Молочница будет "кандида", ударение на первый слог. Чем лечат, не знаю, но к любому гинекологу вы можете сходить платно (разброс цен от 50 до 150 евро за визит). Бесплатные гинекологи есть в женских консультациях (consultorio familiare) - они принимают бесплатно всех, даже нелегалов, или в отделениях скорой помощи (pronto soccorso) при любой больнице.