Если совсем-совсем непонятно из контекста, то смотрю в словаре естественно. Но в 99% случаев смысл слова понятен, и так как при чтении я в уме текст не перевожу, незнакомые слова на понятийном уровне очень легко вписываются в лексикон.Забавно, что самые непонятные для меня слова как правило бывают специально выдуманные автором термины и названия (я люблю читать фантастику и фэнтези), которых просто нет в словаре. Они для меня так и остаются навеки чисто английскими, и я без понятия, как бы перевели это на русский переводчики