Миллионы людей преподАют русский или другой родной язык - но разве все они обладают чувством художественного слова? Также миллионы изучают литературоведение и иостранные языки профессионально, но хорошим переводам они не научились.Если чувства языка нет, никакие инязы и университеты не помогут, хоть десять их закончи. А преподавание вообще каким боком к переводам?.... И уж тем более переводам НА иностраный.Она сама писала, что искусству перевода нельзя научиться, что можно только каким-то основным правилам научиться. Вот Каминер пишет на немецком. У него грамотный язык, но очень простой, не литературный, слогом не залюбуешься.