а био-отец не настаивает на указании его отцовства в документах? Я бы спокойно записала ребенка на любимого, одновременно распрощавшись с возможностью алиментов от био, и разорвала бы контакты с био-отцом. Ребенку как объяснять - это уж точно рановато, может еще и объяснять ничего не придется. А если порассуждать гипотетически - в несознанку и дядя фантазер. Ну или сказать правду... смотреть по ребенку надо, в общем, по его психоэмоциональным возможностям.