Мое мнение, что никакой счет девочка и ее родители оплачивать не должны. Сын ваш пойдет сам в дирекцию - вообще за гранью, ИМХО, и что он там предъявит? Счет на 3 копейки? и? как то вообще не по мужски  а вот общение с этой девой продолжать не стоит, и это сыну бы не плохо озвучить девочке. О деньгах забыть, не серьезно. В общем то хороши оба - зачем сын задирался к девочке, она ответила ему, ну, видимо не совсем удачно, сын, по идее, если умный, сделает выводы на будущее.