Термин пришел в русский язык из английского через французкий. В оригинальных языках есть и женский вариант. В русском языке женского термина нету, т.к. муж изменяющий жене был скорее правилом, чем исключением и общественным мнением не порицался До отмены крепостного права к факту, что барин, отимел свою крестьянку относились примерно так же, как к тому, что он сходил в туалет - т.е. это было на уровне справления нужды. В такой ситуации терммн "рогоносица" был бессмысленен, поскольку являлся бы просто синонимом слова жена