Да ладно,россиянки тоже прекрасно понимают разницу между сожительством и гражданским браком, просто очень хочется обманываться, маскироваться и называть вещи своими именами. Не могут люди преодолеть подсознательный негатив к сожительству, вот и выдают его за что-то другое. А на самом деле и в России гражданский брак, это брак, зарегистрированный в гражданских инстанциях, в отличие от церковного. А если люди живут вместе по обоюдному согласию, то они со-жительствуют и являются со-жителями,а не мужем и женой.