Ну я думаю Ричард ,это лучший вариант для России.Так и называйте .У меня муж хотел младшего сына назвать Джастином .Так вот я думала , если мы приедим в Россию , как его там будут называть .Категорически была против , но в итоге назвала Димой (Дмитрий ) .а старшего зовут Виктор .Тут и по-русски и по-английски понятно .