Он действительно приезжает к себе домой, а вы можете жить по месту прописки, раз не уживаетесь. И не важно, что вы ремонты делаете в их квартире.  Если мужа там доля, так разменивайтесь тогда и съезжайте. Вот только что вам при размене перепадет, одна  комната в коммуналке?