Если человек учивший сербский спокойно понимает дикторов телевидения говорящих на хорватском - это не такие уж разные языки. 90% лексического состава общие, произношение сходно. Попытки назвать сербский и хорватский разными языками - это из серии "в Америке говорят на американском, а не на английском".