В школе сейчас далеко не 40 тыс., тем более, для новичков. Тут топик пару дней назад висел про зарплаты в школе, поищите, я ужаснулась, если честно. Если только частные школы, но туда обычно берут с опытом работы в общеобразовательных."Переводить то тут, то там" Вы можете и сейчас, Вы же в издательстве работаете, предложите там свои переводческие услуги. Ещё попробуйте позицию удалённого переводчика в переводческих фирмах. Но деньги там небольшие и нерегулярные. Мне кажется, смысл уходить в репетиторство есть, когда у Вас есть своя ниша, подобраны материалы, отработана методика и, самая главное, уже есть несколько учеников, которые позволят Вам продержаться пока Вы будете искать новых.И для родителей учеников обычно играет роль, Вы совсем без работы, или подрабатываете в свободное от работы время.