Вообще-то слог там шикарный и переводчик одна из лучших - Нора Галь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C . Посредственный роман переводить не стала бы, не тот уровень. Так что Вы со своими претензиями, культурно выражаясь, попали пальцем в небо.