А Ваш муж принимает решение о приеме на работу? Так и ответить, что принимает другой человек, папино резюме заслать в общем порядке, а маме не говорить про папин внешний вид, а задать вопрос в лоб: "Почему не решает вопрос с зубами?" "На собеседование надо придти в костюме, купленном там-то и там. Он придет?" Если нет, то и резюме засылать смысла нет. Если папу в итоге не возьмут, то спокойно отвечать, что вы с мужем предприняли усилия, но окончательное решение не в вашей компетенции.