На мой взгляд,  повода для  нервотрепки нет никакого. Поверьте моему опыту   У меня старшая дочь учится уже в хай скул.Сын сейчас  в Y1. младшая в несери при школе . Насчет того, что  ваш ребенок не понимает по-английски, это вы утрируете, мне кажется.Не может такого быть, ну два, ну четыре месяца, ну полгода - и ребенок нормально понимает  другой язык, на котром с ним общаются в его среде!  А то, что некоторые слова в книжке не понимает - ну так он же ребенок! Он для того и читает книжки, чтоб слова узнавать  Вы попробуйте его попросить объяснить кое-какеи слова в новой для него русской книжке - будет тож самое поначалу.Про учителей.Я бы на вашем месте попросила спешиал аппойнтмент у учительницы и деректора школы (совместно) и высказала свои опасения, что ребенок несколько отстает по английскому от местных , и ему нужно уделить побольше внимания  на эту тему. Нажмите на них слегка так  Ведь в школе есть специальный фонд для "допольнительных образовательных нужд", нехай не зажимают деньги!!  Поскольку у вашего ребенка английский второй, в школе  должны приставить  к нему тетеньку из  службы поддержки детей, у кого английский не родной язык. Эта система работает очень неплохо, у меня и старшая дочь  полгода  занималась с такой учительницей( когда приехали,моей  девочке  было 6,5 лет, русский на великолепном уровне, намного выше возрастной нормы, пошла сразу  в Year 2,  знала по английски 10 слов) А сейчас к сыну периодически  приходят из той же системы - занимаются анлийским , читают. Главное, что на русском он все изучает и понимает, потом на все эти знания и умения  нормально "ляжет" английский язык и мальчик ваш окажется на голову выше одноклассников.  Ему ведь всего только 6 лет!! Догонит и перегонит  .Английский ведь будет все равно доминировать, увы-увы  .Вы все правильно делаете,  если не упираться сейчас с русским языком, потом не восполнить.