У меня свекровь грешила грубыми словечками в адрес детей - она вообще довольно часто разговаривает грубо, а в когда рассержена слова вообще не выбирает.  Я сначала пробовала мягко, вежливо, итп. Это не помогло особенно. Ее мое мнение на этот счет не интересовало вообще.  В конце концов муж с мамой поговорил довольно жестко, что если она вообще хочет жить с внуками на даче, то должна научиться выбирать слова и выражения, даже когда этих внуков ругает.  Потому что дети как губки, все впитывают. А грязь -  она особенно хорошо липнет. И нам очень не хотелось бы услышать через несколько лет все эти слова в свой адрес или в адрес бабушки. Ну и напоминает периодически об этом разговоре. Пока помогает. Свекровь как-то научилась в присутствии детей держать себя в рамках приличий, даже когда очень не в духе.