Вы мне напомнили мою подругу, которая не владеет украинским, но работает учителем в школе. Так вот, когда в школе ввели украинский язык, то всех преподавателей обязали вести уроки и собрания на украинском, с ней и случился сей казус Родительское собрание уже началось, а родители все идут и идут, прерывая процесс. В какой-то момент она не выдержала и сказала:- Ну шо ви все опіздуєте, та опіздуєте? ))))Хотя правильно нужно сказать "спізнився" или "запізнився". В случае с поездом: запізнений поїзд, запізнений потяг, спізнений поїзд, спізнений потяг.