АртЭмис, идиоткО..я ВЛАДЕЮ английским языком, я на нем общаюсь, в т.ч. с носителями языка, ПОЧТИ ЕЖЕДНЕВНО.  Слово может применяться как ТЕРМИН, в определенной области. И оно как ТЕРМИН может нести СОВЕРШЕННО ИНОЕ значение, нежели в т.н. общей лексике. Не надо тупо смотреть в словарик и брать оттуда значение за № 1. Надо ДУМАТЬ. И опять же обладать каким-то чувством языка. А для этого иностранный язык надо ЗНАТЬ, и знать ХОРОШО.Разжую один простой примерец. Вот есть слово side, его самое "распространенное" значение, которое в словарике под цифирью 1) значится - "сторона" (в качестве прилагательного м.б. "сторонний" ). Есть слово letter c самым известным значением - "письмо". И есть выражение "side letter". Используемое юристами и финансистами. Если такого хренова "переводчика", вроде Вас, попросить перевести side letter, Вы ж сляпаете что-нить "простенькое" типа "стороннее письмо"..либо еще чего-нить насочините. А это устойчивое выражение, имеющее значение "дополнительное соглашение".А чтоб его перевести правильно, нужны знания + опыт работы + чувство языка.Уффф..я надеюсь, Ваши мозги чуть-чуть работают и в состоянии понять..хотя черт его знает.Повторяю, Ваши "переводы" сиречь ПОЛНОЕ Г-НО. И их надо засунуть в задницу.