Когда я была маленькая, со мной сидела бабушка. Неграмотная, из деревни. Она говорила "середа" вместо "среда", "стадивон" вместо "стадион", "колидор" вместо "коридор" и т.д. Вы знаете, я об этом вспоминаю с улыбкой, и на моей грамотности это ну никак не отразилось. Родители дома говорили правильно, и я знала, как нужно, а бабушкины словечки меня просто смешили, я любила ее такой, какая она есть.Моя свекровь тоже говорит "колидор", "плотят" (платят) и "нубук" (ноутбук). Никогда не поправляю, считаю, что это неэтично. А вот мужу, если сморозит что-нибудь из этой оперы, достанется так, что мало не покажется!