навеяно двумя съеденными шоколадками Какие есть, на ваш взгляд, в русском языке слова-понятия, которые являются очень характерными именно для тех, для кого русский - родной. Такие вот... смысл которых сложно объяснить иностранцу, сложно перевести, а отражают они самую суть российской жизни, действительности, характера? ("авось", например)Читала давно, что при выводе на наш рынок шоколадки Риттер Спорт было решено оставить без перевода слоган "Quadratisch. Prartisch. Gut." потому что слово praktisch для немца имеет более глубокий смысл, чем для русского слово "практичный" и подобрать адекватный перевод не представлялось возможным.Кстати, кто в курсе про этот praktisch, расскажите, пожалуйста.