Вы напрасно думаете, что люди понимают как к ним относятся только на  основе "мы улыбались и благодарили". Здесь на еве Вы не можете скрыть свое раздражение, и пришли сюда за тем, чтобы другие осуждали свекровь. Она не может не чувствовать Ваше к ней отношение, как бы лучезарно Вы не улыбались.