"с нашим воспитателем я уже поговорила, она вообще не принимает это всерьез". Вот хотя бы из-за этого я бы принципиально отвезла ребенка в травмпункт и все оформила, как следует. И обязательно сходила бы к заведующей на предмет того, чтобы она воспитателям (и вашему и особенно чужому) объяснила в чем их вина и чем они должны на работе заниматься. А то в нашей стране традиционно, пока не случится ЧП и какого-нибудь ребенка не покалечат, некоторые индивидумы к своим рабочим обязанностям (смотреть за детьми) серьезно не относятся.