Согласна, возможно и так. Возможно, это неточности перевода. А что скажете на ссылку (статью) о современном переводе Корана (дал выше оппонент, который приравнивает всех мусульмак к террористам)? Любое религиозное речение имеет свои т.з. на перевод и толкование. Есть и крайнерадикальные направления, но приравнивать всех мусульман к террористам это не то что перебор, это вообще выше всех понятий Корана. Или я не права?