Честно говоря, не вижу проблемы... Приглашаете обе пары, так что обижаться ни у кого повода не будет. В ресторане рассаживаете на противоположные концы стола, так, чтоб даже докричаться друг до друга сложно было  И они вполне смогут провести вечер, не общаясь друг с другом.