Независимо от того, какие отношения у вашей семьи со свекрами, жить лучше отдельно от старшего поколения. Даже при самых медовых отношениях под одной крышей случаются нешуточные трения. Поэтому упирайте на то, что время колхозов давно прошло, что жизнь ВАШЕЙ семьи не должна смешиваться ни с чьей другой жизнью. Ваш муж и сам это понимает, вот и настаивайте на этом. Ну а для свекра "запустите дурочку"(с) и тяните время.