Тут зависит от того, как оформлялась передача денег. Если  это долговая расписка - то к квартире она отношения не имеет. В этом случае вы можете только разделить долг по суду и ваш отец может истребовать с мужа его половину долга и проценты, ежели они предусмотрены.Если это было дарение - то сделка дарения в сумме свыше 3 тысяч рублей требует  оформления не расписки, а договора дарения. Если то, что вы называете распиской, является этим договором - то у вас есть шансы доказать права на большую часть квартиры.В этом случае, т.к. мужу принадлежит малая доля квартиры - суд в таких случаях позволяет вам выплатить мужу долю деньгами. ПРинять часть квартиры мужа в счет алиментов вы можете только с согласия мужа.