Так тут речь именно о бабе - неграмотной крестьянке начале 20-го века. Когда мне одна бывшая армейская повариха сказала: "Ну ты же молодая баба..." , первое желание было в табло заехать. Но спохватилась - с кем там разговаривать было, о такое вообще мараться не стоит.