Ну что сказать...жопа, конечно. Трудно вместе жить. Но раз уж так вышло, подстраиваться надо всем. Для меня не очевидно, что девица прям стеснительная такая. Здасьте сказать, убраться, готовить она стесняется, а жрать с видом, что ей все должны, не стесняется? Демонстрировать, что ей всё глубоко противно и отвратительно, не стесняется? Автор, вам надо разговаривать с ними. Если ей так тошно - нах с пляжа. Вон к своей маме пусть валит. Или пусть делит с вами домашнюю работу, вы ей, вроде, в прислуги не нанимались. Отселять их надо вообще-то, всем в итоге дешевле выйдет.