я всегда говорю, как я предпочитаю, чтобы ко мне обращались. При этом сама со всеми по умолчанию на вы и по имени, либо по имени-отчеству, если возраст близок к преклонному.Просто скажите ей спокойно, что вам комфортнее, когда сотрудники называют вас по ио, и все. В свою очередь, у нее тоже можно спросить, как ей комфортнее, чтобы к ней обращались. Вряд ли 23-летняя девушка захочет, чтобы к ней обращались по ио.