В русском переводе: Джон "Вы порвали его комиксы? сломали любимую машинку?" или игрушку, не помню сейчас с ходу.Да противоречие на лицо, с одной стороны гиперопека, с другой стороны не только подстава с Джимом, но Майкрофт ведь Шерлока с Ватсоном к Ирэе Адлер послал, сильно подозревая, что там будут бравые ребята из ЦРУ, тоже охотящиеся за телефоном Этой Женщины. Т.е. с одной стороны он вроде как пытается его охранять, а с другой стороны сам подвергает нешуточному риску. Есть версия, что он постоянно раздираем противоположными эмоциями, мечется между любовью к брату (или чувством долга перед ним) и самозабвенной отдачей работе и инетерсам Британского правительства и привлекает брата к этим спец. операциям, понимая что тот эффективен, как никто другой. Но почему тогда привлекает его исключительно "втёмную"?