Неграмотность ни при чем.Это диалект - географический + социальный. Именно два в одном.Так называют гостиную только на юге и только в "нижних" культурных слоях.В Вологде или Пскове даже низшие слои так ГОРНИЦУ не назовутВ Ростове-на-Дону люди с "вышкой" тоже не назовут так комнату в квартире.