Ну в случае с братом вы неправильно расставили акценты. Вы предлагаете заменить одно сокращение другим ( типа Аню заменить на Нюру ). Ваш же брат использует традиционное для данного имени сокращение, плюс уменьшительно ласкательное.  Он же не называет его Володей...