Ок, давайте потеоретизируем. Представим, что это не племянник, а сын мужа от первого раннего брака (или внебрачный - неважно), проживающий с матерью отдельно от отца. Для автора что племянник, что сын - равнозначно. Для нее это чужой мужик. И тем не менее, если б это был не племянник, а сын  - его также следовало бы отправить в общежитие?