Папа появился в нашем споре неспроста, а просто потому, что Вы говорили ТОЛЬКО о маме. Как некоей богине материнства, кот. должна все бросить и заниматься ребенком, но не только! Она (мама, то бишь) является ЕДИНСТВЕННОЙ и неповторимой личностью, без кот. ребенок получит необратимые травмы, если с ней не будет круглосуточно, а вот без папы-сестер-братьев-дед-баб и всего прочего, он может прожить элементарно, и не нужен ему никто, КРОМЕ мамы (такой вывод следует из Ваших постов, это простая логика).Но, впрочем, я готова послушать, какую роль, по-Вашему, играет ПАПА в жизни семьи - ? Он тоже не должен работать, а сидеть дома с ребенком? Или как?По-русски профессий этих написать не могу, не думаю, что существуют эквиваленты. Основное отличие - к assistante maternelle детей ПРИВОДЯТ, не более 3-х, и дети находятся с ней у нее дома (куда могут прийти в любой момент работники мэрии или других соцслужб проверить, что там происходит), а auxiliaire familiale ПРИХОДИТ домой к родителям (т.е. ребенок остается 24ч в сутки 7 дней в неделю в том же помещении, просто родители уходят и приходит эта тетенька. Это больше похоже на то, что в РФ называют "няня" (только платить приходится гораздо дороже, чем в РФ, т.к. есть еще соцпакет, кот. идет гос-ву, родитель оплачивает "няню"+госотчисления на ее соцстрахование, безработицу, отпуск, обучение и прочая и прочая и прочая).