ну и что! Это же два разных художественных произведения. Вам важно соблюдение каждой буквы из оригинального текста? а мне - эмоциональное восприятие произведения, будь то фильм или роман. Тем более, для меня как раз-таки фильм не является заменой книги, и если мне понравится экранизация, я обязательно прочитаю оригинальный текст. Никто и никогда не снимает точно по тексту. Иначе получается просто скука, никакого творчества.Ферт прекрасен. Пусть будет душкой-обаяшкой, это ему так идет  Тем более, это режиссерское видение сюжета. Имеет право.