По-украински "кошмар"(в значении "страшный сон" ) так и называется "марА", это именно литературное значение. И еще в укр. фольклоре есть чудовище в виде кобыльей головы, которое вызывает панику (в дальнейшем этот образ трансформировался в аналог Бабы-Яги).