Много косяков в переводе. Вроде, со второго сезона будет медконсультант, там сразу исчезнут всякие "сакции", будет нормальный русский медицинский язык.Я по ЕR больше выучила, чем на лекциях))) У американцев болячки, признаки и манипуляции называют по фамилиям, для нас это непривычно. Пришлось искать терминологический словарь, чтоб их понимать.А главное, нельзя сравнивать их работу с нашими приемными. У нас разная система оказания медпомощи- у них врачи не ездят, а сидят в отделении. А по "03" выезжают даже не фельдшера, а "парамедики"- они курсы медпомощи закончили и всё.