вы не правы. есть интерллегенты, которые будет долго тихим голосом убеждать-уговаривать. но если тетка не понимает слов и продолжает гнобить ребенка? думаю, все верно, слов не понимает, значит поймет доступный ей язык. в присутствиии ребенка было самое правильное - ребенок увидел, что его защищают и не поав гнобящий, тем более это мать. все было сделано правильно.