Вообще фамилии типа Крутик-Вальчук-Самойлюк (у самой похожая) очень удобны заграницей. У нас полно тут потомков украинских, только они Dumchuk читают как ДАмчАк. Семья живет себе под одной фамилией без вопросов. А вот проблемки начинаются, когда он, например, Червоный, она Червоная, дети у них разнополые... и вполне вероятно, что в укр. варианте ее запишут как "Червону". Все это в паспортах на ПМЖ вызывает кучу проблем.