Питер Пэн в переводе других авторов не так понравился, как в переводе Токмаковой. Записей не сохранилось, а я не обратила внимания, кто переводил ПП, который сын читал год назад. Книга называлась "ПП и Вэнди". Тогда книжка почти прошла мимо, а вот благодаря переводу или пересказу Токмаковой (сборник: "Питер Пэн" Д.Барри и "Питер кролик" Б.Поттер) заслужила 10-ку. Мне кажется, что перевод с.. или  пресказ принципиально не имеют сильных различий. Иногда пересказчик более умело для детей это сделает, чем переводчик с оригинала. Конечно, если это не адаптированное к дет возрасту или сокращенное издание.У нас в школе дневник не просят, ребенок сам изъявил желание, чему я очень рада. У него у самого в мозгах начала система появляться (легче самому в библиотеке ориентироваться), да мне так проще что-то ему посоветовать. Потому как про многие из прочитанных им книжек я просто не в курсе. Иногда помечала себе, что ребенку понравилось.Муми-троллей он перечитывал в разных изданиях. Дома есть Сказочные повести скандинавских писателей. С них и начинал - Т.Янссон, Я.Экхольм, К.Грэм. Переводчиков могу посмотреть, если интересно, они разные, конкретнее не помню. Особенно зацепили муми, потом перечитывал их, ну и в библиотеке тоже брал дополнительно. Комету, плюс мемуары муми-папы, еще что-то. Сейчас мы это дело систематизировали, я сама поняла, что нужно внимательно смотреть и на перевод. Будем дальше развиваться в данном направлении.  На днях с удовольствием прочел Мэри Поппинс, удивительно, до этого пыталась "навязать" - отказывался. Возможно, картики "девчоночьими" показались на обложке, но я сильно рекомендовала Сейчас читает продолжение Неандертальского мальчика Мальмузи - НМ и кроманьонцы. Тоже в восторге. Даже своему любимому Остеру (прочел пару новых советов и какие-то новые сказки) поставил уже 9-ку.