Оно более емко отражает суть дела, что ли. "Трудности" - это полная ясность: вот задача, вот - решение, по алгоритму. А "траблы" - это куча неких алгоритмических сбоев. А по сути, безусловно - это сложности, двусмысленность, неопределенность, противоречия и т.д. Русский язык невероятно богат метафорами.