У нас среди компаний-партнеров существует именно перевод. Т.е. люди переходят официально из компани в компанию, с сохранением отпуска и т.д. Это разумеется можно опротестовать, если вдруг вам раздумали предоставлять работу.А если перевод в кавычках - ничего доказать не удасться по этому поводу.