Вы помягче объясните ему, что вы, конечно, любите его и понимаете, но хотите, чтобы его речь была такой же совершенной, как он сам. И безусловно не хотите, чтобы окружающие хихикали по поводу его говорка. Ну как-нибуь договоритесь, что вы просто помогаете ему, а он говорит вам за это "спасибо", а не обижается.