Ой, а мне так нравится это "мэм". Я его даже на "мисс" не променяю. Впрочем, с этим как раз проще: тут есть "мисс" в смысле "незамужняя" или "юная", есть "миссис" в смыфсле "замужняя". Притом что "миссис" можно быть и в 18, а "мисс" и в 80 строго говоря. Но есть еще и категория "мис" - в смысле "мой семейный статус- не ваше дело"