При чем тут "насрать"?Я с именем собирательным РАТЬ сравнивала. А что бы было понятно, привела в контексте "нас - рать" (ср. "нас - тьмы, и тьмы, и тьмы" (А.Блок)ЗЫ: женщина... а вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО переводчик? т.е. человек, имеющий высшее лингвистическое образование?"Бывают странны сны, но наяву чуднее" (с)