Если у Вас есть лингвистические трудности с употреблением слов, то это Ваше личные проблемы.Лично мне, когда люди представляются мужем и женой, абсолютно безразлично есть у них штамп в паспорте или нет. Для меня муж и жена - это люди, которые живут вместе и планируют жить дальше, ведут общее хозяйство, имеют согласованный между собой бюджет, возможно имеют детей. Для Вас главное в этих словах другое, Ваше право. Почему Вы считаете, что кто-то воинственно что-то клеймит и идет против государства? Им всего навсего пока не требуется помощь государства для того, чтобы разобраться со своими отношениями. Если потребуется, они безусловно обратятся. В чем Вам тут видится воинственность?