В таких тонкостях русского языка я не разбираюсь. это к филологам.В английском варианте остров называется HispaniolaHaiti (pronounced /ˈheɪtiː/; French Haïti, pronounced: [a.iti]; Haitian Creole: Ayiti, Haitian Creole pronunciation: [ajiti]), officially the Republic of Haiti (République d'Haïti ; Repiblik Ayiti) is a Caribbean country. Along with the Dominican Republic, it occupies the island of Hispaniola, in the Greater Antillean archipelago.