Все таки вспомнила я еще про свекровь свою: она говорить "лечь в койку". Само по себе не катастрофа, а контекст: просто меня коробит, когда это говорится моей дочери (маленькой) - "иди, ложись в коечку..." (как-то вот у меня ассоциации с этим выражением несколько более...ммм.. взрослые, что ли..)