ну и что?я не читала на англ.яз,и я НЕ знаю,что изначально у него попа свешивается с табуреткии что?из-за этого изменился смысл?мы можем приводить множество примеров не только с Гарри,но и других переводов-нестыковок.но,еще раз повторюсь:это видят те,кто читает подлинники,а потом сравнивает.