Посмотрите внимательно. ВАм выдано свидетельство о праве на наследство на 1/3 доли от 1/2 доли имущества.Далее пишется как вы указали, это имеется в виду, что 1/2 доля выдается супруге по свидетельству о собственности, а 2/3 доли от 1/2 имущества, наследникам