тогда вам надо будет предьявить в банк договор между вами и получателем - займа, дарения, покупки у него чего-либо и т.д. и т.п., причем согласовать его не только в рамках российских законов, но и чтобы у вашего мужа не было проблем с налоговым законодательством его страны.но зря вы так боитесь перевести на свой счет, вам не нужно получать разрешение или чтото еше - просто регистрируете счет в налоговой и все, никаких рисков для вас я не вижу.но этот перевод будет красивым и для российского банка, и для иностранного, в том что человек собственные деньги переводит со счета на счет ни для кого не будет поводом порыться в его доходах, или заподозрить в чемто. на 100% чистая операция. так что лучше делать именно так