тут такая тонкость - раздел в газете, отдел в издательстве. Именно издательство издает газету, журнал. Люди трудятся в издательстве. А газета разделена на разделы. Идите от смысла слов. Как может быть редактор раздела? В разделе помещаются статьи. Это же не административная единица - раздел газеты.Грубо говоря - отдел по культуре издательства редактирует статьи, помещаемые в раздел по культуре в газете. Так? Вот и называйте должность грамотно.И кому, как не вам, работнику слова, знать, как быстро приживаются неграмотности в языке, и иногда они даже очень неплохо звучат и смотрятся.