Они весь смысл этой сцены исказили, получилось, что она его искала-искала и наконец нашла и на шею бросилась, а в оригинале она говорит (не помню дословно) - "Я хотела что бы ты увидел меня один раз (что бы понял, что она жива) и я смогу жить без тебя (что она не будет его принуждать вернуться и не надо умирать из чувства вины)". А тут тьфу что перевели.