Как минимум шкафом, как максимум гипсокартоном - сделать узкий коридор вдоль одной из стен и вход в одну комнату и в другую. Кому-то не достанется окна, но как мне кажется (и особенно в подростком возрасте) это будет лучше, нежели жить в одной. Конечно тут ещё надо учитывать отношения между детьми, возможно им будет комфортно и в одной комнате вместе