ставила апостиль сыну на оригинал свидетельства о рождении и на оригинал свидетельства о браке - вопросов в РФ вообще не возникало после этого.  Если потом перевод в России, то опять апостиль на перевод надо, а если уже переводит переводчик второго государства, то второй апостиль не надо.