Квалификация это отдельно. Нужен просто сертификат после сертификационного цикла выдают либо новый либо старый продлевают( кому как удобно чисто технически). Он имеет красную корочку и называется сертификат специалиста.Если он все таки и выдавался в апреле 2006 , то мама спокойно по нему может устраиваться на работу.