Ну...у меня, возможно, насчет переводов "пунктик" есть. Просто иногда реально бесит вот такое: девочка али мальчик выучат язык на бытовом уровне, и с этими глубочайшими знаниями лезут чегой-то посложнее перевести. Одно время частенько попадались разные пЭрлы, онЕ ж их везде выкладывают..Напр., анонс фильма иностранного с "заковыристым" названием - какое-нибудь идиоматическое выражение. И это название умудрялись ТАК "перевести".. Что называется, не знаешь, в словаре не находишь -  так спроси того, кто знает, но не лепи абы что и не выкладывай ЭТО на всеобщее обозрение.  С техническим переводом ситуация иная, там скорее предпочтительно первое образование "по теме".