С рождения я с ним практически только на русском, но иногда так получается, что при посторонних, которые не понимают, перэожу на нем.швейцарский, т.к. он обращается на нём, а у меня уже автоматизм  Сейчас уже замэаю, что он папе переводит, мной по русски сказанное)))Вы не переживайте, дитишки шватывают языки в этом возрасте очень быстро и думаю вам не стоит дублиробать ещё и на немецком, со временем немецкий у него тоже пойдёт, нö уже от носителей языка, т.е. из садика.У нас двухязычное общение дома, с мужем я по швейцарски, с его родственниками тоже, садик, соседи, ТВ всё на нём, а русский сын берёт только от меня((( До его 1.5, когда он был практически только со мной и я планировала отдать его 2 раза в неделю на 3 часа в сад после обеда, я тоже переживала, что ещё рано и он не будет ничего понимать, но потом оказалось, что садик дал огромный прорыв с речью и швейцарский у него пошёл лучше русского. Добавились ещё, правда, визиты бабушки (с папиной стороны) погулять с ним 2 раза в неделю, опять же швейцарский (у меня вторая Б. и нужно сохраняться по-возможности). У меня есть несколько знакомых с 2 языками в семье, русскоязычные, испанский, греческий, итальянский так вот мамы там тоже только на родном для них языке к детям обращаются, а дети в ответ - на языке страны, но попадая в стеду, где швейцарского нет, перэодят с лёгкостью на мамин язык, на что я и надеюсь в будущем  Ещё в планах отдать его в русскую игровую группу раз в неделю, но там только с трёх лет, думаю если все вокруг будут разговаривать только на русском, то и у него выхода другого не будет Сорри за ошибки, пишу с АйПада.