Нет, Кариот, ты не играй словами. Про "бить в поддых", "дать пинка" и пр. не чем более сильное (типа образное, но очень образное) выражение, не имеющие НУ НИЧЕГО общего с родительским шлепком. Дык что муж то сделает? Ты ответь. Вот стоишь ты орешь и дома его достала уже своим КУПИ!!! Ну объясняет он тебе: "Дорогая, ну у тебя же их 10!", "Дорогая, ну нет денег!", "Дорогая, ну у вас же дети - надо им кпить и то и сё!". А ты: "НЕЕЕТТТТ!!!! КУПИИИИ!!! ХАЧУ!!!! НЕНАВИЖУ!!!"