Фуфло там написано. Мне тоже это резануло слух/глаз/восприятие.В переводе:"По одной из легенд, мой пра пра дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории."В оригинале:"to legend, my own great-grandfather knew some of them. He was the one who made the treaty that kept them off our land." Даже моего слабенького английского хватило, чтобы почувствовать нашу любовь разницу