Надо же, а у меня как раз наоборот. С английского на русский перевожу без проблем, а вот с русского на английский гораздо труднее. Но я не профессиональный переводчик, конечно. Просто надо было как-то одну работу перевeсти с русского на наглийский, пришлось попотеть.