Девчата! Хочу поделиться с вами своей радостью! Сегодня я забрала авторские экземпляры "Большого словаря по статистике", в котором я являюсь автором перевода на русский язык! 9 месяцев работы по 4-8 часов ежедневно (когда я сдавала материал, младшей доче было 2 недели), 731 страница и 30 000 словарных статей из разных областей (от собственно статистики до генетики и испытаний ядерных ракет - везде используются стат.методы), работа с зав.кафедрой - крупным ученым, академиком РАН, далее 4 года ругани с издательством за авторские права и пр., ожидание, фрустрация и потеря надежды... и вот он у меня! И научный руководитель сказала "ждем гонорар", т.е. деньги по договору обещали-таки заплатить. Я не верю! Но держу в руках.