Надо ей прямо сказать : не умеешь работать - не берись. Не твое это. Некоторые ведь таким путем действительно изображают служебное рвение. Надо обозначить всем такое ее поведение как непрофессионализм, запозорить такой стиль работы, высмеять и пр. Личные проблемы должны оставаться дома.