По себе сужу,поэтому мое мнение такое: я первая б не поняла зачем мужу пить кофе с сотрудницей после работы...Работа работой,а после работы-это уже мой муж  Поэтому сама не пошла бы,понимая,что и моему супругу это не понравится,если узнает. Но это речь ,если Автор понимает,что хочет только кофе выпить (честно,не понимаю зачем, как правило все это приводит к изменам в будущем, ну зачастую).И не знаю как у вас,а я нечасто встречала мужчин,которые хотели просто попить кофе после работы,зная,что я замужем