ой, щаз умру! Надюха, последнее не пушкинское, а "Бородино" лермонтовское на украинском! "Скажи-ка, дядя, ведь не даром, Москва, спалённая пожаром, французу отдана?" Не пугай меня! Шо, и тогда, в 80-ых был перевод? уже был перевод?  ну, слава Богу, это не ющенковские причуды!  не-е-е-е-е, у моего папули учебники по русской литературе, были на русском. Я вот очень хорошо помню из своего детства, что у нас в городе не было ни одной вывески на магазинах на русском языке. И, я, как только начала читать по слогам (я пошла в русскую школу. В нашем городе школ 12: 3 были украинские, 9 русских), никак не могла понять, что это за магазин "тканинИ" - ударение я упорно делала на последнем слоге  По наитию понимала, что магазин тканей, но почему 2 раза в конце слова -ни-?