Автор, не мучайтесь. Дети, со свойственной им открытостью, руководствуясь своими чувствами и ощущениями, назвали Вас мамой. И, имхо, это огромное счастье. Она им не мать в полном смысле этого слова. Поэтому пусть муж пытается объяснить ей, что просто детям так надо, у них должна быть мама рядом.