Да, получается, что она и ребенку навязывает свое мнение. А, ведь, девочка, наверное, даже и не подозревает о своей такой "тяжелой доле дачного ссыльного"! Тогда вам нужно поговорить об этом со свекровью. Сказать спокойно, но строго, какие плюсы вы видите в таком детском отдыхе и попросить не жалеть дочку.