У меня чуть другая ситуация была. Имя ребенка в моем загран паспорте было одно, а сейчас сделала свой-написали по другому, про новую транскрипцию знала и сразу написала заявление что бы ребенку написали ФИ так же, так они фамилию так же,а имя по другому написали,переделали.