Ну это насилие над переводчицей - имхо, там же много достаточно.  Да и процесс чтения должен быть интимным. Прикинь, тётя-переводчик будет бубнить заунывным голосом: "Как же я ждал тебя!" Маргоша не сможет ничего почувствовать и прочувствовать, как мне кааце. Бланка бы вот идеально перевела, она мастер интерпретации.  Попробуй, переведи на наш корявый русский, божественный испанский, да без потери красоты и смысла.  А она умеет. Но этого тоже нельзя допустить, ибо мы не абусадоры. Ну можа я напрягусь и переведу, только уж больно коряво у меня получится, я не умею так красиво изъясняться, как С-л.