А я вижу вариант номер три:3. Они работают вместе, он стал к ней клеиться, причем уже достаточно давно. Она ответила на ухаживания, может быть сходили в ресторан, поцеловались. Взрослые люди, хотят секса, может быть был разговор типа "как будешь готова, дай знать". Вот она и дала знать. Тетка действительно не знала что он женат.