Что то мне вспомнилось, как мы первые полтора года жили со свекрами. Они очень даже любили на тему секса пошутить, впрочем и сейчас любят. Меня тогда это несколько смущало, мои родители эту тему с детьми не обсуждали, но ничего быстро привыкла. Поэтому не заморачивайтесь, привыкнет Ваша невестка, она же у Вас живет, значит и все обычаи дома должна воспринимать, как должное. А сыночку ставьте на место. Скажите, что в ЕГО доме, вы будете выполнять ЕГО правила. А невесточка Ваша закомплексована и еще и глупа, к тому же.