Ну, почти так. Но я бы выразилась по-другому - а то выглядит как-то прям эгоистично и мерзко у нас, а они такие правильные и альтруисты... Да, можно назвать наше отношение "На кого ж ты нас покинул", но все-таки горе и шок вызваны тем, что люди понимают, что данный дорогой им человек, и все с ним связанное - все кончилось, нет его больше и НИКОГДА НЕ БУДЕТ. Да, у нас не принято думать, что ТАМ человеку будет лучше, чем здесь, считается, что любая ЖИЗНЬ, пусть даже в нездоровье, в несчастье и проч. она всегда лучше чем смерть. Даже у верующих. Потому люди (наши) жалеют умершего - для него все закончено, впереди мрак и пустота, и жалеют себя - им было с ним хорошо, а без него будет либо плохо, либо пусто, что тоже не приятно. Поэтому для нас смерть и похороны - это горе и тоска, сожаления о былом, которое умерло вместе с человеком, у них, вероятно, что-то другое. И друг друга нам не понять... Это с детства прививается, средой отшлифовывается.