Обьясняется это просто. Когда Вы переохлаждаетесь, у Вас обостряется какой-то из старых Ваших вирусов, которым Вы уже когда-то переболели и он находится в организме в неактивном состоянии, подавляемый иммунитетом. От переохлаждения иммунитет ослабляет хватку и вирус вылезает. Ваши дети, скорее всего, уже тоже переболели этим вирусом и у них к нему есть иммунитет, поэтому Ваша простуда для них не  заразна. Если  они тоже не переохладятся, то не заболеют, а вот для постороннего человека Вы можете быть очень заразны.