Я не знаю, каким ограниченным в плане интеллекта нужно быть, чтобы не быть способным оценить перлы на первом родном языке и втором языке, который стал родным чуть позже. Может я не так сформулировала: я думаю на английском, то есть я сама с собой говорю на английком типа про себя, там в магазине или дома, когда что-то решаю и проговариваю сама себя. Мне легче читать литературные произведения на английском, причем даже те, которые в оригинале написаны на русском, несмотря на кажущуюся нелепость и псевдо-"мясницкий" перевод. На русском у меня мысли появляются, скажем, как только поговорю с родителями и ухожу к себе наверх, вот пока по лестнице поднимаюсь - на русском. Потом постепенно переходит на английский. Мне по-русски легче писать, нежели говорить. Потому что могу перечитать написанное, подумать, переписать. А в разговоре у меня русский очень скупой, по крайней мере, мне так кажется. Я никогда не смогу сказать и 10% того, что на этой же Еве люди пишут. Я никогда не смогу сострить так же искуссно, или даже близко подойти к тому уровню. Тем более если устно лицо к лицо. Написать - ну... может.... хотя, нет. Но "не понять" этот юмор - да вы что, ей богу!