Я бы перевела. У нас такое было с третьей дочкой, но не в саду, а на развивающих заданиях. Перешли из группы 3-х леток к 4-х леткам, и ей стало намного интересней. Никаких проблем с общением не было , хоть тоже была и самая мелкая. А насчет горшка - предупредите воспитателя, поговорите с дочкой, может,  этот перевод и решит ее "проблему": глядя на старших, которые не писаются, и она это не будет воспринимать как норму.И по поводу двух лет в подготовительной не переживайте. Если она такая умненькая, то вы сможете ее отдать и в 6 лет в школу. У меня вторая дочка пошла в неполные 6 лет (тоже сентябрьская), причем по программе 1-3, сейчас уже в 11 классе - никаких трудностей  ни с учебой, ни в общении не испытывала.