Дружба между мужчиной и женщиной существует, но это огромная редкость. Вам нужно так сделать, чтобы он перестал их общение скрывать от вас, тогда вы сможете туда влезть и с ней пообщаться. Например, скажите, что вам нужно в магазин рядом с их офисом (так, чтобы он с вами ее забрал), или наоборот, вечером - типа я рядом с офисом, поехали домой, ее естественно завезем ... А когда вы их рядом посмотрите, то сами поймете с ее стороны это дружба или нет (по ней это будет олее ярко видно). Если вас с ней вместе не повезет - хреново...