ИМХО, если руководствоваться правилом "что не запрещено, то разрешено", то фраза "Большая часть фигурки должна быть прозрачной" как раз и означает, что главное, чтобы большая часть фигурки была позрачной, но при этом хрусталь/стекло/пластик может быть любым - одноцветным, разноцветным или бесцветным.