ну как вам сказать, не знаю как рынок труда в Германии, но радиус работы по инету не ограничивается одной страной я например работая по 5 часов в день по инету получаю значительно больше 1000 евро в месяц. вопрос что и для кого делать, ну и квалификация конечно в этой работе нужна. по поводу переводов. в России на самом деле требуются переводчики с разных языков на русский! и оплачивается это достаточно хорошо, особенно для какой-нибудь московской фирмы. я сама одно время для одного сайта делала переводы статей, причем с совсем плохоньким моим английским гугль-переводчик в помощь + логика + литературный талант редактора текстов