Ну тогда по-любому гостя пришлось бы будить и озвучивать причину "переселения народов". Тогда какая разница, куда его переселять - на кухню или в детскую? Я так понимаю, друг в принципе обиделся на то, что его разбудили и перевели спать в другое место из-за храпа, поэтому куда перевели - уже не имеет значения.