Жить лично вы можете только с разрешения свекров, муж тут не указ. В принципе, он с ребенком тоже живёт в этой квартире только пока родители им это разрешают. Поменять эту квартиру на нормальную однушку + комната + доплата НЕ получится. Только если на однушку "так себе". Лично я вообще не вижу смысла её менять, т.к. родители из однушки "так себе" скорей всего уже больше никогда не выберутся.