просто удобоваримое название, не использовать же в обычной жизни лексику из юридической практики, типа  "сожитель гражданки М., будучи в состоянии алкогольного опьянения, произвёл противоправные действия против своей сожительницы в виде оскорбления ненормативной лексикой"  За границей люди, официально не оформившие отношения, именуются "партнёр". А наше советское наследие даже приличных слов для секса не оставило, кроме медицинского "половой акт"