Ну например у меня образование юридическое. Например. И несмотря на то, что  я бы могла эвал. своий диплом, взял ЛЛМ (курсы неск. месяцев), и сдать на Бар в Калифорнии (и практиковать скажем иммигр. право)  - у меня недостаточно английского и предметы сильно разные. Грубо говоря, мне надо переучиваться заново для Амер. системы. В тэнических спец. все по-другому. И те, кто приэал в Штаты с дипломами программистов, докторов, дантистов - успешно работают по своим специальностям. Не видела ни одного человека с "тэническим" или медицинским образованием из России, который бы заново учился в универе в Америке. ИМХО опять же