судя по тому, что написано в викепедии, она изучала  в университете литературоведение и сравнительное языкознание, как раз получается, что это ей помогло и в переводе.а с русским языком она была связана, так как она его преподовала (уже после своей учебы) в университетах в Карлсруэ, во Фрайбурге и Виттен