У нас такая же ситуация : Николаы, но называем "Никола", "НИколушка" ( живем заграницей), и ОЧЕНь часто слышу от русских "коля", а от иностранцев " николас". КОрежит. Но сынишка сам уже поправляет - "я - НИкола, а не..."  И мы постоянно поправляем. хотя есть такие , которым пополам ( среди "наших" ), для них "нормалное имя - ето КОля" . На таких просто не обращаем внимания.