Вы правы, о нашей русской привычке "благодарить" уже знают местные канадцы и  относят это к "особенностям загадочной русской души". Мы были в страховой компании и тетка-агент, узнав что мы русскоговорящие, начала нас расспрашивать о русской традиции приносить конфеты и алкоголь в благодарность служащим компании по заключении сделки. Мы сами сначала бежим от общества где царит взяточничество и система "благодарностей", а потом принимаемся развращать новое общество теми же  "благодарностями"