Наследниками мамы в отсутсвие завещания являются оба ребенка. Ну, как вариант сразу договариваться с братом и оформлять новую квартиру исключительно на дочь. Тогда точно, поровну. Но, все равно, то, что брат прописывал дочь, не ставя в известность других членов семьи - очень некрасиво.