Дело не в культурных традициях родителей, в в традициях медицины. Для врачей больные - это огромный нескончаемый поток. Штата психологов больницам не полагается, а врачу некогда к каждому родителю больного ребенка или другому близкому подход искать, чтоб объяснить очевидные для него вещи. В итоге близкие оказываются в информационном вакууме и не понимают: то ли их близкий безнадежен, то ли его банально не хотят лечить. К сожалению, последний вариант слишком распространен, особенно в ведущих онкоцентрах - там борются за высокие показатели выживаемости, поэтому не берут пациента, у которого есть вероятность не пережить лечение. У моей подруги родственницу с раком яичников выпнули с Каширки домой умирать. Предварительно разведя ее на нехилую сумму за обследования. А в областном онкоцентре взяли и БЕСПЛАТНО вывели в состояние ремиссии. Уже два года бегает. Между прочим, семья оказалась не подвержена упомянутым Вами "культурным традициям" и не задумываясь смирилась с тем, что их мать и дочь уже безнадежна.