Я бы сделала следующее. Построить два подиума по диагонали друг к другу,у окна слева и у двери справа.Размер 85-100х240,высотой не больше 70см с ограждением и с изголовьем по диагонали.Кладете матрас 80х200,остальная часть полочки.Под подиумом у каждого ребенка свой шкаф 200смх70см с раздвижными дверями.Левый угол от двери-угловой шкаф ,либо стеллажи угловые.Дальше по левой стене до кровати-подиума стеллажи. Пространство под окном,правый угол комнаты у окна и стена правая до кровати-подиума занимает столешница цельнокроеная с диагональным уголком.Используется для обоих.Итого пространство для игр 2х3м,рабочая зона у окна 2,35х2м и разделение для сна.