Ну пусть муж поговорит с отцом.Думаю, если отец человек разумный, он согласится. Ему же проще иметь отдельную однушку и распоряжаться ей самостоятельно, чем иметь двущку с сыном и его семьей, постоянно считаться с вашим возможным там присутствием.