Ощущения такого нет, но, скорее всего, потому, что могу полноценно общаться на неродном мне языке. Если честно, в этом плане мне своего мужа иногда очень жалко - его общение на английском подноценным назвать нельзя. Я и понимаю, что это может быть на всю жизнь в Канаде и поэтому честно предлагаю ему "ecли тебе некомфотно, давай вернемся", но он не соглашается) Значит, язык, я так понимаю, не помеха