Учитывая, что буква "ф" - относительный новодел в языке, точнее, её использование было очень малораспространенным, нужно заменить её на звуковой аналог - "хв". И тогда фамилия Филенко становится Хвиленко, от слова "хвиля" - волна. То есть, сын человека с прозвищем "Хвыля".