Нам кажется, что сложно, а им-то как раз как будто так и надо. Сын четко различает с кем на каком языке надо говорить, он-то их не смешивает как мы с мужем, конечно ошибается в падежах и склонениях, но ишодя из того, что он тянет сразу 4 языка, я просто им горжусь! А вообще самое действенное увезти ребенка в Россию на лето, только это может помочь.У меня есть племянник, 9 лет ему. Мы все эти девять лет рыбой об лед бились обучая его русскому, все без толку, говорит как татарин и с огромным акцентом. Прошлым летом он ездил на два месяца на Родину второго мужа моей сестры (неродной отец), так мой племянник научился говорить на том языке с пацанами своего возраста лучше, чем на русском здесь за 9 лет! И где наши все старания и мучения?? Вывод один - общение это самый действенный способ вючить язык, но среда должна быть определенная и жители коренные, хочешь-не хочешь а заговоришь как надо, ведь другого языка те люди не знают.