лехко. Достаточно  обьяснить что ма и папа ОДНИ, а васей и валей много, и мне приятно быть мамой(папой) для тебя лыбимого сына(дочери). У меня(вас)имется папа и мама, и ятолько их могу так назвать, а твоего папу, я называю по имени, потому что, он только твой папа, а мне он муж. Вы сделали ошибку, когда  ребенок только начал так звать папу, теперь сложнее признать что вам неприятно, вот папу сколько времени по имени кликали, а до мамы дошло, а оказалось что это неприятно.