Мне кажется, что если говорить о Ленах-Аленах, Иринах-Аринах и Оксанах-Ксениях, то ситуация обратная.В смысле, что более "классическое" Елена и Ирина были вытеснены "простонародными" вариантами. Ксения, напротив, классический вариант, а "простой" вариант украинский  - Оксана, русский  - Аксинья. Оксаной и не крестят к тому же, только Ксенией.