Ну "гИрлфренд" меня называть не будут, т.к. я в России .А так - меня представляют подругой, половиной, супругой (если того требует обстановка), и все это правда. Кому интересно использовать слова "муж/жена", использует их.Чаще всего, кстати, называют "моя половина", и мне это нравится. Не "женщина, прошедшая формальную процедуру", но часть целого .Я слишком долго звалась женой, чтобы сохранить трепетное отношение к регистрации. Плавали, знаем .