Я думаю, что я бы замешкалась канеш, но в целом порадовалась.Я реально все эти "вы" и "имена-отчества" очень плохо воспринимаю. Сама вымуштрованная конечно. Но когда кто-то предлагает сам на "ты" переходить, с  облегчением вздыхаю. Мне кажется, это прикольно в данном случае, что вы как бы не взрослая тётя, а "своя", подружака.Но если вам не нравится, если она реально нарушает субординацию, то лечится это железным тоном и недоуменным взглядом. Она должна под ним съежиться, промямлить что-то, ускакать и в следующий раз называть вас на "вы". Еще сыну можно сказать, чё за херь, мол, поговори с ней, мне это не нравится.