Так в ситуации сама же автор предложила заплатить за себя, ее за язык никто не тянул. Вот была бы лажа если бы у нее при этом денег не хватило Вообще, если женщина идет в ресторан на свидание и готова сама за себя платить, то уместнее попросить сразу официанта сделать два счета.