Термин юридический и так удобнее для квалификации. Т.е. вместо "покушение на убийство" мы можем сказать "покушение на ст. 105", покушение на кражу, на изнасилование и т.д. Т.е. в юриспруденции покушение это отдельная статья, а квалификация должна быть покушение (т.е. ст. 30) + та статья, на какое престпление было совершено покушение )) ну как-то так...))