Что именно вольная интерпретация? Что жена Игнатенко была беременная? Что она была с ним в госпитале, что она потеряла ребенка, что потом забеременела и родила?На мой взгляд, та женщина вполне могла рассказывать эту историю очень близко к тексту. Она ее так пережила и помнит.У меня лично не повернется язык назвать ее идиоткой за то, что она сделала или не сделала. Для меня очевидно, что в Советском Союзе не думали особо о таких жертвах Чернобыля (да и вообще любых катастроф) как она - ноги-руки целы, значит все в порядке. При этом человек получил тяжелейшую психологическую травму и жил с ней всю жизнь. Сказать, что она искалечила жизнь сыну - ну да, можно, искалечила, наверное, но ведь она сама калека.