Нет, он сказал это на местном языке. Дословный перевод этих слов звучит как "ну ты и нахалка (наглая, вредная), черт бы тебя побрал". Но поскольку это очень грубое выражение на этом языке, то русский смысл как раз соответствует тому, что я описала выше.