Короче фиговая ситуация. родители хотели помочь молодой семье, но жлобство заело. Если молодые не съедут с этой квартиры, или родители не вернуться к первоначальному варианту, вся эта ситуация будет отравлять жизнь всем много лет. И приведет или к разрыву с родителями, или к разводу. Мне кажется жене надо жестко встать в позу, вплодь да переезда на съемную квартиру. Иначе все равно все развалится, только позже и с потерей кучи нервов и времени.