все просто, постарайтесь все же пересечься с той мамой и вежливо объяснить, что произошло недоразумение, И Ваш ребенок не совсем понимает о чем говорит, извиниться естссно. ни в коем случае не пытайтесь сгладить ситуацию через воспитателей, могут испортить все, лучше самой поговорить с той мамой. с дочкой можно спокойно поговорить о значении слова, но не фиксировать, само забудется.