еще раз, я не собираюсь делать машинный перевод, это просто невозможно. Я собираюсь перегнать большой объем английского текста в русский подстрочник, так чтобы потом сидеть его и править. Попробовала перевести некоторые куски простыми он-лайн переводчиками, получается вполне сносно, во всяком случае ЭТО уже можно редактировать а не тупо печатать вручную. Но ведь наверняка существуют переводчики профессиональные, где можно задать, напрмер, список терминов, аббревиатур и пр., подключить тематический словарь и т.д. Ну не верю что б не было!