Вообще то нормально, когда женщина занимается ребенком, и мужу остается меньше времени. Когда ребенок рождается, то приоритеты жены НА ВРЕМЯ сдвигаются в сторону ребенка. Это, так, нормализация.А коллеге можно оказать техническую помощь - в переводе письма на русский язык. Совета и поддержки пусть ищет у психологов и у родственников жены. Он именно за этим собирается писать? Ваша позиция в вопросе "что делать" - оставайтесь нейтральной. Выход-невыход это пусть он решает сам.