Если в ответ на вопрос "понравился ли тебе мой суп?" человек ответил : " Нет, Хреновей некуда"- это показатель того, что человек является просто невоспитанным и ограниченным быдлом,  совершенно незнакомым с правилами поведения в обществе. А если так ответили  на вопрос "как дела?", то, естественно, близкому человеку мы вполне можем рассказать обо всем откровенно.  Но человеку неблизкому, отвечать так было бы глупо. Такой ответ спровоцирует множество вопросов, на которые неблизкому человеку отвечать было бы нежелательно, не так ли? . Поэтому  я и  веду речь об этикете, а не об отношениях с близкими друзьями. С ними, конечно, все гораздо проще.  Думаю, что в случае Автора, свекровь не является ее ближайшей подругой. Поэтому вежливая, лаконичная форма общения будет очень подходящей.