Я заметила что в русских книжках нашего детства довольно много устаревших слов - "чернила", "кляксы", "самовар" и тд. Мы себе хорошо представляем ети вещи, а для трехлетнего ребенка ето абстрактные понятия. А для сохранения языка я делаю так: говорю фразу на английском и сразу повторяю ее на русском. Ребенку 3 года - говорит на обоих языках.