"приехала делегация, простых таких, деревенских, из Украины"Вот это очень непрофессионально. Вот это и прет из русских переводчиков, и люди это чувствуют. Я сама работала переводчиком, не дома, в Штатах. Вообще самое большое количество претензий к переводчикам по части нарушения конфиденциальности - это русские. Они переводят на приеме у проктолога и тут же бегут всем рассказывать о своих впечатлениях. И все  с приличными дипломами. А если город небольшой и во всех учреждениях на весь город 2 русские переводчицы, которые ходят и всем пересказывают, у кого аборт, а у кого проблемы с жопой? И сделать с ними ничего не могут.Однажды к нам приехала в гости мама бывшего одноклассника мужа, такая себе простая колхозница из нефтяного региона при бабках, она уже закрыла свой бизнес (у бывшего мужа когда-то был бизнес, но она его все равно получила в наследство), путешествует по миру. Я ее два дня просто водила по Вашингтону. Старалась, как положено, муж очень просил, хоть и бесплатно. Так она мне говорит: "Знаешь, не могу выдержать русских этих девок-переводчиц. У них у всех на мордах ненависть к нам, что у нас есть деньги, а они никто, у них иняз, то се, а ничего нет. В Монте-Карло полно русских экскурсий, но у всех этих девок ненависть и презрение в глазах".А я ей говорю, что профессиональный переводчик должен понимать, что, если завтра эта колхозница не приедет, то обладательница всех дипломов будет не на экскурсии переводить, а в лучшем случае пиво разливать, и это нужно понимать, и клиента любить ИСКРЕННЕ.Любите своих клиентов искренне и душевно, и Вам будет веселее и легче работать. А что такого, что они спросили, что на стене написано? Вполне естественный интерес, что за границей на стенах пишут. Может, они пишут "Долой капиталистов!" А если Вы не настолько знаете язык подворотни, что не можете перевести, то так и скажите. Я черных в автобусе тоже не понимаю, когда они орут в мобилки на своем жаргоне.