А ты знаешь, как мои друзья прочли надпись на невинной мисочке для оливок? Она такая тройная у меня, в одну емкость оливки, в другую палочки, в третью - "а сюда мы будем кидать кости". Так вот там, логично, написано huesos (кости). Угадай: кто знает, что "h" не читается? Прааааавильно, все прочли ее как русскую "х" - шо получается? ...У меня спрашивали, как именно это устройство работает - веришь, не сразу врубилась, о чем они... А когда врубилась... Мисочку убрала подальше от греха.