Виновата Ваша сестра, что при папе говорит с ребенком на греческом. Она запутала ребенка, поскольку нельзя мешать языки, особенно в ситуации трехъязычия, которая уже сама по себе очень сложная. При таком раскладе ребенок все равно не говорил бы по-русски, даже если было бы только 2 языка - русский и греческий, поэтому русский можно, в принципе, и убрать.