Фелинка,спасибо за совет.фишка в том, что не каждый переводчик переводит экономические термины правильно.т.е. напримересть предмет "экономика предприятий" в моем дипломе.в торонто есть два предемета "макроэкономика" и "микроэкономика".дык, вот важно чтобы переводчик понимал разницу между этими экономиками.в данном случае "экономика предпреятия" к переводу будет как "микроэкономика"ну вот суть такая..