Насчет европейских стран объясните той барышне, которая собралась одесситам в Одессе делать замечания насчет синеньких и отталкивает предлагаемую ей справочную литературу Лично я слово "бесит" не употребляла - но выражения "скучаю за мамой" в русском контексте и аналогичные фишки в украинском мне активно не нравятся. Это не наречие и не диалект, это издевательство над двумя языками, которое я ненавижу всеми фибрами души.