Если квартира юридически принадлежит вашему мужу и никаких письменных распоряжений дарителя о том, что эту квартиру надо поделить между братьями, нет, то предложите брату мужа делить родительскую трешку или просто жить там со своей семьёй, а вы на эту квартиру не будете претендовать. Это вполне справедливо. Насчет негласных правил - не смешите мои тапки. Бабушка изначально могла бы подарить квартиру обоим братьям, но почему-то подарила именно вашему мужу, я бы задумалась, почему.