Люди называют друг друга муж и жена потому, что считают себя таковыми, и это КОРОТКИЕ и понятные всем слова, объяснящие их отношения. Как Вы себе представляете после 20 лет совместной жизни представление спутника коллеге по работе - "Это мой любимый" - когда все вокруг знают, что вы с этим любимым 20 лет живете, имеете совместно нажитое имущество и ребенка, а то и не одного?