Так потому и принято в вашей песочнице брать без спроса чужое, потому что каждая из мам думает также как и вы ("дети видят, что всем можно, а им буду запрещать??" ). Надо изначально вводить правила. Объясняя ребёнку во всеуслышание (других мам) правила поведения в песочнице, вы как бы вводите эти правила и для других тоже. Я так объясняла довольно громко и спокойно. И немного погодя другие мамы начинали копировать мои слова/действия. Итог - общие правила "своё-чужое", "меняться", "не драться, а объяснять словами" и пр. Кто-то же должен навести порядок  К концу лета катрина маслом: детки тихо мирно играют в песочнице, где свалены в одну кучу игрушки; если вдруг понадобится одна машинка сразу двоим, то они договорятся-поменяются (иногда мамы подсказывают чадам правильные слова/действия)