Каждый видимо смотрит по своему случаю, вот в моем и лично для меня: купил=подарил, хотя и ездили выбирали вместе и решение о покупке принимали вместе, т.е. сюрпризом - "машина под окном  в бантиках" это не было. Мне приятен сам факт того, что муж захотел мне ее купить, она мне абсолютно не критично нужна была..Машина оформлена на меня, у мужа своя, и я люблю ее именно как подарок от мужа, гораздо больше, чем скажем поездки за границу, которые оплачивает опять же ж муж, т.к. я лет 5 уже не работаю...Может я шизантуый автовладелец конечно