бывает, что очки грязные  У меня, кстати, тоже плохое зрение, но по причине пофигизма хожу без очков - так вот, Аватар мне смотрелся очень расплывчато  а субтитры я вообще в очках этих не видела, приходилось снимать. Наверно, в этом все и дело.