Я одни раз так попала, я спрашиваю, "С каких пор этот номер телефона принадлежит Вам?" (искала человека), а надо было спросить, "как давно вы имеете этот номер телефона?".В общем, она мне, донт андестенд, да донт андестенд.Такие вот ньюансы языка неведомые мне оказались. Я английский слова более-менее знаю, грамматику, времена, но практики нет вообще, поэтому такие повороты не знаю, но я и не занималась никогда английским, так, кое-что со школы помню и все.Многие вещи ведь дословно не переведешь.Почему вот поздравления НА ребенка, они что, кладутся на него  ?Брат один раз пишет, первое предложение на русском, заканчивает вторую часть на английском. Автоматически у него так получилось. А я все слова знаю, а перевести не могу . Смысл уловить не могу, то ли он то имеет ввиду, то ли это. Практика тут нужна.