Автор, поздравляю Вас с квартирой. Это самое главное, что у Вас теперь есть свой угол!В Вашей ситуации не парилась бы, а разделила бы комнату перегородкой или чем то подобным, что можно раздвигать-трансформируя комнату, тем самым получилось бы два помещения. В одно деток, можно на двухярусную кровать, а второе- ваша с мужем спальня. Если будете уставать от маленьких пространств, то будет выручать раздвижная перегородка или что там Вы придумаете.В кухне можно организовать кусочек гостинной зоны. Ну и стимул расшириться будет и все же угол свой уютным можно сделать. Много денег бы в ремонт, присовединение лоджии, перепланировку не стала бы вкладывать, лучше их копить на расширение. Удачи Вам!