что он не понимает? Как вы это поняли? У нас немного другая ситуация 3 языка - дома русский и 2 языка страны - англ основной  (язык среды)и добавочный французкий (на нем учат в нашей школе). За уровень французского я не волнуюсь, так как для меня он идет добавочным, как в школе научат, так и славно.. Английским занимася дома - заставлям читать, спрашиваем у младшего, что понял, спрашиваем конкретные слова из текста (т.к улавливать общий смысл начинают быстро), покупаем специальные рабочие тетради по английскому. В школе с друзьями они говорят на англ, но  это бытовой и примитивный язык, поэтому нам имигрантам приходиться дорабатывать лексику. С произношением проблем нет, они уже больше по-русски с акцентом говорят