В зависимости от ситуации - "пожалуйста" или "не за что".Думаю, что тот смысл, о котором Вы пишете, уже давно никто в это слово не вкладывает, сейчас оно просто выражение благодарности. В этом случае спасибо в ответ на спасибо звучало бы как-то странно.