Само слово "женщина" все-таки обозначает принадлежность к бтологическому полу. И использоваться, как обращение, не может категорически. Вам не будет резать слух обращение по- английски " woman"? Это слово означает то же самое. Обращение "женщина" звучит так-же безграмотно. Почти во всех языках есть формы для обращения к замужним и незамужним дамам. В культуре русского языка больше в ходу были гендерные обращения. Ну, было раньше сударь и сударыня, но как-то в советские времена их заменили бесполые товарищи и гражданки. Пока альтернативы не придумали, я для себя давно решила, что лучше всего обращаться к незнакомому человеку, начиная с извинения. ( Извините, не подскажете, простите, не могли бы вы и т. д.)Я вообще, наверное, сноб. Если человек неграмотно, некорректно выражает свои мысли, не знает элементарных правил приличий, в моих глазах он теряет очки, даже если во всем остальном он весь золотой и в пробах. Обращение "женщина" на меня сразу навевает воспоминания о перманентной кассирше с сине-зелеными веками в совковом продмаге. Если, конечно дочки и внучки кассирши ничего не имеют против, когда к ним обращаются именно так и позволяют себе обращения типа "женщина" и "мужчина", это проблема их воспитания. Перевоспитывать, конечно, никого не стану и переубеждать тоже. Но к разряду людей культурных позволю себе их не причислять. Я, кстати, дамо немного за 40. Выгляжу вполне на свой возраст. Так что подобное обращение слышу довольно часто. Замечаний не делаю, откликаюсь. Но слышать неприятно, слух режет.