Это была метафора, хранцусское в смысле иностранное )) Мы же тут мнения высказывам, правда? вот для меня ИМЯ это не бросто благозвучный набор букв, а ИМЯ с историей, поэтому Элина, Владлена/Владлен, Нинель... не воспринимаю как полноценное вообще. Гертруда да, но с отсылом к "не пей вина, Гертруда" )))