На мой взгляд, если указать 2 фамилии, а не одну свою - это будет воспринято нормально. Т.е. автор даст понять, что она не против, чтобы шеф вносил туда свои правки ( читай - подписывался под ее проектом0, но пусть и ее имя тоже будет указано.