Мир тесен, я тоже один раз в нанте работала, как раз во Дворце Конрессов.Да уж, иногда нам плохо приходится. Либо какой-нибудь, говорящий на смеси языков либо какой-нибудь идиот который заранее написал свою часовую речь, распустил павлиний хвост и понаписал там предложений, таких, когда  оно начинается и через страницу кончается, причем написал безграмотно, когда начинал фразу , то потом явно забыл начало и получается смысловая абракадабра. А то и вообще за эпитетами забыл существительное или глагол.Сидит и бубнит свой бред. Мы все послушно этот бред переводим, а люди думают что это мы так плохо переводим.Не знаю было ли так у вас, лично у меня такое часто встречается потому что я перевожу много для профсоюзов, а там часто сплошную воду льют.