Уже не знаю, куда податься со своим вопросом. На специализированных форумах никто не отвечает. Попробую задать вопрос на Еве. Мне нужно перевести с иностранного языка слова, применяемые в тестах Гробера и Бушке, всего 12 слов. Эти тесты используются для определения степени когнитивных нарушений и нарушений памяти. Вопрос вот в чем. Слова объединены в семантические группы. Мне нужно узнать, какие ассоциации возникают у русскоговорящего населения при произнесении следующих слов: рыба, игра, цветок, одежда. То есть, если вам скажут - рыба, о какой рыбе вы подумаете (треска, сельдь)? И т.д. Буду благодарна, если сможете дать в качестве примеров свои ассоциации для всех 4 слов. Я уже не говорю о 12. Эти слова явно существуют, но видимо, для "внутреннего пользования" в клиниках или больницах. К сожалению, поиск в интернете результатов не дал. Сделать чистый подстрочник с другого языка не имеет смысла, потому что ассоциации разнятся в зависимости от страны проживания.