Это расшифровывается как I owe you, читается именно "Ай оу ю" и переводится как "Я твой должник (тебе должен/обязан)" - в архаичном значении этого слова, подобно тому, как вассал обязан своему барону. В оригинале "Властелина колец" на совете у Элронда Леголас говорит Боромиру (в отношении Арагорна): "You owe him your allegiance"