я думаю тут дело просто подлое.....Каждый рекламщик, когда разрабатывает рекламный слоган "пробивает" его на всех языках.Все эти "будь на волне, зарядись, будь в струе,  отхвати энергию..."Кому охото засветиться со слоганом. который какая-нибудь Кока-Кола в 1956 году уже  давно поюзала.?Поэтому эти нынешние ребята именно хотели пиара на чернухе.Они не могли  НЕ знать кому принадлежит самый знаменитый вариант этой фразы.они хотели рекламы.Они её получили, но скорее как антирекламу...