Если бы Вы были знакомы с теорией перевода,то поняли бы, что "построчный",так же как и "с соблюдением всех ах-ах правил чтения" перевод - плохое владение языком. У Спивак он был потрясающий,авторский,оч колоритный и сочный.Не повезло,что начали с тупни Росмэна.Минус половина шуток...читала и в оригинале,и Спивак,и Росмэн.Для невладеющих языком выход один - Спивак!