Русский - это все же немного не то. Там чистота важнее, чем в математике (хотя тоже не должна ставиться во главу угла). Но вы просто поговорите для начала. Объясните свое видение, что главное - это грамотность. Если не поможет - тогда уже смотрите по ситуации. Может, результат разговора вас вполне устроит, и ни к чему будет идти на конфликт.