Ничего предосудительно. Совершенно нормальное желание, только эмоций поменьше. Кто на эмоциях, тот проигрывает, как правило. Поминаете, у Вас очень скользкое положение. Ведь когда няня забирала ребенка из сада, синяка не было. Вам спокойно могут сказать, что ребенок получил его, гуляя с няней уже позже. Поэтому смело утром идете с ребенком в травмпункт или к окулисту и берете справку о том, чем предположительно получена травма, ну и естественно ее последствия. Потом к воспитателю, объясняете ей, что по ее недосмотру ребенок получил травму. Дальше я бы действовала по обстоятельствам, если воспитатель нормально реагирует, признает свою вину и т.п., лично я бы закончила на этом. Вам все же дальше ходить. Если тетенька не понимает, идете к заведующей, излагаете ей свою точку зрения на проблему (все что вы описали выше про глазной д/с  и пр.) Смотрите на реакцию, если нет понимания, пригрозите пойти в вышестоящую организацию. Но я думаю, что все закончится на уровне воспитателя, если она совсем не дура, конечно.