Так автор и отреагировала на слово , если бы знала, что так ее называют между собой, то и не колбасило ее бы. ИМХО, дедушка мог бы и позвонить, и сказать - "маня, не заморачивайся, мы тебя любим". Автор, уверена, сама бы извиняться начала и уверять, что все нормально. Так что я не стану на автора катить бочку, так как понимаю, что сама бы обиделась  на подобное. Так сказать из лучших чуЙвств.