нет, родители не замечают своих реплик и шутоочек, они вероятно вкладывают совсем иной смысл в выражения, а ребенок слышит и принимает как есть. Это как мы матом не ругаемся, мы им разговариваем. у каждого свой сленг  для них нормальный, а для случайно заглянувшего может быть странным. Автор у себя возможно не замечает, а когда ребенок написал ее шокировало, потому что это ребенок, иначе бы не заметила. Ребенок как бы продемонстрировал  взгяд со стороны.ИМХО