Команды, названия стоек и приемов отличаются в разных стилях карате. Чем конкретно занимается дочка? Можно попробовать найти сайт Вашей федерации карате. На нем, вполне возможно, будут необходимые сведения... А можно тренера попросить мини-занятие для мам провести: демонстрация стойки-удара-блока, название на русском и японском. У нас так делали в малышовых группах.