В принципе, если она выросла в бедном раене, то вполне могла такую ошибку допустить. Я часто двойной негатив слышу в моллах, магазах, правда, обычно от черных девок. Слог письма немного "тяжеловат", но не каждый же день она такие письма пишет, чтоб поднатореть.