с mail.ru (inbox.ru, bk.ru, list.ru) - надо нажать на "Перенаправить", а не "Переслать" (кнопка "Перенаправить" находится в конце ряда с кнопками "Ответить", Ответить всем" и т.дв новой версии mail.ru надо (открыв письмо) нажать на "Ещё" и в выпадающем меню выбрать "Перенаправить"