Дату только посмотрите в завещании. 1998 и 2008 год - разные доли будут. Если до 1.03.2002 года, то у дочери 2/3 от 1/2, то есть вам верно указали - 1/3.Если завещание 2008 года. то уже доля 1/2 от 1/2, как вам также указали,  то есть 1/4.И если есть иные наследники по закону, их также нужно учесть - другие дети, в том числе умершие, родители, супруг