Шевченко писал и по-украински, и по-русски. И у него встречаются разные варианты. В стихотворении "Заповіт" "Як умру то поховайте мене на могиліСеред степу широкого НА Вкраїні милій"Оччень любят єто приводить: мол, вот как правильно.Но у него же в "І виріс я на чужині":"Якось недавно довелосьМені заїхать В Україну,У те найкращеє село..." - но дальше в єтом же стихе опять "на Украйні", "на Вкраїні"Думаю, что в украинском языке это взаимозаменяемо. В русском - привычнее говорить НА Украине, да и пойди переубеди имперцев-то .Но я ж украинка, да еще и западенка, сами понимаете, посему..."нидаждетесь", гыыыы!