Совершенно не поняла что вы хотели сказать в этом сообщении  Что потом читают эти те - "пудреница влево, пудреница вправо, расческа"? В разных языках ващета одна и та же буква может и называться, и читаться по-разному. И к чему упомянуты "подозрения насчет преподавания"?