Это именно та ситуация. Для государства семья - это штамп в паспорте. Если рассматривать конкретно ситуацию автора, то с т.з. гос. органов у них семьи нет со всеми вытекающими последствиями. Она ему никто - не жена, не наследница, не законный представитель. То же самое касается и его, кстати. Если он завтра заболеет, то ее к нему могут просто в больницу не пустить абсолютно на законных основаниях. И документы ей вместо него не выдадут. Зато свою квартиру она может любому проходимцу продать не спрашивая его разрешения. И если вопросы жилья, пенсий, пособий и льгот его подруги  для мужчины неважны, то тут уже очевидно никакой семьи нет и никакой ответственности с его стороны тоже.