честно, не могу судить, Дневники, оба сезона, смотрела без перевода, как серия в сети на английском появлялась, сразу качала и смотрела, так что в компе вообще нет  ни одной серии озвученной по-русски.но я  пару серий TB смотрела с переводом кубиков, и обалдела немного, в оригинале конечно тоже много ненормативной лексики, но как-то  русский мат слышать, да еще в таком колличестве