Ну в общем, давать Оскара тому актеру, который больше мучился на съемках от несовпадения образа и своего психофизического типа  тоже неправильно. Переводя на русский язык, в вашем примере, Оскара Джиму Керри, может, и можно было бы дать, но тогда следовало бы его отобрать у режиссера и продюсеров. Вместе с гонораром.