Ненене, в переводе это именно "пере-рожденный" или СНОВА рожденный. Про Пиноккио читала. А также про Буратино, Снегурочку, Дюймовочку и Мальчика-с-Пальчик, ну и Соломенного Бычка с Колобком до кучи. Только а)это сказки и б) там все же персонажи, несмотря на весьма приблизительное сходство с живым человеком (ну кроме Снегурочки, впрочем, та жару не переносила) - все же были живыми личностями и действовали реально. Тут же наоборот. При ПОЛНОЙ копии живого существа - оно таки неживое. Потому и ассоциируется не с Буратино или Снегурочкой, а таки с "нежитью". Сорри, подсознанию не прикажешь