Ну если все же вдаваться в дебри психоанализа..Евское большинство считает,что в измене виноваты оба супруга,без проблем в семье (общих проблем) любовницы у мужей не появляются.Вот и получается - раз она следствие общих проблем,то в какой-то степени "общая".Олицетворение,так сказать,этих общих проблем во плоти)))И все же уверена - большинство просто сокращает текст,как может,часто не обращая внимания,что выглядит это действительно забавно.Кто понимает,что смешно,но ленится писать - берет в кавычки и ставит смайлик.