в моем окружении таких примеров около 80% (мои коллеги - из всех стран ЕС плюс некоторые смешанные браки с "экзотическими" странами ). смешанные семьи, где каждый родитель говорит с детьми на своем языке, при этом часто детей отдают в школу местную - третий язык французский именно для того, чтобы не давать приоритет одному языку. В этом видимо и фокус - ни один из языков не перевешивает. единственная проблема, что при отличном владении разговорным языком не всегда они умеют писать правильно (с чтением обычно всё ок)