Ага, и hence, и thus. Разные люди разговаривают по-разному. Моя компания еще со времен студенчества - все без исключения разговаривают на очень литературном английском, вне зависимости от ситуации. Я на этом "выросла" и мне очень нравится именно такой английский. Меня и в муже первоначально очень сильно привлек его стиль общения - непринужденное и очень легкое для слуха использование заковыристых литературных оборотов. Для меня - после жизни в хост-семье с кучей подростков - это было дико, но также дико интересно. Еще раз, каждый разговаривает по-своему, у каждого свой круг и своя компания. Зачем придираться?