Это кривой перевод!!!! Не обращайте внимание на эту переводческую глупость!! Мы уже это обсуждали и пришли к выводу, что переводчик увидел первые слово "мальчик" и сделал СВОИ далекоидущие выводы, не читая первую книгу, отсюда и дальнейшая путаница  Вон, в первой части, Кэри (он же Джаспер) вообще иногда женщиной оказывался