еще играют роль торговые компании, которые продают продукты, и у них идея фикс называть их так, как им хочется, обязательно по-русски, прии том, что они в большинстве своем полностью оторваны от мира проф. терминов. А потом кто-то звонит в компанию, и если не скажешь так, как поставщик знает свой товар, то скажут, что такого товара нет. И появляются все эти "фондант черный" непонятно что вообще обозначающие.