А что мешает хозяевам сказать:"Сядьте, не надо ничего мыть сейчас, давайте просто посидим без суеты". Так же и про посудомойку: не очень поняла, почему свекровь мыла посуду руками, неужели не нашлось слов, объясняющих, что в этом доме посуду руками не моют. Переделать человека нельзя, но необидно и доходчиво останавливать - можно, было бы желание.