Housemaid's knee - болезнь, встречающаяся только у женщин, причем у женщин, зарабатывающих себе на хлеб тяжелым трудом. Когда стали переводить, то найти подходящую болезнь, присущую только женщинам, в русском языке оказалось очень сложно. Отсюда - родильная горячка. Если помните в книге, это единственная болезнь, которую он у себя не смог найти, по очень простой причине: он не женского пола. Плюс ко всему у джентельмена виторианской эпохи, проводящего все время в библиотеке, просто не может быть "болезни черни"Тонкий английский юмор, который плохо переводится и понимается