Напишите письмо ее начальнику с копией в отдел кадров. Прям от своего имени как в старые советские времена. Я марьивана, жена иванпетровича, прошу разобраться в сложившейся ситуации. Узнают ВСЕ. Зачем руки марать, да еще и с риском в ответку получить? Хотя странный  вас подход. В моей организации все шашни сотрудников рано или поздно становились всем известными и поводом к увольнению ни одного из них этого не было. А вот если бы кто-то морду кому-то пошел бить, или письма такие высылать, так это стало всего лишь поводом всеобщего посмешища. Причем в первую очередь над женой, во вторую - над мужем, а уж потом над любовницей.