Я - переводчик китайского, вернее, была. Быстро выросла и ушла в ВЭД. С языком работаю постоянно, но для себя, часто езжу в Китай. Начала работать с китайцами еще на 3 курсе универа. За эти годы обошла немыслимое количество ресторанов, клубов и прочих заведений, ох, грязи тоже немало насмотрелась, вплоть до выстраивания девочек по вызову Потом поняла, что просто переводить неинтересно, интереснее самой принимать решения. Да, и если честно, переводчик - такой же персонал. Периодически попадаются кадры, которые считают, что ты должен не только переводить, но и ходить вместе по магазинам, часами изливаться на бедных китайцев, да и просто выслушивать оскорбления. Профессия хорошая, но на начальном этапе. Когда рождается ребенок, уже не можешь срываться из дома в любое время дня и ночи, а также пропадать в командировках месяцами. Все это, конечно, не касается синхронистов, они ограждены от жизни на земле Еще важно не зацикливаться на письменном переводе, теряется очень сильно устная практика.Я уже давно не рассматриваю предложения именно работать просто переводчиком, да и навыки подрастерялись, скорость перевода упала. Хотя в переговорах с партнерами обходимся без сторонних переводчиков.ЗЫ: из плюсов - спокойно отношусь к ночной жизни и ресторанам, ибо находилась по самое не могу уже Раньше жила в самолетах, и сейчас уже зуд, когда долго не летаю. Облетала почти весь Китай, не все китайцы так видели родную страну. Попробовала много хороших китайских блюд, люблю Попробую ребенка учить китайскому, если ему понравится