В других странах (цивилизованных) гражданский брак юридически приравнивается к официальному.А какая лично Вам разница, как люди называет друг друга? Если Вы знакомитесь с семьей, Вы всегда интересуететсь, есть ли у них официальная регистрация, паспорт смотрите? Если регистраци нет, начинаете называть их сожителями, даже если они сами называют себя мужем и женой?