Я бы сказала как есть: дорогой, придётся тебе почевать на любимой даче либо у своей маман т.к. места спального нету. Он спросит отчего ж тёща не позаботилась? Вы ему в ответ, что мол вы поставили тёщу в курс дела, что отныне по приезду он таперича хозяин недвижимого имущества и изволит почевать в собственных хоромах.  Ну как-то так.