имхо, не поправляйте.У меня в дет. садике были две незбываемые воспиттельницы: Галина Сергеевна и Ольга Львовна. Галина Сергеевна была украинка и говорила все неправильно - и "хгэ", и "ложить", и "тортЫ" и все-все-все. Ольга Львовна  была очень истеричная и постоянно орала как резаная свинья. Но я говорю так, как говорят мои родители, и ничего вроде от этих женщин не взяла .Продолжайте объяснять ребенку, что правильно говорить "писать" и что мало ли что говорит воспитательница - она хорошая, добрая, но вот это слово говорит неправильно, и пусть так говорит, раз ее так мама научила, т.к. маму надо слушаться .