Семья этого не означает. Но дама с розовым ником всё же не в ту степь лезет. Автор не жалуется на замученность котлетами и полупьяного мужа! Автор свои заботы не описывает как тяжёлые. Ей в радость семейная жизнь, котлеты, муж. Речь о досуге. Зачем человека так поддевать? Сразу видно, что розовая эстонка далека от быта.