Ну да, школьная программа дана для того, чтобы отвратить от чтения Дочь у меня одна, и я совсем не против, чтобы она в совершенстве знала не только украинский и русский, но и английский, и польский. Надеюсь, что моя мелочь будет, как папа, читать в оригинале и Сенкевича, и Мицкевича, и Пруса Что касается русского, она уже свободно читает и на этом языке.А насчет переводов и Пушкина, то даже Маршак при всей его гениальности, не смог передать всех нюансов поэзии Киплинга, Шекспира или Бернса И очень многие люди мировую классику читали только по-русски и какими-то ущербными себя от этого не чувствуют. Почему же украинцы не могут Толстого или Лермонтова читать на родном языке?