По закону, что официальные, что гражданские супруги, не зарегистрированные в квартире могут там находиться до 11 часов. Только договариваться с матерью. Можно конечно вызвать милицию после 11 и попросить удалить из квартиры незарегистрированного гражданина, но сами понимаете к чему это приведет.