так... у меня снова вопросы.. как мы с вами хорошо свернули со скользкой дорожки..Конечно, мой "однопоточник" - он был на другом факультуте, но параллельно учились, не носитель.  хотя.. емсли так подумать.. я не уверена теперь, разговаривая с вами..Его  родители, несмотря, на ассимиляцю, я думаю, все равно носители. Почему? Потому что их родной язык - испанский. Да хоть пятьсот лет живи в россии,  но всеравно - они не русские ( не по национальной принадлежности, а по языковой, разумеется). Да и он не совсем был русский, скажем мягко..  нет, не правильное слово. Не "не совсем", а "немного". Он говорил по-русски без всякого акцента, но танцевал (я училась в театральном институте и он был на балетмейстерском фак-те) он практически всегда испанские танцы.. Никто не танцевал лучше него фламенко! На его показы весь институт ходил! Ну, не на его отдельно, а курса, конечно.. Если бы вспомнила какая у него была фамилия, то я думаю, в инете нашла бы его.. Я уверена, что он так и танцует испань-падеспань .. То есть это, то, что я называю зов крови. это неистебимо.Я все равно не поняла каким образом украинские товарСЧи оказались в испании? Про дедка из Канады ваще ничего не знаю - я вклинилась в разговор ближе к концу и ничего не читала - мне все ясно и так .А как в Испанию попали вы лично? Или я пропустила и вы мне это говорили?Жить "в загранице" может не каждый. Это совершенно точно. И язык - это дело пятое.. Все зависит от склада характера конкретного человека. От его жизненных приоритетов, от этого... это.. как ее.. ментальности! Вот! Я живу в Америке и прекрасно себя при этом чувствую. Я думаю, что и в Испании я бы прижилась.. У меня нет ностальгии. Ну вот совсем, хоть тресни! Поэтому мне трудно понять ваши чувства, хотя я пытаюсь.. Хотя я, конечно, понимаю ваше желание вернуться.. ну, пытаюсь понять.. Расскажите мне, вы всегда рвались назад? Или это появилось недавно? И еще - какие страны кроме Испании говорят на испанском - кастильском? Потому что у нас латиносы (или хиспеники) тоже считают, что говорят на испанском..  Увы, это далеко от истины..Про португальский мы не говорм - Колумбия, Боливия и тэдэ. В какие страны вы можете (теоретически, конечно!) поехать?Про Львов -Европу ничего не знаю.. Пишу нормально, без ошибок,  потому что пришла с работы домой. Завтра с работы если будет продолжать наш разговор, опять будет тыр-пыр.. транслит - это ужас какой-то.. вы уж не сердитесь!