Вот для меня это просто загадка, почему украинцы легко переходят на русский? Может феномен иностранцев срабатывает, типа когда с немцами "ферштейн" с англичанами "андестенд". В моей украиноязычной среде - дивчынка и ликарня, точно знаю. И почки "нырки", смешно но я по почкам укр язык проверяю.Все-таки чистого языка немало, я вообще не встречала сел на суржике, хотя я в восточных селах не была.