Ага, так и думала, что переведут более цивильно... ещё два момента - Ватсон пробует выпытать у Майкрофта, что же всё-таки произошло между братьями в прошлом. Майкрофт: "Очень давняя история..." Джон: "Ага, так вы стащили у него смурфиков? Сломали солдатика? Так?" На что Майкрофт двусмысленно ухмыляется и отворачивается. Молча. Плюс факт, что старший Холмс фактически ходит за Ватсоном, умоляя его беречь Шерлока... плюс на этом фоне - откровенный слив информации Джиму. Не, авторам придётся объясняться . Да, а в детстве Шерлок хотел быть пиратом .