Давайте на ты, мы же не царственные особы, можем себе позволить . Почему? Во-первых, недавно со старшим ребенком читали "Маленького принца" на ночь. По-моему, передать суть, ритм и подтекст оригинального произведения - очень сложно, нужно знать нюансы двух языков, чтобы произведение на русском читалось, как в оригинале. Я вот, допустим, Воннегута люблю и подозреваю, что во многом благодаря переводу Ковалевой-Райт. Это как бы во-вторых, потому что я сама пыталась переводить художественные произведения, мало, отрывки, знаю, насколько это сложно! И, в-третьих, имя звучит необычно. А почему ты выбрала Дженис Джоплин? Наверняка не из-за Мерседеса