Русские паспорта для выезда за границу выдаются на английском языке. Раньше они выдавались по правилам французского языка, например, русская буква "у" там была отражена как "ou" а не как "u". Почему-то это французское написание прекрасно читали во всем мире. Я писала о загранпаспорте, их обязаны читать, а Вы пишете о паспорте на русском языке. Вы же имеете в виду внутренний паспорт Вашего дедушки?