Я тоже так  думаю, может кому-то и нужны вундеркинды и он сознательно их воспитывает, а мне главное, чтобы ребенку моему было комфортно, и если эту девочку прессуют, если учитель, так и собщает, что не собирается тратить время на отстающих, то в итоге ребенок сам в это поверит и руки опустит, а любого троечника не самого светлого ума, можно превратить в отличника, элементарной верой в него. Дети разные, они в 8 лет еще могут и не дорости до многого мозгами, а потом просто желания уже не будет, т.к. с детства отбили.Я бы перевела,пусть девочка будет не в академическом классе, зато спокойно учиться и не считать себя самой глупой.