Нет более гладкий, конечно, красивый, но абсолютно не передаёт сиюминутное состояние-настроение. Так что я отдаю предпочтение твоему переводу.Детская тема тоже резанула, и вроде бы ни к чему там её упоминать, а не может наболевшее не выплеснуть...