С фамилиями и переводами надо быть осторожнее, у нас тоже вечные траблы. То поставят "черточку" между двумя, то забудут. То придерутся по этому поводу, то нет.  Кста, моему младшему в росс. свидетельстве вообще отчество не писали. Мол, раз уж у вас такие традиции, то можно и без отчества.