У меня такие же чувства. Только я за границей, как автор, но моя мама свободно говорит на местном языке (она переводчик), а также у нее скандальный характер. Пока мы ездим друг к другу в гости, но через год ей на пенсию, и я жду этого с ужасом.Несколько лет назад я попросила ее проводить мою дочку до муз.школы, 10 минут пешком от дома. Она не только ее проводила, но также зашла к директору (которая преподает моей дочери фортепиано) и сказала, что ее метод - туфта, и советское муз.образование лучше всех, и вообще ей жаль, что ее внучка учится по такому хреновому методу. Все это при ребенке! Но это еще не все. Перед этим на улице к ним подошла мама дочкиного одноклассника, похвалила дочку за что-то, в общем стандартный обмен любезностями. А моя мама буркнула этой женщине: "Не приставайте к ребенку, она опоздает на занятия" и стала ребенку демонстративно и очень громко что-то говорить по-русски. А мне с этими людьми потом общаться! Дочка пришла домой, как побитая собака и попросила меня больше не давать бабушке ее провожать. Мама в свое оправдание сказала только: "А че, пусть знают!" Я уже молчу, что она хамит мне и мужу и бесится, что муж не поддается на ее провокации, и у нее не получается с ним поскандалить. Я ни за какие коврижки не стану жить с ней вместе. Снять отдельную квартиру - да. И пусть обижается, но мне моя семья и мои нервы дороже.