Тут, действительно, нюанс непроговоренный - если просто "я заплачу за себя", то Ваша версия вполне работает. т.к. имеет продолжение в виде "хорошо, но когда-нибудь в следующий раз, а сейчас я уже заплатил". А если настойчиво и строго в чеке ищется "за себя" и тем более, если выкладываются деньги, то я это однозначно слышу, как "прощай".