как сказать. у моей дочери два имени. одно - официальное, которым зову изредка я и мои родители. второе - по сути данное при рождении, но "записали под другим", которым зовем обычно. я не удвилюсь, если она в школе переправит "официальное" на то, которым ее все вокруг зовут.  не в журнале, конечно, она в курсе, что "по паспорту" ее зовут иначе. имена похожи в некотором роде, но все же разные. и для нее эмоционально - тоже разные.а 9 класс - время самого сильного негативизма ко всему "взросло-официальному"если за поведение было не "отлично" или "хорошо", то вполне могли быть и такие хулиганства)у нас оценки исправляли, а тут имя... правда, пришлось бы исправлять на всех страницах