Распознавание речи. Взрослый человек гораздо легче воспринимает печатный текст, может посмотреть перевод незнакомого слова в словаре и только потом положить в память звучание. Самый лучший способ выучиться читать на иностранном как раз не заучивание дебильных правил, а включение аудио книжек с одновременным слежением за текстом. Если делать это постоянно, вы вскоре будете бегло читать НЕ ЗНАЯ ни одного правила, и воспринимать слова на слух.