ну знаете, сидеть в кафе и позволять провожать это все же разные вещи. И ничего обидного или неприличного нет в том чтобы сказать"спасибо, не нужно меня провожать, я прекрасно сама доберусь". Но вам хотелось чтобы он вас провожал, и сидели вы с ним в кафе зная что у другого человека из- за этого драмма в жизни.