Подумала-решила подправить, бастард-таки неоднозначное слово, незаконнорожденный ближе к теме (кстати, с т.з. церкви, штамп в паспорте без церковной церемонии опять же особого значения не имеет, то есть двояко получается, дети, рожденные у невенчанных родителей, тоже вроде как незаконнорожденные... Ну и отсюда - давайте тогда уж будем осуждать всех женщин, решившихся родить детей, которые до загса суженых своих довели, а вот церковными узами он себя с нею связать не готов. Это я к чистоте понятий. И в идеале, думаю, все мечтали бы об этом, но жизнь многогранна, уж у кого как получается).