Речь не о владении, а о переводе НА ИНОСТРАННЫЙ. Причем не просто о переводе, а о качественном ЛИТЕРАТУРНОМ переводе. А не просто "понимает и говорит" (это разные вещи).А что в гимназиях учили хорошо языкам, так кто тут спорил? Но Светлана Гайер 1923 г.р. была, училась в обычной советской школе. Но немецкий знала не благодаря школе, а благодаря частным домашним учителям, в семье были средства, отец был высокопоставленный функционер, его расстреляли в 1937. Из Киева она.