Термин сожитель как раз и несет смысловую нагрузку отображающую реалии вашей жизни! Как бы вы красиво не описывали ваши отношения, вы - сожители! И не надо прикрываться красивыми словами типа ГМ или ГЖ. И как раз называя себя типа "жена" вы и вводите людей в заблуждение, т.к. не являетесь таковой в реале...