я согласна, что подарок был так себе. Но мама именницы поступила жутко бестактно. Вот именно это я бы объяснила дочке - такие представления НЕ устраивают, это невежливо и неприлично.  Здесь же я бы рассказала как нужно было сделать - поблагодарить, принять подарок, а потом делать с ним что угодно. Это на случай, если Ваша дочь сама попадет в такую ситуацию, когда ей подарят что-то, что ей не нравится.Потом, объясните дочери что лучше НЕ  дарить , не зная вкуса именника . Здесь дело касается не только искусственных цветов, но и духов например или предметов интерьера - очень многое зависит от личных привязанностей.Что делать дальше - пусть решает сама дочь. Если ей хочется общаться дальше, можно действительно купить букет живых цветов и оставить эпизод в прошлом.