ну и не парьтесь сильно. Мне тоже невестка не говорит по телефону "ваш внук на горшке сейчас"..к примеру, а просто по имени. И я совсем не часто спрашиваю по телефону "как там мой внук, что делает сейчас?", а просто по имени. Все нормально у вас с терминологией.