Я не сильна в ведомственных программах, но подозреваю, что в деле отца нет никаких документов о вашей дочери. Наверное, имеет смысл донести их и вписать дочь в дело вашего отца. Т.к. в любом случае, после того как вам дадут квартиру на троих, вы пропишете туда свою дочь - несовершеннолетних детей прописывают к родителям без учета метража и других условий.