Замечательно переводятся. В чешских газетах, например, "железную леди" спокойно называли "Малгоржатой Тэтчеровой" и ничего. И мои одноклассники - и русские, и украинцы - дети военных, не изучавшие украинского, - что-то не облезли, когда наша классная руководительница обращалась к Саше, Диме, Андрею, Сереже Сашко, Дмытрык, Андрийко или Сергийко. А если имена не переводят, то какого фига тогда к моей новой подруге Йивге пристают с Женей, а Олэну называют Леной или Аленой?