э, простите, японских имен представителя завода и гида-переводчика не запомнила, гид-сопровождающий Ёшимура-Сан - так сойдет?а про СМИ - утверждаю и утверждать не перестану - у меня муж работает в шоу-бизнесе и не раз публиковались статьи и интервью (его личные и интервью хорошо знакомых людей), слова которых переворачивались, купировались, престанавливались так, что изначалный смысл вообще терялся - человек говорил и имел в виду одно, а печатают вообще другое, и никакой ответственности), сама однажды снималась в передаче, где был монтаж - у меня местами челюсть отваливалась потом, ибо так переврали закадровые слова и смонтировали запись - как ИМ видится, а не как на самом деле обстоит дело... а уж все что связано с продажами - совершенно отдельная история - у меня производственная марка, поэтому как и что рекламируется и подается я знаю наверняка, и конечно как формировать спрос и манипулировать терминами - этому даже успешно учат а большие компании платят потом таким спецам большие деньи, ибо СЛОВО вовремя и правильно сказанное может быть "дороже денег"