А что плохого, если папа относится к маленькой дочке как к принцессе? Это нормально, она для него самая лучшая-красивая-умная, ибо ЕГО дочь  Понятно, что 10-летней вряд ли уже такое скажешь, ибо при нормальном развитии и воспитании она сама первая же над папой и посмеется - типа какая я тебе принцесса? не видишь, я леди/балерина/гитаристка/теннесистка (нужное подчеркнуть, масса вариантов осталась за кадром ) И не думаю, что при обращении "принцесса" к своей 3-4 летней дочке папа как-то отождествляет ее с фамилиями монархов, скорее со сказкой. Дети в 3-5 лет очень любят сказки, родители им в этом подыгрывают, что плохого-то?