Слушай, может тебе перевод плохой попался? их же много. Блин, обидно даже за книгу  У меня как у Белки Грозовой перевал в топе.  Попробуй фильм посмотреть, а?  Только именно вот этот (с Жюльет Бинош и Рэйфом Файнсом) http://www.youtube.com/watch#!v=4clztbOrFps (трейлер) и вот фанмейд видео http://www.youtube.com/watch#!v=rfgHxr1eR2E , поскольку ты книгу читала, то для тебя не будет спойлером. Фильм, конечно, не из легких, но сильнейший , я над ним не раз рыдала  . Я бы не сказала, что там сплошная ненависть, скорее боль и месть, как раз последствия неправильного выбора, который сделала Кэтрин. Хитклифф же мстил и ненавидел не Кэтрин, а разрушил все вокруг нее, после ее смерти, продолжая ее любить.