А почему "украинской" в кавычках? Традицию переводить имена не вчера придумали: http://kurufin.narod.ru/html/ukrainian.html Пусть себе по-русски будет Света, а по-украински Світланка.Что-то моего деда в 30-е, когда он какое-то время работал в Москве, не рвались Михасем и Михайлом ГарасИмовичем называть  - живо в Мишу или более официально Михаила Герасимовича перекрестили. И то же самое с теми украинцами, кто переехал в Россию навсегда. Не все аж прямо пылали желанием ассимилироваться, тем не менее никто их не спрашивал.Кроме того, чехи в начале 20-х, когда возрождали свой язык и боролись с онемечиванием, еще и не такое устраивали. Французскими, русскими, английскими именами можно было называть (не говоря уже о чешских), а немецкими - ни-ни.У меня кума воспитательницей в садике работает. В журнале "украинским по белому" написано "Альона", "Нікіта", "Кіріл" - по желанию родителей. Это в Харькове Анной не хотели записывать - дескать, нет такого украинского имени.