Я бы перевела, во-первых дочка в этом году познакомится с одноклассниками, начнет общаться и на следующий год будет не так страшно идти в новую школу, а во-вторых ее больше не будет пилить учитель за опоздания, это же травма для ребенка. Удачи, вам!