а кроме Достоевского больше  достойного нет? Или у иностранца нет интересов?  Какой смысл читать Достоевского в сокращении, если  можно полностью прочитать на своем языке, а на изучаемом можно почитать, что то  не столь глобально-классическое, но полностью. Полно детской, современной, интересной литературы  по возрасту, которая часто не переведена например. Или серий детских/подростковых, которые покупать так, в переводе.. как то.. деньги тратить, а вот  если очень интересно, пусть ребеночек читает оригинал..  А Шекспира пусть пока читает в переводе, или когда дорастет до тех страстей в оригинале.. в 14 лет язык будет уже свободен и сюжет интересен и понятен полностью.  Тем более в современной литературе живой язык со сленгом, оборотами который актуален сейчас, а не тот что был 100 и более лет назад и на родном то языке вызывающий у ребенка вопросы.Не подумайте, что я как то настаиваю на своей "единственно верной позиции" Просто пытаюсь понять вашу.  Я ее кажется поняла.. хотя она у меня, как и моя у вас, вызывает недоумение