девочки, для меня этот перевод в новинку. не видела его. может и вы не видели.#Zhenya Russian Ура! Я перевела 2 части! NRK P3 - P3 Morning 05/03/2010Часть1http://www.youtube.com/watch?v=g6Px49HlWZ8Р1: Мы слушали Donkeyboy с песней «Пробудившийся», а вот кстати и пробудившийся Александр Рыбак пришел к нам в студию. Привет!АР: Привет! Доброе утро!Р1: Привет. Ты очень бодрый сегодня. Также представляем вам Томаса и Мортена из группы Опптур.О: Все верно.Р1: Это утро доброе?О1: Да.О2: Нет.Р1: Между Мортеном и Томасом небольшие разногласия. Александр?АР: Мне бы хотелось, что бы день был хорошим, поэтому надо начинать с доброго утра. Но это оооочень рано (9:00)Р1: Сейчас вы вместе выпускаете новую песню.АР: Да, но она не такая уж новая.Р2: Для нас она всего недельной давности, сказочно новая.АР: МммР2: Как вам музыкальное сотрудничество?АР: Оно mukis, misuk (Рыбак немного запутался в слове), музыкальное- очень хорошо, да абсолютно. У нас много жанров, по меньшей мере, народная музыка, в данном случае скрипка, и рэп.Р2: Да, рэперы Мортен и Томас, группа Опптур, и как это сотрудничество началось?О: Нам позвонил Александр и сказал: «Эй вы, у меня есть песня, которую я хотел бы исполнить с вами».Р2: ХорошоО: Эм.. И мы вынуждены были согласиться.Р1: Вы друзья детства.О: Да, у нас есть еще один, но он не смог быть здесь сегодня.Р1: Он проспал или что-то другое?О: ПочтиАР: У него дети, ну, вы понимаете.Р1: А, дети, да, конечно.АР: Да, мы все ответственные люди. Томас копирайтер, а Мортен звукорежиссер. Мы очень ответственные.Р2: А, так вы подрабатываете, занимаясь какими-то взрослыми вещами?АР: Если бы вы только знали, в чем мы взрослые. Мы работаем с абсолютно взрослыми вещами.Р2: Вы ничего не делаете в свободное время, Александр?АР: Нет.Р2: Вы только…АР: Я только делаю рэпР2: Вы стали лучше в рэпе после этого?АР: Нет.Р2: Мы можем послушать песню? Она называется «Fela igjan» («Скрипку обратно»)Р1: Давайте послушаем.АР: Но вы должны сказать «Fela igjan» (с ударением на igjan)Р2: Почему?АР: Потому что сейчас это похоже на : Александр и скрипка опять.Р2: Опять! Это должно быть похоже на «Не опять»?АР: Да, потом приходят Opptur и люди видят это.Р2: Fela igjan!АР: ДаР1: А сейчас можешь порекламировать себя.АР: Да, это Опптур и я строгий Александр Рыбак, и это песня «Fela igjan»песняР1: «Fela igjan», Опптур и Александр Рыбак. Скрипичная музыка и хип-хоп. Сейчас вся банда в этой студии, за исключением одного, потому что у него дети и он не смог прийти. Александр Рыбак, Мортен и Томас из Opptur. Вы не получили хороших отзывов от критиков в VG.АР: Что?! Мы не получили? Мы не читали этого. Мы действительно не получили положительных отзывов?Р2: Я сейчас прочитаю.О: Я думал, у нас 6.Р2: VG написал об этой песне, что это худшая вещь, которую только мог выпустить артисту. Как вы реагируете, Александр и все остальные, когда получаете столь резкую критику?АР: Кто это написал?Р2: Это был VG. Или вы имеете в виду кто конкретно в VG?АР: Это был Томас Талсет ?Р2: ДаАР: Но он раскритиковал меня в прошлом году тоже.Р2: Он сделал это, даАР: Это немного плохо со стороны VG, когда они знают, что в VG есть много людей, которым я нравлюсь. Очень плохо, что редакция поручила это Томасу Талсету. Это то же самое, как …. Это молодежная музыка, для детей. А он, ну, строго говоря, не очень юный.