Вот! Вот прямо в яблочко, что называется! Наши дети учат родной язык, как иностранный. У Катуши тоже был период, когда словарный запас вроде как уже был приличный, пора б и заговорить, а вот грамматика и правила построения предложений ну никак не давались!!! Да что там "был", она до сих пор что на русском, что по-английски говорит, нещадно коверкая грамматику . Правда, если сосредоточится, ошибок гораздо меньше. Но я вижу, что для неё это реально тяжёлый ТРУД - говорить правильно...