Вот интересно, а я одна тут такая, кто Гоблина ни в каком виде вообще не переваривает?  Не нравятся мне ни его переводы, ни его рецензии, ни вообще ничего. Официальный дубляж часто бывает еще хуже, тут спорить не буду. Но и гоблиновский тоже не нравится.