Автор, позвольте мне дать вам совет. Во-первых, никогда не упоминайте о том, что нечаянно подслушали разговор, так как даже самые искренние ваши слова не отменят того факта, что вы произносите их после услышанного, как бы из необходимости. Повод может быть любым, главное, чтобы это было естественно, не вдруг.Я вас очень хорошо понимаю. Я очень хорошо отношусь к жене своего отца, но ни при каких обстоятельствах я бы не стала называть ее мамой. "Как мама" - это идеально. Сказать Лене, что она для вас с братом - как мама -это очень высокая планка, это честно и думаю, большего она от вас не ждет.Да, во многих семьях принято называть свекров "мама и папа", я знаю такие случаи (честно скажу, в Москве они мне не встречались), но естественно и легко это получается, по-моему, у тех, кого живы родители. потому что мама может быть только одна. Если она любимая и если ее уже нет. Я не беру случаи, когда ребенка из неблагополучной семьи окружают любовью хорошие, добрые люди. Я говорю о тех, у кого слово "мама" навсегда связано только с одним человеком.Не старайтесь пересилить себя, если Лена - умная женщина, она почувствует это и ей будет неловко. Конечно, она будет вам благодарна, но неловко ей будет. Потому что она жила с вами большую часть вашей жизни и прекрасно вас знает.И последнее. Не знаю, как вам, а мне сложные разговоры по душам всегда удобно начинать в праздники. потому что русскому человеку свойственно открывать душу в минуту застолья, и воспринимается это благосклонно и без взаимной неловкости.