Здесь именно причастие в страдательном залоге. Субъект, который "видит", пропущен, ибо неважен или очевиден. Так же как сказумое в этом предложении - пропускаемый в русском языке глагол "есть", который проявился бы будь он в прошедшем времени: "Вдалеке БЫЛИ видны верхушки елей".