Не знаю, бабушка учила или нет , но точно не знала. Напр. Филип -Пилип, Федир у нее Теодор или Хведир. По разному заменялась. Но цифри, точно и сейчас говорят - цихри, флот - хвлот. Молодежь уже привыкла, а старшее поколение нет. Я не филолог, и не могу апеллировать высокими понятиями "деепричасный оборот, настоящее время", вам явно проще. Просто в русском вроде был царь Федор, давно вроде, раньше намного украинского. (Мы тут с вами уже как финские металисты 12) - смотрю на тот топ, там 3 персонажа переписываются о чем-то своем)