А я приехала в Америку более 30и лет назад совсем без языка. При том, моим первым языком был французкий, и английский мне казался уродливым и внутри был какой-то "стоп" - не могла его учить, но нужно было. Пошла на курсы - ничего не воспринимала. Мучалась как Вы... Но радио или ТВ постоянно были включены и что-то стала понимать... Старалась общаться.. А потом, не помню как, довелось мне познакомиться в американской кампании с совковым лингвистом. Ее специализация была английский. И я увидела что ее все американцы понимали хуже меня! Мне приходилось переводить ее на свой ломаный английский и так она общалась через меня! И я поняла, что не язык важен а умение общаться. Так что я пошла на курсы NLP. Чем это было хорошо, так обучали гипнозу. Сначала ты в трансе слушаешь преподавателя, а потом сама должна сделать сессию гипноза на другом студенте американце (иностранка я там была одна). И о чудо!В трансе легко усваевается как сам язык, так и интонации. И потом, все как магнитафон повторяешь. Но я дура, все пыталась отделаться от акцента, а психологи преподаватели, меня сильно отговаривали. Потому что если ты правильно передаешь интонации и мессач, то человек внимательнее слушает речь с акцентом, чем чистый английский. Так я получила специальность гипнотизера на английском и к моему огромному удивлению, от клиентов американцев, небыло отбоя на столько, что стала практивать групповой гипноз. Небыло темы которую я не могла поддержать в разговоре и все слушали внимательно... мне даже предлагали открыть свое шоу на ТВ. А вот с граммой было сложнее:Я много читала и бегло, а правописание не могла запомнить. Тогда кто-то просто посоветовал читать абзац книги и переписывать его. Что я стала делать. Далось с трудом, но получилось. Так что может, Вам тоже записаться на курсы NLP? Только не с индивидульным инструктором, а в большую группу. Это довольно интересно и полезно во многих отношениях.Удачи Вам!