В переводе этот фильм теряет абсолютно все. Это как Иронию Судьбы смотреть в переводе. В Смитах именно все поставлено на полутонах, на игре актеров, там играют значение не слова, а именно эмоции, передаваемые в словах, и для этого нужна именно игра Питта и Джоли.