Я в России работала на переводах. Письменный - юридический, ой как же я его не любила! Читаешь - и по русски-то не понятно, что сказать хотели, а ведь это ж надо на другой язык переложить. Вот на переговорах переводить - это было мое. Сколько ж я всего узнала! Только я переводила  синхронно - человек говорит и я вместе с ним. Я после жуткого токсикоза беременности потеряла память - и такое случается. Не могла запомнить и трех слов подряд. Сначала просто испугалась, что больше не смогу работать. Потом пришлось перестраиваться. Клиентов очень устраивало, т.к. переговоры проходили в нормальном рабочем темпе.