А с мамой у вас какие отношения? Просто зачастую так бывает, когда у человека с родителями плохие отношения, вся неприязнь моментом переносится на начальство. Т.к. в данном случае женщина начальница, то могут переноситься ваши негативные чувства по отношению к маме на нее. Если это действительно так, то тут только прорабатывать детско-родительские отношения, иначе даже при смене работы будет тот же перенос и опять начальница не устроит...Если же все нормально у вас в отношениях с матерью, то просто постарайтесь воспринимать человека более отстранено. Четко проясните для себя, что у вас только производственные отношения, что вы не для нее лично что-то делаете на работе, а только на благо общего дела (сори пафосно получилось).