я бы вызвала лично скорую в сад и до тех пока не приехала машина домой бы не повела ребенка, пусть фиксировали в саду и ставили если возможно диагноз+разбор с заведующей на предмет почему не сообщили заранее родителям, что с ребенком такая ситуация произошла, тем более подтвердил факт сам воспитатель. вот у нас стоят два сада рядом и в обоих нет никаких качелей, хотя все площадки полностью обновлены. очевидно у вас трехлетка, и он вполне должен знать способы игры вблизи качелей. имхо ваша вина здесь тоже есть. ясельные группы явно играть не будут на площадке с качелями.