ИМХО. Если Вы не хотите, чтобы у Вас ночевали родственники мужа, значит не надо свою дочь к ним отправлять на проживание и ночевание, а иначе фигня получается и родня справедливо вполне возмущена. Они не отказывают в приеме Вашей дочери, а Вы им получается отказываете.