Вообще-то женщина друга поступила не воспитанно. Какой бы подарок не подарили: его, по этикету, следует принимать с благодарностью (даже если это будет 150-я матрешка за вечер).Второе, что у жены друга  проблемы с мужем и она устала. Ну так разбиралась бы со своим мужем. Мужу этому - имениннику следовало учитывать интересы жены, помочь ей, нанять няню приходящую. Но с другой стороны, если бы двойняшки у нее были не первые, то ничего в этом сверхархипроблемного нет (вспоминаю свою подругу с 5-ю детьми - муж часто в командировках, дети почти погодки, няня - редко и ничего, даже на себя время успевает выкроить). Это мы с 1-м носимся, как с "тухлым яйцом", а когда "уже знаешь что ждать" - проще. Вывод: пусть разбираются сами. Вы сделали подарок - это исключительно ваше дело. Их дело поблагодарить за него. Звонила: "ну я, могу понять твои нервы", но не более.