Я бы тему эту не затрагивала вообще. Мне кажется, что свёкры предложили бы сами, если были бы готовы расстаться с машиной. Я уверена, что свекр планирует и надеется ещё поездить на своей любимице, хоть вы и списываете его уже со счетов. Моё мнение: не трогать тему машины до тех пор, пока свекр сам не заведёт разговор на эту тему, иначе это будет выглядеть как вымогательство и испортит ваши отношения.