Ну да, про психоаналитики и такт - это американцы, а корпоративные мероприятия, направленные на сплочение коллектива - это исконно русское изобретение, да-да, прямо вот начиная с самого слова "корпорация" даже... И таки да, воспитанный человек в любой стране мира будет знать, что уместно в разговоре вообще и с этим человеком в частности, а что нет (в том числе на столь любимых вами "специальных корпоративах", на которых, вы удивитесь, вовсе не обязательно грузить коллег своими семейными проблемами, там другие методы). И, кстати, между букой и глупой птицей-говорун - масса приятных в общении вариантов.