я бы остановилась на достаточно распространённом символе птицы в Вашем сне - это мысли. Ваши мысли. Птица запуталась  в Вашей одежде, попав к Вам под футболку. Она очутилась в своеобразной клетке. Возможно, Вам сейчас приходится сдерживать какие-то свои мысли, шаблонность мышления и  определённые стереотипы берут в Вашей ситуации верх. Исходя из рабочей атмосферы (вокруг Вас коллеги по работе), скорее всего, ситуация рабочая. Освободили птичку бабушка и внучка, то есть старость (мудрость и зрелость) и молодость (нестандартность и свежесть). Подумайте, возможно Вам нужно сочитать эти качества - использовать стандартные проверенные методы плюс инновации - для решения задачи.