ааа... смотрела док. фильм о Довлатове и там, в разделе об эмиграции, выступал "на какой - то момент" редактор "Нового русского слова" - старейшей эмигрантской русскоязычной газеты, издававшейся в Штатах. Он говорил, что ему пришлось реформировать газету, т.к. издаваясь первой волной русских эмигрантов, она была оторвана не только от реалий, но и от изменившегося русского языка. Например, ядерные бомбардировщики они называли нуклеировые бомбометы