Да прям. Сожитель и есть любовник, "гражданский муж" (в Вашем понимании) - всё одно - любовник! Потому что он не муж. Любовник с функциями мужа. Так что, как ни говорите, всё равно в понимании нормальных людей есть сожители и есть супружеские пары. И никуда не денешься от этого.