Подруга рассказывала. Приехала она в США, решида устраиваться на работу, а язык почти никакой. Ее взяли официанткой в пиццерию. Разнесла пиццу, смотрит, один из клиентов ее подзывает, указывает на кусок пиццы и что-то говорит "бла-бла-бла" и в конце добавляет :"Take it". Она говорит, обрадовалась, что хоть последнеие два слова поняла "взять с собой". Домысливает за него типа "а этот кусок возьми себе".оскорбилась, "Спасибо," говорит, но я не хочу, я сыта". Мужик на нее странно сомтрит и опять "бла-бла-бла take it", так уже настойчивее. Она заводится по-тихоньку, ишь, гад, решил, что раз я по-английски говорю плохо, так он мне свои объедки отдает, подкормить пытается". Опять ему надменно и пиццу в сторону отодвигая "Нет, спасибо. я не буду". Мужик с улыбкой повторяет свой пассаж, подруга вспоминает, что клиент всегда прав, бормоча под нос "Черт с тобой" пожимает плечами, берет кусок с тарелки демонстративно откусывает "Вот, видишь, ем я твою пиццу", остатки сует себе в карман фартука и гордо отходит от стола.Клиент подозвал менеджера и объяснил, что все, что он хотел, это забрать кусок пиццы с собой и просил коробочку.