Я на языке оригинала читала 40 лет назад пару эпизодов, поэтому не поручусь теперь за перевод Салье .  А ведь этот человек определял моё отношение к восточной литературе... Что там сказки 1001-й ночи? А вдруг он и "Ожерелье голубки" не точно перевёл? Ибн-Хазма "Ожерелье..." естественно, а не Эрнста Хайне ПС: я 60-х годов рождения, про "родильную горячку" в переводе  узнала только недавно  (слышала как-то, решила, что говоривший ошибся)