Ну в том-то и дело. Устойчивое выражение - а почему? То есть заучить это устойчивое выражение надо. А его ребенок пытается дословно перевести - черт знает что получается. Мне вот всегда было интересно - почему вообще эта конструкция образовалась ('I've got'?).