Свекровь ваша добивается развода и уже похоже  на пол пути к этому. Я бы с мужем оооооочень серьезно поговорила бы в стиле "либо мы семья и друг у друга на первом месте, либо твоя семья в другом месте, ребенка сможешь по выходным в свою настоящую семью водить". Без разборок, без всего. Просто пусть голову включит и подумает. И много жизненных ситуаций поворачивать так же, как он вот эту. Например в отпуск одной поехать и сообщить, что ему там с вами делать нечего и что-нить в таком духе. Вам виднее, что на него сильнее подействует. Только не мстите, просто показывайте эту ситуацию с другой стороны, вашими глазами. С этим днем рождения ничего не делайте, не форсируйте события, но имейте твердое мнение, что это в корне неправильно, и вы хоть и соглашаетесь с позицией мужа на данный момент ради всеобщего спокойствия, но не намерены терпеть такое положение дел еще сколько-либо долго. Либо мы семья, либо нет, со своей стороны готова приложить все усилия для нормализации отношений с твоей мамой. Примерно так. "С твоей стороны жду поддержку меня в этой ситуации. В противном случае тебе придется искать себе другую жену, у которой с твоей мамой сложится или она будет готова подобное терпеть."Вы поймите, это пока у вас все пройдет незамечено с легкой степенью обиды. Ваш сын подрастет и в грош вас ставить не будет. Будет вам также говорить - тебе там делать нечего, тебя не касается, это не твое дело. Был уже такой топик около года назад.