Работать переводчиком в Канаде с российским дипломом никто не даст, ну если только за кеш, но мы говорим об уверенном стоянии на ногах. Получение сертификата для преподавания ESL, куда идёт большинство преподавателей языка из России,  требует переучивания и еще прохождения практики.