С родным ребенком только на родном языке ИМХО. Каши в голове не будет. ВСе кого я знаю тут из смешанных семей - без проблем и по три и даже по 4 языка одновременно и легко. Мало того, часто бывает, что дети лет до4-х не разделяют осознанно язык, просто чувствуют когда на каком надо и с кем говорить.У меня дочка сейчас говорит на двух, но у нас папа русский, поэтому русский язык пока шагает впереди, но играть она уже начала сама с собой на голландском часто.