Уверена)). Есть некорые термины, которые претерпевают определенные изменения, и их "разговорное" смысловое значение может существенно отличаться от "официальной" трактовки. Готова согласиться, что в данном случае разговорное смысловое значение этого слова имеет почти противоположный смысл с официальной трактовкой (или с французским аналогом этого слова). Но также уверена, что большинство читающих будут вкладывать в данное слово именно тот смысл, который был изначально мною вложен при написании...