Да нет, это целиком и полностью европейское высказывание. В романах 19 века и раньше сплошь и рядом. " Графиня подарила супругу мальчика и скончалась при родах" Азиаты к этому относятся как к основной функции женщины, тут уже не подарок., а долг и обязанность