Правила поведения чужим детям объяснять дело неблагодарное  Это дело родителей, если для них все нормально, то девочка будет от ваших наездов в недоумении. Наверное, я бы постаралась отказывать по-максимуму с  подробными пояснениями, т.е. не рассказывать, что так вообще нельзя себя вести, а пояснять почему именно здесь и сейчас эту игрушку вы не дадите (может, на уровне правила : мы игрушки никому не даем). Т.е. то ,что она ведет себя не правильно теоретически может до неё самостоятельно дойти через ваши отказы, а может и не дойти, может, она просто поставит себе галочку, что вы вот такие.