знаете, я бы тоже не обиделась )) уровень комплимента вполне соответствует их возрасту)) и самое лучшее в этой ситуации именно в шутку всё перевести, а не бычиться или вскидывать гордо голову. а то пишут тут всякие- на ТЫ, мол, обратились не комильфо... я работаю в таком месте, где вращается очень много гомиков, поэтому радостно вот такое нормальное мужское проявление к девушке))