Вы правильно уловили суть: если автор спрашивает, как выразить ЕЕ(!) эмоции по отношению к ЕЕ(!) кавалеру на языке, которым она не владеет в совершенстве, спрашивает у группы дам, не знающих ни ее, ни кавалера? Чьи тогджа это слова-то будут? Уж лучше гугль-переводчиком воспользоваться или готовыми поздравлениями на открытках (бывают очень прикольные, мой муж с них прется). А еще лучше - написать своими словами и попроще.