Вы правы. Только вот если Маша Смит привезла в Россию свое американское св-во о браке БЕЗ апостиля, то никто ей нотаризированный перевод не сделает, и она не сможет свой брак легализировать, и св-во о перемене фамилии ей ЗАГС не выдаст... Поэтому, Маша, как правило, пойдет усыновлять на свою девичью фамилию, как мать-одиночка. Но я не про это, а про то, что российский паспортный контроль не может НЕ выпустить из России.