Этот отличник на днях выдал настоящий анекдот  на болгарском дыня - пъпеш, арбуз - диня. Спрашиваю, чего он будет есть. Отвечает: "Дыню". Ну я её начала мыть, резать, тут он подлетает с воплем: "Я арбуз же хотел и сказал тебе об этом на болгарском!" ))И постоянные у него путаницы с "прямо-направо"  На болгарском "направо" - это прямо ))