Давайте разберемся с терминологией для начала  Чтобы не было непонимания, как с предыдущим высказыванием.Исходя из ваших слов ранее, я делаю вывод, что написав "может", вы имели в виду мое разрешение на это высказывание (коли уж именно об этом мы говорили выше), а не возможность такового в принципе в исполнении данного человека.Я спокойно отнесусь к такому высказыванию, если оно последует из уст мужа сестры, мужей племянниц, моих дядьев, друзей моих родителей. Возможно и от кого-то из наших друзей, но только тех, кого я действительно отношу к друзьям, а не к случайным знакомым. Это продиктовано моей уверенностью, что в устах этих людей такое высказывание однозначно не будет носить сексуальный подтекст, а прозвучит именно похвалой в адрес действительно симпатичной попки моего сына - ладной и крепенькой, как строительная каска  Любителям спорта и спортивной подтянутой фигуры комплимент в адрес попки видится.. ээээ... несколько в ином контексте, нежели тот, что мужчина часто адресует женщине Если же вы говорите именно о возможности произнесения данной фразы, то это не относится к теме данного обсуждения.Ну и в связи с этим о теме топа: я бы не стала заострять внимание 6-летки на неприличности подобного высказывания, а спокойно поблагодарила бы и сказала, что я немало сделала для этого, таская на плечах штангу в спортклубе  Или иным образом перевела бы разговор в безопасное и общеупотребимое русло. И уж тем более не стала бы рубить: "Так говорить нельзя, я сказала нельзя - значит нельзя! Вырастешь - поймешь!"