Если бы ещё бы подруга боялась вас потерять, было бы совсем правильно... Можете сказать ей, что раз ваша компания не устраивает, вы не станете омрачать её отпуск и потому выбираете другой отель. Если она вам действительно подруга, она найдет способ сгладить ситуацию. Это ЕЁ работа в данном случае, а не ваша. Это ОНА вас в общем-то слегка обидела и отодвинула.