Не отпускайте ребенка одного во двор. Раз уж Вы живете в таких условиях, где за драку ничего не бывает, то обезопасить своего мальчика по-другому не сможете: избили один раз, вполне возможно, что станут избивать регулярно, как уже известную бессловесную жертву. И он, ко всему, прочему, перестанет Вам рассказывать, что его сморят во дворе. Я бы сразу же пошла к родителям мальчика с угрозой заявить в полицию, если они не приведут его за шкирку извиняться к Вашему ребенку. Нельзя оставлять все как естьПС  в советские времена статус кво установил бы или старший брат или сам отец, надрав драчуну зад как следует при всем дворе. Мне было года 4, когда соседский мальчик лет 14-ти ни за что, ни про что, толкнул меня с силой в огромную грязную лужу у строящегося рядом дома. Родителей дома не было. Моя старшая сестра 9 лет тут же вышла во двор подняла грязную доску, упавшую со строительных лесов и звезданула ему по уху. В доске был гвоздь, который ухо ему продырявил. Вечером того-же дня к нам домой заявилась его мать с ним за руку. Ухо распухло и он рыдал, как младенец. На их скандальные крики моя мама спокойно сказала, что если они немедленно не уберутся восвояси, она спустит их с лестницы и утром еще и в милицию заявит, что ее мальчик избивает во дворе малышей. Когда действует закон джунглей, то иначе никак не выжить, к сожалению.