Вот-вот, я только что озвучила мужу такую идею  Купить полупрозрачную ткань, подшить на квадраты по размеру створки. Липучки наклеить прямо на короб от жалюзи (он плоский) и собрать подхватами либо прямо, либо закрепить на край окна. Думаю такой вариант будет неплох даже в сочетании с жалюзи.