А ты пробовала уроки нашего переводчика Петрова смотреть, который по Культуре вещал? Программа "Полиглот"?Он, конечно, многие вещи утрировал - чтоб слишком не грузить, - но основные привел в такую хорошую систему. Мне помогло во многом.