Я всё время запутываюсь в тамошнем времени  Я думала, что сейчас там май, а с начала повествования прошло 2 месяца. А месяцы и дни недели точно нужны? Ну то есть если бы они уже были, было бы удобно. Но специально изобретать... Мы ж до сих пор обходились. Или тебе просились под перо? А я бы напросилась к Яри помощницей... хотя бы по хозяйству, а там жызнь показала бы У меня "мессир" сразу с Воландом ассоциируется  Сир тогда, если более-менее нейтральное?