я, кстати, как раз из местных, но не говорящих пишу массу документов на работе по украински, а разговорной практики нет, окружение только русскоязычное. Если приходится говорить- то типа Азарова не хочу нашу "гарну мову" так портить, поэтому сразу извиняюсь и говорю по-русски... даже на западе.