Здесь речь идет только о документах - т.к. для литературного и технич. переводов не нужны лицензии, и переводить с неродного на неродной - попробуй найти придурка-работодателя, который тебя возьмет на фоне конкуренции. Для документов - очень я сомневаюсь, чтобы мадам, только что приехавшая в Канаду из Р. имела языки на уровне, чтобы сдать на лицензию. Просто я в курсе об уровне требований. Что касается других видов переводов(юридический, напр.) - они требуют дополнительных знаний, которых у автора, насколько я поняла, нет.