Ну что Вы в самом деле?   Если рассказчица и её подруга использовали  пояс от халата, называя его нагайкой, в 11 лет (!), то как изменит этот факт прочтение толкового словаря сейчас? "Из песни слов не выкинешь". Ну давайте слетаем в прошлое на машине времени и объясним девочкам, что есть что.