Понимаю вашего директора. И вас понимаю. Я со своим образованием филолога тоже очень много слез вызвала у подчиненных.Вы должны показать класс: заняться чистописанием, научиться проверять с листа, читать тексты вашего и невашего направления, чтобы чувствовать слог. Иначе, наверное, вы всегда будете страдать.Когда это делать? Ночью делайте. Как это делать в состоянии стресса? Направьте энергию не в русло зачморенности и разозлитесь. "Я смогу это" - должно стать вашим девизом.Думаю, изменения будут замечены, даже незначительные.