Нет, имхо форвард это как раз переслать, а перенаправление это и есть перенаправление. Поэтому столько заблокированных топов - люди не понимают, может в правилах поменять? Если я нажимаю "переслать", то к Вам оно придет как Fwd (forward). Кстати, в аутлуке без доп. обновлений этой функции нет.