Хорошая позиция - сначала книга, потом фильм, но не всегда получается так (у меня по крайней мере ). Если выходит в обратном порядке - то тоже неплохо  Я, помнится, в детстве "Детей капитана Гранта" для себя открыла после говорухинского фильма. И наоборот - читать было интереснее, и именно потому, что " режиссерское видение - совершенно отдельный продукт, отталкивающийся от него." - как ты пишешь. Вот читаешь и обнаруживаешь, что в книге гораздо больше подробностей, не вошедших в фильм, либо напротив - оказывается, что "ого, а вот этого и не было!" Сравниваешь, анализируешь... Ммм, прямо удовольствие настоящее получаешь!