Да, я описку исправила (я через гугл перевела). А насчёт анахронизмов - так я ж не носителям языка пишу)) Мне как раз совсем уж разговорное не надо. Мне нужно так, как в школах людей учат - чтоб любой иностранец мог перевести в пределах владения, как говорится))