С языка:французский▼На:русский▼Перевод текстов и веб-страницCANCÉROLOGIE - Bévacizumab Utilisé pour traiter un cancer du sein métastasé, le bévacizumab n'apporterait aucun gain tangible en termes de survie mais générerait de nombreux effets indésirables, notamment des hémorragies, des neutropénies fébriles, des abcès et des fistules. - Catumaxomab Utilisé pour traiter une ascite maligne devenue résistante aux chimiothérapies, l'efficacité du catumaxomab n'est pas démontrée alors que le produit génère des effets indésirables parfois graves conduisant à un surcroît d'hospitalisations : douleurs abdominales, lymphopénies, fièvre. - Cétuximab Utilisé pour traiter un cancer colorectal métastasé, le cétuximab n'améliorerait pas la durée de survie globale des patients mais provoquerait des atteintes cutanées, des diarrhées, des infections, des troubles hydroélectrolytiques. - Histamine Utilisée comme traitement d'entretien chez des malades en première rémission d'une leucémie aiguë myéloblastique, l'histamine n'aurait que de maigres bénéfices au prix d'effets indésirables quasi constants : entre autres, bouffées de chaleur, migraines, réactions au site d'injection, fièvre, fatigue. - Mifamurtide Utilisé pour traiter des enfants et des jeunes adultes atteints d'ostéosarcome, le mifamurtide n'aurait pas d'efficacité démontrée mais serait associé à des effets indésirables parfois graves, tels que réactions allergiques et inflammatoires, surdité, neurotoxicité. - Pazopanib Utilisé pour traiter un cancer du rein à un stade avancé ou métastasé, le pazopanib n'aurait pas d'effet démontré en terme de durée de survie mais exposerait à des effets indésirables graves, notamment des thromboses artérielles, des infarctus du myocarde, des hémorragies et des insuffisances hépatiques mortelles. - Temsirolimus Utilisé pour traiter un lymphome des cellules du manteau en rechute ou réfractaire après plusieurs chimiothérapies, le temsirolimus n'allongerait pas la durée de survie globale mais exposerait, en revanche, à des effets indésirables graves notamment des hémorragies, des infections, des thrombocytopénies. - Trabectédine Utilisée pour traiter un cancer de l'ovaire à un stade avancé, la trabectédine permettrait d'augmenter la durée de survie des malades d'environ 2 mois mais les exposerait du même coup à des effets indésirables graves. - Vinflunine Utilisée pour traiter un cancer de la vessie à un stade avancé ou métastasé, la vinflunine n'augmenterait pas significativement la durée de vie des patients mais serait responsable de troubles hématologiques fréquents, souvent graves, parfois mortels, de troubles intestinaux sévères, de neuropathies et même de troubles cardiaques. CARDIOLOGIE - Dipyridamole - Dobésilate de calcium Le dobésilate de calcium n'aurait aucune efficacité clinique tangible mais exposerait à des neutropénies et des agranulocytoses. - Ivabradine Utilisée pour traiter l'angine de poitrine, l'ivabradine n'apporte pas de progrès tangible mais expose à des bradycardies, des troubles oculaires et des interactions médicamenteuses. - Nicorandil Utilisé pour traiter l'angine de poitrine, le nicorandil aurait une faible efficacité mais déclencherait des ulcérations chroniques douloureuses du tube digestif, de la cornée et du vagin. - Olmésartan Chez des patients diabétiques de type 2, l'olmésartan semble exposer à un excès de mortalité cardiovasculaire. - Trimétazidine La trimétazidine aurait, selon une enquête de pharmacovigilance, de nombreux effets indésirables, notamment urticaires et oedèmes de Quincke, malaises, céphalées, hypotensions artérielles, tachycardies, hépatites cytolytiques, insomnies ou hypersomnies. CONTRACEPTION - Drospirénone Ce produit exposerait