Автор, ну это же считалось не просто пошли с подружкой в кафе, а типа они к вам, в ваш город приехали в гости. И этот поход в кафе как бы приглашение. По её понятиям, это вместо чашки чая у вас дома . Поэтому ей даже в голову не пришло, что вы надеялись на раздельный счет. Простота это или наглость - вопрос сложный, потому что тут смесь традиций, как говорится.