На месте вашей свекрови, если выставить вас совсем из ЕЁ дома никак, поступила бы максимально просто- вашего ребенка переселила бы к вам в комнату, а свободную отдала бы той внучке. И неважно, как часто девочка приходила бы в эту квартиру, объявила бы, что это её комната, и никто , кроме нее, там жить не будет. И что у нее полное право приходить и жить сколько хочет и когда хочет, без предупреждения. А вы вчетвером, будьте добры, размещайтесь как хотите, в одной комнате, раз ума не хватило быть благодарной за то что дали.