Автор, я вот тут подумала, если отбросить подростковые взбрыки, в очень простой и ясной ситуации у Вашей дочери неадекватная обида. Такая обида не бывает на пустом месте, она бывает, если интересы ребенка постоянно "подвигаются". А если они подвигаются постоянно и необоснованно, то  и обычная и обоснованная ситуация вызывает обиду. И самый лучший пример необоснованного "подвигания" - поездка на дачу на все каникулы, где девочке нечего делать и она   изнывает от скуки. Вот Вы используете такие слова "свой", "чужой",  это ведь тоже много говорит о Вас. Там выше написал кто-то из поддерижвающих Вас, что семья - единое целое, которая делает все вместе независимо от интересов каждого из членов.  Именно это и есть подвигание интересов подростка. Но подростку еще сложно взбрыкивать против "традиций семьи", а по поводу папы она может взбрыкнуть, это не настолько серьезный повод. Ну и очевидно, в семье принято высказывать неуважение решениям отца, и девочка тоже это чувстввует.