Вы, автор, не правы в том, что никак не реагировали на выходки девицы и все терпели. С какой стати-то? Какая разница, что позволяют ей ее родители У НИХ ДОМА ? Они были В ВАШЕМ ДОМЕ, и вести себя должны были по вашим правилам. Если видите, что мамаша не делает замечаний дочке- у вас есть право сделать их самой, на правах хозяйки дома. Юля выше уже написала -если им  не нравятся такие правила- валите домой и там делайте что хотите. Я межпрочим и с детьми друзей не церемонюсь. У нас просто поток гостей все лето, и почти все с детьми. Если я вижу, что ребенок делает что-то не то, а родители его не останавливают- то я не буду молчать, а прямо скажу- У НАС так не принято, и так делать не надо. Еще ни разу никто из родителей не возмутился по этому поводу. И кстати, все эти дети слёзно просятся к нам еще и еще в гости, и домой не хотят уходить.  В вашем случае- особенно за столом- девочка вылетела бы из-за стола сразу же и осталась бы голодной. Без вариантов. Почему вы не оградили свою дочь от такого негатива? Она-то у себя дома, еще и должна терпеть такое. Ну а то, что не приглашаете- правильно делаете. Родне говорите открытым текстом- племянница не умеет себя вести. Когда научится позову. И все, никаких других подробностей. бабки-дедки сами же ее видят. должны понимать, как она себя ведет.