Ключевое слово - НОВЫЙ перевод. Т.Е. это адаптация источника под современные нужды. Подозреваю, многие б толкования удивили б и самого Мохаммеда  Впрочем, приписками к Корану занялись сразу после смерти Пророка, как только пошел спрор о власти. Из-за этого и произошел раскол. Ничто не ново под Луной, то же самое делали и Христиане а порыве выяснить, кто точнее понял суть учения Христа.