Настаивайте. Кроме Милы у вас нет адекватных вариантов. Ну Людвига ещё туда-сюда.. удобно тем. что в кругу дамашних сокращение будет Люда. Немецкость имени тут дело второстепенное. Вы вправе "Отсечь" часть имени, отчество тоже "отсекают". Мне в своё время и отчество убрали и лишние буквы в написании без проблем. Мне кажется чиновница гонит.. хочет тебя не Хайдрун развести, а потом смеяться в уголке ))Вообщем права она не имеет настаивать на немецкости.  А вообще я ржу,с каких пор Айлин немецким стало???