Моя знакомая, русская, рассказывала, как в ее детстве, в 60-е, ее отца в Львовскую область служить направили. По-украински знал только две фразы: "Добридень"  и "Пані, дайте мені, будь ласка". Приходя на рынок, активно ими оперировал, а остальное по-русски. В ответ - поясные поклоны и "будь ласка, пане майоре" и ни малейшей недоброжелательности.Мама в 92-м была во Львове на курсах повышения квалификации, с местными заговаривала по-украински с  сильным русским акцентом, а потом продолжала по-русски - все нормально. Мы тоже по-украински говорим не с галицким или прикарпатским акцентом - но никакого чмырения не встречали.