Ну я придерживаюсь позиции -  сначала книга, а только потом фильм. И сына к этому же приучаю. Сначала читаем - потом смотрим. И кино, и театр.Если фильм или спектакль поставлен по книге - книга первоисточник, поэтому режиссерское видение - совершенно отдельный продукт, отталкивающийся от него.Для меня - "правильный" перевод - муравьевский. И для "Властелина Колец" - тоже.Особые ценители отмечают перевод З. Бобырь - как самый первый, сделанный в 70-х годах, и имевший хождение в самиздате.