книги не помогают, по опыту говорю . у меня такая же проблема. я говорю по-английски с большим трудом, с чудовищными ошибками и мучительно подбираю слова. при этом читала и читаю художественные книги только по-английски, а иногда по работе перевожу с немецкого и русского на английский.