Мне тоже английский после немецкого кажется чужим и базарным. В немецком намного больше правил, но, если уж их выучишь, то им все подчиняется, а в английском больше исключений, чем подчинений правилам. Так что очень даже вас понимаю. Мечтаю возродить из пепла мой немецкий. ))) Хотя муж мой сказал мне то же самое, что вам здесь посоветовали: не напрягаться.