очень хорошо вас понимаю это конечно очень тяжело жить в таких условиях((в приюте кошка скорее всего умрет (если сдавать в гос приют), пристроить кошку, которая не ходит в лоток, фактически невозможно. Если решите отдать, пристройте в деревню, это для кошки будет лучшим выходом. Хлоркой замывать кошачьи метки нельзя категорически! кошки не переносят этот запах и сверху его перемечивают. есть хорошие средства, убирающие запах, можно спросить в животных. Кошку кастрировать обязательно, если еще не кастрирована. Еще сдать хотя бы минимум анализов (это недорого), т.к. такое поведение может быть связано с болезнью (кошка не может сказать, что она болеет и доносит таким образом). А вообще 15 лет достаточный возраст для осознания своих поступков. я бы сказала дочери, что теперь кошка (включая уборку и приучение к туалету - т.е. сторожить ее и запирать с туалетом,) на ней. Не справится - кошка уедет из дома, и виновата в этом  будет дочь.