А я поправляю  Начиная с ЗАГСа, где подробно объясняла, что мне не Екатерину, а Катерину. Для меня это "Е" вообще радикально меняет энергетику и звучание имени. Katharina -- "чистая", и именно в варианте без "Е" я ясно и прямо слышу это значение. А в Екатерине оно для меня прячется за "Е", уподобляющее Елизавете. Нееее, моя дочка -- только Катерина! И ничего страшного в этих поправлялках нет, я всю жизнь сама как заклинание повторяю -- "я Наталья с мягким знаком", и ничего -- жива пока, особых мучениев не испытываю  Это гораздно чаще встречается, чем вы думаете, -- Марья и Мария, Дмитрий и Димитрий. Я уж молчу про фамилии, которые по буквам приходится диктовать