Проблема в том, что работа переводчиком не требует окончания вуза. Есть аукоризированные, которые должны учиться на курсах (не вузовских), и сдавать экзамены для получения аукторизации, а есть такие, которых просто принимают в какую-нить шарашкину контору без каких-либо бумаг или экзаменов, чаще это переводчики с арабского.И да, таки и в английском переводчик с устной речи и письменной - два разных слова, две разных работы, разные требования. И в других языках, тоже.