Ну так снимите опять квартиру! Или пусть муж объясняет дочке про личную территорию так, чтобы было понятно. Чья инициатива была к маме переехать? Если мужа, ставьте ему условия: или комната без дочки, или съемная квартира. Я от свекрови бежала, роняя тапки, когда она начала лезть в МОЮ комнату и убираться в МОЕМ шкафу. Собственность совместная со свекровью, куплена в браке.