Ну поскольку человек всегда какой-то ин.язык да учит первым, то по вашей логике у него потом на всех других языках должно быть произношение "с уклоном", но ведь это же не так  Про "ш" и "с" не поняла, вы же не имеете в виду, что можно в речи путать to stand и stehen, to see и sehen?