Я не считаю подобную оговорку несочетанием с современностью.Другое дело, учительница не права, выбрав такой способ обращения вообще. Она поступила не слишком умно, но и намеренно оскорбить кого-то, вряд ли, собиралась.А реакция автора неадекватна произошедшему.С таким же успехом можно морду набить за то, что тебе на ногу наступили.Я бы объяснила ребенку, что ничего страшного не произошло, а на дурацкие насмешки по дурацкому поводу, не стоит обращать внимания. А автор, наоборот, хочет акцентировать на этом внимание ребенка, лишний раз убеждая его в том, что слово голубой, иначе, чем оскорблением, не является.Ну, впрочем, наверное, такое воспитание, раз это слово воспринимается автором только так.