у моей сестры такая же ситуация, она говорит дома на русском + бабушка,дедушка рядом, папа может на русском, но старается на греческом, тем более родственников его тоже много рядом живет, с ними исключительно греческий. Семья живет в Германии. двое детей, младшему уже 12 исполнилось. До трех - трех с половиной болтали всякую ерунду, вернее так слова приколько сочиняли, то слог оттуда, то слог оттуда  сразу и не поймешь, годам к 4 заговорили сразу на 3 языках и достаточно сносно... сейчас доминирующий ест-но немецкий, но и в русской среде и в греческой через неделю адаптации начинают говорить соот-но и по-русски и по-гречески... в школе учат кажется испанский сейчас - дает легко