Похоже у нее поражение (особенность) мозга, а не воспитание. Может быть, аутичность. Аспергер. У меня подруга и кузина обе, в разное время, в разных странах ходили на курсы сурдопереводчиков. Общались со слабослышащими. Очень тепло о них отзывались, мол, воспитанные все, вежливые. Потом, родители влияли на вашу знакомую максимум до школы, а скорее всего до садика. Дальше вокруг было много нормально говорящих и понимающих рамки этикета людей.