Хаха, так я сама не знаю ) В подростково-юношеском возрасте это наверное было бы что-то типа "идешь на дискотеку сегодня?"... Но это ж может быть дискотека, а может быть и что угодно... По-английски совершенно ясно, что это эквивалент "will you go out tonight", а вот по-русски... Еще один вывод из этого - знать язык не равнозначно умению с/на него переводить.