еще вопрос:  а папа по-русски говорит? или только вы? я не говорю про дисциплину в 3 года. но в отношении одних моих знакомых, мне кажется, сработал бы вариант, когда ребенок освоил один язык хорошо, потом второй можно учить, но как будто учишь его в школе...