Да это ж филологичесое боХаЦЦтво  У меня дедушка украинец, у него в речи тоже немало было специфических словечек. У нас были и гарны дивчины, и кохать, и даже розпряХайте хлопцi конiв  Никогда ничего не путала, говорила всегда правильно, зато Гоголя читала без сносок  Но это, разумеется, если в семье люди любят язык, языковые игры, филологию и литературу, и относятся к этим словечкам и к речи в целом как к языковой игре. А если в семье речь не ахти и люди прям скажем не любители изящной словесности, то ИМХО ребёнок один фиг каких-то бяк нахватается, не областного говора, так тупой офисной канцелярщины  У меня есть друг -- внук близкого дедушкиного друга, они вместе росли; так вот я фигею, когда он рот раскрывает -- нет-нет да и скользнёт словечко, слышанное только от деда, только в детстве, только я его понимаю )))))))