Может быть вам сделать перегородку-шкаф между комнатами? У нас такая же квартира и мы пытались поделить комнату, но оставили эту мысль, т.к. получались мизерные клетушки, а нам было не критично. Т.е. сделать вам посреди комнаты как бы 5-ти створчатый шкаф, у которого две секции с одной стороны - сыну, две секции - вам, а пятая секция - это дверь-купе, лучше из стекла, чтобы был свет даже при закрытой двери.