Так вы сами хотите отдохнуть, или ребенка на море свозить? Объясните свекрам ситуацию с вашим семейным бюджетом, попросите их взять внука с собой и дайте сколько-нибудь денег за билеты ребенка. А сами вдвоем с мужем сделайте ремонт ванной.Ну нет денег на отдых = нет отдыха, что ж тут непонятного? Если бабушка и дедушка могут взять ребенка - спасибо им большое. Зато вы не будете чувствовать себя обязанной.