Р2: Ему исполнилось 30АР: Это то же самое, как нанять Иисуса, чтобы анонсировать альбом Мэрлина Мэнсона. Это нехорошо.Р1: Да, они делают это всегда- нанимают Иисуса, чтобы просматривать записи. Но, Александр, такие отзывы как этот выводят Вас из себя.АР: Нет, нет. Но мы не согласны, что это 1. На самом деле больше чем на 3.Р1: Да.АР: Я думаю так.О: В любом случае это внимание.АР: Итак, ясно, что это создало, как говорит мой босс, это создало сенсацию на VG-NETT…Р1: В видео ты шутишь, что у тебя не все гладко с девушками, это правда?АР: Я не знаю. У тебя все хорошо с девушками, Мортен?О: Да, у меня с девушками все хорошо.АР: Да, у тебя есть кто-то, и сколько вы уже вместе?О: Уже 5 лет скоро.Р2: Мортен встречается с девушкой уже 5 лет, как насчет тебя, Томас?О: Нет, я вижу женщин только в Интернете, реальные женщины не в моей лиге.Р2: Александр?АР: Ну, мы установили, что с девушками все хорошо.Р2: Значит, это так.АР: Что там у вас дальше?Р2: Нет, вокруг тебя уже существует женская спекуляция. Вы флиртовали с Lena Endre в Skavland. Нам любопытно, в каком направлении Вы двигаетесь сейчас.АР: Да, это был первый раз, когда изменил правилу флиртовать с более молодыми в сторону более взрослых людей.Р1: И настолько более взрослыми, на 31 год старше тебя.АР: Что?Р1: Она на 31 год старше Вас.АР: Да, но она удивительная. Если бы она пригласила меня на свидание, то…Р2: Так Вы бы ответили «Да»?АР: ДаР2: Конечно, это Лена. Ходят слухи, что Вас на несоденнской набережной сопровождает толпа девушек. Это правда?АР: На набережной в Несоденне я , на самом деле, получаю больше всего спокойствия. Немного автографов и фотографий. Там я просто парень из Оксвал.Р1: Но я все думаю, немного забавно, что вы работаете вместе и что вы действительно друзья детства. Томас и Мортен, что-нибудь смешное об Александре, чего мы не знали до сих пор.О: Вы не первые, кто спрашиваетАР: Я верю, но значит у вас было время подготовитьсяО: У него есть скелеты в шкафу. Вы так говорите- скелеты в шкафу? На самом деле ничего такого нет. Он не делал ничего действительно глупого.АР: Скелет в шкафу? Вы имеете в виду например отсутствие волос на winky? Или что это значит? АхаО: Он действительно не делал ничего глупогоР2: Так вы говорите, что Александр совершенен?АР: Спасибо!О: Может быть, или по крайней мере правильныйР2: В каком смысле?О: Ему нравится показывать себя правильным парнем, который не делает слишком много глупостей.Р2: Ты выглядишь более благопристойным, чем два других хип-хоппера из-за вязанного свитера и очков.АР: Если вы говорите об одежде, то да.Р2: В то время как парни в балахонах. Вероятно, вы трое бунтовщики?О: Да. Балахоны я получил от мамы на свой день рождения. Они в ганста-стиле, так что приходится признать, что у нее ганста-вкус.АР: Но они поняли лучшее качество балахонов сейчас, когда на улице холодно.АР: Я хотел одеться так же, но они крепкие парни... Так что я куплю балахон потом.Р1: Хороший план. Отправляйте сообщение на morgen 1987 если хотите задать вопросы. Вы готовы к вопросам? Отправляйте morgen 1987, и сейчас мы слушаем «Life and the Future» здесь на P3воскресенье в 1:33 · Пожаловаться#Zhenya Russian Часть 2Р1: «Life and the Future» здесь на P3 утром. Время 20 минут десятого, идем дальше. У нас в гостях Александр Рыбак и друзья детства из группы Опптур. У вас сейчас выходит новый сингл «Fela igjan». Я правильно произнес это?