я так учила норвежский, когда переехала в Норвегию: я молчала и говорила по-английски, хотя почти всё понимала, а подруга сразу стала по-норвежски, но весьма своеобразно потом мне моя невестка-психолог сказала, что есть 2 типа людей: первый - сразу говорят и учат язык в самом процессе; вторые - перфекционисты, молчат-молчат и слушают, а потом начинают говорить и сразу правильно