Тум, ну это не сильно зависит от словарного запаса. Мой старший, например, в два года свободно говорил по-русски и ни слова по-немецки. Я его тогда в садик отдала, и он там НЕ вставлял русские слова в немецкую речь, а пытался как-то все же по-немецки перебиться, потому что точно знал, что по-русски его не поймут. А дома не говорил ни слова по-немецки, потому что наверное думал, что мы немецкий не понимаем  Вот у него 100% разделение языков было. А как стали (вернее мой муж стал) лет в 5 попустительствовать и реагировать (имеется ввиду "понимать", а не отвечать по-немецки) на его немецкую речь, так из него немецкий попер и дома. Короч, мой жизненный опыт говорит, что что разрешишь детям, то они и будут делать. От смешения языков у них у самих крыша едет. Надо все же настаивать, что дома - только один язык, и это должен быть язык, носителем которого ты сама являешься.Аня у нас с года в садике, язык у нее в год был, конечно, не такой хороший как сейчас, но она и тогда не смешивала. Попытки, конечно, были, но я всегда говорю, что дома только по-русски, и по-русски это слово называется так-то, и настойчиво прошу повторить.