Спасибо. Я в свое время поудивлялась и забыла, а вспомнила недавно. Случайно в ТВ топе прочла, что фамилия Дюбуа в переводе означает лес, а потом наткнулась на написание петуха по-фр "Le coc", кажется. После чего призадумалась  что-то  над причинами такой лексики.А про язык серьезно задумываюсь, один английский будет однозначно, про французский подумаем .