Так они так не хотят. Хотят, чтобы Франция признала американское свидетельство, с точки зрения французов незаконное. Т.е., они себе проблему создали сами. Подозреваю, что сделать так, как вы предложили (как и в голову приходит сразу), они не захотели потому, что у них нельзя поменять после удочерения свидетельство так, чтобы там стояла мама (био). У нас усыновленным выдается свидетельство об усыновлении. т.е., все равно будет св. о рождении с именем сурмамы и папы, и св. об удочерении. Может, еще для семьи это небезопасно в юридическом смысле и финансовом. Типа, сурмама придет права качать и деньги тянуть.Ну и для сурмамы может быть такое свидетельство с ее именем не айс. Может, ей предъявят потом иск на содержание.