Девочка точно не говорит число 2012. Она говорит что-то совсем другое.Типо aller qui pas (не идет который), может annee qui pas (лет что не), звучит больше всего как aller qui pat (к тупику). Правда, это может быть и aller oui pa, что может быть переведено вроде "идет да папа", или "идет да годовой". Учитывая умственную отсталость, это может быть просто набор несвязанных слов.Но вот так, чтобы там была совсем полноценная речь я не слышу. Не очень понятно какой смысл переводчику переводить папу? То есть переводчик не понимает, что говорит девочка. В таком случае, то что говорит девочка, как-то толкуется самим папой, и уже потом это переводят. В таком случае, даже если девочка и умеет предсказывать будущее, после такой трансляции смысл может быть перевернут.