Я думаю, что и влияние французскости (ведь были же Владимиры, которые в быту были Вольдемарами и никак иначе), и плюс еще тот факт, что Полина не являлась крестильным именем. А крестить как Павлину - фи, плеббсПоэтому Полин крестили как Апполинарий, и крестильное имя фигурировало в документах.