А вы не находите что когда между родственниками с одинаковым именем лет 30 разницы и семь вод на киселе это несколько меняет дело? И наверное с сестрами мужа вы не столь плотно дружили семьями как со своей родной сестрой? Свекровь тут вообще ни при чем, т.к. и ее и вас называли совершенно другие люди, вы в этом не участвовали.