Не знаю, как именно у вас изменены ФИО ребенка, но скажу про свой загранпаспорт, меня Зовут Татьяна, а в паспорте указано Tayana, при получении паспорта, мне сказали, что несколько букв в ФИО могут не совпадать, и это нормально. Может и у вас так, автор?