То что позволено Юпитеру, не позволено быку. Перевожу, дабы избежать лишних вопросов. ТО, что из уст близких звучит нормально, из уст незнакомых звучит как фамильярность. Негласные правила виртуального общения не позволяют коверкать ник. так что "мадамачка" в этой ситуевине более чем уместна .