Я бы все-таки мужу донесла всеми способами, насколько вам тяжело. Разговорами, скандалами, и пусть со своими родственниками он разговаривет - братом, мамой. Вы, в конце концов, платите за эту квартиру и содержите ее в порядке, так что свекрови в этом плане придраться не к чему. А если найдет повод - так и скажите, мол, без вас тут вообще бы разруха была. Да и брата мужа не сажайте себе на шею, вплоть до отдельных полок в холодильнике.