разница в том, готов ли мужчина признать перед  любимой жещиной, людьми и государством, что эта женщина - его жена. если он перед кем-то из перечисленных это признать не готов, то тому есть причины. и эти причины как правило весьма значимы для  решения о том, быть с этим человеком или не быть. штамп в паспорте - это когда мужчина признает любимую женщину женой не только с ней в постели, но и перед людьми, и перед государством.  и берет на себя определенную ответственность за нее. бОльшую, чем просто за любовницу.