ИМХО поправлять. У меня восьмилетка, порой такие перлы выдаст! Не дернуть - а дергнуть, то же самое "че", пошла в ТУЛЕТ, а не в туалет.... Поправлять, конечно, если постоянно одергивать - наконец, научится правильно говорить. Меня, например, коробит все время ,когда слышу: Ну, ЕХАЙ давай, ЕХАЙ - ну и что, что так говорят многие. это неправильно и некрасиво!