Если Вы хотите, чтобы она Вас так называла, Вам просто необходимо поговорить об этом с сестрой. Потому что как она будет Вас для дочери называть, так и ее дочь будет. Например, она должна будет говорить: "Маша, пойди к тете Кате, дай тете Кате", тогда девочка поймет, что для нее Вы - тетя Катя. Иначе никак. Не будете же Вы девочку постоянно поправлять: "Я не Катя, а тетя Катя"