новые термины не вводятся законодательно, насмешили право слово. Новые термины вводятся быстро и незметно, когда в них возникает реальная необходимость. Слово "мобильник", например, недавно вообще не существовало в природе. А получило распространение в одночасье. Безо всякого  закрепления законодетелем  Поэтому, поскольку в обиход никак не войдет альтернативный вариант слову "сожитель" приходим к печальному выводу, что в нем острой необходимости таки нету