угу. я тоже так и делаю. Если дети начинают использовать слова из др. языка. Торможу и прошу сказать на нужном языке, если ребенок не знает ( забыл) слово, учу объяснять словами. С младшим просто дублирую слово, если вдруг выдает что-то не на русском. Он полюбил игру, сам спрашивает как это по-русски, а как это по-голландски. Дочке 6, ее прошу объясняться на одном языке. Труднее всего - пересказ того, что было в школе )))