительство продолжительностью более 6 месяцев приравнено к браку со всеми вытекающими правами и обязанностями по этому поводу.так что вы как то про языки пукнули мимо лужи.