Татьяна, спасибо, что нашли еще немного времени и, все-таки, ответили )Подсказку об издательствах возьму на заметку и поищу их: сайты и тестовые задания. Я правильно поняла, что Вы и проверяете эти самые тестовые переводы?Перечитывала абзац про расценки, но не уверена, что все поняла.... Уточните, пожалуйста: 3000-3500 руб. - это как раз расценки переводчиков уровня Володарского и Дины Крупской? А обычные - это 150-180? Или есть разница между понятиями "авторский лист" и "машинописная страница", и я её не понимаю?Вчера как раз на сайте одного бюро видела анкету для устных переводчиков. Там же скачала и открыла тестовый перевод по тематике "общее машиностроение". И поняла, что ничего супер страшного и очень сложного там нет! Правила пользования неким компрессором. Есть, конечно, термины специальные, но их гораздо меньше, чем остальных понятных слов и оборотов . Сложилось впечатление, что нужен хороший технический словарь, знание определенных клише и правил перевода для текстов подобного формата. И потом - просто делать. Опыт и придет.