У меня тоже два высших одразования, математик и переводчик, у нас  в России уже более 50 лет существует такой ВУЗ, где одновременно два образования дают. В школе я учила английский, уровень был нулевой. В Универе таких было подавляющее большинство, кто в школе вроде как учил. За год мы все выучили язык практически на уровне переводчика. Наш преподаватель ещё тогда (20 лет назад) говорила, что всегда берет только математиков или физиков - они понимают с первого раза и сразу всё запоминают, могут быть проблемы с фонетикой, но у единиц. Это я всё в защиту математиков и согласна, что в школе( не спец) уровень преводавания не высокий. Но там дети разные, есть такие, что и за 20, 30 40 .... уроков не могут запомнить ничего.