Я на следующей неделе подниму этот вопрос в Jugendamt. Но по названному Вами закону я не вижу конкректного запрета на передачу документов из Jugendamt в российские органы опеки. На руки не дадут, да, но передадут в Россию. (Цитата: "eine zuständige Stelle mit Sitz im Heimatstaat" http://www.blja.bayern.de/textoffice/gesetze/advermig/index.html). Если Jugendamt этого не делает, то должен обосновать, почему. Хотя я не юрист и за адвоката - спасибо. У нас, кстати, и страховка правовая имеется, об этом я вообще как не подумала. А по поводу "собственных интересов" Jugendamtа, я не знаю, пусть это будет так, но что я теряю? Первый шаг - все равно туда. Ребенка на время приютить - для меня некритично. Прохождение проверок и в том, и в другом случае обязательно. Страшно, как-то Вы пишите, безысходно