многое зависит от перевода.Я не знаю немецкого и не могу оценить точность перевода, к сожалению. Для новой постановки в МХТ Серебренников заказал новый перевод, и именно он "обогащен", так сказать... В старом переводе таких слов не было. Зачем нужен был новый перевод, не очень понятно. Ну разве, чтобы увеличить стоимость постановки((Но как оно там, у Брехта, в первоисточнике - с матом или без - я лично не знаю. Но хотелось бы узнать)