Ой, тогда ищите - убедительно советую! - именно в переводе Е.Г.Бекетовой (если, конечно, не будете в оригинале читать). Максимально приближенный к оригиналу перевод, плюс феноминально красивый стилистически, "вкусный" такой  А так я сама не так давно эту книгу у Диккенса для себя открыла - и влюбилась, потрясающая история, и написана потрясающе...