Разрешить. Только попросить ее быть предельно аккуратной  предохраняться. Плюс объяснить что свекровь заранее не рада к пополнению в семье и могут быть трения. Посему свекрови побольше помогать по хозяйству что бы хоть как то сглаживать ситуацию.И не брать на себя обепечение дочи пока она там живет- типа "протестируем супруга на вшивость". Помогать деньгами только в реально трудных ситуациях.И всегда быть готовой ее морально поддержать в любом ее решении-уйти оттуда или остаться в коммуне.Думаю через несколько месяцев ваша доча будет уже дома. И вы будете мудрой мировой мамой.