еще раз, разметки и знаков направления там нет и не было. На этом перекрестке справа висит один круглый знак, разрешающий движение прямо и налево. В соответствии с пунктом 8.5. ПДД, ссылку на которые вам дали выше, ВСЕ водители должны поворачивать налево с трамвайных путей попутного направления. Так как основной поток машин на этом перекрестке практически всегда поворачивает налево и места всем не хватает, а домой хочется быстрее, машины с включенным левым поворотником ждут своей стрелочки и поворачивают и с трамвайных путей, и из левой полосы (ПОТОМУ ЧТО ТРАМВАЙНЫЕ ПУТИ ЗАНЯТЫ), и даже из правой полосы (потому что левая тоже забита). Руководствуются эти водители.... ну, например, пунктом 8.7 ПДД Если разбирать теоретический случай из яндекса, то при наличии знаков направления движения по полосам (такие синие квадратики со стрелочками), в соответствии с п.9.6 ПДД движение по трамвайным путям через перекресток ЗАПРЕЩЕНО.