Я не знаю. Я бы не перевела, а подруга перевела. Ее право. Ничего прям такого ужасного в этом не вижу. Может, черная депрессуха накрыла ее с головой? У нее и няня у ребенка месяцев с 4-х. Что, не рожать ей надо было, скажете?