Нало просто знать некие детали джей-жизни, чтобы всё понять. Ну, это как с той шуткой, что Дженс не оголяется на пляже. Это же намёк на всеми засмотренные до дыр фотки Джареда с голым торсом у моря.А ещё дело в литературности перевода. Видела и другие переводы тех же твиттов, там местами более понятно.