смотрю сейчас репортаж об общественном транспорте Парижа. там отгорожена спецполоса, дело хорошее, спору нет. НО! показывают, типа, интервью с простыми гражданами.. но ведь переводят-то совсем не то, что люди говорят. и не первый раз такое вижу. понятно, что комментарии должны работать на генеральную идею. но ты ж тогда хоть исходный звук отключи, а то халтура выходит. напоминает "интервью с мадам Бардо" из фильма "День радио" ))