Не "хорошее воспитание", а "ханжеское". По-настоящему хорошее воспитание не мешает, а помогает общаться с другими людьми, в том числе и с противоположным полом. А если вдолбили в голову, что порядочная женщина не имеет права разговаривать, даже дружески -  ни с кем кроме мужа. А уж малейший флирт - это уже пляццтво. Хотя во все времена среди аристократии или просто приличного общества в воспитании юношей и девушек большое внимакние уделялось именно искусству вести изысканную беседу, общаться в салонах, тиятрах и ассамблеях, танцевать на балах, петь дуэтами в салонах и непринужденно флиртовать - не позволяя себе ничего лишнего и слишком фривольного. Так что не выдавайте ханжество и зажатость за хорошее воспитание. Разница колоссальная!