Дело совсем не в сленге. Но каждое слово передает отношение к происходящему. Я к фотографии отношусь серьезно если ребенка не снимали, не фотографировали, а именно "фоткали"... Здесь речь не идет о сленге. Слова "фотка", "фоткать" носят однозначно уничижительный оттенок, во всяком случае для меня.