Вот что гугл сообщает по этому поводу: Автор текста Юрий Ряшенцев признался, что ланфрен-ланфра — просто связка (как тра-ля-ля-ля, например), которая похожа на фрацузскую речь и, соответственно, перевода с французского не имеет. Не зря я сначала мон френ, мон фран ввёл в поисковике — мон - мой по-французски хотя бы. Френ и фран, слов не знал. Поэтому и вел потмо мон френ мон фра, в одной из ссылок в поисковике и увидел ланфрен-ланфраПесню эту тоже очень люблю, только мне, почему-то, от нее очень грустно. Для меня это песня о неизбежной разлуке...