Автор, вам надо остановиться и успокоиться.Не вмешивайтесь в отношения с бабушкой, хотя бы временно - излишнее внимание не дает сторонам найти компромис. Слушайте, если они обе вам жалуются, жалейте, сочувствуйте, но не вмешивайтесь. Определитесь с отношением к мату : вы же знали, что ваша дочь растет среди обычных подростков, правда? Что в идеале она должна сделать, услышав мат ? сказать "Фу" и закрыть уши ? В 13 лет все-таки хочется быть такой, как референтная группа, тем более, что альтернативы вы не предлагаете, это совсем не значит, что она забудет литературный русский язык. Разберитесь со своими страхами. Детка права- у вас и в самом деле проблемы, и вам нужен психолог разобраться с собой.Следите за тем, что и как говорите. То, что вы написали о "не буду покупать" звучит, как " не буду из вредности". Опять- какую реакцию вы хотели бы получить в идеале ? Горячее спасибо ? Через 2 часа она смогла справиться с собой, и отпустить обиду, а внутри вас продолжает клокотать буря, будто подросток- это вы. Единственное, что спускать не стоит сейчас, пока с собой не разберетесь- это хамство лично в ваш адрес. Очень твердо (придется научиться) "со мной так разговаривать нельзя" - и отойти, в идеале выйти из комнаты, или отойти на такое расстояние, чтобы оно ассоциировалось с резким прекращением общения. Придется повторить некоторое количество раз, пока она поймет, что вы всерьез, и научится прикусывать язычок. То же самое- когда она начинает скандалить. Для любого скандала нужны участники. В 32 года вы можете все-таки с собой справиться, и выбрать опцию "не скандалить", а она, в свои 13- пока нет.  Отойти физически и закрыть за собой дверь всегда можно. Когда плохо, можно выбрать не выливать свои эмоции на близких, или можно выбрать социально-приемлимый способ выливать их. Ваша девочка это знает ? А вы ?