Не надо никого заставлять замолчать. Вам сделали замечание (пусть и в грубой форме - это на их совести), вы извинились за доставленные неудобства. Всё. Ваши дети хотят потрындеть - имеют право. Дама хочет поворчать - тоже имеет право. Все счастливы, все смеются.