Гомосексуализм имел место быть, разумеется. Но система табу была развита настолько хорошо, что на лингвистической "поверхности" общества царил полный штиль. То есть каждый судил, что называется, в меру своей испорченности... только эта мера была - опять же спасибо языку - очень мала. Вообще, вопрос интересный. О взаимном влиянии реальности и её отражения в языковых конструкциях. Надо порыться в литературе, что ли... задумалась . И любопытно, кто и как считывал потенциальный гомо-контекст у АКД... тогда и сейчас.