Часть 6 и Часть 7Знакомство с Мамочкой1:27Можешь купить крысиного яду? ШХ1:27Зачем?ДВ1:28Хочу испечь печенье. ШХ1:28С ядом? ДВ1:28Да. В подарок. ШХ1:29О, не позволю я тебе травить Донован. ДВ1:29Это не для нее. ШХ1:30И Андерсона тоже. ДВ1:30И не для него. ШХ1:31Для Майкрофта? ДВ1:31Долго же ты соображал.ШХ1:32Бог троицу любит. ДВ1:32Троица ни при чем. Это игра на уничтожение.ШХ1:33Это всего лишь выражение, Шерлок. ДВ1:33А, ясно. ШХ1:33И зачем тебе травить Майкрофта?ДВ1:34А разве нужны причины, чтобы это сделать? ШХ1:34Вообще-то, да. ДВ1:35Он наc Мамочке заложил. ШХ1:35А. Проблемы? ДВ1:35Да. Теперь она жаждет познакомиться с тобой.ШХ1:36И это плохо, потому что… ?ДВ1:36А тебе бы понравился выходной в обществе ссорящихся Майкрофта и миссис Хадсон? ШХ1:37Это же твоя мать. ДВ1:37Биологическое родство со мной не делает ее менее раздражающей. ШХ1:38Возможно, но нельзя игнорировать мать.ДВ1:38А что насчет остальных членов семьи?ШХ1:38Остальных? ДВ1:39Да. Тетки. Дядья. Кузены. Друзья семьи. Мамочка возжелала нами перед всеми похвастаться. ШХ1:39Похвастаться? ДВ1:40Да. Закатив нелепый бал. ШХ1:40Бал? С классической музыкой и вальсами и все такое? ДВ1:41Да. И с дурацкой болтовней кучи тупых идиотов.ШХ1:41Уау. А ты точно не хочешь идти? ДВ1:41Точно. ШХ1:42Подожди. Ты хочешь? ШХ1:42Не знаю. Может, будет неплохо. ДВ1:42Что в этом может быть хорошего? ШХ1:43На тебя в смокинге посмотрю.ДВ1:43А. ШХ1:44Можно будет потанцевать вместе. ДВ1:44О. Об этом я не думал. ШХ1:44Тебе тоже придется надеть смокинг. ШХ1:45Нету. ДВ1:45Это легко исправить.ШХ1:46А, ну ладно. Смокинг так смокинг. ДВ1:46А еще у Мамочки страсть к медленным танцам. ШХ1:47У меня тоже.ДВ1:47Ты серьезно? ШХ1:48Ага. Можно даже будет немного повеселиться.ДВ1:48Повеселиться?ШХ1:49Точно. Сможешь потренироваться в дедукции на гостях. Взбаламутим их немного. ДВ1:49Удивлен твоему коварству. ШХ1:50Я такой только рядом с тобой.ДВ1:51Буду считать это комплиментом.ШХ1:52Как хочешь. Я всего лишь констатирую факт.ДВ1:52Ладно. Не покупай яд. ШХ1:53Значит, я познакомлюсь с твоей матерью? ДВ1:53Сегодня едем покупать смокинг.ШХ1:54Серьезно?ДВ1:54Да. За счет Майкрофта. ШХ1:55Месть изощренней, чем крысиный яд.ДВ1:55Точно. И на его похороны тащиться не надо будет.ШХ1:56Ты кошмарный человек.ДВ1:56Да. А ты все равно меня любишь. ШХ1:57Ага, люблю, помоги мне боже. ДВПовезлоВстречаем нового персонажа переписки. Инспектор Лестрейд3:45Джон, ты где?ГЛ3:46На работе, а что?ДВ3:46По-моему, с Шерлоком неладное.ГЛ3:47Что случилось? Вы где? ДВ3:47Спокойно. Я не так выразился. ГЛ3:48А. Так в чем дело?ДВ3:48Он меня поужинать пригласил. ГЛ3:49Что? ДВ3:49Да еще и по имени обратился.ГЛ3:50Ни хрена себе!ДВ3:50Вот и я о том же.