ну эта сцена (в открытой ярости,  или в спокойном бешенстве) все равно не противоречит идее  книги. Тут надо было же еще и Чарли включить в разговор, а как-бы было понятно зачем Чарли вообще влез, если они "спокойно" общались? Снять холодные эмоции было , конечно, сложнее. У Роба получается так играть (вспомни кусок (со звуком в оригинале!!!) около школы?  Помнишь как это было спокойно и зловеще - Just leave.. now..  И тут понимаешь , что если тот нау не сделает , то голову точно оторвет. То есть эмоции интерпретировали , но не извратили, как с Белкой. Она ему все делает зачем-то назло и нарочно, что бы не просил, замуж-ли или просто в машине посидеть.