я бы практиш, скорее как удобный - удобно перевела.. но это слово имеет действительно очень много значений. например у меня ребенок заболел, надо в школу звонить, извинять ребенка, а тут мне самой звонят и говорят, что снегом нафиккк все замело и школы отменили - вот это очень практиш в моем случае)))))))) с переводом русского вообще никогда не имела проблем, даже тот же авось прекрасно можно донести))) в случае шоколадок это просто реклама)))) игра слов так сказать))) на русском просто не звучит