а в принцыпе заумно (особенно для людей непривычных) всегда звучат русифицированные варианты латинских слов и выражений. такая же фигня присутствует практически во свех европейских языках.в наше время более распространены американизмы и русификация английских глаголов. таким же собссна "понтом" в свое время была латынь "коверкнутая" на русский манер, в т.ч. в форме русификации французских слов у самого А.С. Пушкина.к примеру глагол обитать явно проишодит от habiter (франц.)уверена в то время это так же резало слух как "чекинить", "банить", "принтить" и т.п.