Я вполне обхожусь синодальным переводом, хотя порой и заглядываю (для интереса) в некоторые современные переводы. Для изучения сейчас пользуюсь программой BibleQuota - большая на несколько гигабайт база, содержащая несколько тексты Библии на нескольких языках в разных переводах, библейские словари и комментарии. Удобный интерфейс и быстрый доступ. Лично для меня больший интерес представляют комментарии Баркли. Но вот отношение к ним в РПЦ мне неизвестно (хотя и не интересует). В том числе активно пользуюсь интернетом - различные ресурсы, форумы. В т.ч. и просто википедия.Тут важно скорее другое... изучать библию - эт конечно важно... Но все-таки это скорее должен быть прикладной момент...  А главное-то это жизнь с Богом. Даже не религиозность, а быть тем, что в Писании названо "христианин". Если посмотрите 11 главу деяний, то возможно с удивлением обнаружите, что изначально вообще-то "христианин" означало "ученик Христа". Спросите сегодня почти любого россиянина, христианин ли он. И естественно, получите известный ответ. А спросите, ученик ли он Христа. Как минимум введете человека в недоумение... А именно тут-то цель жизни в Боге и кроется... И даже самое мощное теологическое образование тут не играет первой роли...