Ну естественно всегда бывают моменты когда обе стороны которым ты переводишь, понимают друг друга лучше. Но это моменты. У меня было такое с врачами хирургами при посещении больницы. Было 2-3 термина, я замялась,не поняла, но они друг друга отлично понялиА сколько дней вы перводили на заводе? как это происходило? Я однажды пошла переводить(1 день) в салон, там швейцарская компания продавала станок производящий упаковку из картона, огромый такой агрегат. Приехали трое русских, потанциальных покупателей и надо ходить вокруг станка с представителем фирмы и переводить им всякие технические  детали про станок. Так как в технике я вообще ноль, то швейцарец сначала мне обяснял, я многого не понимала, но все как-то утряслось само собой. Зато после каждого тематического перевода увеличиваются собственная эрудиция,, теперь я знаю что такое гофрированный картон, к примеру.