Вот это что ли? Прощай, мой дом желанный и солнце в ясной дали,Жемчужина Востока, потерянный наш рай.Пусть жизнь моя прервется, умру я без печали.И если б сотни жизней мне в будущем сияли, —Я с радостью бы отдал их за тебя, мой край! Родные Филиппины, я вас зову проститься,Вы боль моя и мука, душа моя и плоть.Я ухожу, оставив любовь, родные лица,Туда, где над рабами палач не поглумится,Где честь не есть проклятье, а правит лишь Господь. (Перевод  П. Грушко) Взято отсюда http://feb-web.ru/feb/ivl/vl7/vl7-6552.htmГы-гы - по-английски явно подлинне оно звучит ))) http://www.joserizal.ph/pm03.html