Абсолютно разные вещи....В первом случае два свободных человека могут причинить боль разве, что друг  другу, если у них не сложится. Во втором- в цепочку втягивается слишком много людей. Кроме, например, постаревшего супруга(ги), дети, родители и, возможно, другие люди. Это уже трагедия...