А я вот перечитываю на своей читалке Новолуние в переводе АСТ, до этого читатала по какой-то ссылке. И в шоке, там когда Карлайл шил БЕллу рассказыва как он обратил Эда, и вот что написано, типа мама его, Эда не отходила от колыбельки!!! Он подходил и к его кроватке!!! Это что таоке, 17 летний лежал к вроватке/колыбельке??? или пререводчик совсем за событиями не следил, а редактор тогда на что?. НО переживала опять я за Белку, когда она страдала.. сильно очень