в нашей стране нет такого имени Artemi, а мне хочется, чтобы ребенок был в своей родной стране "как все", но и в России тоже. Вот и думала назвать местным именем, а сокращеть созвучным русским. Вариант назвать русским здесь отпадает сразу, мне не хочется каждому каверкающему имя ребенка по полчаса объяснять, что к чему.