Автор, здесь просто без вариантов"нет".На слова свекрови, что не привыкла она, предлагайте ей разменять ее квартиру. Это не Ваш долг- обеспечивать квартирой брата мужа с семьей. Мужу говорите, что это квартира дочери, и вы не имеете права лишать свою дочь для блага уже взрослого и,как оказалось семейного, дяди.Пусть этот Сережа сам решает жилищные проблемы, или его мама, раз она так наседает на вас. Но!!!У Вас своя дочь, думайте о ней.