Может и не пойму, не слышала, спорить бессмысленно. Но группа Браты Гадюкины - поет на Галицийском акценте и он всем понятен. Вакорчук, с Океана Эльзы тоже львовянин и тоже у него львовское произношение, но не более. О каком-то непонятном непереводимом суржике речь не идет. Пожалуйста, прослушайте хоть все творчество Гадюкиных и найдите слова (кроме жаргонных, но они и русские тоже), которые не употребляются в лит укр речи.