Таких историй много. Во-первых много ошибок (т.е. не знали как правильно написать, вот и упростили так, как смогли). А во-вторых, многие сами себе имена-отчества меняли на более русские (из практических соображений удобства и безопасности). Моя прабабушка (Рахиль Хаймовна) сама решила поменять имя и стала и по паспорту, и в жизни -- Ольга Ефимовна.