у нас сын тоже говорил на местном языке с воспитателями,они мне потом говорят "он с нами на русском,но мы то его не понимаем"и с детьми на русском,а потом постепенно перешел на местный язык.А еще,что очень интересно,много лет назад американские ученые проводили опыт,в комнату поместили детей из разных стран,все говорили на своем родном языке,и что удивительно спустя час,дети нашли общий язык,хоть и говорили каждый на своем.