Тогда пусть сама Ваша свекровь крутится, решает проблему, если, конечно, ей действительно хочется и действительно нужно эту проблему решить. Предоставьте свекрови свободу действий. А если она только провозглашает, что хочет решить квартирный вопрос, а на самом деле ей и так неплохо, тогда ни с риэлтором, ни без него ничего не получится точно.