Вот честно: не понимаю таких мук: "как теперь сказать?" Вот так и сказать, прямо и уверенно, что у вас и у детей сильная аллергия на хвойные (бабушка таких "мелочей не знала чтоли???) и вы не можете там находиться. И я не очень поняла: бабушка сваливает в дальние края, а вам надо будет разгребать все эти строительные дела чтоли? На даче, которая вообще-то не ваша, насколько я понимаю, да? Прелесть какая.