"На поздравление по поводу того, что «Хаус» был объявлен самым популярным шоу в мире, Хью отреагировал со обычной для него искренностью. «Честно говоря, это приводит меня в полное замешательство, - начал он. - В Хаусе есть несколько черт, которые, безусловно, являются привлекательными. Во-первых, то, что он целитель. Страдания, которые он испытывает.  Присущий ему романтизм. Но в то же время, сериал во многом построен именно на диалогах. Это очень насыщенное в лексическом плане шоу, мы используем много идиом, каламбуров, многозначных слов.  Я просто поражаюсь, как это богатство так хорошо переводится на другие языки.  К счастью, мне не нужно это понимать. Чем это загадочней, тем великолепней». ПыСы:Перевод Pacific на Домашнем (6 сезон) - аут офф комментс, что означает "нет слов, просто чудо, как хорош", кмк.