А какая разница, как называть? Это принципиально важно? Многие просто по имени называют в разговорах, или пресловутыми "бойфренд - герлфренд и нормально это в обществе воспринимается Здесь женщина защищена законами в любом случаеА правильно предыдущий собеседник  сказал про отношение к незарегистрированным бракам в цивилизованных странах И термин такой есть - common law marriagehttp://en.wikipedia.org/wiki/Common-law_marriage#United_States