Поскольку все предварительные переговоры вы провели и неоднократно (учитель, директор школы и родители мальчиков), а девочка ваша не сможет им противостоять хотя бы потому, что их двое, то я считаю вполне докустимым и нормальным, если вы сами объясните мальчикам правила поведения. И-таки да, возможно, пригрозите. Мальчик смог бы дать им сдачи, девочка - не каждая. ну, можно, для очистки совести,  еще раз, последний, поговорить с их родителями, предупредить, что в случае очередного нападения и их родительского фактически бездействия будете разговаривать с их драчунами сами.