Вообще, девочка большая, и вполне логично, что ей звонят напрямую. Да и вам проще, разве нет?Конечно, дочь должна отпроситься у вас. Но она может это сделать самостоятельно, без звонка свекра непосредственно вам. На разговоры о маме и ее новом муже девочке стоит отвечать "Бабушка, я не хочу эту тему обсуждать". Или "Бабушка, некрасиво обсуждать людей у них за спиной". И на этом точка.