Автор, понимаю вас.. Ваша свекровь ворчит конечно  не-понапрасну, но детям слушать такие высказывания не стоит...У меня самой подобного рода проблема, у нас  дедушка несёт  бред сивой кобыли (не ксенофобия), а дети слушают и повторяютМожет просто попросить её (очень доброжелательно) не говорить это при детях? Если она человек нормальный, то поймёт...