Ну я же написала в кавычках про перевод. Как обычно в таких конторках: мы тебя просто переводим в другую компания, напиши, мол, заяву на увольнение и на прием. Перевода вообще уже можно считать и не существует, только статья осталась, как пережиток прошлого(или нет?). Никаких "хвостов" по отпускам никуда не передается, при увольнении должно быть все выплачено и в новой конторе все с нуля. Думаю, что при "увольнении" ей ничего и не выплачивали, ее ж типа "перевели".  А по факту, уволилась по собственному и усё.