Конечно нужно отвлекать. Это же не ваша личная площадка. А такое острое реагирование бывает в первые разы. Потом ребёнок поймёт. Просто говорите, повторяйте что качели для всех и все хотят кататься. По -очереди. Ты покатался, девочка тоже хочет.