Я не лингвист, однако...   Категория людей, трудно изучившая язык (как правило, на месте), просто не способна хорошо "интерпритировать", то исть переводить... Даже легко научившийся говорить и понимать человек может по складу ума или способностей не уметь перекидывать с одного языка на другой.  Ну и не знают русский оригинал слова, тоже есть, безусловно... особенно про недвижимость и кредиты читаешь  - пестня))