Да, я согласна в целом  Но один раз (первый) я посмотрела в озвучке Ивина и это такой отдельный кайф)) Не подумайте ничего ) в моем лексиконе самое матерное слово -  "блин" )))Просто очень в струю он попал  А про корнишоны конечно понятно, но переводить огурцы Шикеля, появился бы , конечно , точный смысл, но пропала бы игра слов , тут уж надо чем-то жертвовать было, увы