Я считаю, что поговорить надо 1) с учителем 2) с сыном 3) с родителями девочки  ИМХО, Вы имеете право вмешаться, ибо ситуация противная до нельзя. Но единственное, от кого Вы можете ожидать отклика - это от сына, проконтролировать остальных - невозможно.