вы так и не ответили. почему не закупали шлемы без насечек? это же намного дешевле! тем более закупались для мастерских, а значит нужна голая болванка. пусть сбивать насечку дорого, но это же не обычный шлем. на нем никто не экономил. намного логичней, что надпись сделана специально, а раз арабской письменность, значит при дворе ее, по крайней мере, читали.