Я переводчик с китайского. Долго работала в технической компании (телекоммуникации). Помню, как на третий день работы (а я пришла на работу через день после получения диплома об окончании вуза), отправили на переговоры по SDH (синхронная цифровая иерархия), ну или попросту по системе оптоволоконной связи. Представлялось новое оборудование. Я переводила презентацию. Как же мне было стыдно! Я понимала процентов 30%, остальное как-то жестами и взглядами передавала . Причем, в переговорах еще и Новосиб участвовал, по конференц-связи, им даже жестов не досталось. Благо, мальчик из маркетинга вышел, убрал китайца и рассказал своими словами на русском. Освоилась я более-менее через полгода где-то, по крайней мере, уже не так страшно было. Теперь тематика перевода разная, то электроэнергия (в бывшем РАО ЕЭС), то типографское оборудование, то трактора, то упаковочные машины, то медицина. После каждых переговоров чувствую себя эрудированнее. Хотя от одного слова "синхонист" бросает в дрожь - не пробовала и даже не буду пытаться.