по этому поводу, как я понимаю, у каждого свои тараканы. Я своему ребенку уже ничего не должна объяснять, у нас абсолютно естественно происходит общение на обоих языках, и переключение с одного на другой по обстановке идет совершенно безболезненно При друзьях, учителях, англоговорящих знакомых переходим на английский, нам это не составляет никакого труда плюс избавляет нас от вопросов типа "а что вы сейчас друг другу сказали". Если я ее при друзьях спросила по русски, она без проблем ответит по-русски. Никакого напряжения и барьера это не вызывает. Но ребенок знает, что при наличии англоязычной компании порядочнее и удобнее говорить по-английски. Русский при этом не страдает, общение свободное и комплексов в отношении языков нет. У меня как-то в классе была девочка, которая боялась обращаться к маме с вопросами при посторонних, потому что знала, что мама ответит на родном языке и никто их не поймет, я эту маму пригласила в класс рассказать о культуре своей страны и научить детей паре фраз, так девчонка не дала ей рта раскрыть. Это перегиб, конечно. Гордость за родной язык надо воспитывать, а в случае с детьми иммигрантов, эта гордость должна быть не только за первый родной, но и за второй родной язык.