Послабления не такие уж колосальные, к тому же бОльшей частью к иностранным словам относятся, если мне память не изменяет. Вы можете, в принципе, подарить ему орфоэпический словарь и орфографический тоже (у него проблема с ударениями или он вообще слова произносит не так?), конечно, но в первую очередь попытайтесь донести до товарища, что грамотрная речь - это важная деталь для человека, который хочет быть успешным, как минимум. И что ДЛЯ ВАС это тоже важно. Он ходит на работу гладковыбритым и одетым в чистую одежду? Зачем? Кто придумал такие нормы? Пусть ходит в задрипаных штанах и не бреется. Наверняка, имидж свой бережет. Ну вот, безграмотная речь - это бОльший удар по имиджу, чем даже драные штаны, как-то так. А вообще, если человек сам не понимает таких элементарных вещей  и не страмится измениться, замучаетесь перевоспитывать.