Так купите однуху своей семье. И живите там втроем в мире и согласии. Свекровь имеет полное право жить там: где привыкла и хочет. Не устраивает кого? Вас,супруга? Вот и решайте свои вопросы за свой счет, При любом раскладе ваш муж и ребенок ничего не потеряют, а с годами только приобретут. Но выселять свекровь из ее квартиры в однуху-даже забудьте. И таки да, если мужа не устраивает имеющийся расклад-он свою попу  поднять чуть выше и заработать на свое жилье для своей семьи может? Всегда в таких ситуациях предлагаю нежным совестливым невесткам ухудшить условия проживания своих родителей для улучшения собственных жилищных условий. Или для душевного комфорта.