Нет, перевод - это в любом случай интересные задачи, хотя бывает, что содержимое книги тяготит. Пошлая книга была ужасна в прямом смысле слова - это ужастик от классика хоррора Клайва Баркера. Там главный герой-демон принимал ванны из крови младенцев, люди и демоны варили друг друга в котлах со всеми подробностями вываривания и т.п. Как я дожила до конца той книги, до сих пор не понимаю... А две первых книги уже вышли, их можно изданными почитать, они не мерзкие. Гораздо тошнее копирайтинг - особенно рерайт про какой-нибудь ковролин и напольную плитку...