Вопрос ведь не в проблемах "взрослой тети", а в ее отношениях с ребенком. Не стоит даже пытаться рассматривать ситуацию с точки зрения "она должна". Думаю, подавляющее большинство учителей не стало бы терпеть 7летку, "дополняющего рассказ учителя". Только если уж совсем молоденькая учительница, что не ваш случай, ваша с опытом, но еще не "замшелая". Я бы постаралась наладить контакт, вероятно, она способна чем-то дополнительным загрузить ребенка на уроках, чтобы не расслаблялся, переводить бы не стала. Лучше бы он ее не "дополнял", если удастся ему объяснить, что этого делать не стоит. Сдается мне, что это основной раздражитель.