В похожей ситуации молчу. Воспитательница говорит "ехай", "ляжь", "писЯй" и еще по мелочи. А писать вообще не умеет - "катлета", "небудет", "увожаемые"... Русская, хорошая. Все молчат. Ребенка поправляю всегда и честно говорю, что это неправильно. Небольшой проблемой это было в ее 3-4 года, когда она жутко удивлялась - как может неправильно говорить воспитательица, и, как я понимаю, пару раз ей об этом сообщила, за что получила (надутая была). Но, автор, утешить вас нечем, в большинстве случаев ребенок говорит "ляжь", "ехай" и т.д.,  хотя нигде, кроме сада, это не слышит, и я всегда-всегда исправляю и объясняю...