Мне проще предположить, что папа зовет дочь ковырялкой.... ну, например, за то, что она имеет дурную привычку в носу ковыряться... или прыщи выдавливает... чем то, что поголовное большинство нашего народу знает жаргонное значение этого словаВот мой муж, скорее всего, не знает...Как-то не коснулся его этот... дискурс Бо ни на нарах он не чалился... ни с лесбиянками не тусил...Как-то так