вот не буду тему новую создавать, здесь спрошу. живем в США, ребенок ходит соответственно в американскую школу, и еще пару лет туда походит, учится и говорит на "американском" английском. вернемся в Москву - и пойдем в российскую школу, где будут моего ребенка с привычными ему вонна-гонна-ауч-гош  учителя английского "бить больно". как быть? объяснять чтоб не переучивали, просто не обращали внимания на "ошибки"? у него язык живой, боюсь что отобьют желание говорить, да и не хочу чтобы в "академический" вариант переучивали.