Дьявол в мелочах, вы правы. Бесштанная англичанка = дочки владельца завода в Пензе. Но почему не выбрать, дочку владельца  завода в англии? Особенно если есть, что предложить в замен. Разница между теткой с ребенком из Лондона и из Пензы при прочих равных все же есть - дети от англичанки будут англичанами.