Значит, понимает в любом случае - это хороший знак! Мой тоже переводит постоянно папе, я ему по-русски скажу, типа, зови папу, ужин готов. Он идет и говорит :"Dinner is ready papa"  Зовет нас на русский манер, мама и папа, мне так больше нравится, да и мужу тоже.