Не столько Англия сама по себе виновата, сколько неписаные правила конторы. Собственно, и меньшей "провинности" было бы вполне достаточно для успешного подкопа под человека, а уж такое - пиши пропало... (об этом Ле Карре в интервью из допов к фильму рассказывал). Что касается Билла: у Билла не было тормозов, зато была полная - и до поры небеспричинная - уверенность в своей звёздной неуязвимости. Эта уверенность и стоила ему в итоге жизни, а не конкретно роман с Джимом. Кроме Джима, у него было ещё как минимум три "порочащих связи" - парень, девушка, и Энн Смайли (которая, в довершение всего, приходилась ему дальней родственницей).