а фр. вариант имени Полина - Полин - вам не нравится? Хотя вот по мне, ПолинА звучит нормально . Я уже так давно живу с французским, что их ударения на последний слог в именах не вызывают ни удивления, ни негатива. Вам этого ударения не избежать, если имя будет состоять больше, чем из 1 слога, тем более, если хотите, чтобы заканчивалось на гласную. Ищите компромисс. Мне, например, очень нравится, как звучит имя моей младшей на фр. манер - НельЯ. Кстати, по-русски она НЕлия, ну а для моих НЕличка. И ИванА на мой слух куда благозвучней, чем ИвАна, как мои пытаются её назвать (вот здесь уже мне режет слух), поэтому для семьи она ИванУська .