У меня то же самое. Никогда не читаю русские переводы иностранных авторов, собенно современные переводы.Сейчас и правда топорно переводят на русский (в большинстве случаев). Жду, пока с  других всех языков переведут на немецкий, а переводят на немецкий слава богу практически все интересное, все мировые бестселлеры и многое другое - причем почти одновременно с выходом оригинала.А школа перевода у немцев традиционно очень хорошая. У нас тоже в России, затем в СССР некогда была хорошая школа перевода, примерно до 90х годов. Но теперь увы...