девушка, ну так вы так прямо ей и скажите. Что цель вашей поедки - это ежедневные многочасовые мотания по магазинам, потом бары/дискотеки до упаду. Вот цель вашей поездки. При иных условиях поездка для вас нецелесообразна. Вы поймите, что у нее аврал, потому что ребенка не с кем оставить, а проветрится хочется. Вы или принимаете такую ситуацию и принимаете другую концепцию отдыха, или продолжаете не мочь ничего внятного сказать.  Так и скажите "Юля, у меня н-денег, н-дней отпуска. Мне НУЖНО купить н-кофт, н-шорт, н-шуб. У меня нет возможности для двух поездок. Я не могу себе позволить провести детский отпуск". А то у вас получается "я хочу поехать, только она должна куда-нибудь ребенка деть". А ей куда ребенка девать, обратно засунуть?