У меня была такая ситуация - ходила к папе на работу, звала его двух сослуживец тетями.Спустя лет 15 пришла работать к ним в коллектив, как то не заметно для себя ту что помоложе стала называть по имени, но на вы, ту что постарше в неформальной обстановке по имени и на вы, при посетителях по имени отчеству (она директор). Никто из них претензий не предъявлял.