А дочь понимает, что она делает больно? может это у нее игра такая и нет осознания. Вспомните случай, когда они упала/ударилась и тп., спросите, помнит ли, что ей было больно, вот и другим больно, так запрещено делать. или же скажите, чтоб в себя кидала, если ей так нравится в кого-то кидать, пару раз по ногам себе попадет и перестанет. и действительно уходить, если не слушается.