а у нас не прокатило. дважды переводили. мотались к переводчику, пугали старика  русское консульство в мюнхене выпило немало крови. у нас фамилия на "ая" заканчивается. в свидетельстве о рождении стоит на "и", как у папы. русские придурки записали на конце "ая", а отца ребенка обозвали александер  но в школе я сама сказала вариант на "и", как в свидетельстве о рождении. и никаких вопросов до сих пор не было.