Словарный запас зависит, Вы же понимаете, от "сферы" общения. Зачем, скажем, официанту набор эпитетов, касающихся описания возвышенных чувств?))В Вашем случае, я так понимаю, Вам важен не столько набор слов в количественном изхмерении, сколько расслабленность при выражении своих мыслей, какие-то "языконосительные" обороты, словечки, слэнговые выражения и прочее - всё то, что даёт "погружение" в языковую среду.А непосредственно лексикон набирается словарями и чтением литературы, а никак не общение с носителями))А Вам, вообще, язык зачем нужен то?