у меня сын тоже двуязычный, такая проблема исправляется только опытом чтения.. т.е. расслабьтесь и читайте дальше, исправляйте.. у нас обратная проблема  видимо, он дотумкал, что О - это А в большинстве случаев, и теперь все подряд на А заменяет )) тоже исправляю - вода камень точит.