Дело не в кривлянии, а в том, что если они начнут говорить так, как оно есть на самом деле, то ВЫ ничего не поймете. Для того что бы понять надо прожить тут хотя бы лет пять. Понимаете, вам очень многое надо объяснять почему оно так, а не иначе. Поэтому люди просто говорят то, что вы хотите услышать.