Не знаю, не знаю. У меня знакомые переводчики по 10-12$ за лист получают. По 2 доллара я  год назад хотела взять перевод простенькой книги по вязанию. Но тут моя работа по профилю подвалила и я отказалась. И там такие дилетанты вроде меня были нарасхват. А я автору предложила вторую вышку получить. Дурь - это ваша трактовка. В моем переводе - наркотики. Если мы говорим, что  онкобольных обезболивают наркотиками - это  не то же самое, что сказать, что им дают дурь. Наркотики - это класс препаратов, обладающих вполне определенным действием. Они наркотиками являются вне зависимости от того, оправданно их используют или нет, в больших дозах или малых, регулярно или разово.Наличие или отсутствие претензий у автора к конкретному виду медикаментов - ваши домыслы.  Дозы наркотических анальгетиков в акушерстве не сказать, что смешные. И используют его не столько для обезболивания, сколько для сна. В России  коктейль с  наркотическими анальгетиками, который колют в родах, так и называют - "акушерский сон".