По-моему это лишнее. Во-первых надо начинать с учительницы, неформально. Зачем сразу идти к принципалу?  Потом, письмо это уже официально ты требуешь чего-то. А тебе надо всего лишь спросить. Думаю, там ничего сложного нет в плане языка. Ты же поняла всё в том тексте на сайте? Значит и объяснилась бы так же  Да, многие не то что боятся... но скорее стесняются, не хотят заморачиваться, считают, что ничего плохого не будет (вера в местную программу, в школу, в правительство и так далее. Для местных характерно ) Опасаться тебе нечего в любом случае! Твои дети, ты имеешь право хоть из школы их забрать по твоему желанию, если чего не по твоему.