Не отклонение.Однажды у меня тоже курьез случился... Покупая билеты в театр, я вместо "ложа бенуара"  сказала: "Мне, пожалуйста в ложу пеньюара". Билетерша лежала... Хорошо еще, что я не сказала в "ложу писуара"...