кАшмар! это что же получается, куча изданий с неправильным переводом?  Это произведение я впервые взяла в руки в 80-ом году и знаю кусок про обследование наизусть  И в чём прикол изначально неправильных переводов с источника? Зачем?  Искренне расстроена.