Бывает, что чтение не помогает. У меня масса таких знакомых. Я думаю, что на пользу пойдет наблюдение за коллегами, умение начать разговаривать "на их языке", ну и самое главное - не зацикливаться на проблеме. Если кто-то использовал незнакомое слово - залезьте в интернет, узнайте что оно означает, но, зачастую, умные слова употребляют люди как раз в разговоре с теми, кого считают недалекими, а с другими помалкивают в тряпочку. А есть еще такие, кто употребляет "умные слова", а что они означают сами-то и не знают. Не парьтесь и приспосабливайтесь конкретно к этому коллективу. Вот и все.