Я бы на Вашем месте попробовала поговорить со свекрами.Во-1, поблагодарить их за предложение помощи;во-2, объяснить, что возможно вы друг друга не поняли - на них вы оформить жилье не сможете, потому что в этом случае банк просто не даст кредит.Что бы ни было на уме у свекров - лучше поддержать худой мир.