Я слышала, что очень помогает в изучении языка смотреть фильмы на языке, а потом проговаривать за героями фильма. Но вот проблема, субтитры, которые могли бы помочь вычленить, не услышанные после 10-го просмотра слова, бывают не точными, не такими же словами, как говорят герои. А вот где-бы найти, точные переводы фильмов? Мне кажется такое должно быть, но я что-то  не нашла ни на английском, ни тем более на немецком (((( А мне оба нужны. Может у вас есть такая информация или это бред и нестоиттого?