Не знаю, я иняза не заканчивала, абсолютно, но проблем не имела, даже работая с доками. Когда еще начинала свою тр.карьеру ассистентом отдела, с документами с самого начала было легко (доки многие, почти все, стандартизированы, емаилы несложные), разговоры тоже несложные, самое трудное было на собрании, когда человек сидит далеко, бормочет, да еще каждый со своим акцентом, а ето нужно записывать все точно. Подходила после собрания не раз, деликатно спрашивала, могу ли мол получить инфо в деталях. Никто не жаловался. Работала в очень хорошем месте, люди очень смелые, опытные, пожившие, языком никто не морочился. А вот если бы были страхи, сомнения и бледный вид, наверно сразу бы выкинули. Хотя может сейчас выше требования ко всему, ведь ситуация с работой вроде хуже намного.Творческие етюды писала с помощью форума переводчиков, гоогла итп, давала на проверку англоязычному, тоже особых проблем не помню. Мне кажется, людей напугают, напугают, они потом боятся, надо просто общаться, писать, работать, постепенно все становится на свои места.