Думаю, вряд ли она ругается специально, и до конца понимает смысл грубых слов. Да и вы пишете, что хочет ребенок избавиться от них. Знаете, бывают приставучие слова, паразиты. Может предложить дочке, за каждый день без грубых слов - класть в стаканчик монетку или шарик прозрачный. За грубое слово вынимать. ЗАполнится стаканчик за неделю (наверное дольше не стоит) - идете покупать сладость, или заколки красивые, или еще что нибудь. не дорогое, но приятное