Ну "на торт" - это и есть застолье  Застолье не обязательно с водкой и салатами может быть.Я так поняла, что у автора речь идет именно о празднике с родственниками. Потому что в России тоже чаще всего устраивают 2 праздника - один для родственников, второй для детей. Либо если эти 2 праздника совмещают, то проводят где-то в развлекательном центре, где есть возможность и детям повеселиться и взрослым посидеть. Или дома, но с приглашением аниматоров, чтобы дети опять же не скучали за столом. Да и между прочим, если дети не маленькие и их немного, они сами найдут, во что поиграть, им и аниматоры не нужны. Мы бывали на праздниках без аниматоров и дома и со взрослыми. Детям накрывался отдельный стол в детской и мы их не видели и не слышали, они играли сами. Не представляю детей, скучающих за взрослым столом. Их привязывают, что ли?