У меня тоже два случая в близком окружении. 1) Моя мама по паспорту Прасковья, ее все всю жизнь зовут Полиной, только в родной деревне Пашей. 2) Знакомая поменяла имя также и в паспорте - из Капиталины (была названа в честь бабушки) стала Алиной, на проблемы с документами не жаловалась, хотя ей пришлось менять даже врачебную печать.