Если у вас с матерью всё раздельно, значит скажите мужу, что тут ему не теплый родственный клан, а коммунальная квартира, так что он действительно должен бы платить вашей матери (если она единственный собственник) за съем комнаты.Озвучьте цифры. Пусть платит.