у вас немецкий гугл... я в .com искала *ред* имеет значения какой гугл потому, что для немецкого языка оба эти слова неродные. и ноутбук внедрился только в этом значении. а для американцев слово "ноутбук" (не сочетание notebook computer, а именно это слово) - означает тетради и блокноты :0