А ребенок-то говорит на русском? Попросите его побыть переводчиком. Хотя вообще, конечно, я в тихом шоке от Вашей ситуации - как товарищи тут живут, ни слова не говоря?... ИМХО, понимают, но придуриваются. Вариант второй - пишите письмо бабушке. Если окажется, что бабушка в срочном порядке разучилась читать по-русски+ никто из земляков-знакомых тоже "не ферштейн", то можно даже не гадать.