Ага, мне тоже так легче переводить, сразу, но   если все вживую и вокруг стоит кружок людей или за столом все сидят это еще цветочки.Тут хотябы потанциально естьь возможность замешкаться, попросить паузу, сделать знак чтоб замолчал если не поспеваешь. Ну и на переговорах обычно воду не льют  как на конференциях. Если же сидишь в кабине, на сцене где-то  выступающий ломит пламенную речь,  на час так без перерыва, обычно речь свою читает, бубнит что-то, к выступлению год готовился и выражается  пышными фразами(французы это любят) с нулем информации,а ты все в наушниках слушаешь и одновременно в микро переводишь, вот это жесть, если еще  учитывать что синтаксис в языках совершенно разный, переводить слово в слово  никак нельзя, а надо  почти догадаться ЧТО последует в конце предложения чтоб быстро сформулировать коэрантную фразу на русском. А если выступает человек на другом языке, то естественно в наушниках ты слышишь  синхронный перевод с этого языка на фр, с этого тоже в свою очередь переводишь, тут испорченный телефон иногда получается.Вообще официально правило, для  синхронников, это переводить  с материнского языка на второй. То есть чтоб понятно перевести надо на 100 процентов понять смысл. Мне и правда переводить с русского на французкий легче чем наоборот.