Перевод дурацкий. В смысле звучания. В англицком же есть YOU, которое означает и "ты", и "вы".Прикольно вчера звучало, типа "Кадди, дрянь растакая, Вы опять меня подставили?"За что люблю Лостовский перевод - так это за разумность.