А вы почему не хотите понять свекровь, а ТРЕБУЕТЕ от нее понимаю только своих чувств? У меня к примеру бабушка, очень переживает о бабушке моего мужа, и ее самочувствие принимает очень близко к сердцу, я тоже долго этого не понимала, как можно так переживать из-за человека с которым виделась несколько раз.  А потом я поняла - они просто близки друг другу, они фактически с одного года рожденья и их ровесников  не так много уже осталось и они держаться друг за дружку. А у вашей свекрови РОДНАЯ СЕСТРА, с которой они вместе росли и у них совместных воспоминания  длинной во все жизнь. Конечно она себе места не находит - она боится ее потерять и для ее это шок.  А тут вы со своим ДР, да не нужно оно ей сейчас. А ребенку объясните, что заболела другая бабушка - пускай хоть он учиться проявлять заботу, раз вас с детстве на научили. И с ребёнком ничего страшного не случиться, если его бабушка поздравить с ДР по телефону. Так что займитесь сами организацией праздника там, чтобы ребенок не почувствовал  отсутствия бабушки – это как раз таки в ВАШИХ силах.