Мне не кажется  Наоборот, намного ближе к оригиналу. И озвучка Кубиков мне из всех больше всего нравится.Если хотите без мата, то качайте с 1001синема http://www.1001cinema.ru/forum/viewtopic.php?t=18085 Там вообще три(!) дорожки  Одна приличная, вторая с матом, третья английская