знаете, моя свекровь- деревенская женщина, и муж мой тоже из села, естественно...я конечно знаю что и она, и   у мужа, хотя он теперь владелец крупной компании в Москве,  проскакивают такие выражения: муж-"зай, посмотри как дверь обделали соседи" - это означает что красивую дверь соседи поставили..))я конечно его поправляю, но ее Никогда, а зачем? человек намного старше тебя, ну пусть она со своим говором, приметами и всем остальным живет так, как жила до нас, снох..и фиг с ним, пусть она разговаривает на своем "деревенском" акценте с моим ребенком (моя бабуля и прабабушка тоже так же со мной разговаривали), зачем поправлять.. что уж вы самая умная или ваш ребенок у бабушки воспитывается? если так не возите к свекрови..раз вас так ударение в слове раздражает