Извините, что непонятно написала. Авторский лист - 40 тысяч знаков , ок. 21 машинописных страницы, те же 150. р расчетная страница (1800 знаков). Эти расчеты -наследие советских времен. Иногда считают по кол-ву слов или по тысяче знаков. Иногда - компьютерная стр. -3000 знаков. На круг, как говорится, выходит все это примерно одинаково мало.Я думаю, Володарский и Крупская получают как авторы, немного больше.Тесты мне тут предложили проверять как раз в бюро переводов. В издательства я тупо рассылала резюме по списку. Поскольку официальной квалификации у меня нет, я, честно говоря, на академические издательства не замахивалась.а С узкоспециализированным текстом правда легче. Составляешь себе словарик из 20 терминов, а дальше спокойно переводишь. И, как говорит Яндекс, найдется все - схемы технологических процессов, названия деталей машин, законодательные акты , пол какого-нибудь танзанийского гончара , цитата из Пушкина на английском. А, вот недавно не нашла на русском какую-то цитату в переводе с языка майя (или что-то из коренных мексиканских) и что-то из Черчилля. ПО-честному, конечно, на 100 текстов в одном случае все же надо в библиотеку сходить.