А грамотность нужна только для официальных бумажек? А если пальчиком никто не погрозит - можно писать на уровне базарной тетки? Знаете, с таким подходом к образованию вряд ли вы племяннице поможете. Что вы до нее будете пытаться донести? Учиться - зачем?