Я как-то фальши не почувствовала. Просто характер героини такой. Ты можешь себе представить, что тебя уговорят взять вместо своего ребенка похожего "попробовать". А та женщина в реале взяла жеж, уговорили. Джоли и играет такую полудохлую селедку, которую приперли к стенке, но внутри у нее оказалось что-то, что не дало ей сломаться, не смотря на внешнюю полудохлость. Если честно, то в русском переводе практически никакие фильмы смотреть нельзя  Кроме очень редких случаев старой школы дубляжа, но это уже другой фильм получается. В переводе игру актеров очень сложно оценивать.