Обезьяний труд. Идите от обратного: проигрывайте ситуации - каждую в одельности, но без надрыва, еще и еще раз проработайте различие прямого и переносного смысла слов. Мы с дочкой весь второй класс этим занимались, вроде какое-то понимание брезжит: вроде она стала меньше задевать людей своими идиотскими замашками, а потом размазывать сопли: "Я ж плохого-то ничего нисказалаааааа.."