Многие переводчики сейчас используют современный язык и слэнг. Например, переводят что-то про средние века. И пишут "комнаты" (в замке), а ведь лучше "покои" перевести или "каморка" (если у прислуги). Или, скажем, предметы (одежды, посуду) называют по-современному, вместо того чтобы покопаться и найти устаревшие названия, которые придали бы тексту оттенок "старины" и чувство реальности. И многое-многое другое...Или предложение переводят дословно, даже не напрягаются найти подходящее выражение в русском. И даже узнаешь фразу на английском, которую дословно перевели. даже слова не потрудились переставить. Порядок слов кстати тоже "выдает" плохого переводчика...  Могут перевести "ты что, с дуба упал" и типа того, Вы меня понимаете...Может оригинал и хорошим языком  написан, но перевод все сводит на нет. Теряется смысл, чувство эпохи, страны...