АР: ДаР1: Но до сих пор, Александр, твоей самой известной песней была «Сказка».АР: ДаР1: Ты считал, сколько раз ты ее исполнял?АР: Нет, но много. Но я не устал от этого, потому что было много других песен, которые я исполнял.Р1: Но что касается «Сказки»…АР: Я пока еще не устал от этого, потому что публика всегда совершенно разная,: маленькие дети, которые хлопают в ладоши, когда я пою ее, пенсионеры, которые улыбаются и веселятся, руки поклонников. И тинейджеры, которые подпевают.Р2: И ты ни разу не подумал: опять Сказка!АР: Ну, перед тем, как я выхожу на сцену. Но не когда я стою на ней.Р1: Ты слушаешь свой диск дома?АР: Нееет, ни в коем случае!Р2: Мы получили вопросы от наших слушателей с кодовым словом 1987. Один из них спрашивает: « Эй, Алекс, когда ты был в России, были ли там конфетки? Конфетки в кавычках. Я слышал там реально красивые женщины, которым недостает любви и внимания. Приветствую, Ларсен». Похоже, Ларсену хочется какой-то истории, друзья детства улыбаются.АР: Да, нет, я не замешан ни в каких историях. В России много хороших девушек, но я бы не назвал их конфетками.Р2: Лучшие девушки здесь?АР: НорвегияР2: Норвегия, это было быстро.АР: Когда я смотрю на тебя, я могу сказать это.Р1: Александр Рыбак флиртует с Нелвик в прямом эфире!Р2: То, что кто-то флиртует со мной в понедельник утром, это очень хорошо!АР: Это не флиртР1: Только комплимент?АР: Утренний фактР2: Как много звонков ты получил от неизвестных женщин сегодня?АР: НисколькоР2: Сегодня еще не получилАР: У меня скрытый номерР1: ПоздравляюАР: Спасибо, я получил его вчера.Р1: Это правда?АР: Да, я не мог больше отвечать всем.Р1: Но ты всем отвечал?АР: Да, до вчерашнего дня. Нет, на самом деле. Но теперь я кое-что сделал с этим. Ты можешь получить его позже.Р2: Другой вопрос: « Будет ли Александр писать музыку? В прессе было, что он перстанет делать это. Если, да, то станешь ли ты юристом? Что привело к этому?»АР: Людям пора перестать читать только заголовки и начать читать статьи под ними.Р2: Тогда что было в статье?АР: Что я стал бы юристом. Нет, нет. Что я за один год обеспечил себя с помощью поп-туров и дисков, и что я сосредоточен на новой ступени.Р2: А потом ты положишь свою музыку на полку?АР: Нет, я буду делать даже больше на музыкальном поприще, но необязательно танцевальную и молодежную музыку.Р2: Что Томас и Мортен думают об этом?О: Немного печально- не слышать Рыбака на радио все время. Это милая и приятная музыка. Но вы должны поступать так, как считаете правильным для себя…АР: Надо искать на****О: Нет, но ясно, что это очень утомляет его, надоедает ездить на концерты и записывать песни все время.АР: Публика не в последнюю очередь. Для них это тоже утомительно.Р2: Так ты собираешься стать юристом?АР: Нет! Ты читала это?Р2: Что тогда за история с юристом?АР: Ты читала это?Р2: Нет, я просто…АР: Если ты этого не читала, то почему интересуешься?Р2: Нет, мне не очень интересно, я просто задала вопрос.АР: Это не был вопрос телезрителя, это ты задала вопрос.Р2: Да в газете было об адвокатеАР: Если тебе интересно, почему бы не прочитать об этом?Р2: Мне не было мега интересноАР: Тогда почему ты спрашиваешь об этом сейчас?