Фольклер, согласна, отдельный случай. Я к тому, что только общение в семье обычно не дает полностью языка. Грамматику скорее всего - да, а вот словарь - вряд ли.  У меня дочка, когда мы русские фильмы смотрим, нет-нет, да и остановит фильм, спросить какое-нибудь слово. Причем зачастую слово - не самое низкочастотное, но в нашей семейной жизни не встерчающееся.