Ну, почему не скажешь? Если у вас нормальные отношения, вы просто скажите как-нибудь невзначай, что теперь у вашей семьи и у него лично совсем другой статус и все его слова и поступки на рабочем месте имеют совсем другое значение. То, что допускалось раньше, теперь может быть неприемлемым и т.д. Просто у жены как женщины интуиция более развита, поэтому сочли нужным об этом поговорить. Вы же его не учите, а просто говорите с мужем о том, что происходит. Если он у вас разумный человек, без комплексов, поймет.