Вот вы как раз подтверждаете, что в России учат русско-английский. Я исхожу из моего окружения и менталитета (да простят мне это слово), ну или привычек, окружающих англоговорящих.Понимате, есть такое понятие small talk. Это просто диалоги - привет, как дела, как погода, как зима идет, как сегодня жарко и душно, ну и так далее. Можно поболтать в лифте с соседями. Когда приходите в новое место - можно коротенько сказать о себе, мол я замужем, дети, муж программист. Ляпнуть при знакомстве и легкой болтовне "я люблю мою семью" - это диссонанс.Еще раз подчеркиваю - я не исправляю, как можно сказать. Сказать можно все, что угодно на любом языке. Я говорю о том, что происходит, когда вы живете в этом языке. Что уместно, а что неуместно.Если вы уже сказали, что находитесь в декрете - нет надобности говорить, что это потому, что у вас очень маленькая дочка. Окружающие не дебилы, они знают, что такое декрет.Лучше потратить силы на понимание и заучивание реальных разговорных выражений и конструкций, чем строить сложные грамматические построения, которые потом вам будет трудно произносить и которые никто не захочет слушать. Правда же? Даже если они и будут составлены по всем правилам.