Вот, как раз, если говорить о книгах, у Вас это явно индивидуально.У меня, к примеру, очень чётко разделяется, какие книги и на каком языке я читала.Если это НЕ русский, то, соответственно, и думаешь о неё именно на том языке, который "там был".И я сейчас говорю не только, как в моём случае, о хорватском.У меня в детстве книги приличные можно было достать только на украинском языке.так вот. К примеру, о Фениморе Купере я просто физически не могу думать по-русски. Я его по-русски и не видела