попросить можно естественно... рехистро в течении примерно месяца выдаст resolucion, позволяющую осуществить модификацию имени на основании какой-то там статьи регламента работы ЗАГС.. мне кажется в случае, когда незначительные отклонения в имени, то это все быстро делается, если же значительные, напримерпоменять Natalia на Natascha то надо предоставить подтверждения, что в течение двух лет ты употребляла имя Natascha (квитанции, справки любого официального и неофициального характера, карты магазинов)... тогда поменяют опять же на основании решения загс..это при том, что у меня в свидетельстве о рождении написано Natascha... гражданство получала на основании российского загран паспорта где имя Natalia.. так Natalia и вписали.. сказали ждать 2 года и собирать бумажки )))