Поправляю, если слово, произносимое собеседником очень сильно режет слух и повторяется неоднократно. Хотя могу и без повторов поправить. Тут многое от человека зависит, некоторые обижаются, к таким не пристаю больше. Есть нормальные начальники, желающие исправить свою речь, обогатить ее, а есть друзья, не желающие меняться. Хочешь быть безграмотным- флаг тебе в руки.