Делаю с Малявками немецкий. Читаем текст, там слово "Luftmatratze" (надувной матрас)Я: Как это переводится?Люба: Не знаю.Я: А подумать? Что значит "Luft"?Соня: Воздух.Я: Так. Ну а "...matratze" - и так понятно. Что вместе получается?Люба: Воздушный матрас?Я: Ну, а по-русски?Люба (бросив на меня хитрющий взгляд): Ковер-самолет!