Я имела ввиду, что лучше полностью в разговоре перейти на английский, чем корячиться с терминами. Есть такие вещи, о которых просто невозможно говорить по русски. Я как-то пыталась людям обьяснить, что такое cost center, deductible, co-insurance и т.п. Запарилась. В России есть отрасли совершенно не развитые, и словарные переводы терминов, относящихся к таким отраслям просто неадекватны. Лучше перескочить полностью на английский в подобной ситуации и поговорить. А отдельные слова насиловать, типа моргиджа и дедактабла - это издевательство.