у меня иногда пробивается английский, т.к я считаю, что это русское слово уже.. Мы тут разговаривали с подружками (одна тоже как я, русская в Канаде, а другая в гости к ней из России приехала и по англ не говорит), ну и рассуждаем на тему зубов. Я говорю, что доктор сказал обязательно флосить каждый вечер, вторая соглашается, третья тупит и спрашивает "это как?". Потом мы соображаем, что слово "флосить" совсем не русское и как бы загрязняющее язык, но говорить "чисить зубы ниткой для зубов" уже лениво, проще сказать вот так. Иногда сама себя за это ненавижу, но постоянно выскакивают такие словечки в разговоре...