les femmes à un risque de thromboses veineuses plus élevé que les autres progestatifs, sans gain d'efficacité. DERMATOLOGIE - Kétoprofène Les gels à base de kétoprofène exposent à des photosensibilisations graves à type d'eczéma et d'éruptions bulleuses alors qu'il existe d'autres médicaments ayant une balance bénéfices-risques plus favorable. - Tacrolimus et pimécrolimus Plusieurs cas de cancers et d'infections, parfois mortels, ont été rapportés aux États-Unis chez des enfants atteints d'eczéma atopique et traités par tacrolimus ou pimécrolimus dermiques, deux immunodépresseurs. DIABÉTOLOGIE - ENDOCRINOLOGIE - Glitazones Concernant la rosiglitazone, la Commission d'autorisation de mise sur le marché (AMM) européenne a recommandé la suspension de l'AMM en septembre 2010 pour cause de balance bénéfices-risques défavorable. La pioglitazone, autre glitazone, présente un profil d'effets indésirables proche de la rosiglitazone avec des risques d'infarctus du myocarde, d'hématuries et une augmentation de la fréquence des cancers de la vessie. - Sartan - Sibutramine Utilisé chez les patients obèses, cet anorexigène provoquerait de sérieuses complications cardiovasculaires. DOULEURS - SOINS PALLIATIFS - Capsaïcine Utilisée chez des patients atteints de douleurs neuropathiques liées à un zona ou au VIH, la capsaïcine administrée en patch cutané n'aurait pas d'efficacité clinique tangible mais exposerait à des irritations locales importantes et peut-être même à des lésions neurologiques à long terme. - Nimésulide Prescrit dans le traitement de l'arthrose et contre les règles douloureuses, le nimésulide provoquerait des hépatites sévères pouvant aller jusqu'à nécessiter une greffe. Il a déjà été banni dans plusieurs pays européens tels que l'Espagne, la Finlande ou l'Irlande, mais il continue d'être prescrit en France alors même que des alternatives thérapeutiques existent. GÉRIATRIE - Rivastigmine Utilisés pour traiter la maladie d'Alzheimer, les dispositifs transdermiques à base de rivastigmine exposeraient certains patients à des surdoses parfois mortelles alors que leur efficacité demeure limitée et fugace. GYNÉCOLOGIE - Tibolone Prescrite pour le traitement symptomatique de la ménopause, la tibolone exposerait à une augmentation du risque de cancer du sein et pourrait également augmenter le risque d'accident vasculaire cérébral. MALADIES INFECTIEUSES - Tigécycline Cet antibiotique semble exposer à une surmortalité. NEUROLOGIE - PSYCHIATRIE - Duloxétine Prescrite pour prévenir ou traiter les épisodes dépressifs, la duloxétine a une efficacité incertaine alors qu'elle expose à des effets indésirables tels qu'hypertension artérielle et atteintes hépatiques. - Méprobamate Ce psychotrope exposerait à de nombreux effets indésirables graves ainsi qu'à des intoxications parfois mortelles en raison du risque de défaillance cardiocirculatoire alors que son efficacité n'est pas démontrée. - Olanzapine Ce neuroleptique, utilisé pour traiter des malades atteints de schizophrénie, expose à de nombreux effets indésirables et à un risque de surdose avec coma dans les heures qui suivent l'injection. PNEUMOLOGIE - Omalizumab Utilisé en cas d'asthme persistant sévère, l'omalizumab aurait de nombreux effets indésirables parfois graves - infections, réactions d'hypersensibilité, atteintes cardiaques, thrombopénies sévères - pour une efficacité au mieux très modérée. RHUMATOLOGIE - Etoricoxib Prescrit pour soulager les douleurs arthrosiques, l'étoricoxib aurait une balance bénéfices/risques nettement défavorable, comme les autres coxibs, en raison notamment d'un surcroît d'accidents cardiovasculaires mortels. URGENCES - Prométhazine injectable Utilisée en cas de manifestations allergiques, l'injection intraveineuse de cet antihistaminique exposerait à des thromboses, des atteintes nerveuses, des nécroses tissulaires et des gangrènes, aboutissant parfois à des amputations alors que son efficacité est au mieux modérée.