Варианты (при условии, что имелось ввиду именно оскорбительное shut up): - почувствовала сильные комплексы неполноценности- Mobbing? Не замечали ещё ничего подобного в её поведении?Я бы для начала с глазу на глаз мирно, без обвинений  поинтересовалась причиной такой резкой реакции у неё самой. Есть просто такие люди, которые сначала выпалят, не со зла, а просто так, а потом может быть об этом думают. Скорее всего НЕ думают ни о том, как это воспринялось другим (а Вы так распереживались, что заболели) ни о других возможных последствиях. Ну, а там, посмотрите, что дальше делать: отдел по возможности незаметно сменить или ещё что. Может быть больше ничего и не понадобится. Выговоритесь да и всё. И обязательно скажите, как Вы это восприняли, от первого лица, без личных обвинений, типа не "ты сказала и я обиделась", а "такие слова/ поведение/ итд меня задели", ну, да Вы знаете, как.Удачи. И не переживайте.