Дело не в том, говорит человек по-русски или нет, и вопрос ваш явно риторический Ибо русских языков много.У меня еще даже в России были проблемы с транскрибированием слов в московской фонетической традиции. А когда заграницей поживешь, начинаешь говорить совершенно по-другому Я например не произношу ВИрАнИка. Я говорю ВЕрАнИка.