При растяжении капсулы да, может. Просто сама по себе печень не имеет нервных окончаний. Но, это может быть только при резком растяжении капуслы, при остром гепатите, например. Но тогда бы на первый план вышли бы другие проблемы, помимо боли. В других случаях, когда происходит постепенное увеличение, боль не наблюдается.