А что здесь остаётся делать? Только сказать всё, как есть. По типу: "Спасибо за доверие по поводу дома, но, к сожалению, дом из сосны, а у детей и у меня на сосну аллергия, доходит до больницы/реанимации. Так что извините, но при всём уважении к Вам помочь с домом не могу, как и вообще находиться в нём и рядом с ним." А обидится свекровь или нет -- это уже ещё решение. Вы-то в любом случае не можете быть в этом доме.