Ну естественно на многие профессии надо получать лицензии, сертификаты и прочее. Можно переводить французский-английский (да, даже на неродной переводят кстати  Если у неё хорошие знания. Вон на РМ форуме есть же у нас переводчик французского). Можно доучиться год, получить учительский сертификат и работать учителем. В школе например. Можно пытаться устроиться в колледж опять же. И причём тут Оттава? Она не писала, что в Оттаву едет. А Канада большая.