Что еще пришло в голову: для того чтобы использовать весь простенок, я бы две кровати поставила вдоль одной длинной стены. Не стала бы ставить письменный стол слева от балкона, там будет темно, а рассмотрела вариант одной двухместной парты как раз напротив окна. Глядишь может место и стеллажу под книги-учебники найдется.