В целом с мыслью согласна, а если называть вещи своими именами - это логопедия.  Ситуация "знаю правило - применить не могу" - это вообще логопедическая классика, следствие аграмматизмов в речи. Задачу решить не может- да, это типа дислексии, она не понимает условия, "смотрю в книгу-вижу фигу", у нее дни-коробки-десятки яиц - набор слов, который в ясную картину никак не выстраивается. Мне самой это знакомо. Не знаю насчет поправить это своими силами..если только затариться спец. литературой.