правильно вам выше написали - поправляйте только тех, с кем близко общается ребенок. Сами на этот счет сильно не партесь - ваша вина налицо, надо было думать до того, как ребенку имя давали.Ребенку придется пока объяснить, что его могут называть и так и так, и это не страшно.