Я б наверное на свой характер, поговорила бы с ней напрямую. (вы писали, что пытались, но не получилось, но все же). Терять-то вам нечего. И так плохо и этак. И вон многие пишут, что деваться вам некуда - все равно она вас выщемит.Так вот. Примерный текст: Ира, я очень ценю и никогда не забуду, что ты в свое время меня всему научила. Я восхищаюсь твоим профессионализмом. И все твои достижения, рост карьерный - это по заслугам. Но попробуй изменить свое отношение ко мне. Меня это очень ранит и кажется мне несправедливым. Я ни в коем случае не требую благодарностей за то, что я тебе посодействовала в том, чтобы ты перешла в эту компанию, опять же твои заслуги не подлежат сомнению (не здесь, так в другом месте ты бы все-равно достигла многого), но все же, не заставляй меня жалеть о том, что я это сделала когда-то. Жизнь так или иначе всегда все расставляет по своим местам. И все рано или поздно возвращется. Ты хороший человек, неужели мы с тобой не можем быть друг другу поддержкой и опорой, вместо того, чтобы скрыто враждовать. Всегда лучше иметь союзников, а не врагов. У меня нет камня за пазухой. Постарайся и ты свой выкинуть. Если это не поможет, действовать по настрою. Либо плюнуть и уйти, либо (может, отпадут ваши сомнения) подставлять  "очень сильно".