Перфекционизм здесь не уместен, вы не находите? Надо трезво смотреть на ситуацию. Живя много лет за рубежом уже и сам начинаешь речь замусоривать иностранными словами. А ребенка надо завлечь чем-то, заинтересовать языком. Самому не стеснятся на нем говорить на улице. Сколько "наших" шикают на детей, чтоб те не говорили по-русски. Я и детский русский канал Карусель поставила, чтоб иногда смотрела, тк запас пополнять надо. Португальскую математику мы на русском делаем. Она еще и русскую математику решает, рабочую тетрадь. Термины надо же учить. Ей пока интересно. И опять же я повторюсь - терпение и труд мамы здесь на первом месте. Каждодневный. Увы, не у всех есть время и возможности.