Вы неправы. девочка имеет точно такое же право на проживание в данной квартире, что и ваш ребенок. А если честно, то побольше прав, ибо является родной внучкой хозяйки квартиры. Вполне справедливым решением со стороны свекрови было бы подвинуть вашего ребенка в вашу с мужем комнату, а девочке предоставить отдельную комнату.