О, да. Позвольте копипастик на эту тему, больно понравился... "Непереводимая игра слов. Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрантобъясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшнымБоратовским акцентом. Далее в лицах: Эмигрант: "You know what new Russian president' name means?"(знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)Американец: "Medvedev?"Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместоэтого произносит BEER - пиво)А: "Beer?"Э: "Yes! You know, big animal, goes up trees and steals... (да! ну, такое большое животное, которое забирается на деревья и ворует...)ээээ... (пауза - не может вспомнить как по-английски "мед" )А: (делает круглые глаза) "Beer?!"Э: "Yes! And it... ээээ... consumes it there!" (и жрет его там)A: "That's freaking gross, man!" (оборачивается к другому американцу) "Hey Fred, d'ya know their newpresident in Russia climbs trees to suck stolen beer there?!" (перевод:"Ох-ть! Эй Фред, ты знаешь, что ихний новый президент в Россиизабирается на деревья чтобы там пить ворованое пиво?" )" (с)