ну, во-первых, если не понятна разница между мамой и папой для маленького ребенка, то объясняю: мама - это то, что есть у всех, кроме детдомовских, а папа бывает воскресный или приходящий сплошь и рядом. Это если говорить о наших реалиях и окружающем мире в котором дети живут. Поэтому, думаю, что каждодневное отсутствие рядом мамы, это травматичнее для ребенка, чем каждодневное отсутствие папы. Далее, мама - это каждодневная забота, теплота, внимание, а чтоб папа был такой и после работы успевал быть мамой, так я, например, знаю только один случай, да и тот из кино - "Новосельцев им мать!". И даже в нашей отечественной песне поется "Папа может быть кем угодно, только мамой не может быть"а, во-вторых, при живом, в целом положительном, не утратившем связь с ребенком (совместные каникулы, выходные) отце, называть папой мужа мамы, если папе это крайне неприятно и папа настоятельно просит и даже требует этого не делать - так же неправильно, имхо, как в случае автора называть ее мамой при живой маме девочек и при ее несогласии.