это значит, что для поступление в студиенколлег и сдачи через год теста на абитур(этот годовой процесс и называют они квалификационным экзаменом) необходимо отучиться год в российском универе, медалисты могут поступать в студиенколлег сразу после школы.т.е. ребенок вашей знакомой поступил только на подготовительное отделение, после которого он должен еще получить место в универе, на некоторые специальности, особенно медицину, место можно ждать годами