У меня ребенку ровно год и два, он прекрасно понимает значение "чужое". Каждый раз, когда он подходит к чужой машине, велосипеду, игрушке и пр., я строгим голосом говорю "это чужое", конечно, сначала он не понимал смысл и реагировал на тон, сейчас уже понимает. Мой старший ребенок никогда не просил, тем более не требовал чужих игрушек. При этом никакого стресса от этого не испытывал - ему это просто в голову не приходило. Только в школе начал меняться с друзьями. К девочке и ее маме претензий я не понимаю. Автору нужно было акцентировать внимание на ОБМЕНЕ игрушками. И да, разговаривать именно с девочкой, а не с мамой.