Да ну, ерунда. Поправляйте дома просто, акцентируйте на этом внимание, чтоб ребенок сам уже мог фильтровать, где правильно по-русски, а где суржик. Меня умиляют такие вещи - просторечие и т.п., и тоже няня с говорком была, и воспитатель с "нагулялася, наелася" ))).