Обычно так со мной бывает (я тоже филолог), когда хронический недосып. Причем на одном языке слово помню, а на родном - нет. Или наоборот. Или помню только на третьем языке, или только на двух, а на нужном языке - нет. Стоит только выспаться несколько дней - все проходит.