Ну вам нормально, вы и называйте, остальные-то при чем? И да, архаизм, потому что уже только в глухоманях осталось это требование. Одно дело, когда само собой выходит, потому что отношения близкие как у мамы с дочкой. И другое, когда свекровь с невесткой как кошка с собакой живут, но требование называть мамой незыблемо. Нахуа вот лично мне мама, которая к этому слову никакого отношения не имеет для меня?