Да нет, ни с чем не ассоциируется и дело не в стеснительности. Знаете,я родилась и долго жила в маленьком среднеазиатском городке и да, в советское время. Мысли здесь уже не о стеснительности а том, кто что увидел, подумал и куда с этим пошел, т.е. сарафанное радио. И сплетни там длинее жизни. Поэтому, действительно старались в этом месте не мелькать без серьезных на то причин. Из любого какого угодно малого и несерьезного диагноза раздулся бы ужас. Потом, диагноз от гинеколога тут уж не только вслух не скажешь, но и озадачишься как скрыть это в школе/на работе. А маманьку то я не пугаю.