Я бы все же сделала перепланировку. Может не сейчас, через год-1.5. Все равно вашей дочке своя комната через года 2 понадобитьсяЯ бы убрала угол большой комнаты, за счет этого расширила  холл и сделала в  нем типа гостинной. Дальше мальчишек всех в большую комнату, для дочки свою, ну и для вас с мужем свою.