Кгм...так все же сбежали или не сбежали? Насчет "переводов песен Сплина" - буите смеяться, но для меня это в свое время был тоже "бессмысленный набор слов". ну не то чтоб бессмысленный, но кагбе "ну да. А в чем фишка"? Но послушайте слова скажем  зеппелиновской "Лестницы на небеса" - и шо там за смысл для "русского человека"? Но тем не менее - есть. И то же самое в культуре Вашего жениха (уж кто он там по национальности) - наверняка есть "фишки", которые непонятны не выросшим в этой среде и в это время, но МОГУТ стать понятными, если полюбопытствовать.! То бишь как говорил кажется Святой Франциск (цитата из длинной цитаты) "Ищи сначала возможность понять, а уж потом - быть понятым". Где-то так.