Halloweens, как мы знаем, канун Дня всех святых, само слово происходит от шотландского варианты фразы All Hallows Day. Пратчетт обыгрывает слово hallows как fallows, что значит поле под парами, пустое. Наши переводчики по аналогии с днем всех святых, назвали All Fallows Night (по-английски) Ночью всех пустых. Это все просто . Кстати, вообще классное название. Насколько помню, ведьмы у Пратчетта были большие рукодельницы, особенно Маграт Чесногк. А нянюшка Ягг даже выпустила кулинарную книгу .