Сколько лет ребенку? Мне в данной ситуации жаль свекровь потому, что она реально разделяет тяготы взращивания ребенка вместе с вами, она бабушка - будни. А ваша мама бабушка - праздник. Занимается ребенком от случая к случаю... Я бы поговорила с ребенком и объяснила бы, что  не нужно обижать одну бабушку ради другой и не стоит при бабушке (свекровь) упоминать то, как она скучает по другой бабушке.