Вместо большого стеллажа- повесить полочки над столами и кроватями для книг и игрушек, вместо него- поставить более функциональный шкаф для одежды и прочего, но не посередине комнаты, а ближе к двери. Столы я бы поближе к балкону оба поставила, чтобы посветлее обоим девочкам было, и кровати по разные стороны.Балкон в идеале утеплить и туда перенести часть игровой зоны и места хранения игрушек