По совести это ваша квартира. По закону - половина вашей дочери, и она со своей половиной может делать что угодно. Здесь уже зависит от того, какие у вас отношения с дочерью. То, что она может создать семью в данной квартире - это ее полное право. Лучше вам согласиться с этим, т.к. в противном случае дочь может подать на раздел и вы останетесь в коммуналке. У вас два выхода: или принять зятя в своей квартире и не мешать им жить, или предложить обменять квартиру на однушку, а остальные деньги отдать дочери. У дочери есть еще один вариант: разменять и забрать ровно половину.