кстати про этот вот перевод имени я ещё тогда не поняла, когда ты объясняла, но уже боюсь снова эту тему затрагивать   Я просто провожу аналогию с Эстонией вместо Греции. Ну вот возьмём то же самое имя Любовь. По-эстонски любовь не как имя, а как существительное, переводится как Armastus, но это просто слово, а никакое не имя. Имя никто переводить не станет. И если тут русские родители назовут девочку Любовь, то в документах запишут Ljubov. Надежда будет Nadežda. Имена собственные никогда у нас не переводятся. Поэтому это для меня как-то непонятно тоже.