мне в 1 загранпаспорте так фамилию искаверкали - прочитать не возможно, хоть она очень простая и распространенная, я как глянула, аж поплохело, а сотрудник овира не могнув глазом сказал, что новая транскрипция, через пару лет благополучно его сменила из-за новой фамилии