Думаю, Вы просто привыкли к этому шуму. Я сейчас живу в квартире и меня отделяет от лифта- лифтовой хол и лестничная клетка с двумя стенами+ ванна, но когда случилось поскрипывание лифта и громыхание механизма -  было очень даже всё слышно. Этаж кстати не высокий и далеко не последний.Беспокоит то, что лишнии шумы негативно влияют на нервную систему, а тем более нервную систему ребёнка.