У меня такое же бывает - называю мужа именем родного брата  Сейчас уже реже, а когда только начали вместе жить частенько бывало, особенно, когда злилась на него. Это, ИМХО, привычка - я с родителями и братом жила почти 20 лет. К родителям мама-папа, брата по имени звала - вот и осталось по инерции  Муж, конечно, тоже злился и сердился на это. Я извинялась, объясняла, что по привычке как с братцем ругались  Прошло постепенно. Сейчас уже и не бывает почти таких осечек