Даже в языковой среде язык приходится учить. Это самое традиционное заблуждение, что попав в среду вы и так заговорите и начнете понимать. НИХРЕНА так не получается если вы старше 25 лет. Вообще просто так хватают язык только дети, а после 25 лет вообще чем старше тем труднее и труднее язык выучить. И, естественно, у каждого совершенно разные способности, так что не надо использовать каждый топик для хвастовства собой и своей дочкой.