Майтаня, немецкий у меня был вторым в универе, но я его с тех пор благополучно забыла  Так что если не лень, напиши в двух словах, какие там ишо интерпретации. Кстати, наша преподша-немка очень любила сказки, "Золушку" мы учили наизусть, и я до сих пор шо-то помню  "Айнем райхен манне, дем вурде зайне фрау кранк, унд альс зи гефюльте дас ир енде херанкам..." и т.д.  И мы все фигели, кстати, насколько немецкие варианты сказок жестокие. В той же "Золушке" сёстрам, когда они ехали домой в карете, голуби выклевали глаза  Причём там были какие-то подробности про ручейки крови, стекающие на нарядные платья