Так "сельчане" и есть "жители села" (как правило, определенного), не только крестьяне. А слово село относится к общеславянской лексике. И "главность" русского языка здесь никаким боком А вот слово "селяне", которое очень редко, но встречается в русском языке, - как раз заимствование из украинского. Как и "девчата"