эвакуация, сталинские переселения, вся страна в лагерях и тдно пацан изначально не тюременое, мне кажется. может бть, пришло с украины из беларуси, перенято, видимо. у евреев, дейстительно.а в воровской - бандитский - жаргон, имхо, перешло как раз с улицы. мальчишки подросли и в 90-е собой в бандитскую жизню взяли.