Я бы изначально на месте родителей так с детьми не поступила, начнем с того. Но раз уж так получилось, то переселять сейчас дочку уже поздно, раньше надо было это делать. А она в свою очередь должна как-то отстаивать свою позицию. Я в целом категорически против переселения брата с семейством в квартиру родителей, неважно в какую из комнат. Я бы этот вопрос и поставила ребром и любыми путями бы добивалась своего.