не принимайте близко к  сердцу жалобы свекров, ведь у пожилых людей есть такой своеобразный этикет - жаловаться побольше, хвалиться поменьше (типа чтоб не сглазить) + у восточных людей любые эмоции выражаются с большим акцентом, чем это принято у северных народов. Подыграйте  им, сочувствуйте  и потом жалуйтесь на свое. Тем более, что вы  отметили, как горячо они поддерживают эту игру, даже когда вы и не думали ее начинать. Это просто такая форма общения, обмен "поглаживаниями", не очень привычный для вас.