По-моему, все-таки скандал устраивать не стоит. Как вы объясните учительнице, что вы увидели оценки, если все это должно быть конфиденциально? И что вы будете пытаться ей доказать? Это было личное мнение учителя ,и вряд ли она его поменяет, даже если оно отличается от мнения других учителей. Поговорите с дочкой, может она вела себя вызывающе за эти 2 месяца("может поболтать, дурью помаяться, но не злостно" ), или вашей учительнице так показалось. Выясняя отношения, вы можете еще больше все испортить , вдруг та начнет отыгрываться на оценках. Вам просто не повезло с учительницей, но, так как поменять вы ее уже не можете, примите ее как должное.