Рискну предположить, что вот тут"M: Oh, oh... Angel or demon? hm... what to choose...Ж: bothЖ: ....if you can" Вы хотели сказать.. "обоих, если Сможешь", то есть что-то вроде "а сможешь ли ты вообще, позволю ли я тебе..", не важно значение именно can, для Вас это была просто калька с русского.А он возможно понял прямолинейно, "обоих, если можешь", поэтому дальше как бы слегка пошел на попятную.Но вообще, по-моему, ничего страшного, просто флирт.