Не ненависть, а страх просто. С лексиконом все в порядке, уж поверьте. Просто немного упростила в письме, да и, как говорится,  за что купила за то и продает. Она образованный умный человек. (Не кидайте тапками - примите мои слова как есть. Отвечаю.)