дак я к своей на русском обращаюсь. а если рядом стоти ребёнок, который русского не понимает, перевожу ему сама, чтобы не возникало неловких ситуаций. сейчас это уже неактуально, я и к другому ребёнку могу обратиться на немецком и это не повлияет на качество русского у моей дочери. А тогда, когда ей было 3 или 4, и было важно привить пассивный и активнйы РУССКИЙ словарный запас, я говорила с ней исключительно везде на русском, при воспиталках, в магазине, при других девочках. девочки её уже все привыкли. сейчас, если я при них говорю с ней на русском, она сама им переводит, или они её выжидающе спрашивают: ну, что она ответила?