А чем в данном случае любой знакомы отличается от любовника? Тем что трахает? Это может незамужняя женщина это чем то особенным считает, чувства какие то примешивает, у нее ведь нет мужа, который о ней заботится. А для него, если эта женщина для секса т.е. для  физиологических потребностей, то мужик и не считает нужным что там организовывать, думать о ней. Она просто незамужем вот и возомнила его своим мужчиной. Хотя может быть и другое: считает, что он мало денег на нее тратит, тогда надо сказать прямо: "милый, секс со мной стоит дороже".