Да если переводить "контекст" - то можно изголяться, от "не разбив яиц, не сделаешь омлета", до "нельзя проделать путь, не выйдя из дома" (какая-то китайская пословица) или русское "без труда не вынешь и рыбку из пруда" или "хочешь есть калачи - не сиди на печи" . Или современное "кто не рискует - тот не пьет шампанского".Но точный перевод - как раз про океан и берег. Причем наиболее емкий. Потому что полагается, что человек не только рискует, но и меняет свои взгляды ("потерять из виду берег" ), отказывается от каких-то прежниъ ценностей и ориентиров, чтобы приобрести новые.