Это то же самое сказать "накуя на ребенка алименты платить, если у него мать есть?". Конечно, мать ребенка, будучи лишенной алиментов, никуда не денется и будет его кормить и одевать сама. Но это все не отменяет обязанности отцца содержать своего ребенка. Так и здесь - сын и невестка, которые пользуются чужим жильем, обязаны помогать в первую очередь. И отвести свекровь в ванную, помочь раздеться, сподручнее невестке, как представителю того же пола (насколько я понимаю, речь идет именно об этом объеме помощи). Можно и сиделку нанять, если им так внапряг. Супруга сына, которая приняла чужую площадь, приняла и обязанности автоматом. И  не должна решать , будет ли она помогать или нет, а должна впрягаться в помощь.