Я бы поговорила на эту тему с НЖ,по-дружески,без наездов,в плане того,что вряд ли ей захочется сделаться старше в глазах окружающих почти на 10 лет.А еще лет через 10 и вовсе не захочется,чтоб она взрослым теткам в мамы годилась.Насчет сына ее беспокойство понятно. Можно девочкам называть НЖ мамой не напрямую,а в разговоре с братом: "спроси у мамы","я к маме пойду","что тебе мама сказала".Мы же называем своих родителей мама и папа,мужа -по имени,но дети соответственно -  бабушкой,дедушкой и папой. Должно помочь,если проблема именно в этом.