Я бы поменяла по просьбе сына фамилию. Ему с ней жить - и это ужасно, когда тебя дразнят, да и его жене потом будет неловко, как и вам . У  меня есть друг, у него тоже стрёмная фамилия, так он сам настоял, чтоб его двое сыновей взяли фамилию жены - она типа Ивановой.