Абсолютно точно, что вам юрист попался неграмотный. У нас на работе женщина тоже так попала с загородным домом и квартирой, которые были приобретены в браке, но записаны только  по документам на нее. Муж умер и нарисовалась дочь от первого брака, которая имеет право на наследство и ничего сделать уже нельзя.