Еще раз  дело было так: приношу свидетельство о рождении и свой загранпаспорт( ну и прочие доки по списку).принимают все с готовностью в тот же день к вечеру ( по срочному) и говорят имя будет написано таким то образом. Ага, а нам так не надо! "не надо, пишите заявление на имя начальника с указанием причины и приложите ксерокопии документов на основании которых требуете иначе" а что я приложу если все документы в посольство уже переведены на английский в другом варианте? Свои переводы-не документ. Объяснять что жить будем в Америке и нам нужен американский вариант имени-не вариант. Вот и пришлось сказать что усыновили и уезжаем. Тогда приняли без подтверждающих документов и сама лично видела закон у начальника в кабинете где сказано , что на усыновленных детей только отдельный паспорт. По этому поводу уже была тема. Помню одна женщина возмущалась что теперь ее ребенок при обмене паспорта всегда должен указывать старое имя.