В такой ситуации однозначно платила бы за себя на вашем месте и удивилась бы на месте подруги.Это было приглашение встретиться и пообщаться, а не официальное приглашение на банкет. Интересно, если бы вы позвонили и первая сказали что-нибудь вроде "я тут проездом, давай встретимся" - это обязывало бы вас платить за приятельницу, ее мужа и дочь?