Чертовски некогда сейчас, завал работы, но не могу не поделиться вот такой чудесной статьёй Бенедикта в издании "Собаки Баскервилей"ссылка: http://www.diary.ru/~sherlockbbc/p174393001.htmТам и английский оригинал, и русский перевод в комментах.