Вот с одной стороны понятны такие родительские заморочки - родная дочь как-никак . Но в таком случае как-то преподносите окружающим людям свое стремление называть ребенка именно так и никак иначе более доброжелательно что-ли.В моей практике было два относительно неприятных случая, с "как правильно называть" связанными. Причем, прошу заметить, что я была лицом полностью незаинтересованным , т.е. не более чем случайный человек, который не "назло так называет", а действительно не знает правил игры.Один раз называла Инессу Инной - на меня надулись и не разговаривали два дня, при попытке выяснить, что случилось, резко высказали: "Это два разных имени, не нужно так называть!!!"Второй раз так получилось, что шли вместе до остановки с девочкой из группы сына (тренировки, девочка новенькая) и ее бабушкой. Бабушка называла ребенка София. Бабушка строгая дама, я думала - полным именем называет для официоза. И вот идем, я к ней обращаюсь: "Сонечка"...." Бабушка буквально взвивается, испепеляя меня взглядом, бросает: "Она не Сонечка, она СОФИЯ"Люди, я все понимаю, что вам надоели эти ошибки, что вы не выдерживаете по сто раз на дню повторять правильное имя своего ребенка. НО... Другие не виноваты в том, что данное имя не однозначно. Они не хотят ничего плохого совершенно.