'El Pais', Испания Атомные уроки, не усвоенные ЯпониейАвтор: Франсиско ПерехильОтсутствие прозрачности отмечалось уже четыре года назад во время радиоактивной утечки на крупнейшей в мире ядерной станции.16 июля 2007 года в 13:10 землетрясение магнитудой 6,8 балла по шкале Рихтера повредило крупнейшую в мире японскую атомную станцию с семью реакторами в Касивадзаки-Карива. В первый день бедствия компания «Tokyo Electric Power Company» (TEPCO), которая также владеет АЭС в Фукусима, объявила о том, что повреждения минимальны. На следующий день, однако, она признала, что разработчики проекта не рассчитывали, что АЭС может выдержать землетрясение такой силы. Предположительно, в море были вылиты сотни литров воды с уровнем радиоактивности 60 000 беккерелей (единица измерения радиоактивности). На следующий день компания признала, что этот показатель составил 1 300 литров с уровнем радиоактивности 90 000 беккерелей. Правда, эта утечка не идёт ни в какое сравнение с Фукусимой. Но информация, которую предоставляет TEPCO, оставляет желать лучшего. В документах, опубликованных «Wikileaks», есть сообщения, что, хотя разлившийся материал и не представлял угрозы для окружающей среды, японское правительство было очень огорчено действиями TEPCO в ходе рассмотрения данного инцидента.Синдзо Абэ, бывший премьер-министр Японии, сказал: «Доклады TEPCO запаздывали, и мне пришлось напомнить им, что доклады должны быть своевременными и точными. АЭС не может работать без доверия общественности, а в критические моменты отчётность и прозрачность информации необходимы для получения такого доверия».АЭС в Касивадзаки-Карива была временно закрыта, и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) согласилось помочь в расследовании аварии. Глава МАГАТЭ Мохаммед эль-Барадеи в докладе призвал Токио к «полной прозрачности» и заметил: «Очень важно извлечь уроки из землетрясения».Однако урок прозрачности всё ещё ​​не усвоен. Япония до сих пор не предоставила точной информации о радиационном заражении АЭС в Фукусиме, о динамике и прогнозах его расширения, сообщает Рафаэль Мендес. Также не было объяснено, в каком состоянии бассейны с отработанным топливом. Предположительно на 4-м, 5-м и 6-м реакторах не было никаких проблем, потому что они не работали, когда страна содрогнулась от землетрясения. Однако во вторник утром, правительство неожиданно объявило на пресс-конференции, что произошёл пожар на реакторе № 4, но не сообщило о том, как это возможно.Землетрясение 2007 года убило всего 11 человек, и тысячи были ранены. АЭС приостановила свою деятельность почти на два года, до мая 2009-го, когда начал работать один из семи реакторов, а через месяц запустили и другой. Но после инцидента в воздухе витало недоверие к надёжности АЭС. Через две недели после утечки эксперты МАГАТЭ, в течение трёх дней обследовавшие станцию, пришли к выводу, что утечка радиоактивных материалов была ниже допустимых пределов, но они также подвергли критике TEPCO за задержку информацию об утечках. Эксперты говорили с представителями электрической компании, и те были «рады», что станция выстояла при землетрясении, которое было сильнее, чем то, на которое она была рассчитана.Остановка конвейеров* привела к тому, что 12 крупнейших производителей автомобилей снизили производство примерно на 120 000 единиц, и эта цифра в три раза выше, чем ущерб от землетрясения в Кобе в 1995 году. Тем не менее, представители трёх основных брендов, «Toyota», «Honda» и «Nissan», сообщили, что эта остановка не повлияет на экспорт. Американские дипломаты предупреждали ещё четыре года назад: «Похоже, на этот раз отрасль избежала коллапса, однако землетрясение неожиданно выявило уязвимость цепи промышленных поставок».С тех пор японское правительство испытывает трудности в поисках городов, готовых принять у себя новые АЭС. Как сообщалось в депешах в 2009 году, движение «Не в моём дворе» набирает обороты, и только те муниципалитеты, где уже есть АЭС, соглашаются на установку новых атомных реакторов.* Так в оригинале, логической связи между этим и предыдущим, а также этим и следующим абзацем, почти не наблюдается – прим. ред. http://www.elpais.com/articulo/internacional/lecciones/atomicas/Japon/aprendio/elpepiint/20110316elpepiint_10/Tes