Тут дело вот в чем.  Как грится: наше дело предложить - ваше дело отказаться. Т.е., конечно, в правилах хорошего тона предложить хозяйке помощь. Но точно так же я считаю правилом хорошего тона этой хозяйке отказаться от помощи гостей. Повторяюсь: это все ИМХО, основанное на моей личной системе правил хорошего тона.