В оригинальной книге "Волшебник Изумрудного города" (The Wonderful Wizard of Oz) девочка из Канзаса (Дороти), после того, как ее домик раздавил злую колдунью, увидела торчащие из-под домика ноги в серебряных башмачках, затем убиенная ведьма от солнца превратилась в пыль, так что одни только башмачки от нее остались. Добрая фея подобрала их, пыль эту стряхнула и протянула башмаки Дороти. Волков, когда переводил книгу, этот момент смягчил.  Вот даже приведу цитату из оригинала с переводом: 'I have not killed anything' (Я никого не убивала)"Your house did, anyway", replied the little old woman, with a laugh, "and this is the same thing. See!" ("В любом случае, твой домик сделал это," - ответила маленькая пожилая женщина со смехом (!), "а это тоже самое. Смотри" )... "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.' (Это ее ноги все еще прижатые грудой дерева)... two feet were sticking out, shod in silver shoes... (две придавленные ноги торчали наружу, обутые в серебряные башмаки)...А когда они пришли к волшебнику Изумрудного города, и он пообещал исполнить их желания, если они убьют вторую злую волшебницу. И вся компания, хоть вроде и не хотела, но пошла "на дело". Т.е. стали самыми настоящими наемниками.Это была одна из моих любимых книг детства, и вот я захотела перечитать ее в оригинале и тоже задумалась А вообще, я когда сыну (4,5 года) сказки читаю, сначала предложения про себя прочитываю и многое приходится редактировать или вовсе пропускать - сплошная чернуха и криминал (НТВ отдыхает )