я понимаю ваш намек: да, я всегда осознавала, что он из другой среды. Более того, я ощущала вину за то, что мой папа - действующий профессор Сорбонны, а его отец - водитель.  Во мне все переворачивалось, когда мне говорили: ляж, польта, ехай и проч., но я молчала и не поправляла, чтобы не подчеркивать лишний раз разницу - это ли не доказательство любви? когда любишь, легко притворится кем угодно. Я готова была доказать свое пролетарское происхождение, лишь бы услышать как он говорит мне о любви. Тогда это было даже пикантно: слова любви, высказанные просто и незамысловато, звучат куда искреннее поэм. Сейчас чувства притупились и я понимаю, что "где родился - там и пригодился".