Почему трудности?  Мое место жительства, к примеру, так и называется "Õuna talu" , что переводится именно как "Хутор Яблочный". Прямой перевод, адрес так и пишется  Хутор в моем случае- отдельно стоящий новый дом с участком , с садом и выходом на реку и море. Курортная зона. Так что хутор-хутору рознь