Журнал Юность,насколько я помню,делал свой перевод для публикации.И в это же время впервые на русском языке вышла книга.И перевод в книге гораздо более бледный,как-то сглажены забавные колкости,которыми герои обмениваются,и получается ближе к заурядной мелодраме.Рада,что первый раз прочитала именно в журнальной версии.Тоже дочитывала сквозь слезы.