У нас есть друг. Он не то, чтобы путает, но у него просто словарного запаса в принципе не хватает. Приходим в кафе, он читает меню - там от руки не очень разборчиво приписан глинтвейн. Парниша наш заказывает "и глинвинч". Много лет прошло - до сих пор вспоминаем. А еще мы компанией отдыхали на море, и один из одиноких наших приятелей, засматриваясь на девушек, констатировал: "Тут одни старлетки ходят" (ну, типа, совсем юные особы). А тот друг слово "старлетки" не сильно запомнил (видимо, значения не знал), и девиц этих упорно "стерлядками" именовал. (В принципе, по смыслу, наверное, и так можно).