В произношении заменить И на У - это умудриться надо. А мелена и Милена произносится абсолютно одинаково. А писать об этом будут всегда, когда будет возникать тема про это имя. Потому что собираясь назвать подобным именем (как и Алексией, Амелией..), нужно ЗНАТЬ про созвучие и возможные ассоциации. А называть после этого или нет - дело родителей.  Лучше в сотый раз на форуме написать, чем потом через пару лет, ой а я и не знала..