У нас не смешивает. Но он намного хуже по-русски говорит, чем по-французски, ему легче на французском сказать все, что надо, но у нас семья не чисто русская и я последнее время на работе часто, так что все что происходит у нас нормально. Я думаю, что не страшно, что смешивает, просто ей надо сказать, что с папой и мамой говорим только по-русски, а когда не дома, то на английском. Потом она сама разберется, что к чему.