Если мать не хочет его переводить- никто ничего не добьется. думаете, директор на ее стороне? Что он может сделать? Я не знаю, какое действие возымеет письмо "наверх", но то, что школа бесправна- да. Абсолютно.Попробуйте собирать справки, снимать побои, кароч, компромата папку. Может, имеет смысл заставить мать сидеть рядом с ребенком на уроках и на перемене его за руку держать...Подойдите к директору. Спросите, что еще можно сделать, чтоб убрать его.  Но шансов мало.