Я по профессии секретарь-машинистка и тоже не могла понять как не путать русскую и латинскую раскладку. Правильно выше писали - мозг сам переключается на нужныю расскалдку. Я, например, не всегда помню где и какая буква, но пальцы печают то, что надо. Это видимо происходит на подсознательном уровне.