я бы даже сказала больше, чем треть... говорю по-сербски без акцента (скорее даже с белградским-жила там долго), а вот с хорватским очччень серьезные траблы... на слух с трудом воспринимаю   а вот у моего отца, закончившего Загребский университет в сер. 70-ых, при работе в Белграде в начале 90-ых, таких проблем вообще не возникало...