Если Вы даже не знаете, как мама девочки справляется-не справляется с ней, как Вы можете что-то советовать и решать за родителей этой девочки? Может, стоит сначала с родителями поговорить, если Вы уж так переживаете? Может, она только с Вами так себя ведет, а дома нормально читает и делает уроки?  Ну насоветуют Вам тут психологов, репетиторов, что, Вы поведете девочку к ним? Нет, это будут решать ее родители, а к Вам за советом они не обращались, я так поняла. Не оттуда начинаете, начните с разговора с родителями, возможно, они уже предпринимают какие-то шаги.