Квартире не чужая. Квартира ее мужа. Свекровь не может "отказать от жилья" - как интересно она это сделает?  И содержать ее в чистоте или грязи - выбор хозяина, т.е. мужа автора. Его право ничуть не "правее", чем право второго собственника. Если второго собственника что-то не устраивает - он может сам причину недовольства устранить, если захочет. Но принуждать других людей, которые живут у себя дома, вести себя в своем доме строго определенным образом может только милиция и то только в рамках правового поля. Никакой собственник не имеет прав что-то требовать от второго собственника.