да хрен поменяют они... я старшей своей хотела поменять на сокращенный вариант, чтобы не было путаницы в документах.  так они сказали, что надо представить стопку документов за несколько лет para verificar que su uso habitual de nombre no es *** sino *** т.е. просто потому что ты хочешь, не поменяют тебе Nadezhda на Nadia.. )) надо везде подписываться как Nadia (на фактурах, документах в школе и пр. и так несколько лет, сканить доки), а потом предоставлять в загс.. справки из русского консульства что *** это сокращенный вариант имени ******  не катит им