ну так тогда он должен говорить с ребенком только по-немецки, а ты с Ричи - только по-русски...Тань, ты не сравнивай, английский свой  с русским твоего мужа, это разные вещи... вот у моей подруги муж немец польского происхождения, тоже приехал в Германию когда ему 5 лет было, польский он сохранил, немецкий у него прекрасный, ну и имея русскую жену, он выучил русский, с акцентом, правда, но очень приличный разговорный у него  Дочке у них 4-ри будет, и русский и немецкий у нее равноценные, без акцента и пр. Мама ее с ней только по-русски говорит, но если муж рядом, тогда только по-немецки(мама 18 лет в Германии, приехала в 12 лет сюда, немецкий прекрасный у нее), а муж всегда с девочкой по-немецки говорит  Хотя девочка прекрасно знает, что по-русски папа тоже может и понимает все, но вот пару дней назад наблюдала ситуацию, компания русскоговорящих детишек и их мама, девочка с нами по-русски говорит, рассказывает что-то умное и интересное, тут заходит папа здоровается со всеми по-русски, спрашивает как дела у все, девочка замечает его, бросается к нему и начинает то же самое рассказывать по-немецки