1.Квартиру свекровь может сдавать и пользоваться деньгами.Это ее имущество.Если за коммунальные платежи платит сама -может требовать с вашего мужа плату за него и за сына.2.Не ездите на дачу хотя бы пару лет.А после этого решите:или переоформляете на свекров со всеми вытекающими последствиями:продажа,дарение,сдача.Или остается на муже тоже со всеми правами.Но решать ему.А при данных условиях - да,должен на ремонт дачи.