Я работаю переводчиком английского в геофизической компании. Как пришла студенткой, так уже почти 20 лет. К сожалению с каждым годом все хуже . Сначала было очень много устных переговоров, конечно, не зная специфики и технической лексики было очень трудно. Сейчас я знаю и специфику производства и технические термины, но переводы в основном письменные. Устные бывают раз-два в год. После декрета стала страшно бояться устных переговоров. Просто до обморока. Вот как с этим бороться? Стыдно даже, имея такой опыт работы так паниковать. Внешне по мне не видно, но сердце просто выскакивает, когда приглашают на ковер. Постоянно боюсь что не пойму, что меня не поймут. Просто позор какой-то. Уже думаю, может быть, это не мое? Язык люблю.Знаю еще французский. Переводить люблю, но письменно, спокойно, без нервотрепки. Так вам завидую сейчас, устные переводы намного интереснее, живее.