я помню как мы в германии остановились на автобане перекусить, и долго пытались объяснить продавцу что именно хотели бы купить (меню было в виде картинок под потолком, без надписей ). моего словарного запаса "ихь хайсе Катя, ихь бин цвай унд цванцихь яре альт" явно не хватало . Тетка долго слушала с кислой мордой а потом на чистом русском языке с нами разъяснилась и приняла заказ. При этом с немцами таких проблем ни разу не возникало, дружно хихикая объяснялись на смеси языка жестов и английского, это, правда, давно было, до засилия соотечественников.