Да поставьте ведерко в другое (не спальное) помещение и не мучайте детку ночными походами на улицу. Я каждое лето к бабушке в деревню ездила и всегда на ночь на летнюю кухню выставляли ведерко для этих нужд. Считаю что это совершенно нормально.