Сильвия, на самом деле, услугу оказала Кристоферу - по обрыву связей с прошлым. Самому не пришлось - а было бы, очевидно, больнее. И да, сделано замечательно, я не спорю. Равенство сна и реальности - наконец. А Валентина, застилающая сиротскую армейскую раскладушку солнечно-жёлтым покрывалом? Тихонько, осторожно - целует Криссину подушку... Вот тут у меня тоже сердце зашлось... Про выкрутасы Сильвии (её же собственными словами) - "pulling the strings of a shower bath". Было такое чудное приспособление об ту пору, дёрни за верёвочку - и тебя окатит (холодной!) водой. Выглядело примерно так: (Это более старообразный вариант устройства, XIX век, но идея понятна.) А что в русских сабах про это?