Я б начала ее "деточкой" называть на вашем месте. И вообще относилась бы к ней снисходительно-покровительственно. И еще сказала бы, что мне импонирует, когда она меня уважительно называет "Ириной Николаевной", все-таки замужняя жена, мать двоих детей - пусть почувствует разницу в статусах.