И что вам мешает ответить ей: "Спасибо ,помощь не нужна,вроде справляемся,но дочка была бы рада,если бы Вы просто пришли поиграть с ней ." По-моему Вам просто хочется вычеркнуть свекровь из жизни,как-будто её и нет,нянька уже не нужна,вернее,хватает тех,что есть,так лучше её вообще не видеть и не слышать.