Да, конечно, очень часто бывает. Потому что специалисты сплошь и рядом все косноязычные, мысль свою выражают через заднепроходное отверстие (пардон за каламбур). Иногда такого понапишут, что сидишь и думаешь, они вообще-то сами понимают, что говорят? Сначала все пытаешь по-русски переосмыслить, а потом уже на английский перевести.И вообще, я часто сталкивалась с тем, что к переводчикам относятся, как к обслуживающему персоналу.Зла не хватает. Везу тех же специалистов во Францию. В самолете подзывает меня один товарищ и говорит, а сходи-ка, принеси мне пива. Немая сцена. Но я же говорит не могу со стюардессой объясниться - это твоя работа! Я по началу терялась как-то в таких ситуациях, тем более, что сопровождала группы диких мужиков. А потом стала говорить - 8 часов на курсах - я переводчик, а после - извиняйте граждане, сами-сами. Нет, я, конечно, всегда помогала и переводила, но только сделай доброе дело, сразу сядут и ножки свесят.А Нант люблю нежно. Вот почему-то мой город. Так он мне нравится. У нас французское оборудование раньше закупали, и специалистов в Нанте обучали. Так я каждый год ездила с группами. Как домой туда возвращалась. А сейчас фирма открыла свое представительство у нас. И все - лавочку прикрыли. Обучение - на месте. А жаль...