Если как пишите вы что ваши родители особо не лезут в вашу жизнь, то почему тогда у вас лично такая боязнь перед родителями из-за предполагаемой вами с мужем покупки дачи\съёма дачи для вашей семьи? Есть деньги у вас = нашли вариант и купили\или сняли дачу, где вы вольны себя вести как вам вздумается, а не жить вечно с оглядкой что подумают\скажут ваши родители. Отношения между вашими родителями и вашим мужем испорчены, но однако ж вы своего мужа туда всё равно стараетесь тащить.