Обратите внимание еще на печать Тираспольского ЗАГСа. Само свидетельство, может, и на русском быть написано, а в печати что-нибудь на местном языке оказывается.У белоруссов так, например: свидетельство по-русски, а в печати какая-нибудь их буква, приходится перевод с белорусского делать и заверять.