В "Горбоконике" в версии Рыльского вместо многих устаревших слов ("кто петь знает, что горит? Коль станичники пристали, поминай его, как звали" и суседки там всякие) следуют вполне современные украинские слова ("Хто там знає, що горить! Як розбійники там стали - Згадуй лиш його як звали" ). А дочка моя, когда взялась за оригинал, очень удивилась: "А почему в русской книжке тоже Данило и Гаврило? Должно быть Даниил и Гавриил!"А что касается Маршака, он в переводе английской поэзии допускал какие угодно отсебятины, лишь бы общий смысл остался. Оно и понятно - это же перевод. Когда же самого Самуила Яковлевича, а именно "Жил человек рассеянный" перевел Малкович, поднялся вой: как это "какой-то писака" посмел вместо Ленинграда Львов вставить, на святое прямо посягнул...