ПЕРЕВОД:Аптека( Издержка из дневника Анатоля, 12 ноября 1880 )Сегодня утром, по совету мадемуазель Филомен Будиниль, я и мой друг Луи-Ипполит отправились на остров Сан-Луи искать аптеку. Побродив по набережной, мы добрались туда через Пон Мари. Различные ароматы, исходившие из близлежащего здания рынка, делали воздух тяжёлым, смешиваясь с гниющим запахом Сены.  Приближалась гроза и спёртый воздух заполонили сверкающие уксусные мухи. Нам было нелегко найти аптеку развалюху, на соседних улицах было темно и пыльно. О её  сущестововании на улице Saint-Louis-en- l'Ile'I говорила только тяжёлая кованая скрипучая вывеска, что напоминала повешанного на виселице. Я изо всех сил толкнул маленькую разбухшую от влажности дверь и вошёл вслед за другом куда то, что напоминало тёмный коридор. Пронзительный звук колокольчика разнёсся по помещению. Когда наши глаза привыкли к темноте, нам показалось, что мы видели в сумерках резвые и прыткие движени пяти или шести котов, в следующее мгновение услышали где то вдали их смутный топот. От всевозможных терпких запахов мне вдруг стало плохо. Мы двигались дальше вдоль тоннеля и пришли в просторную комнату. Посреди комнаты на столе стояла керосиновая лампа, от которой исходил мягкий  нежный свет. Вокруг на полках столи разного размера и формы фаянсовые горшочки, круглая стеклянная посуда, графины с длинными горлышками, бутылочки для лекарств, наполненные различными лекарственными растениями и лечебными зельями. Неожиданно в глубине лаборатории хлопнула дверь. Вдали послышалось пыхтение.  От движения воздуха, сухим дождём  с цветов подвешанных к потолку, на пол посыпались миллионы пылинок.  В этот момент появилась она, как привидение в фосфорисцентной пыли.  Она была замотана в чёрный платок и её лицо воскового цвета казалось парит посреди комнаты.  Во взгляде этой женщины было что то ужасное, не человечное,  хищное. Я почувствовал, как мой друг Луи, который недавно шнырял туда-сюда будучи воодушевлённый мётлами, гвоздя и стропилами, начал искать защиты стоя  за мной.  Я тоже был потрясён... «Ну, дружочки мои, что вас сюда привело?» спросила она хрупким и добрым голосом, как будто она была хорошая бабушка, говорящая со своими внуками. Оторопев  от этой неожиданной мягкости и нежности,  мы беспомощно бормотали смутные банальности, до тех пор пока я не взял себя в руки и не изложил цель нашего визита.  Молча взглянув на нас, она охая сказала «Знаете, это старая история.» Она достала из под стола маленькую табуретку и села. Казалось, что время в этом месте остановилось. Кошки дремали,  часть на полках, часть в углах комнаты, уютно свернувшись в клубок.«Давным давно выше от Ситэ находились два острова. Маленький назывался Коровий остров, большой называли остров Святой Девы. Последний был территорией фей и карликов. Между этими островами установили судоходное сообщение и таким образом соединили их, построили соединяющий мост а затем жилые строения. Так появился остров Сан-Луи. В этом самом доме жил один мой предок, хороший человек, эксперт по киропрактике. В то время когда он ухаживал за нищими и бедняками, он собрал всех последних фей, изгнанных людьми, которые до сих пор не могли покинуть родной остров. В награду они обучили своего добродетеля секретам растений,  эти знания передавались из поколения в поколение, пока не дошли до меня. Что касается фей, то они и сейчас живут в этих местах. Они готовят мази, фильтруют помады, растирают растения для порошков... Но они своенравные существа и держатся сами по себе и теперь они уже очень стары. Не надейтесь сегодня их увидеть: они должны привыкнуть! Вы должны вернуться, дети мои...!Нас обворожила история, что рассказала нам старушка. Когда мы прощались, Луи прошептал мне на ухо « Её глаз! Следите за её глазом!»  Я посмотрел на неё и тогда понял, в чём заключалась уникальность её взгляда... У неё был стеклянный глаз, и необычный..., а точная копия глаза совы!Когда мы вышли, то сразу направились в одно кафе на левом берегу. Я был скептичен, но полон рвения. Эта встреча вдохновила меня и я изобиловал комментариями. Мой друг наоборот был задумчив и немногословен.  Наверное расчувствовался? Мы разошлись около шести вечера.Продолжение следует...