не поняла а папа то причем? Как раз мама должна создавать комфорт и заниматься воспитанием в большей степени,тем более девочки. И с чего вы взяли, что в понимании автора "не смогли отметить Д.Р." значит что ей не подарили подарка и не сели за стол семьей, у меня наоборот сложилось впечатление что девочка привыкла шиковать, а сейчас все скромно, в понимании их семьи не отметили, значит, что не было сабантуя из 20 приглашенных в снятом кафе с аниматором. А было скромно дома с членами семьи и дочка устала именно от этого, не готова она расставаться с праздным образом жизни ибо в другой ситуации при другом воспитании она не сделала того что сделала, явно видно что она не готова принять и ей есть с чем сравнивать.