Вау!!!* восхищенно* У меня мымуары скромнее: в 1982 году на первом занятии по англ. языку в МГУ преподавательница предложила выбрать книгу для "внеклассного" чтения. Предложила "Джейн Эйр". Вся группа (20 человек) в недоумении застыла. На вопрос "Вы что, не знаете роман "Джейн Эйр"? " ВСЕ ответили "НЕТ" (в том числе и я....). Выбрали "Мой длинноногий дядюшка" .  Только когда в 1986 показали этот сериал с Тимати Далтоном, я прочитала книгу. Поскольку первый дубляж на советском ТВ был "калькой" перевода Станевич, книга пролетела за одну ночь... Потом прочитала в оригинале - боже, сколько вырезано советской цензурой! Но уж перевод Гуровой вообще невозможно читать (имхо), это жесть ...