Еще одну вещь могу посоветовать. Мне в российском загранпаспорте вписали на одной из страниц, что моя фамилия пишется еще и другим способом, то есть так как написано в канадском. Эту надпись с печатью ставят прямо в консульстве и вам просто надо будет показать какой-нибудь соответствующий документ который это доказывает (к примеру свидетельство о браке). Главное скажите им чтобы надпись сделали на английском, а то мне в первый раз на русском написали.. и никто на границе в Канаде конечно же не понял..