ни за что бы не перевела.и вас не понимаю.Вот что вы будете делать,когда он заскучает по друзьям и станет "слегка зашуганным" как вы написали про детей той строгой воспитательницы?Из всего описанного вами ,со стороны глядя,я понимаю только строгую воспит-цу:увидела хорошего,умного,послушного беспроблемного мальчика с адекватной мамой-и пригласила к себе в группу.А то мало ли,кого добавят...Или вообще группу переформируют.А родителям залить в уши насчет "сильной"подготовки к школе-это вообще классика жанра.А учителя в началке потом плюются,потому что труднее переучивать.Так что не устраивайте невроз ребёнку перед школой,ему и в школе этого добра хватит!