У  каждого человека может быть свое безобидное хобби  Не надо все понимать буквально  Можно в ответ коллеге сказать, что им надо обязательно, например, встретиться в обед (после работы), чтобы она смогла записать все его изумительные шутки, дабы, перечитывая их, постичь всю прелесть французского юмора.Или, опять же например, спросить, не боится ли он подобным образом шутить с таким диким человеком, как она.