В семье все имущество считается семейной собственностью супругов, независимо от того, на кого оно оформлено. Т.е. вашей свекрови ПО ЗАКОНУ должна была принадлежать 1/2 квартиры, а по наследству делиться вторая половина, в которой  свекровь, брат и ваш муж имеют право на 1/6 каждый. Возможно так оно и есть сейчас, потому что вряд ли кто такой ЛЕДИ с понятиями, как вы, документы на квартиру показывали. Т.е свекрови принадлежит 1/2+1/6=2/3, по 1/6 брату и вашему мужу.Просчитались вы, замуж-то выходя. У принца корона медная!