"у нас только появилась возможность встать на очередь" можно поподробнее про эту возможность. В этой ситуации совсем немаловажно, может вы что то недопонимаете. Присоединить нужно, ваш муж может с братом сейчас приватизировать комнату, а потом пусть брат присоединяет вторую лично себе. Квартира останется коммуналкой и метры вашего мужа не увеличатся.