Разница есть. Если, например, дети находясь без присмотра забрались к соседу на участок и там напакостили или даже если пришли на общественную стоянку и там гадили - то это одно - они однозначно должны были находиться под присмотром и это косяк родителей, за который те должны платить. А вот если дети были на своем участке, и этот участок специально приспособлен для отдыха детей - т.е. все потенциально опасное максимально убрано, ценные вещи тоже убраны и дети могут быть относительно безопасно  отпущены на вольный выгул, а тут владелец машины оставил свою ценную машину в доступности, то однозначно сложно сказать кто за чем должен был следить - родители за детьми или владелец за машиной.