Ладно еще если что-то теряется в переводе, зачастую вообще не по теме переводят.. помню первый раз "Терминал" с Хэнксом смотрели на русском, как вот там, где русский лекарства для отца вез... перевели как-будто лекарство для Бога... блин, неужели совсем туго с переводчиками... козу от бога отличить не могут... хоть в словарик бы какой заглянули...а вообще таких ляпов немерено... не смотрела Друзей на русском, но не удивлюсь, что многое не по теме...