Ну оттенки же тоже все проясняются с годами, язык совершенствуется. Почему не передаются? А ещё и интонации, жесты, неречевое общение. Моя мама никогда не будет говорить по-английски как я или мои дети, но у неё удивительно близкие отношения с моей малышней (которые по-русски вообще почти не говорят, к сожалению)