Не думаю что она целенаправленно обидела. Да и свое недовольство Вам надо было сразу высказать: Марь Иванна, мне неприятно такое выражение в силу того что .... давайте будем иначе называть. Говорить сейчас уже наверное не стоит, но если будет ситуация обязательно скажите.