Я знаю, что бывают случаи, когда деткам говорят осваивать только один из языков. Двуязычные, это вроде те, кто владеет  2 языками  А таким образом, как ты описала, в семье, где один из родителей иностранный, именно и происходит овладение этими 2мя  У нас здесь много таких семей, сама знаешь. Самое сложное в русско-америк. семьях, продолжать говорить на русском, не переживая, что англ уйдет, или " О, как же! папа не понимает".  У меня больше примеров перед глазами, когда русскоговорящие мамы ( пап с амер.мамами не знаю ) просто устав от этого, перестают учить и говорить по русски, многие устают после работы, и пока найдешь силы и время на занятия... короче, много находится отговорок. Тут же дело каждого      Юль, честно сказать, в возрасте Габи, ТАК РАНО говорить, что ты упустила... Самое время еще... только задаться целью   Пусть  по 15 мин в день, но  знакомить с русским, буквами, читать. По очереди смотреть русские фильмы, и чешские, книжки. Я тебя очень понимаю, вот говорю же, в русскоязычной семье, дети , выросшие здесь, а Даня и до 4 лет не говоривший на англ, уже предпочитают общаться на англ, у Дани чтение на англ лучше... а я ведь дома на русском, русская школа, мультики и книжки на русском, вот как так среда и школа влияет больше, чем мы ? Никогда не думала, что с акцентом на русском будут говорить  но я все еще не настолько его и слышу   Тебе хорошо, можно и к бабушке в гости, с тетей и казеном по русски разговаривать, ну, детям дать понять, что  этот язык используем не только дома