Удалось, но через паспортный стол в России. Там люди не такие привередливые, как в консульстве, и к отдельным буквочкам не прикапываются. Т.е. мне изменили сначала внутренний паспорт, а уже потом тоже в России получила новый загран.паспорт на фамилию мужа. Теперь с консульством проблем нет.