тоже согласна, что вы зря стыдились  Я, к примеру, учила английский в спецшколе и, как потом выяснилось, при общении с англичанами, мы говорили на очень "правильном" английском - наш язык был ближе к художественной литературе, но они никогда не смеялись над нашим языком, а наоборот с восхищением говорили, что некоторые обороты они сами уже и не знают, а хорошо бы их знать и уметь ими пользоваться. Я уж молчу о том, что с точки зрения грамматики, они вообще подтверждали, что мы говорим правильнее, чем они и уж точно, гораздо правильнее, чем многие американцы... Понятно, что общение в быту предполагает современный язык, но ему научиться легко и быстро, также как гораздо легче забыть грамматические обороты и перейти на упрощенную версию, чем с упрощенной версии научиться правильно строить грам. конструкции...