Видимо потому, что они сами от этого "наименования" не открещиваются.Если бы хотели, что бы их звали кошечками, то так бы и назвались. Они прекрасно знают перевод данного речевого оборота,знали, когда назывались так, что в английском языке подразумевается под этим названием, чай не безграмотные тетки.