да, американский англ, конечно, отличается. но если надо - с практикой, думаю, можно приспособиться - дело времени.я себя порой динозавром чувствую, говорящем на классическом британском, когда вокргу все говорят gonna, wanna etc. а мне это ухо режет и я не использую в основном такие формы. ну и дэнс, эск вместо привычных мне данс, аск))). сама смеюсь над своей консервативностью)в канаде у мужа сестра живет, в торонто. они очень, очень близки, любовь братско-сестринская такая, что можно позавидовать. так вот раз в год они стабильно видятся. то мы к ним, то они к нам, то на нейтральной тер-рии - в москве в прошлом году. а футболочка, кстати, чисто случайно такая - и куплена у нас. хотя шоппинг в канаде я очень люблю. иду в ненаварочанные магазины, попадаю на клиаренс или сейл и покупаю супервещи, у нас они смотрятся отпадно, как самые шикарные))). честно, немного не пойму канадского снобизма. стоят 2 магазина напротив - в 1 ходят и покупают в тридорога те же вещи, что и в другом. одна семья даже повыив уровень жизни перебралась в более дорогой магаз, т.к. им стыдно ходить стало в дешевый магаз. хотя приобретают те же вещи, что и раньше, но расстаются с большей суммой...