Тем не менее в языке на законных (уже) основаниях существует переосмысленный и ушедший далеко от текста "Слова..." фразеологизм "растекаться мыслью  (мыслию) по древу". Все нормально с ним... на современном этапе. А в переводе - да, ошибка была, по всей видимости. Случай, когда ошибка закрепилась в языке. Вместе с "не в своей тарелке", с хрустальными туфельками Золушки... еще что-то было из этой серии, не вспомню сразу.