ИМХО, это не столько лицемерие, сколько морализаторство. Что "в быту" и по сути мало чем от лицемерия отличается. Потому как общаться-то общаюсь с человеком, поведение которого порицаю и даю понять, что мол, ты такая дрянь, зато я в шоколаде. Даже если я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в шоколаде. но "дрянью" никому себя лишний раз считать не хочется. По-хорошему если этот человек Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подруга - то выразиться мождно примерно так: сначала расспросить, что и как, почему именно так. Это УЖЕ может немного помочь понять человека, встать на его место и может меньше судить. если же все равно - можно сказать, мол, обычно романы с женатыми ничем хорошим не кончаются, Маша, ты же молодая-красивая и достойна лучшего. И в дальнейшем просто говорить: мол, не нравится мне это, но тьы мне все равно подруга и я тебя всегда поддержу. если что, но давай об Иване Ивановиче не говорить, ладно, лучше о фильмах, детях, шмотках и коллайдерах. Или тогда уже просто прекратить общение с Машей.