не, не нормально. У нас так по первости пошутили с первыми российскими загранпаспортами. не знаю как у вас было, а у нас их транскриптировали через французский. У моей мамы российское гражданство, фамилия Пууманн, так в том паспорте она была Pououmann. И столько фамилий так поперековеркали-ужас. Я тогда на почте работала операционисткой так с некоторыми клиентами по полчаса их в списках пенсионеров искали, т.к. они и сами часто не помнили как их фамилию изуродовали. Некоторых не находила, отправляла домой искать тот паспорт.Потом через несколько лет отменили эту куйню, стали нормально всех писать.