Странно.. жила  в Болгарии, правда не долго.Немного знала украинский.Болгарский  пошел буквально сразу. Особенно  легко было читать. Когда говорят и быстро-сложнее.Примеры... денонощный, слнце излязве , задростанье..))Любимое --- писАть сега не будем, писАть будем утром с утринта. Болгарский , на мой взгляд очень похож на старославянский, тот на котором идут богослужения.Одясно- направо.Помните.. И будут они сидеть одясно  от Бога.Правда у них очень много  иностранных слов-- типа Мерси. Все говорят в кафе и магазинах-Мерси.))А их  Моля?.. Причем это и просьба и вопрос..Кстати.. Моля ,это от молитвы. Молю тебя.Очень похожие языки, но болгарский более буквальный, что ли..Я не филолог, так, что простите.