Я вам сейчас секрет открою - словообразовании и наполнение их смыслом в языке может происходить не только путем тупого дословного перевода с оригинального языка  Интересно, вы к каждому, употребившему слово "пост", тоже приходите с разъяснением, что почта тут ни при чем?