Кстати, надо перечитать классику нашу, спасибо, что напомнили.А я что-то ударилось по англичанам - Вудхаус, Моэм,Хаксли -подобрались случайно, но очень пришлись. Уже пару месяцев пасусь возле той полки в библиотеке, где они живут. Вот всегда считала себя многочитающим человеком - а все равно столько еще нечитаного. Вообще, переводная  - она где-то посередине. Иногда таки чувствуешь, что автор и переводчик несколько не совпадают)Хотя вот "По ком звонит колокол" - несомненно, отнесу к очень красивым книгам.