курьёзы перевода. Я в "Гладиаторе" тоже была слегка сбита с толку, когда главный герой просил Отца Небесного помочь его семье. Это в те-то времена  Хотя, американцы иногда любят нагородить что-то своё, не вникая в историческую суть представляемых событий.