Это как же адвокат /юрист крупной корпорации ещё ведёт свой бизнес?  Они работают по 10-12 часов в день, а если своя компания вдобавок (кстати и не уверена, что это разрешается легально. Чтобы не было конфликтов интересов) - это ещё 12 часов в день.А по-русски нет слова "лоер", поэтому традиционно (в Канаде по крайней мере) используется слово адвокат.