курсы ребенку,  курсы не уроки-эта помощь к урокам и мотивация к желанию знать язык и изменения сознания подхода к изучения языка. Например, совершенно реально учить язык и успешно, не переводя  все тексты, тем более дословно. Если допоздна, так тем более зачем все проверять, не сделала-получила плохую отметку-кому хуже сделала? Себе! И это надо доносить. Ищите  подходы, в 11 лет ребенок уже вполне понимает выгоды и потери