Что-то глючит Ева, не могу ответить, поэтому здесь: Соглашусь с "предыдущими ораторами":на каждое правило есть свое исключение. При переводе важно уловить смысл. А говорить с такими оборотами как в примере, это только заучивать наизусть устойчивые выражения и по-больше употреблять.