Тот продавец был неправ, конечно, слово "спасибі" есть, хоть и менее употребимо, чем "дякую", и оно не только у Остапа Вишни было. И "если на русский похоже то значит не по-украински" - тоже не всегда правильно. Хотя я опять-таки сталкивалась с обратным: те слова и обороты, которые не похожи на русские, объявляли "львовским суржиком"  и "польскими заимствованиями". Наслушалась, что "кава" это по-польски, и надо говорить "кофэ" Ну и, классика, с определением времени типа "пів на шосту", "за десять восьма", "п'ятнадцять по сьомій". Я была в шоке, когда мой знакомый в Тернополе не мог разобраться, который час, когда ему объясняли на нормальном литературном украинском языке, потом в конце концов ткнули циферблат под нос А еще в галицком  диалекте есть немало слов, которые ближе к русскому, чем их литературные аналоги: "видіти" - "бачити", "женщина" - "жінка", "всьо" - "все" и т.п.Что касается религии, тут вообще "в виду ясности замнем". Да и по последнему пункту какая-то "игра в одни ворота" получается.