На самом деле Ваше раздражение направлено не на свекровь, а на мужа. И бесит Вас муж, а не свекровь. Но таковы свойства нашей психики - защищаться от слишком тяжелых, непереносимых чувств. Если признать, что Ваша проблема не в том, как выживать со свекровью, а в том, как выживать с мужем, Вам придется эту проблему решать, а Вы к этому не готовы, поэтому всю свою злость на мужа переносите на свекровь