Бабушке на её "доброту" хоть что-нибудь сказали? Мне кажется (только кажется  мы ведь близко не знакомы), очень надо было вставить: "Я не позволю этого сделать!" Спокойно и уверенно, не вступая в пререкания и проч. Дочка должна быть уверена в Вашей безусловной защите. Будет уверена, не станет так остро реагировать на угрозу... и добавит в своей головке "плюсик" на чашу весов Вашего авторитета.