Из-за учительницы началки я бы не стала переводить и лишний раз травмировать ребенка. Вы слишком много внимания ИМХО уделяете этому вопросу. Вот если бы с классом не сошелся - тогда, да... а так. Подумаешь год еще поучиться у нее. Я бы плюнула и растерла. У моего младшего такая грымза попалась - хорошая школа жизни оказалась для него. Он в новую школу потом пошел без всяких розовых очков и соплей, умел бороться таксскать)) с негативными явлениями и пофигизму здоровому научился.