я, честно говоря, так и подумала: наверное, в такие моменты люди и бросают родной язык и сосредотачиваются на втором. иногда действительно кажется, что он ни на одном не говорит хорошо. Английский у него не очень (на мой взгляд), очень простой - как дети в школе говорят, а русский посложнее - но как пройдет пару месяцев после приезда (после каникул) из России, начинает делать ошибки. и не догоняет иногда по тексту. И вот и думаешь, когда это выровняется? и в какую сторону? и чьими усилиями?