Это хоть и съемная, но не его квартира, а их квартира. Чувствуете разницу? И на посещение общей квартиры нужно обоюдное согласие. И никто мужу общаться с матерью не запрещает. Хотят - пусть общаются, где хотят, а я имею право быть избавлена от такого общения.