Точно-точно. В Турции в баре возле бассейна  ребенок подскользнулся, упал. Я ему рукой машу - вставай, иди сюда, и вдруг вижу устремленные на меня испуганные глаза официанта. Бедняга подумал, что зовут его и будут бить, образно говоря, раз ребенок подскользнулся на чем-то пролитом. А я этому официанту всегда "тешекюр эдерим" говорила, когда ребенок мороженое у него брал...