Речка, распухшая от слёз солёных,Лесные птахи рассказать могли бы,ЧуткИе звери и немые рыбы,В двух берегах зажатые зелЁных;Дол, полный клятв и шёпотов калёных,Тропинок промуравленных изгибы,СилОй любви затвЕрженные глыбыИ трещины земли на трудных склонах -Незыблемое зыблется на месте,И зыблюсь я. Как бы внутри гранита,Зернится скорбь в гнезде былых веселий,Где я ищу следов красы и чести,Исчезнувшей, как сокол после мыта,Оставив тело в земляной постели.Франческо Петрарка "Сонеты на смерть Лауры"пер. Мандельштама.