В японской версии показано так, как есть - жена уходит к своей матери после смерти мужа и собака ей не нужна. Дочери тоже собака не нужна. Там собака сама по себе.А в американской версии собаку все начинают дружно жалеть, забирать, типа, себе домой. - ой, бедный пёсик, ой-ёй-ёй. А по факту-то - эти события были в 1925-1932 годах - кто там собак-то жалел? Никто.  Поэтому мне жальчее (ну нет такого слова, знаю) именно в японской версии...