'Daily Mail', Великобритания Почему дедушка моей жены, бывший военнопленный, не участвовал бы в «минуте молчания» в память о японцахАвтор: Ричард ЛитлджонДата публикации: 22-03-2011Никто на Земле не может остаться равнодушным к тем картинам, которые передают из Японии, будь то спасающаяся от камней пожилая женщина или напуганные и растерянные школьники, напрасно ждущие родителей, которые никогда не вернутся.  Опустошения библейских масштабов. Проводят сравнения с атомной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки. Наше естественное побуждение — задаться вопросом, как мы можем помочь. Но помимо отправки команд специалистов-спасателей и выражения сердечного сочувствия, мы ничего не можем сделать. Япония — развитая, богатая страна, которая со временем всё восстановит и отстроит заново. Она не нуждается в наших деньгах.Брутальность: изображения из Японии могут быть ужасными, но действительно ли они требуют столь публичного «заламывания рук»? Фото: АФП.Несмотря на то, что наши дома наполнены японской электроникой, а в наших гаражах стоят автомобили, сделанные на заводах «Ниссан» и «Тойота», несмотря на яркие картинки в телевизоре и общение в различных социальных сетях, она остаётся далёкой страной, о которой мы мало знаем, а понимаем — ещё меньше. Любой, кто посещал Японию или работал там, скажет вам, что это как высадка на другую планету. Параллельно бейсболкам и западной одежде, существует самостоятельная самобытная культура японского народа, совершенно чуждая нашим собственным ценностям. В прошлом они проявили себя воинствующими расистами, способными на большие жестокости.Военные преступления: в годы Второй Мировой войны британские солдаты терпели ужасные лишения в плену у японских тюремщиков. Фото: АП. Это неправильно — переносить грехи предыдущих поколений на их современных потомков, хотя это не мешает британским левым постоянно пытаться заставить нас чувствовать себя виноватыми в старинных грехах — от работорговли до ирландского картофельного голода («Великий голод» в 1845-1849 годах, когда 8-миллионное население Ирландии сократилось на 30% — прим. пер.). Тем не менее, многие выжившие члены организации «Burma Star Association» всё ещё испытывают глубокую враждебность ко всему японскому, даже через 65 лет после Дня победы над Японией. Они не хотят выражать сочувствие в связи с землетрясением и цунами. И кто может обвинить их? Покойный дедушка моей жены, Гарольд Тук, как и тысячи других британских военнопленных, которые были заключены в японских лагерях и подвергались там пыткам, никогда не поддержали бы «минуту молчания» в память о японцах. До самой смерти Гарольд не снимал рубашку, даже на пляже в самый жаркий день. Шрамы, оставленные на его теле японскими садистами-тюремщиками, были слишком шокирующими, чтобы выставлять их напоказ. Будь он жив сегодня, он упрямо остался бы сидеть, если бы его попросили встать в память о погибших в Японии. Я часто думаю, как бы наши отцы и деды реагировали на отвратительный культ сентиментальности и чужой печали, сложившийся в современной Великобритании. Со времён истерии вокруг смерти леди Ди, когда половина нации, казалось, впала в безумие, часть населения хватается за любой повод, чтобы устроить «фестиваль слёз». Проявление «уважения» стало обязательным. Например, в выходные болельщики были обязаны в память о японцах вставать и молчать минуту перед каждым футбольным матчем Премьер-лиги. Почему? Я не возражаю против почитания мёртвых в общественных местах, если случай или чувство утраты требует этого. Недавно на «White Hart Lane» мы прощались с некоторыми звёздами 60-х из дважды побеждавшей команды «Spurs» («Хотсперз» или «Сорвиголовы» — разговорное название футбольной команды «Тоттнем хотспер» — прим. пер.).  Для подлинной печали в связи с их смертью была причина: многие были лично знакомы с ними. Но многие ли из сотни тысяч болельщиков, которых заставили скорбеть о Японии, смогли бы найти эту страну на карте? Как большинство монстров, Премьер-лига имеет тошнотворный налёт сентиментальности. Перед началом почти каждого матча проходят «минуты молчания». Скоро клубам придётся нанимать профессиональных плакальщиков в чёрных фраках и цилиндрах, чтобы они выходили на поле вместе с командами. В комплект формы войдут рубашки с траурными повязками. Нет зрелища более бессмысленного, чем высокооплачиваемые суперзвёзды, которые взявшись за руки, тихонько стоят в память о жертвах землетрясения на другой стороне мира. Нелепо выглядит талисман команды — гигантский пушистый цыплёнок — траурно склонивший голову. Это футбольный эквивалент плюшевых мишек, которых привязывают к ограждениям на месте каждого дорожно-транспортного происшествия. Конечно, для Премьер-лиги здесь есть коммерческий стимул. Без сомнения, японское телевидение в ближайшее время пересмотрит в сторону расширения вопрос о трансляции матчей. Но почему Япония, а не, скажем, убитые в Руанде или те, кого Мугабе уморил голодом в Зимбабве? Я не помню минуты молчания в память о Гаити, хотя я могу ошибаться. Однако я уверен, что перед игрой с «Миланом» у нас не было минуты молчания в память пострадавших от землетрясения в Крайстчерч в Новой Зеландии, которая входит в Содружество («Содружество наций», куда входят бывшие британские доминионы — прим. пер.). Может быть, она и была. В эти дни мы почтили бы минутой молчания даже собаку Гарри Реднаппа (английский футболист и футбольный тренер — прим. пер.), которую угораздило попасть под машину. Я ненавижу современную тенденцию рассматривать любую трагедию в мире в качестве предлога для демонстрации всем своего бескорыстного сострадания. Сэм Киркпатрик, читатель из Станвика (Нортгемптоншир), в эти выходные видел участницу шоссейных гонок, на которой была футболка с призывом, умоляющим зрителей: «Молитесь за японский народ!». Смысл бытия: она не только рекламировала свою сострадательную душу, но и декларировала, что тот, кто не молится за Японию — бессердечный ублюдок. Да молитесь Вы о Японии, если Вам так хочется, но не делайте этого публично! Неужели вы думаете, что в 2005 году после взрывов бомб в Лондоне японцы почтили молчанием память жертв? Я думаю — нет. Между тем, соблюдая траур по своим покойникам, они начинают процесс восстановления. В Токио уже почти восстановлена обычная жизнь. В воскресенье Кэролайн Грэм передала в редакцию «Mail» из японской столицы слова одного из бизнесменов о том, что сообщения о панике и хаосе были сильно преувеличены: «Здесь, в Японии мы больше похожи на британцев с их жёсткой верхней губой*». Это лишь доказывает, что японцы так же мало знают о современной Великобритании, как мы знаем о них.* Когда говорят о «жёсткой верхней губе» (stiff upper lip) англичан, намекают на способность владеть собой (культ самоконтроля) и умение подобающим образом реагировать на жизненные ситуации (культ предписанного поведения) — прим. пер. http://www.dailymail.co.uk/debate/article-1368594/Japanese-earthquake-tsunami-My-wifes-PoW-grandad-wouldnt-mark-minutes-silence.html