Если будете рассматривать варианты не Словении. Озеро Гарда (неоднократно обсуждалось сдесь) и Боденское озеро. На Боденском озере (немецкое побережье) есть комплексы бассенов на берегу озера в которые входят (но не везде) бассейны с термальной водой, окультуренный вход в озеро, бассейны с обычной водой, те, на мой взгляд, на все случаи погоды. Тепло купайся в озере и в бассейне, а холодно в термальном бассейне. Для бабушки отлично, в плане развлечений для 12 лет не знаю, но есть масса вариантов экскурсий.