по моему, я знаю, что ваша дочь называет "стесняюсь" - она не любит дежурной вежливости, кот. обязана выказаывать взрослым по телефону. Живьем можно, например, улыбнуться и тем исчерпать реверансы, а голосом изображать любезность она еще не умеет. тем более ребенок яркий, эпатажный, ей "нормы", наверное, не близки. на взрослые вопросы же требуется отвечать по правилам "спасибо, марьванна, хорошо, марьванна,а как у вас" итд.