Я ничего не путаю, бузусловно разница есть. Но кто-то и в билингвальной семье знает всего один язык, а кто-то в среде забывает родной или он становится настолько плох, что и говорить об этом не стоит. Было бы желание учить язык, а все остальное достижимо, в том числе и среда.