Прошу прощения за поправку-дЕфектолог.-Это как у всех училок.По делу-речь,по всей видимости,идет о так называемом билингве? Двуязычии,тоесть.Здесь действительно нужен логопед.Адресуйте подругу к логопеду,который работает с такими детками.Иначе в более взрослом возрасте могут быть проблемы с письмом и чтением. Дисграфия и дислексия. Правда,если дите маленькое,нарушение чудесно корректируется. И не считается всерьез сложным. Я работала с детьми-билингвами в Школе Русского Языка. Важно понять,что подруге надо-какая звуковка. В русском языке-одни нормы,в французском,английском и т.д.-другие. Как пример,у нас принята проторная -р-. А у французов норма-горловая.