На некоторые позиции без корочки переводчика просто не возьмут. Если в дипломе стоит квалификация "преподаватель", "специалист по межкультурной коммуникации" и др. Это миф, что переводчик заработает больше. Она же не синхронист, не имеет опыта даже последовательного перевода. Письменный перевод. Опять же без опыта - это будет либо о-очень медленно, либо некачественно. Посмотрите расценки, прикиньте, сколько она будет переводить одну страницу, и ... ищите учеников.