Далеко. Насколько далеко - зависит от сферы. Есть сферы, что просто трендец, например, техника (и у там есть разные направления). Там часто обычные разговорные слова имеют совсем другое значение.Можно закончить иняз на отлично, свободно владеть бытовым языком, а также на общепринятые темы, но в какой-то узкой тематике не понимать половину (если никогда с этим не соприкасался). Потому что многих слов и терминов многие и на родном не знают. Какая-нибудь "развальцовка", "солидолонагнетатель" или типа того...Официальным бюрократическим языком даже не каждый носитель владеет.