1. Неграмотно утверждать, что это звучит как тавтология. 2. В языковедении существует понятие "плеоназм", если уж на то пошло. 3. Нет в этой фразе ни того ни другого. Контекст  совершенно ясен. "Выбирай любой один ..." - это "Выбирай любой, но один. А не два."  Потому что можно выбрать и любые два. Или один, но не любой, а из двух или трех - сузив круг выбора. Практическая стилистика, собственно, очень дружна с логикой. В любом языке, не только русском. Можем, например, обсудить тонкости и контекст употребления слов anyone и any one в английском языке. 4. Не Барто писала стихотворение специально к  музыке Прокофьева, а Сергей Сергеевич "омузыкалил" ранее написанный стих Агнии Львовны. Спросите у либретистов или поэтов-песенников, что сложнее: написать слова к музыке или переложить на музыку уже готовый, не предназначавшийся для этого текст? Естественно, Прокофьев его адаптировал. Возможно, это сделала и сама Барто. История о том, умалчивает.5. Люди, знакомые с характерными особенностями музыкального рисунка и стиля Прокофьева, не будут удивляться игре и порядку слов в текстах к его произведениям. 6. О плеоназмах в речи хорошо бы почитать тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EB%E5%EE%ED%E0%E7%EC . А еще лучше - тут: http://ege-legko.livejournal.com/68968.html . А уж потом оперировать понятиями "тавтология" и "плеоназм".