Нежная, хрупкая, чувствительная. Тактичная и деликатная (к окружающим) немного неверный перевод, хотя сложно сказать без контекста-обсуждение щепетильной темы и пр. Чаще всего это прилагательное употребляют по отношению к человеку, который требует особого подхода, чувствителен, нежен, физически или душевно.