Мда, было похожее со мной в школе, но тока на одном французском, когда пришла новая училка. Она мою быструю речь просто не понимала  и стала лепить тройки. Пришлось маме идти и объяснять, что я с 6 по 12 лет жила и училась во Франции (папа работал), поэтому ей за мной никогда не угнаться и обижаться на меня за это не надо . Автору - идите и разговаривайте с училкой, что ее трудно понимать и тд. Дома с дочкой дополнительно позанимайтесь, чтобы письменные работы были на уровне. И кстати, а остальные эту училку понимают?