У нее полипы были вероятно или просто эндометрий для ее возраста пышноват, само по себе это не проблема, но этот эндометрий может перерождаться и вот когда перерождение уже есть то вопрос об удалении решают быстро-быстро. Вашей свекрови надо понять: она сама хочет матку удалить? Если хочет, то тогда может и стоит ускориться, особенно узнать через сколько будет гистология после чистки, чтоб потом еще месяц не мучать себя ужасными мыслями(минимум 7 дней в любом случае ждать прийдется). Если же она сама удалять матку не хочет, то до сентября стоит сходить еще на УЗИ, посмотреть нет ли ошибки, если ошибки нет, то планово спокойно почиститься и надеяться на лучшее. Если гистология после чистки ничего ужасного не покажет(а так чаще всего и бывает, жаль что не всегда), то собственно вопрос будет на некоторое время закрыт.