она совсем молодая. значит, прекрасно знает побочные значения подобных слов. это не оговорка. оговорка - это когда я однажды сказала вместо "зажигалка" "зажижажка"  Как же они хохотали...Она же сделала это преднамеренно. Если, конечно, все было так, как описала автор, тут вы правы абсолютно.