Так я не про переводы говорю  По переводу вообще в принципе нельзя сделать никаких выводов о языке автора, особенно по современному переводу. Мне тут попался в руки Гарри Поттер на русском - это же жесть, хуже сумерек. А в оригинале там отличный язык.