откуда он родом - это территориальный диалект, все остальные факторы, которые вы назвали, формируют социальный диалект (социолект). Свекровь автора не единственная, кто говорит так, то есть такое употребление характерно для группы людей. Элементы, характерные для групп и формируют социолекты.Я этим вопросом занимаюсь как лингвист, поэтому ваши выпады в сторону моего непрофессионализма воспринимаю с улыбкой. Или вы тоже профи в этом вопросе?И еще? А автор, и вы тоже, уверены, что всегда говорите правильно? Почти уверена, что русский филолог в вашей речи найдет очень много промахов Недавно была на конференции в России и некоторые профессора (в области социологии) допускали весьма грубые оплошности в речи (я хоть и не русский филолог, и то заметила). Они тоже безграмотны и мало читают? Просто для них на первом месте другие вопросы, в которых они настоящие асы.