Да ломайте дверь, вам за это ничего не будет, а они огребут по полной, если выеживатся начнут. Они не имели права без вашего согласия это делать, и если сделали то мало того, что за свой счет, но и обязаны вам обеспечить беспрепятственный доступ и не только вам, но и ТСЖ, как минимум. Не хотят ключ давать, у них есть шанс с новым жильцом договорится, а на период, когда вы квартиру продаете, пусть не закрывают дверь.