Четырехлетке - жилет или нарукавнички, учить плавать в них, моя в 3 года научилась на раз-два. И плыть всем вместе - вы контролируете младшую, подталкиваете, сюсюкаетесь, старший вокруг вас круги нарезает. Ну потерпите немного, купайтесь не 5 минут в день, а в несколько заходов минут по 10, обговариваете это все с детьми заранее и много раз. мама сказала выходим - значит выходим без разговоров. Но у меня как раз самая проблема с дочкой - вытащить из воды. Помогает только пригрозить что больше не пойдем купаться раз не слушается. А вообще, у вас конечно на все есть отговорки. Вы воспринимаете заранее все это не как отдых или смену обстановки, а как каторгу. В таком настрое и состоянии лучше не ездить. Детям как объяснить не знаю, ну скажите просто что не получится ну никак в этом году. А в следующем, если будут деньги, отпуск, вы себя вести будете хорошо - возможно поедем....