Я бы поставила вдоль стенки при входе (там где сейчас стоит кровать), стеллаж типа икеевского "Билли" с полками для книг и выдвижными ящиками для мелочевки. Кровати - друг напротив друга (там где у Вас кровать и комод). Письменный стол один на двоих у окна. В противоположный угол - шкаф. Спортивный уголок ставить зднсь некуда.