Пассивный запас - это когда понимаешь и знаешь слово, но в живой речи не используешь я же с бибиси не буду разговаривать) пассив в актив переводится исключительно разговорной практикой. Слушаю, понимаю, читаю как на родном языке, могу даже не заметить, что тв переключили с русского на английский. Проблема в отсутствии разговорной речи.  За совет с сайтов спасибо! Не подумала