Это если творение автора понравится, мне нравились не все  Иногда прямо чувствуется, что вымучивал автор этот вот кусочек. И переводятся такие отрывки тяжелее, не ложатся на слух, и все тут. А мое ИМХО таково, что даже проза должна быть немного музыкальна.