А на компе в этот же аккаунт можете зайти? или в Маркет на компе с Вашим аккаунтом http://play.google.com Там же выбираете приложение и загрузка должна автоматически начаться в смартфоне. Может еще в том дело, что раньше был просто Маркет.Андроид, а буквально на днях стал ГуглПлэй, т.е. само приложение Маркет в телефоне должно было обновиться.Скачивать непосредственно смартфоном со сторонних сайтов я бы не советовала, более того, советую в настройках Приложений запретить установку не с Маркета, иначе можете поймать вирус с отправкой платных смс.