Если Вы любите и часто перечитываете это произведение,то не могли не обратить внимание,что мучаюцца там этим вопросом только аристократы из семей,где были перегибы в сторону французской моды воспитания.И это было максимум полтора поколения.Да,я как изначально двуязычное дитя могу "забыть",как это по-русски (даже скорее,как это ЛУЧШЕ выразить по-русски),и также- "как это по-немецки".А люди,не отягченные подобными знаниями и навыками таких вопросов себе не задают,это чистейшая правдочка