В немецком это вполне литературное слово, встречающееся в СМИ и литературе по медицине и психологии, никакой не жаргон. Причем очень метко описывающее, ОТ ЧЕГО именно у человека (наважно какого пола) этот жир нарос. А Вы со своей фантазией даже и близко не попадаете, а в оправдание говорите, что мол этот топик юморной и никакие переводы тут не нужны.