и я соглашусь, что заимствования нужны когда необходимо обозначить уникальные реалии, которые пришли к нам извне. Например, тот же "ноутбук" звучит нормально, потому что это приспособление пришло к нам из зарубежа, уже с готовым названием. А когда есть совершенно прямая аналогия какого-то слова, то использовать его иностранное название без нужды, по-моему, считается низкой культурой речи. Хотя, за что я люблю английский - насколько он богат и изобретателен в определении ёмких понятий каким-нибудь коротким, метким словом. То же "make love" - я вот не знаю русского прямого аналога, который обозанчал бы процесс "заниматься любовью". Или есть такой? Мне кроме неприличного ничего в голову не приходит