Демаю, не только от языка, но и от...кгм..."привычного выражения лица. "Здешние" славянки, которые прождили много лет - выглядят ...по-другому, причем про некоторых ТОЧНО знаю, что с лицом ничего не делали. Наверное, уныло-напряженное вырадение лица дает один эффект, а "голливудский оскал" - другой. Ну и конечно природная структура лица тоже имеет место бытьВ общем, "улыбайтесь, господа!" (с) (и дамы, конечно же)