Ир, точного перевода не скажу - не знаю (и не нашла), но по смыслу что то похожее на цветастые одежки (всмыле туловища у этих насекомых  разного цвета)... там такое предложение (специально нашла ): "Метелики, джмелi, павуки, жуки-рогачi та безлiч iнших комах у барвистих киптариках дуже радiли з появи свiтлячка зi своiм лiхтариком."