Да-да, это другое. Причём перевод, который в ЖЖ - это само интервью, а там ещё отдельно была статейка, на его основе написанная... с мелочами всякими. Где-то Беня говорит - "Нет, мне нельзя рассказывать ничего об этой роли... вот хотите - воткните мне нож в бедро, всё равно не признаюсь... но стоит потянуть прядь волос не туда - ВСЁ РАССКАЖУ!!! У меня страшно чувствительная кожа на голове..."Про телефонное, которое я переводила: короче, мне жутко стыдно, но там есть момент, который я не могу перевести. Просто не могу. Буквально три слова, а заело напрочь. Они очень сильно привязаны к западной поп-культуре, и я понимаю, что он имел в виду, а эквивалентов не нахожу. Продолжаю думать.