Гепатит С бывает разный: острая форма и хронический. Хронический практически никак не передается, только при переливании крови. Половым путем я за 12 лет не заразилась, дочка растет здоровая. Судя по дате у сожителя вашей няни скорее всего перешло в хроническую форму. В бытовом плане за дочку можно не волноваться - заражение возможно при контакте кровь к крови, а няня с вашей дочкой вряд ли будут кровавые клятвы давать.