Это не я "так выразилась", это он в русском языке так назывется  . "Подъезжая к сией станции, у меня слетела шляпа" - Чехов, "Жалобная книга", классический пример . А оборот "если..., то...." вполне себе нормуль, здесь просто "то" опущено, это можно. Вот дальше и правда - коряво , про переучивание.