Вообще-то в наших заграницах такое не принято: кто что приносит, то ставят на стол.Единое объяснение: могли, действительно, принять за подарок или наоборот - "консерва, зачем распечатывать, если есть уже готовая еда". Правда, и то и другое в данном случае - СИЛЬНАЯ натяжка.