"свой пляж" - скорее всего имеется ввиду, что теоретически там больше некому на него ходить, так как соседний отель имеет "свой пляж" тоже (смысла ходить дальше нет), а обычные жители частного сектора - далеко, туда ходить не будут), особенно если лежаки там платные, что, кстати, часто бывает в испанских отелях (в нашем отеле на Майорке так и было)