Альта, ну вот что ты прикопалась к мелочам?  Я сама любительница смешивать, все время это делаю (особенно в профессиональном плане, т.к. не знаю как по-русски многие термины), а ребенку не разрешаем  И тем не менее, это не помешало ребенку в 4 года уже писать и читать на русском.