да я скорее всего паспорт буду в Беларуси делать, через консульство расценки такие, что на билет хватит, да и ждать до полугода, говорят. Я просто не сталкивалась с процедурой выдачи паспорта на основании иностранного свид. о рождении, имеет ли право паспортный стол вообще решать сам как написать кириллицей имя, если в переводе четко указано?Обратные ситуации с записями российских имен и фамилий в паспортах - это отдельная песня  Я уже как-то писала белорусский опыт, они, если никаких указаний в заявлении не стоит, переводят фамилию на белорусский, а потом записывают это чудо латиницей, вот так и получаются Херасимау из нормальной русской фамилии Гермасимов (Герасимов-Герасимау-Herasimau).