Нет, конечно, звонить не стала бы чужому мужу. Если бы действительно захотелось встретиться семьями, то позвонила бы женщине. На вашем месте даж не знаю, что посоветовать. Я бы, наверное, пригласила сама ее как-нибудь встретиться семьями и посмотрела со стороны на ее намерения. все-таки по взглядам женщины кое-что понять можно. а потом бы уже действовала по обстоятельствам.скорее всего, еще бы в присутствии мужа с улыбкой извинилась за свою мнительность и попросила бы ее звонить "мне  напрямую".