ну все с вами ясно.. мда.. пребывайте в своем замечательном ощущении знаний языков в совершенстве  не буду мешать пс. спорить с тем, кто вообще (из вышесказанного вами) практически не соображает, о чем говорит - бесполезно  забавно конечно, оказывается, в универах, колледжах и пр... человек тратить все свои усилия на то, чтобы понять, ЧТО ему говорят ))) Я конечно понима, педвуз откладывает отпечаток, но не до такой же степени