Моя приятельница-француженка диссер по сказкам французским и немецким защитила. Перро свою Золушку и Шапку перевел в своё время из сборника Гриммов. И гуманную концовку добавил про дровосеков. В оригинале съедал волк бабку с Шапкой и баста. Ибо нефиг шляццо где нипопадя и доверять кому попало. И сборник сказок братьев Гримм назывался "народные сказки для детей и домашнего очага". Т.е. сказки сказки для детей и ВЗРОСЛЫХ. Это нам сейчас волшебный ящик и страшненькое расскажет, и загадочное, и фантастическое, и попугает и посмешит. А раньше-то друг друга развлекали без телика, радио, да и книги-то не все умели читать. А ещё какой-то психоаналитик, тоже французский, провёл анализ сказок. Там в основе архетипы (или архИтипы?). Типа в трёх медведях девочка примеряет на себя ВСЕ семейные роли, и останавливается на роли ребенка. Медвеженок ревнует к последующему сиблингу, который оккупирует его кроватку, чашку, стульчик...И другие в том же духе. Оч. интересно.