Ну, не совсем. То есть, время-то проводить, понятно, что в кайф. Но само слово подразумевает именно такое состояние нежной расслабленности, приятного уюта. Вот, понимаете, именно тот случай "Я не знаю, как это по узбекски, а на русский это не переводится..."(с)  Ну нет аналога, чтобы одним словом, именно по теме топика