Девочка не считает, что ей запрещен вход в папины комнаты. Запретить ей это может  только папа. Папе пока это не удалось, возможно потому, что раньше в папины и мамины комнаты можно было заходить беспрепятственно.Девочка, скорее всего, автора провоцирует.Вы считаете, что в семье должны быть четко простроены границы личного пространства. Я с Вами согласна. Но муж, свекровь и девочка имеют другие представления о границах. Автору надо перевоспитывать не девочку, а в первую очередь мужа и свекровь. И если перевоспитание чухого ребенка еще может вызвать какое-то  одобрение на еве, как Вы относитесь к перевоспитанию свекрови?