Дело может быть вовсе не в тарелке. Возможно человек НЕ может принять, как родного и близкого отца мужа (такое возможно абсолютно при любых отношениях. Отношения хорошие, но необходима дистанция) и соответственно не может жить с ним (без мужа, свекрови) практически один на один на ЕГО (читай - не на своей) не слишком то удобной территории. Ведь куда не кинься сложность - туалет, помыться, переодеться и ты пы. Отсутствие бытовых условий конечно лишь нюанс, но нюанс не добавляющий оптимизма, как не крути.