а что ужасного во фразе "...сочла сливы..."? Или устаревшее выражение режет слух? Так ведь тема заведена в загранмамах, речь идет в том числе и о пополнении словарного запаса на русском...А детям, учащимся читать на русском эти рассказы очень подходят- краткие, простые, мелодичные.