Есть краски, для витражей, по стеклу, они густые и не растекаются, бывают в таких тюбиках с тонким носиком.  Можно вывести черным контуром полоски вертикальные и горизонтальные, тонкие, а получившиеся квадратики разрисовать разными цветами. Это несложно, даже интересно делать. Будет практически  мозаика.Можно нарисовать ими рисунки, к примеру кофейные  чашки, с блюдцами, или просто узоры закругленные. Это сложнее и надо потренироваться заранее чашки рисовать)А можно просто отскрести затирку и сделать её яркой, я так делала сама. Тоже старая плитка, но в прилично состоянии в ванной и на кухне, так я сделала в ванной голубую затирку, на кухне оранжевую.