Метко сказал американец! Я вижу различие в том, что мужчины, замыслив "one night stand", могут рассматривать женщину только в аспекте внешности. А мы при таком же раскладе, всё равно выбираем и по внешности, и по человеческой симпатии - т.е. он остроумный, обходительный, умный и пр.