ну " правильным языком  дикторов" в любой стране, включая Россию, говорят в реальности единицы. Даже не радио и телевидении. Так что для меня украинский "обиходный" просто забавный язык, так же примерно как и дойч - можно заслушаться немецкой речью или цитированием Гете, но когда,например, стоишь на железнодорожном вокзале где-нибудь во Франкфурте на слух этот язык мне скорее нприятен. А вотитальянский нравится всегда, так же и как инглиш за исклуючением уж совсем явного кокни,  который фиг где услышишь еще