Я работаю тут и у меня есть местный диплом (т.е.за круги русскоязычного общения выхожу вполне))). Но и через 12 лет проживания здесь очень часто не понимаю всякие "обороты" ("медный таз" просто пример, такого тут полно, голландский язык очень богат этим). Меня не устраивает, извините, если ребенок говорит " Две дети" в 9 лет, посещая почти 4 года русскую школу по субботам, у нас, да, проблемы с этим.....(((((((Я все, конечно, понимаю, что он сказал, но мне надо "Два ребенка". Вариант общения "Чей туфля?"- "Моё" (с)мне не подходит(((