Если она к вам неравнодушна, это выяснить легко. Ведь вы же чувствуете, когда нравитесь мужчине, так же и с женщиной) Встретьтись с ней не на работе, пригласите её куда-нибудь, бар, клуб, кафе, книжный салон, совместный поход в театр на эротического содержания пьессу...да мало ли что можно предложить. Помню  девушка, которая мне нравилась, предложила меня по-фотать в бикини) Хотя с коллегой это кмк не очень хорошая затея...