Не придумывайте, а скажите все прямо. Скажите, что нужна комната, скажите что устали жить вместе, скажите, что вам будет легче сохранить нормальные отношения если они будут жить отдельно. Вечерком соберите всех взрослых, т.е. себя, мужа и родителей под предлогом что надо серьезно поговорить, сядьте и все это скажите, глядя в глаза, и добавив что очень их любите, но так всем будет лучше. И помогите найти им жилье. Может стоит найти им однушку рядом с Вами?