Потерпите до конца ЭТОГО лета. Не надо портить отношения с родственниками, все-таки это родные люди мужа. Тем более Вы сами планируете уехать ненадолго. Просто потерпите, а на следующий год уже заранее , по весне, оговаривайте, что ваш дом это не дачи, и не хотели бы родственники снять дачу, может быть даже предложить вариант ("видела в соседнем поселке объявление о сдаче дома на лето, вы не хотите съездить посмотреть?" ) , можно без конкретики (придумать дом), то это озвучит вскользь Ваше отношение к вашему дому. А пока ищите себе плюсы в этом базаре-вокзале - быт под контролем, детям не скучно и они под присмотром, ну просто потерпите. Уже немного до конца лета осталось. Мне почему-то кажется, что у вас хорошие родственники и не надо портить с ними отношений.