Но, знаете, учитывая то, что Тадж-н находился в течении почти целого века под крылом сначала Российской империи, потом СССР (а центром, соотв-но, была Москва) русский язык был государственным. Поэтому Ваш пример некорректен в данном случае. Я сама руским языком владею лучше, чем таджикским (по крайней мере, мне проще изъяснять свою ТЗ именно на великом и могучем, что уж говорить про русских, родившихся и живущих в Таджикистане также, как и я??) Мне жалко просто то русскоговорящее население, которое сейчас вынуждено мучиться. И всё в отместку каким-то армянам (а даже не русским) за какую-то дебилоидную передачу.