Конечно она сама виновата, что подарила такую вещь и не предупредила, что с возвратом. Я бы в таком случае его и не взяла бы. Но раз уж так получилось, отдайте ей это одеяло как есть, сказав- мы же не знали, что это фамильная драгоценность. Захочет- реанимирует, захочет- другое сошьет. Это же был вам подарок, и ваше дело, как его пользовать. Кому такие вещи действительно ценны, не будут их дарить. И даже на время давать.