ээээ... тогда простите в чем проблема то?? в трате 1 минуты времени на написание объяснительной записки, которую Вас все-таки заставили написать? В этом весь минус записи в свидетельстве о рождении?! ну вообщем да.. я считаю, что в официальной бумажке из ЗАГСа и так все написано, и почему-то уверена, что ее то Вы и не переводили и не заверяли.. потому как между официальной бумажкой из ЗАГСа и Вашим письмом (написать можно все что угодно), уверена, что американское посольство выбрало именно официальную писульку..как показывает практика, некоторых и на таможне останавливают с бредовыми требованиями.. одни сразу прямо в аэропорте забирают чемоданы и сваливают (темка даже есть такая в Правовых вопросах), а другие умеют грамотно, ссылаясь на законодательне акты, объяснить что и к чему.ну вообщем, спор дальнейший бессмысленен.