А что собственно произошло такого чего переживать надо? Вообще, честно сказать, не понимаю из-за чего такой сыр-бор.. Вам что по прежнему 4 года и Вы не понимаете кто на самом деле кому кем приходится? Или Вам семейную тайну страшную раскрыли? Оскорбили? Унизили? И в чем лицемерство? В том, что дед назвал вещи своими именами? Что за проблема вообще? Он Вас 30 лет любил, как родную внучку... ну а если бы Вы вообще чужим человеком были ( а по сути Вы и есть чужой человек), но он этого человека 30 лет любит, то что? Он не имеет права его любить, если этот человек не называется внучкой, дочкой или еще кем-то?Вам самой не кажется, что важнее суть вещей, чем их словесное выражение? У меня, например, есть мачеха, которая очень нежно ко мне относится, впрочем , как и я к ней. При этом у меня есть и мама, с которой отношения во многом более прохладные и ... Короче, отношения с мачехой ближе, теплее и роднее. У мачехи, при этом, есть 2 родные дочери, обе от моего отца, и я не поручусь, что их она любит больше, чем меня, по крайней мере с одной из родных дочерей отношения у нее явно более прохладные, чем со мной. Ну и, следуя Вашей логике, я должна, наверно, впадать в ступор, или вообще должна перестать с ней общаться, когда слышу, как она в ответ кому-то говорит про меня, да .. это Катя, Димина дочь! Ну а как она должна меня представлять окружающим, или отвечать на вопрос "кто звонит?" ? Моя дочь? Но я ей не дочь, и все прекрасно это знают! Мне что надо на такой вопрос отвечать, при том, что у меня в окружении 4 Гали? Мама? Но она мне не мама! Ну ладно, я. А вот мне интересно, а что по-Вашему она должна говорить своим коллегам, когда приносит хвастаться фотки моей дочери, которую просто обожает, при условии, что те, разумеется, знают, что у ЕЕ дочерей детей пока нет? Она говорит "моя внучка" и добавляет с улыбкой "сводная", хотя, строго говоря, для нее это совершенно чужой ребенок. Я, наверно, должна упасть в обморок и прекратить с ней общаться? Какая разница вообще кто кому как называется. Любят Вас, любили всю жизнь и радуйтесь этому. Это ценно, а не формальные признаки.