У нас для таких случаев есть врач по работе. Идешь к нему и прямо обьясняешь ситуацию. И если после его проверки, выясняется, что таки проблема имеет место быть, то его задача разьяснить коллеге, что и как.. они умеют это делать деликатно - еще не было проблем. У нас девушка любила ручкой щелкать, мне пофигу, но нервных раздражало.. Поговорили с ней, перестала.