Орден Феникса я читала в переводе Анны Соколовой на Мифомании. Вот это просто изумительнейший перевод с анализом и глубоким проникновением в смысл слов и словосочетаний. Жаль, что она забросила остальные книги. Есть только несколько глав Принца-полукровки еще. Любители и ценители, если заинтересуетесь, то даю ссыль. Удовольствие гарантирую. http://www.mythomania.ru/upload/page/96/index.php