Потому что это ужасно и оскорбительно- делить продукты в одной семье. Ваши свекры считают вас одной семьей, хотя бы на время совместного проживания, раз уж согласились вас приютить. А вы сразу хотите обособиться. Ну объясните мне- как это возможно, проживая в одном доме, питаться раздельно? Неужели не проще просто договариваться и готовить на две семьи? Ваши слова про "а вдруг свекр съест наши продукты" повергли в  шок. Вас пускают жить, а вы даже на продукты жлобитесь уже заранее.