спасибо большое всем за ответы. он, конечно, понимает и неплохо. проблема, как выше правильно угадали, в словаре. я стала ему читать англ книжку по содержанию для его уровня простую, и выписала и нее страницу незнакомых ему слова. где были слова типа adapt, и прочие которые можно и не знать в 6 лет, но были и male/female и он их не знал.Это меня и удивило.С тех пор я поговорила с нашим директором, и она обещала лично его протестировать. он пишет и читает по-англ на уровне других  и выполняет задания, и общается, просто уровень гораздо ниже русского.Еще несколько мам на англ форуме ответили мне, что есть фазы глубины овладевания языком при погружении детей в среду и, в среднем, 2 года- это разговорный язык, а 5-6 лет - глубокое овладевание.Так что я, конечно, русский не брошу, но почитать можно дома иногда и по-англ., наверное. Сегодня купила некоторую местную классику и кое-то пошло очень легко.всем спасибо большое за советы и личный опыт!