Вспомнила период, когда читала дочке много народных сказок с соответствующей лексикой, Пушкина. Дочка в это же время активно расширяла словарный запас. Запросто могла сказать в повседневной беседе: "Девица-красавица затворила дверь и выглянула в оконце" и т.п. Посторонние иногда были в шоке, видно было по лицам.