Это какраз очень понятно, значит он у вас визуал , да и вообще, на слух очень трудно понять, они же еще быстро говорят. Смотрите с ним телевизор, не мультики с дурацкими голосами, а телепередачи, кинофильмы, может чтото из того что вы смотрели в переводе взять в оригинале, типа Тачки и тп..Я себя вспоминаю, приехала в 25 лет, ходила на курсы и молчала там месяц. Читала и писала при этом грамотно давно, а вот участвовать в обсуждении - неее.Как уже написали, все будет, и думаю раньше чем через год . Через год он ваше произношение исправлять будет.