Ну что за глупости пишете? В паспорт старого образца мне приклеили фото и вписали ребенка тут же в Овире, когда  я свой паспорт получала (Москва) совсем недавно. И при чем тут усыновленные дети или нет? Детям под опекой нужен отдельный паспорт. Какой вам закон показали, непонятно...А транслиция изменилась, да, правда, пишут, кому как вздумается.  Вопрос? Каким образом  и зачем в ОВИРе вам пришлось что то обьяснять по поводу правильного написания фамилии, что "всплыло" усыновление? Есть же просто свидетельство о рождении и ничего больше не нужно для паспорта...