Назвать тем именем, каким хотите. Папе строгим голосом сообщить, что назвали в честь умершего друга, "хороший был человек", а не биоотца, т.к. папа у вас один и зовут его иначе, и чтобы он ничего такого не думал. Желательно свалить всё на мужа - типа и друг его, и имя он выбрал.   ВСЁ! Больше к этому вопросу не возвращаться, возможные провокации пресекать на корню. Можно вообще мужа попросить всю ситуацию разруливать и "вину" на себя взять, если он согласен.