с фейса нов статья. перевод Юлии Шаляпиной.Оригинал:http://kultura.sme.sk/c/5250063/rybak-nori-su-uz-zo-mna-unaveni.html (за ссылку спасибо Yannisу)Рыбак: Норвежцы уже устали от меня.Саша Рыбак, говорит, что русские живут почти как в сказке, которую сотворили для себя сами. Хит с названием "Сказка", с которым Александр выиграл на Евровидении, в течение нескольких недель на YouTube посмотрели более десяти миллионов человек. За последние месяцы он посетил множество больших концертных залов, среди которых норвежские, белорусские, и находящиеся не только в Европе. Словацкое телевидение, на котором в данный момент завершается национальный отбор, не могут оплатить его выступление 25 февраля(видно финал должен был состояться 25),т.к Александр уедет в пражскую Люцерну.Сказка? Да, верно. Всю свою жизнь, глубоко в душе хотел рассказать её, - признался Александр Рыбак SME (словацкая газета). Всю свою жизнь, т.е. 23 года, из которых, конечно же, мы вычитаем несколько лет, когда ты был ещё маленьким. Но факт то, что это немного (т.е. лет), так как родители начали обучать его музыке с пяти лет."От уличного музыканта до звезды"Не так давно Александр был бродячим музыкантом, ходил по норвежским деревням и играл за угощение. В течение нескольких лет ему удалось достичь практически невозможного. Его CD "Сказки" выпущен в 25 странах мира и продано почти пятьсот тысяч копий.В итоге, его альбом стал номером один в Норвегии, но также и в России."Сказка" лидировала в чартах I-Tunes в течение нескольких недель в ряде стран, в то время как находилась на третьем месте чарта во всей Европе.Но даже спустя год после его успеха на конкурсе песни Евровидение в Москве, Рыбак по-прежнему привлекает внимание СМИ. Большинство людей, голосовавших за мой хит, который крутили на радио, очень устали. Это значит, что мой успех оценили.Если я выпущу новый альбом, который почти готов, то начнётся новый тур, - говорит Александр. Норвежские СМИ заинтересованы этим героем не меньше.На Евровидение, однако, он не жалуется за всю ту популярность, которую следовало бы расценить столь же плохой, потому что он не может ответить на все предложения, несмотря на то, что сделать это возможно. Я имею много интересных предложений, я хочу ответить всем "да", но это просто невозможно, - говорит он.Автор одной песни?В то время, как в Норвегии и России его второй сингл "Funny Little World"был успешен, в Европе он так и не смог заслужить такого признания.Но Рыбак считает, что в историю поп-музыки он войдёт как автор одной песни.-Но я с самого начала решил, что я не пойду на компромисс, и не буду подстраиваться по формат, соответствующий радио. Вместо этого я хотел чего-то старомодного, песню, где мелодия стоит на первом месте. Я пишу песни для взрослых детей,-смеётся.Рыбак находится в центре небольшого скандала. Наследниками умершего автора Кирилла Молчанова, решается, имеет ли Александр право на использование песни "Abandoned"-" Abandoned",которая не включена в CD-версию русской "Сказки".-Я принадлежу к такому типу артистов, которые считают, что лучшая музыка-музыка прошлых лет. Некоторые сказали бы, что это дар, -объясняет он.Получается, что народные мелодии в какой-то степени вдохновили тебя при создании "Сказки", выражаясь очень осторожно:-А она, как мелодия, ясно, что поп-песня с элементами фольклора. Я рад, что вдохновил своей победой норвежских музыкантов"."Уникальное образование"Александр родился в 1986 году в Белоруссии, но детство провёл с семьёй в предместье Осло. Родители - также музыканты, его отец играет на скрипке, мама на фортепьяно. Благодаря превосходному воспитанию, Александр владеет двумя инструментами ,игра на скрипке - его специализация, а фортепиано-хобби.-Я всегда думал, то, что делали мои родители, было совершенно нормально. Они заставляли меня много часов в день заниматься скрипкой, за что теперь я им благодарен ,-говорит он о своём образовании, которое во многом похоже на подготовку спортсменов.Карьера Рыбака была очень крута, он попал в полуфинал норвежского конкурса SuperStar, в 2006 году ему удалось выиграть ещё в одном телепроекте, который называется Kjempesjansen (в переводе "Шанс" ), ставшим очень популярным в Норвегии. В национальном отборе на Евровидение он победил мастерски."Перед камерой"Ранее его деятельность была ограничена лишь турне, ещё он выступал в качестве музыканта или актёра в различных мюзиклах, а также в классическом Tweedle "Скрипач на крыше".-Мы конечно же должны получать предложения такого рода, - но он сказал, что прежде всего хочет сосредоточиться на своих поектах, и 986-ым из них было бы перевоплощение нищей Мари.После его феноменальной победы, он стал объектом для документального фильма, под названием "Fairytale the movie".-Пусть зрители увидят, был ли я честен с ними? - Александр отвечал на вопрос о том, готов ли он открыться перед камерой. Съёмка этого фильма, по крайней мере через плёнку даст нам понять какова его жизнь на самом деле.Рыбак неоднократно говорил СМИ, что "Сказка" стала следствием его разбитого сердца. Он здоров?-Я не очень хорошо разбираюсь в анатомии, но с моим сердцем сейчас всё хорошо. Я знаю, что больше никогда не возвращусь к своей первой любви, потому что это возвращение разрушит все мои воспоминания, -говорит он загадочно. Не время беспокоиться-Почему я должен, о чем беспокоиться? Мне 23 года, и я бы достиг того, чего многие добиваются всю свою жизнь. В моих руках находится большая ответственность, чем та, что была когда-либо, - говорит он.Рыбак выступил на Нобелевском концерте. По этому случаю, он встретился с президентом Бараком Обамой. -Я надеюсь, что нет, - Рыбак ответил на вопрос о том, слышал ли Обама что-нибудь о Евровидении.-Американский президент должен быть заинтересован более важными вещами.Александр опасался, что американцы могут воспринять его музыку как предназначенную только для русских и европейских слушателей.-Никогда не знаешь, будет ли что-то интересно жителям Америки.Но, действительно нет. Как уже говорилось, только в Нью-Йорке насчитывается более трёх миллионов жителей, среди которых есть много русских, так что зрителей во время его концертного турне было немало.Просто политикаЕвровидение политический и рекламный конкурс?-Я не политик, я не изучал маркетинг и PR, хотя я выиграл, говорит он.Если бы вы могли сделать конкурс Евровидение более ярким, чего бы вы хотели изменить?-Использовать живой оркестр, как в давние времена.Вопрос, какой должна быть маленькая страна, как Словакия, чтобы привлечь внимание к подобному конкурсу?-Это подобно вопросу о том, что нужно сделать Норвегии, чтобы стать чемпионом мира по футболу.-Чтобы преуспеть в этом конкурсе, вы должны начать поддерживать этот конкурс и соперников. Вместо этого вы утверждаете, что это-политический конкурс, - говорит он.Рыбак также помнит словацких конкурсантов выступавших в Москве.-Я помню, что норвежская команда очень боялась вашей песни, мы думали, что вы для нас будете сильным конкурентом, - сказал он.-Однако, отмечает он, конкурс Евровидение не следует рассматривать как конкуренцию. Это, прежде всего забава. Очень весёлая и интересная, - говорит он с заметным оживлением.Это говорит он после того, как выиграл. И даже с рекордным количеством баллов-387.