Маршрутка была бы виновата. Если есть разрыв в сплошной для перестроения в эту полосу, значит вы имеете право находиться в этой полосе. Если поворот направо из этой полосы предусмотрен, значит вы имеете полное право стоять и ждать стрелку. К сожалению, принимая во внимание уровень знания ПДД как гражданами, так и водителями маршруток, приходится ожидать увеличения количества подобных ситуаций