Я вас очень понимаю. Русский поддерживаем изо всех сил. Ребенок научился читать по-русски еще до школы, устный был всегда на высоте, причем легко и играя, никакого напряга. Школа сделала свое черное дело - начала появляться гремучая смесь двух языков в одном предложении. Каждый раз поправляла, исправляла, обьясняла. Сейчас два языка прекрасно развиваются параллельно друг другу.Кроме того, очень важны обсуждения с ребенком тем ему близких, и не завязанных на быте. Ежедневно спрашивайте его про однокласников, про фильмы, книги, и т.д. Даже если он их прочитал не на русском. Говорить - сложнее чем читать, поэтому если ваш ребенок будет с вами ежедневно разговаривать, его русский ( устный, во всякок случае ) будет хорош. Не скатывайтесь к разговорам "как дела? Нормально", "Ты кушать хочешь? Да". Такие беседы в лучшем случае приведут к тому что он будет понимать, но не говорить.Я как то пересеклась с мучжиной, прекрасно говорившим по-русски, он интересно расказывал, сыпал цитатами из советских фильмов...в разговоре его спросили как давно он приехал. Выяснилось что был привезен в годовалом возрасте.  не надо добавлять что местный язык был так же родным.