Я с Федюлей дружу, если что . Мне она нра! А "покоробило" (это Вам к слову, для справки, как редактору) вовсе не тождественно "раздражает". Но где мне, доктору наук, Вас учить! Пошлете ещё...мораль кому-нить читать. В общем, как и следовало ожидать, корректор - это не профессия и даже не образ жизни. Это диагноз. Фактически приговор.