Банально каждый раз при ошибке исправлять и просить повторить. Пару раз объяснить в чем разница. Если идет путаница в словах женского/мужского/среднего рода. Объяснить, что большинство (объяснить, что не все) слов, заканчивающихся на -а,-я -женского рода, на согл.-мужского, на -о,-е среднего. Если это поймёт, то количество ошибок существенно снизится, а остальное дело техники.