А на каком родители с ней в детстве говорили? Родной тоже может быть на практически нулевом уровне устно, понимание обычно лучше идёт. Тогда - тот язык который преобладал в окружении в раннем детстве, лет до 3-х. Который учился неосознанно, без зазубривания правил и грамматики.