Калссно, а у нас в перемежку иногда русский с французским идет, еще к этому делу английский примешивается. Но обычно он языки разделяет четко. Сегодня из папы выпытывал, что это такое : "дед бил-бил не разбил". Орелья весь в непонятках сидел  пока я ему не сказала, что это он сказку про курочку-рябу выпытывал из него. Короче, пришлось Эуарну сказку эту на французком языке пересказывать, чтобы папа понял.