Так вот он какой - Доктор Хаус в молодости! А в оригиналое там таки не "голубой" , а "гей".Перевод хороший, то есть сохранена игра слов. Как в русском "голубой" означает цвет - и на жаргоне - "гомосексуалист". Кстати, в английском Blue - означает "грустно-задумчивый", отсюда "blues" - грусть, меланхолия, ну и название стиля музыки, а секс-ориентация там ни при чем. Если уж на то пошлО, "гомосексуальным" цветом является фиолетовый  или радуга, и предметы ЭТОГО цвета могут "навеять ассоуиации". Так мне надо было для представления купить боа, и понравилось красивое разнойцветное, но продавец в магазине спросил: "а Вы...это...натуралка, извините, что спрашиваю?" - Я: Да, а что? - Он: но вот цвет боа...Я-??? он - объяснил, что это кагбе цвет "толерантности" и часто используется в таких вот шоу. Поскольку у меня было шоу вполне "натюрлих" - пришлось выбрать другой цвет.  А в шоу обыграно то, что изначально в английском слово  gay - означает "веселый, жизнерадостный". Вот в детстве мы учили стишок про праздничный парад, там были слова:   And gayly coloured banners are floating in the air"  - имелись в виду, конечно же не "флаги (знамена)  педерастических цветов"  или знамена гей-парада,  а "яркие веселые флаги". И фильм  "Gay divorcee" - о "веселой разведенке" (по аналогии с "веселой вдовушкой", а вовсе не о разводе в нетрадициолнном семействе. Если занудствовать дальше, то gay  как "гомосексуалист" - это не от "веселого", а от аббревиатуры  good as you  ("не хуже вас", "такие же(люди) как вы" )