Про подарок - это еще что. У меня Ольга как-то раз из лагеря со смены пионерских активистов(в Брянске) привезла "сувенир" - книжку под названием "Волки сбиваются в стаи", типа детектив, написанный и изданный каким-то брянским дедом-фронтовиком без редактуры и корректуры, в силу чего там неоднократно встречался глагол "ложили". Одолел ее только Саша, а меня впечатлило его восприятие главного отрицательного героя, который был выписан злодеем с пеленок. Саша читал-читал и жалостливо произнес "бедный Владимир, что из него автор сделал".