твоя подруга просто немного забыла, наверное  я жила в Риге, мы всегда переводили время. и это было ужасно, мы в школу зимой вставали в темноте, шли в темноте и первый урок проходил в темноте. с переводом часов этот кошмар оставался почти тем же, только уже на первом уроке было светло