Вы можете разделить ту квартиру. которая оформлоена на ваше имя. Что должен делать ваш муж, а не вы...Что касается квартиры, принадлежащей матери мужа, то признать квартиру вашим с мсужем практиечкси нереально. Но если есть доказательства того, что оплата за квартиру была со счета мужа. то можете с матери взыскать неосновательное обогащение. Вопрос только в том, есть ли чего с нее взыскивать...