над этим можно работать. Меня так рекрутер послала (давно, лет 9 назад) на собеседование и потом объяснала мне почему меня не взали (северная америка):сказали что ты хороший специалист но не вписываешься в коллектив - слишком грубая!  хм, и это при том что все мои друзья меня обычно считаю очень мягкой. я и не думала что я могу быть грубой, общалась как мы русские привыкли. Не стала я обижаться и дуться "сами вы все грубые", а стала следить за своими выражениями и интонациями. Научилась. Очень в работе помогает