Впервые столкнулись с так называемыми "ложными друзьями переводчика"?) так называют слова в иностранных языках, похожие по написанию/звучанию, но абсолютно другие по смыслу. Таких слов огромное количество во всех языках, просто в славянских языках их больше и получается смешнее)