Ну почему надо все так обобщать? У Бони, например, все выпускники иняза якобы двух слов в Америке связать не могли. Наверное, представители золотой молодежи были: сигареты, короткие юбки и купленные тройки. При чем тут этот контингент? У меня почему-то совсем другие примеры. Мои примеры почему-то не испытывали подобных проблем.А при чем тут Набоков? Набоков писал на двух языках высокохудожественные тексты. Впрочем Алиса Зиновьевна Розенбаум, то бишь Ayn Rand была бы более логичным примером, видимо, Вы до нее еще не доросли. В любом случае, в американских newsletter companies не нужны художественные тексты, там надо брать тексты из Интернета и переделывать их в соответствии со стандартами издания. Чем лучше человек способен выучить стандарты за короткий срок, тем больше он устроит руководство, поскольку его надо будет меньше исправлять. Он не должен уметь как-то по-особому писать, т.е. по-своему, а должен так, как хозяину надобно. Ему тест дадут на пару часов, посмотрят, как он пишет, позвонят бывшим работодателям и выберут кого надо, а разонравится, выгонят через неделю.Забавные были приключения и славное было время... Особенно когда на какой-нибудь ивент пошлют, а там жратвы и выпивки... Главное, быстренько ухватить пару абзацев и вперед за халявными тарелками. Иногда даже на учительских конференциях спонсоры кормят в 10 раз лучше, чем там, где CEO корпораций. Вообще я бы сказала, что там, где CEO, часто кормят мало и скупо, положат кусок мяса с экзотическим соусом и до свидания. Так что умели репетиторы с иняза учить, не надо ля-ля, по крайней мере, те, у кого красные дипломы были. Ну, а те, кто в коротких юбках, ну их на фиг, у них своя дорожка. В бухгалтерию к Боне (через Линк).