Сложная ситуация. Даже не знаю, как правильно поступить. Конечно для начала попробовать поговорить с учительницей о ваших взаимоотношениях, как вы будете строить общение, почему игнорируется няня, и конечно же указать, что Вы не потерпите какого либо унижения в вашу сторону. Если она Вас "не услышит" объяснить, что дальнейшее общение будет проходить в кабинете завуча или директора. У нас в школе слава богу все хорошо, а вот в саду у дочки буквально на днях решали похожий вопрос. С воспитателем поговорить не получилось, точнее договориться. Пришлось разговор вести через заведующую, через нее доносить о наших пожеланиях и недовольствах.  Пока результат имеется положительный. Посмотри, что будет дальше. Если у Вас совсем ни как не сложатся мирные отношения, я бы перевела ребенка в другой класс. все же четыре года таким образом учиться это не дело. В дальнейшем она и на дочке будет отрываться. Не думаю, что дочка будет довольна учительницей.