Похожая ситуация - русскоязычная семья в англоязычной среде. У нас так же начиналось, когда только пошли в сад - по-английски все понимала, но почти не говорила. Я переживала за ее адаптацию. Прошло 2 года, теперь бьюсь, чтобы сохранить русский - английский, язык социального общения, все перебивает. Русские книжки - с боем, весь детский фольклор, все сказки - только по-английски. В русском сильно отстает от сверстников в России - вставляет постоянно англ слова, все фразы на русском синтаксически строит прямым переводом с англ - так иностранцы говорят на русском, а уж падежи и склонения - вообще беда. Русский звук "р" так и не появился, как ни тренировали, зато английский - легко. Мне кажется, она и думает на англ., во всяком случае, когда играет одна, всегда разговаривает с собой и своими игрушками только на англ...Трудно, очень трудно сохранять родной язык... Хожу и постоянно говорю с ней, поправляю и исправляю...