Да неприятно, конечно, когда твою работу не ценят... Но эта ситуация - временна и, действительно, свекровь считает, что и так неплохо вам помогает. Вы не платите деньги за съемную квартиру, плюс практически бесплатный ремонт. В таком случае потерпите несколько месяцев, что ж еще. А потом, уже в своей квартире, начнете проводить ликбез мужу на тему "что такое быт с тремя детьми".