Я теперь все эти слова знаю , у нас тоже - главное, средний балл студента, выставленный преподавателю. Картинка маслом: evaluations a la russe: стоит студент (отстающий, понятное дело) возле препода и говорит "ну-ка ставьте быстро мне аттестацию! И допуск к экзамену! А то я такое напишу! И двойку Вам поставлю". О как!