Я, наверное, всех тут переплюнула.Когда фамилию на мужнину меняла, мне наше посольство паспорт (загран) выдавало.Фамилия у мужа оканчивается на "ский". Соответственно, в латинице это пишется как "Sky".Но нашим согражданам в посольстве, как-то, не понравилось, что и в женском варианте фамилия должна быть на "ский" (ну, действительно, согласна - диковато звучит), вот они мне кириллицей сначала написали "...ски". Стали на латиницу переводить, а комп вместо игрека на конце упорно "i" выдаёт (понятное дело).В общем, мучились они, мучились и в итоге у меня щас паспорт такой: на странице с фамилией написано как выдал компьютер, а на другой страничке от руки школьным почерком написано (дословно): "i" в конце фамилии читать как "y". Посольство России в Хорватии. Печать и подпись.Я частенько тут в инстанциях паспорт предъявляю. По-моему, к концу пятого года пребывания здесь, меня уже все чиновники знают. Причём, называют: "О! Дама с неписабельной фамилией!"(если в переводе).А вы говорите французская транскрипция, английская транскрипция...