Во-1-х, сейчас агентств развелось - тьма. Во-2-х, за последние лет 15, собственно, именно с хорошими ПЕРЕВОДЧИКАМИ стало туго. Т.к. народ, который качественно переводит, соответственно оценивает свой труд, хорошие переводчики без работы не сидят и подрываться перевести 5-10 стр. срочненько еще не каждый и побежит.  Вот агентствам и приходится иногда нанимать непоймикого.Ну и еще 2 момента. 1-й - то, что многие вообразили, что переводы - это легче легкого, тут ужО подобная тетя "живу за границей" отметилась. 2-й - то, что многие работодатели не представляют себе вообще, чего они хотят. Мне переводчик знакомый рассказывал, как он от одного издательства буквально отбивался, когда они ему предлагали синхронить на конференции без напарника. Он им: господа, это же невозможно, физически невозможно, 8 часов одному в кабине, и чтоб нормальный перевод. А они ему: а мы ж Вам заплатим . Мне как-то звонил один ненормальный, якобы синхронист , он всех, кто проводит мероприятия с переводом, окучивает . Предлагает один синхронить 8 часов, плюс оборудование свое подогнать, и все это за какие-то копейки. И ведь кто-то ведется, наверное..