У моей дочери было с рожедния три языка. Я разговаривала с ней на русском, муж на немецком, а между собой тогда мы общались исключительно на английском (до её трёх лет примерно). Начала говорить  она на двух языках, и к своему удивлению, со временем, мы обнаружили, что и английский она отлично понимает. Когда она погрузилась в англоязычную среду, заговорила относительно быстро (не как носитель языка. но намного лучше тех, у кого английский иностранный). На вашем бы месте я разделила языки, и последовательно разговаривала с ребёнком на русском, папа пусть говорит на греческом. Немецкий придёт из садика и школы сам собой.