У вас в топе написано что предложили кухню. Если вы действительно предлагали ей прилечь в детской, тогда правы вы. Просто в следующий раз, не делайте акцент на "посторонних в спальне", люди могут это не так понять. Попробуйте предлоги посимпатичнее, ну на всякий случай. Лично я бы не обиделась, если бы хозяйка предложила мне диван, по своему усмотрению, где она для себя это считает удобнее. Я бы смогла простить подруги чувства к "супружескому ложу", если для нее это так важно. Покормила бы в детской или где мне предложили.