если нет в Святцах, можно абсолютно любым крестить. Кто-то по созвучию выбирает (например, та же Лилия - Лидия), кто по дате рождения, на день какого святого приходится. Тут нет четких правил. Светлану Фотинией (а не Фатиньей) крестят просто по одинаковому значению имен.