Я не то, чтобы с огласилась, что юридически имена разные, но на этом и настаивала.  А так, подписуюсь под каждым вашим словом, даже спорить не с чем. В бытовой жизни их, возможно, где-то путают. Но, имея дочку Ксюшу, ни разу не видела попыток назвать ее Оксаной.