я боюсь больше отторжения от звука голоса  да и зная как у нас переводят , смысл может полностью уйти, я неск. дней назад приводила примеры из Новолуния - перевод на 180 градусов противоположен оригиналу. И меня до сих пор передергивает от голоса Эда в Новолунии ((( извращенцы какие-то..