В том топике людям с эпилепсией (в частности) советовали не браться ни за какую работу, где они случайно своим видом могут коллег смутить (речь шла изначально о системном администраторе, кажется). То есть там отстаивалось право работодателей не брать на работу людей с проблемами со здоровьем дабы эстетику рабочего места не нарушить. Здесь же проблема в безопасности самой работницы. Она, скорее всего, действительно тут же на рабочее место вернется - и вовсе не из-за глобального пофигизма - если бы у нее была более безопасная для нее работа, она, наверное, отказываться от нее ради сидения в запертой клетке не стала бы.