Точно. У меня с украинским такие же проблемы. В школе за сочинения на украинском получала 5/1 - где кол, это грамотность хехехех (правда, и в русском правописание у меня хромает хех). Сейчас смотрю телек, и не могу вспомнить на каком языке шел фильм, но заговорить на украинском для меня очень сложно. Или готовыми фразами говорю, или сбиваюсь на русский. Недавно слово одно вспоминала на украинском - первый вариант мозг на английском выдал, потом на турецком...  Может это просто свойство конкретных мозгов? Ну не видит особой разницы мой мозг между русским и украинским.  Еще я поняла, что для меня легче тот язык учить самостоятельно, в котором простое произношение, или правила ударений простые...