Ой, какая прелестьВот сколько раз замечала, что родственные русскому языки воспринимаются как-то смешно. Наверное, потому, что подсознательно пытаешься на свой перевести...Со всякими же фонетически далекими - английским, немецким, финским, - воспринимаешь их чуждыми изначально.Но вот баянистые: "пысюнковый злодий", "чахлик невмирущий" и "гумовий нацюцюрник", по-моему только в родственных языках так смешат.