Да не переживайте вы. Я уверена свекровь это не специально делает. Я вот  муж своего, пару раз называла именем бывшего, очень переживала сама потом, слава Богу, муж не зациклился на этом еще и сам меня успокаивал. Свекровь меня первые пару лет регулярно именем бывшей моего мужа называла, не очень приятно конечно, но я старалась не обращать внимания и делала вид что не заметила. А муж мой вообще отличился в свое время. Бывшую свою назвал кличкой своей собаки. По рассказу мужа та оочень обиделась и долго с мужем не разговаривала. Так что бывает…