Не переживайте так, муж прав, не будут ей ничего завышать,если она сама не будет тянуть. А одна тройка, вообще не показатель, ну мало ли почему так вышло, и переписывать я бы не стала именно из-за ребенка, т.к. ну она сама какие-то выводы делает, ну три -  мама растроилась, в следующий раз постараюсь лучше, либо три - а мама спокойна, сказала, не это главное - тоже хорошо, ребенку комфортно психологически, а если переписывать, то решит, что всегда так можно.Если учительница считает, что она может учиться на отлично и ей нужно перекрыть тройку, то пусть даст дополнительно какие-нибудь работы