Я бы совершенно честно сказала маме, что ни я ни дочка не имею ничего против ее ребенка. И, конечно, поговорю. Только вот я затрудняюсь дать дочке совет. Посему "подскажите, пожалуйста, если от вашей девочки будет плохо пахнуть - в каких выражениях ей можно это сказать, чтобы не обидеть?"