Дело в том, что если вы живете в другой стране, с этой страной у России должна быть Конвенция по административным , гражданским и уголовным делам в рамках которой и делаются соотвествующие запросы в др. страны ( государства) эта процедура долгая и ответов практически не дождаться, в сроки следствия ( 2 мес) никак не уложиться, поэтому видимо изгаляются кто как может. То что они вам в ОВД предлагают вообще никак не согласутся с УПК, видимо это как раз делается для того чтобы матерал ваш похерить ( извиняюсь за выражение), а опросить то вас все таки надо, чтобы потом отказной написать.....Даже не знаю что вам посоветовать, скопировать бланк объснения заполнить его и выслать почтой с уведомлением о вручении ну или типо 1 классом. Только там указалать что русским владеете в совешенстве и в услугах переводчика не нуждаетесь.....