А что там в мистере Рипли? Факи что-ли? Или утешьтесь тем, что филолохи-блингвисты считают, что степень табуированности мата в английском языке несравнима с русским, или никогда-никогда-никогда не смотрите при сыне "Четыре свадьбы и похороны", помрёте на первых 10ти минутах