В общем-то да, Снежану исковеркают... Zoe у моего ребенка в классе была (в смысле, американская, а не руссквя девочка)в принципе, если очень не хочется морочить голову с документами и т д, то, наверное, можно оставить все как есть, а в Америке использовать Zoe вместо "middle name" (и во всех американских документах написать что она Снежана Зоя "Иванова"... главное, это делать с самого начала (при заполнении официальных "бумажек" ))(это я к тому, что тут "у народа" обычно по два имени... это нормально)так что, смотри как вам самим удобнее