да уж А вот ещё пример из Хайяма:***Я спросил у мудрейшего: -Что ты извлёкИз своих манускриптов? Мудрейший изрёк:- Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежнойПо ночам от премудрости книжной далёк!и:***Я над книгою жизни упорно гадалВдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:-Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьяхЛуноликой красы, чьи  уста  словно лал.Для меня второй вариант - прочитал и забыл. Первый - мороз по коже.Наверное, оптимально было бы учить язык оригинала