Для объектива это в общем-то не дорого.Но дороговато для подаркаЯ бы подарила деньги - не всю сумму, коечно, а ту, на которую Вы планировали подарок купить.  Или подарочный сертификат в магазин, где фотокамеры/объективы продаются. Недостающую сумму она может доплатить сама.И никаких объяснений не надо.Можно еще скинуться всей семьей или с приглашенными друзьями. И подарить один общий подарок от всехА может сестра мужа и имела в виду, что порадуется Вашему посильному вкладу в исполнение ее желания?)