имхо решить проблему к обоюдному удовольствию можно выделив половину квартиры вам в собственность (на основании соглашения или решения суда о разделе имущества), затем заключив договор купли-продажи с рассрочкой платежа с отцом мужа, или с самим мужем.Тогда если платежи не будут осуществляться, вы расторгнете договор купли-продажи, и вернете себе долю в квартире.можно оговорить в договоре штрафные санкции, например если он прекращает платить, квартира возвращается к вам, а вы не обязаны возвращать ранее полученные деньги целиком или частично