Я бы настроила мужа поговорить с тетей. Она одна, ей можно жить и в вашей однушке, тем более, что она по площади такая же, как и двушка, значит, в более новом доме и более современная. А вы бы переехали в двушку мужа и свекра. Тогда никто ничего не потеряет, тетя и свекр так и будут сдавать тетину квартиру, а вы будете жить в двушке.