я к тому, что может тебе непонятен истинный английский потому, что ты привыкла к другому, к норвежскому. И про Рыбака я потому сказала, что думала как-раз, что это его персональный акцент, из-за помеси языков в его семье, а вот жеж услыхала, что все остальные норвежцы говорили с точно таким же акцентом.