А почему своих родителей вы пригласили,а не мы?Вроде если дача ваша с мужем,то и гостей приглашать вы должны вместе.Если вас так напрягает свекровь то и продолжайте с ней на даче не пересекаться,в то же время с родителями встречайтесь на лично своей территории.