Такого никто не писал. имелось в виду, что дама наверняка вполне такой же "весовой категории", как и со-отдыхающие автора. Не безобразно жирная, обычная себе "тетя" с немалым лишним весом. Который ей вполне возможно что не мешает жить и даже не портит: муж-то скорее всего ее любит, да и так симпатичная себе женщина.. Только вот почему-то ей можно, а англичанкам, по мнению автора, нельзя.