Нет, о слове βαρβαρος – "иностранный", "иноземный" Английский перевод - Varangian. А в данном контексте(http://www.alltaro.ru/names/women/Varvara.html) имелось ввиду из варягов из чужих, из иноземных. И если вам "Помницца" речь первоначально шла о происхождении имени, а не о варяжском вопросе  в котором вы, простите, "плаваете" Варяг-Происходит от др.-русск. варягъ (с IX в.). См. также буря́г, колбя́г. Ср.-греч. βάραγγος, ср.-лат. varangus "телохранитель, воин из наемной стражи визант. императоров" (впервые в 1034 г. у Кедрена), арабск. varank (X–XI вв.), англ. varangian.