Неправильно. Уж писать точно ничего не надо! вы в итоге запоминаете русское слово, а не испанское. Смотреть в словаре надо только ключевые слова, а не все подряд. Посмотрели. Прочитали. Все еще непонятно, о чем речь? Смотрите те слова, из-за которых непонятно (остальные по-прежнему побоку). Ну то есть для вас главное - запомнить не все подряд слова, а только нужные, которые встречаются чаще других.