Если тема ухода висит давно и это просто стало лишним поводом - я бы перевела или "самую крутую", заплатив взятку или лингвистический лицей. Учитывала бы качество образования и склонности ребенка. В "самой крутой" как учат? Лично мой таракан против перевода - я в юности очень тяжело "вливалась" бы в новый коллектив, уже все знакомы, дружат, а я как дурак Если у Катерины нет такой проблемы и новый коллектив ее не пугает - перевела бы не задумываясь, причем не из-за инциндента, а из-за качества обучения