Знаете, это с какой стороны посмотреть. В любом случае, у каждого фильма есть своя целевая аудитория, и эта выборка "схавает" то, что ей предложено. До недавнего времени российская аудитория не была целевой для американского кино, так же, как и американская - для советского/российского Мой муж живет биллиардом, вот он в 99%  при виде биллиардного стола на большом экране кипятится, злится и доказывает мне, что "ТАКОГО положения шаров после ЭТОГО удара НЕ МОЖЕТ БЫТЬ никогда". То есть из-за пары кадров все впечатление от двухчасового фильма у него испорчено и "кино - г##но", мне абсолютно все равно и фильм нравится. А он негодует, почему же для съемки не пригласили консультанта по биллиарду  То же самое  и с закадочными кириллическими закорючками.