не волнуйтесь, конечно, он все поймет.. пишите что понимаете. но "душка".. это культура такая.. воспитание.. улыбаться, говорить приятности и любезности. иностранцы практически всегда в хорошем настроении, никогда не хамят и все у них fine or good job. Какой он душка я понимаю, я замужем за иностранцем, правда, не за англичанином, за американцем, но разницы сильной нет.. Мой вам совет - забудьте его. если он захочет о вас вспомнить не по работе, вспомнит, а эти все мессаджи - это хороший тон. это НИЧЕГО не значит!