Давайте отделим мух от котлет.  Изначально в теме поднимался вопрос не о том, как государство называет те или иные отношения между гражданами. Речь шла о том, как сами люди друг друга называют, когда у них нет пресловутого штампа в паспорте, и общались бы они иначе, если бы штамп был.  Вы написали "уж лучше я представлю свою вторую половину как мужа, нежели как сожителя, пока не появится в законодательстве более приемлемое слово для названия подобного рода отношений". А все остальное, что в Вашей жизни происходит, Вы тоже проговариваете согласно терминологии, предоставленной законодательством? Я представляю, если, чтобы отправить дочку  (сына) убраться в своей комнате, вместо "Петя, уберись наконец, в комнате" сказать: "На основании предоставленных мне родительских прав в отношении гр-на Иванова Петра Васильевича 2002 года рождения, в рамках осуществления воспитательного процесса и с целью поддержания удовлетворительных бытовых условий, предписываю данному гражданину произвести мероприятия по уборке и благоустройству выделенной ему для проживания жилплощади."Уверена, юристы с ЧЮ, придумают еще не один десяток вариантов  посмешнее моего.