Я НЕ МОГУ обсуждать, а не НЕ ХОЧУ - видите разницу? Как бы я не старалась (а я очень старалась) выучить язык, я уже переехала в почти 30 лет, какие-то ньюансы я все -равно "не чую" в языке, не могу объяснить, родным он все-равно т.е. не становится. На русском я книжку прочитаю за ночь (если очень интересная), а на местном буду жевать гораздо дольше, пока вот так "жуешь"- интерес уже к книге пропадает, сюжет я конечно пойму, а вот какие-нибудь тонкости, переживания героев (и вообще все, что касается эмоций) на чужом языке для меня просто почти что как вычеркнуто. Мне все это очень важно, не знаю- понятно ли объяснила...