Дык у него впереди еще фсе )) Если выживет, конечно)) А вообще и у "ВК" тоже с переводами проблемки были, и даже по тому же поводу - имена собственные и руссификация (то что назвали здесь художественностью перевода)) Вот в Вики в конце главы прям цельный список, как бедных героев обзывали переводчики )) http://ru.wikipedia.org/wiki/LotR