У меня дед обэстонившийся. Корни у него русские, но родился здесь, ходил в эстонскую школу, а дома с ним гувернантка говорила по немецки и английски. В итоге был в его жизни период, когда по-русски он мало говорил. Потом учился в Питере в институте, где познакомился с моей бабушкой. Потом вместе приехали сюда. Друзья у деда были все эстонцы, но дома они говорили по-русски. Папа мой с детства говорил на двух языках. Когда я родилась, то до 7 моих лет мы жили вместе с бабушкой и дедушкой в одном доме и эстонский у меня был всегда на слуху. Сама я говорила на элементарном уровне. Т.е. вот понимала я язык наверное всегда, а самой говорить не было особой надобности. Потом в школе учительница по эстонскому меня дрюкала вечно, говорила, что раз у меня фамилия эстонская, то значит спрос с меня больше. Но учить все правила, окончания, склонения-это я терпеть ненавидела. Потом на работу уже когда пошла, то тогда заговорила активно. Всегда работала в смешанных коллективах, где эстонцев больше было, ну и всегда с клиентами, т.е. говорить было надо. Ну а с грамотностью тоже дело интересное, и в школе, и после уже: напишу текст какой-то, даю эстонцам на проверку-говорят всё отлично, ошибок нет. Отдаю учителю-исправляют кучу всего. То ли сами эти эстонцы не совсем грамотные были, то ли что - не знаю. Но вот говорят, что есть такой ряд ошибок, которые и носители языка сами часто делают. Но говорить полюбасу проще, чем писать.Я когда сидела с Эдиком дома в декретном отпуске, то от нечего делать пошла себя проверить на языковой тест. У меня гражданство есть и он мне не был нужен, но хотела посмотреть чё там. А то постоянно слыхала вокруг, что таакие сложные экзамены, тааакие сложные! Тогда было три уровня, на которые можно сдавать: начальный, средний, высший. Для получения гражданства достаточно начального, для работы на руководящих должностях - среднего, для работы в органах власти - высшего. Я записала мужа и маму на начальный (у них нет ни гражданства, ни корочек о языке), а сама записалась на средний. Мама в день экзамена испугалась и не пошла, муж пошёл, но не добрал двух баллов (из 100 баллов проходной 60). Я сдала на 98. Тут же пошла и записалась на высшую категорию провериться. Её сдала потом на 96 баллов. Так что я убедилась, что в принципе знаю язык не плохо. Но всё-таки основное - это конечно практика. Когда разговариваешь с людьми на языке обо всём, просто болтаешь, читаешь газеты, смотришь ТВ. А последние три года я дома и чувствую, что понемногу язык уходит. Понимать я, конечно, меньше не стала, но раньше могла говорить легко, не боясь, что вдруг к концу начатой фразы не смогу вспомнить какое-то слово. А сейчас так бывает. Фразы вот в интервью не обдумывала заранее, да и вопросов не знала. Просто говорила и вдруг по ходу понимала, что не могу вспомнить слово какое-то, приходилось перестраивать предложение на ходу.