У нас примерно так же поделена комната на детскую и спальню для родителей. Наша часть разумеется та, что без окон. И света и воздуха нам вполне хватает , но у нас квартира распашонка, а в вашем случае с проветриванием в принципе не очень, а уж тем более при установке перегородки.