недавно тоже такая ситуация была. приезжали в гости мой брат с будущей женой. Я говорю маме "Всегда хочется назвать Катю Машей(бж)" она говорит "Не вздумай перепутать" и перепутала сама! она жуть как обиделась, воротила нос потом весь вечер от моей мамы, хотя она очень извинялась. всё зависит от человека, культурная девушка забудет или пошутит на ту тему и успокоится