Это не проблема ИМХО . Детей все равно уменьшительно называют, а взрослых полным именем. В приведенном вами примере , уже давно надо было родственникам младшую Маней, Манюней, Машуней, Марюней, Мурой и т.д. называть и никаких проблем. Да и интонации другие, мой сын всегда знает когда я его зову, а когда его папу , папу строже как-то.У нас проблема есть только когда взрослого сына называют месье фамилия и имя. Тогда я не всегда понимаю мужа или сына зовут, но скоро сын отдельно будет жить, к сожалению.