Большое всем спасибо. Много хороших идей. Да, есть такая проблема со всей старой литературой: очень много устаревших слов и понятий, которые приходится объяснять. Но рано или поздно это же придется делать  Помню, мне в детстве папа объяснял устройство лошадиной упряжи, теперь я вот объясняю своему, хотя тема, конечно, антикварная