Язык учу по учебникам, и по субтитрам, когда смотрю шведское тв и на курсы для мамочек ходила несколько месяцев, пока Эмир совсем маленьким был, сейчас нет этих курсов. На нормальные смогу ходить только в августе или сентябре, когда младший начнёт в ясли ходить хоть на несколько часов в день. Я уже неплохо говорю, переводчика не заказываем, когда иду ко врачу или ещё куда, в магазине сама могу разговаривать, в садике, но для бОльшего нужна практика и свободное время, а с этим пока напряжёнка.Муж - турок, с ним начинали общаться на английском, сейчас на русском разговариваем, но он ещё не очень хорошо его знает, так что часто переходим на английский (в нём я тоже не особо спец, в школе я немецкий учила, а английский только по самоучителю) или на шведский. Вообщем я уже почти полиглот. )) Эстонский язык тоже знаю, но уже начинаю забывать, точнее когда читаю, то всё понимаю, а когда сама пытаюсь говорить, то всё больше шведские слова приходят на ум )) На турецком тоже немного понимаю, часто ходим в гости к родственникам и друзьям мужа, но сама не говорю, только отдельные слова знаю.