О, вспомнила. Помните Мераза переводили про потерю его экранной девственности. Разобралась я с фразой "thank god for the sock". Пообщалась с молодёжью, они мне обьяснили. "Спасибо за носок" - это в случае, если в общежитии или ещё где двое парней живут вместе в одной комнате, и один из них приводит девушку, то надевает носок на дверную ручку, как знак, что в помещение сейчас второму квариросьёмщику заходить нельзя. Вот Мераз говорил "спасибо за носок" имея ввиду прайваси на сьёмочной площадке. Но это мог быть и сарказм, что типа было полно народа во время сьёмки.