Как совершенно справедливо заметила Цурбриген, в конце разговора с отцом в больнице и реакции дочери на его смерть  раскрываются ее истинные чувства. А фраза, что так вас покоробила, это было "возвращение в кокон", ибо с элементами, подобными Елене, разговор на человеческом языке весьма проблематичен.