Я как раз сына только так и называю ласково, Ярославушка, Ярославчик, Ярославка. Все эти Ярики и Ясики - бееее.. Заиньки-котики - еще более беее... Зачем давать ребенку имя, чтобы потом его зоопарком называть?  Я со своей сестрой одно время ругалась, придумала звать его Яруня, Ясюня - пипец.. Благо сыну уже 6 и он в состоянии если что сказать, я не Ярик, а Ярослав. ИМХО ваши свекры называют абсолютно правильно, а у Вас, видимо, с ними такие отношения, что хоть как они ребенка называй - все противно будет.