Сам юридический термин абсолютно нейтрален, этим термином обозначается матримониальный статус человека. Но поскольку в массовом сознании нахождение в таком статусе воспринимается как отклонение от нормативной модели супружеских отношений и ассоциируется со вполне определенными вещами, термин и приобретает негативную окраску. Поэтому никто и не хочет, чтобы их называли сожителями. А когда женщина требует, чтобы её так называли, то обычно хочет тем самым уязвить своего мужа и побудить его к определенным действиям."А для меня жопой является официальный брак" Вы можете называть официальный брак как угодно, но в массовом сознании он не будет восприниматься негативно до тех пор, пока остается нормативным вариантом брачных отношений