Вы святая... Вот почему таким э... смелым девочкам везёт на тактичных свекровей? На самом деле чашки и мусор - полбеды. Ну не воспитали девочку, что тут поделать, жизнь может научит. Меня больше смущает, что бутылок из-зпод спиртного полно, ну и курящая как паровоз 18летняя девочка тоже как-то... не совсем то, чего хотелось бы лицезреть. Но по поводу грязной посуды вы можете и при девочке, мне кажется, сказать. Обращаясь к сыну, конечно, бодрым голосом и с улыбкой:"Посуду не забудь после еды помыть". И про мусор в комнате также. Девочка не хозяйка в этом доме, ладно, а сынок пусть крутится, ухаживает за гостьей и за собой тоже.