Я бы позвонила заведующей по телефону и не представляясь обратила ее внимание на этот момент. Дети впитывают все как губки. Когда к нам на 2 месяца приехала свекровь и из нее посыпались в больших количествах такие вот ЛОЖИ и пр. словечки, поправлять не решилась, неудобно было. Муж ей говорил когда слышал, но естественно бестолку. И мы с 6-леткой 2 месяца варились в этих ЛОЖИ. Слово довольно часто употребимое, свекровь ооочень говорливая и любит повторять одно и то же по несколько раз и ребенок впитал это словечко живо. Да что уж говорить, я сама уже стала сомневаться, правильно ли я говорю, вот до чего дошло. После отъезда свекрови еще несколько месяцев поправляла ребенка, вот ждем гостей опять  Так что я бы попыталась воздействовать на воспитателя таким вот образом.