Не, ну понятно, что ей обидно, что дочка в первую голову не родной матери помогает. Мне кажется, это на уровне подсознания. Вряд ли она в первый момент просчитала, что свекрови нужнее, что у них самих все есть.Это из разряда, если бы дочь сказала, что свекрови подарила кольцо с бриллиантом, а маме - коробку конфет. Ну, реально, понимаю, что человеку могло быть обидно, даже с учетом того, что ей кольцо не надо и т.п.