Никак, ваши родители поступили подло по отношению к вашему мужу и пока они не переоформят квартиру на его имя проблема не уйдет. Т.к. родители ваши, то вам надо четко обрисовать проблему и поставить ультиматум родителям - либо они переоформляют квартиру (причем на вас обоих), либо вы разрываете с ними всяческие отношения.И какие-такие причины не позволили сразу оформить квартиру на вашу семью? Бред какой-то несете.