понятно, тогда вот что: так и объяснить (но, главное, чтоб муж слышал!)"Марьиванна (или как автор ее называет), не было таких юбок, какую вы просили, были халаты большие, вы же юбку хотели, там были маленькие размером!" И всё. Зачем морочиться, говорить "Сошьете, пришьете". Не надо это ни автору, ни ее свекрови. У свекрови дочери нет? В чем-то же она по дому ходит?