да ладно тебе переживать! все, что она домой принесет, она на тебе будет проверять, как на лакмусовой  бумажке. скажешь, что слово плохое или так мама и вообще взрослые не разговаривают, постепенно дойдет, что хорошо, а что плохо. конечно, неприятно, особенно если она это не тет-а-тет скажет, а, например, на публике. мы тут над своей ржали на эту тему. Выучила она слово "шикарный". А бабушка наша, та, которая из очень интеллигентной семьи, с дворянскими корнями и все такое, подарила Зосе кофточку. Зося такая "ой, какая! шикарная!" Папа ей: "Как ты хорошо сказала! Завтра бабушка придет в гости, скажи, как тебе понравилась кофточка" Зося:"Скажу: кофточка шикарная! офигеть!" Упала б в обморок бабушка, если б услышала.