это суржик или хрен знает что, а не украинский язык. Есть русский литературный язык, и какой в пень диалект? Так же и с украинским - литературный только один. Не хочу обидеть вашу бабушку, но слова этого в украинском языке нет. На каком языке говорит ваша бабушка, вы можете сами догадаться