Девочки, вчера начала читать первую книгу Сумерек. Прочитала треть книги и что-то я не в восторге Я читаю скачанную из инета книгу (т.е. не печатное издание), может, в этом дело? Во-первых, мне совсем не понравилось, что повествование идет от лица Беллы. Блин, а как же чуЙства и переживания Эдварда и Джейкоба???? О них только догадываться??? Я так не играааааю... И вообще, перевод какой-то примитивный, как мне показалось. Просто описание событий, без отступлений лирических, без красивых слов и выражений  Я до этого читала Гарри Поттера (в бумажном формате), книга меня захватила больше фильма. Это я к тому, что тоже перевод вроде, но совсем другая литературная обработка.Может, я не то скачала что-то? Точнее, это мне дочь скачивала. Может, чего присоветуете более качественное, чтобы мне не испортить впечатление