Я правильно понимаю, что у вас комната из коридора выходит и в комнате доска положена перпендикулярно окну, и так же и в коридоре, поперек?Если так, и вы хотели, чтобы доска была уложена без порожков, то у ваших рабочих было два варианта - тот, который они выбрали, и по-диагонали.Напольное покрытие укладывается перпендикулярно свету, что в вашем случае соблюдено.Доска, уложенная поперек коридора - не криминал, тем более, что уложенная вдоль зрительно сужает и без того не самый широкий коридор