Яна - совсем не грубо звучит, как раз очень нежное имя, кстати, по созвучию с Элиной, можно назвать Янина, а в жизни звать Яной, Яночкой. У меня сестра двоюродная Яна - не брюнетка и не блондинка, очень темно-русая, веселая, жизнерадостная, совсем не грубая  Но, честно говоря, у меня Яна вообще ни с каким цветом волос особо не ассоциируется - видимо, у вашей свекрови и золовки была знакомая Яна не очень удачная (в плане грубости)  Так это ж с любым именем случается