неплохой словарик для посткроссера по этой ссылке http://www.inacker.org/postcrossing/dict/U2U – личное сообщение на сайте ПК. Дословно – user to user.PAR AVION – авиа отправкаAdd card, free card – рекламная открыткаSelf-made card/Handmade card – самодельная открыткаb/w card – черно-белая открыткаSwap/trade - обмен3Q - спасибо, благодарность за открытку. Обычно используется китайскими/тайваньскими пользователями. "3" произносится как "san" + буква "кью". Получается подобие thank youvintage cards - те, что напечатаны до 1970 годаOlder cards - после 1970 -? - но не современные.vintage reprints - Перепечатка (современные открытки, которые выглядят, как винтажные)Maxicard в англ. языке — это не открытка большого размера, а то, что по-русски называется «картмаксимум»: открытка + тематическая марка.Открытку большого размера лучше назвать big size card.