Спросила свою босcиху-британку, есt' ли смысловая разница между этими двумя выражаниями. Она сказала, что нет. Но мне всегда казалось, что действительно "to feel tiny"- быть маленькой частицей мира, а "to feel small" - чувствовать себя маленьким морально.