А я знаешь, все таки пока смотрю с русскими сабами, иногда подключая английские. Потому что если смотреть с английскими, то я половины просто НЕ ПОНИМАЮ, хоть и читаю, просто не активный язык, нифига не помнишь, а когда читаешь по -русски, то как то САМО слышится и переводится на английский, то есть у меня в голове очень хорошо сочетается, и даже ошибки перевода слышишь, то есть понимание смысла фразы дает толчок к пониманию и разделению устной речи.  Попробуй так тоже.