Бьюсь головой об стенку. Неважно НА какой язык переводить, важно С какого Арабский язык очень богат в плане того, что в других языках для какого-то слова просто не может быть ТОЧНОГО перевода. Переводят дословно или литературно. Это раз. Во-вторых, вы сами читаете свои урывные цитаты? Нет. Нигде они не призывают к уничтожению многобожников. И вы не пробовали глазами пробежать вверх-вниз по тексту, там много чего прямопротиворечащему вашим избранным цитатам И да, отвечая на ваш вопрос (я вам это писала еще позавчера, но вы не читали, видимо) я изучала Коран на языке оригинала. Да, взяла год курса Мировых религий и потом взяла частный курс чтения Корана, потому что меня это очень заинтересовало (т.е. я много чего недопоняла с университетского курса). Разумеется, я по арабски знаю только 3 слова. Курс вел профессор не мусульманим, у которого арабский являлся родным и который свободно и глубоко владел английским. То есть он переводил по ходу не слово в слово, а слово (арабское) в предложение (анлгийское). Иначе с арабского на английский очень многие вещи не перевести. Точнее, перевести-то можно, а вот СМЫСЛ ТОЧНЫЙ донести нельзя. Знаете, я не могу судить об исламе по наблюдениям. Я не могу формировать мое мнение основываясь на чем-то хотя бы потому, что не доросла и, думаю, никогда не дорасту до такой ответственности. Я, конечно, о себе высокого мнения, но я не эскперт, "чукча всего лишь усердный читатель и глубококопатель." Я могу только читать и изучать ФАКТЫ о той или иной религии и доносить до собеседников именно эти факты, а не мои мнения и заключения. Я боюсь что-то заключать, потому что я просто не эксперт по теме и никогда не выучусь на оного. Может быть поэтоу у нас с вами совершенно неэффективный разговор получается.