У меня мама такая. "Ой моё солнышко, доченька звонит...". Имя моё использует только уменьшительно-ласкательно. Мне 36, моей дочке 15, я с ней никогда так не разговариваю, ибо это жжжуть противно. Но маму не исправить. Не факт что в случае вашей знакомой "масенька" в восторге от такого общения, но что теперь - вообще не общаться?