У нее есть всего 2 варианта. Либо терпеть, либо расставаться. Заставить папу бросить любовницу она не может. Если расставаться - она может отсужжить у папы долю квартиры, поскольку это кооператив и деньги выплачивались в браке, хотя бы частично. Плюс, она может разменять квартиру с братом и в итоге купить что-то приличное.