У меня тоже периодически те же сомнения. Мое "паспортное" имя вообще непроизносимо англоязычными, да и я его никогда особо ни не любила (хоть и привыкла), и не пользовалась. И мое имя, "сокращенное" - уже и в некоторых документах, напр. банковских. И фамилию тоже пора бы кагбе поменть - ну на "через тире" с мужниной. ..Но лень.