если наказание (лишение его поездки на НГ) не подействовало, а лишь ухудшило ситуацию можно попробывать поговорить с ним серьезно в таком ключе: напомнить о данном обещании, о его "успехах" в учебе, выдержать мхатовскую паузу и сообщить, что в связи с тем, что ребенка бы любите и верите, что он способный и хороший мальчик, если он захочет, он все сможет и т.д., вы можете дать ему последний шанс - он едет в отпуск, но в следующем году обязан учиться хорошо, т.к. отдых дается авансом - "кредит доверия", вы доверяете ему и рассчитываете на ответный шаг. Со своей стороны вы обязуетесь поддержать его в случае, если у него возникнут трудности, нанять репетиторов. Вспомните его увлечения, попробуйте в случае успеха пообещать желаемый им бонус. Если его эти условия устроят - хорошо, откажется - не поедет. Возможно, возложенные на него надежды и ваша уверенность в том, что он справится помогут его мотивировать...