Термин дама имеет определенное устоявшееся наполнение. Если для вас он является эквивалентом женщины то, конечно, ничего с этим не поделаешь. Но обращение "дама, я за вами стояла" или "дамы, идём грядки копать" смешны не менее чем "ваше превосходительство, взвесьте полкило грудинки".