тогда получается, что она его теряет в любом случае - и не очень важно, в каком качестве...при любом раскладе етого мужа нет... хотя все равно мутновато как-то или режиссер не очень прояснил свою мысль, а может быть, в оригинальном виде смысл более понятен, чем с переводом..