Мне кажется, что так все делают: начинают думаять языком автора. Так проще понять, слиться с описываемым действом. Поэтому лично я и не понимаю, чем тебе Пикуль не угодил.  Язык у него как раз очень хороший. Простой и понятный. Достаточно богатый описательными моментами. Вот про историческую ценность его произведений идут дискуссии. Мол, не историк он вовсе, а пишет беллетристику. Но вот ты первая, от кого я слышу, что не нравится его язык.