Правила РЯ абсолютно ни при чем, когда нужно выбрать, как сказать "30 стаканчиков..." или "30 мороженых".Это область культуры речи. Ничего ужасного во втором варианте нет. Мороженое бывает не только в стаканчиках.Но если на картинке были нарисовано именно мороженое в стаканчиках, то сказать "30 стаканчиков.." вполне уместно.