Я делаю выводы только из личного опыта. В моём случае фраза "пожить отдельно" заканчивалась однозначно - разводом. У утверждаю, что человек так говорит потому что у него не хватает "духу" сказать человеку сразу слово "прощай". То что Вы описываете в поведении своего мужа - явный признак "отторжения отношений", жизнь продолжается, вас ждёт новый, интересный и более подходящий партнёр.