Кхммм, темка какая интересная...  а подскажите. пожалуйста... Насколько "далеко" от развитого бытового языка до офисно-документального что ли... Когда потрещать уже можешь, решить вопросы, чувства/ощущения выразить, пусть порой иносказательно с заменой на синонимы (грешу, кого то умиляет, кто-то в недоумении . А вот официальные бумаги пока в ступор вводят, то есть мало того что порой не понятен предмет бумаги (например, нет у нас практики такой в стране), так еще и сам язык "трудный". ок - засаживаешься. переводишь. Но вот написать подобное с ходу не реально. Паникую.  Что посоветуете, или как оцените этот этап в изучении языка.