Ну так вы бы с мужем в первую очередь этот вопрос обсудили, я ж не могу знать, почему так ваша свекровь себя ведет. Одно могу точно сказать, что бросить уже имеющуюся работу, пусть даже малооплачиваемую, и идти работать няней к собственной невестке - это для многих значило бы стать на долгие годы  зависимой от невестки , с которой и так "вежливо-прохладные " отношения, как у автора данной ветки. Редко, когда невестка бывает довольна свекровью, а если еще и иметь ее в качестве работодателя, то это то еще удовольствие. Одно дело - помогать из любви к внукам и сочувствия к детям, а другое - делать это за плату, то есть быть обслуживающим персоналом, у которого нет своего мнения, и который обязан выполнять распоряжения хозяйки. Бабушка и няня - это все-таки разные роли.