Вы не в теме. Например, я в т.н. "русской среде" жила в совокупности меньше лет, чем вне оной. И русский у меня, конечно же, НЕ первый язык, я на нем спонтанно не говорю, не пишу, не читаю, телепередач и фильмов не смотрю. Если лежат 3 газеты-журнала: на англ.,фр.,русск., никогда не возьму тот, кот. на русском языке. Однако, не так уж он и плох, раз Вы меня понимаете. Так что и второй, и 3+ язык могут запросто быть вполне ничего, "на уровне".