скажу честно, я не очень большой знаток английского, но из того, что я читала, у меня сложилось ощущение, что пристрастие к игре слов, разнообразным перевёртышам и странным комбинациям ему очень свойственно. так что это всего лишь изящная иллюстрация, фантазия на тему классических литературных традиций.