Я даже не знаю чем вам помочь  Понимаете, любой язык состоит из шаблонов. Что делают в школе - просто тупо дают грамматику из чего этот шаблон состоит. В результате человек может разобрать по-полочкам этот текст, но ни понять его на слух, ни тем более произнести, уже не может. А это не язык, это просто набор каких-то знаний.Предложенная мной методика (вернее она не моя, я по ней учила языка) позволяет сначала научиться воспринимать язык на слух, говорить (заучиванием наизусть это и делается), а потом сам человек уже начинает учить язык со слуха и в готовые выученные шаблоны подставлять другие слова.Думаю что с ребенком можно, по крайней мере, попробовать тоже самое, особенно если вы сами займетесь языком и будете учить наизусть вместе. Получится и игра, и вы язык выучите.