Могу пояснить, откуда она берется. Эти списки формируются в районных паспортных столах, распечатываются и передаются на участки. Когда вы говорите, что тетушка сто лет как скончалась в УИК формируется список таких "ошибок": кто-то умер, кто-то чужой прописан, где-то отчество неправильно. Этот список сдается в ТИК и затем в паспортный стол района. По идее там должны эти сведения проверить и исправить. Но, как показывает практика, там тот еще бардак. Вам проще обратить с письменным заявлением туда, а перед выборами сходить в УИК с паспортом и проверить пришли ли изменения.