Я могу сильно ошибаться, но вот на основании письменного отказа вам и надо обращаться в суд. Суд должен установить что хозяин участка - хозяин участка (несмотря на опечатку) и уже на основании решения суда вам и выдадут новые документы. Сама по себе регпалата такое решение принять не может. Вопрос будет чисто техническим (скорее всего).