Другу будет больно - простите, но... Он живет с женой, имеет с ней секс (даже если вам декларирует обратное), ложится спать с ней, просыпается тоже с ней... Вы вполне можете его не жалеть. И если ему будет больно, то это только его проблемы. Тем более, что ничего кроме "дружбы" он вам предложить не хочет.