Аналогично приходится заниматься с Ясем дома - иначе он просто не въезжает, что написано, как читается и т.п. Зато, как начала объяснять все эти is, have got, 's и т.п. - даже принес "well done!" в дневнике.Разговаривала на работе с нашей переводчицей. Говорит, что нормальная программа - для тех, у кого английский каждый день. А у нас - 2 раза в неделю. Два дня подряд. За оставшиеся пять - забывает напрочь вообще все - с самого начала и до последней темы: как корова слизала. Приходится практически каждый день гонять его со словарным запасом. А уж транскрипция - вообще кошмар: пишет произношение по-русски над текстом карандашом. Может, я не права - но вмешиваюсь и объясняю некоторые правила чтения. Так он хоть как-то пытается именно читать написанное. Иначе другие формы или сокращения воспринимает как незнакомые слова (например brother's, I've и т.п.) - хотя после произношения их вслух вспоминает перевод.