Нет, ну что вы... Я не сказала, что женщина вообще не может быть хорошим переводчиком. И им там так не говорят))) Тот перевод, что мы чаще всего видим - он же последовательный! Не синхрон. С ним и девушки отлично справляются)) Предпочитают же мужчин чисто с практической т.зр. - в декреты не пойдет, в карьере более заинтересован, ну это традиционно так... А вот то, что женщина не может быть именно СИНХРОННЫМ - это таки да, прям на лекциях и заявляют и обосновывают это чисто физиологически, точнее, с точки зрения особенностей мозговой деятельности. И вот на спецкурс синхронного перевода вообще девочек не записывают, да. Но его вообще мало кто изучает, это по желанию. все же привычнее всем именно последовательный перевод, фразами.