И те, и те балакают на немецком (с акцентом). Не бывает вторичных культур, имхо. Называть украинскую культуру вторичной (после русской) - просто невежество. Вот и всё. Язык же - живой, он всегда видоизменяется, новые правила приходят, а старые уходят. Но он - язык. Украинский. Не вторичный никак. Википедия в помощь - славянские языки.