Девочки уже достаточно большие, и в принципе сами должны решать кого как называть, хотя откровенно говоря, странно что НЖ на этом настаивает. Ее понять можно, но думаю, что Вам надо просто поговорить с ней и выработать какое-то совместное решение проблемы. Тем более девочки там проводят далеко не все время.