Не думаю, что каждый способен сказать близкому, что у того изо рта дурно пахнет. Кроме того, иногда человек, обычно старающийся держать свою физиономию подальше от других, чтобы им не воняло, может элементарно отвлечься на что-то и придвинуться к собеседнику непозволительно близко.