Да что Вы говорите? Прям одной левой справитесь? Банковский какой-нибудь документец не хотите посмотреть? Или юридический? То-то, когда мы синхронистов нанимаем переводить (тематика финансовая), они хотя б день готовятся -  просят ссылок на материалы, презентации, сайты тематические. Народ, между прочим, язык в ВУЗах преподает либо работает в компаниях зарубежных, с посольствами и т.п.  Ну конечно, "живу за границей" - круче любого филолога-кандидата наук. Оййй..а за границей-то какие идиоты, оказывается, сидят: мало того, что переводчиков не с улицы берут, а еще, чтоб иметь право работать переводчиком, надо получать некие аттестации/лицензии или т.п.