у меня коллега по такой методике сама училась и сын научила: на примере сериала "друзья". смотрится серия с русскими субтитрами и каждый диалог проговаривается на английском. потом выключаете звук и снова проговариваете диалог на английском. и так прорабатывается каждая серия. это долго, но результат очень хороший. я сама вот думаю тоже так попробовать, когда время будет коллега, если что, преподаватель английского по образованию.