Мне кажется, с учителем говорить без пользы. Попробуйте поговорить с завучем по иностр языку (у нас есть таковой), или с обычным завучем. Попросите ее посидеть у детей на уроке, скажите, что переживаете, "дети плачут", только не давите. Пусть она сама сделает выводы и примет меры. Иначе будет просто конфликт, имхо. Удачи.