Могу только сказать, что таки да, неадекватный воспитатель  наносит ребенку куда меньший вред, чем неадекватная мама, ибо воспитатель "внешняя среда", враждебная или равнодушная по определению, и надо прилагать усилия, чтобы сделать ее дружелюбной к тебе. Родители же - единственная опора ребенка, необходимое условия для его выживания. Что кстати не делает наказание ребенка чем-то ужасным, важно чтобы он при этом чувствовал не беспомощность а уверенность родителей.