Как бы хорошо ни был сохранен русский язык, надо еще смотреть на владение событиями. Автор никогда не общалась с людьми, вывезенными в подростковом возрасте и 20 лет вращавшихся в другой среде. Они так не напишут, и еще раз повторяю, дело совсем не в языке.