кому принадлежит квартира? если свекрови, то она может на законных основаниях выселить даму, если дочь не устроит такой вариант, пусть уходят вместе, если собственность в равных долях с дочерью, то ничего... ждать пока "рассосется", сбегать на дачу... А мужу объясните, что ни для того вы покупаете квартиру, чтобы поменять одну мамо, на другую, хотите жить своей семьей.