Факты конечно фактами, смысл передают оба фильма, но уж очень мне не понравились в японской версии "кривляния" местного населения, вносящие атмосферу не реализма, а театральной постановки. И вообще, если сравнивать множество фильмов, где есть современная версия и более ранняя, первая - в большинстве своем, будет проигрывать. Уж слишком "совком" попахивает, но это ИМХО.