Читала Джерома недавно. Книжка из серии "современная классика" или что-то подобное. Знаю английский и определнные фразы в книжке добивали, потому что это был не художественный, а буквальный перевод! Я-то думала, что в прежние времена переводчики таких косяков не допускали, как сейчас..