Не надо говорить "переходи спать в спальню",надо сказать "давай поговорим о наших отношениях.Ты всю оставшуюся жизнь будешь молчать?Если я тебя обидела,скажи чем?Если ты не хочешь больше жить вместе,опять же скажи.И как-бы то ни было,у нас есть общие дети и нам придется общаться хотя бы из-за них."И квартира,я так поняла,у вас общая.Поэтому вам придётся жить вместе или как муж и жена,или как соседи.Или молчите дальше,если можете.А брата лучше убрать,т.к. чужой человек может дополнительно раздражать мужа и мешать поговорить .Ещё вариант воздействовать через свекровь.Чтобы она на него повлияла,что проблемы надо обсуждать,а не молчать.