Если вы не договаривались, что вы с подругой приглашаете третью с дочерью в ресторан, то это проблемы подруги, за кого она заплатила. Вы ей ничего не должны, если хотите, можете сделать широкий жест, нет - скажите подруге, что вы не можете позволить себе платить за других, так что в следующий раз пусть поинтересуется вашим мнением насчет "кто платит за ужин". Желательно до кафе.