Поручик Ржевский катает Наташу Ростову на лодке по небольшому озерцу. Наташа: «Смотрите, какие лебеди. Белые, грациозные. Хотела бы я стать лебедем». Поручик начинает шарить рукой за бортом лодки. Наташа: «А вот взгляните, карпы. Такие мощные, быстрые. Хотела бы я стать карпом». Поручик подгребает ближе к берегу, еще более активно шарит рукой в воде. Наташа: «Ой, лягушка, так весело скачет! Хотела бы я стать лягушкой». Поручик, лихорадочно ощупывая дно рукой, раздраженно себе под нос: «Раки, раки, где же раки!».Ржевский и Наташа Ростова танцуют на балу. Вдруг Ржевский прижимает Наташу к стене.Наташа Ростова: «Поручик! Вы что, хотите меня распять?»Ржевский: «Может раз пять, может раз шесть…»Наташа Ростова: «Что вы имеете в виду?»Ржевский: «Гм. Что имею, то и введу».Наташа Ростова: «Ведь это же разврат!»Ржевский: «Извольте-с. Ведь можно раз в рот, раз в зад».Наташа Ростова: «У вас ничего не выйдет!»Ржевский: «Зато как войдёт!»Поручик Ржевский перед балом просит Пушкина сочинить для него небольшой каламбур во французском стиле. Немного подумав, Пушкин выдает экспромт:— Ты гандон и он гандон, а я виконт де Бражелон!На балу Ржевский объявляет:— Господа офицеры, замечательный каламбур слышал в Петербурге! В общем… конкретики я не помню, но суть такова — вы все пидорасы, а я — д’Артаньян.