Сорри еще раз - обнаружила, что дома у нас, у сына - перевод не Лунгиной, хотя я всегда была уверена в обратном.  И там первый диалог просто перевран.А дома у бабушки - Лунгина, там все как надо. Всем искреннее сорри еще раз. Подвела вера в первоисточники