Скорее всего, Вам неприятно, что она Вас "заставила" называть ее детей так, как ей надо. С одной стороны, она как бы Вас таким образом покритиковала, с другой - ущемляет Вашу свободу действий. Скорее всего, это не из деревни, а из глубоких детских комплексов (может ее в детстве называли Манькой или еще похлеще), а может прочитала одну "умную" книгу о воспитании и теперь ей руководствуется. Попробуйте поговорить с ней, пусть она называет детей как она хочет, а Вам оставит право называть, как Вы хотите