Щас вот подумалось что дело видимо именно в том что и мужики, и большинство женщин просто не поймут если сказать про боль при месячных, начнутся такие же как здесь рассуждения про давление на жалость, субъективное отношение к боли и пр. Поэтому проще сказать "отравилась" или "проблемы с желудком" - это какбе легче вкурить.