Я как неплохой лингвист (ну а шо?) -  обожаю переводить этакие игры слов или искать аналогии. Все люди прежде всего люди и архетипы у всех культур те же. И разницы только подчеркивают сходство.  И ХОРОШИЕ анекдоты или хлесткие цитаты из фильмов понимают и тут, над еврейскими анекдотами вообще пИсают кипятком от восторга - мол, где ты только такое откапываешь? А шо делать? А жизнь какая? (с) Не понятные для меня бывали только детали, потому было интересно узнавать уникальную североамериканскую культуру (я серьезно). Но то я - тскать космополит с рождения . Вполне могу себе представить, как может не хватать "частички своей культуры" и как может хотеться, чтобы с близким человеком можно было понимать друг друга с полуслова: одни мультфильмы смотрели, одни анекдоты слушали, одни песни на кухне пели. Вот музыки не хватает. Не в смысле концертов или танцев - с этим все в порядке, на танцульки бегаем даже чаще, наверное, чем на родине. А вот такого...ну когда все делается под музыку: в автобусе поют, по дороге ну там медведей пугать - тоже поют, ни одни посиделки не обходятся без гитары или импровизированной дискотеки. Не скажу, чтоб совсем нет: есть, конечно, люди здесь тож заводные. Но не в такой мере как привыкла. И в преферанс не играют, больше в бридж и в покер.