Да, понимаю этот механизм. Моего азербайджанского дедушку звали Али, а моя русская бабушка называла его всегда Аликом. Вот я лет до 20 (живя в Москве) совершенно серьёзно думала, что Алик - уменьшительное исключительно от Али, пока кто-то мне не сказал, что, мол, ну ты что, откуда в наших широтах люди с таким именем