Ребята, но и в русском есть такие слова или фразы. Взять ту же бюрократию...Типа "написать объяснительную" или "выговор объявить". И еще...На прошлой работе нам пришел от русских партнеров бланк "Акт сдачи - приемки". Мой иностранный начальник никак не мог понять - каков вообще смысл этого русского документа? Зачем? Если есть контракт между сторонами, а также накладные документы, где все расписались!!!