Да не должно в принципе быть никаких диктантов на слова. Задача - научиться правильно произносить эти слова и знать перевод, ну еще может быть прочитать и то требования не строгие к этому. Какая вообще запись слов, кому это надо. Научите ребенка не обращать внимания на эти оценки.