Я думаю, тут как вариант пленка зеркальная, просвечивающая с вашей стороны, а со стороны соседей будет зеркало, в которое они пусть и смотрятся на себя  или напыление на стекло, это надежнее будет. Многие офисы используют такие стекла. Зато света у вас будет достаточно и не нужно за шторой прятаться постоянно. Поищите, где это можно сделать.