А вам не кажется жутко корявой подобная фраза:Директору И.И. Иванову слесаря П.П. Петровазаявление.Так на русском языке не выражаются.И это не одно и то же, что: Заявление (кого?) слесаря Петрова (кому?) директору Иванову.Вам знакомо такое понятие, как инверсия? В первом примере она совершенно ничем не обусловлена.