просто выходит так иногда. у меня вот  перевод росмэн. видно я просто в небольших книжных Поттера покупала, что там они были только в одном переводе - выбора не представилось.и теперь, имея уже на руках все тома от Росмэна, я как-то не вижу смысла покупать еще раз тома от другого переводчика.. итак все полки книжные в 2 ряда уставлены..