про другую подругу напишу. она замужем за норвежцем, когда родился ребенок, то они как и вы поступили - он на норвежском говорил, она на русском. действительно девочка потом на 2-х языках свободно болтала, только с мамой отказывалась на норвежском говорить и так годиков до 5 . потом они из москвы переехали на пмж в норвегию и уже там окончательно перешли на норвежский.