Простите, а зачем Вы его адаптировали? Напишите, как в реале звучит. Тогда и участникам этого захватывающего конкурса будет легче придумать имя.Мне кажется, что здесь достаточно образованные люди, и "адаптировать" для форумчан ничего не надо: чай не в селе 13-го века живём, умишком не обделены, могём воспринимать информацию, как она есть.