Сформулируйте, пожалуйста, поточнее: это именно диалог и вы на данном языке не говорите? Тогда действительно необычно, но чтобы прямо сбрендила? Лично я бы напомнила, что ни фига не парле, так что ма шери, повтори, сильвупле на общепонятном Если в разговоре участвуют несколько человек, действовала бы в зависимости от конкретных обстоятельств. Ну максимум, иронически бы спросила: "Я вам не мешаю?"