С отцом нельзя развестись, в том и дело. Можно не видеться, не общаться, это мало что изменит. Девочка, а потом и женщина отгребет не мало проблем в жизни из-за этого. А ей пока 16, еще пара лет есть что бы разобраться с этой проблемой и жить дальше без такого груза за плечами.Разводиться или нет это пусть автор решает сама, это ее отношения, а не дочкины. А вот проблему отношений дочери и отца решать надо отцу и дочери и наверное совместно с психологами. Автор может помочь только тем, что убедит обоих в необходимости решения этой проблемы.