Редко кто придирчив к словам и удобней сказать "подруга", чем "приятельница". Для меня это слова почти синонимы.Для меня суть не в названии, а в отношениях людей. Если люди уважают друг друга и знают допустимые границы их отношений и следуют общепринятым правилам этикета, то все будет в порядке независимо от того друзья они, или приятели или знакомые.