спасибо за ответ  я не для обсуждения качеств мужа спросила, а чтобы понять ситуацию в целом.. и да, это самая сложная ситуация: потому что русский - целиком на вас. даже полное разделение тут не получится, потому что ребенок - не дурак и видит, что иногда мама говорит по-испански, а значит, поймет