Поговорите с ней и попытайтесь объяснить, что если дружбы не получается, то можно хотя бы не портить атмосферу на работе. Договоритесь, что вы будете четко выполнять ее распоряжения, а она в свою очередь адекватно на вас реагировать. Если не поможет, идите к высшему руководству и просите перевести вас в тот отдел, где вы не будете с ней контактировать