Ничего страшного, в том случае, если хвоя желтая не на ВСЕМ дереве. Если фбсолютно Вся хвоя на дереве желтая, то дерево можно смело пилить. Да и то, я бы подождала весны - начала лета.Хвоя на соснах не вечная, она живет 3-4 года. Т.е . ежегодно умирает и опадает позапрошлогодняя хвоя. Этот процесс при обычных условиях происходит незаметно. В этом году  вспомните - очень суровая зима, дождливая весна и начало лета, потом 50 (или 60?) дней без дождя вообще. И тут дело не только в поливе (у кого он был), а и в крайне сухом воздухе и в смоге + пересадка (потеря корней). Все растения в этот период пережили огромный стресс, сосны-оособенно. Скорее всего, если дерево не пожелтело полностью, весной оно оживет и даст новый прирост. Что можно сделать сейчас: подкормить калийными удобрениями (чистый калий, например, калийная сера), лучше в водорастворимом виде. Весной - обязательная обработка противогрибковыми аппаратами (медьсодержащие препараты, фундазол или другие). Внимательно осматривать растения на предмет болезней и вредителей. В-общем, холить и лелеить. То, что сосны выживут - 90%.