Конечно слишком близко. Если ситуация будет повторяться - просто переводите в шутку, подыграйте чуть-чуть дочке, и постепенно переведите разговор-игру в другое русло. Но обижаться на 4-летку просто смешно. А доводить дочку до слез-истерик из-за своих обид - очень жалко ребенка