Ну, в Хорватии такая манера - люди до старости носят клички, которые прижились в семье.Моя свекровь, к примеру, если в переводе, то "Душенька" Её по имени то никто и не знает. Ни из соседей, ни из приятельниц.И, кстати сказать, кличка удивительно ей подходит))))))))Даже на кладбищенских плитах написано полное имя, а в скобках кличка, по которой человека знали окружающие.Есть у нас соседка, к примеру, бабушка Беба ("беба" -  в Хорватии - грудной малыш).