а как еще назвать, если говорит, давай пойдем в кино, но только без твоего мужа? Ну я бы назвала это предложением пойти в кино без мужа. Ну и намеком на то, что ей хочется провести время с вами, как в прошлом, в вашем "девичестве". Ваше право сказать, что вы теперь мужняя жена и без мужа никуда не ходите, впрочем. Её право - сказать, что тогда "кина не будет". А можно друг друга понять и научиться сосуществовать. Ещё можно познакомить подругу с симпатичным другом мужа.