У Вас психоз на почве отношений двух совершенно взрослых людей, это по меньшей мере странно. Идите на Новый год к маме, пригласите с собой свекровь(ну не разорваться же), переживут они общество друг-друга в течении нескольких часов, может наоборот хорошо расслабятся и отношения наладят. У них конкуренция совершенно нездоровая, а Вы своими разведениями их по разным углам только стимулируете дальнейшую борьбу. Если уж дойдет разъяснений и душеспасительных бесед объясните прямо что с двумя бабушками детям лучше чем с одной и выбирать между ними Вы не намерены, пусть подстраиваются уже под то что у них общие внуки. Это не ваша проблема, поэтому все кажется Вам таким безвыходным...