имхо, очень многое еще зависит от того, ЧЕЙ участок и ЧЕМ дети поцарапали машинутак как вся история произошла на даче, а стороны конфликта завязаны близкими отношениями (пострадавшая сторона, и родители одной из "виновниц" родные братья-сестры), то можно предположить, что участок принадлежит обеим семьям (родителям сторон)и если при этом машина была поцарапана гвоздыми/отвертками разбросанными по участку, то виноваты все, и в этом случае пострадавшая сторона красит машину за свой счетэто мое мнение конкретно в отношении именно этой ситуации