Что-то вы сильно паритесь. Всегда близкие народы довали друг другу прозвища. Мы ж тоже говорим "кацапы, бульбаши", хохлы не самый плохой вариант. Я вас уверяю, это не самое большое горе. Все таки "на", правильно, и с украинской точки зрения. Считайте что русские из уважения к нам, говорят без перевода. Да и в русском языке, когда речь идет о родной территории не говорят же "в родине" говорят "на Родине". Вот и все, так и на Украине - на Родине