Вы, на удивление, умная и адекватная женщина. Вы вызываете симпатию своим легким и разумным отношением к жизни. Я Вас понимаю и, хотя сама в такой ситуации не была - мой совет: ребенок Вам ничего не рассказад, т.е. он (формально) против Вас, а Вам нужно, чтобы он стал Вашим союзником и другом(иначе, зачем это все), поэтому преподнесите ему ситуацию так, что "не понимаю, почему папа просил тебя ни о чем не говорить, я и так все знаю. Просто мы твои родители, поэтому вместе, любим, не можем расстаться с тобой ни я, ни он. А на самом деле мы просто друзья, поэтому  иногда у нас бывают увлечения" и т.д. Он не все поймет, но увидит, что его личному миру ничего не угрожает, мама нормально реагирует(и, как в это веришь в детстве!) все знает. А мужа попросите больше не допускать таких ситуаций - взрослый же человек, в самом деле.