В слове "библиотекарь" произношение и написание НЕ различается.Слово библиотекарь нельзя произнести не так, как оно написано.Максимум "библиАтекарь".Если только проглотить звуки, что не входит определенно в правила русского языка.Я знаю разницу между буквами и звуками.