Было сложно, но сейчас обе говорят что здорово, что такой опыт у них был. Я в школе немецкий учила и по приезду сразу пошла на курсы, но скажу честно что толку в переводе от меня было немного (сами знаете как у нас иностранный в обычных школах учили), больше морально поддерживала, и у нас еще годовас тогда был, надо было и им заниматься. А вы не узнавали, может у вас в школах положен доп.учитель для иностранцев? У нас такое ввели недавно, когда дочки учились еще не было таких учителей, а когда сын в школу пошел, то ему дали учителя на год для индивидуальных занятий раза 2 в неделю кажется по часу. Я бы подождала школы, а потом через полгода побеседовать с учителем о прогрессе и там решать вопрос с репетитором. Все-таки дети легче языки учат, вот увидите, ребенок вам скоро переводить все будет