как ни удивительно, но только с Украиной такие речевые катаклизмы все остальные как были, так и есть и будут В... там сложные исторические заморочки  и одна из версий как раз что Украина - Окраина. только не России, а просто в ТЕ далекие времена самые дальние поселения от Египта были на территории Украины. ну вот как-то так. и все это просто исторически так и осталось. потому говорим в России, в Белоруссии, в Германии, но на Украине