Так почему уже не говорят и не пишут "Бирма", "Рангун", "Берег Слоновой кости", "Верхняя Вольта"? Переводят  как миленькие - только вот с Украиной и Беларусью по-прежнему традиции какие-то. Тут уже не украинские комплексы, а великорусская спесь и имперские замашки.