Дык муж мой испаноговорясчий мачо.  Т.е по-русски он тоже отлично говорит (он в России с 18-ти лет живет), но дома старается по-испански. В первую очередь для детей старается. А со мной как придется: по-русски начнет, да по-испански кончит.  	   	 Да, безусловно есть у нас очень странные миксовые словечки, мало кому понятные.