Ну синхронизм пришел отнюдь не сразу. Вообще перевод это призвание как рисование или музыка имхо. Чтоб хорошо переводить последовательно(ну технически тут вообще делать почти нечего если знаешь 2 языка)  нужно иметь отличное качество коммуникации, мнгновенную реакцию и конечно перед собой  чтоб лежал листок бумаги и ручка. Кто-то говорит тираду, ВСЕ приведенные в тираде цыфры обязательно записывать,по мере того как человек говорит,  имена и фамилии тоже записывать, абревиации(их заранее надо изучить, что они обозначают)Потом когда начинаешь уже  переводить сказанное, на этот листок поглядывать чтоб не спутать даты, цыфры. Ни в коем случае не стесняться переспрашивать если вдруг чего непонятно до того как начать переводить. В общем, скажем, в среднем, при последовательном человек говорит фраз 5-10(но я всегда прошу чтоб короче) Многие мямлят,  уловить основной смысли из 10ти сказанных фраз, синтетизировать информацию- есть наша работа.