Посмотрела еще раз на Яндекс-панорамах. В левой полосе правее трамвайных путей на асфальте разметка прямо и налево, в самой правой полосе только прямо. Т.е. по идее я могу поворачивать налево не с трамвайных путей, а с полосы, на которой есть разметка, ведь так?