Не всегда человек может запросто сказать другому человеку, что от него воняет. Например у нас в коллективе работает такой чел., мы все уже год рядимся, кто ему скажет, не удобно, но при этом все охают. Автор наверное не считает возможным обижать мать мужа. Я поэтому и переспросила, за что?, потому как углядела в этом сарказм с вашей стороны. Я думаю там не только сноха чувствует и видит, но и муж не с насморком постоянным, ему то удобнее маме сказать, с глазу на глаз.