Я считаю, что "коверкать" имя ребенка имеют право только родители. Пусть как хотят , так и трансформируют, даже если это производное никак с именем не вяжется  А вот все окружающие обязаны называть ребенка только так, как представили его родители, и не искать производных и не употреблять их. У меня дочь Ангелина, с детства не реагировала на Гелю- всем говорила- я Ангелина, ну ладно, Лина. Но не Геля. И до сих пор так. И не важно, что дома она у нас вообще Гулька  Также и с сыном- он Марк, а не Марик никакой