Ух сколько у вас заморочек прибавляется в воспитании деток в связи с двуязычием.Я даже не задумываюсь над такими проблемами как произносить-все подобные непонятки сами собой постепенно уйдут когда ребенок читать-писать начнет( я помню в 1 классе стала писать"домашняя работа и не знала как правильно,мама сказала надо писать с 2мя Я.Я и написала"ДомашнИЯЯ". Правда потом все прояснилось и я этот случай на всю жизнь запомнила)))Кто-то на еве как-то спрашивал: как учить считать-раз,два или один,два? КОнечно один правильнее, но в мультиках разных например,в считалочках и просто в разговоре часто употребляют "раз".Оказывается из-за этого даже в школу могут не взять А у Насти тут вопрос возник при разучивании стишка про маленькую елочку.Что такое "встали в хоровод"?Она знала "водить хоровод" и в стишке все говорила именно так, а когда я ее поправила, она удивилась и спросила что это такое.