русские субтитры для того, чтобы вы знали, какой должен быть текст. учёба построена буквально на заучивании диалогов. т.е. цель - пересказать все диалоги на английском, глядя на русский текст. просто для этого нужно выбирать фильмы подходящего уровня, например, сериал "друзья" - там простые, понятные и самое главное естественные диалоги.т.е. вам не надо переводить русский тексты. вы должны запомнить английские диалоги и интонацию. а русский текст - это подсказка. звук выключается, чтобы вы, заучив диалог, имели для подсказки только русский текст.