В норвежском языке есть знамечательное слово søknad, которое может означать "заявление, прошение, бланк, анкета", вообще обозначать любую бумажку, которую подают куда-то, чтобы что-то получить. Очень плохо поддается переводу в конкретных случаях, зато в русских кругах ходит изумительное словечко "посёкать", которое обозначает подачу этой самой бумажки куда следует