К сожалению именно так как вы описываете - "уши вянут". Но я не расстраиваюсь, т.к. знаю что это исправляется за пару месяцев в окружении носителей языка. Я считаю что главное именно "мысль донести". Я бы на вашем месте учила ребенка русскому, преподавание в европейских университетах для иностранных студентов идет как правило на английском.