А зачем вы мне читаете лекцию про термин 40х годов. В каждом сообществе есть свои фишки и приколы. Пожарные не называют в обиходе себя пожарниками, так же как у мореходов суда не плавают, а ходят.И литературные правила тут ни при чем. Чудная вы.Как раз по тому, как человек использует какие-то термины в обиходе и становится ясным, насколько он близок к той или иной профессии.