Шкаф в нише - это наилучшее для него место, потому как это - самое громоздкое, что будет в комнате. Ниша немаленькая - влезет усё, ИМХО  К тому же, шкаф в нише сделает комнату квадратной, а это визуально расширяет помещение.  И все-таки вариант - дочь на кровати-чердаке, а внизу диван для сына. Обыграть это все можно очень даже неплохо.