Вам никто не мешает хоть сейчас делиться и жить раздельно. НО - вы в иллюзии. Невозможно мирно договориться о раздельном проживании в одной квартире с человеком, с которым не получается мирно жить в ней совместно. Вы достали друг друга и от того, что будете спать в разных комнатах раздражать друг друга не перестанете. Вам некуда деваться друг от друга. Либо терпите этот факт молча, либо ругайтесь с мужем. Третьего не надо. Судя по всему, выжить его будет непросто.