Само по себе имя вроде приятное. У меня опыт общения с Галинами положительный. Так зовут мою бабушку - потрясающая хозяйка, жена, мать и тп. Все знакомые очень ее уважают. Так звали мою первую учительницу  - всем бы детям такую учительницу пожелала. Воспитательница у старшего была Галина - тоже приятная, ответственная, дети любят.Галками зовут- потому, что те позволяют. Перевод меня бы тоже смутил, наверное... Но, если бы имя нравилось - забила бы. Не самое плохое значение.