Моя на русском частенько шедевры выдает, но они, как назло, вылетают из головы быстро... Из последнего: "охранятель", охранник то бишь... А как-то сказала мне, "мама, иди через дорогу осторожно, приди домой одним куском..." До сих пор хохочу, как вспоминаю...