Это не " глупости" как вы выразились а закон. Позвоните в ваш ОВИР и спросите не называя себя можно ли вписать УСЫНОВЛЕННОГО ребенка в ваш паспорт. Вам ответят что нет. А вот если вы не скажете о факте усыновления а просто принесете новое свидетельство, то впишут. Нам пришлось сказать об усыновлении так как к заявлению о транслитнрации ( Так как вам нужно) надо прилагать документы. В нашем случае это были документы в посольство на получении визы ребенку в США где имя было проспелено по-другому). Я же сказала если вы не скажете о факте усыновления, то впишут. Но если скажете, то по закону- только отдельный паспорт.