я перед тем как приехать в канаду тоже и книги читала без словаря, и учебники свои по мат. читала, и журналы научные - все без словаря. Более того, перед этим прожила почти два года в канаде где у меня появился довольно свободный бытовой английский.А вот в канаде профессиональный уровень владения языком (то есть сидеть на митинге и спорить  )появился только года через два работы на достаточно сеньерной должности (то есть где требовалось много писать и говорить). то есть это решаемая проблема, но к ее решению надо и стоит прилагать немало усилий, и все равно будет сложно.