Если свекровь все делает "для вас", то и пусть перепишет дачу на мужа хотя бы.. или выделит вам свой кусок земли.. Она вами пытается манипулировать и очень обижается, что сын женился, привез на дачу еще одну живую рабочую силу, а эта единица раб.силы, вот зараза, не работает на ее "общее" благо, конечно обидно!)Я бы сразу расставила приоритеты, всячески подчеркивала, что вы у свекрови на даче не хозяйка, распоряжаться не можете и не хотите, отдохнуть и скрасить хозяйке выходные ради бога, а вкалывать по ее указке извините -  крепостное рабство давно отменили))Сначала поговорите с мужем, вдолбите эту мысль ему, со свекровью тактичнее, восхищайтесь ее хозяйственными способностями, дачными посадками, что вы так не умеете, сетуйте, что у вас то СВОЕЙ дачи так и нет, на ее слова подчеркивайте, что тут вы не хозяйка и не можете себе позволить распоряжаться.. За все, что она для вас делает, истово благодарите, но подчеркивайте что дача  не ваша, вы тут чувствуете себя как гости, кем вы в принципе и являетесь.. Вообще прекращайте этот дачный летний отдых, вы молодые, планируйте отдых вдвоем с мужем, можно еще зимой начинать, купите путевки или просто запланируйте нейтральный активный отдых вне дачного хозяйства, еще успеете с детьми насидеться на даче..