сейчас гуглила-гуглила... "гайст" встречется только в словосочетании с "гетрюбт", c "УНгетрюбт" встречалf радость или удачу, "унгетрюбтес везен" вообще только в каких-то религиозных текстах.  Судя по всему, устойчивого словосочетания, подобного русскому, в немецком нет. Но твой вариант беру на вооружение, бывают такие ситуации, что хочется это сказать, но все мои варианты не выдерживали по силе никакого сравнения с русским эквивалентом.Сенкс