автор, из этого поста видно, что проблема у вас! Т.е. если бы ваше понимание ньюансов местного языка было выше,не было бы страхов и проблемы.Я сама очень слежу за дочкиным русским. Последовательно говорю с ней на русском, каждый год 4-6 недель мы проводим в России. Сейчас на 39 странице букваря Жуковой. Дочке 5 лет. Отдаю себе отчет, что русский не будет таким как немецкий, но мне важно чтобы он был, в качество русского у дочери тоже готова вкладывать, но не до одурения биться за язык.