про "нет" подпишусь.даже элементарный вопрос "хотите ли вы чай" лучше задавать так, чтобы на него не пришлось отвечать "нет" в том случае, если он не хочет чай.у нас японский друг есть, который к нам домой 10 лет подряд ездит, уже к европейцам привык и отвечает иногда "нет", но на автомате всегда отвечает "да", хотя при этом может головой слева направо махать...вообщем, мне с ним легче и мне он понятнее, чем немцам, но примерно "на одном языке" мы стали лет через 5 после знакомства разговаривать.ПС Кстати, "Женщина" это и одна из моих любимых книг. Не знала. что японцы её любят. Наверное, старшее поколение любит, не могу представить, чтобы молодёжь в общей своей массе такая литература увлекала...