А что, действительно шумно? У меня лифт граничит с ванной-туалетом. Я вообще его не слышу. Раньше жили - на площадке лифт был, слышно через дверь было гораздо сильнее. Заизолировать от вибраций, если они есть - это вряд ли. Только замена лифта.