Ну, типа лошадь была кляча, которой ясен пень все время не везло, она их въехала в сугроб, где сани и перевернулись upspot - устаревшее past participle of upset. В физическом смысле значит "перевернуться". А мисс Фанни Брайт, ИМХО, это типа "Госпожа Удача".Ну и как это должен перевести ребенок, для которого язык не родной?