если в курящем зале не "дым коромыслом", то можно и в курящий некурящему. Но еще надо смотреть по некурящему - некоторые спокойно относятся к дыму и к курящим, а для некоторых этот вопрос принципиален... я как курящая запросто могу перетерпеть ресторанные посиделки без сигарет.