Думаю свекровь ваша просто хотела подчеркнуть сходность интересов по кровному признаку, просто слова неправильно подобрала. Несмотря на психологические правила о том, что семья это муж и жена, а также религиозные прочтения (и прилепится к мужу) лично я продолжаю считать своей семьей сестру и мать с отцом. То есть у меня как бы три семьи - детская (мама-папа я и сестра), взрослая (я-муж-дети) и клан (все мы + родня мужа). Не обиделась бы точно на такие слова свекрови.