я делала корректуру (русский язык, ессно) одной брошюры иудейской для новообращённых иудеев в христианство. Брошюра так и называлась "Домой". Так вот, там было достаточно доступно написано про заведомо неправильный перевод. Типа, никаких беременных девственниц у них не существовало и в  помине! Там были по перечню искажённые тексты, которые, в общем-то, меняют смысл всего написанного.