Олька, ИМХО, звучит точно так же, как Валька, Танька, Наташка и пр. А ласкательный оттенок без пренебрежительного - это Маринка, Оксанка, Ульянка, Иванка, или Иринка, Татьянка, Галинка (в отличие от Ирка, Танька, Галька).