Честное слово, ни один носитель языка  я про греческий  ни в жизни не перепутает Меланию с melaina nosos, также как не перепутает Петра с камнем, Карпа с плодом, Прасковью с пятницей, Кирьяка -- с воскресеньем, и в конце концов Афину -- с Афинами