мне лично все равно  честно-честно... меня умиляет отсутствие термина для такого обыденного уже явления... я сначала хотела помочь перевести, поэтому и задала свой вопрос про то, как ее партнер называет, когда представляет родственникам, знакомым... но от этой проблемы тема уже ушла очень далеко... если партнер представляет ее как жену, то для американцев они состоят в common-law marriage... а вообще слово "партнеры" очень хорошее и всеобъемлющее...еще, чисто с лингвистической точки зрения, умиляет, как автор сражается за свое право брак не заключать, но при этом отношения называет браком и последнее: самообманом я называю ситуацию одной моей знакомой, которая с пеной у рта доказывает, что она в гражданском браке, но ее мужчина просто не развелся с предыдущей пассией