Я тоже училась в школе, где русский был иностранным. Помню, у меня вышел спор с учительницей русского, которая утверждала, что если в России говорят "Снегурочка и дед Мороз", то аналогично "Снегурочка и семь гномов", потому что в той стране "снегурочка" и "белоснежка" обозначались одним словом. Учительница категорически была со мной не согласна, что в России это разные персонажи, хотя знала, что у меня мама русская. В итоге я принесла в школу книжку, которая так и называлась - "Белоснежка и семь гномов". Тогда моя правота была признана, но с оговоркой, что "все равно так не правильно" )))