на первый раз  Лие не акцентируй, что это плохое слово, может забудет дурацкое словечко( тем более у вас в доме не принято выражатся). Со свекровью наединене оставлять. попросить разговор фильтровать, мол ребенок все впитывает как губка, и "не плачьте потом, если вас херней назовут"( ну это я грубо говоря)У нас была ситуация, когда мать на меня так говорила детям "маманя дура какая-то конфеты неразрешила перед обедм, подумаешь конфетка"  Орала ультразвуком, чтоен пущу больше домой и не  дом Настю с ночевками, если так будет выражатся. Теперь  следит за словами,  тяжело, видно по ней, она  обычно и матом  может и  облить помоями.  В общем так невесело.Кстати Настя понимает,  а от Мишки проскальзывало пару раз. была проведена беседа. пока не слышно ругательств.