Отдыхали как-то с мужем в Греции. И был у нас в отельном ресторане ужасно радушный администратор, который неизменно радостно бросался к каждому приходящему на ужин с приветствиями. По гречески это звучит что-то типа "Калимэра". Муж, который видимо зауважал этого дядьку за "высокий сервис", как-то встретил его на оживленной улице городка, где стоял отель, и решил сделать ему приятное. Расплылся в широчайшей улыбке, схватил за рукав и громко заорал "каламари"! Насколько я помню, так в Греции называются кальмары. Этот администратор не только больше с нами не здоровался, но и, как только видел, сразу свинчивал куда-то в подсобку...