Щас первый раз в жизни писала критику )) Некоторое время назад попался на фф нет фанф (переводчик их там сразу несколько разместила, и ТР параллельно), вобщем, четыре главки я осилила, а потом не выдержала и оставила комментарий, мол, не обижайтесь, но ошибок очень много. Опять такие впервые - обычно, если фик мне нравится, всегда стараюсь что-нибудь написать, если нет - молча прохожу мимо. А тут не вынесла душа поэта так сказать. Вобщем, переводчик пише мне ответ - вот вы так написали, а почему так, не могли бы указать на ошибки и пр. и пр. Ну вот старалась, вычитывала, даже нашла, что в Порт-Анжелесе по данным переписи населения 2009 года численность населения была меньше 20 тыс и пр. ВОт. Прямо непривычно - сижу такая и привыкаю  Надеюсь, человеку поможет - я не конкретные ошибки имею в виду, а хотя бы задумается человек.