Слова отражают культурные реалии - если они отсутствуют в каком-то обществе, то и слова нет. Давно-давно читала книгу зарубежного автора в переводе - переводчику пришлось знатно выкручиваться, чтобы перевести слово "cell phone". У нас в стране тогда мобильников не было.Ну и всем известно, что слова, связанные с процессом размножения, пришли к нам из видеосалонов: "заниматьтся любовью, сексом" и пр. - это кальки английских выражений, которые придумал мужик с прищепкой на носу. В СССР половой акт в быту называли "этим делом"