Нет, в консульстве как раз нормально запишут, как вы в переводе напишете, так и будет. Это в России машина переводит в латиницу и чудит.  Обратно в консульстве - нормально. У меня Harold - и записан по-русски Хэролд, А не Харольд , не Гарольд или еще как.