В фильме и в пьесе по-разному акценты расставлены, как раз со скидкой на время. В разное время судьбу Ларисы воспринимают по-разному. Мне кажется, сам Островский другого выхода, кроме смерти, для своей героини не видит, а в фильме взгляд на Ларису уже с другой стороны. Лариса из фильма любит жизнь, деньги, ей нравится быть в центре внимания мужчин. И она была бы вполне счастлива в богатстве и довольстве, хоть и в роли содержанки. Поэтому у Островского-Карандышев- несчастный, униженный, но тем не менее, человек, совершивший единственный свой мужской поступок- он убил Ларису, избавив от бесчестья ее и себя. А в фильме- он ничтожный человек, прекрасно осознающий всю свою ничтожность и никчемность, прервавший жизнь, которая могла бы сложиться. Пусть без него, пусть в бесчестье, но Лариса могла бы жить и могла бы еще быть счастлива. Поэтому, если в пьесе "Так не доставайся же ты никому" звучит как рефрен к избавлению Ларисы от унизительного выбора, то в фильме- это выплеск эгоиста-неудачника.