у нас в классе была Андрей Петров, так вот его ребята звали Петя - это я к тому, что переиначить имя могут как угодно и не только имя, никогда не угадаете, что дети придумают  А свекровь вообще при чем тут, я что-то не пойму!? у неё была возможность называть детей так, как ей хотелось, почему она сейчас лишает этой возможности вас!? Да, и вообще, я считаю, что женщина ребенка "носит", рожает, за ней последей слово, как называть. Ну, можно еще с мужем посоветоваться