Мне кажется, это как раз тот наш знаменитый суржик. Родственники свекрови из-под Киева говорят по-украински, но назвать его украинским нельзя. Слушать такое тоже Столько руссизмов. Когда человек разговаривает на правильной "мове"- это просто песня.