Контракт зачем составляется? Что бы обозначить права и обязанности, верно? Нормальному человеку, будь то юрист, будь то водитель и без контракта ясно, что с машиной нужно обращаться бережно и осмотрительно, будь она своя или тем более, чужая. Контракт в этом плане совсем неинтересен. Когда становится интересен конктракт? Когда возникла проблема. Вот когда она возникнет, то и станут разбираться, вел ли себя водитель с достаточной мерой осторожности и осмотрительности. Если и ежу понятно что не вел, то контракт у нас будет основанием для возмещения ущерба. Если ежу не ясно, то придется уже юристам трактовать этот ваш дОговор. И спорить они будут одинаково, как о термине на латыни, так о французском. Может статься что и перед судьей. Судья тоже в курсе.  Можно конечно изловчится и перевести, но зачем заново изобретать велосипед, если именно этот термин описывает требующийся уровень предосторожности?Так что оставляйте и не мучайтесь, это элгантно и функционально. Аминь!