Да, неправильный перевод-- частое явление Во многих фильмах часто встречаются шутки или намеки на другие фильмы/сериалы/шоу или высказывания политика/телеведущего/известной личности. При хорошем переводе, всегда можно найти схожую ситуацию , но некоторые ленивые товарищи этого неделают Я как-то читала воспоминания Виктора Суходрева (это переводчик-синхронист Хрущева и Брежнева), очень интересные воспоминанияЗа точность не ручаюсьПосещение Америки у Н Хрущева было очень насыщенным. У него были встречи не только с политиками, со студентами, рабочими фабрик-заводов и прочееИ вот, возвращается он как-то вечером в отель и сетует на усталось своему переводчику. Тот, говорит, типа :-- да, я Вас понимаю, программа очень насыщена, я тоже немного устал-- да, с чего ты устал? Ты просто как попка повторял то, что говорил Я!!! Я же при этом должен был думать и отвечать, не роняя достоинства нашей Родины!!!Некоторые примеры СуходреваВопрос: Господин Хрущев, какие алкогольные напитки вам нравятся/вы употребляете?Хрущев: украинскую горилку!!Переводчик:  Г-н Хрущев, предпочитает водку, из морозостойкой пшеницы высокоготкачестваВ: какие женщины Вам нравятся?Х: толстые и домашниеП:  г-н Хрущев увлекается живописью с раннего детства, ему очень нра картины Рубенса, что сформировало его дальнейшие вкусы относительно женской красотыВ общем, все в таком духе За точность не отвечаю, читала сто лет назад