Не знаю, почему Вам отвечают, что в школе  этому не учат, может не во всех. Мы занимаемся по учебникам Кубасовой "Для сердца и ума. Чтение." Там ПЕРЕД каждым (ну или почти каждым) произведением есть подготовителъная работа: чтение трудных слов по слогам, и чтение слов, которые читаются не так, как пишутся. Кстати, у меня дочка тоже второклассница (уже почти третьеклассница, т.к. учебный год на след. неделе заканчивается) и тоже билингва ) Читает нормально, как говорим, только изредка как пишется.