В таких случаях я смело говорю ребенку с самого раннего возраста, что бабушка старенькая и у нее язык деревенский устаревший, что современные люди так уже не говорят, привожу примеры.  Он, правда перевел все примитивно и выдал ей: "так бабки старые говорят", но все лучше, чем прилипшие неправильные слова.