а может дело не столько в свекрови, сколько в том, что муж ей жалуется, постоянно звонит и т.п.? Ничего не имею против общения мамы с сыном (я тоже мама и все понимаю), но как-то непонятно, что сын (т.е. ваш муж) не может маме объяснить, что вот эту женщину я люблю и не говори и ней плохо.