Не вмешивайтесь и все. Если очень хочется, скажите сначала невестке, если даст добро - тогда пожалуйста. А с девочкой поговорите, обьясните, что мама главная и вы и она ее должны слушаться. Но в общем можно и с невесткой поговорить, что вас не устраивает ситуация, когда ребенок час кричит в комнате и вы просите изыскать другие способы наказания, которые не мешают остальных проживающим в доме. Только не лезьте со своими душеспасительными проповедями на тему воспитания, просто обозначьте проблему: дед (вы) нервничает, ему становится плохо от детских криков, решите эту проблему, пожалуйста, как-то по-другому. Все.