Почему далек? Плюсы отлично дублируют, я напр Мелроуз на русском смотреть не могла, просто другой фильм. Да и вообще предпочитаю укр перевод. Чтоб его сравнить, надо знать язык оригинала, уверенно говорю, - укр лучше переводят, точнее и смысловую нагрузку передают лучше. Мне все равно на каком языке смотреть, но на русском, можно смотреть только русские фильмы, дубляж плохой.