+100. Я как-то хотела заняться для пробы литературными переводами. Потом форумы переводчиков почитала и офигела - платят сущие копейки. Работы на месяцы (если душу вкладывать), а получишь от силы тысячу долларов или примерно так. Поэтому переводами занимаются в основном или идеалисты, или студенты подрабатывают. Это нетрудно угадать, если почитать иностранные книги, которые переводились и издавались в последние годы. В массе очень плохой языкОсобенно это заметно на фоне замечательных переводов старой школы - они были не хуже, а часто даже лучше оригиналов.