Если нет совсем никакой возможности  улучшить жил. условия, то приспосабливаются и живут "как угодно, но не им" Но обычно человек напрягается и старается достигнуть лучшего. В исходной фразе я имела в виду, что однушка - это не райский подарок, при котором ребенок сложит лапки и будет всю жизнь лейтяйничать за родительский счет, а начальная минимальная крыша над головой, которая даст возможность человеку расти дальше и добиваться большего.