Что только не присниться ночью! (с)Дети по-французски говорят без акцента и со всеми этими "тазами". Когда они разговаривают с кем-то (потому что со мной только по-русски) - все, разумеется, понимаю. Для практики сленга хорошо идут полицейские сериалы )))Русский разговорный нисколько не потерян. У сына с письменным хуже. Самая мелкая (здесь родилась) тарахтит на двух языках, безошибочно переходя на язык родителя, с которым говорит. Не знаю, в чем у вас причина непонимания... Может, просто у вас в семье неспособность к языкам? Такое бывает, не обижайтесь, это как слух музыкальный - бывает, что нет его и хоть ты тресни.У нас есть знакомая мамы, прожила 7 лет в испаноязычной стране, объяснялась на испанском до самого отъезда, как Эллочка-Людоедочка. При этом умнейшая женщина - архитектор, художник.