Можно маленькую просьбу? Если вас конечно не затруднит.Не надо мне объяснять вещи, в которых вы, в отличие от меня, не разбираетесь.Я прекрасно различаю, где есть суржик, где классический литературный украинский, а где осовремененный разговорный. Это раз.Второе: на суржике разговаривает насение,проживающее на территориях, прилегающих к России. Вот в моем регионе проживания был суржик. А люди с запада на своем родном украинском всю жизнь общаются. Он конечно несколько отличаетсяся от того языка, который я по книгам учила, много жаргонизмов. Тем не менее их речь - это даже близко не суржик. Уж поверьте