То есть свекровь сейчас живет в одной из бывших азиатских республик? Вот пусть там и остается, а вы решайте квартирный вопрос. Что вам мешает брать ипотеку на себя? Покупать свекрови жилье не вижу смысла. Не люблю тунеядцев, а она в свои 56 ею является. А муж пусть сам разбирается со своей матерью.