Да все нормально сделали, хоть сколько там лет. Человек должен знать, что говорит неверно, если ее саму устраивает- да пусть, но обижаться - перебор. Единственное, не стоило в перепалк вступать. С улыбкой поправили, на возражения, вновь улыбаясь: "Нет, именно портфЕль!". Можно несколько раз повторить, но обязательно без злости, без раздражения, не демонстративно, а тихонько между делом, но твердо. И только добро и ласково!У мужа бабушка(не свекровь, бабушка, ей 72, но состояние отличное, ВО, хорошая должность в НИИ в пршлом) тоже кладезь, причем именно к старости все вылезло, знаю ее лично последние 16 лет, раньше было буквально 1-2 слова, видимо, родительский говор удавалось держать за зубами  Поправляют ее все регулярно, и сын, и внуки, и правнуки, не обижается нисколько, наоборот, спасибо говорит, что, мол, следите, а то я что-то заговариваюсь, надо правильно слова произносить. Это, конечно, исключение, но все же на обиду поправки никак не тянут...