Мне как раз то в таком написании больше нравится-Marina. Особенно потому что на русском и на английском одинаково, не будет разного правописания в руссих и амер. документах. А Maureen-это уже вариант от безысходности, чтоб мужа убедить на это имя, т к он против (причину написала выше почему)