Downshift можно перевести как шаг назад (т.е. на зад).  Но это не точный перевод.  Слово вобщем в циркуляции, я просто предпочитаю иностранные слова писать на языке оригинала, к примеру, комильфо--правильно ли так писать? Все классики следовали этому правилу.  Насчет ребенка--Вам решать, я думаю, Вы отдаете себе отчет, что [жесткие] установки родителей определяют жизненную траекторию ребенка.