Студенты дело особое, я читала тексты за студентами именно в бюро переводов - стиль, речевые ошибки, невнимательность, неумение работать со справочниками - тем более, что они за отсутствием жизненного опыта и не чувствуют, когда это надо сделать. А кому в бюро переводов или в издательстве это надо  - переделывать за студентом текст. Как мне говорили, есть бюро переводов и издательства, которые выращивают себе переводчиков, но я таких не встречала, чаще  -да, все  заканчивается тестовой работой. У  самой племянник такой. А платят в бюро немного, как и в издательствах за нехудожественный перевод. Галеры. Тем не менее, разослав прошлой осенью резюме и выполнив тройку тестов, я к зиме имела предложения от издательства (3 книги сделано) и от 2-3 бюро переводов.Но в смысле денег лучше идите преподавать и попутно ищите устный и синхрон. А домашний фриланс из-за мизерности заработков - мамкам в декрете.