Лично я - "за что купил, за то и продаю", со слов людей из тех мест. А что можно свободно владеть одним языком и не понимать другого при почти полном сходстве языков - тоже может быть: вон канадцы англичан или австралийцев понимают через два слова на третье, хотя язык даже формально один и тот же и страны англоязычные. Да что австралийцев: попробуй пойми американский английский у выходца из Ньюфаундленда или Техаса.