как раз жалость от близкого худшее проявление чувств. когда посторонний человек блеет, жалеючи: "беееедненькая", - можно это пропустить мимо ушей, в конце-концов, он всего лишь прохожий, а вот жалеющие родственники это ужасно. уравнивать "люблю" и "жалею" нельзя, это совершенно разные чувства, с разными корнями, мотивами и результатами.