В какой-то мере я с Вами согласна. Но все-таки в подавляющем большинстве случаев  нормальные люди под опекой, и в приемной семье через энное количество лет детей начинают считать детей своими, как бы они ни были юридически оформлены. Ведь и в браке люди не всегда живут официально, но прожив вместе достаточно много лет, у них язык не повернется назвать друг друга "чужими".и еще в голову приходит анология. когда чужими называют детей. которые находятся в ДД. Эти дети не могут быть чужими детьми, аналогично тому, как незамужняя женщина не станет называть неженетого мужчину "чужим мужем". потому что он пока еще ничей муж, потенциально может стать ее мужем, также и ребенок в ДД, он ничей и потенциально может стать своим для любой из нас.Я стала развивать эту тему, потому что очень коробит, когда люди называют ребенка чужим, не понимая, что он совсем не чужой для усыновителей, например. При этом люди подразумевают, что усыновителям он чужой, потому что он своя для родившей его женщины, но почему-то им не приходит в голову, что именно эта женщина, которая обрекла его на Детдом и есть самая что ни на есть чужая для него.