Это наследство, это воля бабушки с дедушкой. Они при желании и дачу могли старшей завещать. Считаю обиды никакой не должно быть, так как это не родители, а просто родственники. Было бы обиднее от родителей не получить квадратного метра. На месте младшей я бы приняла ситуацию как есть и не ограничивала бы ее присутствие на даче.