За свекровь я говорить не могу  Я пытаюсь вам объяснить ее реакцию, которая вам вроде непонятна. Но лично я, например, тоже из таких людей, которые с другими говорят на их языке. Поясняю на примере:. я воспитана так, что за подарки нужно вежливо поблагодарить и дать понять, что подарок понравился. Моя свекровь, необычайной простоты человек, несколько раз мне вернула мои подарки со словами "Ой да зачем ты деньги тратила, у меня все ееееееесть". После этого я тоже со спокойно совестью возвращаю ей ее подарки не смущаясь, сопровождая улыбкой и словами "Ой, у меня это все ееееесть, мне не нужно, зря деньги потратили". Может, и ваша свекровь такой же человек?