Вот честно, мне ни разу не удалось нормально запустить субтитры на VLC плеере. Он очень хороший и читает практически все, что не читают другие плееры, к нему не надо постоянно скачивать и обновлять коллекцию кодаков, но к субтитрам совершенно недружелюбен. Я бы посоветовала таки не париться и смотреть фильмы через любой другой плеер.