У нас та же ситуация что и у вас. Только с русским у нас хорошо, по сравнению с окружающими детками из русских семей. Живем сейчас во Франции.Значит так:1. С местным языком: Необходимо его подтянуть, тк не нем идет сейчас общение и познавание мира в школе. Сходите к педиаору. Попросите (нужно настоЯть) направление к логопеду. Логопеду все объясните. Логопед возмется заниматься 1-2 раза в неделю местным языком. Будет подтягивать грамматику. произношение. обогощать слов запас.2. Для поддержания второго языка наймите репетитора. Если нет возможности, найдите репетирова по-интернету (через Скайп например), обязательно носителя языка. Хоть на 40 мину. лучше 2 раза в неделю. Смотрите мультики. читайте книги, ненавязчиво сами говорите на этом языке каждый день по чуть-чуть. Это реально. Я сама занимаюсь с детками 4,5,6 лет. Очень они хорошо воспринимают и язык не забывается.3. Для русского. Тут вам надо самой. Во время поездки в Москву вызовите логопеда. Пару раз на дом. И записывайте на магнитофон и в тетрадку все что логопед вам скажет. Будете сами заниматься. Мы занимаемся по Жуковой - занятия Логопеда. Разговаривайте обо всем с дочкой по-русски. Смтрите научно6популярноые передачи. помогайте ей сос ловами, не злитесь, если неправильно произносит. Найдите русские семьи, чтоб детки играли вместе. Пусть бабушки- тёти изз России бэби6ситтерствуют с ней по часу раз в 2 дня через Скайп. Ну и ездите в Россию почаще. Я своих в деревню с бабушкой отправляю летом на 2-3 недели...Удачи