Муж не хочет ругаться с родной матерью - это плохо? Зато он при этом терпит, когда вы на него орете. Думаете, немаменькин сынок не давал бы вам повода поорать? Давал бы, но ора бы не потерпел и пришлось бы вам держать недовольство в себе или мужик бы слинял. Было бы лучше? Скажите свекрови спасибо за послушного мужа и забудьте о проблеме. Если муж начнет на вас наезжать, тогда и будете разруливать эту сложность, а не его маму, которая - его личное дело.