а ты его заставляешь русский эквивалент повторять, если он немецкое слово сказал? присоединяюсь к Свете. Они всё понимают, просто если на это не реагировать, то и дальше будут мешать. надо буквально настаивать, чтобы после каждого немецкого слова в русской речи, проговаривал русский эквивалетнт. даже если не получается пока. главное, чтоб старался и понимал, что это неправильно.