Так, наверное, имя короткое необычное. Допустим, знаю одну старую женщину, ее зовут Лена. Полное имя такое. Кто бы удивлялся, что везде, где только можно она - Елена. Просто ее полное имя однозначно вызывает мысль о том, что кто-то ошибся и неправильно его написал, вот люди от доброго сердца и исправляют.