У меня постоянно такие казусы. До недавнего времени песню Кадышевой "Широка река..."  слышала не иначе, как "...во сыром бору злой АВАНГЕБИТ,  конь черней, чем ночь, у огня стоит.."  Мелькала мысль, что это какой- то монголо- татарин злобный... Песню "Ответных мошенников"    "  А у реки, а у реки, гуляю девки, гуляют мужики" ,   четко воспринимала, как "  аурикИ, аурукИ,  гуляют девки, гуляют мужики" .  Думала, то ли национальность какая- неизвестная, то ли народность такая..)))