С точки зрения христианской религии гордость и гордыня трактуются по разному, в религии гордыня больше соответствует слову "эгоизм". Гордость же - это чувство собственного достоинства, к эгоизму имеет лишь отдаленное отношение или не имеет вообще. Русскоязычное понятие и словообразование "гордость-гордыня" сходные по звучанию, потому их и принято ставить на одной ступени.