Меня назвали женщиной в 23 года, одна продавщица в ларьке подмосковном, продавщице было лет 45, это при том что мне сейчас, в 29, больше 20 не дают. Тогда у меня был шок! Я думаю, ну все, вот и молодость прошла! ерунда это все. Вопрос в отсутствии культуры в нашей стране. Например в Турции, женщину не окликнут, девушка или женщина, есть уважительное обращение "леди" или "госпожа" в переводе конечно, независимо от возраста.