Да никак тактично вы это ей не обьясните,будете только дурочкой выглядеть.Можете попросить мужа сказать ей,что он не любит когда называют так,больше нравится по имени и все.Автор,я коллег мужчин иногда дорогой называю,без претензий,вы бы умерли ,если бы увидели письмо "Дорогой,мне очень нужны документы.."?