В каком году была покупка? Уже давно невозможно купить без выделения долей, посмотрите документы. Но это неважно, проживание мужа - только с согласия сособственников. Но вот добиться этого сложно. Продать свою долю она может, предварительно предложив вам. Или "подарить", без предложеня сособственникам. Ни о какой 1/3 цены, конечно, речи нет.