Мне кажется, что машиной все же лучше.вот смотрите сайт Trenitalia http://orario.trenitalia.com/b2c/nppPriceTravelSolutions.do?car=0&stazin=rimini&stazout=trieste&datag=11&datam=05&dataa=2012&timsh=11&stazin_r=Staz_DA&stazout_r=Staz_A&timsm=47&timsm_r=47&lang=it&nreq=5&channel=tcom&npag=1&lang_r=it&nreq_r=5&channel_r=tcom&npag_r=1&x=26&y=10на поезде от Римини только до Триеста  с пересадкой 6 часов.а если забить маршрут в http://maps.google.ruто получаем что от Римини до Любляны на машине 496 км и 4 часа 40 минут езды.