ты просто привыкла к нашему варианту. Я недавно читала рассказы про одну семью, но разных переводчиков, вначале надо было соображать про кого речь, у каждого переводчика свой вариант. Пример - папуля, па, папаша. Или еще - дудуля, папин па и у третьего не помню. Ну суть понятна. Поэтому что там на самом деле мне лично не ясно, в смысле кто ближе к оригиналу, не факт, что именно Заходер ближе, просто нам это понятнее по звучанию и привычка.