да, мой тоже пассивно почти все понимает, я иногда даже офигеваю слегка если спрашиваю его какое-нибудь редкоупотребляемое слово, а он мне его обьясняет или на немецкий переводит. Но вспомнить в нужный момент ему эти слова очень трудно.Анюта у меня сейчас как ты и говоришь выбирает слова из обоих языков. В отпуске она уже бодро так только по-русски говорила, но вот слово "еще" только по-немецки употребляет