Я думаю, когда говорят "болит душа" - подразумевают неприятные ощущения в области сердца, а оно всегда реагирует на стресс, это естественно, не зря же результатом сильного нервного напряжения может стать даже инфаркт. А стресс - обида, злось, страх - таки продукт мозговой деятельности.