Подойти один на один и поговорить, сказать примерно следующее "МарьВанна, так получилось что на меня перебросили этот фронт работ и нам теперь придется много работать вместе. После первых попыток Я ЧУВСТВУЮ некий негатив (ни в коем случае не упоминать что негатив от нее) и мне несколько трудновато работать в такой обстановке. Давайте поговорим как нам ВМЕСТЕ договориться или поменять стиль отношений что бы и мне И ВАМ было легче и продуктивнее работать".