почитайте этот сайт: http://multilingualchildren.org/ там написано, что ваш единственный шанс - говорить только по-русски, когда говорите с отцом, обращайтесь к нему, смотрите на него, а не на детей. когда повернетесь к ребенку - снова по-русски. это сложно, но иначе не выйдет