ну для вас может не произошло смешения, а я знаю многих людей, которые уже думают на языке страны проживания, им очень сложно писать по-русски. Мои друзья живя в Лондоне 20 лет уже фразы в разговоре строят иначе и постоянно подыскивают слова, чтобы что-то объяснить.