Ну тут очень распространенное у иммигрантов, особенно постарше - отсутствие мотивации ...ну не совсем лень. а как бы неверие в свои силы или "а нафига". Тем более что муж зщарабатывает, и наверняка уборка квартир дает неплохой доход, хоть и "непрестижно", зато и ненапряжно.