в 99%, чтобы перевести текст на медицинскую тему, берут кого-то, кто "варится" в этой среде. Даже не всякому присяжному переводчику с многолетним опытом и кучей сетрификатов доверят переводить, уже молчу про каку-то левую псевдо-"переводчицу" со слабым знанием иностранных (как автор). Потому что есть термины и формулировки, которые знают только те, кто с этим давно работает. Многие термины вообще не переводятся на русский (так как эта отрасль развивалась на западе быстрее чем в СССР/России, поэтому в русском нет соответствия). И тут важен баланс понимания - что перевести на русский, а а что оставить, как есть, на иностранном.Я много лет работаю (то есть "варюсь" ) в фармацевтической отрасли. И всю эту кухню прекрасно знаю - врачи, больницы, медицинские издания, весь процесс логистики и сертификации лекарств...Слишком серьезны могут быть последствия при допущении ошибок в переводе листка-вкладыша при лекарстве.Переводят почти всегда ВНУТРИ фирмы, издательства - там полно людей с языками, которые плюс всю медичиснкую терминорлогию знают. Только в редких случаях дают профессионалу переводить - если что-то юридически важно, нужен какой-то апостиль, заверить печатью.А переводить медицинские статьи для журналов - вообще излищне обсуждать.Может, и бывали такие случаи. Но автор пусть сначала найдет такой канал подработки, чтобы ей при переводе выходила хотя бы 300 евро в месяц, причем РЕГУЛЯРНО...В Германии рынок переводчиков (нем-рус-нем) более, чем перенасыщен, даже среди профессионалов. Знание дополнительно англ. немного повышает шансы для новичка, но не намного.Таких ваканский очень мало. Многие с дипломом переводчика (с этой комбинцаией языков) отчаявшись идут туда, где языки нужны ДОПОЛНИТЕЛЬНО - какие-нить экспортные, страховые фирмы и т.д...А Вы тут непрофессионалу сказки рассказываете, что она может найти переводы (с ее-то знанием языков!) на 1000 евро в месяц