Ой, как я люблю люблю этот фильм! И все никак не решусь в гоблинском переводе посмотреть , как-то кощунственно мне кажется  Вот видела в его переводе "Бумера" - каталась по полу от смеха, удовольствие получила необычайное, а "Властелина..." - не могу, не хочу. *не выдержала* А про горячую золу кто и в каком месте говорил?