Поверьте в европе все еще проще и даже можно статус получить как unmarried partners  А в жизни большинство пар живущих вместе без детей называют друг друга бойфренд-гелфренд, с детьми муж-жИна.  Ну в моем окружении во всяком случае. Хотя наверное бывает по разному.