про вас ничего не скажу,  а у меня знаю почему так происходит.. за все время, что я тут живу, по-русски я говорю с ребенком и мамой. все. зато очень много читаю по-русски, особенно, классику и смотрю русское кино. но смотреть, читать и говорить, это огромная разница. когда я перевожу russian-english, английские слова находятся сами собой, потому что я их употребляю 24/7, когда я перевожу english-russian... вот где фигня начинается.. недавно забыла слово "цыпочки", "на цыпочках". Хоть умри, не помню!!! и так и этак.. а это в работе переводчика просто недопустимо. переводчик должен знать одинаково хорошо (ну, или почти одинаково хорошо) оба языка.. попросили переводить религиозные вещи - типа службы. отказалсь сразу. если бы с русского на английский, проблем нет, наоборот - 99 процентов религиозных терминов по-русски я просто не знаю. но язык - это работа, сам он не придет.