Я бы В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ перевела. Учиться решать проблемы в коллективе - да, но задружиться снова с теми, кто тебя обзывал гандоном - да ни в жизнь. Нет, бывали в старину такие пацанские отношения, когда между собой дрались в кровь, но главное - РОДИТЕЛЕЙ НЕ ВМЕШИВАЛИ. У меня у близкого друга лучший друг такой - всё детство грызлись, подлянки друг другу строили, морды в подъезде били, но родители ни сном ни духом. Потом однажды рррраз и помирились. Но если бы там папочки ходили выяснять отношения - мира бы точно не вышло. Раз конфликт вышел на родительский уровень, значит, ВСЁ. Чистая ИМХА.