Ну вот Вы и молодец. А автор уже опустила себе планку, на нее можно кричать, хорошо, что хоть "шлюха" ее выбила из равновесия. А то там и про подарки вон еще пишет потом с извинениями...оправдывает. Я поэтому изначально и написала, что переводить такие вещи даже для самоуспокоения в разряд комплиментов или умничать с вариантами острых ответов, вступая в игру - не логично. (Ваш совет автору, который меня возмутил: "А спросить в ответ: "тебе нравится?" ума не хватило? Считайте это комплементом, мужчины мечтают иметь в постеле шлюху" )