В чехии у меня почти истерика была, от их указателей и вообще некоторых слов.потравины-продуктыочерственные потравины-свежие продуктыслухатка - наушникизмерзлина-мороженоезверина-дичьзапомнить-забытьвунь-запахзапах-воньвонявка-духиродина-семьястрана-партияовоци-фруктызеленина-овощилетедле-самолетседадло-креслолетушка-стюардессазачаточник-начинающийезденка-билетобсажено-занятопирделка-девушкабарак-жилой домпозор-вниманиеПозор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)Позор на пса!-Осторожно злая собака!Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке. ( шедевр просто)вертульник-вертолетдивадло-театршлепадло-катамаранпоноски-носкивысавач-пылесосплин-газAхой перделка - привет подружка! ( чудненько, не правда, ли?)А уж какие изЮмительные сочетания получаются:Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.