Да что журналы!  Вот читаю книгу, автор заграничный, а перевод на русский.... Это что-то! И это не опечатки. Там все время кто-то куда-то ЗАЛАЗИТ.... Героиня вышла из спальни в ЗАЛУ. Ладно, согласна про диалекты. Но книга-то русская, на русском языке. Так оставь свой зажопинский диалект дома,  переводи правильно.