Немного другие ошибки, но тоже про трудности перевода. Мне девушка одна знакомая, которая только-только на работу устроилась, звонит однажды в слезах, говорит, мол выгнали с треском, т.к. позвонил партнер американский сказал, что с такой убогой фирмой он дел иметь не хочет. Стали разбираться, оказывается эта девушка в деловом письме (а английский у нее на очень плохом уровне был) написала cunt (вместо can't) и cum (вместо come). Я думала, что таких дур не бывает.