Устойчивой ассоциации с Шекспиром нет. Об том и толкую  Хотя знаю "И не потому, что у нас самый толстый зад, а потому что у нас самый короткий рабочий день!"(с) - в смысле, именно потому, что с самого детства (а я родилась в Союзе, как и Вы, полагаю  ) мы воспитывались в духе коммунизма. Хотели мы того или нет. Но имя Гертруда всегда и везде трактовалось именно так.И возмоооооооожно...где-то...но волнах Голоса Америки кто-то кому-то шептал на ухо правду