ИМХО, куда страшнее, когда ЗАСТАВЛЯЮТ называть мужа мамы - папой! Помню тетя (родная сестра моей мамы) вышла замуж второй раз, когда дочери от первого брака было 7-8 лет. Так тетя вместе с моей мамой каждый день мозги ей - маленькой перетирали, что это теперь твой папа, и надо его именно так называть и т.д. Мне, на тот момент 13 летней даме было противно это слышать, а сестренка стиснялась и понять не могла, почему чужого дядю надо называть папой, если папа в другом городе остался! Лучше мне кажется не вмешиваться и муж с дочкой автора сами придут к единому мнению в общение друг с другом, и язык тут не помеха