Не, разговор о том, что скромный человек спросит "А какую чашку можно брать, чтобы чаю попить?" даже если сама хозяйка это упустила. Вот это норма. А не хватать ту, что больше понравилась. Но тут нет трагедии - просто надо сказать, что это кружка мужа, пейте из вот этой. Если у неё плохой характер и она в принципе не предназначена для работы в чужом доме, то она подожмет губы и воспримет это как личное оскорбление - тоже это проходили) Если нормальная - будет делать так, как попросили.