Думается мне, что представляет он ее как "а это Лена/Дуся/Катя" и все. А уж дети потом сами ломают голову, пытаясь определить градус близости заявленной женщины к отцу  Естественно, что сами они все додумать не могут, идут с вопросом к матери, и вот здесь мать начинает "закипать" - а с какого фига? (собсно, и правильно делает).