Начальство не тупое (я очень на это рассчитываю), просто считает, что на безрыбье, т.е. отсутствие действий со стороны автоматизаторов, которые прекрасное будущее нам только обещают, лучше уж хотя бы пойти по примитивному пути - озаглавить колонки листа в Экселе так же, как они были озаглавлены в бумажном журнале, и вносить в них информацию не шариковой ручкой, а с клавиатуры.С одной стороны - фигня вопрос, сделаем, с другой - хочется же хоть какую-то пользу от ведения журнала в компьютере извлечь (что-то упростить, какой-то процесс сократить и т.п.).