Милая Канебеш, вы есть очень большое зло и источник неприятностей для нас, переводчиков, когда после напряженного дня работы начинается вечернийбанкет, а надо сидеть на нем и переводить все в неформальной обстановке. Вот тогда  русские подопьют и какой-нибудь уж самый последний неумный идиот заплетающимся языком начнет  длинные несмешные зауныаные тосты, где по пустыне идет долго какой-нибудь вано или верблюд. А нам переводить вашу ахинею. Французы люди вежливые , понимают что это как бы  смешно, в конце выдавливают из себя улыбку. Я сказала сынуле , что существует очень завистливая , некрасиавя и неудачливая женщина канабеш, давай, говорю, сделай несколько фоток меня в новом платье, покажем тетеньке,  это будет как лучик солнышка в ее жизни. Пойду поставлю фотки в топе где обновками хвастаются, чтоб новый не заводить. Посмотрите обязательно!