Построение семьи идет от слова "строить" - взяли кредит, построили дом, что тоже от слова "строить". А придти на все готовое и лишь смириться с тем, что домработница она же и готовит, а отдельной должности на садовника не выделено, приходится просить водителя газон полить - ну это как-бы не совсем "построение семьи".