Не вижу ни единого повода отговаривать от футбола. Нет способностей - а вы обязательно хотите спорт с прицелом на олимпийского чемпиона? Ну нет достижений у ребенка - зато есть желание и удовольствие, разве этого мало? А медицинские показания для спорта - это очень важно, конечно, только если спина такая, что без занятий прям никак и ребенок инвалидом станет - то один только бассейн ее не исправит, все равно помощь врача нужна будет. А играть в футбол и плавать параллельно - кто мешает? Пока своим давлением вы рискуете заставить сына возненавидеть спорт как таковой. Если он не любит бассейн, он все равно не будет качественно заниматься.