На мой взгляд, одернуть девочку надо было,  НО! жаловаться директору на это (пусть даже и не жаловаться, а только угрожать) - это реально быть ябедой. Объясните сыну, что это уже не детский сад, школьники своих одноклассников не закладывают (кроме угрозы жизни и здоровью) ни при каких обстоятельствах. Конечно обидно, что друг не поддержал, но зато он сказал правду в лицо. Думаю, стоит помириться и больше не угрожать ябедничеством. А с девочкой-матершинницей разбираться своими силами.