А у вас знание официальных документов исчерпывается милицейскими протоколами?  Есть ещё законодательные акты, семейный и гражданский кодекс... ... Называться они могут кем угодно... хоть инопланетянами... только окружающие имеют право придерживаться официальной терминологии . Не матом же посылают... Что плохого в слове "сожитель"?... Зато сразу понятно кто кем чем приходится, и у кого какие обязательства в этих отношениях...