Тоже не пойму, найдут проблему на ровном месте. Какие-то нравственые копания, переживания. Для хабалки Ваши интонации и выделение слова "Вы" по уху. Умная сама на "ты" не перешла бы, а глупой надо говорить прямо, на ее языке, кто Вашу интонацию и переживания оценить-то должен? Подходите и говорите: "Милочка, я Вам не подружка и не родственница,Вас мама в детстве не учила, что персонал к работодателю должен на Вы обращаться?"