я вот щас подумала, что наверное это потому, что греки, как очень древний народ, генетически менее приспособлены к изменениям и трансформации, они всё на свой лад стараются переделать, но не подстраиваться под остальной мир и другие народы. Вот, скажем, в Америке не возникло бы таких проблем, кмк. Там хоть горшком назовись-так и будут величать. Ну и вот тебя ж не будут упорно кликать Уксаной, если ты им скажешь, что произносится как О, пусть даже и читается по ихнему как У, но они будут повторять так, как ТЫ им говоришь, а не как им хочется.