В русском переводе Салли называет Шерлока исключительно психопатом.Про старую подругу - вообще не слова не было.А сцена с разоблачением этой сладкой парочки воспринялась мною, как "неудержанная" Шерлоком дедукция, для того, чтобы они наконец от него отстали и дали спокойно осмотреть место преступления, будучи дезориентированными.