В Сан Францисском консульстве спокойно приняли самодельный перевод  Видимо, "Надя Королев" родственница или знакомая. Может попросить бесплатно переписать так, как консульство потребовало у того же переводчика, что делал перевод во второй раз? Все-таки это его работала была правильно перевести.