нимфы это мифические персонажи, тогда как Дева Мария скорее всего существовала в реальности. И в той же реальности женщины не прятались по углам, а кормили детей где придется. А уж если теперь принято детей приводить с собой в ресторан, то уж и покормить там ребенка вполне нормально.