Ну, это скорее проблемы вашей семьи (вы не можете вючить язык сами и одновременно не получается поддержать хороший уровень русского у детей), чем общие проблемы. У меня дочь родилась в Норвегии, сейчас ей 6 лет, на русском изьясняется свободно, в норвежском есть кое-какие пробелы (в основном "домашняя" лексика, т.к. дома по-русски говорим), но в целом тоже хорошо, т.е. проблем с общением не испытывает. И мне все и всегда говорили, что чем лучше развит первый язык, тем быстрее и правильнее ребенок выючит второй. Но я специально искала литературу по двуязычным детям, выясняла, что правильно делать, что неправильно, чего надо опасаться, за чем следить и т.д. В общем, все в ваших руках, еще не поздно поправить положение.Кстати, вы не думали банально купить сборник голланских пословиц почитать его месяцок-другой по 5 минут перед сном? Может легче жить станет.Да, русский алфавит у нас уже выючен, пытается писать, иногда получается смешно как ваши "две дети", но я понимаю,  что это лечится только одним - практикой. Поэтому когда я вижу (слышу) неправильное употребление падежей или слов, отсутствие согласования и т.д., то сразу же поправляю, проговариваю, как правильно и прошу написать. Пара переписываний и слово выючивается. Хорошо помогает самостоятельное чтение (ребенок запоминает внешний вид написанного слова).