Купте фильтр и курите на кухне. Есть наши совковые фильтры,которые разработаны как раз для курильщиков. Например Аэролайф ,фотокаталитический очиститель воздуха модели: Севеж(они есть разные). И курите себе на здоровье(т.е. конечно бросайте!). Первый вариант перепланировки-лучше.Я тоже так хочу свою трешку переделать.У нас почти такая же,но смежно-изолированные комнаты.Единственный реальный вариант-совмещение с/у и увеличение кухни за счет комнаты. Нормально получится и бОльшую комнату конечно же пустить на детскую,еще чуть и дети в 12метровке физически не поместятся-попами затолкают друг друга.