1) маловато вводных: что значит "слишком ухоженная"? Ногти нарощенные, причухан навороченный, шмотки гламурные? 2)Вообще-то "слишком ухоженная" в ПРЯМОМ смысле - это оксюморон. Слишком УХОЖЕННОЙ быть нельзя, ухоженность означает естественный здоровый и "без усилий" вид - ДАЖЕ если для достижения такого вида понадобились часы процедур и тысячи долларов. А "слишком ухоженная" - это эвфемизм для "слишком много блеску".  3) High- u Low-maintenance означает не только и не столько "требующий(-ая,-ое)" много затрат, но и "требовательный, капризный, ненадежный". То есть выражение she is too high-maintеnance может означать, что дама - ходячий менингит, самиа не знающая чего хочет и выносящая мозги всем и вся - этакая прЫнцесса. С другой стороны, Low-maintenance - тоже комплимент сомнительный. 4) В данном же случае кавалер скорее всего жлоб. Ишь, подавай ему красавицу-умницу, которая сама за себя заплатит, отсексится на первом свида и еще с собой на дорожку даст. Шиш ему!