А почему салмон-это лосось, а не семга? в чем разница? Я не стебусь, я серьезно спрашиваю.А по теме, я поддерживаю автора, не люблю когда смешивают языки, но это так получается само собой. Чтоб не смешивать, приходится прилагать усилие, т к естественно это как раз уже "салмон", а не "лосось". Но в разговорах с родственниками из России я подыскиваю русские слова, это занимает время, наверное, я выгляжу в их глазах тормозом. А в разговорах с такими же как я имигрантами, да еще когда торопишься, я часть фраз могу говорить по-английски, просто времени нет тормозить. Меня больше выбешивают "пофиксаю", "послайсать" и прочее, уж лучше на английский переходить. А когда просто одно слово иностранное, и не склоняют по русски-не смертельно