Найди лучше какую-нибудь группу, где читать-писать по-русски учат, может у нее само все на место встанет. Проблема точно не в греческом, а в недостаточной практике. Я тут у нас вижу детей, которые, родившись тут, говорят по-русски великолепно, но с ними родители занимаются в обязательном порядке, водят на дополнительные занятия. Те дети, которых отдельно языку не учат, обычно говорят очень плохо "сяся" вместо "саша"  сплошь и рядом.