А мы с мужем являем прекрасное зрелище за границей - он долго и скурпулезно строит фразу, заглядывая в разговорник и переводчик, а я по интонации и используя язык жестов, уже все сказала, пусть и неправильно, но понятно ))) И сама поняла, что от меня хотят! А Женька так однажды, не поняв, долго отказывался от бесплатного коктейля, пока я не вмешалась в разговор  Вот, кстати, у меня в Болгарии проблема -  не знаю, как в остальных городах, а у нас в Ахтополе по английски практически не говорят, я уж намучилась! Я, как только оказываюсь за рубежом, сразу переключаюсь на английский автоматически, а они, заразы, не понимают!!! Они даже "фром Раша" не понимают, Россия - понимают, "Раша" - нет!!  Поэтому был куплен русско-болгарский разговорник, теперь учу болгарский язык )) "Всем всичко най-хубаво!"