Да никто ничего не поймет, я вас умоляю. запись об отце с ваших слов можно сделать, насчет того что разные записи в свидетельствах и разные даты выдачи - во первых, вам одно свидетельство испортили в школе, в поликлинике, в саду - и вы вынуждены были получать его вторично. Во вторых, можно потерять оба и получить новые уже одновременно. А уж сличать их, что там и как написано - я вас умоляю ,на воре шапка горит. У меня у одного из детей свидетельство о рождении настоящее, он еще не усынвовлен, выдано на месяц раньше, чем он родился. И ничего, всякое бывает. Не переживайте.