Не принуждать иногда недостаточно. Вы поставьте себя на место такого ребенка. Психологи же не зря говорят, что дети испытывают вину за ссоры родителей.  Это же совершенно безвыходная ситуация, если на нее смотреть глазами ребенка. Назовешь Свету мамой, обидится родная мама. А если не назвать Свету мамой, то Света обидится... Значит, он будет виноват в любом случае.... Дело Светы подсказать ребенку, что она не ни в коем случае не обидится, что она его любит. Снять с ребенка хотя бы часть непосильной еще для него ноши. Иначе ребенок останется с этой неразрешимой задачей один на один.