И что ужасного? Просто парень может такого воспитания неделикатного. Разницы не чувствует...Нашли из-за чего расстраиваться. Мне лично, вообще, всегда по-разному говорят - то барышня, то госпожа (это если на русский перевести). Сами понимаете каков диапозон между барышней и госпожой - минимум 10 лет.