После вашей перепрописки придется подождать 5 лет. Ухудшение условий можно увидеть очень просто: сейчас у вашей семьи 33 + (33/4)*2 = 33+16.5 = 48.5 м2 на троих. После вашей с дочерью перепрописки к мужу станет 33 м2 на троих. По-моему, все достаточно очевидно.