не поверите - я это переводила! в смысле, фильм. не читая книги! чуть не сдохла ))) потом уже, когда до книги добралась - так мне обидно стало: что же я так корячилась, взять бы готовый текст, и...дурная голова, как известно, ногам покоя не даёт.( самое смешное - нашла сейчас фильм, посмотрела некоторое время - а что же я там переводила?! на перемотке текст не попался ни разу, только видеоряд ( по тем временам шикарный, кстати ). но ведь я же точно помню, там была философия, что-то про помойку. ведь зачем-то же меня приглашали )