Автор, прекрасно вас понимаю. Меня тоже коробит от обращения "женщина". Иду по рынку а мне "женщина, купите помидоры". Сразу в моем представлении этакая бабища нарисовалась. Не купила бы  у нее помидоры будь они золотые.Сама искренне удивлялась когда женщина бальзаковского возраста (вся из себя, в красивом пальто, норковой шапке, большими серебряными серьгами в ушах) не откликнулась на мое обращение к ней, с просьбой подсказать нам с подругой дорогу. Нам тогда было по 17. И я позвала ее "бабуль" - не отзывается и отворачивается "бабуууль". До сих пор с подругой вспоминаем и смеемся.