у автора нет "шлепнул по попе". Читайте внимательнее. В оригинале "он прилично припечатывает девочке пониже спины". Это скорее трактуется как очень сильный удар взрослого мужика по детской пояснице, а никак не шлепок по попе. Но хотелось бы конечно разъяснений автора на этот счет. Шлепок по попе был бы вполне уместен в такой ситуации