Значит, что не чужой ребенок - только свой собственный сын или дочь. Что на кого действует - не вопрос корректности, а воспитывать ребенка имеют право только его мать и отец. И племянника и даже крестника - в том числе. Попробовал бы при мне кто-то провести внушение моим детям только потому, что это видите ли "наша внучка, моя племянница" и т.д!