То как говорит Ваша дочка - это т.н. автономная речь (термин Л.С. Выготского). Это "предвестник" настоящй речи.Сейчас Ваша дочь в таком возрасте, когда слова автономной речи постепенно заменяются словами взрослой речи. Сейчас ее речь монологична и эмоциональна, она не несет в себе информационной нагрузки для Вас.Некоторое искажение слов до 4 лет - НОРМА.Поищите в Яндексе "развитие речи". Там это все подробно описано.