ИМХО разумнее всего и наименее затратно было бы сделать из лоджии кабинет - т.е. то место, где мог бы уединиться любой член семьи. Письменный стол, комп/телек и кресло-кровать. Ребенку кровать-чердак и легкую ширму или перегородку.