Термин ничего не меняет. Он просто не подходит  примерно так же, как юридическому термину "кража чужого имущества" мало подходит медицинский термин "прободение язвы" почему в сознании многих путаются термины - загадка. Наверное один малограмотный предложил, а остальные привыкли