а давно "боретесь"? мне кажется, когда оба родители русскоязычные, сохранить язык легче, хотя и требует массу усилий. у вас три языка, это тоже непросто. где-то читала, что нужно разграничить "зоны", т.е. мама - по-русски, папа - по-английски, а на улице - по-гречески (например)... а самое сложное, когда мама по-русски, а все остальные, включая папу, по-английски, например... масса усилий нужна, чтобы сохранить язык...