Вот как раз немецкие очень даже отличаются. вы, наверное, читали в русском переводе.Рекомендую почитать Трех поросят на немецком. Там двух глупых и ленивых поросят, которые не стали строить себе хороший дом, волк съедает. Остается в живых только умный поросенок.Красная шапочка тоже отличается на немецком языке. Сейчас правда не вспомню точно, но мораль сказки жестче. Так что разные сказки. Предполагаю, что на русский переводят либо похожие на наши, либо корректируют при переводе.