Ну можно пойти от обратного. Смотря куда она Вам написала. Если на мыло, то откуда она его узнала-из мужниного мобилы,из записной книжки, с рабочего компа и тп. Что-то отпадет само, что-то всплывет. Если круг догадок сузится, то можно предположить будет кто она и откуда Вас или мужа знает. Ну типа с работы или клиент или Ваша подруга и тп.  Просто одноразовая или многолетняя любовница тоже должна как-то сведения о Вас получить и Вашем мыле или хотя бы вычислить Вас по соцсетям и тп.