Спасибо Вам большое за развернутый ответ, но чесно скажу предложеный вами вариант не для меня. Я больше склоняюсь к версии выдвинутой выше - если муж не хочет с родителями об этом говорить значит на то могут быть объективные причины. Обсуждать с ними эту проблему за спиной мужа считаю недопустимым. Это его родители, ему виднее.