Я думаю на английском, с детьми дома только на английском, сны на английском. На испанском говорю, понимаю, пишу, читаю, сленг мексиканский на уровнеб все пучком. Но он для меня иностранный  И, наверное, словарный запас, особенно литературный и технический, на испанском в разы меньше.