Что со свекровью отношения пыталась наладить, приспосабливалась, уважала, старалась не ругаться. Надо было на место ставить.  Правда не знаю, как ее на место было ставить, если она ни по-английски, ни по-русски не говорила, я на местном в начале вообще никак, а мужа загонять между двух огней тоже не хотелось.Думаю, на самом деле не в языке была проблема, характер у меня мягкий (был) и что старших нужно уважать с детства воспитывали, тем более если это мама мужа. Сейчас бы она летела и гавкала хоть с языком, хоть без языка, причем пинок был бы хоть и вежливый, но обеспечил бы далекий полет.