Было-было!  Это же святое дело начать рассказывать анекдоты, или сыпать цитатами из российских фильмов, которые иностранцы в глаза не видели. И еще говорить - ты переводи-переводи. Один выдал: "Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены!". Я его удавить готова была просто.Пока я обдумывала, как перевести сей шедевр, один из присутствующих двуязычный американец перевел как "мы занимаемся сексом не для удовольствия, а только чтобы завести ребенка". До сих пор помню.