Устаревшее, да, звучит сейчас оскорбительно, но функционал-то не меняется. Все равно фраза - няня не прислуга - на мой взгляд абсурдна. Ваши-то уж точно крутили, раз уж вы так из кожи вон лезете, чтоб доказать обратное.