Тетки- это шутливое, не больше, мы в молодости любили так назвать друг друга. А остальные в зависимости от возраста- девочка, девушка, женщина.  Плюс девочками считают других женщин с высоты прожитых лет, и вас такой будут считать(считают) те, кто старше.  Еще это обращение подружек...Я до сих пор своим подругам говорю:"Девчонки...а знаете.....". И вы меня поставили в тупик, сижу обдумываю как к друзьям обращаться, если не поименно. Это я не поругаться, считаю, что нельзя буквально воспринимать слова.