Ну, сам текст мне не показался чем-то таким.Звучит дословно как "Уважаемый А. если это не подарок, то может быть долгосрочной ссудой". Т.е. если этот А отказался от вещи как подарка, то может расценить ее как долгосрочную ссуду?А., я так понимаю, муж? Может муж деньги брал у девушки?Несколько удивляет конечно поцелуй помадный.Либо это иносказательное что-то?