Ну книжка-то скорее всего сплошной прикол и делался для прикола. Хотя бы потому что аглицкие выражения именно...такие. И если допустить, что рисункуи с уклоном в зоопорно - чистая случайцность, то уж стишки...То есть изо всех возможных синонимов подобрано именно "этакое". Прикол это, специально для "сказочных" фетишистов.