Я вот специально не стала читать книгу третью, так как хотела увидеть именно фильм и игру актеров, а не сидеть и не сравнивать, а вот в книге так было а вот в фильме наврали. Знаю КАК сильно это портит впечатления от просмотра. Думаю именно поэтому фильм понравился в целом. НО действительно толи перевод дурной, то ли недоработки сценария, многое было непонятно. Сейчас начну читать и надеюсь все встанет на свои места. Так и с первыми двумя фильмами было. Книги как бы помогли мне потом понять недосказанности и мотивацию которые реально  фильме хромают, н уже не порят общее впечатление о картине.