все равно без конкретности - пустой разговорАртем-Артемий? Знаете, некоторые считают совершенно разными! У коллеги на работе реально истерия - когда ее кто-то спросит: "Ну, как Артём поживает?" Если имя у вас на другом языке,типа инородного происхождения, то понятно, что народ переиначивает его на более привычный-логичный аналог.Я бы переучивала - спокойно, педантично, медленно, но верно. Поправляла, зачеркивала-надписывала.И проблема мне кажется решаемой. И уж раздражаться точно не нужно.У меня муж израильтянин. Куча друзей-знакомых в Москве из израильских и смешанных семей. Имена у детей часто странные для нашего уха-глаза. И вроде все адаптировались. Кто сам русифицировал имена для обихода, а кто добился того, чтобы оригинальное имя было обязательным для всех.  Кому как хотелось, так и внедрили.Например, у меня племянница двоюродная - Ана, это довольно распространенное имя в Израиле. Не Анна и не Аня, а Ана с одной Н. Ничо, привыкли все, втянулись - русские родственники, воспитатели-учителя, тренер по плаванию, друзья, родители друзей и врачиха в детской поликлинике.