Свекры у вас и так не довольны и обижаются, даже когда вы у них живете на выходных.  Снимая квартиру или дом, вы ничего не потеряете. Ну пообижаются первое время и перестанут. Пусть свекровь к вам на кофе приходит с тортом. И с детьми пообщается и развлечение светское для нее будет- выход в свет так сказать!