Билингвы, а уж тем более 3 язычные дети до 4 лет вообще могут ни на каком языке не разговаривать, а тока кивать да или нет, и простейшие слова типа "ням ням", это нормально когда слишком много языков. Пусть не парятся, мама с ним по русски, папа по гречески, в саду на немецком, ничего не смешается, все отлично устаканится в головенке. Не мешайте тока. Сколько примеров когда дети не выезжали из РФ ни разу, кругом тока русская родня, а они в 3 года молчат. Пусть оставят ребенка в покое, он сам во всем разберется.