Слушайте, над переиначиванием имен у той же Спивак посмеялись многие, но за "Росмэном" никому не угнаться - столько ляпов и откровенного идиотизма. Недаром среди поклонников книг о Поттере существует "проклятье" -  "Что б тебя Литвинова перевела!"