Ну и что? Если бы отсутствие юридического оформления отношений сильно осложняло нашу жизнь, сходили бы и расписались. Тут как бы мухи - отдельно, котлеты - отдельно. Не все люди юристы и оперируют исключительно юридическими понятиями. В народе понятие "гражданский брак" прижилось.