вы подумайте сначала, сколько времени в принципе вы (или муж) планируете проводить на этой даче. Если пару дней в году (чтоб мужа не обижать и его родителей), то можно  потерпеть неустроенность (комплект постельного белья мона и с собой взять) А если вы намереваетесь  постоянно ездить, ребенка туда отправлять на лето, то попытайтесь в братом мужа обговорить детали модернизации и размер вклада каждой семьи. Можно сделать нормальный душ, поменять мебель и тыпы... Конечно это затраты, а как иначе? на блюдечше с голубой каемочкой генеральскую/академическую дачу хочется? это не всем достается. Свежий воздух для ребенка важнее чем канализация, а съемная дача с хорошими бытовыми условиями вам обойдется недешево.   Я сама провожу лето с детьми на родительской даче,  сортира до сих пор  нет нормального. И вкладываюсь потихоньку без  перспектив в обозримом будущем  получить в собственность. И еще, я очень понимаю вашу брезгливость и нежелание ехать туда. Думаю что проблема хотят ли родители мужа расстаться со своим "добром" гораздо существенней, чем вкладываться или не вкладываться в шестсоточное гумно.