на моей Торе (она на двух языках - иврите и русском) написано в самом начале: текст сверен с рукописью и масорой Кэтэр Арам Цовы и исходных с ней рукописей Мордыхаем Броером. Русский перевод Давида Йосифона. Издание Йерушалаимское, 1975 год. Судя по всему, это и есть Синодальный?Мне её раввин подарил. К Евангелиям вернёмся с Вашего позволения  Я хочу взять по главам на сравнение и задать конкретные вопросы. Сейчас Вы всё-таки не совсем понимаете мой вопрос. Или я неправильно выражаюсь.