У нас папа немец, а я русская. Соответственно и разделяем - я с дочкой только по-русски, муж - по-немецки. Она тоже долго смешивала в одном предложении два языка, а сейчас уже пару месяцев разделяет на нашу радость  А я читала, кстати, что до 4 лет такое смешивание совершенно естественно. На вашем месте я бы говорила с Ликой только по-русски. Английский она всё равно в садике и т.д. быстро выучит...