Ну с книгами все понятно,перевод обычно хуже оригинала,так какое удовольствие его читать,если ещё усилия надо прикладывать,а фильмы мы как раз смотрим вместе,только я обычно с титрами,а дети слушают оригинальный текст,с местными передачами тоже никаких проблем.