ПО крайней мере, лет 40 до 90 годов существовал единый язык - сербскохорватский. Кириллический. И только после развала Югославии, хорваты обособились и "выделили" свой язхык - т.е. перевели  сербскохорватский на латиницу и добавили ряд хорватских архаизмов и изменили произношение ряда слов.