Может, вам сначала в ЖК сходить, поговорить с заведующей? Мне в свое время вещали (был спор, я хотела уйти на больничный позже 30 недель), что если в 30 недель я не являюсь в ЖК, то они все равно выписывают БЛ с этой даты и он лежит в карте, ждет, когда я явлюсь, хоть после родов. Не бесконечно, я полагаю, и потом им все равно нужна справка из роддома, а в вашем случае, видимо, что-то переведенное нотариальное. Но в любом случае не эта заграничная бумага - основание для выписки больничного, а сам факт беременности с высчитыванием срока по календарю. Как БЛ получить на руки - вот основной вопрос, потому что по правилам он выдается только лично в руки под подпись. Если после родов планируете вернуться быстро, то вполне может оказаться, что и проблема-то не глобальная.А работодателю ваши иностранные справки, естественно, фиолетовы, работодатель больничный не выдает, а оплачивает, когда принесете.