Мне кажется, вы слишком глубоко "копаете". Может она просто услышала где-нибудь диалог, что умные и скромные девочки никогда не скажут о себе, что они самые умные и красивые?  Многие взрослые так осаживают своих маленьких пупов земли... И она после услышанного захотела казаться умной и скромной, нежели красивой?Ну а если нет, то просто подойдите вместе к зеркалу, спросите, считает ли она вас красивой и почему. Пусть порассматривает свое личико, какой носик красивый, губки. А когда улыбается, скажите как у нее глазки светятся, ну и что-нибудь в таком духе.