Вы в таком негативном ключе все рассказываете, и своим ответом дочкам провоцируете негативное отношение к НЖ. Лучше б научили их быть мудрее и терпимее, сказали бы, что если они в принципе сами (!) не против, то почему бы не называть НЖ не мама, а мама Таня (или как ее там). Все были бы довольны. Если они конечно сами не хотят, это другое дело. Но судя по формулировке их вопроса (можно ли им?), они были не против.