Жить отдельно в свекровкиной квартире, а деньги собирать на покупку своей.Минимальный ремонт - это не дорого. Основательный ремонт не делать.Быть в любой момент готовыми освободить квартиру - она не ваша и вы лишаете свекровь дохода. Как вариант - доплачивать ей.