Без осмотра доктора ничего сказать нельзя. Возможно безобидный жировик, который травмировался и воспалился, а возможно и злокачественная опухоль. Очень настораживает с точки зрения прогноза то, что опухоль быстро выросла и то, что она болезненная. Опять же, место подозрительное, возможно это доля молочной железы или лимфоузел. Чем быстрее Вы покажете собаку ветеринару, тем лучше. В идеале ветеринару-онкологу.