На самом деле, "я заплачу за себя сама" может значить от "ну, давай же, отговаривай меня" до "а я вся такая, типа, независимая и неподкупная". ) И девушка искренне может удивиться, чего это Вы восприняли как прощание то, что она планировала преподнести как козырь. )Я половину — не помню, что мы там ели.  Но я не любительница заказать два капустные листа и весь вечер смотреть голодными глазами на его стейк. ) А потому, мой счет — это счёт таки!  А сидеть и спорить с ним, какой салат кто из нас жевал — не серьезно. Поэтому проще поделить пополам, а не мучительно высчитывать с инженерным калькулятором. ) Но никто не разрешал.  Горе-то какое. )Ну, не знаю, может оплата "чая" мужчинами так и воспринимается.  Не задумывалась. Для меня это просто один из способов поблагодарить человека, что ли, сделать какую-то приятную и необязывающую мелочь… Как-то так. Ну, с деловой встречей — всё понятно, без вопросов.