Вот я хотела то же написать. Происхождение слова может быть сколь угодно приличным, а вот тот оттенок, с которым оно обычно употребляется в современной речи - совершенно негативным.Слова "жид", "жидовка", "жидовня", да еще часто с эпитетами (типа: "жид пархатый", "жидовня поганая" и т.п.) в современном русском языке звучат как ругательства. "Хохол" и "хохлушка" не имеют такого резкого звучания. Сами же "хохлы" не обижаются на такое название. Для русских у них есть алаверды-название - "кацап", "кацапка".