Ну вот я в Англии живу.  И могу заверить вас, что имена Maria   и  Mary - это совершенно разные имена здесь. Каждое - вполне самостоятельное. В школе, где учатся мои дети, есть девочка именно  Maria, абсолютно английская местная девочка   Иностранное имя "переводится" на английский язык  точно так как его произносят, замена на "англоязычные имена" -  это нонсенс,это совершенно недопустимо - исключение только тогда, когда человек  САМ хочет , чтобы его звали именно так, то есть меняет свое имя (фактически) по собственному желанию.Мою старшую дочь зовут Юлия. В английской  школе ее зовут и везде пишут как Yulia, ни о каких "Джулия" даже речи быть не могло.Младшая  у нас Анна. Пока в садик ходила, совсем кроха была, ее дома звали всегда Аня - и ничего, воспитательницы в садике очень старательно выкручивали себе языки, называя ее Anya.