Тут вы правы, но здесь есть место именно разнице менталитетов. В восточных семьях, особенно больших, многодетных, несмотря на жесткую иерархию уважения к старшим, между равными часто границы стерты и перепутаны. Все делятся всем со всеми: твое - мое, а мое - твое. Поэтому сноха или ее мать ( при условии, что это действительно они) просто хапнули первую красную тряпку, которая на глаза попалась и использовали, не думая при этом о ее обладателе. То же самое и про язык можно сказать: как удобно - так и говорим, а другие равные нам воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, вроде как сами разберутся! Конечно, эти восточные особенности не всем свойственны! И они очень раздражают носителей русского и западного менталитета, который основан на прямо противоположных ценностях. Но все это не доказывает дурных и злостных намерений со стороны восточных родственниц.