Сама закончила спец. Скажу, что грамматика это слабое место всегда было у всех. Пока какое-то время проходишь, то более менее его помнишь и правильно применяешь, а потом выветривается. Остаются в памяти с верным временем устойчивые выражения и наиболее часто применяемые фразы и обороты. А самостоятельно с уверенностью перевести сложную временную конструкцию, что с англ. на русск., что наоборот - фиг. Только как-то примерно, пальцем в небо. Нужно сделать удобную шпаргалку на все времена и подсматривать. А вообще когда быстро говоришь, то только автоматически времена используешь - отложился в голове оборот, значит правильно скажешь, не отложился, то накрутишь/навертишь фиг знает чего. Но это я про себя и одноклассников своих точно.