На самом деле ничего сложного ) аватар - от индуистского "воплощение", то есть картинка несет какую-то личную информацию о пользователе (трактовать как угодно ), то бишь как-то помогает в идентификации конкретного пользователя, его индивидуальности. В этом контексте юзерпик будет поширше, ибо означает просто любую картинку, но поскольку так или иначе выбор картинки - дело личное (то есть по-любому какую-то информацию несет), между ними и ставится знак равенства.