Ещё по переводу, что резануло...когда Джейк про кровь подумал. Т.е. он  подумал, что ребёнок хочет. И Белла говорит: "У него (ребёнка) жажда". А в русском варианте Белла вместо этого говорит:" Я хочу крови" - весь же смысл наперекосяк.И когда Джейк морщась от неё отодвигается он говорит: "Меня сейчас стошнит" , а в русском уже точно не помню, но фигню опять ему в уста вложили.