А Вы попробуйте почитать английских авторов (в переводе). Я начала с Вудхауза. Ненапряжно, смешно и главное в нашем деле - шикарные обороты и слова! (Если не смотрели сериал "Дживс и Вустер" - настоятельно рекомендую!)  У Джерома уже поразнообразнее. Вот от него уже можно потихоньку и к более серьезным книгам переходить.