Ну так логично вполне. Я когда говорю о своих детях с кем то, тоже говорю о них сын и дочь, а вот когда с ними общаюсь то по имени. Т.е. я не говорю "Сын, иди сюда", я зову его по имени, но вот кому то рассказываю, то часто говорю: "Мой сын или моя дочь".