Мммм... я не очень близка к профессиональным тонкостям мобильных операторов, - профессия другая. Но, по собственному огромному опыту, и профессиональному в том числе, выключенный мобильный телефон разговаривает на двух языках - на английском и на местном. Много, знаете ли, знакомых попалилось на этом на моих глазах,- и по работе и в личной жизни. Такшта шанс, что он на арабской стороне - минимален.Чё он там говорит то? Вне зоны действия сети или что-то другое? Может у него деньги на телефоне закончились?