Я могу что-то путать, но сбитие пешехода на пешеходном переходе влечет за собой уголовную ответственность. Даже если вашему свекру приченен легкий вред здоровью вы в частном порядке можете подать мировому судье иск о привлечении водителя к уголовной ответственности и моральном/материальном ущербе. Поверьте иметь Угол. судимость удовольствие мало приятное для человека работающего в серьезных компаниях и выезжающего заграницу. Сдается мне что в этом деле не совсем все чисто: ваш свекр пролежал в больнице 21 день, его здоровью нанесен вред медицински запротоколированный(подозреваю что он средней тяжести) Свекр находился на пешеходном переходе, и водитель тут виноват на 100%.  В общем трясите следователя, ознакомьтесь с делом. Покажите всю серьезность ваших намерений довести дело до конца. Неплохо бы нанять адвоката, это конечно не дешево, но учитывая что правда на стороне вашего сверка вам все затраты после окончания дела покроет виновный.Суд призывает виновного оплачивать лечение (по чекам) и материальный вред, а так же такие затраты как экспертизы, адвоката и т.п. к тому же если нанесен вред здоровью, виновный привлекается к уголовной ответственности. Именно поэтому некоторые мои знакомые будучи виновными в ДТП предпочитали удовлетворять требования пострадавшей стороны не доводя дело до суда. Вам стоит четко дать понять о своих намерениях виновному.