Ну а как можно мужа (гражданского) называть сожителем? Сожитель (имхо) это в первую очередь любовник, а также с бытовой стороны помощник, ну финансовые какие-то вливания могут быть, подарки. Но при этом никакой ответственности перед женщиной сожитель не несет,  бюджет чаще раздельный, детей совместных либо нет, либо мужчина полноценно их не воспитывает, имущество у каждого свое, долгосрочные планы отсутствуют, отношения носят временный (хотя и длительный)характер. Гражданский муж по сути - все то же, что и обычный, только без бумажки.