"Ортодокс" в значении "православный" в настоящее время звучит как калька вне зависимости от этимологии последнего. Знак равенства между "православный христианин" и "ортодоксальный христианин", имхо, ставить нельзя. Я вообще затрудняюсь сказать, что конкретно подразумевают под "ортодоксальным христианином". Такое ощущение, что каждый своё. "Ортодоксальный иудей" - вполне определённое понятие. А кто такой "ортодоксальный христианин"?