Значит так... В этой книге пер. с фр. И.С. Тургенева, а в моих отдельных книжках пер. С.Я. Маршака. Тексты в обоих случаях без сокращений и очень схожи. Но есть некоторые нюансы. Например, в сказке "Красная шапочка" я не представляю иного перевода в сцене, где волк с шапочкой валяются в постели, и она задает ему дурацкие вопросы ) У Маршака это звучит примерно так: - Бабушка, почему у вас такие большие руки?- Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.- Бабушка, почему у вас такие большие уши?- Чтобы лучше слышать, дитя мое.- Бабушка, почему у вас такие большие глаза?- Чтобы лучше видеть, дитя мое.- Бабушка, почему у вас такие большие зубы?- А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!А у Тургенева в этой же сцене эмоций меньше, все как-то бледновато, на мой взгляд, а вместо "дитя мое" просто - "внучка"  У меня вообще сложилось впечатление, что даже перевод Тургенева для этой книги слегка "причесали". Но все же это мелочи по сравнению с общим впечатлением от книги.