ну это просто дело привычки, переучиться еще есть время. я тебе очень советую почитать что-нить про двуязычие, таким смешением языков (от одного и того же человека, не от двух разных) можно много фигни у детишки в голове наворотить.у нас, на самом деле, тоже все не гладко - мы с мужем с Анютой только по-русски говорим, а Данилка то по-русски, то по-немецки, и Анечка пухнет