Введите текст или адрес веб-сайта или переведите документ.ОтменаПрослушатьНа латиницеПеревод: французский > русскийОНКОЛОГИИ- БевацизумабИспользуется для лечения метастатического рака молочной железы, бевацизумаб не даст каких-либо ощутимых преимуществ с точки зрения выживания, но будет генерировать много побочных эффектов, включая кровотечения, фебрильная нейтропения, абсцессы и свищи.- CatumaxomabИспользуется для лечения злокачественных асцит стала устойчивой к химиотерапии, эффективность Catumaxomab не показали, когда продукт порождает серьезные побочные эффекты, ведущие к дополнительным госпитализации: боль в животе, лимфопения, повышение температуры.- ЦетуксимабИспользуется для лечения метастатического колоректального рака, цетуксимаба не улучшит общее время выживания пациентов, но вызвать повреждение кожи, диарея, инфекции, электролитные нарушения.- ГистаминИспользуется в качестве поддерживающей терапии у больных в первой ремиссии острого миелолейкоза, гистамин лишь скудные прибыли за счет побочных эффектов практически постоянным: в частности, приливы, мигрени, реакции в месте инъекции, лихорадка, усталость.- MifamurtideИспользуется для лечения детей и молодых людей с остеосаркома, mifamurtide бы не доказанной эффективностью, но связана с иногда серьезные побочные эффекты, такие как аллергические реакции и воспаления, потеря слуха, нейротоксичность.- PazopanibИспользуется для лечения рака почки с распространенным или метастатическим, Pazopanib показали никакого эффекта с точки зрения продолжительности жизни, но подвергать их серьезных побочных эффектов, в том числе артериальный тромбоз, инфаркт миокарда, кровоизлияние печеночной недостаточности и смерти.- TemsirolimusИспользуется для лечения лимфомы мантии, которые рецидивирующей или рефрактерной несколько химиотерапии, temsirolimus не распространяется общее время выживания, но разоблачить, однако, серьезных побочных эффектов, включая кровотечения, инфекции, тромбоцитопения.- TrabectedinИспользуется для лечения рака яичников на стадии, trabectedin приведет к увеличению продолжительности жизни больных около 2 месяцев, но в то же время подвергать их серьезных побочных эффектов.- VinflunineИспользуется для лечения рака мочевого пузыря с распространенным или метастатическим vinflunine не значительно увеличить продолжительность жизни больных, но будет нести ответственность за частые гематологическими расстройствами, часто серьезные, иногда смертельные, тяжелые кишечные расстройства, и невропатии даже проблемы с сердцем.КАРДИОЛОГИЯ- Дипиридамол- Dobésilate кальцияDobésilate кальция не имеет материального клиническую эффективность, но и подвергать нейтропении и агранулоцитоза.- ИвабрадинИспользуется для лечения стенокардии, ивабрадина не добиться ощутимого прогресса, но делает их уязвимыми к брадикардии, заболевания глаз и лекарственных взаимодействий.- НикорандилаИспользуется для лечения стенокардии, никорандила имеют низкую эффективность, но вызовет болезненные хронические язвы желудочно-кишечного тракта, роговицы, и влагалища.- OlmesartanУ пациентов с сахарным диабетом 2 типа, Olmesartan кажется подвергать превышение сердечно-сосудистой смертности.- ТриметазидинТриметазидин бы, по данным обследования фармаконадзора, много побочных реакций, в том числе крапивница и отек Квинке, недомогание, головная боль, артериальная гипотензия, тахикардия, цитолитического гепатита, бессонница или сонливость.