Вы не правы... У меня умер папа, в 2005. Я не плакала, а улыбалась и говорила на отвлеченные темы, и даже, о ужас, ЕЛА (правда, без аппетита, подруги заставили немного поесть). Со стороны могло тоже показаться, что "ничего не случилось". А я просто НЕ МОГУ плакать на людях! Я ГОРЮЮ только наедине... Я рыдала навзрыд и выла и тогда и потом, но ДОМА, наедине с собой или с мужем!  ВСе, больше ни при ком я не могу плакать, это слишком личные чувства.А "отпраздновать"... возможно, ваша свекровь просто невнятно формулирует и ей не пришло в голову слово "отметить"...