Бэкграунд - это то, что было заложено, а не то, что воспринимается сейчас.Нашим детям не надо объяснять, кто такой Колобок, Чебурашка, почему Жириновский клоун, кто придумал сталкеров и Зону, ну миллионы таких примеров.Если им сказать, что "В Москве дедушка боится выйти за хлебом", они не станут делать квадратные глаза или томно спрашивать, подал ли он в суд на РЭУ, они скажут:"А, снова дорожку между гаражей завалило!"Они общаются со сверстниками в России и тут, понимают и разговоры о фильмах и книгах, и слэнг.Помнится, дочка бойфренда своего чуть не "разбойфрендила" - устала ему через слово объяснять над чем они смеются.Но... зато теперь он сносно говорит по-русски.