Мой знакомый тоже с военного на гражданский переучивается, только сразу на международные рейсы. Только вот английский там сдать очень сложно. Первый экзамен (общий англ) еще куда ни шло, но вот второй (с их терминологией) знакомый, который имеет 10000 слов запас, активный английский, сертификат на право обучения языка сдал его только со второго раза. И это только чтоб попасть на переобучение.