Могу сказать только одно - эта Ваша коллега не в восторге от Вас, как от специалиста, и не хочет работать с Вами в одном отделе. И дружба тут ни при чем, зря Вы обиделись. Просто человек умеет разделять личные отношения и рабочие. Лично с Вами общаться ей приятно, работать с Вами - нет. Возможно, она считает Вас некомпетентной или боится, что Вы, в силу дружбы (а Вы, как это уже понятно не разделяете "личное-рабочее" ) будете на нее перекладывать часть своих обязанностей.