Если поручень внутри полый, не уголок, можете насверлить в нем отверстий и закачать внутрь пену. Для того же утепления. А щель попробуйте кирпичом заделать, это не так трудно. Если щель меньше кирпича, заделайте пеной. Только потом заштукатурьте. Изнутри, лучше бы  и утеплить. Хотя, у меня первая отделка балкона состояла только из вагонки. И ничего, цветы не замерзали. В лютые морозы выносили на балкон обогреватель. Щели в рамах залил герметиком - как теплица.