Да, у нас тоже "совместное проживание" означает, что это фискальный адрес обоих проживающих. Будь они одного пола, разных полов, члены одной семьи или нет (сестры-братья-кузены, сватья) и пр., и пр., и пр. "совместное проживание" - особый фискальный статус, вот и все. Никакого отношения к "семье" или "семейной жизни" не имеет.