самой интересно Я б оставила "округ". Возможно, хотелось подчеркнуть имперскую, диктаторскую структуру нового государства. Вообще, оказывается само слово "дистрикт" на русском тоже существует, как ни странно... да, дистрикт как дистрикт...вот что нашла, мнения: "Наши переводчики оставили "дистрикты" и "трибуты" чтобы было понятно сравнение системы правления данного общества с древнеримской, то бишь оставить их на латинском"."Слово district - реалия вселенной "Голодных игр". Административное устройство Панема нам точно неизвестно. District этого мира не равен известным нам district'ам, которые мы переводим округами и районами"