Если у вас родные деревянные окна прилично выглядят, то лучше их утеплить и не мучиться. У нас такая же ситуация, года на 3-4 застреваем в квартире и на хорошие пластиковые окна было жалко тратиться, вот только сегодня приехали ребята из фирмы и утеплили наши деревянные окна,сразу стало бесшумно, так как первый этаж и разница заметна, и уверяют что будет теперь тепло, и правда не дует нигде. Обошлось в 5 раз дешевле чем пластиковые, но мы не заказывали покраску, только утепление.