Как одесситка Вам скажу,что фильм снят превосходно, игра актеров и акцент-просто блеск,но кое что выдуманно,не говорят так в Одессе "ехай". "Тудою" и "сюдою"-вообще не говорили,или было не очень распространено.Но наш одесский язык-обожаю,сама иногда говорю по-одесски,когда уместно (но иногда и так проскакивает). Этот язык любим и узнаваем, к (неграмотности отношения прямого не имеет,это мЭстный диалект,свойственный только Одессе).