Я закончила в своей жизни не один университет, и переводы вкладыша делала сама. Потом посылала этот перевод в знакомое американское агентство, платила по знакомству только за proofreading  и все, т.е имя переводчика стояло другое и печати стояли американские. Это для важных случаев, т.е. все нотариальные печати были американские. Агентство проверило готовый перевод и заверило, это стоит копейки, особенно если пачка документов. А для поступления в университет переводила сама, подписывала у сотрудника, сверху печать университета (отдела кадров достаточно). Так что не учите ученых. Я не сравнивала Алабаму с Гарвардом, Вы очень невнимательно читаете. Я писала о том, что я не вижу так сходу причин не принимать дипломы из Алабамы в то время как в России образование во многих регионах скатилось ниже плинтуса. Если кафедра может существовать, когда на ней работают минимум 3 кандидата наук (по министерским положениям), а на ней давно осталось 2, и оба не специалисты по профилю, а с дипломами по педагогике, и эти дипломы выдал этот же вуз за подарки и поляны, то что-то никто эту кафедру не закрывает, а только поляны накрывают во время лицензирования вуза. И эти дипломы пока что в мире до сих пор признают. А как на такие кафедры перед лицензированием переводят специалистов с другими профессиями, чтобы подать процент защитившихся? Это образование? Чем Алабама хуже Магнитогорска? Может быть, в математике (скорее всего) хуже, но по другим специальностям очень может быть сильнее. Студент из Алабамы может подать на летнюю практику документы в любой научный институт США, на практике увидеть и узнать многое, а студент из Магнитки может только дым нюхать из труб или участок вскапывать летом. Еще можно по горам лазить с рюкзаком за плечами и песни петь под гитару.Рейтинги престижных университетов существуют разные, у каждого свои критерии. Чтобы рассуждать о рейтинге, нужно брать и читать список критериев.Не все российские университеты можно сравнить с МГУ, да и МГУ уже укатился... Была я как-то на конференции по случаю несколько лет назад, молодых лиц нет. Сплошные авторы учебников, по которым мы учились, из которых песок сыпется, будущего нет. Одна женщина была моего возраста, она давно в частной структуре работает, на день конференции выходной там взяла, она давно к университетам отношения не имеет. У кого там сегодня учиться? На каком языке? Российские вузы преподают на английском?То есть Вы ожидаете, что иностранцы выучат русский и приедут на нем учиться? Это имеет смысл только для политологов со специализацией, ориентированной на Восточную Европу. Сколько у нас в Канаде кубинцев, которые учились в России и проклинают эти вырванные годы! Непонятно зачем изучали русский язык, учились. Их вон, готовых, с русским и испански, и английским никуда не берут. Вы ждете, что новые приедут? На кого они будут учиться? На ментов?))))))))