Ну не знаю. Вот фраза "разный сброд", никак не переведешь "ризна наволочь". Тут нет дословного перевода, так что наволочь, все же синоним сволочи, хотя и сволота - тоже есть. Просто наволочь, - на мой взгляд концентрированная сволочь, так сказать сволочизм подлейший.