имхо ты не права, чем раньше язык начал осваивать, тем легче он прилипнет. для трех летнего возраста вполне себе хорошо - дома на одном языке, в саду на другом. Чтобы кругозор и слова одинаковые откладывались на двух языках. Если ему нужна будет именно помощь, то ему придется осознать, что он что-то не может и именно учить. Куда проще это сделать естественным путем.За вставляемые в речь слова - можно и побороться, чтоб этого не было. Я пресекаю и продолжаю пресекать и будет это долго. Сандра тоже иногда вставляет, но уже чаще все же спрашивает, если не может вспомнить русского слова, есть такие слова, которых в русском нет вообще. Чем чаще у тебя ребенок будет в двух языковых средах общаться, тем лучше он сможет отделить мух от котлет.Ну а чистота речи САМА проявляется после 5 лет. У меня Сандра не выговаривала Ж и Р очень долго. Особенно Ж прикалывало. Она так и писать стала - зыраф, вместо жираф. А потом раз и всё прошло голам к 6-ти. Р только немного горловая, но тут и у местных она такая. Да и папа с дедом у нас такие же.