Он был в контейнере avi , а вот от дальнейших вопросов скорее у меня будет взрыв мозга,не смыслю я в этом,я вообще по специальности врач и плохо соображаю откуда такую информацию получить,может подскажете куда посмотреть,ну наверное mkv раз дорожка теряется с переводом и что тогда делать ? А получить хочу dvd  с любимым фильмом ,чтоб положить на полочку с остальными,просто этот фильм нигде не продаётся. Пробовала через nero express ,но фильм слишком большой,не справляется,а вот пинакл запихивал на болванки фильмы и побольше с нашей семейной хроникой, Это у меня отлично получалось,даже когда фильм весил 22 гб,я его сначала выводила как файл dv,а потом выкладывала как новый проект и уже на диск записывала.