Ребенок самостоятельная личность в рамках,установленных родителями.Почему Вы не установите ей нормальные адекватные рамки,которые позволят ей нормально общаться со свекровью,коль уж вы вынуждены пользоваться ее услугами?Не надо перекладывать на ребенка ответственность за отношения с бабушкой-решайте такие вопросы сами-это обязанность родителя.Конкретно насчет дневника-дочка, или ты заполняешь дневник с помощью бабушки, или вообще не заполняешь,т.к. это все-таки достаточно важно и за это будет стоять оценка.