Дорогая автор! Абсолютно на Вашей стороне и понимаю Ваши чувства! Надеюсь, что у меня сложилось правильное впечатление, что Вы считаете, что родители (я сейчас в большей степени имею ввиду маму мальчика-жену Вашего брата) достаточно адекватны.  Мне кажется, что может быть имеет смысл поговорить именно с мамой, а может быть и с мамой и папой мальчика вот в каком ключе: я, мол, все понимаю и поддерживаю Ваш подход в поведении с Вашим ребенком, но я тоже хочу и имею право быть на даче и отдыхать при этом. Попытаться именно с ними найти выход из ситуации, объяснив, что считаете, что несчастье может произойти случайно, но именно по недогляду за их сыном. При этом Вы совершенно не должны лишать своего ребенка отдыха на даче, в своей семье.