Не переживай насчёт школы, втянется и поймёт. У нас тоже начало со скрипом было. В школе нормально, учителя довольны. А вот дома ничего не хотела делать, не понимала, что домашнее заданье- это серьёзно и его  НАДО делать. А задают нам не мало. У нас ещё и двуязычие - дома на русском, в школе на иврите. Но потихоньку втянулись, уже всё хорошо. Дай ей время, потом нормально пойдёт.