Я автора не знаю, поэтому и не думаю. Не исключаю, что она предложила бы аналогичный вариант - жить рядом, но отдельно. Это не означает "бежать". Тем более в данном случае для мужа автора квартира его мамы - менее "чужая", чем квартира тещи. К тому же отдельная. Не удивляюсь тому, что взрослому мужику наконец то хочется пожить своим домом.