Да, я написала тут выше где-то, Айлин. Мы очень долго думали! Это был какой-то кошмар! )))У нас баба-анне - Мерьем, и вроде имя-то нашему русскому соответствует - Мария, Марья. Свекровь проела плешку - хотела, чтоб внучка была Мерьем! Но я уперлась - не хочу, чтоб моя дочь свекровьино имя носила, вобщем, я спротивничала)), хотя имя Мария мне само по себе очень нравится и ребенку оно подходит - ласковое имя (Машенька, Машуля, Манюня, Маняша, и т.д.)! Потом стали с мужем думать, какие еще есть соответствующие русскому языку имена на турецком. Нас терзали смутные сомнения по поводу Ады. Но сошлись на том, что имя близко по звучанию к турецкому "ağda" - эпиляция )) И в последнее время все больше встречается маленьких детей с этим именем почему-то... В итоге, мы подумали и я (!) решила, что дочь у нас будет - Айлин! Похоже на Алина, да и мягкое в произношении, что для имени девочки очень важно, как мне кажется.