Вообще-то зал в оригинале - большая комната для торжественных приемов и танцев. Ни в коем случае не для еды, и упаси боже, не для сна (там и мебели-то обычно никакой нет, как максимум стулья по стенам). Это о зале. По идее, если у вас комната "для всего", то правильнее всего ее будет назвать просто большой или общей комнатой. Может оно и "бедненько" звучит, но смысл, во всяком случае, соответствует содержанию.Ну, то есть, если у вас где-то принято спокон века называть большую комнату залом, это, конечно, ваше дело, но у людей непривычных пышное название приличествующее большому дому, а не малогабаритной квартирке вызовет улыбку, ага. И мы славно все вместе похихикаем друг над другом.