Испанский и русский у нее практически одинаково родные, без акцента (разве что, по-испански, она r и rr плохо различает, это разные звуки, а она разницы не видит)   По-испански словарный запас заметно беднее, иногда оказывается, что она совсем простых слов не знает.  Но со стороны это далеко не сразу заметно, со сверстниками она совсем на равных общается.  При этом, читает и пишет она лучше всего по-испански, потому что на нем очень просто читать и писать: очень интуитивный язык, короткие слова, ударения в сложных случаях проставлены всегда, очень простые правила.  Она все время какие-то "сказки" по-испански пишет, делает книжки, по-русски и по-английски, конечно, ей до этого очень далеко.  Книжки по-испански читает довольно-таки толстые и длинные, всякие детские энциклопедии.По-русски она умеет читать, но намного хуже: всякие комиксы, подписи под картинками, короткие стишки читает легко, а "настоящих" текстов боится и спотыкается на каждом слове.  Если настоять, читает около сорока слов в минуту, это для ее возраста вполне норма, но до по-испански и в два раза больше может.  Пишет по-русски мне всякие записки, примерно в том же духе, что и "сочинение" по-английски: как слышит, так и пишет, может забыть, как какая-нибудь буква пишется.