Киста на яичнике - не особо страшно, она же бывает нескольких типов, от этого что-то зависит. У меня была киста, как раз на яичнике, ничего не делали с врачем, просто наблюдали  - рассосалась сама. А УЗИ и мамограмма  - я не врач, но мне кажется, что это просто для диагностики, возможно это не связанные друг с другом вещи.