у меня мамуля моя, любимая, милая, ласковая и интеллегентная, всю жизнь говорила про огурцы: "Сейчас жопки огурчикам отрежем." Меня потому слово это ничуть не коробит. На психике моей это ничуть не сказалось. И вообще все это ерунда, какая разница как сказать, важно, что за этим следует.