Да уж, при переводе "сумасшедшую любовь до безумия(сумашествия)" получится или тафтология или глупость, а в оригинале емко и сочно "смачно" благозвучно и мягко.А с языками, хм, может потому что породистый, а может что другое, история этого уже не помнит.  да и не суть важно