IT, заказная система для западного заказчика, документация и переговоры - на английском, отсюда иногда лень искать общепонятные русские эквиваленты и возникают производные.В ходе процесса- джаббернуть (отправить что-то через Jabber), засабмитить, закоммитить (выложить код или документ для общего использования), заперфорсить (выложить что-то в Perforce).Из предметной области - фасилЯ (facility), курвА (curve - кривая, отражающая динамику какого-нибудь показателя), сидиэска - CDS (credit default swap), отпрайсить - получить показатели цены с помощью специальной функции, отбиллить - выставить счета."я на кОлле" = "я участвую в телефонных переговорах".