ГЛ3:51Даже не знаю, что и сказать.ДВ3:52Вот и я тоже.ГЛ3:52Боже, это как-то дико.ДВ3:53Ну а я о чем? ГЛ3:53Не понимаю, что творится.ДВ3:54Может, очередной эксперимент? ГЛ3:54Вряд ли. Ну что он может вынести из ужина в твоем обществе?ДВ3:55Да с ним никогда нельзя сказать наверняка.ГЛ3:55Да, верно. А что конкретно он сказал? Может, натолкнет меня на идеи. ДВ3:56«Грег, раз уж твоя жена все равно уехала к матери, то, может, присоединишься к нам с Джоном за ужином? В том чудесном итальянском ресторане, где мы часто бываем». ГЛ3:56Ну, если тебе от этого полегчает – его там кормят бесплатно. ДВ3:56Спасибо, и правда, легче. ГЛ3:57Так что ты ему ответил?ДВ3:57А ничего. Он ушел, не дожидаясь ответа. ГЛ3:57Ну, хоть это в его духе. ДВ3:58Ага. Я даже обрадовался, потому как, все равно дар речи потерял.ГЛ3:59Да уж представляю.ДВ4:00Все это чертовски странно. И немного страшно. ГЛ4:00Понимаю. Но это Шерлок. Он непредсказуем. ДВ4:01Да, но такое для него чересчур. ГЛ4:01Верно. Понятия не имею, что он мог замыслить.ДВ4:02Не очень-то ты помог.ГЛ4:02Прости. Но я, правда, без понятия. Я не эксперт по Шерлоку. ДВ4:03Вообще-то, лучший в Лондоне.ГЛ4:05Слушай. Только что вспомнил. У тебя ведь сегодня день рождения? ДВ4:06Ага. И что? ГЛ4:06Так может, он потому и пригласил тебя? Из-за дня рождения.ДВ4:07И откуда ему было знать? ГЛ4:07Это же Шерлок. Ручаюсь, он даже знает, какой ты пастой пользуешься.ДВ4:08Тоже верно.ГЛ4:09Ну вот. Одной тайной меньше.ДВ4:09Не уверен. Шерлок приглашает меня поужинать в мой день рождения? Не катит. ГЛ4:10Но, видимо, так оно и есть. Может, он, наконец, проникся идеей дружбы? ДВ4:10Ты всерьез так считаешь?ГЛ4:11Ну да. Купил же он Молли кофе на днях. ДВ4:11Да ну? ГЛ4:12Ну да. Правда это было, когда он заставил ее помогать нам в лаборатории и отменить свидание, но все же… ДВ4:12Думаю, нам повезло.ГЛ4:13Ты о чем? ДВ4:13Помнишь, что я сказал, когда вы с ним только познакомились?ГЛ4:14Смутно. Что-то насчет того, что он великий человек. ДВ4:14И что однажды, если нам очень сильно повезет, он может стать и хорошим человеком. ГЛ4:15А, точно. Теперь вспомнил.ДВ4:15Ну, думаю, это случилось.ГЛ4:15А. Согласен.ДВ4:16Джон, ты волшебник.ГЛ4:16Я? ДВ4:17Именно. Это тебя надо благодарить. За наше везение.ГЛ4:18Думаешь?ДВ4:18Ну конечно. Ты на него хорошо влияешь.ГЛ4:19А он на меня.ДВ4:19Как трогательно.ГЛ4:20Ага. Только ему не проболтайся, что я так сказал. Иначе он станет несносным. ДВ4:21В смысле, несносней обычного?ГЛ4:21Точно.ДВ4:42Он тут говорит, что я должен встретиться с тобой у «Анджело» в 7. ГЛ4:43Ну, тогда до встречи? ДВ4:43До встречи.ГЛОт переводчика и автора. Тайну мотивов Шерлока Пряник обещал раскрыть в следующей главе.