Мы уже по третьему кругу пошли спорить об одном и том же  Вы же сами сказали, что полно живущих в странах-носителях и при этом говорящих с жутким акцентом. А есть и наоборот, это уже говорю я  Дело в том, как человек воспринимает свою практику - впитывает и учится или в одно ухо входит, в другое выходит. У какой-нибудь русской домохозяйки из Юты практика может быть меньше моей даже Ладно, на себя не буду переводить больше  Судя по переводам фильмов, передач и книг, и правда легко усомниться в знаниях выпускников инязов  Переводы большей частью УЖАСНЫ. Мы "ложных друзей переводчика" год долбали, заучивали тысячи примеров, а эти переводчики на ТВ, кажется, не знакомы даже с элементарными примерами. Ну как velvet=бархат, sympathy=сочувствие. Про такие тонкости, как angina=стенокардия, я уж молчу. С переводом идиом и каламбуров - полный кошмар. Так что могу понять ваш скепсис и даже где-то разделяю. Очень многое зависит от учебного заведения и преподавателей.