Объяснить ребенку, чтобы не реагировал и не обижался. Учителя то разные -один нормально будет воспринимать, другой не очень - предсказать как будет у вас невозможно. У нас в классе был мальчик с американским (в 11 классе к нам пришел) - ему было глубоко пофиг на исправления учительницы, потому что он то прекрасно знал, что он реально говорит в отличии от других, да и учитель естественно это понимала Мой муж точно также - у него американский, выучил ещё с детства и к счастью учась в школе его не исправлял на английский. В итоге, благодаря этому сейчас этим и зарабатывает.У меня сын на семейном образовании. Что у меня, что у мужа мягко говоря не английский. Учить сына английскому, ломать при этом свой у меня нет никакого желания. Учителю муж это объяснил и никаких проблем. Имхо, договориться всегда можно.