Именно по той  же причине, что и я сначала. Все слова поняла, а состыковать не получается. А проблема еще в том, что казахский - такой забавный вообще язык. С одной стороны в нем есть установленный порядок слов в предложении, а с другой в нему просто куча выражений, которые не подчиняются никаким правилам. И в них по одному слову переводить - мрак выходит. Это все признают, даже знатоки языка. Учить вообще очень сложно.