Браво!!! Файзильберг и Каверин свою Фиму Собак явно писали с Вас))) Перефразируя, получим "Ей было известно одно такое слово, которое Эллочке не могло даже присниться. Это было БОГАТОЕ слово - ОДИОЗНЫЙ. КУМПА МОЯ, несомненно, была  культурной девушкой".