Если хотите повышения, то ищите новую работу. В российских организациях обычно повышают кого-то только в случае глобальных перетасовок. Так что можно тихо сидеть и ждать, когда кого- наконец за что-то уволят (как вашу коллегу хотели) и будет возможность занять ее место. На вашем бы месте я не злилась, ничего обидного для вас и унизительного не произошло. Наоборот втирайтесь в доверие и собирайте компромат на ту девицу. Один раз поссорились - и еще поссориться, а вы можете активно в этом поучаствовать. Но надо все по-доброму и типа из лучших побуждений. Пока вы демонстрируете обиду и злобу, ваши позиции будут только ослабляться. Наоборот, говорите, что вы прям рады-рады, что те помирились. Переводиться в другое подразделение из-за этого - очень непрофессионально и плохо о вас будет говорить, да еще и в отстутствии настоящего повода для перевода никто этим морочиться не будет.