Не вижу ничего плохого в том, что бы в семье, сказать о том, что воняет если оно действительно воняет. Мой сын для этого обычно использует выражение "плохо пахнет".Если плохой запах связан с болезнью человека, то он не перестает от этого быть  плохим запахом, просто отношение к этому другое, скажем так понимающее, а понимания к сигаретной вони у нас нет и быть не может.