А был ли перевод вообще? Может только одни обещания, которые Вы приняли за действительность? Объясняться не надо, просто в резюме указывайте тот функционал, который Вы выполняли (в инете, так вообще можно резюме приукрасить и должность назвать "как хочется" )Акцент на собеседованиях делайте не на "названии", а на сущности. Если будете уверены в себе и произведёте "разбирающегося в теме" кандидата, никто и не посмотрит "как Вы там назывались" на предыдущем месте.Удачи!