Тем не менее какой словарь имен не открой, Элина/Эллина - греческого происхождения. Я не языковед, как и большинство обывателей, поэтому думаю, что таких мыслей, как Ваши, и в голову никому не придет. Ну или МАЛО кому. Посему имя предлагаю считать употребимым Красиво звучит. А происхождение и толкование УЖЕ подтянули до приемлемого уровня