Спасибо всем за мнения. Я кстати сама не люблю избитых фраз и не употребляю. Анекдотов не травлю, КВН меня просто бесит, но люблю реально  острый и тонкий  юмор.Из богемно-интелектуальной тусовки я сбежала 10 лет назад в маленькую европейскую деревню при большом городе и довольна своей жизнью здесь. Просто....вот если дать прямой и очень точный перевод любой песни Сплина - для иностранца ИМХО это будет бессмысленный набор слов, а для русского - целый мир. И ещё, английский для нас обоих не родной - промежуточный язык общения. С юмором у него кстати всё в порядке, для меня хорошее ЧЮ один из критериев комфорта с человеком.И да, тепло и забота - важнее потрещать