думаю, автор с мужем сами бы уже какой-нибудь домик попрочнее построили. И площадку - необязательно что-то дорогое. У нас вот самосколоченная песочница и качели садовые, детям хватает. У соседей именно весь детский городок. Детвора одинаково любят играть и на нашем участке, и на соседском. Вообще для детей гораздо важнее компания, а не оснащение двора. Но так как сейчас дом у автора построен сыном, о логично, что и невестка - полноправная хозяйка ( не юридическую же сторону мы обсуждаем?). То есть сейчас дочь может приезжать спокойно в гости, но и вести себя как в гостях. При этом никто не запрещает ей и ее мужу построить рядом свой дом.