Аня, я хоть и не аноним выше, но я тоже с Украины. Так вот, далеко не все на Украине так говорят. Образованный человек этого слова употреблять не станет. Это типичный пролетарско-полусельский суржик.Вполне гармонично звучит на украинском "малий, мала". Или на русском "малыш, малышка". Смешивать языки конечно можно, в селах так и делают. Но сразу звучит как от тети Дуни с базара, эти все "малой-малая" вы уж простите, я не в обиду.