Ну а в лес хоть какая-то дорога вела? вы ж не просто так по бездорожью между деревьев в лес ломанулись?По тому, как вы описываете, у меня пока только одно объяснение. До "основного", как вы называете перекрестка, был еще один, может быть там не асфальт, а гравейка, еще что-то, короче пересечение дорог на одном уровне(вы налево повернули, а вправо дорога была?). К этому перекрестку знак и относился.