Попробуйте - he fibs- he has loose relationship with the truth (ИМХО, наиболее нейтральная и не вопиюще-оскорбительная форма)- he embellishes the truth- he fudges the truth- he draws on people's imagination a lot (это немного литературно, но звучит именно как красивый намек на вранье)- he is the master of embroidery when it comes to storytelling (опять же, из серии красивых саркастических намеков.)- he likes to sweeten his stories with some fudge (это уже разговорное выражение) Из этой же серии - he loves some fudge on top of his stories, and the richer - the better...- he is full of it more often than not (тоже разговорное, слово "shit" тут подразумевается и заменено словом "it" )- he's got storytelling down to the science- he majored in fibbery in college (по телевизору в одном шоу вот буквально на днях было сказано что-то в роде "Oh yeah, he is educated very well, he has a Masters degree. Master of Arts in Storytelling"