"гемютлих" это типа "уютный", "удобный", но НАМНОГО  глубже по смыслу. В этом слове не только "уют", но и некая душевная семейная гармония, покой, когда заботы позади оставляешь..."Зих гезеллен" это типа присоединиться к компании, но этак очень ДУШЕВНО, тепло присоединиться...В общем метко не знаю, как перевести...