Купите им помпу на батрейках. Стоит она не сильно дороже мехнической, а питается от 2-х или 3-х обыкновенных "пальчиковых" батареек. У нас такая на бутылках на работе стоит, в кабинетх, где нет кулеров.Что-то вроде такой http://www.vipservicemarket.ru/upload/iblock/30f/pompaelektric.jpg