Я так понимаю, что автора задел не столько тот факт, что будут стеснены родители, а то, что сестра младшая, рожая второго ребенка, еще больше обосновывается в родительской квартире. То есть как бы квартира при таком раскладе останется за младшей, в то время, как автор копит на свое жилье сама. Это автора и угнетает, хоть и не признается в этом.