Ага! И я вот тоже фигею от сравнений русского и английского. Я еще в юношестве, когда прочитала "Лолиту" Набокова (до сих пор одно из моих любимых произведений), потом узнала, что Набоков написал ее сначала на английском. Потом перевел на русский, но сам же сказал что-то типа "...после перевода на русский книга утратила некоторые свои нюансы и иннуэндо..." Вот уж я удивилась! Это после того, как нам годами твердили о "великом могучем". С тех пор никогда не сравниваю языки.