Автор, не переживайте сильно. Вас можно понять, но вы не правы, вам нужно просто извиниться перед свекровью и племянницей, если не хотите конфликтов. Главное, что у вас с мужем есть перспектива своей отдельной  квартиры, так что, нужно немного потерпеть.