ИМХО, лучший вариант, когда Ваш муж при Вашем брате и его НЖ сделает замечание этой девице. Т.е. "тереться о взрослых мужчин не есть хорошо, тем более этот мужчина женат на сестре твоего отчима". Либо пусть одернет ее как следует.