а у меня такой прикол был. Я фильмы по ТВ смотрела. Без звука с сабами. Сын на мне спит, я киношку смотрюю. и долгое время  так было. А потом как-то включила один из просмотренных фильмов со звуком- текст-то знаю, с сабами неоднократно уже посмотрела. И я такая типа: Боже, с каким  же акцентом они говорят  (я то всё это время сабы про себя на своём же "иглише" читала)