Я бы довела ситуацию до абсурда:при случае упоминала бы: "Ой, Марьванна, да знаю я, что вам не нравится моя кухня". Причем, не зло, не язвительно, а нормальным, м.б. веселым, тоном. Мне кажется, что ей быстро надоест демонстрировать Вам свое нежелание есть то, что Вы приготовили.