У нас квартира в таком доме, но не торцевая. Окна были просто ужасные, дуло из них страшно, хоть и пластиковые. С вентиляцией все хорошо в этих домах, если никто над вами воздуховод не перекрыл. Мы поменяли окна на нормальные,  даже простужаться стали в 2 раза меньше. У вас еще может быть действительно проблема со швами и тут как вам выше написали, только расковыривать и переделывать по другому никак