Не думаю, что жена брата напишет отказ от приватизации. Пока квартира не приватизирована, вы с ней вообще ничего сделать не сможете. При приватизации и она и дети, что ее с братом, что ваши получат долю.Если приватизировать квартиру при жизни родителей, то ее доля будет меньше.Варианты дальнейших действий могут быть разные. В зависимости от того, что вы хотите получить в итоге. Почти все варианты предполагают необходимость договариваться.