Автор, даже если бы она вела себя идеально, она бы все равно вас раздражала. Просто потому что это чужой для вас подросток.  Она наверняка тоже чувствует себя некомфортно. Но из вас двоих вы взрослый человек, вам и налаживать отношения. Хотя бы потому, что это дочь вашего мужа, и общаться вам еще придется в будущем.