Может, ей интересно. Ну разве вам было бы неинтересно с кем ваш муж изменил? А если автор начнет игнорить... ну не знаю, малодушно как - то. Так - любовница!звучит гордо, страстно, сильно. А чуть что - так в кусты.  Ну  это же вообще не звучит