Балкон остекленный, это верно. И я вижу, что ваш балкон открыт.  Но никаких шкафов, кроме металла на ум не приходит. Однако, если вы сделаете по дальней стене, от балконного проема, шкаф и будете его красить каждый год - то ничего плохого не случится. Сараи же с должным уходом стоят на дачах очень долгое время. И вентиляция, думаю, будет нормальная.