Ага, "какая глыба, а?  Какой матёрый человечище!".  Почему я это только после школы прочувствовала?А, видимо,  никак не получится по-другому. Французские школьники стонут от "Мадам Бовари", американские - от "Над пропастью во ржи". Просто потому, что это школьная программа, это НАДО.