Может со мной и не согласятся, но из моих наблюдений, Американцы не склонны "расписывать" поздравительные открытки. Обычно (мои опыт) дарят с простыми приписками типа: поздравляю, всего наилучшего. Людо поближе приписывают: Люблю, такой-то. Ни разу не получала открытки со стихотворениями как в России. У меня даже с братом случилось недопонимание на этой почве. Я отправила поздравление его жене (которую горячо люблю, если чего)в простом , привычном мне стиле: "Поздравляю! Всего наилучшего. Целую." На что мне брат через время скзал чот я могла бы и пожелания какие-то изложить. ТипО коротко и не поздравительно это было. Я конечно сначала обиделась, а потом до меня дошло. Я вспомнила как мы стихи писали в открытках На их фоне моя открытка конечно была очень холодной. Вообщем, я к тому, что может и не надо много писать? Не привыкшие они.