я когда-то в такой ситуации мужу не сказала.сказала опухоль, потом, когда привык - злокачественная. про рак так и не сказала. мы за границей, с языком у него тогда плохо было, он не понимал, а я переводила как считала нужным. этим словом стали называть в открытую только когда он уже закончил химиотерапию. в какой момент он догадался - не знаю. явно не раньше середины курса. но мне ничего не сказал. может тоже не хотел пугать )))всё зависит от реакции самого человека. вообще я зa то, чтобы больной знал диагноз, но "злокачественная опухоль" - это достаточно честно.