про канадский развод я ничего не знаю  но думаю, у вас тоже должны быть: final judgment. certified copy можно получить у клерка в суде. хорошо бы узнать насчет апостиля, делают ли его на такие документы. потом с апостилем отправить на Украину, где его переведут... думаю, будет достаточно, но хорошо бы и у тетки в ЗАГСе спросить...