Как правило, всё зависит от аудитории, в частности, насколько она подготовлена к восприятию заимствованных элементов. В принципе, варианты конечно возможны, я же говорила о лингвистическом анализе переводов романов Достоевского, так в том переводе автор использовал little ... для всех - больших и маленьких.