Может дело в том, что та машина, которую купят у родителей, окажется по факту "подаренной родителями мужу", а не "совместно нажитым имуществом", а главное для Автора, что не той, которую хотела бы она. ТО есть, и машина не её, и не такая, как ей хотелось бы.