возможно в каком то регионе так и есть как Вы говорите, где Вы вынуждены бывать, может в Галисии? я совсем не знаю их диалекта, поэтому не спорю. но на кастильском двойное "л"="й". Это инфа не с ева.ру, училась я у испанки, а потом на улицах Испании (мы жили там некоторое время)  и если Вы не владеете языком, то немного сложно уловить досконально фонетику.