Я тоже не особо владею, так на бытовом уровне и английским и французским, но меня совершено не парит, что я делаю ошибки  В прошлом году посетовала смотрительнице в музее в Страсбурге, что понимаю я гораздо больше, чем могу сказать, на что она отреагировала так: Мадам, это чудесно! Вы редкий экземпляр, гораздо больше таких, кто ничего не понимает, но трещат без умолку    Это я типа похвасталась Ну, а на самом деле, чего стесняться??? Ну и так же понятно, что вы иностранка, даже и ляпните если что вдруг, то над этим всегда можно посмеятся