предлоги "НА" и "В" имеют к применимо к яичнику равные значения.есть кисты которые находятся ВНЕ яичника,называются паровариальные...если вы или вам кто то скажет от чего они растут-тому нужно поставить памятник,есть лишь общетеоретические изыскания и домыслы по этому поводу,которые очень часто имеют право на существование,НО ни как не на истину последней инстанции.