Вот именно, прав начальник.  Если она вам говорит гадости, так и говорите, громко и четко: Марьванна, занимайтесь работой.  И я занята, чтобы с вами посторонние разговоры поддерживать.  И все, пусть хоть целый день чирикает.  Единственное - попытайтесь не опаздывать, чаи не пить, на обед уходить четко во-время, приходить во-время, так, чтобы не было к чему придраться у начальства.  Ну, это всегда надо делать