Точно!!!! мне один раз подвыпивший русский-член делегации- так и сказал дословно-ты переведи, переведи(это когда я когда он анекдот свой пошлый рассказал, я сказала ему что французы не поймут игру слов) Ну я перевела конечно. Но теперь уже   французов предупреждаю: игра слов непереводимая