Как-то странно называть человека, с которым вместе прожили в районе 20 лет и имеются общие дети "мой друг" - не согласны? Особенно если окружающие, которые не в курсе формальностей, всегда называли вас мужем и женой, т.к. большинство из них познакомилось с вами в уже "устаканенном" периоде, когда ваша жизнь ничем не отличалась от жизни обыкновенной семьи. Как раз в случае упорного называния гражданского мужа другом боюсь люди меня не поймут. Не поймут, зачем я так выпячиваю этот факт, который уже давно никого не волнует в силу давности лет и возраста пары. К трусости это имеет мало отношения, скорее, привычка и отсутствие целесообразности опровержения с нашей стороны. Мне-то все равно, как нашу пару называют окружающие, главное - внутреннее наполнение.