Ну я читаю, как написано: "жили вместе" (автор с мужем), "у него была жена" - то есть на момент ситуации жены имелась в наличии,  "У меня в семье был очень серьёзный разлад, у него - хронические проблемы." - то есть у нее в семье был разлад, него тоже семья была, в которой были проблемы.  Так что я все правильно прочитала. Конечно, если бы они вообще друг с другом не замутили - это не гарантия того, что их отношения с супругами стали бы нормальными. Но они замутили - и не оставили своим половинам шансов.