Но зачем изобретать велосипед, я не понимаю??? Когда есть действительно отличный перевод - поверь, я как переводчик знаю, насколько хорошо сделан перевод Заходером! Ты посмотри на нюансы в книге, игру слов, это все надо было передать в переводном варианте.