На самом деле о таких вещах в коллективе лучше говорить открыто, так как вы работаете на одной территории и в конце концов дышите одним воздухом. У меня на работе была подобная ситуация и мы сначала не стали говорить, но каждый за спиной всё равно шушукался, это потом переросло в конфликт. Теперь когда нечто подобное происходит, обо всём говорим в открытую. Лучше мне кажется сказать ей в максимально мягкой форме, я думаю она должна понять.