Чё-то меня сёдня на воспоминания пропёрло  Помницца во Хранции один товарищ, не знаючи языка, обратился к русскому доктору с вопросом, а как по хранцузски будет свечка? Ну, дохтур и ответил  - суппозитуар )Ну, мужиГ пошёл в магазин и требовал там "гран руж суппозитуар" (большой красный суппозиторий) и долго не мог воткнуть, почему его ошарашенная продавщица в аптеку отправляет ))А патамушта свечка, которая в канделябру вставляеццо (а не в задницу) по ихнему называиццо - бужИ или шандЭль