Я думаю (как уже указала выше) переводчик прочел кроватка и перевел как "колыбелька", после этого и появился "младенец" и вся остальная линия! Так бывает, что переводчики не вникают в остальные книги, а переводят отдельно отданный им кусок/книгу! Сейчас перечитываю Гарри Поттера и внезапно вместо Нэвилла Долгопупса появляется Нэвилл ЛОНГБОТТОМ, и это в ЧЕТВЕРТОЙ КИНИГЕ!!! А прочесть первые 3 и выяснить, что эту фамилию уже давно перевели, за фигом теперь Лонгботтомов лепить-то? *в праведном негодовании*