Может, вам сходить на одно занятие вместе с ребенком? Придумать предлог и привести его самой на занятие один раз. Еще можно и нужно с ней поговорить, расспросить о его успехах, хотя за такой короткий срок вряд ли произошло много изменений, но можно спросить какие у ребенка сложности и т.д. Ну и еще можно поговорить с учительницей английского в школе, только не обязательно упоминать про репетитора.