Чтобы ребёнок говорил по русски надо приложить усилия.Многое зависит прежде всего от самой семьи и поставленных целей.  Например,  у меня цель - понимание бытогого русского т.е. чтоб дети понимали и могли говорить  на обыденные темы. При тематическом разговоре применяю оба языка. Читать и писать дети не умеют. Если у них будет интерес к этому , то научатся сами тогда когда им это будет надо. Что  касается  общения внуков  с бабушками: Считаю трагедией ситуацию когда  бабушка не может поговорить со своими внуками