В слове "аНАшан" - лишний слог режет взгляд и действует на нервы, но и понятно, уже после прочтения - что это ошибка сделана намеренно. Но не видеть ее - невозможно - она бьет по глазам. Возможно - я говорю с профессиональной позиции, т.к. уже давно заточена на опознавание ошибок в тексте и несуразиц. Но я и до этого всегда такие вещи замечала: хрестоматийный пример с пропущенной буквой в титрах "Иронии судьбы".И замечу, что в классе, где учится мой сын - есть дети, которые в 4 классе до сих пор читают по слогам. Ну вот такие они. Но они и учатся хуже всех, на "тройки".