Не буду углубляться в психологию, просто нужно принять как данность, что они такие - руководствуются не логикой, а им понятными ощущениями и представлениями. Вы же не первый год знаете и родителей, и родственников? Чего тогда удивляетесь на форуме?  Если люди не выросли с этим, как мы с Вами, им не понять. И советы относительно других семей будут малоприменимы в нашей ситуации. Боюсь, что Ваши любые телодвижения по рациональному подходу и высвобождению одной из квртир под сдачу, будут восприняты со скандалом вплоть до разрыва отношений. Да и вообще любые телодвижения, что идут вразрез с их представлениями о жизни.