кто бы говорил  "в наш век интернетов не обязательно самому переводить"  а знания получать можно откуда угодно. Или вам завидно?"Проверено временем" означало, что этот приворот использовали много лет назад. Почитайте книжки про великий и могучий русский язык, откроете много нового.