Не во всех американских больницах разрешают переводить родственникам. Там, где я работала напрямую в больнице, не разрешают, хотя конкретный врач может не знать и пустить родственников, но с ними проводится работа, что это запрещено. Никакие родственники в роли переводчиков не разрешены. Это медицинская информация. Там кто-то что-то ляпнет из карточки про какой-то аборт, какой-то пациентке муж набьет морду и у больницы будет иск на 2 миллиона долларов. Нам было запрещено узнавать своих подруг, если случайно увидел их в больнице. По инструкции надо было убегать, делать вид, что не узнала, все, что угодно. Никакого контакта ненужного с медицинской информацией. А в другом госпитале работала через агентство, там было бардака больше. В емедженси вызывали переводчика по срочной и платили полуторную ставку, но НИКАКИХ родственников. Пока переводчик не прибыл - ждите.