Так поговорите с ним. В чём проблема? Вы же ему не внучка -  чтобы его дедушкой звать.Я сначала звала по имени  с приставкой "мама".Мама Эля, папа  Игорь.Мне насрать на  юридические тонкости. Мама у меня у одна единственная,и моему мужу это понятно. Я себе не сильно на горло наступила, но психологический комфорт мужа для меня  не пустой звук и он это ценит. Взаимоуважение и возможность идти на уступки вообще вещь полезная.Жили бы не в России - наверняка было бы не актуально.