Так девочка и не стала ничего портить сначала. Она возмущенная пришла к маме. Думаете, если бы мама встала, помогла девочке успокоиться  и хоть что-то объяснила, ребенок полез бы доставать куртку отчима? Но мама "не поняла" и спокойно вновь заснула, оставив подростка один на один со своими эмоциями и раздражением. Так и за что наказать? За то, что маме было лень вставать? Или за то, что это подросток, которому явно не хватило в этой ситуации элементарного маминого внимания и участия? Вы разницы между ползающим малышом и пьяным отчимом, выясняющим отношения с матерью, не замечаете?