Так и сказали бы сразу ребенку,  передай Леночке, что у нас свои планы.  Если хочет пусть идет с нами за свой счет, а в  гости  будет в другой раз.Вы не разводила и кусок хлеба не пожалели, не в этом дело, просто произошло недопонимание с той стороной. Но и на месте той мамы я тоже наверняка бы оторопела немного, так сказать. И дальше бы уже плясала от фин возможностей, есть деньги - отдала бы,  нет - ребенок бы никуда не пошел.