Если балкон утеплен, идеально было бы вынести рабочее место туда. Если нет, то как уже предложили выше - у окна. И попытаться как-то разделить комнату на 2 части, хотя бы стеллажом или может японскими панелями?... Посмотрите на сайте "Школы ремонта", там есть варианты детских на двоих детей, в том числе и небольших размеров.