А меня вот мучает тема русского языка.Сыны 3,5 года, понимать-то понимает русский, а вот говорит мало и плохо, с акцентом, и словарный запас минимальный.Русского общения нет, папа по русски ни бум бум. То есть сын слышит, как я говорю с его папой по испански. Ну и знает, что мне всегда можно ответить по испански...Старюсь всегда говорить обращаясь к сыну на русском.Тут он еще читать сам учится, очень полюбил ето занятие. Я специально не учу, но он меня псотоянно на улице спрашивает - а что там написано, как ето читается. Так как мы на ночь читаем русские сказки, русский алфавит он знает хорошо, ну и отдельные слова и слоги читает, память хорошая, с русскими сказками все понятно, я ему там слова читаю, если он спрашивает. А что делать с улицей - везде латинский шрифт? Читать слова по-испански? Или говорить те буквы, которые похожи в двух языках по-русски, а остальные как латинский шрифт? Латинский шрифт он тоже знает, но путает, когда буквы похожи в русском.Имя свое может написать и прочитать по-испански, а когда я пишу по русски уверяет меня, что ето не его имя В здешней школе-гвардерии, он у меня в П-3 - каталонский и английскии. Вы как бы читали вывески на улице - по испански? И потом повторяли бы русское слово? Или старались бы не акцентировать внимание? Или проговаривали бы буквы в испанской вывеске по русски? Часто находится какой-нибудь доброжелатель, который умиляется, мол такой маленький и читает, и мне перечит - и говорит Дане испанское слово или буквы по-испански. Он то читать очень хочет...