Кинула ссылкув личку.Я не удержалась и прочла пару абзацев. Ты знаешь, мне "литературный перевод" нравится меньше. Он совсем не похож на гейло-стиль речи и мышления, которые пытался придать переводчик по первой ссылке. А фик мне понравился именно попыткой приблизиться к стилю рассуждений Гейла.Вот сравни, например:Литературный перевод Потом я думал уже не о своей роли, а про Мишель. Про тот эпизод, где Линдси узнает, что Мелани снималась в эротическом журнале. Мишель потрясающе красивая, но знаете, у нее не особо большая грудь. Сиськи у нее маленькие. И сиськи - это совершенно идиотское слово, особенно когда его произносит Брайан.Упрощённый перевод. А потом я уже почему-то размышлял не о своём тексте, а о Мишель и той серии, в которой Линдси обнаруживает, что Мелани фотографировалась обнажённой. То есть я хочу сказать: Мишель – полный отпад, но в районе бюста ей особо нечем похвастаться. Сиськи у неё малюсенькие. И вообще, сиська – такое чудное слово, особенно, когда Брайан его произносит… Вот…илиЛитИ это ведь не вполне нормально, верно?Правильно, но мне так не казалось.Не лит.Это не совсем нормально, так ведь? Ну да, и сам знаю.Мне кажется, что менее литературный перевод максимально приближен к стилю речи Гейла.Но если бы я первым читала сашин перевод, то может быть мне бы и понравился фик сам по себе, а не тем, что он именно от Гейла, не знаю... теперь трудно сказать.