Вы сначала разберитесь в понятии, что такое родной язык, что такое второй-третий язык, а что такое - иностранный язык. А то получается, что кто о чём.Родной - это тот язык, на котором с ребёнком говорят родители, с детства. Может быть два родных, если у родителей они разные. Уровень владения этими языками может быть разным, но от этого родными они быть не перестанут.Если в окружении ребёнка, помимо родного языка, есть ещё один - два, например, когда официальный язык страны не совпадает с родным языком ребёнка - то это - второй язык ребёнка. Он его изучает в естественных условиях, находясь среди носителей этого языка. Этим второй язык и отличается от иностранного - его изучают в искусственных условиях, осознанно, а не бессознательно, как родной.А уровни владения могут быть разными.У вас же смешаны все понятия. Родным английский для вашей дочери может быть только, если ваш муж - англичанин и употреблял его с дочкиного младенчества. Какой язык какой - родной, второй, иностранный - определяется не степенью владения языком, а обстоятельствами, при которых языком овладели. Причём, степень владения иностранным может быть выше, чем степень владения родным, в этом нет ничего необычного в наше время.