Поговорить с мужем что мешает? Вы не обязаны любить его дочь и не обязаны приглашать ее на СВОЙ ДР. Равно как и не имеете права вычеркивать ее из жизни своего мужа, а следовательно и ВАШЕЙ семьи, т.к. муж тоже ее член. Увы.  Придется терпеть. Считайте что вам вообще повезло еще что вы не живете вместе. Так что ничего криминального. А в свой ДР так и скажите мужу - без нее.