Вы думаете, что сын с невесткой приехали "чиста поржать" и были бы рады шутке насчет "занесло"? Они приехали выбивать себе жилплощадь, чтоб не хуже чем у семьи старшего брата была. Автор выше пишет, что в словах младшего проскальзывает зависть к матположению старшего.  Поэтому шутки их бы не успокоили. Понятно, что отношения с сыном рвать нельзя, надо как-то выходить из этого пике (хотя очень сомневаюсь, что сноха угомониться, для неё же это не мама с папой, а всего лишь свекровь со свекром, чего ими дорожить-то). Касаемо тёщи - вот это уж извините. Человек позвонил с конкретным наездом на ровном месте (ибо сама не дала молодым ни метра). Надо было у неё попросить прощения?  Каков вопрос - таков ответ. Муж автора предложил ей всего-то отдать детям своё жилье. Что, собственно, предлагалось сделать автору и её мужу.