Ой, знаете - сколько у меня таких "вылетевших" фраз!!! И не сосчитаешь! Я это называю - мозг за языком не поспевает  Бывает в нужный момент какая-то пословица-поговорка-фраза всплывает в мозгу, ты её выпаливаешь чисто механически....а потом понимаешь - "ой! не в кассу!"  Бывает! Думаю, подруга поняла смысл сказанного правильно