а я вот не поняла, например, мне - зачем мне ваши профессиональные термины???? вы что, на проф. форуме? с коллегами трындите? вам правильно указали - вы засоряете русский язык словами-паразитами и суржиком. в том же немецком есть много слов, которые нельзя дословно перевести на русский, но как-то мы умудряемся же. без ущерба для одного или второго языка. и вы меня никогда не убедите, что я должна по-русски сказать - это братосестра или сестробрат (Geschwister -s, = 1) как или статистическая единица брат; сестра 2) братья и сестры; брат и сестра; сестры; братья männliche Geschwister — братья)