не загнула, а написала то, что знаю. я живу в ЮК, fluent speakers считаются иностранцы, свободно владеющие языком. Что там думают о своем уровне те, кто не может и двух слов связать, я не знаю, это никакого отношения к понятию fluent не имеет)) Proficient, если мне не изменяет память, идет за advanced в категоризации владения языком, fluent же более общее понятие,  и в те категории не входит