Мне не понравился перевод  Когда вначале вместо ставшей крылатой фразы "Все чудесатее и чудесатее" прозвучало что-то невнятное, я как-то напряглась. А уж новое звучание классического стиха в переводе Маршака "Варкалось, хливкие шарьки...", который, собственно, и стал основой этого продолжения, меня окончательно добило И только чеширский котик и талант Джонни Деппа вытягивают фильм.