не, начала я с оригинала.... А вот кто с теорией перевода ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы вообще, кажется, не знаком, это как раз Спивак. Так что выход один, ждать нормального перевода, а все, что есть кинуть фтопку, но прочитать Росмэн, потому что на его переводе основывался и перевод фильмов... Спивак тоже хорошо налажала, это раз, во-2, какой % читателей знаком с теорией перевода? Вряд ли даже каждый второй, так что, обычно теория она до фонаря, хочется нормальной практики, которой пока никто не предоставил