Хотите подскажу простой путь решения? У нас ситуация, что двух пап зовут одинаково, поэтому как-то само повеось, что есть папа, а есть папа Саша, причем папа Саша - это родной папа, потому что она НАМНОГО  реже его видит. По такому же принципу более редкого общения у нас еще есть просто бабушка и дедушка (мои родители, которые рядом живут и чато видятся с дочкой, а есть бабушка Оля и дедушка Дима - родители мужа, котторых она видит отсилы раз в месяц. Просто станьте дочке кого-то из пап называть, добавляя имя - она привыкнет очень скоро и сама станет так звать