Вчера с сыном сломали мозг и язык об казахский.  Читали-переводили стихотворение. Я не блещу знаниями гос. языка, однако словарного запаса на 2ой класс мне еще хватает. Прочитали. Говорю:-Леша, переводи.-Мам, я не могу прямо перевести. Не получается. -Давай по словам. Перевели по словам, смысл не уловили. Замечу, слова все простые, знакомые, словарик понадобился в одном месте только. Еще раз прочитали. Еще раз попробовали перевести. Записали перевод на листике, прочитали, попытались состыковать слова (в казахском слова в предложении ставятся не как в Европейских языках, глагол и отрицание к примеру всегда в конце, прелогов нет, зато есть пятиэтажные окончания у слов) Фигня какая-то получается. Позвонила подруге-носительнице языка. Когда я ей прочитала, она долго молчала в трубку, потом попросила прочитать, что у меня получилось с переводом по словам. Опять долго молчала в трубку. Сказала, что у нее выходит также. В итоге добились беглого чтения стиха и махнули на перевод рукой.Утром я собиралась на работу, сын спал (он со второй смены). И тут меня осенило - я поняла, как состыковать слова и получить смысл. От неожиданности даже засмеялась в голос. Муж удивился.