"нехорошие соплюхи" - это как? Если без температуры и без осложнений- то таки да, обычная мамская паника.  А антибиотики вырисывают всем - на всяк пожарн. Посему и до всяких антибиотико-резистентных инфекций допрыгались, что во-первыфх раздают антибиотики как конфеты, а во-вторых народ и принимает их как конфеты - захотел, съел, нет - на потом оставил, выбросил или товарищу отдал. Сорри, навеяло, это не о Вас. Но с другой стороны - раз сестра взялась переводить - должна была переводить что сказали, а не что ОНА считает нужным. ЭТО безответственность.