Ну Вы же понимаете, что ваш тренер уже "ушла", максимум через полгода у нее декрет, и выйдет она оттуда.... ну сами понимаете, не завтра. Кого Вам дадут - неизвестно, если тренер реально хорошая, если она заметила в Вашей девочке потенциал, то я бы перевела. Разница конечно есть между три и четыре года,  но ведь и в группах детского сада дети от 3 до 4, от 4 до 5 и т.д., не бывает такого, что в этой группе строго только те, кто родился в январе, тут кто в декабре и т.д. Я бы перевела