Ржунимагу, особенно про "коллектив фарм". Какую траву курил электроннный переводчик?А вообще-то классическая пословица: you can take the girl out of the country but you can't take the country out of the girl ...Причем изначально эта пословица имеет не обидный оттенок - мол, село, а скорее, что-то вроде "солдат - всегда солдат" или "мастерство не пропьешь" в смысле здоровые принципы, деревенская доброжелательность - в противовес городской "заковыристости" А уж потом...А перевод явно "двойной": сначала перевели "можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывести деревню из девушки" (заметьте смену смысла) - потом "деревню" ничтоже сумняшееся переименовали в "колхоз" и приделали "не всегда" - мол, иногда все же можно (нюню)- ну и все это прокалькировали на аглицкий. Карочи, уровень пятого класса спецшколы совейских времен.