У вас принято, а у нас - нет.  То, что многие Оксаны желают называться Ксениями, никто не спорит. Правда, не знаю ни одну Ксению, желающую зваться Оксаной.Есть масса персонажей с этими именами. Например, скажи мы, Ксения Федорова, народ спросит - а хто это?А Оксану Собчак знаете? )А так, уменьшительные имена могут совпадать. Так, Слава может быть Вячеславом, Ярославом, Владиславом и тыпы.