У нас самый плохой вариант - папа по русски не говорит, и хуже всего - не понимает.То есть сын знает, что в присутствие папы лучше по-испански, чтоб все поняли  Папа, правда, абсолютно толерантен к разговорам по-русски и не переспрашивает, и никак не показывает вида, что его это напрягает.Нет у человека способностей к языкам, у него и каталонский хуже моего каталонского, а я иностранка, а он в школе на каталонском учился и всю жизнь здесь живет.Есть другие очень хорошие качества у мужа