А почему  с каждым годом у вас все хуже? наоборот,  чем дальше, тем должна  сильнее появляться уверенность, нет? Я наоборот письменные переводы ненавижу, да и сейчас никто из французов -работодателей письменные переводы не предлагает, в основном обращаются  к переводчикам из России, платят  им в разы меньше и все идет по интернету.Знаете какой у меня был первый в жизни синхронный перевод? Я как писала никогда в жизни технике синхрона  не училась. А тут предложили ехать переводить на сьезд, одной профсоюзной федерации, на неделю, 300 евро в день(тогда у нас были еще франки) Я просто физически не смогла отказаться, так мне хотелось заработать эти деньги. За неделю до этого  меня по ночам мучили кошмары, как я теряю нить  текста и вообще замолкаю, а потом  сбегаю оттуда от стыда подальше.В общем я русскую группу предупредила, что так или  иначе я одна и будет фатальная потеря информации, но я потом в перерыве дорасскажу и сделаю нужные пояснения. Это же был французкий сьезд, в речах делегаты затрагивали мимолетно разные ньюансы фр законов, например,  про которые русские и не знают, названия организаций, аббревиации и тд. Теперь на последовательный перевод я иду радостно  и кууль как в дискотеку, но если синхронный то каждый раз коленки дрожжат. Но я работаю очень редко.