мне кажется Josefinа вполне себе немецкое старое имя. Как и Johanna. ДЛя немецкого уха привычнее чем Емили  Всё зависит от того, как имя пишут и произносят. У нас сестpу одной девочки родители назвали Джулия. (чтоб так и писалось на немецком, как Dzhulia), а не Julia ) есть ведь разница )