Да ну, большинство индусов, если не выпендриваются, то говорят на великолепном английском. А если начинают, то... переводите их на русский с их же акцентом. Хоть поржать.Ну и совет. Либо ДО переговоров попросите не спешить и делать паузы, либо не бойтесь прерывать ораторов, чтобы переводить нормально. Если переводчику некомфортно по темпу, просите снизить темп или делать чаще паузы. В конце концов каждая сторона заинтересована в том, чтобы переговоры прошли нормально и все всЕ поняли. Если какая-то из сторон начинает "тороить дИву" и ссылаться на ваш непрофессионализм. Четко сказать, что профессионал этот тот, кто заинтересован в четком исполнении работы, а в переводе для этого неободимо согласованое действие двух - переводимого и переводящего.