Жаба и лягушка - два разных вида амфибий. "Путают" потому что по-украински "лягушка" - "жаба" (а "жаба" - не скажу как ). А вот с луной и месяцем - опять же по-украински "луна" - это не то что в небе, а то, что эхо. Ну и про календарный срок говорят "месяц" - разве что в тексте употребляется архаизм для экзотики "десять лун назад". Ну а насчет небесного тела - если по-русски, то в принципе слова взаимозаменяемы. Только "луна" чаще употребляется когда полная, круглая а "месяц" - когда серпом (ну типа маскулинность и фемининность)