Я не автор, но мне вот просто интересно - я чё ржете-то? Самоутверждение какое-то или надо обязательно показать, на сколько ВЫ владете языком, что вас так веселит перевод? Ну, дайте нормальный приемлимый вариант. Или только ржать не слабо?Одна в "английском университете учится, но никак не может передать грамматически смысл фразы". Хочется спросить, как же вы учитесь, если не можете передать по англ-ки пусть "сопливую", но логически доступно построенную фразу? Или вы отметились, чтобы все знали, что вы, о щщщщастье, аж в самой Англии, да в университете?Другие запинали автора - мужики на такое не ведутся, да он тебя пошлет, да он поржет и т.д. ТоварисЧи, автор вроде просила перевод и не анализ потенциальных возможностей после переписки.Девки, неужели автор спросила что-то ужас какое пошлое/глупое/мерзкое и т.д.? Неужели нельзя просто ответить, если вы знаете? Поразительно, сколько злобы, яда, высокомерия по поводу невинной вежливой просьбы