(нуджит) потому что 24 часа - это могут быть 24 отдельно взятые часа. Зануда - ну вот именно НАДОЕДЛИВЫЙ, а не просто скучный. collision - это скорее столкновение...ну да ладно, в общем по сути мы об одном и том же: не все переводится слово в слово. И это классно!