тебе бы лучше тему создать отдельную,но насколько я знаю,интересовалась немного етим,то тебе на смеси языков лучше вообще не говорить.Говори ребенку либо на русском,на чистом русском! ,либо на испанском,но опять же,на чистом испанском.Если у тебя есть цель,чтобы ребенок знал 2 языка,так с ребенком лучше вообще говорить как можно больше на русском,но тут должна быть договоренность с мужем,чтобы его не смущало то,что ты говоришь на непонятном языке.Если ребенок слышит 2 языка,то в принципе,задержка речи может быть и из-за етого,как правило такие детки позже начинают говорить,они пока прислушиваются.Да и например,у нас Лиза ,хоть мы с ней только на русском,сейчас в сад пошла,немецкий учит,но она фраз и не строит особо,так,на своем лопочет,но мы ее понимаем,правда пока не всегда.