Ну в чем нестыковка? Вас с Вашей полки гнали? Хотелось прикорнуть днем, можно было бы СПОКОЙНО договориться с соседкой по купе об этом. Или она ПОТРЕБОВАЛА от Вас в хамской форме НЕ спать днем и пустить ее к столу на весь день?