Я бы написала Ирине поздравление и именно письменно сообщила, что сложилось впечатление из общения со свекровью и мужем, что вы не приглашены. Как это облечь в слова можно подумать. И эту открытку отправить почтой. Всё. Вы с ней лично объяснились. Не надо звонить в сам День рождения. Звонков и так шквал, одним больше, одним меньше. Можете эту открытку отнести лично в ящик, минуя услуги почты. Я серьёзно. Тем самым вы как бы и поздравили, и поговорили только с ней. А далее посмотрите на реакцию. Вероятно она поговорит с вами лично и всё прояснится позже. Сами же проведите отличный день по хорошему сценарию. Получите удовольствие несмотря на то, что вас там нет в числе шумной компании. Можете кстати цветы ей курьером отправить. Просто так. Даже если это правда и вас не позвали. Сделайте это лично для себя. Вот увидите, от этого поступка будет отдача через что-то всенепременно.