Я лично никакой мегерой Вас не считаю, с чего бы? Человек пришел, увидел то, что увидел, описал ситуацию и попросил совета "Как быть?" на форуме. Может, еще раз с мужем поговорить о том, что Вы видели в квартире его мамы, но без упреков, а с осознанием и донесением того, что Вы обеспокоены и здоровьем матери мужа в тех условиях, что она сейчас живет, и здоровьем своей маленькой дочери, которая бывает у бабушки и вынуждена играть в куче грязи с белыми личинками. Я в своей жизни лишь однажды сталкивалась с таким. У меня одноклассник был, который жил с вечно куда-то коммандированным отцом, без мамы. Как-то в гости мы толпой к нему пришли: к полу на кухне прилипали ноги, на столах многочисленные крошки, ворох немытой посуды, все замасленное, липкое, в ванной -туалете - просто не буду доводить себя воспоминаниями до состояния рвоты, скажу, что на раковине тоже видела белых личинок. Зал - скопище пыли, на паласе - семечки-волосы, бумажки, пятна какие-то, грязь. Я своими глазами все это видела, поэтому верю, что такое может быть. В любом случае, автор, свекровь не бросайте. Раз в неделю приходите к ней, поговорить просто, не важно, о чем говорить, пусть даже о ее болезнях - и в то же время помогайте с уборкой.