Вообще, говорят, что это нормально для первого этапа двуязычного общения: ребенок начинает говорить плохо и по первому языку, и по второму, слова из одного языка привносит в другой и т.п. А потом типа со временем у него в голове все устаканивается, и он переходит к этапу свободного владения и тем, и другим языком.