пОЧТИ ПРАВИЛЬНО, ТОЛЬКО НЕ "ИВР", А "ИДИШ".  В воровской  и воорбще в общий жаргон перекочевало "через Одессу", как и многие другие слова из идиша. Американское "chick" ("цыпочка" ) - чисто совпадение. Ну как "титьки" - слово русское или американское?