С ума сойти... Как можно сравнивать легкий язык Пушкина с экранизацией?  Читать его повести можно бесконечно, и каждый раз такое удовольствие испытываешь. А фильм во многих местах показался неловким и пошловатым, той легкости и светлости, что в книге, в нем нет.