автор показывет не нарядную одежду, а НАРЯД!!! самый правильный перевод понятия LOOK - это НАРЯД, а даже не ОБРАЗ.нарядиться - это не вычурная одежда с каблуками и стразами, а продумать весь образ и сделать наряд из обычных, повседневных ношенных вещей.