По теме я вам ответила уже: Септуагинта, Пешитта, Вульгата, переводы Кирилла и Мефодия -- вопрос о семантике каждого слова в тексте уж Ветхого-то Завета изучен досконально, причём не одними только христианскими богословами, но и иудейскими в первую очередь. Слова -- они же многозначны. Вот Слово, которое было в начале, сиречь Логос, по-гречески значит ещё и "причина", в этом я вас как владеющая грЭческим языком заверю. Поэтому в начале была причина  Но вам всё трынь-трава: оригинала нет, батюшки врут