Позволю себе не согласиться с вами. К русскому переводу Дюмав ув.тов.Марков имеет самое непосредственное отношеие В том смысле, что он явно пытался содрать оттуда стилистику (не с оригиналом же на французском языке он работал ). Приблизиться, так сказать, к первоисточнику У Дюма достаточно витиеватый слог. Тов.Марков попытался изобразить нечто похожее. Но кишка оказалась тонка и получилась такая вот хрень. С Задорновым никто ссылкой не поделился?