Я бы не переводила. У нас была в яслях мягкая, нежная воспитательница, которая Лелянычей только вот в задницы не целовала. В результате получила сына (с дочкой получилось все исправить, с сыном бьемся пока), который если не хочет заниматься, говорит "я не хочу" и идет играть, не хочет на физ-ру ходить, говорит "не пойду" и сидит на скамейке. В новом саду дисциплина суровая достаточно, приходится все это ломать. Но ломать однозначно, так как в школе он же не скажет "не хочу учиться". Поэтому вот так. Сад нравится, воспитатель нравится, но сын в первые два дня высказывал "фи": "Илюсе говорят заниматься, мне не нравится, хочу играть". На четвертый не жаловался, шел со всеми, занимался, когда положено, в садик бежит с радостью