Вы знаете, на Сейшеллах все не так плохо с мед обслуживанием. В Victoria International Hospital уровень медицинского оснащения однозначно не хуже, чем в средней московской больнице. Пусть попробует найти в самом госпитале русскоязычных докторов. Я точно знаю, что у них пару лет назад было 2 педиатра и один травматолог (может, хирург), свободно говорящих по русски. Мне, кстати, они говорили, что очень многие в этом госпиале в свое время учились в СССР и подход к разремешению медицинских проблем у них должен быть аналогичным,тк школа та же. Не исключаю, что именно гинекологов со знанием русского там нет, но если взаимодействовать через местного другого врача, возможно, они будут более конструктивны. Гинекология там тоже, говорят, на неплохом уровне,у меня знакомая там рожала - роды принимал врач-француз, медицинское обслуживание было на уровне... Может, подруге нужно попытаться быть более настойчивой. Можно еще попробовать обратиться в наше посольство за помощью, там был врач (терапевт), который может посоветовать, как дейтсвовать в ситуации. Если проблема не будет решаться, то можно через неделю попробовать перелететь на Маврикий (это 2 часа лета, кажется), там ест Apollo Bramwell Hospital - это учреждение на уровне лучших западных стандартов (было еще лет 7-8 назад), там уж точно проблему решат.Ну а пока лучше просто лежать с ногами вверх, дюфастоном или утрожестаном и  со свечами папаверин (передайте через наших туристов). Собственно, тоже делали бы и в больнице...