А у вас тоже так? Я лично не могу читать переводы на русский иностранных авторов. НЕ могу и все. На русском читаю ТОЛЬКО рускоязычных авторов. Потому что большинство современных переводов с европейских языков НА русский плохие, некоторые вообще ужасные. И потом, читая иностранных авторов на русском, я не чувствую "эпохи", реальности, среды, внутреннего климата, мира...Книга для меня как бы "руссифицируется" во всем.В детстве и юности так не было. Думаю, объяснение в том, что раньше уровень перевода был в массе лучше, переводили переводчики старой, порой еще дореволюционной школы. А сейчас чуть ли не студенты-перкокурсники переводят, тяп-ляп, слог грубый, перевод нелитературный, дословный, издальствам лишь бы меньше платить за перевод.