Вот-вот. А нас сейчас, как назло, контакты или с индийцами, или с арабами (типа Йемен, Катар, Ирак), в общем, они-то считают, что по-английски говорят .У меня еще был случай, правда, в начале рабочей карьеры, пригласили попереводить в женский кризисный центр. Приехал америкос с москвичем лекции читать на 3 дня. Но москвич-то хоть английский и знает, но не переводчик же! Хорошо, что до лекций они меня на завтрак пригласили, типа познакомиться. Оказалось, что этот американский дяденька шепелявит, при чем конкретно так. То есть у него вместо межзубных и s только f! Я сидела в полном шоке, потому что, когда он открывал рот, то оттуда доносилось сплошное шипение . Ну, как-то приноровилась к его речи. А он еще очень быстро говорил эмоционально и окончания слов проглатывал. Вот как это?! Но ничего, справились.А еще возила как-то группу в Нант на курсы по оборудованию Курсы на английском читали французы. Слушать было прикольно - с французскими ударениями и вместо артикля the везде   de. Мои ребята слушали-слушали, а потом спрашивают - а ты что, по французски понимаешь? Я говорю, почему по-французски? Так они же на французском говорят! Я от наших скрыла, что второй язык у меня- французский, и мне было абсолютно наплевать на ударения, я и так все понимала. За то, как в глазах коллег поднялась .