Именно что понимаю! Если бы он был Maslow  по российской фамилии, а он именно Maslov и сознательно НЕ ПЕРЕВЕЛ свою фамилию на инглиш (тогда бы он был какой-нибудь Ойл или Ойлс), а взял себе созвучную английскую фамилию. Тут никакого перевода.