Мне кажется, что эту тему завела автор любовника=обеспеченного. С целью "вспомнить" правила поведения и язык объяснений в конфетно-букетный период.И мне кажется (не претендую на истину), что когда девушка в кафе говорит "я заплачу за себя сама" - это обозначает, что "сорри, нам не по пути".  При этом нормальный мужчина все равно оплатит весь счет сам.В Вашем случае мне любопытно, почему порывались оплатить половину? Ели одинаковую еду? Со мной такое точно не пройдет Если бОльшая часть счета приходится на мужчину, то предлагать оплатить половину - это действительно неприличный намек.Оплата дамой чая и билетов (опять же imho) обозначает, что дама проявляет независимость и способность самостоятельно решать свои вопросы, но не отказывает мужчине во внимании. Эдакое "все может быть, надеяться можешь, а расчитывать - не стоит" Ну и дама оплачивает счет сама - это уже жена или "покупательница". Причем не обязательно покупательница интима, например, работодатель или клиент, но именно "деловая встреча".