Тут нужно разбираться в том, а чья там вообще квартира (может она муниципальная).Но в первую очередь речь идет о согласии мужа. О его согласии с тем, что он своим поведением "подставляет" жену и дочь. И сейчас, на волне его вины можно "давить" на то, что его долг - обеспечить будущее дочери. Например, подарив ей в собственность недвижимость (долю).Если квартира принадлежит ему на правах собственности, то ему ничего не стоит оформить дарственную на дочь (хоть всей квартиры, хоть конкретной части). Да, добровольно. Почему нет? Он же "дров наломал".