Аниматор, ну что ж Вы так...Тут уж даже Ваша женитьба на русском языке не спасет его от бесчестья после такого. Может, попробуем перевести "с русского на русский"? "Подруга у меня является представительницей выходцев с Северного Кавказа. К ней недавно приезжала её родня. Так интересно было услышать от них одно замечание! О том, что у нас все "ходят в пуховиках" (с), это, мол, что "модно так?" (с), спросили они. При этом они сообщили, что у них, в отличие от нас, "все стараются облачиться в дубленку или в шубу "в пол" (с), а пуховик, по их словам, является уделом "бедноты".Подруга долго объясняла им, что здесь дело обстоит гораздно проще с этими вопросами, и наличие у человека в шкафу пяти шуб  не обязывает его в магазин надевать именно шубу, для этого человеком используется пуховик. Это отнюдь не является признаком бедности.Эх, понтушки (?) они, эти тетЕчки/тетушки."А теперь можно дальше аниматорствовать