не, ну не надо перекладывать с больной головы на здоровую. Если золовка, как и Вы, пардон, не в состоянии понять то что понимает обычный среднестатистический человек - может это какие то ваши особенности? Любой человек понимает - если в ответ на "мы зайдем" начинается перечень неудобств, то это вежливый отказ а-ла "что б не обидеть". Если уже в лоб говорят - "мы никого не приглашаем, ничего не делаем" то это уже "нет" прямо в лоб. Мысль была донесена более чем конкретно. Если у сестры проблемы со слухом или с воспитанием - автор ей ничем не поможет.