мне кажется, что здесь самое главное то, что чувствует ваша дочь. с одной стороны для нее есть мама+папа+она=семья, а тут появляется еще кто-то и маму и папу это устраивает, а дочь понимает, что здесь что-то не то и отношения уже изменились и это вроде как уже не семья и каждый поодиночке решает куда ему двигать дальше. и она вынуждена занять чью-то сторону, либо папину=спать с чужими мужьями ок, либо мамину, а мама тоже считает, что спать с чужими мужьями ок и не считает себя лишенной ч-то. и дочь только ретранслирует ваши мнения.  так что у вас все нормально. поэтому вопрос в топе "почему молодые женщины считают что быть любовницей хорошо" задан не в общем виде, а применительно к вашей конкретной семье и к тем отношениям, которые в ней существуют.