Я когда покупала детскую Библию, то все издания  наглядно пересмотрела, в итоге купила 2 штуки, в одной был текст по возрасту и уровню развития моего ребенка, а вторую взяла из-за иллюстраций.Вам не могу посоветовать ни одно из тех изданий которые я видела. Но могу смело посоветовать Закон Божий в изложении Серафима Слободского, это просто хит уже многие-многие годы. Там помимо изложения Нового завета в очень простой, понятной форме, есть еще куча всего полезного и интересного, причем подойдет  и для взрослого и для ребенка школьного возраста.В магазине "Сретение", есть большой детский книжный отдел, там можно разные издания Библии для детей посмотреть. Ну а Слободского спросите у консультанта, он должен быть в другом отделе.http://www.pravoslavie.ru/sretmon/izdatel/sretenie/sretenie.htm