"правильный" украинский ВЕЗДЕ разный)))) один на Западе - там полно польских слов, другой на Востоке )))) понять их не сложно - это русский язык, южный диалект изначально, потом берутся и искусственно внедряются польские, теперь английские слова и спрягаются в соответствии с русской грамматикой  вот и всё. Недаром ведь более ПОЛОВИНЫ населения на Украине говорят по-русски))))