Прежде чем посылать других на поиски брёвен (даже при наличии на то причины), ищите их у себя."По-русски". Дефис."Неуместно". Слитно.Также не совсем понятно, что вы подразумеваете под семантической ошибкой. У автора их нет. Никаких понятий несвойственными им значениями она не наделяла. Разве что неловко использовано это злосчастное "когда"... Да, и к отсутствию субъекта у "коробит" вы придрались совершенно зря. Контекста вполне достаточно, чтобы определить, кого коробит. Вот сравните (Лорка в переводе Тыняновой):Как больно, что не найдусвой стих в неведомых даляхстрасти, и, на беду,мой мозг чернилами залит!