Недавно заморачивалась с этим вопросом. Могу сказать, что очень многие тащатся от перевода Марии Спивак, я его не смогла читать, то ли потому, что начинала читать именно с "Росмэновского" (хоть дрянь редкостная) то ли что(может Злодеус Злей не понравился и ДУмбльдор, Дудли и все такое, когда по всем правилам произношения этот звук звучит как "А"..., ну не знаюю. ИМХО, нет у нас достойных переводов ПОттера, так чтобы все идеально, обычно "хорошо бы от этого взять названия, от этого словосочетания, от этого предложения"