Вот именно что на КАЖДОМ рубеже свои заморочки, а из вашего предыдущего поста можно было сделать вывод, что там ВЕЗДЕ смесь из польского, венгерского и румынского. И именно так многие и думают. А учитывая многолетнюю русификацию и не особо высокую грамотность населения, многие правильные литературные выражения, отличающиеся от русских аналогов, принимают за полонизмы и "местечковость".Что же касается Полтавщины, была я там - Кобеляки, Кременчуг... Летом собираюсь в Миргород и саму Полтаву. Слышала тамошнюю речь - тоже куча суржика и русизмов. Чистого языка там уже лет 100 нет, хотя действительно за основу литературного украинского языка когда-то был принят черниговско-полтавский диалект.И кстати, чистой литературной речи в обиходе нет ни в одной стране мира - везде диалекты, слэнг, жаргоны, арго и т.п.