да никак все хорошо. интересно, что многое из моего детства уЖе не "смотрится" - пробовала с детьми - тягомотно. тот же електроник. анекдоты - переводим и хохочем вместе да и за столько лет у нас уже свои "общие мильти-пильти" пявились. я и в работе так - нахожу звучный аналог русской мудрости к любой ситуации или перевожу. наглядно.