Муж и жена-это в браке официальном,подруга или друг-это все остальное. И не надо ничего изобретать.Вот почему никто не думает называть табуретку например креслом или диваном? А с сожительством такие сложности? Хотите быть мужем и женой женитесь,если не хотите этого,то и не надо.Только зачем себе присваивать несуществующие звания?