не, это автора. перевожу, когда речь идет об одной семье и общих детях все намного проще. даже отказав им в покупке тачки до лучших времен, нет желания открывать тему и мусолить это на форуме с причитаниями что когда мама отказала, он пошел и обсудил это с папой, за маминой спиной!второй момент был в том что папшка походу возьмет кредит на тачку дочке... автору, если хочется новую тачку тоже можно взять на себя кредит.