Не повезло вам. Попробуйте убедиться, что у него все неплохо с обонянием. В любом случае, мы же быстро привыкаем к своему запаху - возможно, он тоже привык. Если вы эти причины исключите - идите на прямой разговор, но если вы коллега, то не надо. Пусть кто-то повыше поговорит. В конце концов, вонючесть и грязь - это то, что при правилах общежития и в метро в первых рядах недопустимых факторов для окружающих. Пока вы будете ходить вокруг и около - ничего не изменится.