У меня близкая подруга уехала в 17 лет. В Россию, в превый раз после переезда, поехала в 30 лет, по работе от фирмы, так сказать, "под прикрытием". У неё был очень большой период, когда вообще не было общения на русском, муж немец.Она написала бы даже лучше, чем автор. В любых анкетах подруга указывает два родных языка.Всё же зависит от изначального образования, если человек отлично закончил школу, много читал, всю свою жизнь до отъезда это был единственный язвк, ну как он может настолько его забыть? Другое дело, что была у меня знакомая, тоже в 16-ть лет приехала в Германию, сразу в хауптшуле, потом работать, вокруг всегда было много "русских" переселенцев. Вот там, да! Просто слушать не возможно, она даже цитирует свою свекровь, живущую в Киеве, по-немецки, при этом половина связок идёт на русском. В случае автора, ещё "за" неё говорит то, что она с транслита. Кто уже в ВУЗе не учился в России, и не общается на форумах активно, тот явно печатает в русской раскладке медленнее, они часто даже не ставят себе русский, т.к. транслитом быстрее.Хотя согласна, тема какая-то из пальца....