Я тоже думаю, что стоит поговорить с дочерью мужа. Не обязательно высказывать все, что вы думаете и скандалить. Можно как-то ласково: "Леночка, я 31-го работаю, очень-очень устала, мы с папой уже старенькие, давление высокое, голова болит, хотим втроем побыть, пожалей нас, деточка..." И мужу тоже поплакаться, а то он вас, действительно, не жалеет.