Почему "стал"?))) Сербский и хорватский - совершенно два самостоятельных языка. Ну, примерно, как русский и украинский - много общего, да, но много и отличий...уж не говоря о том, что в сербском - кириллица, а в хорватском - латиница. А что до общения и боязни кому-нить что-то не то сказать, так не бойтесь. Ну скажете хорвату сербское слово или наоборот - делов то)) И те, и те Вас поймут. Другое дело, что, если не знаете, что там было на самом деле, то не вести глубокомысленных бесед на политическую тему. Вот и всё. Обидеть, действительно, в этом ключе можно очень сильно - слишком жестокая была война и слишком серьёзно было всё переврано в российских медиа.