Это потому, что неправильно построен принцип запоминания слова. Вот почему мы все так хорошо переводим и узнаем английские слова? Потому, что сначала ПИШЕМ-ПОТОМ ПИШЕМ ПЕРЕВОД, а уже потом только ПРОИЗНОСИМ ВСЛУХ.Поменяйте тактику, сначала произнесите, потом переведите и только потом запишите. Увидите разницу.