Похожая ситуация - дитю 2 года называет папу "милый!". "Милый, я пришла, встречай меня!". У меня все в порядке с ЧЮ, но называть папу милый-дорогой эт как-то непрально. Я нашла единственный выход из положения - теперь папа всегда ПАПА, моя мама - БАБУШКА. Теперь путаница среди взрослых разговоров, но это по-любому лучше).Кстати, я в школьном возрасте упорно называла родителей по имени-отчеству, что жууууутко их раздражало и сейчас понимаю, что делала это НАМЕРЕННО, не то что оч мне их реакции нравилось изучать, а потому что просто хотелось сделать ПО-СВОЕМУ.