С самого начала  были, конечно, ошибки. Это естественно и понятно. Но я всегда старалась много читать на этих языках, причем не глянцевых журналов, а серьезную литературу. Обращала внимание на речь носителей. Просила  некоторых носителей  исправлять меня. Для шлифовки требуется время. Это вполне естественно.  Знаю 3 иностранных языка. 2 из них очень хорошо, а третий недостаточно, на мой взгляд.