Вы откопали совсем не по теме. Там речь идёт о выдаче Reisepass-а УЖЕ признанному и оформленному ребёнку.  В моём случае сначала надо получить в Standesamt-е свидетельство о рождении. Без этого свидетельства никакие дальнейшие действия ни в немецких органах ни в российском консулате невозможны. А в Standesamt-e обязательно личное присутствие обоих родителей. При выдаче свидетельства не имеет значения оба родителя или только один имеет Sorgerecht.