был у меня работодатель, которого все называли (и представлялся он) Дмитрием Александровичем. А по паспорту был Дмитрий Сейдаметович. И никого это не трогало. У коллеги была сотрудница, которую все по жизни звали Татьяна Михайловна - по паспорту Тетхен Мордуховна. Тоже мне ещё проблема: Елена - Алёна. Как хотите, так себя и называйте, а папорт есть паспорт.