Ну а как же?! Свекровь для невестки -- семья! Это же мать мужа! Причём любая свекровь, даже самая мерзостная. Поэтому невестка ДОЛЖНА! А невестка для свекрови -- так, "мимо пробегала". И вообще "невесток может быть много" (ага, как будто свекровей не может быть много  ), так что невестка -- НЕ семья. Поэтому свекровь НЕ должна ничего. Двойные стандарты.