в России испокон веков так сложилось - "Вы" - это не только знак уважения, но и определенная дистанция, выручающая в случае различных ситуаций... например, "залезания в душу", флирта, да и массы еще чего... Но, может Вы в арт-агентстве работаете или еще где-то в творческом русле... и раз Вы работаете под его руководством и работа нравится,   то попробуйте пойти ему навстречу, переодически "Выкая" как ни в чем не бывало) подчеркиваете дистанцию, а то мож он клинья подбивает,а?