Я бы на месте отца не оставила девочку одну в 16 лет в отдельной квартире.Опасно это,тело уже выросло, а мозги еще не окрепли( Имея двушку и однокомнатную квартиру девочки я бы все сдала и сняла трешку.Комната для сына, дочери мужа, и ваша комната. Ремонт жалко,да,но что делать, в этой ситуации не до ремонта. Если что, я не теоретик, к нам тоже в 16 лет пришла дочка мужа от первого брака, учиться. А что делать, подстраиваться нужно,любить Вы ее  не обязаны, но помочь, пока не вырастет, на мой взгляд, можете. У меня опыт положительный, сначала трудно было, раздражало многое, возраст противный, человек чужой. Потихоньку притерлись, а теперь, спустя годы, я очень хорошо к дочери мужа отношусь, люблю даже)