Странно мне, что у выпускницы ин яза пол жизни прожившей заграницей и наверняка получившей местное образование трудности с произношением и грамматикой. У меня нет проблем не с тем не с другим , пишу грамотно, Русским акцентом не страдаю. Муж с грамматикой в прекрасных отношениях, произношение страдает, но мы не говорим олюдях родившихся в с этим языком, о об обучении этому языку самостоятельно.