Почему вы решили, что автор с мужем делают ремонт? Автор четко написала - раньше они жили отдельно, правда та, отдельная квартира - тоже свекров, а ни разу не ими с мужем заработанная. И капитальный ремонт там делают свекры, поэтому и предложили авторской семье пожить пока у них. Но это ж надо так перевёрнуть: "настояли!"  если бы автор не надеялась, что свекровь ко всему еще и с детьми помогать будет - фиг бы переехали, тратила бы деньги на съем и еще меньше мужа, денег и помощи видела.