Сколько Вам сейчас? Вы закончили ВУЗ в стране проживания? Вышли замуж за местного? У Вас дети? Просто после такого погружения в ДРУГОЙ язык на 20 лет, мне правда сомнительно, что может быть у человека такой русский, да со всеми текущими, актуальными (не 20-летней давности) словечками. Если только человек все 20 лет с русскоязычных форумов не выводится....