Вам надо идти не на Еву и не делать  резких  движений, а идти к семейному психологу самой, без  ребенка. И разбираться, как именно вы оказались  в ситуации, что:- дочь, воспитанная вами, заинтересована в связи с мужчиной, почти  вдвое старшее ее;- у вас нет доверительных  отношений;- вы считаете допустимым перлюстрировать  переписку 16-летней девушки;- вы считаете возможным  не допускать эту связь с помощью лжи.Ваше волнение за дочь понятно, но ситуация создана при  вашем непосредственном  участии. Развращал или не развращал тренер - это его сфера ответственности. Принимала выбор  иметь эту связь или не иметь - ваша дочь, это  ее сфера ответственности. А вот воспитание ребенка - ваша. Ищите со специалистом, что  вы делаете не так. Если, конечно, заинтересованы в том,  чтобы помочь дочери, а не просто  запретить ей то, что  вы считаете недопустимым.