То фраза "купила для нашей семьи квартиру" не совсем верная. Она купила себе квартиру, в которую пустит пожить Вашу семью. Почему ремонт в этой маминой квартире должен оплачиваться из денег, которые получены от сдачи квартиры, которую предоставила Вашей семье свекровь?