Р2: Потому что здесь говорится о юристе.АР: Я думаю, это непрофессионально с твоей стороны.Р2: Дамн…АР: И это экстра непрофессионально с вашей стороны - ругаться на радио.Р2: Это же P3, вот что чудесно в этой работе. Тебе позволено ругаться на работе!Р1: Все идет хорошо. Заканчивай с поп-музыкой, начинай что-то еще, но не становись юристом.АР: Хорошие предложения.Р2: Такие хорошие!Р1: Хорошие предложения?Р2: Вопрос для Томаса о Мортена: «Что вы думаете о песне «Fela igjan»? Это начало вашей карьеры, как вы будете развивать вашу музыкальную карьеру?»О: Я думаю, что если бы я начал играть на скрипке около 20 лет назад, не менее 15, то я мог бы быть гланым героем этом песни.О: Роль второго плана тоже ничегоАР: Вы просто должны быть настоящими неудачниками в отношениях, чтобы быть звездой этого видео.О: Вы не можете быть неудачниками с девушками, которых вы выбрали в интернете. Так что я очень удачлив.Р1: Мы поговорим больше с Мортеном, Томасом и Александром. Просто посылайте свой вопрос на 1987 кодовое слово morgen. Сейчас мы слушаем «Black and White» Майкла Джексона на NRK P3.Zhenya Russian  Часть 3http://www.youtube.com/watch?v=TTLsORANAk4&feature=relatedР1: Майкл Джексон, «Black and White» на NRK P3, сейчас 9:30 и у нас в студии Александр Рыбак и Томас и Мортен из группы Опптур, которые выпустили песню вместе с Александром «Fela agjan»АР: Да даР1: Что?АР: Я сказал «Да». Да даР1: Александр Рыбак стоит и потягивается в нашей студии. В эти дни много стресса?О: Я хорошо живу под стрессом, потому что я обычно очень спокойный.Р2: Ты кажешься спокойным и ленивым парнем.О: Да, именно поэтому, я еще неизвестен.Р2: О, только поэтому?О: ДаР2: Охотно верится. Алекс… Алекс? Теперь я начанаю называть тебя Алекс, потому что чувствую, что я действительно узнала тебя. Что ты делаешь, когда отдыхаешь?АР: Я смотрю видеоигры и иногда играю в них.Р1: Как в этот уикэнд? Что ты делал?АР: Я делал то же самое, я отдыхал. Но потом я выходил , я был на дне рождения у Кристиана Странда. Ему исполнилось 30.Р2: ДаР1: Как это было?АР: Ты был когда-нибудь на днях рождения?Р1: Да, но…АР: Там много людей и вы тусуетесь.Р1: Я не был на дне рождения с Кристианом Страндом.АР: Но он идин из тех, кто помог мне в самом начале. Его ток-шоу было первым, в котором я участвовал.Р1: Окей. У нас тоже кое-что есть. Я только что принял СМС 1987 кодовое слово morgen. Мы получили много вопросов от людей, которым что-то интересно. Александр, что ты думаешь о том, что маленькая Хеге Аннет из Tangerudbakkenen ( норвежское реалити-шоу об умственной отсталости) влюблена в тебя, и почему ты не ответил на ее письмо?АР: Я только слышал об этом, я не видел Tangerudbakkenen, но я действительно хотел увидеть ее, потому что я чувствую, что отвечать на письма уже поздно. Теперь мне нужно увидеть ее.Р1: Тебе действительно нужно посетить ее. Я видел в интернете несколько дней назад, что она горюет, очень горюет.АР: Ой, ой, ойР1: Она пошла на почту с фиолетовым конвертом, написала очень хорошее письмо и нарисовала на нем.Р2: Она любит тебяР2: Она будет твоей группис.АР: ОйР2: Так что ты должен поехать на Tangerudbakkenen.АР: Да, да, да. Я на самом деле имел в виду то же самое. Я не думаю, что это круто. Я ответил уже почти на все письма, которые получил, это немного глупо…Р2: Кажется ты прилежный в этом?