Да, Брауде всем не нравится. Покупайте другие переводы. Но с фраером мне кажется Вы неправы. Очень много слов, которые используют в воровском жаргоне. Это не значит, что их нельзя использовать в литературе. Наоборот, ребенок должен знать значения этого слова отличные от тюремного.Вот, например, куча обычных слов, которые для человека из той среды что-то значат: Заочница - женщина, вступающая с заключенным в переписку заочно, не будучи с ним лично знакомой. Иногда такая переписка длиться годами и - бывают случаи - завершается она созданием семьи. Для заключенного это очень важное средство восстановления утраченных связей с внешним миром.Торпеда - 1) Телохранитель;2) - заключенный, который выполняет вынесенный сходняком смертный приговор в отношении другого заключенного. Нередко торпеда посылается с этой миссией из одного лагеря в другой.Рулить - управлять зоной или камерой, тюрьмой.Пацан (т) - человек, занимающий высокое положение в обществе заключенных в колониях общего режима (иногда на малолетке), блатной.Наседка (т, с) - агент опера, подсаженный в следственную камеру для "раскалывания" подследственных или конкретного подследственного. Кроме получения нужной информации о совершенном преступлении иногда имеет задачу оказать психологическое давление на сокамерника с целью склонить его к даче нужных следователю показаний.