я читала Алису - в прекрасном издании со множеством комментов и с иллюстрациями Дж.Тенниела (первый иллюстратор Алисы), в переводе Н.Демуровой. Перевод прекрасный. (в известном м/ф используется именно этот перевод)Про Заходера ничего не могу сказать)