Знаете, адаптация тоже бывает разная. Вы попробуйте иностранцу после годичных курсов предложить Сумарокова или Достоевского в оригинале... я пробовала! Не идет. Слишком много надо переварить. Так и тут. Ну не могу я десятилетке дать роман в 200 страниц на английском на лето! Вот Винни-Пуха нынче уже читает полностью. И это хорошо. И до Конан Дойля дорастет. Всему свое время.