Гмм..а это лично я виновата, что "у нас" перевод фиговый?  И уж, сказав "а", говорите и "бэ": дайте либо ссылку на первоисточник на немецком, либо хоть слова процитируйте, на немецком, какими она себя называет..мы и разберемся получше.