Я Вас частично успокою - быть переводчиком очень трудно. я пробовала. понимать все понимаешь, Чтоговорят, все 100 процентов, а вот переевсти.. Английский и русский - два совершенно разных языка, посроенных по совершенно разным приниципам. Плюс, слова надо подобрать мгновенно. Вот с русского на английски - без пролем, а вот обратно.. Так и не смогла. Т.е. я могу время от времени типа сказки с листа переводить или МЕДЛЕННЫЕ разговоры переводить, а так, в режиме обчной речи.. не-а... никак.. хотя говорю совершенно свободно. у меня проблемы с русским начались. читаю, пишу, совершенно спокойно. а в обычной речи слова иногда "теряются".. вот где печаль-то. рдно могу вам сказать -тренировка, тренировка и еще раз тренировка. как с английским, так и с русским.