Если свекры дадут деньги  мужу наличкой без свидетелей, то для Вас это прекрасно. Кредит будет выплачен, квартира- по 50 %. Если будут переводить со своего счета ( хотя я не уверена, что это банк им разрешит)- то тут могут доказать при разделе, что были их деньги и Ваша доля уменьшится.