Наверное просто пришло время отпустить ситуацию, и Вам, и ей, и начать общаться не как свекровь-невестка, а просто как женщина с женщиной. Станьте свободней в общении, не напрягайтесь, и она сделает тоже самое. Изменить отношения ведь еще не поздно. Жена моего дяди, которая ухаживала за моей бабушкой, а жили они вместе больше 20 лет, и жили хуже, чем  как кошка с собакой, рассказала мне, что перед смерью бабушка поцеловала ей руки и сказала: "спасибо, доченька". Она рассказывала мне это через 15 лет и плакала.