Ну вообще такое предложение, особенно учитывая, что раньше с квариры свекры имели доход, можно расценивать только как поддержка молодой семьи на начальном этапе или намек на то, что надо материально помогать родителям по мере возможности, раз они пожертвовали ради молодой семьи частью доходов. Было сказано четко "у нас", то есть вариант изначально предполагался временным, речь не шла о том, что вот эта квартира будет "вашей" хотя бы на словах...