Вот вам пример. У меня есть знакомые - две пары хороших друзей, которые часто встречаются, общаются, вместе проводят выходные на даче, у них совместные отпуска. Жена из одной пары называет в шутку мужа из другой пары мужем, а он ее женой. Сопровождается это все соответсвующими шутками ситуативными. Это дружеский треп или кокетство? Увидев их наедине, вы будете полностью уверены, что они любовники. Увидев всех вместе - вы поразитесь чужим чудачествам. Так они "шутили" примерно около года, потом у них новые шутки и нежные прозвища появились.