Обычно проблемы возникают, да. Перевод требуют дословный и побуквенный. Но это не такая проблема, как когда нерусское имя сначала транслитерируют  в кириллицу, а потом обратно - вот тут получается ужос кромешный.У моего младшего фонетически передано имя кириллицей. Harold - Хэролд. Хотя по русской традиции должен быть Гарольд но меня устраивает.Так и у вас будет скорее всего Амелие. Но силньо зависит от консульства, у них свои погремушки в каждой избушке...