Элементарно, Ватсон (с). Потому что "для чужих" - это героизм, одолжение. А "для своих" типа само собой (даже когда вежливо просят и потом искренне благодарят). Когда для чужих - то все видят. А "для своих" - никто ж не видит .да даже если видят - то ДРУГИЕ тоже воспринимают кагбе само собой.  тем, кто кудахчет насчет "так там же спавсибо говорят и вежливо просят. а дома требуют" - интересно, что бы они же сказали, если бы жена стала готовить только для гостей, уборку делать - тоже только перед приходом гостей, одеваться-краситься-тоже только "на выход", а мужу - пусть давится чемпопало, сидит в грязи и лицезреет жену в трениках и бигудях?