Метраж лоджии какой? если приличный - то и правда, сделать там кабинеты мальчикам - очень в кассу. Или наоборот - место для посиделок. Чтобы им было куда друзей водить по очереди. В любом случае - утеплять надо. Остекление вам посчитают в любой ближайшей конторе - зайдите расценить. Без метража здесь вам такое никто не подскажет.