Привет. Сложный вопрос. У моих бывших свекров такая же дача ( в плане условий) и практически такое же поведение к детям, правда травм не так много. И не совсем спокойно мне если дети у них. И я приняла решение- не даю детей к ним туда (на Украину, ибо дача там и они там). Здесь, в Москве, пожалуйста, общайтесь сколько хотите и на своей территории в том числе.Тут нужно исходить из того, а сильный ли вред  наносится дочке и поддается ли коррекции свекровь?  По поводу того, что ездить туда тебе?- а тебе комфортно ли там? может давать ребенка на выходные или на неделю макисимум-не успеют ее   сильно "загрязнить"-это чтоб сохранить худой мир.И еще - истинно ли нежелание дочки туда ехать? -если да, то не надо возить и все.  Вот как-то так. Я в этом плане достаточно категорична- если мои девочки не хотят ехать к папе и ли бабушке, то и не едут.