мне кажется, это что-то далекое, из тех времен, когда браки заключались по мотвам, далеким от чувств. Отношения в таких парах спорные: какие-то "стерпится - слюбится", другие  - "бьет, значит, любит", а какие-то "жалеет, значит, любит". Последний вариант самый приемлимый, возможно, оттуда и пошло, засело в подкорке и никак не хочет уходить, уступать место уважению и партнерству.