Мое ИМХО: все же приватизация прошла в 1993 году, а в 2007 году просто собирали все эти доки для того, чтобы получить свидетельство о собственности (там их действительно надо целую кучу собрать). Всякие органы типа БТИ, ЕИРЦ и т.п. никаким образом не могли знать, что квартира приватизирована, пока Вы сами не принесли туда эти документы! Единой базы нигде нет. Сейчас расчетные центры могут делать запросы электронные в регистрационную службу  оттуда приходят ответы по статусу жилья, т.о. в ЕИРЦ информация сейчас именно может оазаться (а может и нет, если запросов не делали). Так что надо заявлять о пропуске срока исковой давности. Плюс ко всему Ваша сестра не могла не знать о приватизации, если сама по доверенности все оформляла. И кстати, раньше не всегда детей включали в приватизацию, т.к. в разны периоды 90-х закон о приватизации действовал в разных редакциях и там была одна редакция, при которой несовершеннолетние не указывались для приватизации. в таких случаях обычно суды идут навстречу людям и включаеют их в число сособственников. Можно просить пизнать договор приватизации признать частично недействительным и включить в него обеих дочерей, тогда квартира будет по 1/4.