да, вот тоже переводная литература вся намного легче читается, это точно. а шекспир в оригинале мне не светит. ну так же буденброки.. я волшебную гору манна прочитала на немецком, воспряла и решила буденброкков прочитать - тоже со скрипом пошло, я к своему стыду после 100 страницы забросила. Муж меня успокаивал, говорил, что буденброкки и не всем немцам под силу ))в швеицарию в конце каникул, всё туда же. а сейчас на неделю на конференцию с мужем, на крит. мы, как всегда, паровозом )