Можно подумать, без паспорта, в народе не говорят "вон Маша Васи Пупкина пошла". А если художественную литературу почитать, еще и не такое найдется. В "Дорога уходит в даль" Бруштейн мать подруги главной героини, полька Анеля, "именовалась по мужу Томашова". У нас то же самое: в "Сестрах Ричинских" Ирины Вильде Ильчиха (в смысле жена ИлькА, т.е. Ильи), у Ольги Кобылянской в "В воскресенье рано зелье копала" - вдова Иваниха Дубиха.