Не знаю, как эта бабушка, но бакинские армяне очень часто не владеют армянским языком. Знаю точно, т.к. и моя семья, и семья мужа как раз к ним и относится) Поэтому можно и не делать акцент именно на армянской песне. Моим родителям понравилось бы что-то из советского репертуара 70-80 гг (Пугачева, Ротару, Леонтьев и т.д.) А свекр очень любит "Песню первой любви", "Сирун-сирун". Еще можно подобрать что-нибудь из репертуара певца по имени Бока) Он как раз был популярен у бакинских армян в то время)