Откровенно льстить из страха быть обиженным, конечно, не надо. Должна быть мера. Но, зная подобную особенность, сгладить конфликт можно  Вот что Вы вкладываете в слова "быть с нею настороже..."? Обычно это значит стараться избегать провоцирующих ситуаций. Вот как, например, мать поступает в период роста ребёнка, когда он на всё отвечает "неть"? Строит фразы от противного, предлагает выбор и т.п. Т.е. тем или образом приспосабливается, поступает дипломатично. Как Вы разговариваете с коллегой, который в общем-то не противный в общем и целом, но имеющим какие-то пунктики? Стараетесь не акцентировать на них внимание или неприятную вещь компенсировать приятной... Сомневаюсь что конкретно эта девочка монстр, с утра до вечера разрисовывающий одногруппников. Просто у неё такой пунктик