Конечно переходила. Посмотрите на договоре, какие штампы стоят, наверняка на одном стоит отметка - "договор", на втором - "право", т.е регистрировались и договор и переход права. А свидетельство в начале 2009г. могли и не давать, не было тогда практики выдачи свидетельств еще.