Даже если оформите на себя, то в случае развода будете делить с мужем 50 на 50, т.к. приобретена в браке. Поэтому вам в любом случае невыгоден обмен вашей квартиры на любую другую. Если свекровь добавляет столько же, сколько стоит ваша квартира, то можно оформить и на себя, и на мужа, и пополам, роли не играет, т.к. будет внесено равное количество денег и будет справедливо поделить в случае чего пополам.Но я бы не меняла свою квартиру на общую ни в коем случае. Лучше взять в кредит еще одну, сдавать ее и выплачивать.