С разностью областей как раз все в порядке: рецензирование рукописей (издательство), система высшего образования (вуз), базы данных/ медицинские регистры (системный интегратор), автоохранная/медицинская техника, системы безопасности, радиосвязь (производственная компания), система кардиомониторирования (инструкция, в той же компании, в соавторстве с конструкторским бюро), стройматериалы/отделочные материалы (оптимизация под SEO), сейчас - логистика, фармацевтика (основное место работы) и кухонная бытовая техника (подработка). До журналов мне еще плыть и плыть, это надо в одну область воткнуться и в ней развиваться, но я к этому стремлюсь, конечно. И язык учить надо, я когда-то говорила почти свободно, но все уже забыла - это давно было, до декрета.