я тоже в Европе.Когда родились дочки,уже знала,какие проблемы с переводом имен,записывании к себе в загран паспорт (изначально),получение свидетельства о рождении на русском,получение русского гражданства и так далее.Поверьте,потом ребенку будет сложно,а если он будет жить в России какое-то время (к бабушке-дедушке поедет),то как его там называть будут?Я постаралась дочек назвать интернациональными короткими именами. Майя и Элиз.Элиз все Лизой называют,она не против.ПС: подруга назвала дочку Александра.Дома зовет ее Саша. Сначала в саду и теперь в школе запретили ее Сашей называть,так как ее полное имя Александра.А она даже на него не откливается почти,так как и мама и ппа Сашей зовут все время.