Смышно )))  В основном тонко подмечено и ремарки очень верные и забавные )))Хотя иногда все ж придирки конечно. Ну и кое-что можно списать на так называемый "художественный перевод". Все разбирать неохото, но вот про последнее, в оправдание росмэновских переводчиков:   Цитата - "Опечатки в именах делают не только аффтары фиков: ... как они прибрали Барри Крауча... Или это некий иной персонаж появился в голове у переводчика?.. Я уже не удивлюсь." Во-первых и у автора ремарок предложения строятся не совсем верно - почему  "Я уже не удивлюсь", а не - "Я уже не удивляюсь"? Во-вторых - это все же возможно очепятка возникшая на уровне выпуска книги, а не перевода. Кроме переводчика над книгой должны работать люди, которые вычитывают ее на предмет как раз таких ляпов и опечаток, ибо хорошо известно, что у пишущего или переводящего "глаз может замылиться" и он своих погрешностей не увидит.У меня подруга работала копирайтером в мюзикле Кэтс и составляла программку-буклет и афишу. В результате того, что вычитывать их было некому, зрители долго гадали, что за мюзикл "Поцелуй женщины-пука", где прежде работал один из создателей, и как получается у Гризабеллы ОПРАВИТЬСЯ в небесную страну )))