Ужасно, если Вам придется жить под одной крышей с чужим человеком, спрятав язык за зубами . Нанятой няне Вы сможете указывать и давать советы, а этой девушке НЕТ.  Вам придется угождать ей, чтобы она не обижала малышку и лучше за ней смотрела. Если отбросить ревность (думаю что у Вашего мужа к ней давно все перегорело и он любит Вас и дочку), но сам факт того, что придется уживаться с чужим человеком, не имея возможности делать замечания  и свободно себя ощущать. . . Вы не рассматриваете вариант домашней подработки, например брать деток к себе, как няня на дому?