Пробовала я разные названия, и бойфренд, и друг, и мой мужчина, и даже сожитель - это все вызывает на практике такое же примерно количество вопросов, как здесь наименование "гражданский брак". А вот "граждански брак", ну во всяком случае в моем окружении ну ни одного вопроса не вызывает. Реально все прекрасно знают, что это обозначает, и копий никто не ломает, вопросов не задает и жизни не учит. ПАРАДОКС.