вы знаете, я вам даже немного завидую, что дочка так хорошо владеет русским. Немецкий рано или поздно все равно вючит, а вот русский у вас останется.Мои детки пошли в сад старший в 2 года , младший в 11 месяцев и сразу на полный день до 16. Русский вроде понимают кое как, говорить отказываются напроч оба.А я сама тоже с горя дома на немецкий прыгаю,в обшестве только на немецком с ними (стесняюсь по русски), создается впечатление что по русски до них не все доходит. Книжки они русские тоже меньше любят. Вообшем чувствую я, что теряем мы русский язык  очень жаль. А еше у нас дома третий язык, арабский, правда в отличае от меня папа наш с ними только на нем разговаривает, на немецкий практически не перэодит никогда. А они ему в ответ превда все равно на своем любимом немецком