да нет, я не согласна с вашими родственниками и вашим мужем  Почему ребенку должно быть трудно, не понимаю? Ребенку не трудно, вам трудно, постоянно за собой следить, на каком языке общаться с ребенком. Обычно автоматом вылетает другой язык, после общения с мужем или когда дети обращаются к тебе на этом языке. А им это и надо. Ага, мама говорит со мной на папином языке, значит, нечего затруднять себя - она так и так все понимает. А то, что языки мешают первое время - это нормально, это - начало двуязычного воспитания. Со временем все войдет в норму. Меня муж поддерживает и считает, что двуязычное воспитание - классная возможность для детей. Еще раз - язык среды не страдает и не пострадает, страдает русский и к его изучению надо применить немало усилий.