Я бы поговорила с девочками-обидчицами, тем более у вас есть опыт разрешения конфликтов. Попробовала бы найти взрослый убедительный тон. Типа, вы большие девочки и, конечно, понимаете, что есть вещи, которые делать не стоит. Вероятно, достучаться не удастся, поймете по реакции. Только это не должны быть угрозы или разговор взрослого с детьми, которые обязаны подчиняться, толк будет только если удастся "договориться" по-взрослому. Если поймете, что не удалось, девочку придется переводить в другое место. Я бы сначала попробовала уладить конфликт, чтобы у ребенка был позитивный опыт. Через некоторое время даже при благоприятном исходе ребенка бы забрала от такого педагога, только уже под другим предлогом, надуманным.