Так слова (приличного) нетуть потому, что у нас этот "гражданский" именно что "ж..па" : обязанности есть, отношения есть, а для гос-ва такие муж и жена все равно никто.За границей гос-во на подобное "сожительство" не плюет, в каких-то случаях оно имеет статус, близкий к зарегистрированному браку.