Начнем с того,что первоисточник изначально был записан ЛЮДЬМИ.Которые могут ошибаться,как известно.И потом много раз переписан опять же людьми.И переведен на множество языков,а "трудности перевода" никто не отменял.Это факты,которые,я думаю,неоспоримы.