Захотела добавить. Впомнилось вдруг.Была я как-то на встрече с Евгением Евтушенко. Прочитал он одно (!) из своих стихотворений по-русски, а потом говорит:" А сейчас я прочитаю это же стихотворение по-английки. Перевод -- результат годовой (!) работы группы профессоров-лингвистов из Охфордского (!) университета. Перевод занял так много времени и сил, потому старались не потерять смысловую нагрузку, игру слов и вкус речи."Да, не знали профессора к кому обратиться. Ваши студенты явно бы за одну переменку всё перевели.  А то столько времени потеряли, не догадываясь, что "ума-то и не надо".