Спасибо большое за ответ! Я имя и отчество старшей дочки тоже писала для бюро переводов, но там немного проще с буквами было, а тут хочу на кириллице как Амелия записать, получается, что меняю латинскую  букву E на Я, вот и переживаю немного. Есть еще другой вариант имени в Европе - Amelia, но мне первый почему-то ближе.