Выпить на брудершафт и выяснить, как ему удобнее, чего Вы боитесь-то? У меня наоборот ситуация была, свекор очень хотел, чтоб я его на "ты", по имени называла, а я стеснялась . Раз пять на брудершафт пили... а я с утра опять на "Вы" и по имени-отчеству... Потом поняла, что ему будет приятнее так и переломалась. И свекровь так же, по имени и на "ты".