Вы просто, наверное, не задумывались, что у многих языков один алфавит (почти). А произношение написанного разное.Имена собственные, как правило, пишутся не так, как слышатся в каждой зарубежной стране, а именно так, как это пишется-читается в стране-родинеОтсюда и Ваше "Шаде" - пишется и читается именно так, как принято в Нигерии, а не в англоязычных странах. Кстати, представьте, как бы это прочитали во Франции, скажем, или в той же Испании.А Ваша фамилия и транскрипт тут ни при чём. У нас же кириллица. Поэтому транскриптируют наши фамилии по одному общему правилу транскрипции, принятому в мире, а не так, как бы захотелось лично ВамХотя, знаете, почитаешь русские загранпаспорта - какие только глупости не выдумывают!