А балкон большой? Думаю там стоит сделать рабочую зону (столы, компьютер, полки) для школьниц тем самым освободите комнату от лишней мебели. Холл исполльзовать по-максимум, если позволяет площадь - сделать большой шкаф для всех) Таким образом в комнате нужно будет вместить две полноценные кровати (двухэтажная), кроватка для младшей и для вас диван. Ну как-то так...