Нет, медицинские переводчики не обязательно в местах скопления эмигрантов. Бывают просто очень богатые больницы, в которых есть все, и переводчики в том числе. Бывает, переводчик с редким языком, его приглашают раз в полгода, но больница платит за его тренинги, он проходит весь процесс обучения специфике этого вида общения. Там не только язык, там много нюансов, если изучать это дело глубоко.