Мне кажется, что не надо ничего расписывать. Комната не очень большая, мебели в ней достаточно много. Какие-то рисунки и многоцветие вообще все пространство убьет. Я бы повесила между кроватями часы, а над каждой кроваткой по постеру (девчачьему и мальчуковому).У вас ширина комнаты какая? Кровати друг напротив друга не встанут? Я почти у всех вижу, что стол традиционно стоит у окна  Объясняется это некими гигиеническими правилами, но все почему-то забывают, что большая часть учебного года у детей проходит в темноте под искусственным освещением. Зимой светом из окна можно пользоваться в лучшем случае до 4-х часов дня. Мои школьники в это время еще в школе бывают  Чисто по ощущениям, у вас могло бы 2 стола поместиться, если отказаться от открытых полок, на которых будет скапливаться и пылиться некрасивый хлам. И если чуть-чуть иначе поставить мебель.Одну кровать поставить к окну, там где сейчас стол. Вторую оставить на месте в дальнем углу у стены (получится как бы по диагонали кровати).У балконной двери хорошо встанет стеллаж, он не будет мешать открыванию двери и останется много свободного места. За стеллажом поставить стол вдоль стены (влезет?)Большой шкаф задвинуть в угол и между ним и кроватью поставить ее один стол.Это просто, как вариант.У меня тоже было время, когда у детей был 1 стол на двоих - это никуда не годится, к сожалению. Каждому просто необходимо свое личное рабочее место.