Manager - это уровень управленца. Причем начальник отдела по нашему - это не менеджер, а супервайзер какой-нибудь. В иностранном понимании - менеджер - это очень высокая позиция (руководит направлением, группой отделов одной бизнес функции) и предполагает какое-либо специальное ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ управленческое образование - MBA или курсы хотя бы. Нельзя выйти из их университета сразу со специальность менеджер, как у нас. Менеджером можно только стать. Maintenance Manager - главный инженер по нашему, Production Manager - начальник производства. Financial Manager - приравнивается в финансовому директору. HR manager - это равно директору по персоналу.