Они не портят, они спасают отличное кино от забвения. Другое дело, что делают это не всегда на отлично. Вы же сами понимаете, что этот фильм с умилением смотрит только поколение, которое помнит этот фильм с детства, юности, когда выбора и не было. Новые поколения, которые не помнят черно-белых телевизоров, не будут смотреть такие сказки. А сказка ведь замечательная. И пусть хоть в таком варианте наши дети смотрят и любят ее.Это же не Штирлиц с розовыми щечками.