В консульстве вы не первые будете с разными написаниями. Теперь во всех выдаваемых паспортах снова пишут по-французски. Раньше по-английски писали. Еще раньше (в паспортах с символикой СССР) - тоже по-французски. Думаю, проблем возникнуть не должно, сотрудники консульства должны быть в курсе изменений российских инструкций по оформлению паспортов.