Спасибо.  Я хочу имя, чтобы и по-русски и по-английски было. Муж тоже.  Ну из той горстки жалкой имен, что работают на 2 языка, половина отбрасывается сразу из-за ассоциаций.  Бедусик вот такой. Я уже думаю, надо как-то смягчать ожидания--вот в последнее время стало появляться много имен, которые по-английски еле-еле и вроде нормально, я когда в аспирантуре училась и работала помощником преподавателя с интересом читала списки студентов (надо было выписывать имена, жалею).  (Не говоря уже о фамилиях--раньше народ их приспосабливал, а теперь можно быть хоть Черезсемьзаборовногузадирищенским и ничего, только в продтоварах продавцам, наверно, тяжело--они обязаны всех по имени приветствовать.)