Во Франции чтоб стать "официальным" синхронистом нуно уже иметь диплом ВО+закончить 3годичную Высшую Школу переводчиков, она платная, конкурс туда огромный, естественно  языкам там не учат, а только технике перевода. Меня туда не приняли потому что надо уже поступая туда   иметь 3 "рабочих" языка. Мой уровень английского никак под  рабочий не подходит. Поэтому я научилась работать сама,  в первый раз чуть не померла от страха, думала, если не выдержу ритм , собьюсь то просто уйду. Впрочем каждый раз так думаю и паникую перед переводом. Но обычно нанимают на какую-то конкретную конференцию , у меня есть круг где просто меня знают и диплома не требуют