странное и глупое наказание вы придумали. а теперь не знаете как выпутаться и свое реноме сохранить. извинитесь перед ребенком, объясните ему что вы неудачно пригрозили тогда, что вы очень расстроены его поведением,  но понимаете его желание провести время с отцом, и берите его  с собой в отпуск. его плохая учеба не повод в отказе от поездки. это повод в отказе от каких-то поощрений материальных, а не в лишении морального удовольствия провести время со своими родными. лишить игрушек, больших карманных денег, развлекух - это понятно, не заработал, но поездка с отцом в отпуск - это не просто развлекуха, это подпитка хороших и здоровых отношений.а вообще, у этого ребенка есть оба родителя - вы куда лезете?