Я несколько о другом. Дело не в специфике речи, связанной с родом занятий. Люди с ВО так или иначе говорят обычно стилистически правильно, мысль формулируют, предложения строят законченные. А как Вам вот такая примерно фраза: "Ты ето возьми тама, где она говорила и сделай ширше, чтоб получше! А, делаешь? -Делай, делай"  Нужно догадаться что взять, где взять, кто такая "она", далее совсем ерунда останется - сделать "ширше" и будет супер Слово "делаешь" обозначает любое действие: моешь посуду - делаешь, стираешь белье - делаешь, работаешь - делаешь... и т.д. Привыкнуть и научиться переводить было непросто