у меня Аня разделяет и прекрасно понимает с кем и на каком нужно говорить. Если у Данилки гости, то лопочет с ними по-немецки, приходит к нам - переходит на русский. И старшего брата постоянно шпыняет, что дома нужно по-русски говорить. Это я к тому, что в этом возрасте дети уже прекрасно могут языки отличать и переключаться.