Скорее всего,Автор прочел произведение в переводе Нины Михайловны Демуровой. Именно в её переводе и с её комментариями люблю читать "Алису...".Перевод Бориса Заходера,на мой взгляд, адоптирован для детей."Алиса" в переводе Владимира Набокова, мне несколько не понравилась. Для меня,эта интерпритация сильно отличается от оригинала.