А зачем вы с папой девочки читали чужие письма и обсуждали их? Это, извините, верх неприличия. Я понимаю, что можно и случайно на чужую переписку натолкнуться, тогда ни в коем случае ничего нельзя обсуждать с посторонними людьми. Сыну можно было бы намекнуть, что лучше не завираться, а то потом будет неловко перед девочкой, когда правда всплывет, осторожно, в тоне "не хотела, но случайно обнаружила". Но в вашем случае, вообще ничего обсуждать с ребенком не стоит, ибо вы поступили намного гаже, чем он.