Я в таких случаях поступаю просто - день рождения ребёнка празднуется в два этапа. В один день мы собираем его детскую компанию, в другой - родных. Это не значит, что я не уважаю свекровь, например. Просто меньше всего хочется, чтобы о своём дне рождения ребёнок вспоминал, как о скучном застолье с салатами, когда он ещё и всем мешает. А ведь когда за столом собираются взрослые, чаще всего, увы, оказывается именно так  У нас в семье дни рождения детей всегда проходят очень активно и весело, свекровь уже пожилая, ей это утомительно и тяжело.