думаю, что надо сказать тренеру, а тренер сама озвучит той маме... Если девочка реально хорошо танцует, то ей без проблем подберут нового партнера. Скажите тренеру, что у Вас не складываются отношения с мамой партнерши, поэтому Вы не видите смысла и возможности продолжать дальше тренироваться с этой девочкой. Ничего выдумывать не надо: скажите как есть, без обсуждения личностных качеств той мамы.