если у вас такое пренебрежительное отношение к русскому, ваша проблема.  для меня важней найти взаимопонимание с собственным дитем, чем ублажать своего мужа говоря только на его языке с ребенком. мои правила и мои методы себя очень оправдали, поскольку мой ребенок уже взрослый. и все что я пыталась вложить в плане языка пошло на пользу  нам обеим.я научила ее говорить хорошо на русском, а писать она теперь учится в университете. в поисках работы у нее всегда были преимущества перед конкурентами. знания русского дают  большие преимущества.и говорить ей нравится на русском, никогда не будет переходить ни на шведский ни на английский если мы с ней разговариваем и даже если друзья рядом.