Самое простое решение - сделать в тамбуре вентиляцию. Попросту над дверью прорубить в стене дырку и поставить сетку, а если разориться еще и на сетку с вентилятором, то получиться принудительная вентиляция. В моем понимании это стоит копейки, и если бы мне сильно мешал дым и запах, то я бы поставила за свой счет. Но можно попробовать заставить соседку оплатить это удовольствие. А у нее что нет балкона или лоджии в квартире, что она курит в тамбуре?