Откуда такое знаете? ) я в студенчестве помогала переводить, в итоге одну книжку переводили студента 4, а платили гроши  хорошо платили за раскрученных авторов (и хорошо - не значит много, просто не копейки ), но щас это все уже переведено... всякий шлак переводят студенты исконно, редакторы немного подправляют и в печать. Там же все просто, он сказал, она сказала... Если роман сложный и должен хорошо продаться - да, отдают нормальным переводчикам. Если проходной и продается типа на вокзалах - зачем платить больше... Отсюда всякие "он позвонил" в исторических романах )