Знаешь, я вот как-то не акцентировала внимание на этой сцене - все было слишком предсказуемо, поэтому меня интересовало другое - я ждала,, когда покажут охотника и его реакцию))))Такое ощущение - прям беееееее - у меня было, когда Терон кричала о своей погибшей жизни и бла-бла-бла... Думаю, тут еще и наши виноваты - озвучили ее безобразно (королева получилась отдельно, ее голос - сам по себе), по сравнению с оригиналом вообще ни в какие ворота; плюс, думаю, с переводом тоже намудрили - был там диалог, где она трагично-истеричным голосом и с выражением неописуемой скорби на лице выдавала минуты три поочередно около пяти слов - просто меняя их местами. Помню, что-то там про смерть, жизнь и убийство.