Я бы объединила. Детям нужна точно большая комната. С таким составом семьи и столькими метрами мужу слишком жирно будет отдельный кабинет, простите если грубо. Про перегородку не уверена, из-за костей такое сооружать? Вы гостей на диване размещаете? может потолочный карниз и красивая штора, как на окнах?