Узнавала как-то давно в аэрофлоте - да, допускается 3 ошибки в фамилии, главное, чтобы она при этом не искажалась до неузнаваемости. Не думаю, что аэрофлот оригинален в этом плане, скорее всего у всех авиакомпаний так с обычными билетами.