Там есть эта пояснительная статейка и про нож в бедро и про волосы. Интересно, это он специально на радость слэшерам озвучил? сейчас с утроенной силой начнут писать про то, что "Ватсон зарывается руками в эти прекрасные чёрные кудри" А ты оставь без перевода, оставьте эту фразу в оригинале и сделай сноску, что вот мол, англоязычные постарайтесь понять самостоятельно, а для русскоязычных объясни, что это "непередаваемый местный фольклор" (с)Или только переведённую часть оставь и ссылку на первоисточник. Очень уж оно позитивное - это интервью.P/S. По привычке на Вы обращаюсь, исправила на ты, это наверное уважение, как к переводчику просачивается