Не сомневаюсь, что в школе Вы учили именно это значение can, и использовали тут в значении "если сможешь". Что было у Вас на уме, знать только Вам, но просто в этот момент Вы и начали флиртовать. А вообще, по-моему, Вы чересчур анализируете. Просто разговор.. просто слова.. В свой следующий разговор сделайте вид, что ничего такого не было, если Вам так удобнее.