Девочки, живущие заграницей, как справляетесь с двуязычьем? как ваши детки говорят на двух языках? или только один поддерживаете?Чё-то меня стало беспокоить, что Илюшка в русский язык язык сербские слова вставляет. В прошлом году такого не было (но и был там поменьше), а этом году пожалуйста те - нет-нет, да и вставит - кад (когда), ёш (еще), едан (один) и тд и тп. Ну эти похожие на русский слова еще куда ни шло, но когда вместо простого русского слова отвертка он говорит шавчингер, я начинаю задумываться а почему? что мы делаем не так? Что вы делаете, что бы языки четко разграничивать? вроде большой уже парень шестой год, речевых проблем нет, говорит на обоих языках хорошо, но вот что с этим делать... Через год(ну или через два) школа, боюсь учителям это не понравится