Аналогичная ситуация была с сыном. Мы все русскоговорящие, гимназия - украинская. Русский был один раз в неделю, один час! Как сын писал! Это похуже того, что вы привели в качестве примера... У нас очень долго были такие цвета в обиходе: белый, синий, зеленый и... червоный! )) И у нас еще был Добрый утр! почему-то! И Газель у нас именовалась Газеликом, т.е. мужского рода Потом стал писать смс-ки, переписываться с девочкой в сети и вы знаете, русский был освоен прямо на глазах  Сейчас пишет практически без ошибок.Считаю, что в том возрасте, в котором находится ваша племянница, а именно 10 лет, в голове все смешалось! Там поди еще и английский подключен? Если все так, то со временем все по полочкам разложится. Но если у девочки есть желание писать правильно, то играйте, хуже не будет