Как и фраза "лепить горбатого". С объяснением этой фразы по-=моему только у тебя возникли проблемы. Много раз ее слышала от людей, не имеющих никакого отношения к криминалу. Кстати, отец Ивана - бывший мент. И использование спец. лексем с его стороны вполне объяснимо - тут 5 дней с шахтерами пообщаешься - уже начинаешь сыпать терминами типа "дОбыча", а он 20 лет общался.