Я работаю, а ребенок по 8 часов в день в здешней школе, ну и с испанскими бабушкой и дедушкой тоже довольно часто остается.Если я встречаю ребенка из школы, он ко мне по русски обращается. А вот если от бабушки с дедушкой - по-испански, и если говорит со мной по телефону от бабушки с дедушкой - на испанском. Среда общения - великая вешь, даже контекст не исправляет у нас среду общения. Я всегда, ну почти всегда, 95% времени к ребенку обращаюсь по-русски, даже если он отвечает по-испански или каталонски, или английски. Исключение - идем из школы с другими детьми, тут перехожу на испанский или каталонский - иначе нет общего разговора с другими детками.Среда общения у нас - я и Дани дома, или идем куда-нибудь вместе, или сказки русские на ночь - тогда ребенок переходит на русский. Ну и с моими родителями по телефону. Но маловато у нас ситуаций таких, и часто в ответ все равно испанский. Буду изучать опыт других родителей, вон внизу написали как создавать такие ситуации.Мой ребенок еще очень любит "писать" и "читать". Со мной пишем и читаем только по-русски.