просто Ваш вопрос состоял в том помешает ли один язык другому, причем относительно "40-летней тетки". А про советы на данный период Вы только в ответ на мое сообщение написали.Лично я знаю, что, живя год в чужой стране, учить язык и освоить его до стадии активного общения легко (у меня есть этот опыт). Для Вас это оказалось непростой задачей. как пойдет второй иностранный сложно сказать, не все зависит от усердия. учить все равно нужно, но каков будет результат - только поздороваться или что-то ещё сказать уже увидите.