Диагноз это всего лишь медицинский термин абсолютно не говорящий о том, как сам человек ощущает себя в этом диагнозе. Именно поэтому в английском варианте есть два названия болезни - disease и illness. Первое означает чисто биологическое состояние, второе как человек себя ощущает.Например диабет это нарушение выработки инсулина. При этом диабетик может считать себя здоровым в принципе, а другой человек будет ощущать себя больным. Первый в этом случае имеет Disease, а второй illness