А на русский того же Шекспира переводят для дебилов, которые не могут прочитать на не таком уж сложном английском языке? А если вы читали "Приключения бравого солдата Швейка" - то на родственном понятном славянском чешском или все же по-русски? Моя прабабушка сочетание "Красная Шапочка" всегда произносила со второй попытки, сперва "Шапо Руж". И тоже считала, что все порядочные люди должны Гейне, Гете и Ронсара читать в оригинале - гимназическое воспитание, ептытьЯ наполовину русская, но не считаю, что русская литература должна быть в каком-то привилегированном положении, что ее нельзя переводить на украинский.  Украинские стихи Шевченко и Леси Украинки, поэзию Франко и прозу Нестайко в русских переводах вообще кастрировали по сравнению с оригиналом, и что теперь?