У нас была примерно такая же ситуация: брат притащил в дом невестку (ГЖ), что характерно ни у кого не спрашивая. Если что-квартира исключительно куплена мамой (кооператив) и никто на неё прав не имеет. Так вот, невестушка наша, дамо 30 лет от роду, тоже нихрена по началу не делала. Правда я их быстро построила, а на робкие попытки быть поделикатнее отвечала просто - к тёщеньке на улицу N!   В итоге, года через полтора удалось их выпроводить на съём. Зато теперь отношения-лучше некуда.