Мне кажется, стоит предложить это подруге. Не объявить ей на ДР, что "вот тебе, Маня, букет, а вместо подарка прощаю тебе долг", а перед ДР предложить, можно мотивировать тем, что у вас самой сейчас финансовые трудности и давай вот так поступим - и тебе хорошо будет и мне не надо будет тратиться.