Не знаю, среди моих знакомых латинос (Мексика, Венесуэла)- все Хуаны  которые через "J" - представляются "Уан", почти по звуку как английское "один".Была на мексиканской вечеринке, там был корнкурс на "лучшую пару - Хуан и Хуанита" - так тоже произносили "Уан и Уанита". Может, у них произносят именно так? Впрочем, спасибо, что про немую "Н" напомнили: тоже в тему. А что ФОРМАЛЬНО буква J не немая, а читается как "Х" - это я как раз с нашими Хуанами (Уанами) и забыла, спасибо, что скорректировали. Но тоже кагбе в тему: читается ну СОВСЕМ не так как пишется.