Просто "пышные юбки или платья" обычно употребляют применительно именно к американским занавескам, поэтому и возникли такие ассоциации. Вам лучше спросить в "обсуждениях товаров для детей", там девочки точно подскажут, здесь больше взрослые шмотки обсуждают.