Ну дело ведь не в качелях? Ребенок не умеет вести себя тихо, это вы его не научили, она не понимает почему нельзя. Папу она боится, поэтому вопросов не задает. Не привили вы ей культуру тишины, уважения к чужому комфорту.   К тому же, у вас и вашего мужа разные методы воздействия и разные стратегии воспитания, а ребенок всего лишь ребёнок, ему нужен порядок во всем. Надо копаться и искать свои ляпы и ошибки в воспитании, возможно с помощью специалиста.это все строго имхо. У меня своих детей нет, посему для вас мои советы будут ничем не подкреплены, но уж как есть