ЛапушкО, слово "narcotics" в данном  случае - медицинский термин.  Он означает - в данном случае - "ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ" (онЕ же "АНЕСТЕТИКИ" ), но уж ни в коем случае не "наркотики" .  Да, значение "наркотики" у   этого слова тоже имеется. НО НЕ В МЕДИЦИНСКОМ КОНТЕКСТЕ. В МЕДИЦИНСКОМ КОНТЕКСТЕ ЭТО ТАКИ "АНЕСТЕТИКИ".  Это раз.Данная конкретная фраза ДОЛЖНА в переводе звучать примерно так:"Анестетики, такие как Демерол (или петидин), используются для обезболивания и в большинстве случаев замедляют родовую деятельность".Как видите, автор статьи выражается дааалеко не так резко, как Вы.....гмм.. "перевели" .  Это два.Итого, что мы видим? Во-1-х, термин медицинский ни хрена не понят. Во-2-х, выражение tend to, придающее фразе совершенно определенный смысл, Вами в данном контексте ушами прохлопано. Потому что опять же не хрена не понято.АртЭмис..Ваши "переводы" могут идти в задницу.