если вы уверены что доки он хранит на работе, то езжайте тогда когда у него обед или его не будет на работе. Начальнику (не посвещать его в семейные дрязги) можно сказать так, что муж забыл принести домой документы, а Вам они срочно нужны и просите разрешить забрать самой доки. Не думаю, что он Вам откажет, тем более, что это личные документы, а не рабочии. Но это все при условии, что ваш муж не хранит доки в сейфе...