У меня есть все живые карты цветов и скажу со стопроцентной уверенностью, что перевод ниток Dimensions в нитки любого другого производителя всегда будет чуть светлее (темнее, бледнее, насыщеннее). То есть результат вышивания подбором будет все-равно чуть отличаться от оригинала. Придется с этим смириться. Главное, чтобы подбор был качественным, то есть максимально близким по оттенку к родным ниткам.