Нет, это не всегда тяжелый труд, поверьте. Дети, переехавшие в новую страну, например, начинают говорить через полгода, или ранее. Никакого труда или грамматики.А если бы в России убрали наконец сурдоперевод в фильмах на английском, а начали писать текстом  перевод внизу экрана, польза бы была огромная. Дети бы сразу слышали хорошее произношение, и учились бы читать. Не прикладывая к этому, заметьте почти никаких усилий или упорного труда