я в ужасе, особенно про мальчика-одуванчика из далекого государства. То что медицинские сестры не знают латынь- не редкость, с ними лучше употреблять синонимы: сращение, спайки. Ну, конечно, если это педиатрическая сестра, то ей не простительно, а если палатная широкого профиля, то не удивляюсь.  Желаю Вам удачи в поисках, также как и себе.