Ну этим конечно грешат и греки и итальянцы и проч. Хозяйка наверняка отвезла Вас в магазин, где имеет откат, как правило 5-10 процентов. Она , небось, рассчитывала на минимум дивиденты от норки в пол.Насчет тона....мы же на еве, так сказать в неофициально обстановке, не на официозе, в живой разговорной речи, такие обороты допустимы.Если они Вас оскорбили, я извиняюсь перед Вами и восхищаюсь, что Вы всегда разговариваете исключительно литературными оборотами. ИМХО, если бы я написала "какого ...я ты тут пе...шь", тогда можно было бы склонять мой тон. Тут я не вижу грубости, но ОК, я наверное одичала среди греков.