Нет, не отгадали. Папа американ, мама русская.  Ребенок 3 года ходил в емержен школу, общение было только на испанском, некоторые учителя по-английски вообще не говорили. Потом пошла в паблик школу, к ней добавили франц. школу 4 раза в неделю (уже 4-й год). Подозреваю, что испанский немного подзабылся, но на бытовом уровне  обьясниться может.