Ну к таким тонкостям, как невыговаривание одного звука, глупо придираться. Звуки в разных языках разные. Мы же зовем Лондон Лондоном, а не Ландоном. Да и Москву никто, кроме русских, Москвой не зовет есть устоявшиеся произношения. Но в таких простых именах, как вышеозначенный Калуст (кстати, в армянском языке нет звука Л в середине слова, он произносится ближе к Х), или Галия и Гумар (примеры моих знакомых) пробблемы в произношении надуманные. Не вижу причины становиться Колями, Галями и Генами.Но опять же - личное дело каждого. Меня задела только постановка вопроса: "Зачем так называть, если человек в Армении никогда не был". И правда, чего я своих детей не назвала Джейкоб, Крис и Логан (не в обиду, так зовут хороших друзей моих детей, но имена жутко распространенные и уже какие-то "безликие" )