Хм, я дома не сидела, а работала с ребёнкиного года. От скуки тоже не страдала. Но мне было несложно ребёнку повторить по-русски, если я знаю, что она этого слова не знает. А если знает, то попрошу её по-русски мне сказать. Очень быстро она поняла, с кем на каком языке разговаривать.