я позволила лишнего себе, извините меня.По фонетическим нормам польши он Поляньский. В английском мягких согласных нет. Поэтому амереканец не может сказать, к примеру, "ОЛЬга", он скажет ОЛга, мягкости они достигают , если смотреть в контексте русской фонетики - разделительным знаком. "съюзи", ну и тд, короче, посльский(и близкий русскому фонетическом слуху Поляньский) в Америке звучало бы Польянский  - с четким "й" у них тоже проблема, особенно в финале слова . Поэтому его фамилия была адаптированна Полански.Просто первую часть фамилии вы написали(и многие, и Вика пишет так же, вон, другой аноним просветил) согласно новой фамилии, звучания, а окончание оставидли польским.Я еще раз прошу прощения за тон