Просто она как слышит, так и пишет...Причём пищет по-украински, только русскими буквами.Мои знакомые ребята из Ивана-Франковска допускают тоже такие ошибки, хотя некоторые из них с медалями школу закончили и из универа их до сих пор не отчислили.Хоть украинский и русский похожи, языки всё равно разные...Да и написание, интонация...Если так переживаете за её русский язык, пускай ей репетитора найдут...