ПЕРЕВОД:( Издержка из тетради Луи-Ипполит, 12 ноября 1880 )	Выйдя из аптеки я был очень тронут. Меня мучала одна деталь. Перед уходом я приблизился к одной полке, чтобы посмотреть некоторые редкие растения. Рассматривая растения я проходил мимо скамьи, где отдыхал один из многочисленных котов хозяйства. Погладив его, я с удивлением обнаружил... что это было  чучело! Моё изумление стало ещё больше,  когда я удостоверился в том, что все его собратья были тоже чучелами...В конце концов, почему бы и нет! У каждого свои странности. Старушка могла спокойно набить всех своих и кошачьих всего квартала! Но не это тронуло меня, вопрос был в чём то другом: кто это был, чьё присутствие мы почувствовали и чей побег мы ясно слышали? Если это были не кошки, то кто тогда...( Издержка из дневника Анатоля, 14 ноября 1880 )Луи рассказал мне о чучелах кошек. Это поразило меня. Сегодня ночью мои сны были полны феями мастерами по чучелам и ловителями кошек.  Это нагоняет на меня дрожь.( Издержка из дневника Анатоля, 7 января 1881 )Я пошёл на улицу Сан-Андре-дэ-Арти к одному аптекарю, чтобы купить колокольчики. Идея исходила от Луи-Ипполита, который собирается использовать их для привлечения фей в нашем следующем исследовательском походе в лес Булонь. У продавщицы больше не было их на складе и поэтому она была очень возмущена. Она сказала, что во всём Париже в них серьёзная нужда... Я купил один колокольчик и три кисточки из шерсти куницы...Продолжение следует...