У меня примерно была такая ситуация лет 10 назад. Папа мне купил сильно б/у машину российского автопрома, а своей жене новую иномарку. Обидеться даже в мыслях не было, безумно благодарна была за подарок.  Поэтому считаю отдать дочке старую,а вам купить новую машину, хочет лучше машину пусть заработает, что я впоследствии и сделала. А то привыкнет, что все с неба падает.