Вы озвучили то, о чем я смутно догадывалась... Интересно, если дома много русских книг, ребенок их сперва листает, слушает, как ему читают, потом сам начинает читать.. Потом понимает, что определенные книги есть ТОЛЬКО на русском. Продолжает их читать по-русски, потому что и интересно, и легко. А английские - на английском. Бывает ли так?