Ну значит у вас за последнее полугодие табель имеет значение, другие нет, так как у вас запись позже.  У нес Übertrittszeugnis за первое полугодие 4-го класса, т.к в январе или начале феврале запись в школу.  У нас в первый класс, кстати, вроде тоже раньше запись чем у вас. У вас когда?