Все очень просто: для мужа - Вы жена. Пусть и с проблемами, с ссорами, а у кого их нет. Близкий, родной человек. Для МЧ - девушка. Женщина, дама. Тетка, фифа, как угодно. Одна из. Его с Вами ничто не связывает, кроме Ваших надежд. ИМХО, конечно.