Я вас не хочу расстраивать, но во всех последних анкетах, которые мне приходилось заполнять СУЩЕСТВОВАЛА графа "гражданский брак" наряду с графой "женат/замужем". В том числе и в такой официальной (куда официальнее), как бланк переписи населения. И нигде в таких анкетах мне не встречалось слово "сожитель" и ли "сожительствую". И это при том, что как бы слово "гражданский" по упорным крикам образованных грамотеев в таком контексте не уместен. Так что, в соответствии с ВАШЕЙ логикой, как раз есть понятные в обиходе термины "гражданский брак" и "гражданский муж". И даже те, кто орут, что гражданский - это значит официальный, и на самом деле он не муж, а сожитель, все равно прекрасно осведомлены, что их собеседник имеет ввиду.