Так и объяснять. Примерно так же, как Вы тут писали: что не хотите, чтобы дочь завидовала, а сын становился зазнайкой. Что для Вас оба ребенка равны и как-то принижать одного и возвышать другого Вы не позволите. И придерживаться этой линии во всем, и в подарках тоже. Подарила бабушка подарок сыну явно лучше чем дочери - скажите об этом. Пусть обидится, пусть будет скандал, пара скандалов  - и дойдет до бабушки. Услышали, что бабушка говорит о внучке, как о "втором сорте" - скандал. Пусть бабушка, хоть и не чувствует любви к внучке, но держит это при себе, внешне это не должно никак выражаться. Объясните, что это важно не только для дочки, но и для воспитания сына.