Не, машина - это не просто кусок железа  Кинг вон даже книжку про машину написал: "Кристина". В английском любой корабль и даже самая простая лодка - "she", а не безличное "it". Людям свойственно персонифицировать средства передвижения, тем более личные. Неудовлетворенность тут ни при чем.