отвечу здесь на вопрос из пред топа. Да,муж фламандец ,(кстати,а как ты догадалась?) и да я стобой полностью согласна,что каждый из родит говорит на своем языке с ребенком.Но дело все в том,что он просто горит желанием говорить по-русски,я себе этого позволить не могу-говориь с ним по-русски,потому что мне необходимо поддерживать мой нидерландский.Вот он и надеется с дочкой разговаривать.  А ваш папа на каком языке говорит с дочкой?