пассивное и активное владение - это небо и земля. Мне знание белорусского и украинского скорее всего мешают польский учить. Единственный плюс - пассивное понимание слов (но это же не владение!), так как однокоренных очень много. Зато когда начинаешь АКТИВНО говорить, лезут в голову белорусские или украинские слова и окончания.Самой почти невозможно нормально выучить язык, нужно окружение/ погружение.