В подобных книжках она далеко не родная. Прямо скажем, переводчики в большинстве своем какие-то хреновые - берут английское предложение и пишут его русскими словами, получается полный пц. Видела сегодня в нашем супермаркете эту книжку, но не купила - мне достаточного того, что я о нем знаю, и как-то не нравится мне это - автор явно ждал, пока Джобс помрет, чтобы выпустить эту биографию, вряд ли он за неделю этот том сваял... маркетинг-маркетингом, но все равно противно.