языки схожи? Это суржик схож: одно украинское слово, 2 русских, 3 матюка. А украинский учить надо. Хотя на слух все понятно. Но чтобы на нем правильно разговаривать и писать, его надо изучать как как иностранный язык. По-настоящему, серьезно. С диктантами, правилами и пр.