Ротвейлер напугал маму,мама напугала дочку. Защитникам собак-собаке не место на детской площадке.  ( я сама ярая собачница) Маме:-испугались в первую очередь вы ,а истерию передали дочке. Дети в таком возрасте воспринимают реакции ,а не слова.  Чтобы сейчас минимизировать ущерб нанесенный вашими действиями вам нужно проиграть всю ситуацию. Прямо садитесь с дочкой с куклами и игрушками и вперед...собачка выбежала...и варианты1. Собачка злая,что кукла Маша ( Катя и т.п) делает в случае встречи с рычащей собачкой..какие признаки злой собаки ( рычит ,хвост прижат и т.д)2. Собачка подбежала поиграть .Тут же  признаки  хорошей собачки ( спросите у знающих людей ) .И что кукла Маша( Катя и т.д) делают в этой ситуации.Во первых в игре вы увидите действительно ли ваша дочка испугалась. А во вторых сможете обсосать ситуацию со всех сторон.