Мы довольно долго жили в таких условиях. Летом я открывала окна на кухне, чтобы по ушам машины не ездили. Кондиционер тоже спасал, особенно когда смог висел( но это не зависит от окна двор - улица). Возможно есть смысл поменять стеклопакеты, которые бы отражали тепло. Кстати мы купили квартиру опять таки с окнами на оживленную дорогу( хотя мечтала о с видом на парк). Единственно, что выбрали двустороннюю , высокий этаж и окна восток- запад.