А я вам давно говорю, как рекламист - рекламисту - не зарекайтесь . "Шоб мине пьяной на рэльсах заснуть!!!!" - ужас, как вы так? За себя и то ручаться нельзя на все сто, а уж за переводчиков...ПС: не расстраивайтесь, это всё пустяки. Перевод - это ж не подстрочник, это тоже своего рода творчество .