да там иначе методика построена. но ваша мне тоже нравится. я так когда-то разобрала весь фильм "матрица", только пользовалась не субтитрами, а транскриптом к фильму. в результате чуть ли не наизусть весь фильм выучила  но он реально очень лёгкий.