Я иногда так называю, не потому что пытаюсь показать неуважение, а потому, что наш великий и могучий могуч на великие словеса, это ж сколько усилий - у-чи-тель-ни-ца.А деепричастия? На некоторых язык можно сломать. Например: teach-ing, но у-чи-тель-ству-ю-щий\ая; returning - vs возвращающийся.