Ну тоже ради детей приехал. Говорит, много лет не было обострений. Дома тоже помощь так с улицы не получит он, просто дома, как дома: давно есть знакомые врачи, связи в каких-то специализированных отделениях, областных больницах и вроде того. Дома - оно дома. Я дома могла пойти к главному гинекологу города, а могла в какое-нибудь закрытое отделение по гинекологическим патологиям, куда вход с улицы закрыт, послушать мнения их всех по любой мелочи, всем голову отморочить и все бы меня в попу целовали. В Штатах за много лет один (!) раз пошла по страховке сделать пап-тест (чтоб страховка не пропала), пришел лекарь и вдруг как начнет меня бить по почкам, меня чуть Кондратий не хватил, он, оказывается, решил проверить мои почки. На хрена? Урод. Азиат, сто лет в обед. Вот Вам посещение врача в роли рядового пациента. В роскошной больнице, которую я, как медицинский переводчик, знала изнутри, и все там вроде было ОК. А меня там побили по почкам для профилактики. Серьезно. Однозначно, имея доступ к элитной медицине дома, быть рядовым пациентом в Канаде хреново.А как у меня на глазах гинеколог брала анализы у русской пациентки и не собиралась заказывать перевод результатов. Что пациентка будет делать с тем анализом, если она его не понимает? А врачу до лампочки. Она всех отшила и дальше пошла. Когда переводчик работает на больницу, можно настучать на врача, и они это хорошо знают. Когда я работала непосредственно на больницу у меня был телефон, по которому хоть в 2 часа ночи начальницу буди и докладывай.А когда работаешь через агенство, то врач может придумать любую кляузу про переводчика, и этого переводчика уберут. Хотя врач сам мог нарушить до хрена инструкций, но он в роли клиента. Ой, медицинских историй было перед глазами много... Врачи во всех странах хороши...