Имхо, ваш вопрос имел бы смысл, если бы вы жили вместе с родственниками. Если вы всего лишь гостите-то ничего особенного предпринимать не надо. Говорите с дочерью так, как считаете нужным. Свекровь поправлять, конечно же, не стоит