а я в детстве вообще не читала.  из этой зелёной книжки, которая у всех была, читала только про Карлсона и немножко про Маугли. а теперь читаю и, мне кажется, детям нравится ЧТО написано, а мне именно КАК.  поэтому и возник такой вопрос: это достоинства оригинала или заслуга переводчика?