Ну, почему же издевка? Просто тут совсем иначе звучат эти категории, но они также существуют. Если не ошибаюсь, то обычно в CV знание языков подразделяется на "родной", выученный с каким-нибудь сертификатом Toefl/Cambrige и.т.п. И на общий уровень понимания/способности работать (коммуницировать)на этом языке ( профессиональная терминология) и "свободное владение"