Вот действительно нету "мадам, сударыня" это как то все не то! А что в женщине обидного то? Это аналог миссис! Есть же выражение "замужняя женщина" никто не говорит "замужняя девушка". Ссылку на правила этикета, где женщина -это нечто некультурное и ругательное!