По поводу советского научения - вы правы, похоже отсюда у меня и стойкое чувство, что не дается мне язык, по поводу того, что он мне в жизни не приспичил -  тоже правы.Действительно, не нашла пока методику и преподавателя, чтоб на нем разговаривать, а не учить правила, после которых большая каша в голове и страх, вообще что-то произносить.