Я бы репетитора наняла русскоязычного, чтобы помогал ребенку делать уроки и переводил то, что было непонятно в школе в течение года, или полугода. И возможно первые полгода или год вообще бы в школу не водила, на домашнем обучении оставила, при этом спортивные секции или что-то типа кружка рисования, чтобы общался с ровесниками на их языке. По опыту знакомых, у которых сын школьник окончил 1 класс и  оказался перед началом второго учебного года за границей с отцом, они отдали его опять в первый класс, при этом был дома полгода преподаватель начальной школы, знающий русский. Ребенок стресса не испытывал, даже если чего-то не понял, дома преподаватель все объяснит.