Я рекомендую просмотр в той версии, где перевод от Анастасии Киселенко, а озвучка от Данилы Ивина. Это хотя и не профессиональный вариант, а любительский от фанатов сериала, но он гораздо более... как бы это выразиться... более сочный и соотвествующий духу фильма. На мой вкус стоит посмотреть именно в таком варианте, если вас не напрягает одноголосая озвучка перевода и достаточно много мата (в оригинальной озвучке фильма мата тоже много, без него многие диалоги потеряют свою суть и настроение).Другой вариант нашей озвучки более профессиональный, но и более пресный.