я бы родителеи уговорила, приводя аргументы:  "вы меня вырастили, все для меня делали, я очень хочу вас порадовать чем-то.  Если не хотите, то не будем говорить мужу и его родителям, что я вам подарила поездку.  Не расстраиваите меня, ведь у меня только одна пара родителеи... "  Почему и нет?  ))