У меня есть "необычная" книга о Томе Сойере ) Решила купить взамен затертой-зачитанной книжки 70-х г. К тому же там есть повесть о приключении Тома Сойера на воздушном шаре. Начала детям читать, а текст не узнаю. Т.е. тоже самое, но другими словами синонимами написано, не СМЕШНО ) При более тщательном изучении-сравнении оказался ...другой переводчик ) Зато поняла, как много зависит от переводчика. В садике дочке книжки подарили Г.Х.Андерсена с красочными картинками, но 50% текста нет. Так что не единственный случай к сожалению...