Еще воспитателям иногда просто важно, чтобы к их советам родители прислушивались. Т.е. если отправляют проверить слух, сходите и проверьте, и сами успокоитесь, и воспитателям отчитайтесь обязательно. Мы в сентябре сходили, и от нас сразу отстали.Учите с дочкой слова. Не говорите по-немецки, а просто дублируйте те слова, которые, как вы считаете, ей пригодятся в саду (одну и ту же фразу 5 раз за один день достаточно, чтобы она отложилась). Например: "давай поиграем. А по-немецки - Wollen wir spielen?". И всегда, если дублируете, произносите: "по-немецки", или может лучше "Давай поиграем. Deutsch - Wollen wir spielen?". И не забyдьте аудиосказок накупить, можно не на её возраст, а помладше, или хотя бы песенки немецкие ставьте, танцуйте и пойте вместе с кассетой. Моей это очень помогло фонетический слух для нем. развить. Но не наседайте, пара песенок в день даст больше, чем целый день фоном немецкий телек. На книжках показывайте картинки, и называйте предметы на обоих языках. Вам просто нужно дать ей толчок,  дальше она сама выкарабкается. Как только в саду подтянется, можете опять расслабиться.