ну, слава Богу,  с памятью-то всё в порядке. И это главное! (с) С моим изданием книжным и интернетовским  сходство есть 100%. Так что, за свои зарекания я всё же пьяной на рэльсах могу заснуть - надеюсь, поезд обойдёт  И тут расхождения нет . А вот по расхождениям в переводе - да. И таки, немалое расхождение. Совсем одинаково: родильная горячка и опухоль коленной чашечки Буду на майских у родителей (другой город) гляну, кто переводчик моего шедевра. Кстати, уже абсолютно без нюансов в медицинских терминах, а исключительно по переводу: всё-таки "мой" перевод с родильной горячкой по стилю лучше . Книга вообще читается на одном дыхании. Такое ощущение, что переводчик исключительно сатирик по призванию и по специальности  А вот перевод с опухолью коленной чашечки, возможно дословный, но тяжеловат для такого жанра и в изложении, и в стиле подачи. Имхо.