Узнавайте, конечно. Хотя, сужу по себе, как не узнавай, у каждого из нас своя ситуация и как кто из чиновников прореагирует - неизвестно. Просто без местного заключения о праве быть усыновителем - можно сразу забыть о признании решения иностранного суда. Если боитесь "засветиться", то расскажите вашему местному югендамту о том, что хотите усыновить ребенка в Германии и не говорите им о своих далекоидущих планах. Вам главное получить подтверждение. Как пройдет сама процедура признания мне было бы все равно, там решает суд, главное то результат. А вот тот факт, что условия в которых будет жить усыновленный ребенок не обследованы и Вы как его родители не "одобрены" немцами, может привести к печальным последствиям. Ландесюгендамт - не совсем бесплатный вариант, все переводы, апостили, а также заключение соц.служб и прочее нужно оплачивать. По процедуре признания - кажется здесь есть:http://www.bundesjustizamt.de/nn_257850/DE/Themen/Zivilrecht/BZAA/BZAAInhalte/Wissenswertes.html