слушай, всё у вас с языками нормально будет. дети в семьях говорящие на нескольких языках, чего нет ни у меня ни у Марины, на сколько я знаю по знакомым всем, вообще не сильно разделяют языки один на другой. Они просто чувствуют когда и что надо сказать. Наши тоже чувствуют, но все же как бы делят. У знакомых дочка только к 5 годам разобралась что она говорит на двух языках, а так. для себя, она была уверена что это один язык. А на вопрос, почему же она маме говорит так, а папе так, она пожала плечами и сказала, что не задумывалась над этим 0)))Смотрю на свое. Вот пример, сегодня бежит к соседу, зовет по имени. кричит ему ХАЙ, смотри машина! Я его поправляю на верные слова, снова повторяет хай, смотри ауто, я опять поправляю. Он говорит - Хай, кяйк  машина, потом подумал сам и повторил правильно.А когда его не понимаю, пытаюсь наводящими вопросами. Сначала остудить пыл, потом попросить показать пальцем и показать где находится то, что он хочет . 20 вопросов и ребус решается. Но , конечно, терпения не хватает ему часто. Но а как еще, надо чтоб учил же, что только общением, жестами и словами можно добиться желаемого. хуже, когда он долго мучается объясняя, а потом получает в ответ отказ ))