очень просто. Есть еще имя Мелана, кот. считают производным от Меланьи. Имя с историей - грубо говоря зафиксированное где то на бумаге/ свитке/камне и т.д. Устную речь очень трудно поймать, согласны? Поэтому все эти мел/мил и т.д. в свободном полете. То что закрепили - остается либо неизменным, либо малоизмененным. Те  же Владимир, Ярослав, Мстислав и т.д. дошли до нас не с помощью интернета, а зафиксированные письменно. Библейские имена туда же. Ну и т.д., каждый народ имеющий письменность владеет определенным набором своих имен с историей.Я как бы тоже кое что знаю У нас вообще с этим просто, народ не особо заморачивается , нравится и называют. Иногда приводит к смешным результатам , хотя разнообразно. Меня на днях спрашивали почему русские назвали мальчика "старинным американским женским именем". Мальчика зовут Саша