ооооо, моя тема. У меня похожая ситуация, двушка, одна комната 9 м, другая 20. Весь моск сломала уже как разместиться, все таки думаю маленькую увличить за счет коридора, а в большой себе пространство оставить... но с другой стороны хочется спаленку, с третьей, придут гости, где время провести, в спальне? в детской? на кухне 6м?  У Вас "маленькая" комната большая, дочке там будет достаточно места, главное грамотно продумать меблировку. Я бы отказалась от спальни, в 16 м сделала детскую, возможно разгородила бы большую комнату, если спальня вопрос принципиальный,  на оставшейся площади сделала бы гостиную, но гостиная получится крошечной.