ну у нас по-моему уже типа национальная традиция называть девушками всех, кто хоть мало-мальски на них тянет. Поэтому и такая реакция у многих на слово "женщина"... у Вашей знакомой смех, а чаще "ой, видно я совсем п...ц как плохо выгляжу"