Тот же фрагмент на трех языках:<«True, I haven't introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.» He held out an enormous hand and shook Harry's whole arm. «What about that tea then, eh?» he said, rubbing his hands together. «I'd not say no ter summat stronger if yeh've got it, mind.»><— А ведь точно, я и забыл представиться. Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.Он протянул огромную ладонь и, обхватив руку Гарри, энергично потряс ее.— Ну так чего там с чаем? — спросил он, потирая руки. — Я… э-э… и от чего-нибудь покрепче не отказался бы, если… э-э… у вас есть.>< Справді, я й не назвавси, - усміхнувся велетень. - Рубеус Геґрід, ключник і охоронець дичини У Гоґвортсі. - Він простяг величезну долоню і потис усю руку Гаррі.- То як там чайочок, га? - поцікавився він, потираючи руки. - Можна й чогось міцнішого, якщо маєте.>Это еще не самый яркий пример. Честно говоря, мне в русском переводе мешали все эти Долгопупсы и Пуффендуи.