в ресторанах вам тока тыкнуть  пальцем в нужное. на экскурсиях- обычно, не тока на испанском, но и на аглицком инфа везде.где вы собрались заблудиться? и сколько лет вашему ребенку?  Канары? куда именно? дают с собой путеводитель,там, обычно, отель обозначен жирно если сами не ориентируетесь, тыкает пальцем в путеводитель и просите показать направление)гы! мадам, т.е. вы.. собираетесь ВСЕ -РАВНО таскать вашу приятельницу за собой в качетсве переводчика? а то заблудитесь?( в трех соснах))думаю, вам слдеует оплатить расходы вашей спутницы...мне бы нафик не надобны были совместные экскурсии с кем-то + ребенок( не мой) ,а я-одын))