После 5-6 лет работы переводчиком я с горечью поняла, какой это НЕБЛАГОДАРНЫЙ труд. Ведь переводчик - как стекло, чем оно прозрачнее - тем лучше видят друг друга собеседники, но и тем незаметнее. А если перевод плохой, с ляпами, недомолвками, - то переводчик превращается в стекло мутное, через которое видно очень плохо. И тогда его замечают, но В ПЛОХОМ смысле. Надеюсь, ясно изложила мысль, иногда бывает так обидно за себя. Ведь так устаешь, выкладываешься, а отношение - как к обслуживающему персоналу. Перевод люблю, но преподавать язык мне нравится гораздо больше!П.С. Я все тот же переводчик с китайского, который писал где-то наверху.