АртЭмис, и aenestheics и narcotics в МЕДИЦИНСКОМ контексте может означать ОДНО И ТО ЖЕ. А именно ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ, то бишь АНЕСТЕТИКИ.  Применять один термин или другой - сугубо личное дело. Aenesthetics более формально, "научно" звучит. Поэтому в данном случае, в статье не для узких специалистов, а для широкой публики, применили термин "попроще". Но в данной статье это таки ТЕРМИН.   НИ ОДИН американский врач в статье для американской (!) же публики ни в жизнь не напишет, что в методике ускорения родовой деятельности применяют наркотические вещества. Вы не в своем уме, если могли это даже представить. Это тянет на обвинение. За такое могут в суд.И не надо МЕНЯ учить переводить. Я это, слава тебе, Господи, хорошо умею. Мне этим приходится часто заниматься. И везде, где я работала, горбатые переводы не прокатили бы ни в коем разе. Повторяю, он применил слово narcotics  как МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИН. Обозначающий обезболивающее. Только и всего.