Может у неё со свекровью что-то не срослось и поэтому она в родительский дом приезжает с многодневными ночевками? Ваша мама сама(!) как хозяйка квартиры должна  с дочерью поговорить о совместном проживании дочь&зять и все эти бытовые моменты утрясти, а не Вас на амбразу толкать = указывать сестре как и что она должна делать.