Нет, Наташ, дело не в том, что уже смотрели или не смотрели. Вот когда мы были в Москве, то пошли на мультик UP - он только вышел, плюс там Джигарханян озвучивал одну из главных ролей, так что мы соблазнились, ну и в итоге все время слышишь искусственность и фальшивость. Не говоря уже о том, что периодически переводчики делают кальку с английского, которая по-русски звучит чудовищно, но особо сильно это бросается в глаза, когда ты понимаешь как эта калька получилась (то есть понимаешь что было в оригинале).Если девочка-Женина одноклассница с детства говорит свободно на английском, то, возможно, что она имела в виду это же. Когда мы только приехали в Америку, то тоже активно спорили с нашим другом насчет того, что бывают хорошие переводы и можно смотреть фильмы в переводе, теперь же сами уже немогЁм