"Тефтелька, в беседе я не угловата, у меня будь здоров как язык подвешан, причем на двух языках" -  А это причем? Вы можете обидеть собеседника, поскольку не чувствуете его. Мужчины не воспринимают вас как мужика, они вас воспринимают  как женщину и именно поэтому вам легче общаться с ними .