Я бы ребенка перевела, так как с малышом особо не наездишься, даже на машине первое время трудно, а как общественным транспортом вообще не представляю. На сколько я знаю, пока у Вас декретный отпуск, то можете ребенка не водить в сад, а потом как договоритесь. По поводу заведующей я бы вообще не переживала, наша нас тоже не слишком радушно встретила, когда мы устраивали старшую дочку в сад, а когда я ей приносила мед. карту и подписывала договор, сама сказала, что "давайте теперь весь негатив оставим за пределами сада и будем дружить".