Честно - не могу понять в чем Вас нае... наоборот - Вам оказали друзья услугу - дали  денег и не под проценты. А то, что Вы попали на курсовую разницу - ну да, попали, Ваш "предпринимательский" риск. Если бы на тех же условиях брали в банке (я имею в виду привязку к валюте), то отдали бы эту сумму плюс еще проценты.Мне кажется - Вы несправедливы сейчас к друзьям.