а я думаю, тут дело не во вредности, а скорее в отношении друг к другу. Имхо если бы вежливо попросили, отблагодарили, то и автор не так сильно обижался бы. Да и судя по логике автора, если у нее завтра сломается машинка, то она скорее будет руками стирать, чем пойдет к золовке просить. Это её выбор. Плохо когда по-другому: с удовольствием пользуются твоими услугами, вещами, а когда попросишь о чем-то - отказывают. Вот это неприятно.