ошибаетесь relationship - одно из значений "любовные отношения, интрига, роман"  в разговорной речи Relations  "связь,интимные отношения" - девушка все правильно поняла , он хотел секса. Are you in a relationship right now? — У тебя сейчас кто-нибудь есть? / Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?