Знакомо  У нас такое было со словом "папуах". Были мы в Москве, сидели на кухне и Эсти что-то увидела и начала просить "папуах" и тянуть руки. Я ничего похожего не увидела и сказала отстань, не знаю чего хочешь. Даже подошли посмотрели, я не поняла. А потом дошло, на иврите "тапуах" это яблоко, так она часто буквы коверкает. Девочка хотела яблочко, а мама не дала