Зачем Вам теплый балкон, если Вы не рассматриваете его как часть комнаты (не собираетесь ставить там книжные шкафы, компьютерный стол и т.д.)? Велосипеду и санкам вполне комфортно на неутепленном балконе.Если на этот балкон выходит единственное в комнате окно, утепление затруднит циркуляцию воздуха и норальное проветривание. Либо окно балкона будет регулярно открываться для проветривания, значит, грязи и пыли на нем будет не меньше, чем в случае "холодного" остекления.