Ruska это в ВОЛЬНОМ переводе типа прозвище русских - "Иван".У меня есть билингвальная польско-английская книга (на на страницах слева текст по-польски, справа по-анлийски), очень удобно, кто язык изучает.И польское слово Ruska переведено на английский, как "Иван". В контексте "Мы вышли за деревню, а тут Иван прет"А еще там было слово Sowietka в контектсте советских женщин...