Ваш младший брат - ГОСТь, а старший - поcтоянный житель. Это нормально что гости подстраиваются под хозяев. Поэтому вам и легче, что они знают свое место и не жужжат. А жене старшего брата с какого перепугу перед вами стелиться? Она в той квартире на законных основаниях. Отношения невестки с вашей мамой вообще к вопросу никак не относятся.