У меня небыло поугаев именно, но по Вашему описанию похоже на бактериальную инфекцию, особенно если нет никакого налета. Конечно рыбка могла занести инфекцию теоретически.Лечить нужно обязательно антибиотиком широкого спектра (если точно не удастся диагностировать). Если лечить не хотите в отдельной банке, и хотите рискнуть то тогда Мелафикс и Пимафикс в общую банку. Вреда окружающим (если они есть) не будет.