с сайта: Канадские колледжи подразделяются на общественные (Community Colleges), технические (Technical Institutes) и уже упоминавшиеся колледжи системы CEGEP. Технические, приравниваются к  ПТУ, мы их не рассматриваем.По поводу легализации, вообще не поняла, она возвращается домой, в свою квартиру, с канадским дипломом. При этом у нее еще будет 3 года универа в России, она не бросает, а берет академку перед отъездом. Решит восстановиться, проблем не будет.