Разница в ВЕРОЯТНОСТИ. Ставить машину в собственный охраняемый гараж или бросать на дворовой стоянке, - разницы нет?  В квартиру жулики ведь тоже залезть могут, так чего ж все двери-то ставят и запирают?    И разница как раз в том, что известен причинитель вреда. Или не известен. И Вы либо платите из своего кармана, либо из его.  Тоже и со двором, - либо в нем дети гуляют, либо вы его машинами заставляете и пожинаете потом плоды.