вы сейчас залезете в дебри, а так и останетесь неудовлетворённой  Какое отношение Вы лично имеете к украинскому языку и его истории? К чему ваш сарказм? Сильно ратуете за идеал в украинской литературе? Откройте вики и прочитайте про Шевченко: он стоял у истоков соединения живого украинского языка (устное народное творчество) с литературным. Это было его новаторство и он считал такое оригинальным. Поэтому, в его произведениях можно найти всё что угодно! Тем более, в его активные годы творчества, которые пришлись на первую половину 19 века. Мне лично больше нравится Тарас Шевченко русскоязычный - в этом языке он оригинальностью не занимался.