Не факт, что по данному направлению через турфирму дороже, но самостоятельно на самом деле удобнее. Можно и на сайте отеля посмотреть, кстати бывает, что там цена дешевле, чем на букинге, редко, но бывает. И уж английский то вариант точно есть, но по-моему, испанские отели все сейчас на русских ориентированы, так что стараются соответствовать