Это диалект. Где вы живёте? Или откуда родом свекровь?У меня родственники в Смоленске живут, когда приезжаю, прям по голове хочется всем настучать.звОнит, жОнка, ловчее, цвет(цветок), головУ, ногУ, волосья, глазья... А эта буква Г! Прям трясти начинает.От этого старшее поколение никак не отучить, только терпеть.