Если "Ваню" Ваш ребенок "побил", а воспитатель не знает об этом, то разговор ТОЛЬКО в присутствии воспитателя (хотя и так разгвоор должен быть в его присутствии). С фразой.. а где МарьВана Вы были почему раньше и не говорили, что сынка дерется. С мамой обсудить спокойно, без возмущения.