По-моему абсолютно ничего страшного, наоборт - прекрасная возможность расширить кругозор и словарный запас ребенка. ИМХО единственно сложное для 4-х лет Толстой. Неужели до этого вы ни в одной книжке не встречали "прошли годы"?На хоре вообще песни на иностранных языках учат и поют (гавайский, эстонский, японский и т.д.), и никто не умер и коростой не покрылся.