В вашей Швеции наверное слово сожитель не носит негативного оттенка. И видимо звучит примерно как "пара". В России это слово носит оттенок практически оскорбительный. И те, кто так называют своего мужа, уверена, что просто хочет, чтоб тот в загс поскорее ее отвел. У нас лично в загс не спешу я, и мой "муж" на слово "сожитель" обижается. Потому как содержит меня полностью и еще и заботится по всякому, так что резонно замечает, что он не сожитель. Также утверждает, что у нас семья. Но вот называть друга друга мужем и женой действительно как то странно, но что поделаешь, в официальных разговорах приходится употреблять именно это слово.Слава богу сейчас в официальных анкетах появилась графа "гражданский брак", заметьте не "сожительство", а именно "брак", просто не зарегестрированный.