А Вы со свекром вообще серьезно на эту тему разговаривали? Как ему видится жизнь ребенка с таким именем?, не будут ли сверстники дразнить мальчика?, в конце концов спросите у свекра как он собирается ласково называть внука? И как альтернативу (как предлагалось выше) предложите назвать ребенка в честь свекра, скажите что обожаете это имя и всю жизнь мечтали сына этим именем назвать (Анатолий может не всем это имя нравиться, но оно гораздо лучше и привычнее Акакия). Ищите компромисс, пожалейте мальчишку, трудно  ему будет с таким редким именем.