Ну вот конкретно объясню. Пока ребенок не разговаривал, я с ней говорила на русском. Но как только она заговорила, она заговорила исключительно на английском, хотя по-русски какие-то базовые слова понимала. Т.е. у нее появились слова, она например просит juice, а я что должна переспрашивать - сок? Или ребенок скажет, мама смотри pretty flower, а я должна сказать, да дочка, это красивый цветочек? Я серьезно не понимаю как это делается. После работы я прихожу уставшая, у меня реально голова начинает болеть, если пытаться переключаться между языками например за обеденным столом, папа по-русски говорит очень плохо. Когда куда-то ходим в компании, тоже странно, если я буду со своим ребенком разговаривать на русском при других англоязычных детях. И да, мне действительно проще на английском говорить здесь, а в России на русском, в Германии на немецком, что тут удивительного? А сейчас ей уже пять лет, она вообще по-русски не понимает, как я буду с ней разговаривать, зная, что она не понимает все равно?