вам просто повезло с фамилией . ни в коем случае нельзя записывать фамилию. как хочется . нужно по правилам, принятым в российском консульстве, лучше заранее спросить, но нормальный переводчик должен знать. я с этими переводами не один километр нервов потеряла, я в мюнхене . кстати, разногласия такого толка мешают лишь русским. у меня в водительских правах записана фамилия вовсе не так, как в паспорте, отличается на 3 буквы. никому дела нет , точно так же и финанцамт меня величает .