Про русский язык. Дожили, ребенок сегодня предложение выдал бабушке и потом такой же оборот употребил и мне: "что ты говоришь ПРО?"  прямая калька с инглишь what are you talking ABOUT?ходили на спектакль Снегурочка сегодня - русский воскресенья в опере в Манхеттене и там в спектакле принимали участие дети, которые ходят в школу Пушкина здесь в Нью-Йорке. как же они говорят и читают хорошо по-русски! но в эту школу очередььььь...