и я к вам . Мою девичью тоже коверкали - читали и Калитанова, и Капитанова, и Капитонова (я Каштанова была). Но у меня мания величия , поэтому теперь имею двойную фамилию - к девичьей добавила мужнину    (а ЗАГСе отговаривали ооочень )