Вот вы очень правильно вопрос поставили и хороший пример привели  И я про то же: нельзя правильно оценить, как относится к тебе человек только по его реакции - словам, действиям, не задумываясь над тем, чем они вызваны, какая в действительности мотивация лежит в основе тех или иных его слов, действий, поступков. В приведенном вами примере все действительно так. Разумная женщина должна понимать, что муж потому и ополчился, что эту проблему принял к сердцу, потому что это не только ЕЁ но и ЕГО проблема, а любовник потому и посочувствовал, что ему до этого дела нет