Может вам вводить правило что например на прогулке или в магазе говорите по немецки? То есть чтобы она с тобой общалась (хотя наверное вы так и делаете).А друзья у вас есть среди немцев? Вообще возраст у них такой, что очень жалко когда твоего ребенка игнорируют, а он еще не может за себя постоять и тут дело не в языке уже.