КОНТРАЦЕПЦИЯ- ДроспиренонЭтот продукт предоставляет женщин риск венозного тромбоза выше, чем другие прогестины, без повышения эффективности.ДЕРМАТОЛОГИЯ- KetoprofenГели, содержащие кетопрофен фоточувствительности подвергать серьезной типа экземы и буллезный извержения, так что Существуют другие препараты с риском и выгодами баланса более благоприятными.- Такролимус и пимекролимусаНесколько случаев рака и инфекций, иногда со смертельным исходом, были зарегистрированы в Соединенных Штатах у детей с атопической экземы обрабатывают такролимуса или пимекролимуса кожи, два иммунодепрессантов.Диабет - Эндокринология- ГлитазоныНа розиглитазон, Комиссия разрешила размещение на рынке (AMM) союз рекомендовал приостановление торговой лицензии в сентябре 2010 года в связи с неблагоприятными баланс рисков и выгод. Pioglitazone, другие glitazone, имеет аналогичные неблагоприятный профиль случае розиглитазона с риском развития инфаркта миокарда, гематурия и повышенная частота заболевания раком мочевого пузыря.- Сартанского- СибутраминБ / у тучных пациентов, это аноректического привести к серьезным сердечно-сосудистых осложнений.PAIN - HOSPICE- КапсаицинБ / у больных с нейропатической боли, связанной с галькой или ВИЧ, капсаицин ведении кожи патч не будет иметь материального клиническую эффективность, но подвергать их значительное местное раздражение и, возможно, даже повредить долговременных неврологических .- НимесулидПоказания для лечения остеоартрита и минусы болезненные месячные, нимесулида вызывать тяжелые гепатита до требуют пересадки. Она уже была запрещена в нескольких европейских странах, таких как Испания, Финляндия и Ирландия, но она продолжает быть предписано во Франции, даже в качестве терапевтических альтернатив.Гериатрия- РивастигминаИспользуется для лечения болезни Альцгеймера, трансдермальных пластырей содержащие ривастигмина разоблачить некоторые пациенты с угрожающими жизни передозировки, а их эффективность остается ограниченной и мимолетного.ГИНЕКОЛОГИЯ- ТиболонПоказания для симптоматического лечения менопаузы, тиболон подвергать их повышенным риском рака молочной железы и может также увеличить риск инсульта.ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ- TigecyclineЭтот антибиотик, кажется, подвергать воздействию избыточной смертности.Неврология - ПСИХИАТРИЯ- DuloxetineПоказания для профилактики и лечения приступов депрессии, дулоксетина имеет неопределенной эффективности, когда он предоставляет им нежелательных эффектов, таких как высокое кровяное давление и поражение печени.- МепробаматЭто психотропных разоблачить многих серьезных побочных эффектов, а также иногда смертельное отравление из-за риска cardiocirculatory неудачи, так что ее эффективность не доказана.- ОланзапинЭто антипсихотических используется для лечения пациентов с шизофренией, экспонатов много побочных эффектов и риск передозировки с коме в течение нескольких часов после инъекции.ДЫХАНИЯ- ОмализумабИспользуется в случае тяжелой персистирующей астмы, омализумаб будет иметь много побочных эффектов могут быть серьезными - инфекции, реакции гиперчувствительности, сердечные приступы, тяжелая тромбоцитопения - для производительности в лучшем случае, очень умеренной.РЕВМАТОЛОГИИ- EtoricoxibПоказания для облегчения боли суставов, etoricoxib будет польза / риск отрицательного баланса значительно, как и другие коксибами, в частности из-за дополнительных сердечно-сосудистой смертности.В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ- Дипразин инъекцийИспользуется в случаях аллергических реакций, внутривенное введение антигистаминных, подвергая их тромбоз, повреждение нервов, некроз ткани и гангрена, что приводит иногда к ампутации, так что его эффективность в лучшем случае умеренными.http://www.ros-med.info/reestr-ls/results.php?action=search-ls