Че-т вспомнилось  давным-давно в Париже зашли в Мак и стали требовать коктейль молочный  мы перебрали все слова!! а он, зараза, оказался шейк ) (кстати, сейчас, по-моему, уже как-то по-другому называется). Но тогда мы были в шоке, что не терпящие английский французы разрешили коктейлю именоваться шейком )