Да, я вас понимаю)  у меня вообще с пониманием языков хорошо было всегда))))) Но я  - за правильную речь. Цепляют меня всякие «дорогие цены» и «узнать информацию», хотя я незнакомым людям замечания не делаю) Да и сама далеко неидеальна. Я вот сегодня поняла, что не знаю, с каким глаголом употребляется слово «паводок». «На реках случился паводок»? Произошел?  Образовался?  Вот, не знаю-с)Кстати, безо всякой связи с вами лично, я не люблю выражение «свободный английский», особенно сказанное кем-то о себе. Оно непрофессионально. Люди в теме употребляют более конкретные  выражения. Это как когда человек говорит о себе «у меня прекрасный слух» (о музыке). Обычно это означает сразу две вещи: 1- что у него, возможно, слух несколько лучше среднего и 2- что у него нет музыкального образования)