Боюсь у вас нет вариантов или не ездить, или пополам.Я бы на вашем месте попросила мужа поговорить с родителями о том, что для вас это неподьемные траты (а с зп 35т.р. на семью это действительно так) и сказать, что вам придется отказаться от поездок на дачу из-за этого. Только не наезжать, а просто объяснить.