Так вот Вы все и сформулировали))) Я же тоже не училась- этому учатся "на поле боя" в основном. Своих синхронистов когда учила- сажала в кабину и ставила тексты. Разные. Поймаешь дыхание, сольешься с оратором, уйдешь в себя и к нему, и понеслось))) По правилам допускается потеря 30% информации. Конечно, что-то уходит, но потом или что-то компенсируешь позже (при возможности) или не компенсируешь))) Я студентов заставляю записывать обязательно, записью это трудно назвать- нас учили скорописи на военном переводе, но у каждого все-таки своя система. Я пишу линейно- одно предложение- одна строчка, очень люблю стрелки (так мозг работает) и знаки вопроса. Из каких-то приемов- пропуск всех гласных (кроме начальной), значки (у каждого свои). По своим каракулям текст восстановлю всегда, и заставляю то же делать студентов- даю им текст минут на 5 и заставляю записать скорописью, потом расшифровать. Вы правильно написали- знаки ЛИЧНЫЕ. Перевод- это вообще процесс очень интимный). Вы в Москве бываете? С удовольствием пригласила бы Вас на занятия и обмен опытом)