Можно пеноблоки в качестве "наполнителя" использовать  вместо керамзита.  Терять 17 см - не жалко? Дерево на неутепленном балконе не рассматриваю вообще.  Но если захотите поэкспериментировать и набить шишек, то требования те же, что и к обычным полам в загородных дачах. Пропиток сейчас полно, красок/лаков с повышенной стойкостью к истиранию, - тоже. Пол кто класть будет? У человека опыт должен быть и именно опыт устройства деревянных полов в холодных помещениях. Доски класть вдоль (по длинной стороне балкона).