Суд, скорее всего не будет лезть в цену квартиры и доли соответственно. Он просто напишет формулировку типа - мужу 1/2, жене 1/2 доля в праве собственности на квартиру. А с ценой выкупа это будет уже отдельная песня после суда. И выкуп возможен, естественно, только при условии желания хозяина продать.