Утеплить? Балкон? А на хрена? Для того чтобы имело смысл утеплять - надо сначала поменять остекление на теплое - как минимум на однокамерное. А автор этого делать не собирается вроде. Плюс в старых домах балконы по нагрузке не рассчитаны даже на однокамерное утепление. А тогда зачем утеплять пол, потолок и парапет, если через одинарное стекло все равно будет очень холодно?