По крайней мере, Спивак талантливо подошла к переводу имен. Либо полный перевод имен и адаптация их к характеру героя, либо тогда уже оставлять оригинальные имена и давать сноски с переводом. Если у Спивак Снейп - Злодеус Злей, то хотя бы потому, что в первой части он и предстает главным злодеем, и все имена, названия географических объектов так переведены. А у Росмэна Снегг - с какой, простите, стати? Где-то в Вики я читала объяснение, что типа "холодный", но почему с двумя "г" на конце тогда, почему именно Снегг, а не Сосуль или Ледыш, потому что звучит лучше? Про Когтевран молчу уже, поди догадайся, что это из-за аналогии с орлом..