Я на предпоследней работе сама занималась вычиткой и редактированием переводов фрилансеров. Точнее, сама сначала переводила, но объем большой был, пришлось привлечь. Тексты не специальные: аутентичные сайты, тексты описания, художественные. Люди были не студенты, а, вроде, с опытом. Только одна дама писала волшебно! Да подруга моя по инязу. Остальные иногда такое писали (!) - ошибки, стиль, повторы, неправильное построение фраз...Очень интересен Ваш пример по рассылке резюме прошлой осенью ) Я готова к тестовым переводам, зная, конечно, что это не обман и есть перспектива в случае хорошо выполненной мной работы.У вас есть специальные знания в какой-то области? Хороший опыт?В смысле денег и занятости - я сейчас и преподаю  Индивидуалы и корпоративное обучение. При условии, что все мои 6 занятий в неделю проходят, имею неплохой доход, я считаю. А также удобный график для мамы садовского ребеныша и еще свободное время, которое и хочу проводить с пользой и в развитии.  Вот и ищу попутно устный, хочу начать письменный. До синхрона, мне далеко, конечно, это особые навыки, знания и уровень.