Вот, я именно поэтому и рискнула тебя спросить, потому что меня практически впервые что-то очень сильно стилистически резануло! А ты просила тебе о таких штуках говорить. Просто я подумала, что ты где-то кроме русской литературы сталкивалась с этим выражением и заинтересовалась  Эта фраза меня смутила намного сильнее, чем кресло с солдатами ))