НЕ ГОВОРИТЬ, что вы заметили увечье ребнка. Ни в коем случае. Подойти с сказать "Если мы вас чем-то обидели, то извините, даже не представляю, чем. Мы с подругой обсуждали стрижку вашей дочки и собирались подойти и спросить координаты мастера". просто все ваши слова о том, что вас неправильно поняли, вы не "это" имели в виду и пр,  будут истолкованны как оправдание. Оно вам надо?