Перевод просто кошмарный, нифига не понять, слова все местами перепутаны.  Читаться ему будет примерно так: "бросила воду мяч Таня в". А по сути, девочки правы: ревность и наезд так и прёт, и всё это в ответ на его ничего не значащее сообщение. Гарантирую, что после такого сообщения вы вряд ли от него ещё когда-либо что-то услышите.