Проблемы проблемами, но воспитания никто не отменял. Здороваются воспитанные люди не только со своими, но и с чужими тоже, а уж тем более, если живут с ними уже полгода! в одной квартире. Ребенок чувствует ваше отношение к свекрови и зеркалит.Вам не стоило съезжаться, а раз уж поселились на ее жилплощади, то терпите.