Ну, "заняться" мне есть чем, вон целую ночь перевод делала.  Об этом и говорю - У ВСЕХ ВСЕ ПО-РАЗНОМУ.  Ваша подруга вышла замуж за зажиточного человека, ей Мальдивы и Дисней Лэнд в радость.  Автору - ПЛОХО!   У нее нет Мальдив и Дисней Лэндов, у нее не то, что зажиточного, ваще никакого мужа нет, нет даже кому поплакаться на то, что голова болит, например.