У нас тоже голландская фамилия, я ещё до свадьбы настояла, чтобы во всех российских документах её перевели буква в букву, а не по звучанию (например Geus как Геус). Так хотя бы у меня с мужем получились одинаковые фамилии латиницей (но по-русски читается далеко от голландского варианта).А вообще, все переводы надо проверять заранее, у нас тоже в визе была как-то ошибка, мы тут же на месте потребовали исправить. До проблем в ЗАГСе/аэропорту и правда не надо доводить.