хмм... мне кажется наоборот. may используется в просьбах, вы просите разрешения. с could вы делаете запрос... скорее всего оба слова взаимозаменяемы в зависимости от того оттенка, который вы хотите передатьcan has meant “to be able” and may has meant “to be permitted” or to express possibility, both can and may are commonly used interchangeably in respect to permission