Второй вариант вернее. Для первого случая мужик все же не слепой. Если они в отпуск вместе с ребенком ездили, выходные проводили. Для него не внезапный сюрприз, что у автора есть ребенок, которому только 4 года. Скорее всего ему было удобно с автором.