Думаю, что таки да, оба вправе обратиться с таким иском.Родители имеют равные права и несут равные обязанности по отношению к своим несовершеннолетним детям, вне зависимости от места проживания последних.Следовательно, в случае наличия спора о порядке общения с ребёнком родителя, проживающего отдельно от ребёнка, и невозможности разрешить этот спор самостоятельно и добровольно, любая из сторон этого спора вправе обратиться за разрешением этого спора в суд.Приведённая Вами цитата из Семейного Кодекса это подтверждает.