В редакцию газеты для выходцев из Средней Азии «Туран» обратилась уроженка Узбекистана. Женщина родила дочь в Санкт-Петербурге, но из-за незнания русского языка лишилась ребенка.Как стало известно , 5 мая 2009 года Мукаддас Салаева родила дочь – Севинч. Она отдала ребенка на полгода в Дом малютки города Петербурга, как объяснила, «в связи с тяжелым материальным положением и послеродовым стрессом». Спустя полгода Мукаддас уговорили написать заявление на продление срока пребывания девочки в Доме малютки. Женщина согласилась. Но, к сожалению, русского языка она не знает, а переводчика рядом не оказалось. В итоге вместо заявления на продление срока она собственной рукой под диктовку работника Дома малютки оформила заявление о согласии на удочерение Севинч чужой семьей.Через год Мукаддас Салаева пришла в Дом малютки, чтобы забрать дочь. Естественно, женщине отказали, предъявив ее же заявление. Увидеть дочь она тоже не смогла.  В декабре 2010 года Мукаддас написала заявление во Фрунзенский районный суд. Но суд отказался принимать заявление, объяснив это тем, что документ оформлен неверно. После суд все-таки принял ее заявление, однако заседания по делу постоянно откладывались. В суде женщине объяснили, что забрать дочь она может, но только в том случае, если она предъявит доказательства того, что в Узбекистане у нее есть все условия, необходимые для воспитания ребенка. Пока таких доказательств Салаева предъявить не может. Поэтому до сих пор не может вернуть свою дочь. «Подобные ситуации стали происходить с пугающей регулярностью, — считает главный редактор газеты «Туран» Махмуд  Маматмуминов. — Многие мигранты, приезжают в Россию, не зная русского языка, но главное – они боятся обращаться к специалистам, которые могут им помочь, переводчикам, юристам, работникам национальных диаспор. Мы настоятельно советуем своим соотечественникам при переезде в другую страну узнать адреса тех организаций, в которые можно будет обратиться за консультацией».