Меня не раздражает, просто ведь есть прекрасное русское слово "сожительство". Житель, со-житель - человек, который делит с тобой жизнь А выражение "гражданский брак" - это как фиговый листочек на том месте, которое кому-то кажется стыдным. И место это - в паспорте на страничке "семейное положение"