Не, так не нада.Для записи DVD-Video нужно уже иметь подготовленные в формате DVD файлы, коими mkv не являются. А сама Nero их не преобразует. Для записи mkv на диск ДВД нужно создать проект "Диск с данными" или Data-DVD (ISO). Посмотрите - когда диск в Нере создаете - там выбор вида диса. Вибираете не ДВД-видео, а ДАТА-ДВД. Тогда мкв-шки нормально запишутся как есть. При условии, что они не более 2Гб размером.