Во-первых, ДитковскЕне, во-вторых - кто хотел, тот прибавлял литовское окончание, кто не хотел - тот не прибавлял. У меня вот папа так стал Генадиюсом Поляковасом.Этническое происхождение тоже не всегда показатель того, какой язык - родной, я встречала и русских, и поляков, владевших литовским, как родным, в отличие от русского или польского.В школе _литовской_ он учился. Что, опять-таки, не доказательство того, что он - этнический литовец, но литовским в то время, скорее всего, владел лучше русского или польского.