если половина, записанная на мужа - совместная собственность, то можете попытаться выделить из нее свою долю при разводе.размен квартиры физически, а не переопределение долей, никакого отношения к разводу не имеет.можете продать долю ребенка (с согласия отца) и купить на вырученные деньги отдельную квартиру.принудить собственника (бм) чтото там разменять вы не сможете, с какой стати???