да, если с бюро можно договориться, то с Консульством бывает сложнее: многое зависит от "нормальности" сидящего в окне чиновника. Мою младшую зовут Nelya. По-фр - НельЯ, по рус - НЕлия, а в переведе могут спокойно написать Нелиа или даже Нэлиа. Тоже придётся уточнять, когда буду делать ей российское гражданство.