Тогда просто в вежливой форме так и скажите сестре, чтобы она потихоньку учила дочку называть вас именно тетя Катя. Главное это сказать без упреков и не в приказном порядке. А уже ваша сестра, когда будет разговаривать с дочкой, пусть про вас так и говорит - "поедем к тете Кате, тетя Катя к нам завтра приедет" и все в таком духе. Если честно, не вижу проблем.