Я бы перевела. Принимаю все ваши аргументы относительно неравноценного отношения к детям, непрофессионализма и завышенных требований. Не вижу у вашей учительницы по описанию вообще плюсов.А насчет дочкиной дружбы - так это пока такая ерунда. Тем более, как сами пишете, она ровно поддерживает отношения со всеми. И с бывшими одноклассниками контакт никуда не денется. Сейчас перевести - это менее травматичный вариант, чем позже. Если только администрация школы пойдет на это. Будьте готовы представить аргументы и выслушать уверения, что с учителем поговорят и все решится  Т.е. переводите только в том случае, если уверены в принятом решении до конца. Иначе отговорят, и потом...ну ничего хорошего для дочки не будет при заведомо предвзятом отношении учительницы.