Я в какой-то степени тоже лингвист, извините, но в данном случае это не имеет никакого отношения к теме, думаю. Забыть за 5 лет невозможно, да, но потерять - запросто. Причем так, что искать надо долго. Я жила заграницей несколько лет. Причем с русским мужем и общалась с русскими коллегами. Т.е. русский язык не терялся, конечно, но при этом иностранные термины и слова как-то сами по себе вошли в словарный запас и заменили русские. Потом , в России, ушли сами собой. Если живешь заграницей долго (кто-то  ещё с иностранным мужем), общаешься на работе с иностранными коллегами и в магазине видишь этикетки с другими называниями, ты просто перестаешь задумываться, что маффин можно называть кексом, салмон лососью, а билет на общественный транспорт проездным.