Автор,я Вас понимаю. Мне тоже было бы это обидно и меня задело. Мы  сами все знаем,что мы не юные девушки,но неприятно когда так это показывают окружающие. Мне тоже неприятно,когда называют женщиной ,хоть это и реже пока что,но вот так откровенно при Вас назвать женщиной,а другую девушкой...думаю неприятно. Возможно еще,что мужчина понял свой косяк и решил на второй "женщине" исправится