Извините, я неправильно выразилась. Я в курсе про греческое ( а в случае с Иоаном - еврейское) происхождение этих имен. Но, согласитесь, Ванечка и Степочка для русского уха - уже самые что ни на есть русские имена ( хотя и не древнеславянские, многие из которые нам сейчас как-раз непривычны).