Да я и не наезжаю, просто поддерживаю прикол. Как подумала о "северной морде" на ногах у себя - самой смешно стало. А куртка "сурок" (или еще смешнее "байбак" -  это же Marmot, тоже есть такая фирма, выпускающая горноспортивную одежду, напр. пуховики или гортексовки. Мы вот тоже по приколу переводили Marmot Basin (популярный горнолыжный район в Джаспере) как "сурочий унитаз" (вообще-то скорее раковина или миска, но унитаз прикольнее)(