Зачем усложнять, зачем к учительнице? С мамой, угрожавшей Вашему ребенку, слабо поговорить? У Вас ситуация нестрашная (глобально никто никого не побил) , поэтому можно вполне спокойно просто объяснить, что Вы считаете ее обращение к Вашему сыну общением не на равных, и предлагаете в следующий раз ей обращаться по адресу, а именно - к Вам. Можно также объяснить, за что была стукнута ее дочь, я думаю, что та мама этого не знает.