а на иностранных языках как часто говорите? у меня тоже бывает такое, и у мужа.. иной раз легче на английском или французком сказать, чем думать как это по русски - борюсь с этим нещадно. так вот сидишь на уроке френча, картинка и препод объясняет очередной вакабуляр... я в ступор.. она спрашивает - мол че со мной.. а я говорю - пытаюсь вспомнить как это слово будет по русски, явно понимая о чем речь на френче... и ребенок мой также. иной раз  в школе русский вылезает.. или дома на френче че нить ответит мне... ну посмеялись и забыли..