А почему мужу не выписаться из той комнаты и не прописаться к вам ДО приватизации братом квартиры? Просто отказываться от возможности присоединения комнаты глупо, тем более, что по очереди вы не факт, что что-то в обозримом будующем получите. Опять же, если брату обломится квартира, то ваш муж сможет спокойно претендовать на часть квартиры своих родителей.