не, может ей трудно давался язык и она в мозгах на него настроилась сильно, что ей уже трудно назад перестраиваться. я когда училась на англ языке, мне было трудно то же самое по русски сказать, да не просто трудно, а иногда просто невозможно, и даже сейчас, иногда бывает, что я вместо русского слова предпочла бы использовать английское, лучше бы им смогла выразить что хотела сказать, а русское подобрать не могу