Я смотрела в оригинале, фразы тоже употребляются в оригинале, в англоязычной компании. Перевела как можно более дословно. Насчет "не играйся, ослепнешь" - так это то же самое, потому что "на Западе" было суеверие, что онанизм приводит к слепоте. И "meals on wheels" (шутка по отношению к парню в инвалидной коляске) - на самом деле это название благотворительных проектов "на Западе", когда добровольцы или социальные работники развозят приготовленную еду малообеспеченным людям, которые не могут выйти из дома (инвалидам, старикам, лежачим больным). И переводится это "еда на колесах", но не на коляске.  Такие дела. Но сути это не меняет.