Что-то не поняла толком: в двушке отец и племянник только прописаны, но фактически не проживают? Можно же договориться с ними пожить в этой квартире пока Ваши дела не пойдут на лад. ИМХО, Вам нужно пробовать съезжать. Тем более, реально есть куда. Да, есть некоторые трудности, но преодолимые... Подумайте, нет ди доли правды в словах свекрови: "... отдельно мы жить не умеем и не сможем..." Вот этот страх "не сможем" и держит Вас в руках свекрови. Фактически же заложником ситуации стал ребёнок. Нужно бороться ради него. А как же иначе?