Ничего странного. Это обьективированный стандарт открытой нормы. В данном значении, это выражение переводится как "рачительный хозяин". Это выражение пришло во Францию еще из Рима, а из Фрнации к нам. В Риме самый старший мужчина в семье заправлял хозяйством, даже если у него были сыновья с внуками и бородой до колен, они все равно спрашивали разрешения у "отца" (он с тем же успехом мог быть дедом или дядей, главное что самым старшим) можно ли продать коровенку, али выдать взамуж дочку, так как только патер имел право принимать такие решения. Он числился самым мудрым и опытным членом и главой семьи. Его боялись и уважали. А он, в свою очередь, берег и приумножал свое хозяйство, так как это доказывало наличие у него ума и опыта. Чем более процветало хозяйство, тем больше пристижу ему отсыпали. Что бы не писать в дОговоре каждый раз что машину нельзя, разбивать, царапать, разбирать на запчасти, грызть, слюнявит, обливать краской.... Пишут просто и ясно, обращаться с ней так, как обращался бы рачительный хозяин, т.е. патер фамилиас. Выражение имеет правоисторический характер и широко используется как в казуистической, так и в системе кодификации. А теперь отметьтесь в топике "открытия дня".