И Вам было бы недостаточно, чтобы эта квартира была оформлена на свекровь и частично на Вашего мужа (ведь муж всего лишь ДОПЛАЧИВАЕТ разницу, а не покупает новую квартиру)? Вам обязательно нужна Ваша доля, пусть "ноль целых, хрен десятых", но Ваша?