А почему переводить классику на украинский странно? Или вы имеете в виду только перевод русской классики? Еще Маяковский говорил, что это нормально. А по последнему пункту вы правы: если бы оставили два госязыка, украинский тогда бы действительно стал тем, чем его пытались представить при имперских режимах, -  местечковым, сельским языком.