"Я -голоден"- как мне кажется более формально, вот и все. А грамматика - естес-но разная во всех языках.Если уж на то пошло, то сравнивать языки совершенно разных типов словообразования не корректно.Европейские языки - все аналитические, а приведенные экзотические примеры- это полисинтетические языки- в них в пределах цельнооформленного комплекса (внешне напоминающего слово) объединено несколько именных и глагольных лексических значений.Проще говоря,получается перевод "с Армянского на ваганьковское".-)К примеру японский- вобще агглютинативный язык. В одном слове может исп-ся до 8-ми формем.Т.е. практически любое слово из японского на любой европейский будет переводиться несколькими словами.Вот еще примеры из википедии:киргизский: «моим друзьям» досторумавенгерский: «в моих садах» kertjeimben иврит: «в его мыслях» מחשבה)финский: «в моём доме тоже» talossanikin татарский: «в его письмах» хатларында  И т.п. sorry- за долгую лекциюЗЫ.Когда читаю англ. неадаптированную лит-ру тоже встречаю очень много слов, которые в принципе невозможно точно первести на русский.(только объяснить)