Насчет сказок Андерсена - надо очень внимательно смотреть текст. Сейчас пытаюсь читать ребенку этого возраста Снежную королеву, так там перевод без сокращений, волосы у меня встают дыбом и возникает желание выдрать некоторые страницы из книги. Например, цветочки в саду старушки рассказывают о сожжении индийских вдов и всякие загробные истории.Но я вообще поняла по последним рецензиям, что раньше Андерсена нещадно редактировали при переводе и убирали всякие религиозные моменты, а сейчас наоборот переводят максимально близко к тексту и сказочки получаются те еще.