А что у вас за колонка? Электро? Так канешно не поможет - она же в утеплителе, чтобы сберечь тепло воды.Даже если вам утеплить душ, он все равно будет холодным, если вы туда источник тепла не поставите. А если по делу: у нас тоже была просто коробка, обшитая снаружи вагонкой (бэушной). Сифонило не по детски, но дровяной титан делал свое дело - грел чуток. Потом родился деть, и чтобы его не продуло утеплили чем было - из остатков утеплителя и пароизоляции  от стройки хозблока. А именно: слой пароизоляции, потом 2 слоя утеплителя 50 мм Роквул, потом опять пароизоляция, чтобы прижать собственно утеплитель. Главное утеплить потолок, раньше у нас просто шифер лежал. Утеплили его тоже. Даже не обшивали внутри, т.к. это все временное. Так до сих пор и стоит. Нагревается от титана хорошо, даже душно бывает.