"Невыносимая легкость бытия" так и переводится -http://www.imdb.com/title/tt0096332/ . Смотрели с мужем впервые где-то в далеких 90х в Минске в кинотеатре альтернативного кино. Зацепил он нас тогда обоих надолго. Прочитали потом книгу... Одно из тех произведений, когда екранизация не хуже оригинала. И до сих пор один из моих "самых-самых" Рекомендую))(там кстати Бинош играет)