Не, а это реальный перевод!  Он именно это имеет в виду, когда дэтэкает. Только на нормальную речь это не похоже Утешает только, что Поля тоже в год и 8 месяцев упорно называла слонов "КА"  	 А в год и 10 уже сказала свою "большую палку".