Вот именно. Пишется заявление - и регистрируются, к примеру, Николай и Василиса без малейших проблем. Раньше, кстати, не только Аленой или Ариной (не говоря уже о Ярине) была проблема зарегистрировать, и то зависело от заскоков и грамотности регистраторши Приятель рассказывал, что его родственники, этнические поляки, не могли записать дочерей Гелена и Катажина - только Елена и Екатерина. Аналогичные проблемы были и у венгров Закарпатья - по паспорту человек Андрей, Гавриил или Степан, а "в миру" Андраш, Габор, Иштван.