Надо просто объяснить ребенку, что бабушке папы неприятно слышать, как он называет папой другого мужчину. И что он сам может решать, кого и как ему звать. В двух папах ничего плохого нет. Но при бабушке лучше не называть второго папу папой, чтобы ее не обижать. Если ребенок начнет учиться такту - в этом ничего плохого не будет.