Вот именно! И современный английский очень сильно отличается от хотя бы того, что был в 40-50-х годов прошлого века. По фильмам очень четко слышно. Мне кажется, что это нормально для такой живой структуры, как язык: он просто ОБЯЗАН притерпевать изменения и развитие. Вместе с обществом.