Я ничего не думаю по поводу причин усыновления/неусыновления. Я говорю только о том, что не всё что называется юридически так-то и так-то на самом деле тем и  является.Моя подруга эту женщину называет матерью - и глупо было бы её поправлять - нет, она тебе не мать, а опекунша или ещё там кто-то. Так же глупо поправлять человека, называющего неофициальную жену женой - нет, она тебе сожительница, раз брак не зарегистрирован. Им виднее кто кому кто.