Ну так ведь вы ж самого начала согласились, что юридически имена разные. И, конечно, менять полные имена в любом случае... неглиже.  Равно как и пытаться ставить на их место уменьшительные формы. Но все же опять, как всегда в любых более-менее адекватных спорах, мы пришли к согласию. И Оксана - Ксюша, и Ксения - Ксюша. Это имена с одной ветки, родственные и близкие. Часто сливающиеся в бытовой жизни. И этот факт неоспорим, ИМХО.