Если квартира коммунальная, у мужа и отца мужа должны быть разные лицевые счета (или свидетельства о собственности на комнаты, а не доли в квартире, если она приватизированная).Вы можете перепрописать несовершеннолетнюю дочь к отцу, это не считается ухудшением.Вставать будут те, кто прописан в этой комнате (если это действительно коммуналка) + вы как супруга очередника. Подозреваю, что по метражу вы давно уже могли бы встать на очередь, ведь для коммуналки норма 15м2 общей площади, т.е. если в комнате прописана сестра мужа, муж и двое детей, + дочь у бабушки + вы, то на всех должно приходиться менее 4*15+10+10 = 80 м2 общей площади. Если вы перепропишете дочь, то 5*15+10 = 85 м2. Посмотрите ваши площади, если у вас меньше - подавайте документы на очередь нуждающихся в содействии.