А если просто спросить? "МарьИванна, если вы что-то собираетесь дарить на рождение ребенка, не могли бы вы озвучить что? Будет обидно, если вы подарите то же, что нам уже подарили." Оправьте мужа к ним. Пусть скажет прямым текстом, что надо. Вот не понимаю я этого...