те, кто к подруге Йивге пристают с Женей - невоспитанные люди.  Называть человека нужно так, как он представился, и никак иначе, будь то Александр, Саша, Сашко, Шурик или Алекс. И неважно, идет речь о взрослом или о ребенке. и это даже не вопрос перевода на иностранный язык, даже в рамках одного языка имя может иметь несколько уменьшительных вариантов, если человек представился Сашей, называть его Шурой как минимум бестактно, несмотря на то, что и Саша, и Шура - это Александр.