Да дело не в парадигме. Просто есть общепринятые уменьшительные формы, вот и используют Наталью же мы Наташей называем, а не Натали. И тебя Сашей, а не Аликс)У нас в родне (хотела написать у татар, но за всех не поручусь), вообще не принятно уменьшать и как-то преобразовывать имена. Поэтому у меня максимум Элиночка и Камиллочка Мне смешно было, когда одна мама спросила, как я Элину уменьшительно называю. Да оно и так не длинное, чего его уменьшать-то. Но многие норовят Элей назвать. Гуля из той же серии Но я как-то ровно отношусь, ничего плохого или обидного не вижу.