Русское слово "реднек"...это что-то новенькое Ну а если серьезно - то ПОЛНОЙ аналогии не всегда будет по определению. Например, парень, пасущий коров в колхозе ни разу не ковбой, хотя вроде бы должен.Поэтому я стараюсь подобрать аналогию поближе. В нашем тут понимании "реднек" - это человек (любого пола), живущий в сельской местности или родом из нее, часто не только и не столько собственно фермер. сколько работающий или проводящий время на открытом воздухе (отсюда и название по специфическому загару). Простоватый, грубоватый, часто здоровенный  детина (или тетка) часто гордящийся этимм фактом что мол, мы прямо "от сохи". Чем не деревенщина? А "хиллибилли" - это уже немного другое, это люди из ранее шахтерских или других индустриализованных поселков, которые после превращения этих поселков в "призраки" не захотели или не смогли уехать или переквалифицироваться и вырождаются. Аналоги, конечно, есть, к сожалению в российской глубинке - хотя там больше из-за пьянства, чем собственно изоляции.