Принимайте в компанию) Закончила Мориса Тореза (которого часто обзывают Марией Терезой)))), вот уже 20 лет преподаю в университете и те же 20 перевожу-перевожу-перевожу... Никогда не училась синхрону- бросили, как котенка, в кабину (депутаты наши думские в Штатах) и от ужаса...стала переводить))) С нарушением всех мыслимых и немыслимых норм- без напарника, не по 15 минут, а часами, без предварительно предоставленных текстов. Наверно, это как первый раз в жизни сесть за руль жигулей зимой в Москве- после этого будешь водить все что угодно в любых условиях))) Теперь перевожу редко- в основном только своему ректору на встречах, но уже лет 10 учу переводчиков (устных). Обожаю учить! Именно переводчиков. Терпеть не могу письменный перевод, но понимаю, что в принципе, это нужно- для лексики. Синхронно переводить легче- это парадокс только для НЕпереводчиков) Мне легче сразу говорить, чем в памяти держать. Историй и баек у меня на пару книг, но все руки не доходят- пока только студентов веселю на лекциях по теории перевода). Адский труд в принципе. Но очень любимый)