Да за ради бога. Я для таких как вы спокойно произношу "сожитель". Тока они у меня вызывают усмешку, - я могу и козой рогатой назваться, если им так это сильно принципиально, мне пох Напоминает одну мою давнюю подругу, которая требовала признать, что у меня попа плоская.  Ну сказала, что да, плоская, в душЕ уссываясь тому, какой для нее это больной вопрос. Мне вот лично до ее попы, плоская она или нет,-  пофиг В официальных бумагах ставлю "не замужем". Когда нужно кому-то незнакомому упомянуть про своего сожителя называю его именно мужем. Примерно в таком контексте "мне надо посоветоваться с мужем", когда например с сантехником разговариваю. А друзья и родственники прекрасно знают его по имени.