Ну так вот   Это же не экранизация книги и даже не "по мотивам", а типа сиквел, поэтому сцена чаепития и не могла быть такой же. Обстоятельства совсем иные, вот и чаепитие не такое здоровское  Заходеровских находок жалко, каламбуры и прочие кэрролловские штучки переводить - для этого не только хорошее знание языка нужно, но и собственная лингвофилологиццкая фантазия, - но он же не единственный, кто "Алису" переводил. Возможно, воспользовались другим переводом (если вообще воспользовались - мож, решили, что это отличное от первоисточника произведение, поэтому и обращаться к первоисточнику не обязательно). Что не стоило книгу перечитывать для ЭТОГО фильма - эт точно