Как хорошо, что Вы сказали про текст! Я-то только анонс увидела, обрадовалась любимым иллюстрациям, а на текст и не взглянула. "Старший братец" и "младший братец" - это извращение, на мой взгляд. Раньше эта книга выглядела так http://img-fotki.yandex.ru/get/4416/64556645.18b/0_6515b_bb3f55f_orig Вверху написано "Сергей Михалков", именно ему принадлежит перевод, знакомый нам с детства. А тут видимо была проблема с правами на текст. Вечно у Рипола чего-то не хватает. Жаль