знаю одного дяденьку, работает в америке, научный сотрудник, доктор наук и тыды. отлично говорит по англицки (живет там уже больше 15 лет), но на совещаниях, говоря на английском языке, постоянно вставляет "так сказать", естественно, по-русски. не может он себя контролировать, что делать, притом что в том контексте это уж совсем не уместно