у меня с дочкой так. у нее фамилия на латинском отличается от моей. проблем нет. только лучше проверять, когда выписывают билеты или тур, чтобы правильно фамилии писали. часто очень пишут одинаково нас, т.е. делают ошибки в одной из фамилий - проходило без проблем. даже с шенгеном проходило с ошибкой в шенгенской визе. то что на самолет постоянно билеты с ошибками я привыкла . св-во о рождении вожу всегда копию обычную, не заверенную, но пока никогда не просили.