Мне думается, что подруга дочки и ее мама не стали вслух проговаривать примету, в которую они верят, что искусственные цветы приносят покойникам. Поэтому и сказали про то, что "поссорятся". А Вы видели, что Ваша дочь собирается дарить? Неужели Вы этой приметы не знаете, да и вообще Вы считаете, что для 15-летней девочки получить в подарок искусственный веночек - предел мечтаний? Я бы на месте матери подруги, конечно, обратно подарок совать бы не стала, но позвав Вашу дочку в сторонку, заплатила бы символически за этот букетик, объяснив, что такие вещи не дарят и взяв плату за эту вещь, она снимет "нехорошесть".