Видите, а у меня наоборот: могу полностью "расслабиться" с местными только. С бывшими соотечественниками...некомильфо. Хотя все зависит: когда у меня была компания из соотечественниц, мы зажигали будь здоров. Но именно потому что понимание было.Думаю, так и тут: от самих людей зависит, а не от языка.