"Но при этом с пониманием речи не было проблем даже у меня." Читайте внимательно. Я писала ОБ УРОКАХ украинского языка. Там суржика не могло быть по определению.""Вот в моем регионе проживания был суржик. " Каког отношение имеет суржик в восточной Украине к пониманию классического украинского? Особенно если учесть, что по приезде мы с мамой не говорили ни на том, ни на другом языках?