точно, Ирина! спасибо, что поправили, а то я еще когда писала - сумливалась  чесгря *шОпотом* для меня они казались похожими даже в плане мелОдики (я по случаю местородждения частенько езжу с мордвами, чувашами в поездах, слышу их гОвор  )  видимо, либо удмурты аще в другой стороне живут (да пятерка у меня по географии!  ), либо теряю слух и нЮх могу себе представить процесс изучения ими инглиша - йа плакалЪ перевод, канеш, вольный, но столь близкий сердцу русских и всех наших СНГ-вских коллег. остается надеяться, что не будет прошлогоднего кошмарикуса в голосовании, когда те, кто пьет собсно из нашего колодца надавали нам минимум баллов...