Да, читала, и не только Пушкина. В частности, от "Евгения Онегина"  в переводе Рыльского в диком восторге, как и от Лермонтова в переводе Зерова (кстати, сам Михаил Юрьевич владел украинским, это известный факт). И моя шестилетка Ершова, Маршака и Чуковского читает в украинском переводе. Потому что попробовали оригинал - возникла масса вопросов почти по каждому слову. Масса устаревших слов, в "Коньке-Горбунке" - диалектизмов, все непонятно. А в переводе и колорит не потерян, и язык доступный. И вообще, что такого в том, что русскую литературу переводят? На другие языки можно и нужно, а на украинский табу, что ли?