ПЕРЕВОД:Великий день( Издержка из тетради Луи-Ипполита, 2 апреля 1881 )Сегодня был великий день – мы отправились в путь в сторону леса Вансен! Мы взяли в аренду одноколку тепло оделись , так как апрельские ночи были довольно прохладны.Добравшись до окраины маленькой вырубки, мы разбили лагерь и осмотрели своё снаряжение, что мой друг тащил в большом кожаном мешке: бинокль, подзорная труба, короткий меч, штормовой фонарь, мелки, акварель, гуашь, два альбома, три колокольчика, два шерстяных одеяла, маленькая бутылка молока (для фей), бутылка бренди (...) и конечно свисток Анатоля!Нетерпеливые и возбуждённые – слов не хватит это описать -, мы оба сидели молча на большом замшелом пне, ожидая и следя, как заходит солнце. Вся природа вокруг нас трепетала. В паре шагов от нас, в тростнике маленького пруда квакали лягушки, во всех направлениях воздух содрогали орды насекомых, шуршали листья и птичье пение заполонило лес. Мной овладела удовлетворённость и наслаждение и я заснул.Я проснулся, когда мой друг Анатоль меня лихорадочно трёс. Он подумал, что надо мной нависло колдовство. Тревожность в его взгляде была и тогда, когда он сделал глоток бренди.Ожидаемый момент был уже близок: заходившее солнце уже затронуло горизонт. Я всё больше нервничал потому, что свистеть по жребию выпало мне.Я схватил свисток. Анатоль сглотнул и посмотрел на меня так, словно забрался на эшафот. Я направил взгляд в небо, ожидая момента, когда я должен свистеть.«Теперь!» закричал мой друг. Я взял себя в руки, закрыл глаза и дунул в свисток в нужном ритме. Вверх поднялся ясный кристально чистый звук. Когда последняя нота прозвучала, я открыл глаза. Атмосфера показалась мне необыкновенно чистой и прозрачной. Анатоль тревожно смотрел на меня, широко раскрыв глаза. Я успокоил его улыбкой. Мы шли бок о бок до первого пролеска, и как только мы миновали пруд, какой то звук заставил меня насторожиться. Натренированный слух моего спутника тоже его уловил. Он вмиг остановился, как английский сеттер и произнёс «Луи, Вы видите тоже самое что и я?» Посреди дрожащего тростника стояли три водяные феи и смеялись наблюдая за нами. Они были обнажены, длинные чёрные волосы прикрывали тело молочного цвета. В тени дуба были заметны особые движения, мы незамедлительно отправились туда. Приближались осторожно. От пяти до шести молодых фей необузданно шалили, прыгая туда – сюда и через друг друга приглушённо хихикая. Они были от силы двадцать сантиметров ростом и носили набедренные повязки из кожи  мыши. Когда мы приблизились, они навострили свои остроконечные уши и не окинув нас взглядом пустились наутёк. Потом мы добрались до леса, лунный свет показывал нам дорогу. Мимолётное движение среди листвы дало нам знать о присутствии дриад, которые потихоньку на мгновение появились. Мы столкнулись с парой старых карликов, которые были очень удивлены, но не пугливы... Я бродил вокруг как во сне, пока не заблудился в этом заколдованном лесу. Когда я наконец нашёл Анатоля, он прислонился к каштану и наблюдал охоту маленьких фей, которые ехали верхом на лисе... После этого первого вечера у нас остались лишь смутные воспоминания, так как ни одному из нас не пришло в голову достать карандаши. Стало уже светать, когда мы изнурённые, но невероятно счастливые добрались в Вансен, где нас ждала одноколка.Продолжение следует...