ну извините. давайте тогда и Перро запретим. "эта, мать её, Золушка" ( этот вариант перевода мне нравится больше) - уже архетип. никуда не денешься. мечтали бабы и мечтать будут. а то, как говорит мой папа в ответ на возмущение нелепыми сюжетами, "кина бы не было".