ну вон, парню не кажется естественным к начальнице обращаться на вы, раз она к нему на ты. и ничего в этом криминального нет.и в больших конторах очень много народу самого разного возраста и должностей обращаются друг к другу на ты - и никто никого хамом не считает.что такого?