Желание воспитательницы вмешаться в ситуацию понятно только в том случае, если ребенок сломал чужую игрушку специально, назло хозяину. Тогда обязательно купила бы новую. А если это был просто игровой момент, то достаточно просто поставить в известность и сообщить имя папы-мамы хозяина машинки. Покупать новую или нет сами родители и разобрались бы.