А что - от того, что это чей-то сын, он перестает быть сотрудником?Я иногда пересекаюсь по работе с другом семьи. Дома за рюмочкой чая мы на "ты" и я зову его дядей. На работе - вы и полное имя (а я так и на имя-отчество часто сбиваюсь, разница в возрасте большая).По той же работе изредка сталкиваюсь с собственным мужем. И ничего - на работе на "ты" я к нему обращаюсь только в полуофициальной обстановке (когда все свои). А так - на вы, по полному имени, а иногда и по имени-отчеству.Нерабочие отношения на работе роли не играют.