Какие принципиальные, ухх!! А знаете ли вы, что Иван, Иоанн, Ян, Жанн, Джон, все это производные одного и того же имени??  Так что не оскорбляйтесь Марьяной. Разным народам удобней по-разному произносить имена. P.S. Тот же Егор(Егорий) - трансформация Георгия.