Со словом жена произошло тоже самое, что и со словами ксерокс, шампанское, коньяк и и т.д.. Мало кто называет игристым или газированным вином шампанское, хотя по правилам шампанским может называтся игристое вино из Шампани. В официальных анкетах статус жена подразумевает официальный брак, а в обиходе женой можно зваться по ощущениям.