Мне самой приятно, когда мне не надо извращаться с "чужим" именем и легко придумывать уменьшительно-ласкательные имена.  Где дети будут жить... кто знает, в наш век глобализации  Вон кто мог когда подумать, что я в Канаде окажусь? Поэтому и называли так, чтобы был русский эквивалент, так сказать (Katherine - Екатерина). И меня не волнует то, что я детей даже при друзьях могу называть по-своему. Разберутся как-нибудь  Я по-любому с ребёнком по-русски говорю, даже в присутствии друзей.Потом ещё мой закидон - чтобы было русское имя, чтобы я могла им крестить, а не менять на что-то ещё (типа назвали Стефани, а крестили Софией).