ну может поговорить со свекровью что ребенок уже в том возрасте когда понимает что это его праздник, и хочется сделать все чтоб ребенку запомнилось. У нас получилось тоже что ДР дочки на будний день, и сказала что дочка очень хочет друзей на ДР и прийдется справлять это в выходной, 2 выходных подряд на праздник тяжеловато будет, и все бабушки/дедушки согласились что лучше конечно мы справим ДР "со взрослыми" именно в день рождения, посидим чайку попьем с тортиком, поздравим, а уж дети пусть в выходные соберутся.  тут дочке приятны подарки а тут компания. а вам может предложить что вы приедете поздравить свекровь на следующие выходные, что пусть не готовит ничего, только чай со свекрови, тортик вы привезете.