Аналога словосочетания "гражданский брак" понятное дело в других языках нет. Просто сложилось в России считать слово "сожитель" оскорбительным, такой пережиток советской системы, где даже секса не было. Также как "барыга", "торгаш", "стиляга", "спекулянт" и прочее, хотя сами по себе слова с точки зрения сегодняшнего положения дел никакой некрасивой окраски не несут. Поэтому ТАК стараются не говорить. Единственный возможный заменитель этого слова, существующий в русском языке - это гражданский или незарегистрированный брак. Никто не хочет никого вводить в заблуждение, как утверждает предыдущий оратор. Никто никого не обманывает, и всем нормальным людям вполне себе понятно, что когда ты говоришь, что ты живешь в гражданской браке, в ЗАГС ты сходить для оформления этого не удосужился со всеми вытекающими, всем также понятно какими. Но некоторые по этому поводу умудряются поднимать настоящую истерию, как будто женщина, у которой паспорт не пропечатан - это такие недоженщины, ага, - придумала себе хрен знает что, и других запутывает, дура.