"Если автор сама считает, что в доме хозяин - это муж, почему ее должно смущать, что то же самое будут знать и другие?" - не автор, а муж будет знать, что соседи в курсе, что он хозяин в доме, как он сказал, так автор и делает. Мне каццо, он еще больше возгордится. Я бы на месте автора прощупала бы почву, если реально будет недоумение, то хорошо. Хуже, если соседи такие же, как и ее муж.