всех в сад, упритесь рогом, скажите, что не можете с 2 детьми жить в 1-комнатной квартире. здесь вы уже решаете, кто вам важнее в первую очередь- родственники мужа или собственные дети. если дети дороже, вы не сделаете ничего, что было бы им во вред. а родителям и брату мужа предложите или оформить дарственную на брата на их квартиру, или ее разменять (пусть с небольшой доплатой  с вашей стороны)