Мне кажется, что если СЫН попросит у ОТЦА во ВРЕМЕННОЕ пользование машину, то это нормально. Ну скажет нет, значит нет.Напрасно вы думаете, что свекры ВИДЯТ, что у вас сложности с транспортом, скорее всего они об этом не догадываются даже - у них голова занята больницами. Это у Вас занята вашими транспортными проблемами и поэтому Вам кажется, что это очевидно.Мы брали у моего отца на несколько дней машину, хотя у него она одна была  и он ею пользовался, просто на тот момент она не позарез ему была нужна, но мне и в голову не пришло, что неудобно попросить.