Мои дети свободно говорят по-русски, благодаря моим усилиям (прививание билингвизма в раннем возрасте, обучение азам чтения и письма мною самой, в настоящее время - занятия 2 раза в неделю с преподавателем РКИ).Я говорю с ними не только по-русски, но и по-французски. Меня это не напрягает.В России мы бываем очень редко, но там они свободно общаются по-русски с родственниками и друзьями.ОДНАКО, со мной дети предпочитают общаться по-французски. Сначала я очень переживала по этому поводу, но потом увидела, что это не наносит особого вреда их русскому (моему старшему сыну скоро 14, и его русский только развивается и улучшается).Поэтому, на все философские, "душещипательные" и другие интересные детям темы, я разговариваю, как правило по-французски, если они мне говорят, что так им легче проникнуться (французский у меня на уровне носителя). Либо я говорю по-русски, а они - по-французски.На самом деле, я даже не замечаю, на каком языке мы говорим.Ну и, периодически, они сами заводят разговор по-русски, в пылу общения мы переходим на французский и так "прыгаем" с одного языка на другой. Но не в рамках одной фразы, мы никода не говорим на "суржике", где в одной фразе намешаны слова из обоих языков, это я пресекаю.Мы смотрим и обсуждаем как русские (мало, потому что я тщательно отбираю только самые качественные произведения, доступные их восприятию), так и любые фильмы на фр. языке.В чем проблема нормальных отношений со своим собственным ребенком за границей?