Вы абсолютно правы, не очень-то тактично просить кого-то просить (что за тавтология!), если человек сам может это сделать. Действительно, получается, что ваша мама сразу же после разговора с вами перезванивает другой своей дочери и просит её намекнуть вам о чем-то, о чем сама просить затрудняется. Почему? Неудобно попросить? Почему неудобно? Ну, вероятно, неудобно, потому что боится быть отвергнутой, боится, что вы ей напрямую откажете. Или, возможно, ей неприятно чувствовать себя обязанной, а хочется, чтобы ей просто предложили помощь. А сестре тоже хочется быть милой, белой и пушистой дочкой, потому что она же не за себя просит, поэтому бояться отказа не придется, а еще можно и укорить вас, что же это ты сама помощь не предложила, а вот я, смотри, какая молодец - обо всем подумала, все для мамы делаю. Я вас понимаю, глупая игра какая-то. Я бы не была такой категоричной в вопросах помощи, если не просят. Ну перезвонила бы маман и в лоб бы спросила, мне мол сестре звонит и говорит, что ты стесняешься меня попросить, чтобы я за тобой на работу заехала? В следующий раз попроси сама, я всегда помогу, если есть возможность. Если её нет - извиняй, на все есть причины.