Поскольку она отдает себе отчет в том, что разговаривает сама с собой, а также может употреблять непонятные слова выборочно, т.е. в зависимости от того, с кем она разговаривает, стало быть она отдает себе отчет в своих действиях и контролирует себя. Значит это уже не психотическое состояние, что радует  Она у вас всегда была со странностями или последнее время зачудила? Возможно она просто против чего-то протестует таким образом. Так сразу и не поймешь по описанию, подходит под кучу состояний. Вам бы сначала с ней поговорить, как она сама объяснит то, что с ней происходит. Потом к психологу можно. Если уж что-то там реально будет, то психолог вас отправит с ней к психиатру.