По описанию вашему (выдающаяся вперед левая половина грудной клетки) у мальчика вашего начался и довольно продвинулся сколиоз грудной правосторонний. 10 лет очень опасный возраст, идиопатический сколиоз так и приходит к детям, которые в 9 лет были здоровы и стройны. Под патологией ортопед мог подразумевать системную дисплазию соединительной ткани. Рентген позвоночника сделали? Идите на форум www.skoleoz.borda.ru и спрашивайте там, огромный опыт по сколиозу у участников.