Смешно, но я свекровь 16 лет называю просто по имени, без отчества и на "ты", а "за глаза"- мамой. Ну, типа, у мужа спрашиваю: "А мама что сказала? А маме что подарим?" Бывает, что и при ней "прорывается: "Ну, мам!", хотя она мне в мамы совсем не годится.