По существу - только пытаться объяснить свекрови свою точку зрения. С аргументами. Своими аргументами как они есть. А ИМХО - поставила себя на место свекрови. Мне было бы обидно очень. Она же от любви к мальчику так его зовет. Внук любимый, а тут невестка с нравоучениями.. Может быть только если подобрать вместе какой-то вариант уменьшительно-ласкательный. Вот я лично не смогла бы обращаться к любимому человеку только в паспортной формулировке. Повторюсь - ИМХО.