Насколько я понимаю, здесь дело не в кукиса или кэше (я всё это удаляла/чистила), а именно в длине ника. По ходу, есть некое пороговое количество символов в нике, после которого всё "съезжает". Это нада на уровне разметки верхнего блока, видимо, чинить. ИМХО. Возможно, я не права  Нада кого-то ещё с длинным ником и на том же браузере найти и спросить UDP Сменила ник на более "короткий" - Gin - стало всё ok. думаю, что частично это подтверждает правильность моих предположений.