"отличные многоголосые версии начитанные актёрами театра времён СССР"  Вы текст с аудиокнигой хоть раз сверяли? Если совпадает - все в порядке. Если это радиопостановка (или просто аудиоспектакль) "по мотивам", а таких много среди отличных многоголосых версий, начитанных актёрами  времён СССР, прослушаете нечто, отдаленно напоминающее.Я достаточно прослушала аудиокниг, чтобы знать, какие они бывают. Бывают совпадающие с текстом, бывают близкие к тексту, а бывают вообще "вариации на похожую тему".