Елена - имя общеизвестное в отличие от Лейды. И дело совсем не в ударных слогах. Я сама Хельга, но меня через одного в России называли ХЭльгой. Еще и с ударением на А. Кстати, в моем окружении четыре Лейлы разных национальностей, все они произносятся через Э.