Я к очень многим лет до 45 всегда обращалась и обращаюсь "девушка",ну или "мадам" (если явно давно не девушка) чтобы не обидеть. И мне не трудно, и даме приятно.В Одессе принято обращение "мадам" , "дама" или девушка , как и ко многим не откровенно пожилым мужчинам -"молодой человек" вне зависимости от возраста .Вообще плохо, что у нас не приняты нормальные обращения, а только по половому признаку . "ЖЭнШЫна" жутко звучит в таком контексте,- та, к кому так обращается,и так знает, шо она таки не мужчина.