Вы просто молодец! Т.е. вы просто постоянной практикой дошли до своего уровня? Про технический перевод - мне кажется все же мало знать хорошо 2 языка, нужно еще немного в теме быть! У меня был случай. Сразу после университета в иностранной компании меня отправили на производство переводить. Мне было ужасно стыдно, т.к. технари быстрее друг друга понимали, чем я могла перевести. Теперь конечно, я сама хорошо знаю процесс и подобный перевод совсем не составляет труда. Но были же времена