Это Вы про изменение окончаний и-или добавление -с на конце? Чес гря, я тоже это тупостью считаю, но бесить - ни разу не бесит. Прожив 20 лет замужем за латышем, и общаясь, в основном, с латышами, начинаешь немного по другому смотреть на многие вещи и события. Терпимости добавилось, это уж точно. Я и сама русская из Риги... но моя девичья фамилия никак не трансформировалась - Volkova, и все дела.