Но почему же тогда не перевели - на Тибете? Кто мешал? Иногда вообще русскоязычное название не имеет ничего общего с оригиналом, и никто по этому поводу не подает протесты. Или вы хотите сказать, что в российских структурах, занимающихся прокатом фильмов, сидят безграмотные придурки, не знающие "исторически сложившихся норм русского языка"?