Вы серьезно считаете, что эта нежная сказка не годится для современных школьников? Чем их тут можно удивить после того, что они видят по телевизору и инету? Кроме того, в каком классе проходят "Декамерон"? Если в 11-м, то чем эти отроки особо отличаются от первокурсников филфака? Кстати, "Декамерон" - еще одно подтверждение Ваших же слов о том, что украинские переводы зарубежной классики бывают удачнее русских. Я читала оба варианта Даже версии Любимова и Веселовского не так хороши, как Мыколы Лукаша, ИМХО.