Сказки никогда не бывают ПРОСТО. То ли вы читаете что-то совершенно прилизанно-адаптированное и залитое соплями с сахаром так, что смысла не остается, то ли в силу разницы менталитетов не воспринимаете тамошнюю мораль.Оригинальные западные сказки ничуть не мягче русских (Носов нервно курит в стороне от любых сказок, он слишком мягок).А рассказ про огурцы, имно, не столько про воровство, сколько про коллективную ответственность .