Поробуйте в планировщике производителя мебели все сами расставить. В икее есть, например. В Мебель-Москва тоже. Стол скорее всего на заказ, вдоль всей оконной стены: места всем хватит и света тоже. Вообще кровати мне видятся по самой длинной стене, возможно в разбежку. Или захватить угол и кровати пусть и в два этажа, но поставить углом. В таких кмплектах уже ящички полочки предусмотрены (пижамы, постельное белье, игрушки могут поместиться).