У нас дома четкое разделение языков, я к детям на русском, Хильми на турецком. Между собой когда как, но чаще турецкий.Мехметка по-русски практически не говорит, хорошо понимает...но запас слов все таки не такой как на турецком.  Деня пока имеет примитивный набор слов - папа, мама, баба, деда, ади (брат), хотя брат в этом же возрасте уже неплохо говорил и даже предложения пытался состовлять. Но хорошо понимает все, что я говорю по-русски, любые команды  Скорее всего заговорит поздно. Вот, жду и надеюсь, что может младший по-русски со мной болтать будет А вообще, Вик, для нас основная цель - это же понимание языка, не так ли Я к чему спросила...Тут часто на форумах, в жж, многие мамы билингвов "ругают"  тех неродивых, кто своих детей не научил по-русски говорить и т.д., даже стыдят...Я пытаюсь сделать все, чтобы мой ребенок говорил, но не получается. Где моя ошибка...не знаю.