Т.е. у вашего ребенка 2 гражданства?!  Тогда проблемы не вижу. При выезде из страны проживания -показываете ее иностранный паспорт, при въезде в Россию - только Ваш русский, где ребенок вписан.  Обратно - в той же последовательности: русским пограничникам - Ваш загран, при прохождении пограничного контроля в Европе - паспорт ребенка.