Вы описали какое-то тотальное непонимание всего причем одновременно всеми.Во-первых, если в компании есть дресс-код, то он прописан и всем озвучивается на берегу, или же потом тому, кто отличается, один на один даются рекомендации либо руководителем, либо кадровиком. И не в такой форме, как вы описали.Во-вторых, "Начальница высказала про рубашки и он теперь их не носит" - это вообще за гранью. Она ему что, мама? хотя, как вы правильно сказали, работы разные. Есть и те, где на корпоративах скачут голыми, считается нормальным обсуждать вслух внешний вид женщин-коллег и рубашек мужчин.