Тетя была уставшая и раздраженная (у меня от своего то мозг кипит частенько), но замечание она имхо сделала правильно - и в 3,5 года ребенку можно и НУЖНО объяснять правила приличия поведения в обществе. И я своего дергаю постоянно, как попугай повторяя :"Тише. В автобусе (и прочих трамваях) разговаривают вполголоса!" И в первую очередь сама говорю тихо, подавая пример.  Меня многие подруги именно при поездках в ОТ упрекали, мол, ты замучала ребенка, пусть болтает, он так самовыражается. А если я самовыражусь, танцуя голой ламбаду на головах пассажиров??? Тоже все умилятся??