Я кажется поняла!!!!! как я предполагала, набираем на спицу кромочные (ну там и получается, что половина петли). Фраза, из петель 4-х рядов перевести на спицу 3 петли, - по мне переводиться так: 4 ряда - это 2 кромочные, из них в итоге нужно связать 3 петли. Как это сделать - поэксперементируйте... провязываем 3 ряда лицевой гладью (лицевые лицевыми, изнаночные ряды изнаночными), откладывает это вязание. набираем на другую спицу оставшиеся половинки петель (уже по изнанке) и делаем тоже самое. Дальше соединяем два полотна: вяжем по лицевой стороне все петли лицевыми беря по одной петле с каждой спицы поочередно. Ура!!!! Все петли на одной спице, вяжем резинкой, закрываем!