Ну если профессор сказал,то куда там нам с нашим непрофессорским мнением с ним спорит ь-то?!и нестрашно что профессор про России только в научных работах также ни разу не россиян читал,а мы из нее матушки вышли и общество изнутри знаем и переводчики нам не нужны что б общественные настроения понять.Это же такие пустяки по сравнению с выдернутой из контекста фразой профессора.