Ээээ это не дружба, это видимо принятый в их среде стиль общения. Мой муж тоже так же "дружен" с коллегами, и открытки, и поздравления, и подвезти могут друг друга, и помочь в каком-то деле, и в баре посидеть, но семьями мы не дружим, вместе не тусим особо.  Нынешних коллег мужа я, например, знаю только заочно и к знакомству личному не рвусь. Но возможно у Вас какая-то другая ситуация? Вы в какой стране живете?