Пикассо тоже был испанцем, однако французы произносят не пИкассо, а пикассО. Но С Ермесом, да, есть такое дело. Но дело не в том, что г-н Терри Эрмес был немецким протестантом, и поговаривают о том, что сразу ого фамилиЁ писалолось не так, а приблиительно Hermann, но, возможно, это враки.Но всё-таки, видимо, не случайно, символ дом - Гермес древнегреческий бог торговли. А вот он-то как раз и читается на фр. как ЭрмеС.