А и не надо, потому что "піхви" - это еще и "ножны" - для меча. Шабля в піхві - классно звучит, ага! Впрочем, и "влагалище" означает нечто, во что влагается что-то другое. К примеру\. часть листа, которая как бы охватывает стебель растения.