Как "плохого испанского"?  На моей последней работе с изумлением шеф заявил другим "она говорит на испанском, как мы!".  При переводе в вашей Москве народ удивлялся, что говорю без акцента на русском, потому что никак не мог понять, откуда я.  Я его знаю точно так же, как и русский.