"Товарищ" не аналог слова "друг". До революции была должность "Товарищ министра" (замминистра, иными словами), да и в армии с давних времен слово "товарищ" - cобрат по оружию.Логично, что это обращение до сих пор сохранилось в армии и силовых структурах. Я бы так и оставила - "товарищ офицер", "товарищ полицейский", но не господин.))