Думаю вам в этой ситуации не стоит вмешиваться. Во-первых портить отношения с предками может вам выйти боком - пролетите мимо наследства. Во-вторых это всё-таки квартира вашего свекра, её ж не муж заработал, так? У нас ситуация схожая - мой муж владеет половиной квартиры, которую сдаёт его мама, а все деньги вообще своему брату отдаёт, муж в пролёте. Нам тоже обидно, но мы не полезем в эту ситуацию, пытаемся заработать себе сами.