проходила беглый курс обучения иероглифам.два иероглифа - женщина и крыша, образуют слово... дешёвый. это значит что женщина под крышей - жена и обед всегда на столе, за него не надо платить. нам японка сама это рассказывала. а потом добавила, глядя на меня, а вот в москве жёны дорогие кста, муж по иероглифам означает "выше неба".... но когда он перестаёт работать и уходит на пенсию, то иероглифы которыми его называют означаю - большой мусор  почему большой, потому что вывоз много габаритного мусора в японии стоит очень дорого, вот он и валяется без толку