Для меня украинский не родной язык, просто детство прошло на Украине, в школе учила и дома было много книг на украинском языке, с тех пор умею читать и воспринимать на слух на уровне подсознания, поэтому ооочень интересен такой опыт - прочитать зачитанного до дыр Поттера на украинском  А суржиком меня не испугаешь, я в Запорожье росла, чистого украинского там как раз тогда и не было, как раз только суржик  Спасибо Вам большое, очень интересно, постараюсь в следующий приезд обязательно купить