Народные "наблюдения" далеко не всегда объективны. Вот наблюдение "дым столбом - к морозу" - объективно. Это чистой воды наблюдение. А ваша поговорка возникла от нехватки мужиков в стране. Раньше измены порицались церковью, родиной, партией. И мужчин хватало. А сейчас сдерживающего начала нет, зато есть оправдание, придуманное бабами, боящимися остаться без "кобеля", которого и мужиком-то стыдно назвать.