у меня приятельница вышла замуж за норвежца и когда родился ребенок то действительно так и было как ты пишешь. он на норвежском, она на русском. девочка потом с мамой отказывалась по русски говорить, но когда стала постарше лет 5 это всё сравнялось.сейчас ей наверное лет 10 бегло и чисто говорит на 3-х языках (плюс английский)