Мне кажется вы как то усложняете.если имя позволяет, можно изменить по типу Петр – Петри, Федор – Теодор, Алексеи – Алекси, Матвеи – Матти, Данила – Даниел итп., тогда рос.доки вообще менять не надо, имя то же самое.Если нельзя изменить, то можно дописать еще пару тройку имен, и кутсуними первым > Аарон Нико Максимиллиан Васили Ниеминен. никто в аррмии, на рабочем месте и в страшном сне не пожелает знать 4го имени ребенка. Опять рос.доки менять не надо, имя то присутствует в обоих вариантах.Вообще, мне кажется если вы инкери, то  как бы не посторонним судить финны вы или нет, ето и так ваше проишождение. А если русские, зачем на ребенка вешать такой двоякий вариант, как замена рус. имени на фин. с целью выпасть за фина. Я бы лично постаралась ребенка убедить, что меняется имя которое не нравится, на имя которое подходит и нравится – ведь ето дело обычное. Типа, и где была моя голова когда назвала тебя Святослав – ты же вылитый Томми. По моему, нет никакой проблемы чтобы имя изменить, просто  убрать етот негатив, и с чистой душой ребенок останется с комфортным ему именем.