Если ваш брак легализирован в РФ, то и разводиться вы можете в РФ. И развод будет признан в Германии после легализации опять-таки. О переводчике в суде проконсультируйтесь, может, потребуется, чтобы потом не было сюрпризов из серии "я не так понял и т.д."