Начну В оригинале  у Золушки были меховые башмачки и добрая фея подарила их Золушке, чтобы ее, усталые от постоянной работы, ножки отдохнули. Хрустальные туфельки не сгибаются и ходить в них просто невозможно, уж не то, что танцевать и бегать.."Перро использовал почти совсем забытое ныне старофранцузское слово, которое в те далекие времена обозначало самый драгоценный в средневековой Европе мех, привозимый из далекой Сибири, - соболий. По иронии судьбы во французском произношении это слово почти невозможно отличить от другого, которое обозначает в переводе стекло, стеклянную или хрустальную посуду"