Дык дело в том, что каждый понимает в силу своего... э-э-э... представления о жизни, воспитания, личных предпочтений и прочего такого.И совершенно не факт, что те, кто понимающе кивают на ваше "Мы с женой - друзья", ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понимают, что вы имели в виду.