Вообще различается. Я читала как минимум три перевода и оригинал впридачу  так вот, некоторые моменты у разных переводчиков совсем по-другому звучат, смещаются акценты, так сказать. Т.е. сами названия и имена - это меньшее из зол  хотя, конечно, привыкаешь )