Не забывайте, что Вы в другой стране, там другой менталитет. Даже в России более правильным было бы не высказывать "свекровке" (извините, но слово звучит колхозно), а расскаазть о своих опасениях мужу и попросить его поговорить с мамой. А уж англичане еще более трепетно относятся к подобным вещам. Просто Вы поступили не очень тактично.