э-эх, ОвидийНо как наездник коню-новичку и коню-ветерануРазным движеньем руки будет давать повода,-Так и тебе для зеленых юнцов и для опытных взрослых,Чтоб удержать их любовь, разные средства нужны.Юноша, в первый раз представший на службу Амура,560 Свежей добычей попав в опочивальню твою,Должен знать тебя лишь одну, при тебе неотлучно,-Этим любовным плодам нужен высокий забор.Ты победишь, если будешь одна, избежавши соперниц:Знать не хотят дележей царская власть и любовь!  565 Старый боец не таков - любить он умеет разумно,Многое может снести, что не снесет новичок;В двери ломиться не будет, пожаром грозиться не будет.Ногти в лицо не вонзит нежной своей госпоже,Ни на себе, ни на ней не станет терзать он рубашку,570 В кудри не вцепится ей так, чтобы слезы из глаз,-Это мальчишкам под стать да юнцам, воспаленным любовью:Опытный воин привык молча удары терпеть.Медленно жжет его страсть - так горит увлажненное сеноИли в нагорном лесу только что срубленный ствол.575 В этом прочнее любовь, а в том сильней и щедрее,-Падают быстро плоды, рви их проворной рукой!