Тока щас прочитала ваш апдейт. Да, согласна с Рю-цветочком. Но Кэтнисс, кмк, не было смысла менять, для нас ни то, ни другое буквосочетание не несет смысла, и с кошками никаких аллюзий и сравнений в оригинале нет ("Кискисс" vs. "Catnip" - опять растение).Кстати, интересно что "game" - это не только "игра", но и "дичь". Тоже параллельный смысл.