Заметила, что мой 3-х летка, родившийся в Америке, строит предложения по-другому. Например, "в этой комнате нет окон" я говорю как "this room doesn't have any windows" (больше как перевод с русского), а сын говорит "this room has no windows" (чистый английский).Английский у меня свободный в нашем иммигрантском понимании, но мне кажется я никогда не смогу на нем разговаривать так же свободно как на родном русском, писать стихи