угу.. Я тут сериалы стала на инглише смотреть - ну с той же целью, чтоб подтянуть - так в шоке от того, как переводом адаптируют все под русского зрителя! В "Друзьях" даже целые куски вырезаны - видимо, признаны незначимыми.Теперь вот задумалась о перечитывании книг англоязычных авторов в оригинале. Думаю, тоже можно мого нового для себя открыть. Но на классиков рано замахиваться, надо сначала что-нибудь попроще в языковом плане.