вы так красноречиво описали, что ваш шеф сам поправляется, когда ненароком к вам на ты обратится, что я сразу представила вашу гримасу вежливости и неодобрения на лице, когда вы это слышите)) просто видела подобное много раз.Это очень распространенное отношение к обращениям среди выходцев из союза, равно как и кичение воспитанностью и высшим образованием. Люди за деревьями леса не видят.я тоже называю всех на вы до упора, пока мне уже в лицо не говорят - мол, я не такая старая, давай уже переучивайся.а когда меня спрашивают, как к вам обращаться - я всегда говорю, пох, хоть сюзанна, лишь бы по делу.