Вы знаете, я тоже училась в инязе. Язык изучали глубоко, да, фонетику, гамматику, лексику...Но такого уж сильного упора на перевод не было.И потом - перевести на неродной текст или переговоры это одно, а перевести на неродной классику (все равно какой страны), причем классическим слегка устаревшим неродным немецким (или другим) языком 19 века, чтобы читатель на СВОЕМ языке почувствовал стиль оригинала - совсем другое. Упор в инязе был на грамотное свободное владение и понимание.Светлана Гайер училась не в инязе, а в университете Фрайбурга, с русским языком в университете дела не имела.