Ну так єто и есть "живет с подругой". Вас же єто устраивает?  ну предстиавьте себе, скажет: живу там же, с той же женой. А она: а, так вы поженились, поздравляю. А он: нет, мы не поженились, я ее просто женой называю. А она: а почему не поженились? А он: а нам и так хорошо. А она: а почему тоггда женой называешь? = в общем ерунда получится