дааа, запутанная ситуация получилась. Я бы на твоём месте побеспокоилась сейчас о том, чтобы привести документы в соответствие (в России тоже такие фамилии оформить что-ли?). У моих дедушки/бабушки была чем-то похожая ситуация: по правилам эстонского правописания в дедушкиной фамилии писалось изначально две У и две Н. А женились (венчались) они в России, и бабушке там написали по одной букве. И потом, пока у нас тут союз был, писали то так, то сяк-то обе буквы по одной, то обе по две, то одну одну, а другой две-короче как карта ляжет. И никто на это не обращал внимания. А стала Эстония независимой и времена поменялись. и начались проблемы. При оформлении бабушке эстонского паспорта паспортистка заявила, что она ему не жена-фамилии пишутся по-разному в паспортах. И пришлось проделывать нереальные розыски архивных церковных документов по запросам в Россию, пока смогли доказать, что она-это она.