у меня другое: я, когда быстро очень пишу и мысль выстроена, могу забыть напрочь слово на русском  аналог на украинском помню, а русское слово - нет, хоть ты тресни! Такое частенько бывает. Так и вставляю в фразу на русском языке украинское слово  А вообще, я стала себя ловить всё чаще на том, что мыслю я в большинстве случаев на украинском.