Покоробило бы, да. Но Вам виднее - какой подтекст в этом приглашении. Возможно, она лишь хотела подчеркнуть, что с годами материальное положение и их и Вашей семей стало лучше (им не надо экономить на фотографе, Вы в состоянии сделать подарок, а не поздравить услугой), но сделала это весьма бестактно. В общем, может она просто невоспитанная, но в душе белая и пушистая?