Сестра вернулась очень не кстати, это понятно. Выделить ей деньгами половину квартиры вы по всей видимости не можете, оттого вам ничего не остается как проживать вместе. А дальше - вы лукавите, что все так шоколадно, просто лишнюю комнату ей отвавать не хотите. Можно сделать  одну детскую, четко разьяснив сыну что это общая комната, а не его и сестра имеет на нее столько же прав что и он. Можно иметь общую гостиную где все будут смотреть телевизор и 2 спальни, ваша с мужем и сестры. Но это при добрых отношениях, если вы захотите вести работу с сыном. Мне показалось что вам это нафиг не надо и вы ждете когда сестра свалит из этого хаоса. не верю что 2 взрослых человека ( вы с мужем )не могут обьяснить 7-летке положение вещей и настоять на их исполнении.