Ксения и Оксана хоть и по идее одна форма имени, но звучат по-разному и уменьшительные у них разные - Ксеня или Ксюша - и Ксана.Например, Жанна, Яна и Иванна - тоже варианты одного и того же имени, но они совсем разные. А вот Артем - это просто Артемий без хвостика