Крестильное имя не всегда по происхождению совпадает с мирским. Если в святцах нет имени, которымродители хотят назвать ребенка - то называют либо подходящим по звучанию, либо по значению, т.е. переводят на другой язык (Светлана-Фотиния, Виктория - Ника).Но священники - не специалисты по ономастике. Вот англоязычный сайт, там более-менее корректные версии происхождения имен.http://baby-names.familyeducation.com/name-meaning/paulenehttp://genealogy.familyeducation.com/surname-origin/apolinarhttp://baby-names.familyeducation.com/name-meaning/pelageiaИ вот еще русскоязычный, но у них вроде бы ляпов не замечала.http://kurufin.narod.ru/html/Translate/pavlin.html