Я бы не наказывала и не истерила, ведь именно такой реакции и добивается девочка.  Игнорьте, не обращайте внимания, скажите - позорься дальше, мне не жалко. ОБъясните, не угрожая, что за такое поведение могут наказать в итоге родителей, не её. То, что она прекрасно понимает, что это плохие слова, это 100%. Просто надо сделать так, чтоб ей это перестало быть интересным. Вам придется потратить на это время, как-то разговориться по душам и попросить её не употреблять такие слова, вам это неприятно.