Да...Все так. Есть знакомая из Алжира, у них в семье дети говорят на трех языках: по-французски и по-арабски, потому что оба родителя и все родственники говорят дома только так, плюс еще воскресная школа по-арабски, по английски- в школе и вообще везде, потому что это язык среды.Когда один родитель является носителем другого языка, среда довлеет, как вы заметили.