и мой перевод классика на скорую руку:................Сгинули стужи, морозы, метели,Больше не мерзнет душа ни одна,Солнышком теплым, зеленкой манящейВновь одарила земельку веснаБурные реки, вчера еще сонные,Нынче проснулись, плывут и бурлят,Рыбки шмыгливые скачут, купаются,В небо приветно с водицы глядятПущи серьезные, зиму проспавшие,Радостно песни запели свои:Лисы зашастали, птахи чирикают,СвИстит соловка и дятел долбитПоле уж сочной травою оделося,Вышла скотинка и дружно жуёт,Возле скотины подпасок с жалейкоюХодит вокруг, да играет себе.Играй, играй жалеечка, играй весёлая,Наиграй с весною и удачу мне.С пущей, с птицами, с вольными ветрами Играй мне о счастье, играйте о весне!Янка Купала,1906