А это проблема исключительно "кого то, кто считает". Есть принятые в данном обществе нормы. В Америке я понимаю что родители девочек Миши или Саши могут понятия не иметь ни об Александре, ни о Михаиле.  В данном обществе приняты одни стандарты. В российском - другие. 100 шансов из 100 что русскоязычная девочка Соня окажется Софьей/Софией. Поэтому человек , знающий что перед ним малолетняя Софья без всякого подтекста назовет ее Соней. Ибо это норма принятая в обществе. Нормальные родители отреагируют адекватно.  Неадекват должен наблюдаться у специалистов.