Так честно дочери и скажите: "Глупая у тебя мамка была, но зато теперь поумнела и мы будем справлять сразу два дня рождения, а значит и подарков будет в два раза больше!" А уж чтобы жалеть о смене имени у младенца - это впервые слышу. Обычно аргументация самая очевидная: имя должна давать мамка, а не нянечка в больнице.