Посмотрела, наконец-то, Рассвет. Жалею, что не пошла в кино на английский вариант, а теперь уже поздно. Перевод действительно корявый. Не пошла потому, что Затмение разочаровала напрочь (Режиссёру со всей командой оторвать руки по самые гланды). А вот Рассвет порадовал, даже Беллка меняла выражения на лице. Эдик подкачал, мог бы более счастливого изображать, ведь он получил то, что так страстно желал. Смотрела неплохую экранку, теперь подожду в хорошем качестве. Заодно пересмотрела Сумерки...ну ё-маё, только Хардвик могла передать настроение книги, героев и вообще всего смысла. После Сумерек Рассвет смотрится плоско (пересмотрела по второму разу).Вот считаю, что перед съёмкой каждой новой части режиссёрам, а главное- гримёрам, не помешает пересматривать покадрово, чтоб главные герои так сильно не мутировали от фильма к фильму.