Вообще-то большинство кому вернули описывают ситуацию из серии: "Подарили что-то кому-то, а через некотрое время мне это опять назад подарили". Соответственно, скорее всего, подобное происходит именно по вашему сценарию - поблагодарили, после ухода гостей рассортировали, а кто что подарил слегка перепутали... Вот вам и ваша культура.