У "фрау" в английском есть эквивалент "миссис", это немножко не то, это обозначение замужнего статуса... А вот "мэм" в моем представлении было обращением к даме солидного возраста...  Привыкнуть было сложно, сразу вспоминались произведения Марк Твена, с его Томом Сойером, что-то в этом роде...Но оказалось, это сейчас обращение к женщине вообще.