Ну вот именно такой простой "газетный" язык, язык какого-нибудь советского журнала "вокруг света". Я уже говорила, что, когда читаю что-то, то начинаю думать языком автора. В случае с Набоковым мне это приятно, а в случае с Пикулем - нет, в случае с Достоевским тоже язык не совсем мой, но там содержание восполняет, а у Пикуля - нет.