Я как живущая со свекровью, искренне вам советую поменять эту квартиру на бОльшую. Будет не так дорого, как покупать "с нуля", и ребенка успеете. Мы тоже сначала копили-копили, а потом свекрови стукнуло 70, начались проблемы со здоровьем и стало понятно, что нифига мы не уедем друг от друга. Так реально удобнее, чем потом куда-то куда-то мотаться и по факту жить на два дома. Так что живем в итоге в большой 4-ке, у свекрови отдельная комната, все счастливы. (Хотя при переезде она психовала жутко, но теперь довольна как слон ) ПЫСЫ. В краткосрочной перспективе: Меняйтесь комнатами и  отселяйте ребенка к свекрови (разумеется, если она не против). У вас должна быть здоровая супружеская жизнь в отдельной комнате  Это как минимум разрядит обстановку.