Кому то фамильярность, а кому то шутка. Все зависит от людей. Человек с растройством психики воспримет это как оскорбление или не отреагирует, а вот тот у кого психика в порядке и нет комплексов ответит шуткой или расмеется. Не решайте за всех. Тем более что это было сказано в шутливой форме мальчику, который сказал "не могу", вот автор и пошутила на эту тему "не можешь, потому что язык прилип?". Вот по какой другой причине человек не может поздороваться? Именно НЕ МОЖЕТ.Ну и живите чуть легче, улыбайтесь окружающим, шутите, реагируйте на их шутки улыбками и не ищите какого друго смысла в этих словах. Вам же будет проще и легче жить.