ой, я читала... три перевода одновременно, пробегая одинаковые куски: росмэновский, Спивак, и народный. В каждом были косяки и неверный смысл фраз  Но все трое они хорошо разъясняли друг друга читала на либрусеке http://lib.rus.ec/a/10536