квартира в собственности мужа и вашего общего сына, вы к квартире отношения не имеете  по желанию мужа выезжаете из квартиры, ребенок может остаться  отцом или с вами. Если с вами, то не в квартире мужа. Принудить продать вы не можете и к разволу и разделу имущества эта квартира и собственность сына отношения не имеет. Более того, продать долю сына без разрешения его отца вы тоже не можете.