Это вам просто не повезло. У меня свекровь и свекр - действительно по всем параметрам для меня -  вторая пара родителей. И мои для мужа тоже. Даже между собой обычно редко уточняем "чья мамка звонила". С первого дня искренне зовем всех на ТЫ и мама-папа. Уже более 10 лет.