Это 10 в -9 степени. В русском варианте это когда много-много деньгов вкидывается в то, чтобы нанокорабли бороздили наноморя, но только простой обыватель не увидит этого (мелковато будет). А бюджет совсем даже не нано. Коммерсанты на волне модного слова стали лепить его к своим продуктам - все равно разницы "в нано", а ценник задрать можно втрое.