Разве так принципиально ругательное слово, которое я скажу? Потом, автор при разговоре не присутствовала, там вполне возможен эффект испорченного телефона: "Тот кто ест свинину грязен как свинья", а уж дальше можно развивать и перефразировать. В любом случае, слишком раздувать подобное высказывание ребенка и делать по нему какие-то глубокие выводы я б не стала.