Когда первый раз поехала, это было в 1994 году, то до поездки я переводила "Инструкцию пользователя" для софта по оборудованию. Конечно, лучше было бы после поездки. Но в общих чертах я знала, что к чему. А потом с каждым годом все больше и больше набиралась опыта, и через несколько лет французы уже шутили, что я и без их специалиста могу курсы проводить . Я, конечно, не геофизик, но на самом деле, когда преподавателя вызывали из класса, я сама продолжала объяснение. Не все, естественно. Хотя и французы попадались разные. Было там два товарища, которые так объясняли, что хотелось просто повеситься. Но я все-равно все эти командировки вспоминаю с радостью. Во-первых практика богатая и английского и французского, во-вторых, люблю Францию, да и вообще интересно, поездки, новые впечатления, новые люди. Сейчас, к сожалению, нам эту лавочку прикрыли . Всем Москва заправляет, они и ездят.А вообще-то, я всегда стараюсь, что переводить буду, а то так бросят на амбразуру - а ты ни в зуб ногой. Я вот в основном по геофизическому оборудованию, геологии специализировалась, а другой переводчик наш - по электронике, по вибраторам. Очень было плохо, когда нас меняли. Мы, конечно, набили руку и на том и на другом. Но свою-то специфику всяко-разно лучше  знаешь. Только начальству это до лампуя (прошу прощения). Ты же ПЕРЕВОДЧИК, должен все знать! Я тут конфликтнула на работе: говорю, вы меня простите, конечно, но вы же не идете лечить зубы у проктолога, и не просите терапевта удалить вам аппендикс! и тот и другой - врачи! Так почему же вы считаете, что переводчик обязан знать специфику в любой отрасли?!