Если думаешь не по-русски - иногда поневоле допускаешь подстрочный перевод. Например, *будем посмотреть* вместо *посмотрим*. Я в таком случае стараюсь исправиться, хотя и трагедии в таких ошибках не вижу. Это из серии - дурак не заметит, а умный поймет и промолчит.