Родители переоценивают свои силы. 6 соток для них- самое то, чтобы и на земле жить и не надрываться. Я бы оставила все как есть. С мужем бы беседы проводила о пользе лета на даче для детей и как-то пыталась устроить  так, чтобы пореже его туда дергать и поменьше напрягать, раз не по душе человеку сельская жизнь. Продавать для покупки жилья смысла нет, так как цены отличаются в разы и деньги от продажи дачи - капля в море в цене квартиры.