Ну отчасти вы правы. Нет в словарном запасе. Но учить то надо, и как эти слова учить, не по словарю же по алфавиту. Обычно, слышишь, читаешь новое слово, выписываешь его и учишь. Но, я как-то так слушала английский фильм (попала на бесплатный тренинг), так вот когда я прочитала текст, то знала я там все слова, но вычленить из произношения не могла. Может не с 10-го просмотра, это у меня выдержки не хватило, но с 5-го точно)