а чего в лоб не спросить типа "ты чё так разговариваешь со мной?!", "сохраняй субординацию" и всё такое.. И скажите что "ну давай пойдем к директору - пусть тебя научит с коллегами разговаривать". Должна как минимум понять что вы на равных, потом глядишь и заткнется.