Учителю сказать обязательно, но не при детях! Не исправит, сказать завучу и т.д. до директора. Можно даже на этом примере показательно весёлый урок сделать, о том, как велик и могуч... и загадочен... малыши с удовольствием всё разберут, поймут и дальше, столкнувшись с подобными "Загадками языка" будут знать, как их решить! Хотя... нынче кофе-оно, йогУрт, и т.д. Более того на знаменитой ежегодной книжной ярмарке в Москве на самом видном месте была в прошлом году вывеска-растяжка "НОвигатор в мире книг" печально