я очень сомневаюсь, что возможно вообще владеть другим языком также, как родным. Я не столько быт имею ввиду, где достаточно порой одного слова "ку", сколько вообще среду (интеллектуального общения, или театр, к примеру). Гениальный Набоков сомневался, что владеет английским, хотя почти половина произведений написана на нём. А кому-то достаточно небольшого словарного запаса, чтобы уже комфортно себя чувствовать в чуждой "языковой среде". И таки-да, я немного языковая шовинистка  считаю русский язык и великим, и могучим;  не представляю, что другой язык лично я могу знать так же, и что он может мне дать столько же (потребительское, вобщем-то, отношение).