Я подобную тоску тоже переводила, и про плотность скачка волны было, и про общую ледовитость океана и про личинку табачного жучка  А теперь мне скучно переводить такую ересь, я совмещаю приятное с полезным: читаю и перевожу. Взялась за это, когда за большие деньги помирала с тоски в должности секретаря большого руководителя  Когда я поняла, что еще немого, и я деградирую окончательно, сдалась в издательство, и им, как ни странно, понравился мой перевод. С каждой книгой меня все "повышали в звании" - доверяли все более ответственные книги и гонорар прибавляли. Но все равно, что печально, денег там никаких (я свой труд ценю в разы выше ), и я продолжаю заниматься книгами только чтобы мозги не заржавели. А то скоро останется в голове одна круговая извилина: покормить-поиграть-переодеть-уложить-покормить и т.д.