Главное - не путать. Ваш ребенок имеет все шансы блестяще говорить на обоих. С мамой на одном, с папой - на другом. Таких примеров - масса. Если язык одного из родителей совпадает с языком окружающей среды, тут сложнее, но тоже не безнадежно. Если ВАМ надо чтобы ваш ребенок говорил на вашем языке, он будет говорить. Если не надо - ребенку это нафиг не нужно, он пойдет по пути наименьшего сопротивления