АР: Видимо так, если единственная вещь, на которой ты концентрируешься это те, кто отправил тебе письмо и не получил ответа.Р2: Ты заботишься о своих поклонниках?АР: Я не знаю, насколько хорошо я забочусь о них, но я, конечно, отправляю письма. Я , безусловно, делаю все, что в моих силах, чтобы ответить всем.Р1: Но, Александр, ты обещаешь персональный визит в Tangerudbakkenen и Хеге Аннет?АР: Да, конечно. Тем более, что это недалеко.Р1: Всего лишь несколько дней ходьбыАР: Почти дверь в дверьР1: У нас была гостья, Беттан, которую ты знаешь. У вас было совместное шоу и записи, и у вас будет шоу в Тонсберге.АР: Да, теперь я терпеть не могу больше … (неслышно, что он говорит). Но мы хорошие друзья.Р2: Она была здесь в пятницу и задала тебе вопрос в нашем эфире. Ты готов?АР: ДаР2: От Live и Беттан: Рыбак, чего ты на самом деле боишься?Р2: Чего ты боишься?АР: Не знаю. Я боюсь, что Беттан отменит концерт по каким-то причинам.Р1: С чего бы ей делать это?АР: Я не знаю. Потому и боюсь.Р2: Есть что-нибудь еще, чего ты боишься в жизни? Змеи, пауки?АР: НетАР: Я боюсь ранить людей. Я ненавижу знать, что я причина чего-то плохого для людей. Ротация Сказки на радио не считается. Не то что бы меня мучили угрызения совести. Но если я раню кого-то, я не могу жить с этим, я должен немедленно извиниться.Р2: Поскольку ты так остро чувствуешь это, значит ли это, что случается что-то, чем ты ранишь людей?АР: Нет, ничего такого не происходит. Я думаю, я хорошо справляюсь без этого. По крайней мере последние 6 месяцев. Но мне нужно, чтобы и газеты были счастливы, и вы были счастливы и скрыть свои плохие стороны. Бывает, что VG и Dagbladet спрашивает о чем-то плохом касательно других людей, значит я должен забросать кого-то дерьмом. И когда я не делаю этого, они думают, что я становлюсь скучным. Так что я чувствую, что должен сказать что-то плохое о себе. И я могу, так что все в порядке.Р1: Значит ли это, что ты должен поддерживать плохую свою сторону, чтобы встречаться с прессой?АР: Да, они не…Р1: Ты боишься быть забытым?АР: Нет, но я боюсь, что они станут использовать меня, чтобы ранить других, и тогда я бы скорее пожертвовал собою, если можно так выразиться.Р1: Александр, скажите что-нибудь позитивное о себе.АР: Нет!Р1: ЛадноР2: Ты хороший, ты, наверное, мог бы сказать это. К черту норвежский закон Янте. Ты делаешь все просто здорово.АР: Но моя теория такова, что когда ты артист… Некоторые артисты заняты тем, что рассказывают, какие они хорошие, в то время, как я предпочитаю показывать, что я делаю. Так что когда вы говорите, что я умный, я говорю спасибо.Р2: Молодец, так держать.АР: Я благодарю вас и кланяюсь так, что мой лоб касается васР1: Круговорот вопросов должен продолжаться. Завтра Tome Damli Aaberg будет здесь. Задай ей вопрос.АР: Давайте посмотрим. Мне нужно спросить Опптур. Как думаете, о чем мы должны ее спросить?О: Меня всегда правда интересовало, чего она боится. Давайте отправим вопрос дальше.АР: Просто: чего боится Tome Damli?Р1: Мы получим ответ завтра. Александр, Томас и Мортен, спасибо вам за то, что зашли на P3 morgen.АР: СпасибоО: ПожалуйстаР1: Удачи с «Fela igjen» и вашей хип-хоп карьерой, а тебе, Александр, начать что-то отличное от поп музыки в конечном итоге.АР: Хорошо, спасибо за это.2 ч. назад · Пожаловаться