Я, наверное, неправильно написала. Хуже становится на работе - меньше устных переговоров, маленькая зарплата, нет командировок, и устной практики. А страх у меня появился после одного случая. Я и до этого переживала всегда, но только до момента начала работы. А потом как-то страх проходит и все нормально.Так вот. Приехали к нам индийцы. Переговоры у генерального - весь топ-менеджмент собрался. А я этого индийца первый раз увидела, и как он говорит не слышала. Начинаются переговоры, индус взял слово. И тут я с ужасом понимаю, что я не просто не понимаю о чем он говорит, я вообще не понимаю, на каком языке он говорит . То есть из его речи я не смогла вычленить ни одного английского слова, даже артикля . Он замолкает, все на меня смотрят, а я, как дура с вытаращенными глазами, выдавливаю из себя, извините, я ничего не поняла. И это я уже лет 10 отработала. Ну, ладно, все меня знали еще студенткой, как-то замяли это дело, потом я к его речи привыкла и все пошло нормально. Если он начинал сбиваться на свое произношение, я его останавливала и просила повторить. Никакой трагедии не случилось. Но этот ужас, который я испытала, когда поняла, что ничего не поняла, теперь на меня каждый раз накатывает. Да еще руководство все поменялось. Пришли москвичи, которые все знают английский в совершенстве. В общем, не знаю, что делать со своими комплексами. А письменные переводы люблю.