С ребенком говорить на родном языке всегда прилично. Мексиканцы почему-то не стесняются.Среди взрослых неприлично, когда в разговоре непосредственно участвует человек, не понимающий русского. Но если там есть  одновременно человек, не понимающий анлийского (как у нас) - тогда переводить, и все дела. Если человек сидит-стоит в 5 метрах и в разговоре участия не принимает - перетопчется без перевода, подслушивать некрасивоРабота это работа, там нужно, конечно, подчиняться правилам.А вообще я считаю, что думать, будто посторонние люди специально на своем языке говорят, чтоб тебе кости перемыть и заговор устроить - это паранойя.