Любовь - фуфло. Многие фразы дословно перевести нельзя, есть особенности языка, слэнг, новояз и прочее. Попробуйте внятно объясните американцу, кака это "уйти, не солоно хлебавши". Если дословно переводить - фигня получится. Адаптировать? Может быть, но как?