Ваши добрые родители развращают Вашего мужа, а не выгодно это в первую очередь именно Вам. Тогда отдавайте машину прямо сейчас и пишите (сообщите мужу, что написали) долговую расписку на сумму ремонта с обязательством выплатить ни "когда-нибудь потом", а во вполне конкретные сроки. Он должен осознавать, что Вы отдельная семья и ответственность за семью лежит не на Ваших родителях.