По мне, так разные имена - мирское и церковное, это всего лишь неудобство. И вот в чем: хочешь, например, помянуть кого-нибудь на проскомидии, а в записке не знаешь как писать, если близко не знаешь человека и, не знаешь как его церковное имя. Вот у меня подруга умерла, Жанной звали. Так я долго не знала её православное имя и не могла помянуть её за Литургией, пока маму её не разыскала.