"В обиходе семьи Набокова использовалось три языка: русский, английский и французский, — таким образом, будущий писатель в совершенстве владел тремя языками с раннего детства. По собственным словам, он научился читать по-английски прежде, чем по-русски." "в то время как Владимир получал образование в Кембриджском университете (Тринити-колледж)"Набоков о себе сам:"Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. …Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски".так что поэтому он и писал так по-английски, потому как говорил на нём С ДЕТСТВА. стыдно не нам, а вам должно быть, что вы не зная ляпаете))