когда мой муж был в России,мы сделали его согласие  у нотариуса(переводчик у них был свой).также сделали копию папорта с переводом заверенную  нотариусом.  на брачное св-во поставила апостил в стране мужа ,а перевод уже в России. в опеке  особо не приставали с вопросами их устроило,что муж потом доусыновит,когда переедет.но вы живете и работаете в России.