Если Вы на Украине, то дочка пошла в 6 лет в школу да? возможно для неё это просто немного рано... ну из-за языка проблема может возникать, хотя вам кажется, что не в этом причина. Мои тоже выросли в украиноязычной среде дома, а в школе учатся на чешском. Сын до школы практически не читал, хотя буквы и кириллицу и латиницу знал с 2х лет. Пока в школе учился читать по чешски я даже не настаивала на чтении по-укр., так как и без этого нагрузки хватало. Где-то со 2го класса он сам начал читать на укр, и в результате сейчас (закончил 3 класс), говорит, что на укр. ему читать легче. Всё-таки словарный запас возможность"узнавать" слова на родном языке играет роль. При этом он говорит и понимает чешский отлично. А ваша дочка, я так понимаю, украинский только осваивает. Так что подождите, читайте побольше, конечно, но не грузите ребёнка, выбирайте простые но интересные книжки. Думаю всё наладится. Кстати, недавно читала с дочкой книгу "Вуйко Йой и Лышыня" Галины Малык - очень хорошим языком написала, читать - просто удовольствие. Советую. Потому как иногда и я язык ломаю, читая некоторых "украинских" авторов.