Перевод должен быть таким, чтобы как минимум при сравнении с оригиналом не хотелось закрыть книжку и больше ее никогда не открывать. И это вне зависимости от соблюдения правил перевода. Мне, если честно, хотелось закрыть и Росмэновскую версию, и версию Спивак, потому что сравнения с оригиналом они не выдерживали  Хотя если кому-то отдавать предпочтение, то пожалуй все-таки росмэну. Просто удивительно, почему так не повезло именно этой серии.