Вот все, что Вы написали, и озвучьте свекрови. Скажите, что у вас там будет дача, а не склад старых ненужных вещей. Или предложите ей поставить ее старую мебель в ее личную комнату, а во все остальные помещения вы все купите новое. Можете предложить ей поехать вместе с вами за новыми вещами для дачи, ей может польстить такое доверие с вашей стороны.