Автор, через несколько месяцев Вы станете мамой. Мамой, понимаете? Хватит делать из чепухи проблемы. У Вас впереди еще столько важных решений и ответственности, связанных с малышом. Это самое простое - сказать свекрови нет и не важно чья квартира - мужа или общая с ним. Если Вы не хотите - однозначно ставите точку по этому вопросу. И если муж не захочет говорить с мамой об этом - значит говорить должны Вы. Другой вопрос - ощущение, что Вы сами не знаете чего хотите, вроде и помощи хотите, только боитесь, что ревность замучает. Вот тут надо принять решение что для Вас важнее - ребенок или самореализация (с учетом того, что ребенка оставляете в надежные руки). Если Вы точно уверены, что хотите сами справляться с малышом - тогда очень четко озвучиваете позицию и точка.