с младшим? какого хрена я буду за-ни-маться, мы по русски говорим дома с его первого дня рождения и к нему обращаемся на русском всегда, или на каком я буду с мужем хохлом говорить? если ребенок НЕ ХОЧЕТ воспитнимать русский и не хочет на нем говорить то хоть обзанимайся он не будет говорить, сейчас и не хочет чтобы к нему на русском обращались; в книгах есть слова, особенно в сказках которые переводить надо, как в снежной королеве- гортензии левкои хуензии и другие слова которые в обиходе каждый день не употребляются у андерсена 90% таких слов, рассказы носова он понимает без перевода, там простым разговорным языком написано