Продолжу. Пэрлы от русскоговорящей латышки.-Новые девочки в культурном доме пели и танцевали(маленькие девочки пели и танцевали в Доме культуры)-Носки стоят на стуле(имеется в виду, конечно - лежат, посто это - дословный перевод. Русские ржут, что в этом доме жить нельзя - если уж носки СТОЯТ...). Кстати, носки, чулки и колготки по латышски звучат одинаково, моя до сих пор путает при переводе - вполне колготки может назвать носками и наоборот.-Пудылка(это бутылка - скалькировано с латышского).Да, и еще чисто латвийская фишка - все ударения в словах - на первый слог. Сама этим грешу...