по-моему, это вопрос сугубо мироощущения. Если у автора вообще возник такой вопрос, значит в факте существования семьи она сама сомневается. Если люди твердо сами себе решили, что они муж и жена, то такого вопроса вообще не возникает. А если они просто живут вместе, то тут и лезут эти самые нюансы  Перечитавши вопрос подумала, что все равно сожитель, да, звучит фу-у-у, но ведь она сама написала, что они вместе сожительствуют