Жаль и свекровь и героиню. Но, может, можно просто по-человечески поговорить со свекровью? Как-нибудь так:"Марь Ванна! Понимаю вас...Дочь есть дочь. Другое дело, что мне в сложившейся ситуации она глубоко несимпатична...Но! Вы ведь мне тоже не чужой человек....Так как жить-то будем, а? Марь Ванна?"