А в чем проблема...почему не можете дальше так называть? У меня две свекрови, бывшая и настоящая, и обеих я называю по имени отчеству и с обеими, к слову, у меня прекрасные отношеня. Я сама потенциальная свекровь, сын привел девушку знакомиться, я представилась по имени отчеству и после свадьбы, с этой или другой девушкой, попрошу меня  так называть. И боже упаси, называть меня мамой. Хотя...если она сирота и я ей заменю мать, по её мнению, и она сама этого захочет, то тогда мне наверное приятно будет... У меня подруга уже 25 лет змужем, и после свадьбы ей её свекровь в приказном порядке сказала называть её мамой, хотя у подруги и её родная мать тогда была жива. Так вот, когда эта свекровь звонила по телефону и подруга отвечала "Здравствуй, мама" Как она "мама" произносила сразу было понятно, что звонит не мама. А как у них родился ребенок, так она с радостью, и с облегчением, стала свекровь "бабушкой" называть.