Проблема скорее всего возникает из-за неточного перевода. Есть программы и целые школы в Северной Америке для детей которым уровень обычной школы недостаточен. Им слишком легко, они не привыкают трудиться, и потом чаще выростают в неприспособленных к жизни взрослых инфантилов. Программа в таких школах просто усиленная. В СССР были классы для "физиков-математиков", "гуманитариев" и "трудовиков". Вот гуманитариев грубо можно отнести к программе обычной школы. Остальное сами распределите Gifted Child русские так буквально и переводят - одаренный ребенок, от слова Gift - подарок, одарять. На самом деле означает просто более силен академически чем средний уровень. Другое дело Talanted - талантливый, именно одарен в чем то конкретно.В Северной Америке учителя не обязаны тащить одаренных детей. Одаренный ребенок, считается, в том числе должен сам показывать старание, либо он одарен родителями которым не все равно и они тащат свое дитя. Плюс програм и школ таковых на всех желающих не хватает, отсюда жесткая конкуренция.