Наверно потому, что не все немецкий знают. Думаю, что и нет у них такой обязанности Кстати, именно в немецком чаще всего как пишется, так и читается. Это если с английским сравнить. Я вот, например, упорно tupperware по немецки читала, думая, что немецкая это фирма. Так меня потом носом ткнули, указав, что по аГлиЦки читать надобно. Я плохая, да? Бейте меня, бейте