Медицинские переводчики предоставляют перевод на родной язык пациента. В США за это платит государство. Практически в любой больнице можно заказывать переводчика с любого языка. Есть больницы имеющие своих переводчиков по вызову, есть (к сожалению) такие, где все через агенства. Если переводчик работает через агенство, его задача угодить врачу, а не заботиться о пациенте. Если переводчик работает напрямую на отдел в больнице, у него обычно указание следить, чтобы не дай Бог, не было никакой несправедливости по отношению к пациенту, т.е. можно звонить куда следует и сообщать о поведении медицинского персонала. Например, врач впаривает пациентке анализы, не предупредив ее о возможных последствиях. Ну много там всякого бывает. В хороших больницах больница сама нанимает переводчиков, проверяет все дипломы. А агенства посылают людей, которых они сами в глаза не видели.