нет, не встречала таких.  Для меня русский - единственный язык, на котором я говорю без акцента и пишу не задумываясь над склонениями и т.п. В тоже время, скажем русский "профессиональный" язык - пострадал весьма. Формулировки разные, да и много чего в самой профессии изменилось. Например, в Норвегии я могу спросить человека "Почему ты сегодня пришел?" ( hvorfor kommer du i dag?) и все правильно меня поймут, а на русском ....я бы сама обиделась )))))