Да, играет. Вы же не называете себя врачом, которым не являетесь? Или профессором, или учителем и т.д.? Я не против сожительства, но называть мужчину "мужем" это, по меньшей мере, самообман. По большей, нарушение закона. Плюс, это унижает тех женщин и мужчин, которые не сидят одной задницей на двух стульях - "и замужем и дома" и которые несут ответственность за свои поступки.