увы, само собой ничего не придет, особенно в 40 лет. Кроме погружения надо еще прилагать усилия. Знаю немало русских дам, замужем за немцами, которые состоят в браке с немцами по 10-20(!) лет, а уровень языка у них остался, как после года пребывания в Германии.У таких вечная песня:1. мы  тут второй сорт, какой смысл чего-то добиваться2. че ты пыжишься с языком, все равно по акценту слышно, что иностранка3. не надо делать вид, что ты что-то понимаешь в немецких книгах, это просто понтыИли примерно типа того. Именно такие и ноют, и такие на самом деле второй сорт. Я таких обхожу за версту, общаюсь только с такими земляками, которые к чему-то стремятся и интегрированы в общество. Или стараются интегрироваться.