Фраза показалась мне знакомой. Я напрягла память и почти сразу же вспомнила её. Но там, в правильном варианте не было ничего про кофе. Получается, что она тоже использовала методику изучения языка по фразам, но опередила меня в том, что уже может заменять отдельные слова, частично искажая смысл.  Изначально это звучало, как: Il arrive parfois de ne pas s’aimer assez pour pouvoir aimer l’autre! Вот это память у меня! - Сама себя одарила похвалой. Перевод я произнесла вслух: «Порой достаточно не любить себя, чтобы любить другого!» Милая Берта заулыбалась, словно понимая мою родную речь, а ведь это она, чернозадая стерва, поменяла «другого» на «кофе»! Вернее это я готова поменять всех на чашку настоящего кофе, будь они все, три раза Гуимпленами по вертикали! Вот я типичный представитель тех, кто не любит себя регулярно, про любовь к ближнему, тоже речи не ведётся, так как её элементарно вышибли из меня, можно сказать с мозгами. Осталась ли во мне любовь к первому мужу? И тут я поймала себя на мысли, как будто я на самом деле изменила ему, потом произошла сцена расставания, и теперь я жена другого. Который ещё и не спит со мной… Ни себе чего поворотики… Он там, мой любимый, угасает в районе Альпийских лугов, а я тут по французски шпрехаю и уже мечтаю о случке с другим? Срочно от сюда мотать, и как можно быстрее! Однако, что-то меня здесь необъяснимо удерживает, и даже ОЧЕНЬ удерживает! Утренний визит Бывшего медицинского друга Семьи, брутально напомнил мне этот факт удержания. В его руках красовался поднос со всем необходимым ритуалом. Я сразу же ощутила порхание бабочек внизу живота. И сказала вслух: «Il arrive parfois de ne pas s’aimer assez pour pouvoir aimer l’autre!» Мамочка Берта насторожилась… Медик, очевидно, ничего не понял, и вопросительно уставился на меня. Я протянула руку, накачивая вену сжатием кулака… Гигантская Берта занялась уборкой и стала напевать себе под нос. Слова мне тоже были знакомы, когда-то я переводила эту песенку…Avec le temps,Avec le temps, va, tout s'en va,Meme les plus chouettes souvenirs,Ça t'a une de ces gueules,A la galerie j'farfouille dans les rayons d'la mort,Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule.Этот куплет я даже смогла перевести, ещё перед тем, как улететь в долину встреч с предками…Со временем,Со временем всё проходит,Даже самая дорогая памятьОборачивается одной из своих гримасВ подземелье, где я рою в пространстве смертиСубботним вечером, когда нежность умирает в одиночестве.