Галь, не расстраивайся, у нас так же, плюс акцент заметный. Я думаю им простой разговорной детской речи не хватает, поэтому сейчас кажется, что русский на плохом уровне Думаю, что постарше когда станут все выровняется  Хотя сейчас меня прикалывает то, что на русском Саша гораздо более *интеллигентный* мальчик)))) Плохих слов, выражений, интонаций и тд ему просто неоткуда услышать, а вот из сада на болгарском такой запасец приносит, что приходится постоянно фильтровать и разъяснять что надо , а что не надо употреблять в повседневной детской жизни))))))