М-дя. "Чопорно сказала остолбеневшая" - в детской книге...это как цитируемое Чуковским "Так почаще б с шоколадом". Вообще заметила, что "теперешние" переводы даже в приблизительные подметки не годятся "переводам с тех времен". Потому что в погоне за "близостью к тексту" (близостью ли?) - теряется чувство языка НА КОТОРЫЙ переводят. получается как подстрочник или как компутерный перевод. По крайней мере в русских переводах такая тенденция "ухудшения". А жаль...