в 40 лет только зубрежка. Я приехала в Германию в 28 лет. С английским после иняза. Немецкий начала с нуля. По научному - на ежедневных курсах, где все грамматику выкладывали толково, и дома много занималась. Через полгода уже сносно общалась и сносно понимала. Через год-полтора начала художственные книги читать, сначала со словарем, через года два без словаря.Через 3 года после приезда вышла на работу в офис, где все общение работа и документация на немецком. Ничего так не помогло, как работа на немецком. Это обязывает и дисциплинирует. Потом все пошло гораздо быстрыми темпами.Сейчас даже нет таких слов на немецком, которых я не знаю. Сейчас роман прочитаешь - и ни одного незнакомого слова.