о, у меня тоже самое начинается, как мы в штаты приезжаем. я ж счас дома инглиш не употребляю почти, а как туда - начнается мешанина. а если писать, то вообще ужас, слова типа хаус, маус (которие одинаково звучат в обоих языках) итп..