А у меня до сих пор с английским и немецким путаница, особенно когда на немецком говорю, и мне надо что-то быстро сказать, у меня английские слова сами собой проскакивают!  Я заметила, детям легче разделять, у меня Бенджи разделяет, смеется над папой уже, над его русским!