Сын маме должен объяснить один раз, но популярно, что жена и дети его устраивают, поэтому подобные разговоры в его присутствии неприемлемы. А раз разговоры продолжаются, то значит он до своих родителей эту мысль не донес, поэтому пора разобраться. А то получается, что муж "на двух стульях" сидит, а жена в страхе и печали выжидает, чем дело кончится. Если бы не дети, то можно и подождать, а в такой ситуации я бы ПОГОВОРИЛА со свекрами в присутствии мужа. Без  экивоков и пр., а именно: "Вася мне рассказал, что Вы ему предлагаете..." и послушала бы что скажут свекры и муж ВМЕСТЕ