дают вид на ПОСТОЯННОЕ ЖИТЕЛьСТВО? А потом и французское гражданство? То, что вы переводите - это временное. Постоянное практически приравнено к гражданству, и даётся не на год, а на неограниченное время. Поэтому оно и называется постоянное. На год - это значит временное, ограниченное. Его нужно продлять, и не известно, продлят тебе его или нет.