Посмотрела несколько эпизодов. И правда, "призрак". Или как написал поэт:"Но вот Неполный, слабый перевод, С живой картины список бледный Или разыгранный Фрейшиц Перстами робких учениц..." (речь идет о письме самизнаетекого самизнаетекому). То есть тоже ниче, но не оригинал, не опера