Происхождение  имени От греч. εὐαγγέλιον (Эвангелион) - "благая весть, Евангелие".    Английский (English)ж. Evangeline (Ивэнджелин), Evangelina (Ивэнджелина),  уменьшительные  - Angie (Энджи), Eva (Ива), Evie (Иви), Evvie (Ивви), Lina (Лина)    Испанский (Español)ж. Evangelina (Эванхелина),  уменьшительные  - Lina (Лина), Gelina (Хелина), Gela (Хела)    Португальский (Português)ж. Evangelina (Эванжелина),  уменьшительные  - Eva (Эва), Evinha (Эвинья), Evita (Эвита), Lina (Лина)    Итальянский (Italiano)ж. Evangelina (Эванджелина),  уменьшительные  - Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)В итальянском языке есть также родственное мужское  имя  Evangelista (Evangelisto) - букв. "евангелист".  Имя  часто дается вместе с  именем  Marco в честь евангелиста Марка.    Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)м. Ευάγγελος (Эвангелос), народные формы: Βαγγέλης (Вангелис), Βαγγέλας (Вангелас),  уменьшительные  и краткие формы - Βάγγος (Вангос), Βαγγελάκης (Вангелакис), Λάκης (Лакис)ж. Ευαγγελία (Эвангелия),  уменьшительные  - Βαγγελίτσα (Вангелица), Βάγγια (Вангия), Βαγγελιώ (Вангелио), Λίτσα (Лица), Εύα (Эва), Λιλή (Лили), Λιλίκα (Лилика)    Болгарский (Български)м. Евангел,  уменьшительные  - Вангел, Вангелко, Вангож. Евангелия,  Евангелина ,  уменьшительные  - Вангела, Вангелка, Вангелина, Вангелинка, Вангелица, Ванга    Сербский (Српски)м. Ванђел, Vanđel (Ванджел)называть можно как угодно) главное как ребенку будет комфортнородители хотели назвать меня Алёна, но бабусик в ЗАГСе сказала, что нет такого имени Алена, а вот имя Елена есть) О как оказывается))) в итоге по документам я Елена, а зовут меня Алена и на Лена я просто не среагирую, меня имя не хотела так как Алена Владимировна я не воспринимаю как свое, а вот Елена Владимировна пожалуйста) так и живу на два имени