Вы знаете русские пословицы и поговорки, обороты речи и т.п.? я вот с ходу не назову, но это все в наличии и смысл/юмор этих выражений я пойму. А немецкие подобные тонкости нередко вводят меня в ступор. Т.е. немцкий мой может и неплохой, но бедный. я не смогу ребенку передать все богатство языка.