СолнышкА, я НЕ работаю "переводчиком на ставке". И никогда этим не работала.  Я занималась и занимаюсь другими делами. В т.ч., на нынешней работе, event-менеджментом..раньше - другим занималась.МЕне не платят за переводы, я на (тьфу-тьфу) приличном окладе + премии.  Но я по работе переводы всегда делала и делаю. Для разных целей..не буду Вам это объяснять, т.к. для Вас оно темный лес.  Насчет синхронистов Вы в совершеннейшем пролете.   Я Вам точно скажу, что до 200 долл.в час - обычная ставка ДВУХ синхронистов. ОнЕ работают парами, понимаете? Час "бьется" на две части, полчаса один, потом полчаса другой. Так что..разделите 200 долл. на 2  и получите ставку ОДНОГО синхрониста в час. Понятно?  Разумеется, на мероприятиях САМОГО ВЫСОКОГО уровня, допустим, где для министров, президентов и т.п. шишек переводить, ставка может быть гооораздо побольше..Но, опять же, туда приглашают НЕ ВСЕХ. ВСЕГДА рассчитывать на максимум - нереально, что называется обломитесь-с.  Регулярная ставка агентств в 10-15 у.е. на руки исполнителю, т.е. переводчику, - это редкость. Повторяю, такое есть..но не у всех, не для всех, не всегда.Подозреваю, Вы опять попутамши.  Вы слышали, что агентство сдирает с клиента 10 у.е. за лист. Но оно ж, милая, себе кое-что берет тоже.