Путаница не "легкая", а вполне конкретная. А потом родители хватаются за голову, почему чадо пишет как слышит.Я пошла в 1 класс в 1986, никаких "малако" и "йожыки" в первом классе и близко не было. "Жи-ши всегда пиши с и", "молоко" - словарное слово чуть ли не в каждом словарном диктанте. В 91 году приехала в Белоруссию на экскурсию - вывеска на магазине "Малако" (по-белорусски) реально доставила.Фонетический разбор был в средней школе. Или в самом-самом конце начальной.