Мне кажется, что это не страшно- что ребенок коверкает слова. В годовалом возрасте дети тоже коверкают, им повторяют правильно, они запоминают постепенно и переходят с детского языка на нормальный.В пять лет далеко не все дети способны читать на английском, запоминая написание и делая выводы о произношении. Но вашей это помогает- тогда прекрасно, продолжайте, почему нет.Главное, что вы должны запомнить- нельзя переводить вербально. То есть в голове у ребенка не должно складываться цепочки "услышала на английском вопрос-перевела его на русский-придумала ответ-перевела свой ответ на английский"Ребенок должен воспринимать английский язык без привязки к русскому. Если она спрашивает:"Что означает jump?" Вы не отвечаете:"Это глагол прыгать".вы прыгаете. И повторяете при каждом прыжке:"I'm jumping! Jump!"