почему бред? гвинтокрил - это не вертолёт, это именно винтокрыл. Гугль вам в помощь. Такое же есть и в русском языке - в минувшую пятницу, по-моему, в информационном блоке по ОРТ было про винтокрылы. Чем вам украинский гвинтокрил не угАдил?  Перевод - исключительно калька на русский.