Не поняла, причем тут акцент к знанию языка? А "на русском", точнее на суржике, будут говорить и так, если в семье дети говорят НЕ на местном. Кстати. что "русские дети не понимали наших" я ни разу не писала. Мой ребенок с его английской школой ОТЛИЧНО заговорил на английском в прямом смысле с первого дня после нашего переезда в Канаду (офигели ВСЕ, а я больше всех: он и отличником по английскому-то не был).Я не отговариваю Вас искать собеседника для дочери из Англии (хотя там тоже не у всех "оксфордский прононс" ). Я о том, что есть различный способы и пока ищете - можно и нужно использовать все, что есть. Удачи!