Единственная машина в семье - семейный автотранспорт. Если для семьи значим факт наличия у жены работы и заработка, а мужу не хочется помимо нынешней брать еще ночные смены или выделять средства на услуги такчи - оптимизация маршрута жены с работы-на работу является необходимостью для всей семьи, а не одолжением со стороны мужа жене. Тем паче ДО смены работы машина была "общественная". А тут вдруг стала личная вореки договоренности - с чего бы это?