Ох, интересно, а книга на русском есть? Или Вы читали в оригинале? Я со своим посредственным английским пытаюсь Шерлока смотреть, понимаю процентов 50 слов, ну и общий смысл и жутко хочу выучить язык так, чтобы смотреть фильмы и читать книги в оригинале... Но пока для меня это только мечта. Надо общаться с носителями языка, а у меня таких знакомых нет. Пока пытаюсь что-то своими силами, но продвигаюсь медленно... эх... А книга, она обычно, всегда ярче фильма. И более глубоко объясняет некоторые моменты, которые могут быть непонятны в кино.По поводу "голубой" и задел этот момент - ну да, немного есть. Потому, наверное, что мне даже представлять, что Беня (пусть и в кино) голубой - не хочется. Понятно, что сейчас учат всех быть толерантными к гомосе-ам, но у меня это плохо получается, поэтому я даже фанфики не все читаю, т.к. там часто лоббируется тема гомосексуализма. Понимаю, что это личное дело каждого, поэтому эту тему тут развивать не хочу, дабы не засорять топ. Просто объяснила Вам почему меня это задело. Хотя, конечно, в фильме Беня даже этот момент сыграл ярко.