Честно, не вижу противоречий. Хитон - всего лишь нижняя рубаха. Часть военной формы, в том числе.  Афраний сменил форму  на темный поношенный хитон (другую нижнюю рубаху) - так это ради маскировки ( и на него надевался плащ) равно как и коня сменил  на мула. Перед прокуратором он не мог предстать в подобном виде, а сообщить нужно было незамедлительно, поэтому, прежде чем удостоверится в смерти Иуды, он переодевается. Что здесь странного?