а мне одну, хм, интерлюдию хайнлайна. "дядюшку тобайяса мы держали в ведре..." итд.на самом деле очень похоже на перевод. если не машинный, то не сильно лучше школьного.английские одинарные кавычки, "и стал бить по ней много раз" (и это с последующим вырыванием), "своего отца, с глазами, полными боли" (он видел ее семью своими глазами - her family or with seven his eyes?), "Человек испытал боль".. по-русски художественные тексты так не пишут. ну и расстановка пробелов чудовищна.upd: чьорт, перепутал.. про дядюшку тобайяса - в другой книге. а тот отрывок сопливый - из чужака в чужом краю и не такой колоритный...десять лет жил в заблуждении, горе мне.