А другого лечения в непрофильном стационаре и не стоит ожидать ,там  просто нет  таких препаратов.Попробуйте тете объяснить ,что для снятия болей необходим  перевод в другое отделение .Я бы это в жёсткой форме преподнесла ей ,если по нормальному не понимает ,обрисовала последствия её упрямства  и пусть выбирает.