не дарите квартиру ни в коем случае! оформите официально сдачу жилья, только на языке  денег в таком случае можно говорить с ними. И минимум разговоров и объяснений, раз сказали и пиздец, никаких разжевываний. Она (дочь) не поймет, пока он ее не выдоит насухо и не скажет, что уходит.