Ну, судя по вашим словам, пара простая. Поэтому все примитивно и незамутненно. Я ж не говорю что вы в чем то неправы. Я вам перевожу текст этой прелестной записки  Если люди 10 лет помнят что вы отрабатывали подарок, значит задело. Возможно расчитывали еще на что то. И так как воспитанием "молодожены" не изуродованы, они вам прямо, по-детски и предлагают - вазочки, и проч. сюрпризы нам не нужны- деньги давайте  прикольные у вас приятели