Некоторые считают, что любовник-это круто. Иметь любовника-некий статус. Слово "сожительство" я лично тоже не люблю. В нем есть что-то временное и пошловатое. У меня, например, полноценная семья, если опустить юридический смысл. Я многим так и отвечаю: мы-семья (еще ребенок есть). Пока сожительство было не так открыто и развито, это было плохим словом, таких осуждали. Отношение к такому названию соответственно и осталось. Люди, которые меня знают, и не спорят, что мы муж-жена, все выглядит именно так в реальности. Если удобнее, пусть