Не надо ничего юридически менять! Это ничего не решит. Проблемы обычно в голове.  Попробуйте поменять имя совсем чуть-чуть, есть ведь разновидности кратких имен.Кстати, я тоже неким образом меняла свое имя. У меня полное имя Людмила. Все детство меня называли Люся (назвали в честь бабушки). Когда я подросла, то меня это имя стало ужасно коробить. Казалось, что оно какое-то "деревенское".Когда я закончила институт, мне понравилось представляться Людой. Появилось очень много новых знакомых, которые не знали, что это что-то новое. А я поняла, что мне с этим именем комфортнее. С тех пор я Люда. Теперь меня все устраивает. Если не нравится имя Соня, то кто мешает поменять звучание на другое, тем более, что есть вариации?Пусть будет Софа, Софья, София. Это вариации одного и того же имени. Еще не плохо было бы дать дочери почитать описание полного имени (есть сайты с "расшифровками" ). Имя София на мой вкус очень удачное, не надо его менять. Если уж верить в то, что имя действует на человека, то София должна действовать очень удачно:http://www.kakzovut.ru/names/sonya.html