считаю, что в данном случае автору даже не нужно оправдываться-моет она тарелки сразу после еды или вообще их не моет. Она находилась на своей половине дома, на своей кухне. В своей семье она устанавливает свои законы-хочет моет, хочет не моет Дело тут не в посуде, а в интонациях сказанного и в имени "Эта". именно это и неприятно. Ну была бы вымыта посуда, было бы сказано "Наш то сыначка с детьми ушел играть, а Эта на диван завалилась..." или еще что-нибудь.