Я не стесняюсь, а слишком люблю красивую украинскую речь, чтобы ее портить когда обстановка спокойная и не нужно торопиться, я говорю вполне литературно. Но мнение насчет перевода на украинский русских классиков у меня уже сложилось вполне однозначное