Я лет 15 назад интересовалась синхроном, звонила в МГЛУ на кафедру. Мне сказали, что можно попробовать с моими вводными, не отшили, во всяком случае, я, правда,  так и не доехала, м.б. при встрече и отказали бы. Тогда можно было это то ли как вторую вышку получить, то ли как просто курсы 2х годичные, не помню уже. А про то, что женщина не может быть хорошим переводчиком, это я слышала, это в среде самих же переводчиков-мужчин и культивируется. Не знаю правда это или нет, но все переводчики 1х лиц и пр. ответственных лиц - мужчины. Но здесь может сыграть масса факторов, не только и не столько знание языка, да и вообще с женщинами сложнее работать. Но мест, где нужны переводчики ТАКОГО уровня можно пересчитать по пальцам, и чаще всего такие требования к кандидатам не обоснованы настоящей необходимостью, просто выпендреж ОК или начальника.