Видать, действительно боится жены, и скорее всего небезосновательно. Обычно, если здоровается незнакомый человек, 3 варианта развития ситуации: 1. чел промолчит в ответ, 2. чел после паузы неуверенно или удивленно, но поздоровается, 3. задаст вопрос типа "Мы знакомы?" или "Напомните мне, как вас зовут?" Думаю, в Вашей ситуации правильной реакцией было бы посмеяться над незадачливым клиентом и радоваться, что он считает, что жена может к вам ревновать, значит, вы выглядите - супер ))