Каким образом оно подходящее?  Этот герой ведь изначально запредельно вожделенный любым мальчиком НАСТОЯЩИЙ космический рейнджер - с лазером, лампочками на крыльях, открывающимся шлемом, максимально мужественное и героическое создание  А тут "Светик"... Не знаю, может сейчас Светами мало кого называют, но моих однокласниц Свет часто завали "Светиками". И действительно тогда уж Вуди нужно было переводить как Буратино что ли... Вообще сложно, конечно, подобрать адекватный перевод, но тогда уж лучше не переводить имена совсем, пусть бы и был себе Базз Лайтеар.