Свояки меня вообще в упор не узнают. Всякий раз стараюсь не захихикать, когда человек мучительно выдавливает из себя фразу на английском, или языке пребывания, обращаясь ко мне с вопросом. А затем испытывает изумление и облегчение, когда я отвечаю по-русски