А вы дома на укр. языке книжки читали до школы, дочка понимает вообще украинский язык? Я почему спрашиваю, у нас тоже русскоязычная семья, но дочка еще в саду начала нормально воспринимать украинскую речь (воспитатели говорили по-украински, книжки читали). Сейчас разницы для нее нет, и по-русски, и по-украински читает приблизительно одинаково (по-укр. даже лучше наверное). А русские тексты быстрее читает?