Бета в банке будет жить без проблем.  Только не закрывайте банку крышкой, чтобы кислород поступал.  Конечно, по-хорошему и бете надо бы насос с воздухом, и гравий на дно, типа фильтр.  Я для беты покупала маленький аквариум на полтора галлона, с воздухом и "донным" фильтром - там была подставка на дне, на нее насыпался гравий, и вся бяка потом через гравий просачивалась на дно под решетку.  Если у вас сохранился чек из магазина, то вам восполнят убытки за отошедшую в мир иной рыбку.