В каждом браке свои условности и правила просто. На мой старушечий взгляд такие "пересекания в реале" допустимы для холостых мужчин. Для женатых тоже допустимы,конечно, если их жён они не трогают. Если трогают, то есть смысл обойтись без этой чашки кофе с посторонней дамой, не такая уж потеря.