Идеальный вариант в вашем случае - квартиры в одном доме, даже в одном подъезде. Но только без объединения, иначе вы  не почувствуете разницы! Убедите мужа, что он так сможет каждый день видеть дочь и внучку, сидеть с внучкой сколько вздумается, а дочь сможет реализоваться полноценно, как хозяйка и мать своего семейства, стать самостоятельной, пусть она до этого еще не дошла своим умом, но это пока. Да и зять наверняка спит и видит быть хозяином в своем доме. Вам нужен отдых, а вашему сыну внимание. Неужели муж этого не поймет? Честно говоря, мнение дочери я бы даже не спрашивала и в расчет не брала. Честно, не понимаю, если уж и выходить замуж, рожать ребенка, то надо быть готовой жить самостоятельно и отдельно, строить свою семью. Тем более вы предлагаете молодым квартиру! Я без проблем съехала от наилюбимейшей мамы в 21 год, и была только рада этому обстоятельству.