с продавщицей на рынке не заморачивалась бы. Особенно, если она постарше и действительно годиться вам в матери. Девочка так девочка. А вот, с коллегой или соседкой такую вдруг возникшую фамильярность не стала бы терпеть.Я тоже "маленькая собачка до старости щенок" и имею такую же "проблему", что многим я "дочка" и "девочка". Помню, пару раз применяла фразу из "Старшего сына" Вампилова. Спрашиваешь в лоб (ооочень серьезно или наоборот со смехом): "А почему Вы говорите мне ты? Это меня шОкирует ..."