просто стиль изложения такой...ну как у человека все еще не адаптировавшегося в стране или не хотящего (не могущего) адаптироваться. Что, впрочем, встречается и у "русских", долго проживших в Штатах, особенно иммигрировавших тогда, когда это было сложностью...В общем, неважно, я спросила - Вы ответили, спасибо.