в укр. языке почти все твёрдые шипящие согласные являются мягкими в русском  Проанилизируй сама. (Например, дочь - дочка, площадь - площа, мiсяць - месяц и т.д.) А тот же мягкий знак? В укр. языке он выполняет двойную функцию: твёрдого и мягкого, в русском - мягкий знак есть мягкий знак. И ещё мне нра, что в украинском языке практически абсолютная разница в причастных и деепричастных оборотах.