как рекламист-рекламисту: не поленилась сейчас залезть под потолок за более старым изданием Худ.Литература, 1957 год, 2-томник маленького формата бежево-желтенький в твердой обложке - ТОЖЕ воспаление коленной чашечки))))))))))), т. 1, стр. 29 Самое последнее предложение на странице "Я добросовестно поработал все 26 букв алфавита, и убедился, что единственная болезнь, которой у  меня нет, - это воспаление коленной чашечки." Перевод М. Салье.Вот такое издание 1.Джером, К. Джером. Избранные произведения в 2-х томах/ Д.К. Джером. - М.: Художественная литература,1957. -Т.1.: Рассказы. - 504 с.2.Джером, К. Джером. Избранные произведения в 2-х томах/ Д.К. Джером. - М.: Художественная литература,1957. -Т.2.: Рассказы. - 496 с.http://publ.lib.ru/ARCHIVES/D/DJEROM_Klapka_Djerom/_Djerom_K._D..html#03 нашла даже ссыль. Разархивировала. Всё так! "Сначала я немного огорчился — это показалось мне незаслуженной обидой. Почему у меня нет воспаления коленной чашечки? Чем объяснить такую несправедливость? Но вскоре менее хищные чувства взяли верх. Я подумал о том, что у меня есть все другие болезни, известные в медицине, стал менее жадным и решил обойтись без воспаления коленной чашечки. Подагра в самой зловредной форме поразила меня без моего ведома, а общим предрасположением к инфекции я, по-видимому, страдал с отроческих лет. Это была последняя болезнь в лечебнике, и я решил, что все остальное у меня в порядке."