По-моему, тут и без переписки уже все понятно. Признаки неслужебных отношений между ними налицо. Переписку можете описать здесь для доп. информации, но итак уже все ясно: женатый мужик вместо того чтобы ехать к семье (детям, жене) проводит время после работы с коллегой. В чем вы еще сомневаетесь? Мало ли что он там говорит. Они все так себя ведут, даже когда их припрешь к стенке говорят что это просто "хороший друг", "коллега" и т.д.. Вам что нужно их в постели застать вместе чтобы вы убедились?Сорри, что жестко, но это правда жизни, к сожалению.