Ничей вроде  из тех, кто переводили книги  И это очень хорошо!Там такая история с переводом была - по мотивам всего, переведенного в России среди фанатов (а там и куча филологов была) поднялся кипеж по поводу перевода имен, правильности ударений, в общем, к мнению общественности прислушались, так что перевели вполне грамотно, соблюдая рекомендации профессора переводчикам, с правильными ударениями и прочим. Так что перевод (в отличие от ГП) не раздражал (ну, голоса озвучивших не считаю).  А вообще, лучший перевод Толкиена, имхо, был в довольно редком издании Истории Средиземья и Неоконченных преданиях Нуменора и Средиземья, перевод под общей редакцией Хромовой с участием неформального объединения ТТТ. Изумительные издания, оба. Но это уже для фанатов