Меня учили, что важно идти по принципу "1 персона - 1 язык". Но у нас немного другая ситуация, мы оба с папой русские, а среда иноязычная. Есть ситуации, когда мы говорим только на чешском (дома за завтраком, с репетитором, в школе, в дружине, у чеш. приятелей и т.п.), или только на русском (дома после обеда,  в русской школе, с бабушками). Когда ситуация не обязывает, выбираем 1 язык, на котором удобнее говорить в данный момент.Я стараюсь не допускать слов на другом языке в разговоре, допустим говорим на русском- не допускаю чешск аналоги или англ, говор на чешском - не допуск русск аналоги. У нас смещение все-равно происходит в чешскую сторону, русский уже страдает на уровне понимания.Думаю, Илюша вставляет сербские аналоги, когда не может или лень подобрать русское слово. пробуй расширять словарный запас. Ну и конечно, поправлять, поправлять,поправлять - куда от этого денешься?