а что ж вы не поискали сразу круиз с экскурсиями на русском языке, ведь это и интересно, и переводить не надо и автобусы встречают, как правило, сразу в порту?А мы из Рима до Чивитавеккья добирались не больше часа - точно - может быть, это экспресс был - не со всеми остановками, но не полтора часа точно. А если переводить все равно придется, не проще ли купить книжку  из серию "Путеводитель" - там все вообще рассказано и даже станции метро указаны, где находятся самые интересные достопримечательности. А что касается поваляться на пляже - я считаю, что на Мальте это можно сделать вполне, времени там на все хватит.