С голландским ещё проще. Если мужик хочет сказать "Это моя жена", то говорит "Это моя женщина". Если он хочет сказать "Это моя женщина", то говорит "Это моя подруга".    Там женщина - это женщина, жена - это моя женщина, гражданская жена - это подруга,брак -это брак,  гражданский брак - совместное проживание.