уютный это не совсем то... в датском языке, например, есть слово hyggeligt и вроде формально переводится как "уютно", но это слово намного более емко  это такое слово, такое... вкусное, мягкое, домашнее, теплое и употребляется по отношению не просто к мебели или свитеру, а чаще даже к атмосфере в различных сферах