Но все-таки, как же разнообразные Аннушки, Марушки, Верушки и даже Мариска (которая, конечно же, Маришка). Но перевести всегда можно, если речь и правда об исклюбчительно англоязычной переписке. Кстати, little Dunia в современном языке будет пониматься как "маленькая девочка". Dear little Dunya, my lovely (daughter, friend, grandma, antie) Dunia - это уже больше универсально, может идти речь и о взрослом человеке.