Вот еще ЖЖ неспроста: вот как переводить Буратину и Мальвину? В одном варианте так и написали buratino, в другом Пинокио, Лиса Алиса в одном из вариантов превратиласть в просто Алису))) Я бы наверное всетаки переводила подстрочником. Сказали "папка карла", пусть и остается Карло))