У нас Набокова в 5 классе по лит-ре изучают...его "Аня в стране чудес" - перевод на русский Кэрролловской "Алисы". Набокова читала, писатель несомненный. Но перевод его...человека, покинувшего Россию в 20 лет и заграницей(в Германии, в частности) дававшего уроки английского языка, т.к. он, по его же словам, знал английский лучше, чем русский... Есть гораздо лучшие переводы. К прочтению Лолиты, что ли, готовят...