А я развлекалась с философским камнем, помню. Скачала на английском и еще несколько переводов, включая коллективных из инета и сравнивала их друг с другом, и как бы я перевела )) Сейчас я на такое, конечно, уже не способна. Но тогда это  меня тааак занимало. особенно, когда выискивала какието огрехи, несовпадения, вольные изложения. Это придавало дополнительной остоты ощущениям от книги