Тогда сначала подруге объясняйте правила хорошего тона, иначе ребенку объяснять бесполезно. У меня ровесник вашего, он четко знает, что есть слова, которые дома и при домашних произносить нельзя. Что характерно, фильтрует сам, после того как мы это 2 года назад на слове "дурак" отработали. Но он и дома ни мата, ни разного хабалистого хамства не слышит, иначе бесполезно воспитывать.