А какой у Вас перевод? Если неудачный - то да, вся прелесть от чтения может пропасть... Это я так искала хороший перевод "Повести о двух городах", нашла просто завораживающий  Так и с "Играми..." - для меня книга полнее и интереснее, экранизация всего не передает все-таки