Ну сорри, конечно, что не додумала сама весь тот только что подробно описанный вами контекст, который стоял за вашей "магической фразой", но согласитесь,это не я ее из контекста вырвала, а в отдельности она звучит куда более леденяще, чем легкий шлепок по попе. Словом, диагноз отзываю, забудьте.