Одно дело, когда ты САМ себе покупаешь , а другое, когда дарят.  Маме нужно поговорить с дочкой и объяснить почему подружка обиделась. Я бы купила красивый живой букет и помирилась с подружкой. Можно сказать, что не знала о такой примете и обидеть не хотела и ты пы.