Не знаю, как в Германии координаторы работают сами по себе, а в Швейцарии в каждой клинике есть свои координаторы, на зарплате. Есть переводчики-сопровождающие,оплата почасовая, по тарифу. Это несколько разные специальности, поскольку координатор работает на клинику-осуществляет связь пациентов с докторами, лабораторией, рентген-кабинетом и т.д. А сопровождающий переводчик занимается конкретным пациентом.