А вам не приходило в голову, что не для всех русский язык первый и родной? Это сочетание - калька с украинского (из мне известных, может, и из других), хотя вам, великороссам, вся Украина, наверное, тетки из деревни. Если так сильно режет глаз, общайтесь в филологических форумах, а здесь - о, ужас! - могут быть люди самого разного уровня и даже самые настоящие тетки из деревни!