А с Орлеаном что не так? Ну и в целом это исторически так сложилось - называть разные иностранные города и прочие географические объекты не совсем так, как их называют местные жители  Москву тоже как только в разных языках не коверкают, да и прочие русские города, не говоря уж о названии нашей страны.