Поздравляю, что все получилосьПо теме: заслуга заведующей в этом переводе есть? Если нет, то я бы материально не стала благодарить, за что? Да и она не поймет, как мне кажется. Хотя, тут тоже, смотря какая заведующаяА вот если она  звонила/хлопотала по именно Вашему вопросу, если именно благодаря ей вопрос решился, можно и поблагодарить. Хотя сомневаюсь, что так было, альтруисты в наше время - большая редкость