Насколько помню, внимания на произношении звуков не акцентировали. У дочки русский язык основной, поэтому проблем не было, возможно, поэтому этот момент не запомнился. Хотя украинский очень похож и в нем как раз действует правило "как произносится, так и пишется". В учебнике подробно объяснялось, какие звуки в каком случае передает определенная буква. Как, например, в учебнике английского языка для русскоговорящих детей. Этим он и был бы полезен, а не для изучения лексики, разговорного языка.