Всю жизнь были торцевые квартиры и нигде такого ужаса невстречала.Достаточно тепла от батареи под окном было. И еще вопрос вы в этой комнате зиму  уже перезимовали? А то может быть, как наши соседи сверху,которые позже нас на год ремонт в новостройке начали делать:все стены  утеплили, а у нас жарища в доме даже с выключенными батареями.