У вас потребовали оригинал свидетельства о рождении потому что для испанцев именно оригинал имеет смысл.В испанском регистро сивил можно приходит хоть каждый день и просить "выписку" из регистрационной записи о вашем рождении - вот вам и будет оригинал.Это не то как в России - свидетельство о рождении одно на всю жизнь и если потеряешь бумажку дадут только копию.Никто не хотел отнять у вас российский документ