так сами местные порой не знали языка, мало того и имена в русские переделывали. У меня отец, помню, спрашивал своего хорошего знакомого, чего ж тот детей родному языку не учит. Это была середина 70-х где-то То есть сами не учили своих детей, хотя сами знали. Казахстан. Вот почему? Мои подруги мало кто знал свой язык, а родители прекрасно знали.