Ивановых, которые вызывают переводчика, несколько. А их начальник, который раз в месяц подписывает акт, один. Он может и не знать, кто сколько раз воспользовался переводчиком, поэтому требуется детализация.Табель выглядит очень громоздким. Вы имеете в виду, что его надо упростить? А вообще ничем не чревато, что учет времени ведется по неустановленной форме?