с преподавателем - разговаривать однозначно. Что такое ВЛАДЕНИЕ языком - это 1). чтение2). разговор,т.е. умение выражать свои мысли на нем3). письмо4). аудирование (восприятие на слух)Причем эти составляющие обязательны на всех уровнях, начиная от начального и до конца, просто к каждому из составляющих свои требования. Как понять для чего нужен репетитор - попросить на любую какую дочка хочет тему, как минимум, рассказать рассказ. Легко и без запинок. Тема пусть будет такая, которая на русском не вызывает никаких задумок/запинок. Пусть даже это будет рассказ о себе, о семье, о собачке, кем хочет стать, куда хочет поехать летом, где была в прошлом году. Считайте количество предложений. Ну 20 должна выдать сходу пулеметом к шестому классу. (май нейм из маша считается ) Так можно проверить разговор. Пусть про это же напишет, проверите письмо. Проверить грамотность сами не можете - с этим и сходите на разговор к учителю. Будет что обсудить. Хватит для начала. Условно говоря, если дочка самое простое что можно делать в языке - читать и переводить - делает это с помощью яндекса....... предположу, что остальные навыки (т.к. они сложнее, а самое сложное считается аудирование)...... Посчитайте сами. Исходим из 5ки. Не умеет аудировать - 4, не умеет писать - 3, не умеет разговаривать - 2, не умеет читать - 1.  Всего по чуть-чуть - 2 если по-честному, если пожалели, то 3.