Может быть. Нас помню сразу учили никогда не переводить. Я с тех пор никогда и не перевожу, и тексты когда пишу сама, тоже сразу на английском пишу (вот про это слышала, что некоторые сначала на русском пишут, а потом переводят - для меня это просто убицца ). Но у меня проблема именно со словами, которые в контексте ничего не говорят. Это в основном описания разные.