Ну 12 лет - это вполне взрослая личность, чтобы с ним разговаривать а) на одном языке б)обращаясь к нему лично, а не через маму.Поэтому я бы на вашем месте для начала вежливо поинтересовалась, понимает ли, что он делает вам неприятно, и отдает ли себе отчет, что может получить в обратку, а потом бы как выше посоветовали выложила бы ему заранее заготовленный набор слов из серии "прыщавого недомерка", и громко смеялась бы. Причем не над тем, что я ему достойно ответила, а над выражением его лица, думаю, что он просто разрыдается от неожиданности.