А у вас нет там каких-нибудь групп игровых днем, чтобы вы могли присутствовать? Типа спортивного что-нибудь например, или что угодно, но чтобы ребенку нравилось и вы рядом были, она по-немногу привыкнет к языку, будет понимать, а потом в сад отдадите.  А в садике педагоги что говорят на ее слезы, не пытаются ее отвлечь, заинтересовать? Может просто сад поменять? От учителя я бы отказалась, не нужен он в таком виде в таком возрасте, как мне кажется.