так это не калька с русского, а просто тыканье. я потому и не поняла, так как у меня в голове "у Вас есть" = "haben Sie".Альберт, наоборот, с немецкого переводит. Никак не может понять, что не всё переводится дословно. Всё время пытается вместо "едем в магазин" сказать, "fahren wir eikaufen?", т.е. не может понять, почему действие существительным "заменяется".