Девушки, помогите понять один момент в Новолунии. Конкретно, сцену голосования Калленов за/против превращение Беллы в вампира. Эммет был за или против? В фильме, он - "за", в русском переводе книги - "против". В оригинале тоже против или все-таки за? Благодарю за помощь.Ниже кусочек из оригинала.—Rosalie?—She hesitated, biting down on her full, perfect bottom lip. —No.—I kept my face blank and turned my head slightly to move on, but she held up both her hands, palms forward.—Let me explain,— she pleaded. —I don't mean that I have any aversion to you as a sister. It's just that… this is not the life I would have chosen for myself. I wish there had been someone there to vote no for me.—I nodded slowly, and then turned to Emmett.—Hell, yes!— He grinned. —We can find some other way to pick a fight with this Demetri.—I was still grimacing at that when I looked at Esme.—Yes, of course, Bella. I already think of you as part of my family.—