Здравствуйте.Главное не затягивать с разговором, т.к. ребенок же чувствует, что что-то происходит,но не может понять что именно, а я думаю, чток аждый по себе знает, что такая подвешенная ситуация пугает и нервирует больше всего.Говорить лучше вместе с мужем. Говорить так,как есть, но на уровне ребенка этого возраста, т.е. конкретно, не надо вдаваться в философию отношений. Примеры вам, в принципе привели правильно: "У нас не получилось, мы часто ссоримся, это нас расстраивает, поэтому папа сейчас поживет отдельно. Мы с папой очень тебя оба любим, папа будет приезжать так часто, как сможет, а может и мы как-нибудь съездим в гости к нему"-основная мысль должна быть такая.Есть хорошая литература вообще по этому вопросу, например, Нартова-Бочавер "Ребенок в карусели развода" (книжка правда давненько издавалась уже, но думаю в электронном варианте можно скачать, у меня во всяком случае точно где-то есть в электронном если что)Если в саду есть психолог неплохой, то обратитесь к ней с просьбой проконтролировать повнимательнее процесс адаптации ребенка.