А с чего вы взяли что ей хочется внуков? ей хочется сыну счастья,т.е. чтобы сын стал отцом, а роль бабушки ей  возможна и не нужна,как и мне.И я понимаю свекровь,никому не хочется иметь бесплодную невестку,как и бесплодного зятя. И не вижу причин обижаться. Просто надо открыто сказать- я не могу иметь детей и это не прихоть, а из-за здоровья,но если получится,то рожу.