прикольно. и обидно, конечно же. а ты не объясняй - забей. а вообще, я думала, что мама на всех языках мама так и будет. теперь слегка озадачена...еще, как-то не специально получилось, что лика научилась говорить good girl, она говорит как гу ге! так смешно  получается прямо двуязычный ребенок! но вот заметла, что она очень трудно въезжает в то, что одно и тоже я называю разными словами. пока понимает только "пока-пока" и bye-bye, машет рукой. пока только это пофиг на каком языке. все остальное - увы!  только на русском. (показывает какая умненькая, сильная, большая, где носик, ушки, рот и язык) так что перед друзьями хвасты только с переводом  ну да ничего... получится!