с диккенсом не сравнится однозначно . хорошая, добротная современная литература. я в оригинале читаю, про немецкий перевод не скажу. но ребенку не дам еще года 4 . а твой по-русски читает? мы с приятелем в этом возрасте от беляева балдели. "голова профессора доуэля", например,- это вещь! кир булычев, опять же, хорош.