А почему бы Вам не обратиться к людям, которые снимают квартиру (вашим соседям), они же наверняка общаются с хозяйкой квартиры. Хотя брат же сказал, что вряд ли они согласятся, ответ у Вас уже есть. Они не обязаны Вам продавать, как бы сильно Вам не хотелось заполучить эту квартиру (поставьте себя на их место, людей всё устраивает, с какой стати им новую квартиру покупать со всеми вытекающими проблемами).