вы же можете просто мужу намекнуть, что к дочке съездить не мешало бы! аккуратно подтолкнуть его к дочере не ссылаясь на письма! письма пометьте как не прочитанные! или скажите, что к нему на почту по вашей заявке должна какое-то письмо прийти-пусть он увидит письма непрочитанные, к тому же можно удалить те где уж явный намек на он-лайн мужа в момет написания дочки.