А вам не приходило в голову, что человек может просто не уметь писать по-русски? Если человек с детства живет в другой языковой среде, и его  учили читать, писать и думать на другом языке? А русский язык он только дома слышал? У меня дочь, когда думает, что она говорит по-русски, фактически говорит на смеси двух языков.