мама моего мужа в молодости перестаралась с именем..мало того,что имя то ли французское,то ли арабское..так еще и женское  бабушка не приняла имени и называла внука на русский манер,так и прижилось. По документам было одно имя,а звали мужа все другим именем(даже и не знали,что его иначе зовут). В 16 лет когда паспорт получал,имя поменяли официально