А меня коробит, когда у младших племянников нет-нет да проскочит "тетя". Мне очень нравится, когда они меня просто по имени называют. Да и вообще - по имени это самое приятное. Какая фамильярность между родными людьми может быть? Особенно если ее любите? Пока малышка - пусть называет как удобно, а потом сама решит, или вы ей скажите: "Детка, милая, ты уже большая, а я слишком стара для "Кати", и чтоб общаться без лишней фамильярности, зови-ка ты меня Екатерина Пааална (ну или как вас там), или просто тётя"