Подойти, улыбнуться, извиниться и сказать, что у ее девочки такая замечательная прическа, что вы не удержались и обсуждали ее, пытались понять, как это сделано. Типа "я понимаю, что подсматривать нехорошо, но ведь хорошего мастера найти такая проблема, не удержалась, не держите на меня зла".Если мама будет более чем сдержана, то на этом и остановиться. Если оттает и возникнет контакт, то можно будет (потом!) и сказать, что вы поначалу не заметили проблем с рукой у девочки, и очень жаль, что случайно наступили маме на больную мозоль.