А почему ПРОСТО не сказать - Дорогой, мама сделала ремонт к нашему приезду, старые вещи выкинула, и старый диван тоже, он совсем развалился. Нам надо купить СЕБЕ ДИВАН или на чём-то спать детям, потому что у нее денег на это уже нет. Всё. Вопрос исчерпан. Вряд ли он скажет - Пусть мамо купит мне диван, где я буду спать, это её проблемы.