От Вашей поправки что-то меняется в отношениях? Мне в голову не придет поправлять подругу, которая называт своего мужа исключительно любимый. Или я должна ей тыкать каждый раз, что он не любимый, а муж? Если лично Вам от этого живется спокойнее, то можете называть нас как угодно