Я бы автору посоветовала сесть с мужем за стол переговоров, озвучить ему, что она все-таки очень хочет в отпуск, и попытаться найти компромисс... Например, может, можно машинку взять в кредит, можно как-то слегка скорректировать программу отпуска, плюс отодвинуть дорогостоящие работы на даче на следующий год....Ну что делать, чем-то надо поступаться... И все-таки поехать вместе с мужем в отпуск. А потом уже потихоньку начинать  разговаривать на тему "не твое дело", и про чувство вины, которое неполезно ни ему, ни дочери...