Согласна насчет бабушек и дедушек, которые говорят, что внуки "в совершенстве" владеют языками, или бегло читают, переводят и т.д. Опять же, отдельные исключения есть, но не как на еве, что не ребенок, то исключение. Моя близкая знакомая в Штатах с детьми разговаривает по-русски (муж по русски не говорит - американец). Уверена, что она всем говорит, что дети говорят на двух языках. В действительности же старший у нее по-русски говорит с трудом, хотя понимает хорошо, и с сильнейшим акцентом; по-английски тоже говорит на порядок хуже своих сверстников и в школе ребенок от этого жутко устает. Она его учит сейчас русским буквам. У ребенка итак информационный оверлоуд, на фига ему еще русские буквы сейчас?