(занудно) купите дочечке вот эту книжку http://www.ozon.ru/context/detail/id/4002880/В вашей ситуации поговорила бы на тему языковых норм, проанализировала бы так смутившие вас в записках языковые единицы с точки зрения правильности, точности и УМЕСТНОСТИ их употребления. ПОговорила бы об обсценной, табуированной и ненормативной лексике. В красках, с примерами из личной жизни, рассказала бы о том, что просиходит, если такие записки увидит учитель или кто-то из родителей дочкиных друзей.