ну да, по смыслу Вы не смогли догадаться, что это опечатка, и цена за частный сад была не такая уж и высокая, что бы  директор ( и по тексту из вашего сообщения) как вы зачем-то о цене упомянули выше    Хотела сказать, что Daniel, не уменьшают до Дэни, или Дэна, как делают это дома, знакомые или приятели  Имя Николь, никто в саду не упрощает до Ники, хотя в группе их 2 девочки.   Знакомых Andrew в том же классе не уменьшают до Энди или Дрю... а называют по имени полному, как захотели оба мальчика, и произносят первую букву фамилии, что бы отличали дети, кого зовет учитель... Но ведт могли бы, не спрашивая ребенка и родителей, звать Андрю и Энди, Николь и Никки... Но нет, так хочет ребенок, и так поступает взрослый.  А уж какие написания вправе выдумать родитель... тут даже не стоит начинать...      Второе... Традиции... да Уважение к детям и старикам, тут , как и на Кавказе, России стоит все же перенять, без такого дикого сопротивления, уж извините. А то очень быстро многие перестроились на ипотеки, кредитки, фриланс... а я опять о своем, уважать других, это оказалось сложнее всего , да? Теперь у нас, оказывается, традиция, не напрягать себя, любимых, и не постараться услышать другого. Я еще раз повторют, не  в Соне и Софии  зачастую проблема, а в не желании  уважать, услышать, понять другого, чужого человека.     Я  снова  повторюсь, что речь идет не о том, что назвали, как было принято в детстве, и родители вскипели, нет, я о тех случаях говорю, когда это делается назло, вопреки просьбам, а не случайно...     Тема была, о вариациях на тему, и пример имени Софии, мое ИМХО, человек имеет право называть своего ребенка так, как считает нужным, а мне  достаточно этого, что бы просто отнестись с уважением к выбору, и звать человека так, как мне его представили, и как хотят родители и ребенок, не доказывая , что имя одно и тоже, а они изголяются... ИМХО имеют полное право!