Ну если тёмнозелёный оказался кофейнокоричневым, это уж у вас совсем левая какая-то таблица перевода была. Подбором шить можно, но подбор надо делать обязательно "вживую" по картам цветов. Все таблицы перевожа (даже хорошие) имеют погрешности.