ой, я бы сделала просто. Подвела бы к тому, чтобы он сам при мне открыл переписку с ней. И, типо я ее первый раз вижу, "вдруг" обратила бы внимание на факт, что он назвал меня подругой. И спросила бы его напрямую - почему он меня называет женой, а для окружающих называет подругой?