Автор, все вы правильно волнуетесь, но есть одно большое НО!.Почему считаю что ваши переживания верны: поскольку квартира эта в равных долях между всеми родными, то свекровь продавалы бы свою долю и покупала себе что хочет (если по справедливости), так как квартира ранее действительно давалась на семью, и без детей она вряд ли получила 4-ку. А большое НО: это то, что это не ваша головная боль, а дела мужниного семейства, и если уж они так решили (а сыновья особенно не сопротивлялись), значит  это их решение и вам не стоит лузть в эти отношения.