Нежнейший стеб, когда Лестрэйд с Шерлоком (зачеркнуто меряются письками), демонстрируя друг другу никотиновые пластыри, доказывая кто из них должен вести дальше дело. И ещё такой нюанс, в этой же сцене Ватсон с пеной у рта доказывает, что у Шерлока нечего искать (наркотики), так уверенно и безаппеляционно, что Шерлок на него рявкает, мол заткнись. Что же получается, Ватсон с первого дня так расположен к соседу, что готов поручится за него? Трогательно и смешно, вроде бы джон неглупый человек, а так попался...Про перевод Первого кнала - там ещё не такие ляпы встречались, про вечеринку Стэффорда - гулял со стаффордом в сцене первой встречи с Ирэн Адлер, читали?Ага, спасибо, понятно, да более живо и в стиле Джона, кратко, четко, но трогательно-эмоционально. А есть у Вас на блоге Ватсона любимые моменты? Не поделитесь?