В том же топе был ответ как это делать:1. Выбрать фильм.2. Посмотреть его на русском что бы знать сюжет.3. Потом смотреть кусками на английском с субтитрами, сначала одновременно много раз.4. Перевести текст.5. Смотреть без субтитров много раз один и тот же кусок пока все на слух не будет понятно и пока вы сможете по памяти произносить фразы.