Но в данном случае "один" - это не номер, а именно местоимение. Даже в русском "Жил-был художник один"(с), "одна баба сказала",  и так далее - означают не столько то, что этот художник и эта баба были в единственном числе, а скорее "некий художник", "некая баба" - то есть мы не знаем и(или) нам не важно, какой(ая) именно. Так что противоречия\ не вижу