В фильмах делается не дословный перевод,а художественный.И не все слова ,которые вы услышите будут написаны в субтитрах.Иначе это некрасиво звучит и неправильно.В разговоре важно именно ваше понимание контекста.И надо слышать весь текст ,а не отдельные слова.Ну,и знать кучу идиом)))А вообще,надо просто начать говорить.И не важно-правильно или нет.Главное ,не бояться)))