Что-то я Вас не поняла! Вы утверждаете, что "freelancer"- свободный художник, это американский термин и ниже пишите: "freelancer - наемный воин, наемник"(англ. вариант)В чем разница? Перевод этого слова есть в школьном англ. учебнике "Spotlight"- 8 кл. и в инете тоже, дан этот вариант перевода как англ. слова.