1) Бабушкам это удается не всем, а только тем, кто РАБОТАЕТ над этим. Смотрит фильмы английские, читает кучу книг и делает пометки, везде хъодят со словарем и учатся на всех возможных курсах. Но это ВОЗСМОЖНО. Но если РАБОТАТЬ над этим. Ах да, жти бабушки где-то подрабатывают обычно, хоть в магазине (НЕ русском) пару часов в день, или в садике, или уборщицей - чтобы вращаться в языковой среде.2) выучить пассивно не работая язык зап 10 лет...понятия\ не имею. Почему Вы меня спрашиваете. Я язык знала задолго как приехала. И работать пошла сразу же. Другое дело, что видала и таких, кто 15-20-30 лет в стране, а "ни бе, ни ме" - потому что именно "сидят и не работают" - то есть или все это время просидедли дома, общаясь только на своем языке, или работали "на своих же", ну и в магазины тоже свои и так далее. То есть если НЕ работать над языком - то МОЖНО нифига не выучить и за 10 лет.так что увы и ах, общаться с местными и АКТИВНО учить язщык (то есть не только сидеть слушать что по телеку гутарят или в песнях поют или в книжках пишут, а еще и РАЗГОВАРИВАТЬ на этом языке, хоть сперва и через пень-колоду. И "учителя, доктора, знакомые" - если они - носители местного языка, то разговоры с ними могут быть вполне содержательными.Могу сказакть, что "по ТВ" я и французский и испанский понимаю, а вот сказать - фигушки.