А зачем ты так заморачиваешься? ИМХО - сводить на спектакль, что поймёт и вынесет - то и её. Сейчас Полишке интересна любовная линия (наверняка), не более, станет старше - сходите ещё раз, сравните актёрские составы, ну и так далее. А крепостное право, вольнодумство - лишнее им, ну лишнее.