Наверное так мозг  устроен-выбирать самые короткие и простые слова из разных языков.Вот  я говорю  например мужу   "  Дорогой,ты записался  на ситу к лоеру?" Сита по испански -свидание  ,аудиенция.  Проще  русского  слова  переговоры,прием.А лоер   английский   проще   испанского  аудвокадо  и  русского  адвоката . Это  всего    три месяца  в году   жизни  в Испании   дают такой эффект