Всё очень знакомо, я хоть и в русской школе училась, но мы же тут выросли непонятно на каком- суржик не выбить и годами в России. Свекровь лет 8 со мной "билась" пока научила ставить правильные ударения и не "ложить", а "класть" и всё-равно нет да вылезетСейчас я у мамы в гостях, а соседка преподаватель рус. яз. послушала как она на своего внука орёт и подумала....вот кто нас учил- так мы и говорим