Меня "женщина" тоже коробит. Причем даже не только применительно к возрасту. Я спокойно отношусь, когда "я стояла за этой женщиной", но "Женщина, я буду за вами" - уже как-то хамовато. К женщинам более старшего возраста (от 50-ти) могу обратиться "сударыня", "дама", "мадам". Раньше - девушка запросто. А в скоплении народа, например, в спортзале вообще говорю: девочки (хоть там и бабушки есть). Все воспринимают с улыбкой и симпатией.