А просто сказать, мол, overwhelmed, lost, confused, overexcited, flabbergasted (а также синонимы dumbfounded, dumfounded, flabbergasted, stupefied, thunderstruck, dumbstruck, dumbstrickensurprised, гыыы, гугль рулит )- никак нельзя? тут же народ...эта...к загадочным русским идиомам и гипердраматичной русской душе непривычный, могут и не понять. Мол, ну раз так плохо или раз так тупим что прям зигзагами перед удавом по чистому полю в свете фар - то може тут врача?