Для меня такие отношения с подругой неприемлемы, или мы разные понятия вкладываем в понятие "подруга". Я подруге доверяю, деньги бы дала, если у меня есть такая возможность. Но и на месте вашей подруги не стала бы оскорблять вас а просто объяснила для чего мне нужны деньги, ну или хотя бы намекнула о том, что мужу знать о них не обязательно. И вообще я так поняла, что речь идет не об очень крупной сумме? Раздули из мухи слона, если ее муж хорошо зарабатывает, то для него это копейки, конечно отдаст.