я никак не могу понять выражений " строит дом за свой счет", когда речь идет о людях, которые находятся в браке, из той же серии "муж мне купил ....", "муж оплатил нам тур"...я понимаю,если бы такое говорила любовница,а не жена..но когда жена-у меня шок, если бы я сказала "муж стоит за свой счет" и он бы услышал, он бы меня не понял..мне кажется семья, это МЫ а не ОН и ОНА или отельное Я. может я не коряво донесла свою мысль...