Я бы их послала жить отдельно в  любом случае, даже если бы зять был не голодранец. А в данном случае есть в наличии 2 квартиры, в которых можно вполне разумно разместиться. Никто дочь права собственности не лишает, но снимать матери квартиру на четырех человек, оставив дочь в трешке - это бред. Если бы моя дочь мне такое предложила, я бы сильно задумалась, что же за монстра я вырастила.