Только для переводчика, особенно, фрилансера, необходимо безупречное знание языка, как родного, так и иностранного.Да, очень часто приходят такие переводы, что диву даешься, где человек русскому учился.Почти за 6 лет фриланса мне вот только на этой неделе попался перевод на вычитку, где на 37 слайдов у меня около 7-10 замечаний и то больше стилистических.