Я так поняла эту реплику, что женщина не будет чисто трахаться для траха, у неё в процесс обязательно рано или поздно включится такой орган, как сердце, в связи с чем чисто сексуальные отношения будут её тяготить. И поэтому чисто любовницей для секса ей быть тяжело -- если трактовать слово "любовница" именно в этом контексте.