Да нет, это не так сложно, как вам кажется  для кого-то это естественно. Ну, конечно, иногда ловишь себя на мысли - а как бы это по-русски сказать - но в подавляющем большинстве это относится к тем понятиям, с которыми впервые столкнулись или стали намного чаще иметь дело здесь. Например, специфическая профессиональная лексика