Сталкивалась, работала я в сфере... в общем, сталкивалась. И именно это я и написала Насте в моем первом ответе - что "опускать" свой повседневный язык до уровня собеседника считаю приемлемым только в профессиональной жизни, т.е. если по роду деятельности нужно доступно что-то объяснить кому-то, кто в силу образования и среды просто не поймет иначе.