У меня так же, впадает в ступор, он понимает, что родной язык для этого человека не немецкий, и зачем говорить по-немецки, если по-русски можно? Тем более когда я рядом. Я уже писала как-то, что Бен различает акценты, и если кто-то говорит не на том языке на каком надо,Ю он у меня прямо спрашивает, на какам языке он говорит. У нас много знакомых, немцев, итальянцев, датчан, англичан, и некоторые пытаются говорить на ломанном немецком, когда проще было бы по английски, или наоборот когда англичане по-немецки говорят, тоже не фонтан. А еще круче, когда итальянцы по-русски!