да, это как раз и понимаю! Сейчас подбираю курс себе (в языковой школе). Вот и задумалась какое направление более правильным будет осваивать. Варианты: общий, бизнес, и курсы подготовки к сертификатам языковым. Немножко запарилась, так как нужно все делать в условиях экономии времени и денег. То есть хочется осознанно подойти к вопросу, чтобы получить максимум пользы. Сейчас уровень в активе intermidiate/в пассиве upper intermidiate. Есть школьная корочка технического переводчика (но уровень то там не ракеты в космос пускать). Цель - как мин. свободное деловое общение, если идти потом работать в инстранные компании на должности связанные с административными документами, ведением контрактов, переговоры на рабочем уровне, системы качества в разрезе бизнес-процессинга. На бизнес-курсе когда то училась в Англии: выучили несколько форм обращений в деловых письмах - на таком уровне...Удар по мозгам был в плане лексики. А сейчас голову ломаю "куды бы податься" ЧТО важнее  по жизни (PS: спасибо, что дочитали - прорвалось, однако