Ничего страшного нет в таком сочетании. Это же не Жозефина Ярославовна. Нас тоже с Анфисой Ярославовной многие чморили, но я ни секунды не жалею, что так назвала. В крещении она будет Иоанна, отличное славянское имя. Лично у меня Яна не вызывает никакого отторжения в сочетании с вашим отчеством. Думаю и другие будут нормально воспринимать. Называйте и не переживайте!