Дело не в статусе или названии "жена" или "сожительница", а в сути. А суть в том, что Вы ничего не вложили в это имущество и не жили с этим человеком, когда он это наживал. Так что я понимаю детей мужа и их недовольство. Кроме того, никто не гарантирует, что Вы не укоротите его век, что бы побыстрее получить свою треть. Иначе к чему вдруг понадобилось завещание, раньше ведь без него обходились. Меня бы этот момент тоже заботил, будь я на месте дочери Вашего мужа.