Я в вашем знании языка совершенно не сомневаюсь, но ИМХО, как и сказал местный носитель языка, мужчинка, что ему больше вариант о том, что мол, ты же знаешь, я вот такая, "никакая", как раз   более к никчемности ее человеческой. Вторая, американка, тоже более склонна к варианту , не " хорошая-плохая" в прямом смысле, а все в том же направлении, мол , ты знаешь, "я не подарок", не из "белых и пушистых"   те перевод-то прямой " я плохая"  но он не очень звучит в русском варианте, слишком, " плосковат", ИМХО    Ни в чем не смею Вас обвинять