ну вот у меня такая ситуация. Грубо говоря зовут Оля, а все называют Оксаной, Ксюшей. Ну и что делать. Сначала поправляла. А потом прекратила. Есть такое поверье у древних. Что одно имя для бога, другое имя для людей. Смысл в том, что зная ваше божье имя и пожелав вам зла, недоброе бысьрее найдет вас в толпе. А если имя названо неверно, то уйдет пожелание в небытие. Посемк даже больше не заморачиваюсь