Можно пробовать признать личным имуществом ту часть квартиры. которая приобретена на средства. подаренные (это еще доказать нужно) вашим отцом от продажи его квартиры (по документам его...). Если это удастся, тогда доли в квартире станут иными. В любом случае суд не решит вам продажу квартиры целиком, это нужно договариваться, либо терять в деньгах при продаже доли