В том же смысле, что в русском языке - ближе всего trash. Остальное - не то. Реднеки - деревенщина, не в таком негативном смысле. Хиллибилли - вырождающаяся деревенщина. Люмпены - городские отбросы, вроде шпаны. White trash - ну а если НЕ белые? То есть само выражение имело в виду что мол, белые, а ведут себя как негры, то есть свежеосвобожденные рабы, которые считались трэшем по определению (пардон за неполиткорректность, эт история). А те были кем? Рабами, рабочей скотиной, то есть быдлом (опять же, по стереотипам того времени). тамкая вот логика.