А вы прямого смысла в словах свекрови не видите? ИМХО, вам только кажется, что она завидует. Т.к. вы сами еще привыкнуть не можете и сами готовы себе завидовать. А самый простой смысл слов свекрови: "Дети, вы живете лучше, чем мы, как у вас все хорошо, вы молодцы, не то, что мы - такого даже не видели в свое время".