Просто отношение к курению в разных странах разное. Если помнишь (ну по фильмам советским) в нашей стране тоже было очень позитивное отношение к курению годах эдак в 50-х. Т.е. все курили в домах (и это было нормально!), запросто было посадить к себе на колени ребенка и рассказывать ему сказку, дымя в лицо папироской!  А в Штатах? Помню в первый раз меня поразило это, когда я смотрела Революшенери Роуд с Ди Каприо и Уинслет. Они там все постоянно курят и пьют. Вот просто походя, в домашних условиях. Она готовит обед и курит и пьет виски. Беременная пьет и курит. И это считалось нормальным! Не считалось, что это вредно. Сейчас вот читаю Апдайка, и то же самое. Беременная жена кролика пьет алкокотейльчики каждый день и курит. И это никем не осуждаемо. Более того, когда он сообщает жене, что решил бросить курить, она гневно восклицает: "Что с тобой?! Ты не пьешь, а теперь еще и курить бросил?!! Совсем в святые заделался???" Возможно, в Греции тоже не считают, что курение это так уж плохо? У нас тоже никто не загасит сигарету, если рядом ребенок. Ну, вернее, мало кто затушит.