Вы написали, что у сына есть друг, который Вас зовет по имени и на Вы. Вот ему и пожальтесь, что не против назывов по имени, НО на Вы. Он с этой подругой или с сыном поговорит.Либо сыну так и скажите, чтобы все его подруги (настоящие и будущие) называли Вас по имени и на Вы.