у Евтушенко есть замечательное стихотворение, где русский отлично уживается с английскими словамиTUCK ME IN   Во всех языках на свете                                  конечно, много есть злого, но все-таки доброго больше,                                     и с ним я нигде не один, и я обожаю по-детски                              простое английское слово, пахнущее крахмалом,                               шуршащее «Tuck me in…» Я вечно был в детстве мерзлявым,                                          как досоветская барышня, среди всех счастливцев не мерзших                                         каким-то я был не таким: «Дует сквозь одеяло...                                Ты подоткни меня, бабушка» это и было наше                        русское «Tuck me in». Мой сын краем уха слышал                                     про Сталина                                                      и про Берия, в свои пятнадцать он маленький,                                             хотя почти исполин, его голова в Оклахоме,                                а ноги там, где «Siberia», и он, как ребенок, просит:                                   «Мамочка, tuck me in». Когда она засыпает,                             устав от школьных тетрадок, от двух сыновей и мужа —                                     от всех своих трех мужчин, едва коснувшись губами                               растрепанных мужниных прядок, шепчет она чуть слышно                                  измученное «Tuck me in».   И, подоткнув одеяло,                              я глажу ее и глажу, последнюю мою маму,                              уже не без ранних седин, но все-таки первой мамы                                  я ощущаю пропажу и невозможность по-русски                                     ее попросить: «Tuck me in».