На волне шума по поводу свежевышедшего одноименного фильма решила прочитать таки книгу  Поскольку языком оригинала не владею, возник вопрос, читать ли в русском переводе или в английском. Переводы англоязычной литературы на русский у нас в последнее время совершенно безобразные, но может с шведским дело обстоит лучше? Подскажите, кто читал, стоит ли браться за русский вариант.