не говорит свободно после окончания МГЛУ??? чем же она там занималась? и какая там "дополнительная куча предметов"???короче, вы хотите сказать что МГЛУ не дает свободного владения языком, и он  не дал и  вам?   вот это особенно вызывает недоумение: "но мне никогда не прийдет вголову идти за высоким уровнем языка в вуз, только если я не соберусь пойти на переводчика". переводчики получается тоже свободно не владеют языком? вы бы туда пошли только за дипломом?