А какой смысл отдавать младшей вторую комнату, если девочка фактически кочевать будет из комнаты сестры в эту. Ради рабочего места? Не проще рабочее место в гостиной организовать? Не совсем понятно что Вы хотите в итоге получить... Кроме того, с планом комнат и замерами мебели было бы проще советовать. Навскидку: одна маленькая комната = спальня для девочек с нормальными кроватями (у нас 8ми-метровая, кровати стоят буквой "Г" + открытый стеллаж под книги и игрушки), вторая маленькая комната = спальня родителей, гостиная = место общего пользования с рабочими местами для девочек (можно сплошную столешницу вдоль окна, например, сделать. Книжные полки останутся в их спальне. Т.е. взяли необходимое, сели,позанимались и отнесли всё обратно).