аааааааааааааа! девы, ну его в одно место - этого Джерома Клапку Джерома!! Я вчера четырёх опросила, кто ЭТО читал не в оригинале  Все читали вариант с родильной горячкой, пропади он (перевод) и она (родильная горячка) пропадом!  Тем более, люди 60-х годов рождения, два из четырёх - филологи и три из четырёх - из разных мест проживания. Про коленную чашечку узнавали от меня Всё,  больше так не могу, потому что мир рушится!  Прям, пердимонокль какой-то  Тема оригинала и перевода - моя извечная больная тема для "а поговорить?". Ведь мы формируем своё мнение о произведении по труду переводчика, если не владеем языком оригинала автора. Грустно вообще-то узнавать определённые расхождения в достаточно зрелом возрасте. Типа, тебя обманули и подсунули нерадостную конфету . Ок, что там про сыр со специфическим запахом и про картину дядюшки Поджера - эти моменты, я надеюсь, одинаковы по переводу событий и определений?