Автор, да все просто. Просто свекровь считает, что это творог дается НА ХАЛЯВУ, а как известно на халяву и уксус сладкий  а то, что вы отдельно еще такой себе покупаете, то я почему то думаю, что муж ваш этого маме не сообщил и она об этом просто не догадывается. Но если вас так напрягает эта ситуация, то она решается очень просто - вы знаете в какой день муж идет за молочкой и сообщаете ему, что у вас закончилось молоко и творог. И если он хочет отдать маме молоко (а в этом я проблем вообще не вижу - это элементарная забота о маме и о ее желаниях) то пусть вам еще и купит.