Понимаете, если к примеру я не знаю какого-то языка или неправильно перевожу - то после одной (двух-трех-десяти) ошибок как-то запоминаю, что жта фраза или понятие значит на языке этого существа. Если же нет ...то эт тогда у меня чет с интеллектом, памятью или... Еще более "логично" считать, что вот один раз мы не поняли друг друга с данным существом, выяснили ошибку, разбежались - и на другой раз ДРУГОЕ существо того же типа будет СХОДУ меня понимать (подчеркиваю - особь другая). Это как в том анекдоте: "Шо такое, я уже 20 лет на Брайтоне живу, а эти полиценйские все никак не научатся говорить по-русски!"