снять долю это несколько косолапо сказано я выше уже предлагал термин - "выплачивать свекрови компенсацию за то что она не пользуется своей комнатой!, это в случае если комната закрыта, как сейчас, или "компенсацию за пользование ее комнатой", если соответственно ее можно будет использовать