а я вот воспринимаю этот уже расхожий афоризм исключительно по отношению к личной жизни (взаимной любви), а не в общем как старту в 40 лет. Наверное, потому что в оригинале именно её у Катерины не было, а всё остальное присутствовало в полном комплекте.