В защиту нас, заграничных. Вы различайте по понятиям, а потом уже раздражайтесь. Что для вас в России больница? Там, где лежат люди и лечатся. Так? А туда, куда ходят к терапевту - поликлиника. И у нас так же - госпиталь и клиника.Мы не можем сказать "больница" - будет непонятно, где ты был и откуда приехал - из госпиталя или из клиники.Так что, мы говорим вполне логично. Не раздражайтесь.