Почему-то подумала, что речь идет о Дунечке, которая с русским знакома, нет?Ну и у "иноязычных" слышала об именах типа Anoushka, Verushchka. Ну и на крайняк всегда можно объяснить, что Dunechka по-русски означает  "my little dear Dunia". Правда, есть засада: Dunechka могут прочитать как "Данечка", а транскрибировать как Doonechka - не совсем благозвучно, точнее, благовидно)