В быту love употребляется как высшая степень like.То есть по-русски моджно сказать: "я люблю тебя", "я люблю фильмы про войну" и "я люблю копченую колбасу". Хотя можно сказать: мне нравится колбаса и "мне нравятся фильмы про войну" или "ты мне нравишься" "I love war movies" "I love smoked sausage" - можно перевести если уж точно, то "я обожаю фильмы про войну" или "я обожаю копченую колбасу"."I love you", впрочем, может тоже означать и романтическое "я тебя люблю" и дружеское "Я тя обожаю"