A для кого именно это трагедия? Для внуков точно не трагедия. Для бабушек-дедушек значит? Если такая уж серьезная трагедия, то почему бы ИМ не выучить язык, на котором разговаривают внуки? Хотя бы до уровня: здравствуй, как дела, что ты сегодня в школе делал, где гулял. Для этого ненадо ни таланта, ни особых способностей. Только обычно бабушки-дедушки сидят себе и ожидают, что именно внуки будут учить их язык. Русский сохранять - это, конечно, неплохо, но насчет трагедии я не соглашусь. Дело выбора. Сами выбирают со внуками не общаться зачастую.