Спасибо, я прекрасно поняла, для кого и зачем эта статья.  Поясняю по спору с Леной.Что касается собственно подрабатывания переводами, то:1) Лена несет абсолютную хрень насчет соотношения ставок и сложности. Лена разглагольствует о том, что везде и всюду платят по 5 у.е. за лист за несложную работу. Это абсолютно не так. Данные ставки - за СЛОЖНЫЙ перевод. Технический или почти технический, финансовая, юридическая тематика и пр. Человек без опыта работы с такими переводами элементарно НЕ СПРАВИТСЯ. Он даже не пройдет первоначальные тесты.2) Да, весь яндекс может быть полон объявлениями "требуется переводчик", даже и с указанием таких ставок. Лена несет абсолютную хрень насчет того, что там требуется кто-то, чуть-чуть знающий язык. Не-а, там требуются именно ПЕРЕВОДЧИКИ. То есть образование лингвистическое с опытом работы по КОНКРЕТНОЙ ТЕМАТИКЕ, либо технарь + ХОРОШЕЕ знание языка, либо кто-то в этом роде. Но уж никак не тетя, которая от нечего делать пошла закончила какие-нибудь курсы языковые и может более-менее нормально балакать на общие темы.3) Если кто-то предпочитает платить по таким же ставкам за НЕсложный перевод (типа этой статьи), разным ленам с минимальными знаниями языка, которые над такими текстами колупаются по 12 часов - это их выбор. Уверяю Вас, подобных идиотов таки мало. И..гмм..у меня таки впечатление, что Лене за перевод этой статьи ни копья не платили, а она делала его из идейных соображений (борьба за домашние роды для всех  ).Что касается помянутых в статье narcotics, которые Лена по незнанию спец.термина приняла за настоящие   наркотики сиречь "дурь"  . Почему-то автор обсуждаемой  самой статьи к этому самому демеролу без особых претензий, он все больше на окситоцин ругается: мол, дамы, некоторые обезболивающие при родах, напр. демерол и Ко   (обзываемые по-английски медицинским термином narcotics) могут замедлять родовую деятельность, а потом понадобится окситоцин, а он бяка, так что вы, дамы, от окситоцина отказывайтесь.   Я так понимаю, что страшный зверь демерол и его родичи narcotics для обезболивания используются в смешных дозах. Которые ДАЖЕ родовую деятельность НЕ ВСЕГДА замедляют. Что прямо и сказано у доктора. Конечно, корифей Лена допустила "незначительный косяк" - написала, что эти препараты как бы всегда замедляют. Т.е. не то, что хотел сказать автор. Но оно ж пустяки, правда?  Ну и это..надеюсь, Вы в курсе, что разные "опасные" препараты представляют опасность, т.е. становятся таки наркотиками для наркоманов, когда их ЖРУТ и иначе употребляют в СОВЕРШЕННО ДРУГИХ дозах? Кстати, при желании даже из черного и зеленого чая можно настоящий наркотик сварить. Понимаете, о чем я? Ну хорошо, проведу аналогию между разным использованием чая и демерола. Чай пьют, заваривая по 1 ч.л. на чашку или чайник, и он в таких концентрациях - безвредная бодрящая травка. Демерол в небольших дозах используют для обезболивания, и он в таких концентрациях - лекарство.  Из чая, определенным образом его заварив, можно сделать чифир (а из зеленого чая - еще похлеще гадость). Из демерола тоже можно сделать гадость для употребления наркоманами. Так что.. Пардон, но героин таки никто не колет для обезболивания в родах. И морфий вроде тоже нет.