По моему, Вас немного заклинило на местных песенках и стишках  Если у вас цель дать разговорный язык, вспомните свое детство  Барто, Маршак, Успенский, Сутеев. Это Вы для себя так решили, что ребенку нужна именно аналогия с англ, а вот не понимю, почему Вы так решили? Попробуйте настроить себя, что англ и русс. разное, но одинакого интересно, и ребенок за Вами потянется      Не видела, сколько лет ребенку, но Сутеев не хуже Хрюхи и Коровы Бойнтон, в русском варианте