Стыдно должно быть одинаково и мужику, и девке, которая живет с женатым. И видимо ей действительно стыдно, раз в лес-то убежала  Не вижу недостатков воспитания в дочке автора, вижу только некоторую нетактичность и непосредственность, а в целом она всего лишь высказала вслух то, что подумал про себя каждый в той компании (ну или почти каждый).