почитайте топик артемис про участников шоу "а вы говорите, дети". про крыс тоже очень познавательно. большинство людей в коллективе не агрессивны сами по себе, так, за компанию, могут погрызть немного. они, если увидят, что на прежнюю силу нашлась новая сила, быстро перебегут на ее сторону. но касательно детей, я бы перевела однозначно, обстановка там явно не здоровая, девочку, получается, били во дворе, а учителя не слышали.