Решила перечитать все книжки (читала один раз). Сейчас на Новолунии и слегка прифигела от  этого (рассказ Карлайла о матери Эдварда) "Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным."  Какой, нахрен, малыш?! Ему 17 лет на тот момент было!  Там ещё речь про колыбельку   Это такой кривой перевод или Майер слегка забыла первую часть?