агась Еще на украинском веселый: Гинни...Гігрід (Хагрид)Вот еще из народного перевода перлики:Серьёз Блэк = Сириус БлэкТупик прядильщиков = Паучий тупикДамледор = ДамблдорГлава "Пойдёт-не пойдёт" = Глава "Будет-не будет"Агапантус = Африканские лилииРенал = РегулусБезродный = ЩенокСкрипун = КикимерВольдеморт = Волдеморт (лучше, чем тенисный волчанчик)Снобгорн = СлизнортХудо = МраксГрейнджер-ГрангерФлориш и Блоттс-Завитки и КляксыТисовая улица - Бирючинный проездДолгопупс- Длиннопопп