А я всю голову сломала - но то же подумала, что-то не то с переводом. Да уж, интересно, какие меня еще там неожиданности поджидают? Спасибо девочки  Развеяли мои сомненияНо все равно, читаю и радуюсь (хоть и вот с такими ляпами)- мне и фильм понравился и книги тожеОторваться невозможно Теперь думаю, что же буду делать, когда все прочитаю?