Например, мою дочку зовут Александра. Мы все зовем ее Саша. В Америке - это 2 совершенно разных имени. И ничего, все привыкли, даже в школьном журнале она записана как Саша, хотя в метрике имя другое. Как-то не приходит в голову менять все бумаги. Надоест быть Сашей, станет Сандрой, или Алекс, или Катей, или еще кем.