а она у тебя все русские слова понимает? я сейчас замечаю, что чем сложней становится литература, тем больше мне приходится обьяснять значения слов. непревзойденный, например - мы такие слова в домашней речи не употребляем; ребенок мой только в книгах такое читает/слышит, и я не уверена, что такие слова ему понятны.