Автор! У меня похожая ситуация, только с той лишь разницей, что Я безуууумно люблю имя Маруся, а не люблю ни Мария, ни Маша... Поэтому - так и назову - Маруся  (правда, пока есть два варианта, ещё Дарья рассматривается), но в случае двух дочерей - одна из них - Маруся по-любому!  А насчёт того, как будут называть... Дочку знакомой зовут Мария, но постоянно её все зовут Марья Львовна - это так прикольно! Как будете называть сами - так и окружающие будут называть! Знаю очень много Марий, которые именно Марии - никто никогда их Машами не зовёт! Не переживайте!