У сына раньше   Thank you! звучало конкретно как  Fuck you! Ох, и  натерпелась я позорищу в свое время.  Чаще всего мальчик самостоятельно (без напоминаний)  благодарил исключительно за мороженое: молодые деушки-продавщицы обычно сначала нервно дергались, а потом  начинали  ржать., а пожилые леди ну  совершенно невозмутимо отвечали типа "на здоровье , дорогой мой" , а мужики-продавцы замирали на секунду, потом с чувством так реагировали типа "ну спасибо, друг!" .