Если бы тетя так и сказала Заткните рот, то я бы еи так и ответила сама заткнись, если бы она начала буиничать, могла бы еи и в глаз вьэать, я один раз так мужику вьэала, но я отчаяная, не советую никому так делать, тем более с ребенком. Если бы вежливо попросила, то попросила бы ребенка говорить потише. Если бы ребенок сильно громко говорил, попросила бы его говорить потише и без тетенькиных криков. А вообще сложно представить такое хамство в Канаде со стороны тетеньки, здесь обычно просто вежливо просят