Так мило у вас получается, но все-таки поправлю, не обидитесь? "Дивлячись на ніч" - дословный перевод и уместно, если сидеть на веранде или глядеть окно и любоваться ночным небом и природой А идиома "на ночь глядя" переводится как "проти ночі".