Возможно... надо было латыь учить, когда была возможность, сейчас бы точно знала... эхх... в 16 лет думаешь. "Как бы пару прогулять", а в 26 :"И зачем я тогда прогуляла? Сейчас бы я это, то, и еще вон то точно знала..." )) Перевод читала когда-то давно в репринтной книге конца 19- начала 20-го века, сама не понимаю значения суффиксов.