У католиков чуть более современный язык, вот сравните.Отче наш, сущий на небесах!Да святится имя Твое,да придет Царство Твое,да будет воля Твояи на земле, как на небе;хлеб наш насущный дай нам на сей день;и прости нам долги наши,как и мы прощаем должникам нашим;и не введи нас в искушение,но избавь нас от лукавого.Аминь.Отче наш, иже еси на небесех!Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.Хлеб наш насущный даждь нам днесь;И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим,И не введи нас во искушение,Но избави нас от лукавого.Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава,Отца и Сына, и Святаго ДухаИ ныне, и присно, и во веки веков.Аминь!