Lichterbögen [Bearbeiten]Moderner SchwibbogenAls Relikt erzgebirgischer Bergarbeitertradition findet sich während der Advents- und Weihnachtszeit ab Einbruch der Dunkelheit in vielen Fenster ein mit Kerzen beleuchteter Schwibbogen. In der dunklen Jahreszeit brachte er die Sehnsucht der Bergleute nach dem Sonnenlicht zum Ausdruck, die während der Wintermonate noch bei Dunkelheit in den Stollen einrückten und erst nachts wieder auf dem Heimweg waren. Jedes Licht stellte ursprünglich eine aus dem Berg zurückgebrachte Grubenlaterne dar. Ein „vollständiger“ Lichtbogen am Haus bedeutet, dass alle Arbeiter dieses Hauses wohlbehalten aus der Grube zurückgekommen sind.Neben den traditionellen Motiven aus dem Arbeits- und Lebensalltag der Bergarbeiter finden in die Gestaltung von modernen Schwibbögen auch Natur-, Winter- und Landschaftsthemen sowie die Darstellung von lokalen Sehenswürdigkeiten (z.B. Dresdner Frauenkirche) Eingang.Besondere Verbreitung dieses Adventsbrauches hat der Schwibbogen in Sachsen, Thüringen und in der Oberpfalz gefunden. Er ist vermehrt auch in anderen Teilen Europas vorzufinden.Отсюда: http://de.wikipedia.org/wiki/AdventКорявый перевод с транслятора: Как пережиток традиции Erzgebirge шахтеров находится в течение сезона Адвента и Рождества, с наступлением темноты во многих свечах арки окна. В темноте сезона, он привел желание шахтеров после солнечный свет, отраженный, что в зимние месяцы по-прежнему шли в темноте, в тоннелях, и только по ночам снова на пути домой. Каждый набор был первоначально свет вернулся с фонарем дар ямы горы. "Полный" дуги средствами дома, что все работники этого дома благополучно вернулся из ямы.Кроме традиционной темы работы и повседневной жизни шахтеров в дизайне современных Arches также естественно и зимнего пейзажа вопросов и представление местными ориентирами (например, Dresdner Frauenkirche) входом.Специальное распределение этого Адвента обычай нашел арку в Саксонии, Тюрингии и Баварии. Он также можно найти все более и в других частях Европы. мне, к сожалению, некогда дословно переводить, может кто переведет  более понятно.