Вы только один нюанс забыли - что в русском языке ТЕРМИН точно так же может нести СОВЕРШЕННО ИНОЕ значение  нежели в общей лексике.А теперь смотрим русскоязычный медицинских справочник.http://med-tutorial.ru/term-full/str/%D0%BD%D0%B0%D1%80/#id_4428Наркотик (Narcotic)Наркотик (Narcotic) - лекарственное вещество, оказывающее болеутоляющее и снотворное действие. Данный термин применяется преимущественно по отношению к морфину и другим производным опия (см. Опиат), однако может использоваться и по отношению к другим лекарственным веществам, подавляющим деятельность мозга (например, к общим анестетикам и веществам, вызывающим у человека состояние гипноза). ....Теперь разберемся с анестетиками.Анестетик (Anaesthetic)Анестетик (Anaesthetic) - 1. Соединение, которое уменьшает или полностью устраняет чувствительность, воздействуя либо на весь организм человека в целом (общий ансстетик (general anaesthetic)), либо на его отдельную область (местный анестетик (local anaesthetic)). Общие анестетики, применяемые во время проведения хирургических вмешательств, подавляют деятельность центральной нервной системы, вызывая обратимую утрату сознания. Анестезия обычно проводится путем кратковременного воздействия барбитуратов (например, тиопентона) и поддерживается при помощи дальнейшего вдыхания анестетиков (например, галотана). Местные анестетики подавляют импульсы, проходящие по чувствительным нервам к участку, на котором они были введены; к ним относятся аметокаин, бупивакаин и лигнокаин. 2. Средство, уменьшающее или полностью устраняющее чувствительность.Скажите, в какой мере это определение применимо к демеролу? И  какой из переводов нужно засунуть в задницу?