Я права с точки зрения мамы сына бильярдиста, который вот прямо рядом сейчас  Он продолжает утверждать, что играет на бильярде в бильярд. Потому, что бильярд это совокупность бильярдных игр, в число которых входит русская пирамида, американка, снукер и т.д. Вот и играют в снукер, а не на снукере, правильно? А про сленг вы правы конечно, сама очень долго привыкала к комментариям, типа: ударил шарОм