А история была такая.Дело было в Англии. Тётка полячка то ли решила, что парень поляк (по имени в паспорте), то ли понравился он ей жутко. Сидит он в кабинете, пришёл за какими то бумагами.. А тётка его спрашивает : ты мне впердоливаешь? Он ей : Рипит плиз.. Она повторяет ту же фразу. Он перебирает в мыслях....Это она как через одного обслуживает или что..? (в коридоре очередь). Он ей : чё прям счас чтоли? (по англ.), она ему (невозмутимо): ну да, конечно. Потом до него дошло, что ему нужно что-то куда-то вписать или вставить)) Как теперь я понимаю. Рассказывали мне уже через третьи лица, и что означает то слово по- русски не запомнили. Мне интересно стало.. Возможно такое или нет