Вы знаете, есть куча различных средств, называющихся Маша, Мария, Катя, Катюша и т.д. И это не мешает использовать эти имена, потому что они популярны, и "Машенька" - это сначала имя, а уже потом "мелок от тараканов". А когда имя редкое, непривычное, на первый план выходит переносное значение. Точно так же матрешка - для всех кукла, и только потом женское имя.