Как оказалось, книга тоже не гарантирует хорошего перевода, увы Вот у меня перевод ужасный... Я в предыдущем топике писала - перевод истории Карлайла о превращении Эдварда вообще из ряда вон выходящий - из него выходит, что Карлайл превращал Эдварда, когда он был малышом, лежащим в колыбельке... Вот так вот!