Вот живу я здесь уже довольно долго, но Финляндия время от времени вдруг и повернётся ко мне неизвестным доселе боком.Захожу вчера в большой книжный Suomalainen Kirjakauppa – нужно было купить финскому ребёнку в подарок «20000 лье под водой». Интересуется мальчик подводным миром и приключениями. Пройдя мимо многочисленных томов «Гарри Поттера» и «Котов-воителей» и так и найдя полки с классической мировой детской литературой, подхожу к продавцу и спрашиваю, есть ли у них книги Жюля Верна. «Кого, кого?» - недоумённо нахмурив лобик, переспрашивает меня классическая блондинистая молодая финка. Дабы не смущать её, говорю «Посмотрите в компьютере, например, книгу «Дети капитана Гранта» - Kapteeni Grantin lapset – говорю я почти на чисто финском языке, совершая подвиг в собственных глазах. «Какого капитана?» - переспрашивает девушка. Потом находит и говорит: «Вот нашла. Эту книгу мы продавали оооочень давно. Сейчас её нет. Говорю: «Вы посмотрите, пожалуйста, другие книги этого автора». Через некоторое время счастливая продавец нашла мне карманное издание «Капитана Немо», в очень сильном сокращении, что мне и пришлось приобрести за неимением лучшего варианта.При всём моём уважении в местной системе образования, очень прошу объяснить мне, как всё это понимать.