Ужас-ужас  как жалко девочку и маму. Скорее всего, девушка неслась по правому ряду, увидела впереди притормаживающую маршрутку, и резко, как это многие делают, перестроилась в левый ряд. Виновата, конечно.Ужас в том, что все давно привыкли, что маршруточники тормозят где ни попадя, вне остановок. Наверняка она решила, что маршрутка просто останавливается для высадки-посадки пассажира.  Видно, что мама переходит дорогу очень осторожно, прям внимательно смотрит и только в последний момент опускает голову. Видимо та полоса была свободна, а пассат вынырнул в последний момент. А знак видно хорошо, он висит рядом со знаком обозначения полос перед поворотами. Если человек едет впервые по дороге - он смотрит на знаки, если часто ездит, он уже знает где что.