Ваша бабушка была образованнее вас, по-видимому.И имела в виду ЧЕРНАВКУ - так называли дворовых крепостных девок, выполняющих грязную (черную) работу.У Пушкина помнитеКинув зеркальце под лавкуПозвала к себе чернавку(с)Предположу, что употребляя это слово, бабушка имела в виду не масть, а место девушки в социумеМоя знакомая актриса в таких случаях употребляла "а внешне она - типичная ПОДАВАЛЬЩИЦА"