Никогда не слышала слова ""набрід"  (что не значит, что его не сущестьвует в украинском, я не знаю, существует ли). Но дело в том, что "калькой" перевести не все выражения можно. Например, "всякий сброд" - скорее "різна наволоч" , но не употребляется такое выражение слишком часто. Употребляются другие.