Думаю, что переводят чтобы дать работу переводчикам, ну и что бы обогатить литературу. Мне интересно, например. Многие вещи, действительно лучше на украинском. Вот МАршак, он многое переводил и Робин-Бобин на украинском лучше, хотя все думают, что это его личное. И вообще, не понимаю, чего вас так возмущает. Канадские украинцы не знают русского и читают Пушкина. В школе, тоже никто не умер от поэзии. Смысл на любом языке передается. А вот худ образ по разному. Чем это хуже? Ведь Шекспира уже невозможно англичанам читать - язык устарел. И Конек- Горбунок, украиноязычным детям вероятно ближе. Ершов, я думаю, не против был бы