Во1, не пересказывайте автора. у нее в первоначальном посте не так - перечитайте. Во2, у Вас хоть и попонятней ситуация обрисована, но не совсем расставлены точки над и.Давайте я напишу, как надо было сказать, чтобы все всё правильно поняли:"Мы были бы рады пригласить Лену завтра в гости, но, к сожалению, на завтра у нас другие планы - мы идем в цирк и в кафе. Если хотите - можете присоединиться. Мы взяли билеты по 600 руб, кафе обойдется наверное рублей в 400 на чел."В этом случае, у мамы Лены не остается сомнений, что ребенок идет не за счет приглашающей стороны + ей заранее известна сумма.В противном случае мама Лены может предположить, что у приглашающей стороны просто есть желание не сидеть дома, а пригласить в цирк. Может у них билет есть лишний.  Вообще первое правило коммуникации - не думать, что другой человек может читать твои мысли. Это раз. И два - уметь внятно донести информацию так, чтобы было понятно даже тупому. И три - не думать, что другие мыслят точно, как ты. Люди разные.Вот мне, например, в голову бы не пришло стрясать с мамы Лены эту тысячу. В данном случае я бы рассматривала затраты на Лену, как на еще одну развлекуху моего ребенка. Как если бы после кафе я повела бы ее еще в автоматы поиграть и там бы просадила ту же тысячу.