если можно, переведите пожалуйста: "Так как цена и за частный сад была не такая уж и невысокая, а средний, так вообще в паблик сейчас, никто его имя не каверкает. " Что Вы хотели сказать?я еще раз повторяю - традиции принятые в Америке ОЧЕНь отличаются от российских. Это не оскорбление, это реальность. Вам в штатах НЕ МОГУТ, при всем желании , придумать Соню вместо Софии, т.к. учителю даже в голову не придет что у них есть что то общее. Поэтому ваше утверждение о том что "что надо так, как представился ребенок, или попросил вежливо родитель" не подразумевает никакого спора, т.к. других вариантов просто нет.