А вот про слова позвольте усомниться - все тексты были кем-то переведены и приведены разными людьми в тот вид, в котором используются сейчас, и даже не могу представить себе, как звучали бы в оригинале. Думаю, что вряд ли от слов как таковых что-то изменится  А вот про то, чтоб соблюсти меру - согласна, только вот еще и меры у всех свои )))