еще один случай. Приятель рассказал. Он чиновник в составе правительственной делегации в Германию, немецкое минобороны что-то нам передает. Приятель не профессиональный переводчик, но немецкий знает не плохо, переводит. Говорит, сижу, перевожу, вижу по ходу беседы немцы все больше мрачнеют. Уже по окончанию до него дошло, что все переговоры он вместо "Бундесвер" он говорил "Вермахт"  Провалиться от стыда на месте