А вы английские сказки видели? От этой волосы дыбом встают..Прилагаю отрывок из сказки розовое дерево...  Then the stepmother hated her more for the beauty of her hair (тогда мачеха возненавидела ее(еще) больше за красоту ее волос); so she said to her (так что она сказала ей: «к ней»), ‘I cannot part your hair on my knee (я не могу разделить твои волосы на моем колене), fetch abillet of wood (принеси чурбан дерева).’ So she fetched it (так что она принесла его). Thensaid the stepmother (тогда сказала мачеха), ‘I cannot part your hair with a comb, fetch me anaxe (я не могу разделить твои волосы гребнем, принеси мне топор).’ So she fetched it (такчто она принесла его).‘Now (теперь),’ said the wicked woman (сказала злая женщина), ‘lay your head down on thebillet whilst I part your hair (положи свою голову вниз на чурбан пока я разделяю твоиволосы).’Well (ну)! she laid down her little golden head without fear (она положила вниз ее маленькуюзолотую голову без страха); and whist (и вжить)! down came the axe (опустился: «внизпришел» топор), and it was off (и она была отрублена: «прочь»). So the mother wiped the axeand laughed (и мать вытерла топор и засмеялась).Then she took the heart and liver of the little girl (затем она взяла сердце и печень маленькойдевочки), and she stewed them (и она сварила их) and brought into the house for supper (ипринесла в дом для ужина). The husband tasted them and shook his head (муж попробовал ихи покачал своей головой; to shake – трясти, качать). He said they tasted very strangely (онсказал (что) они имели вкус очень странно; to taste – иметь вкус). She gave some to the littleboy (она дала немного маленькому мальчику), but he would not eat (но он не хотел есть).She tried to force him, but he refused (она пыталась заставить его, но он отказался), and ranout into the garden (и побежал наружу в сад), and took up his little sister (и взял «вверх» егомаленькую сестру), and put her in a box (и положил ее в ящик), and buried the box under arose-tree (и зарыл ящик под розовым деревом: «роза-дерево»); and every day he went to thetree and wept (и каждый день он ходил к дереву и плакал), till his tears ran down on the box(пока его слезы (не) стекали: «бежали вниз» на ящик).