Соглашусь с каждым словом) Когда я учу своих переводчиков, я так им и говорю- если вы готовы быть тенью, незаметными, не всегда должным образом оцененными- вперед. Сравнение со стеклом- отличное, заимствую для лекций, если не возражаете). Переводчики и есть обслуживающий персонал. Когда работала в ООН (но не переводчиком), переводчики в штате были в последнем разделе Technical Support. Очень обидно. Тем более, что часто среди трех (например) участников беседы, переводчик- самый образованный и эрудированный. Только он- эхо, транслятор...( Поэтому говорю своим ребятам- язык вы должны знать как переводчики, переводить должны уметь профессионально, а вот быть переводчиком или нет- вам решать. Хотя эту профессию очень люблю. Но смогла совместить- преподаю, но не просто язык (хотя и его, конечно, тоже), но и перевод.