Наташ, святочные и мирские имена на всегда совпадали. Начнем с того, что на Руси буквально до 17-18 веков, а кое где и дольше, существовала традиция "мирских" имен, отличных от крестильных. Это как бы прозвища, даваемые с рождения. И именно от них часто образовывались фамилии. Да и позже в высшем обществе была традиция испольования иностранных имен вместо крестильных. Имена обычно подбирались полные, но при этом достаточно короткие. Мария - Мари, Елена - Элен и пр. Но не всегда выбирались полные аналоги.  ОТсюда и пошла традиция сокращения Апполинарии до Pauline.Хотя, строго говоря, это французский аналог имени Павла или Павлина.  Но имя Павлина слишком простое для барышень высшего света, так девочек не называли.Так же образовались английские сокращения Долли от Дарья, Нелли от Елена, Китти от Екатерина. Долли у нас не укоренилось, а Нелли - вполне.Раиса - такого крестильного имени нет. Раис крестят под именем Ираида, 18 сентября. Серафим скорее всего крестят в день св. Серафима. Но самой женской формы имени нет.Дальше, не все крестильные имена были распространены и встречались достаточно часто, чтобы стать у нас привычными.Скажем, имя Авенир ты часто встречала в исторических хрониках?  Вряд ли чаще, чем имя Вильгельм, к святцам не имеющее отношение. Но то имя часто носили немецкие иммигранты. Или даже чем ту же Летицию.