О, а я знаю, почему так. Потому что свой голос человек воспринимает в основном через костную передачу звука, а в этом случае тембр голоса очень меняется. И за многие годы мы привыкаем к звучанию своего голоса именно в таком варианте. При прослушивании записи передача звука воздушная большей частью и мы слышим незнакомый голос с чужими интонациями. Именно поэтому возникает мысль, что он неприятный, необычный, не такой, как привыкли.Как-то так в первом приближении, насколько я помню.