А я ничего смешного в вашей истории не вижу. После таких вот как вы "редакторов" потом невозможно ни журналы, ни книги читать, кругом лажа, и все на журналистов плюют и говорят "они еще и не такое напишут". Еще и деньги за такую халтуру берете. Взяли работу, так и сделайте ее. А не могли сделать - так не берите. В сложившейся ситуации ВАМ надо прочитать что там кто направил и решить вопросы с автором (встречаться, конечно, с ним не за чем). А вообще после таких "редакторов" стыдно к этой профессии вообще иметь отношение, фу.