Интервью Инргид Берг Мехус, «Dagbladet», 31.12.2009.Английский вариант: http://www.facebook.com/topic.php?uid=183104285643&topic=10283 (стр. 52, пост 1546).Перевод Света, Юля Безбах и Юля Шаляпина.Сказочный год Девочки-Сказки (то есть Ингрид). Спасибо моему бывшему за успех.«Я не была бы сегодня там, где я есть, если бы не было этой песни».Ингрид Берг Мехус о песне "Fairytale".Ингрид Берг Мехус, бывшей девушке Александра Рыбака, не нравится, когда ее называют Девочкой-Сказкой, но она допускает, что песня Рыбака и его успех дали толчок развитию ее собственной карьеры.Если бы не было Ингрид Берг Мехус (22 года) и сказки, которая случилась у нее с Александром 5 лет назад, никогда не появилась бы песня "Fairytale" так же, как и успех Рыбака.«Что бы я без нее делал?» - говорил Александр Рыбак (тогда 22-летний) сразу после превосходной победы в финале норвежского Melody Grand Prix почти год назад. Но сейчас та, которая вдохновила Александра на создание победной песни «Fairytale”, могла бы задать тот же самый вопрос Рыбаку. Изменилась не только жизнь несодденского мальчика.Большой успехНесмотря на то, что их расставание произошло 6 лет назад, ситуация Ингрид Мехус Берг весьма отличалась бы от сегодняшней без прошлого с успешным артистом.- Год тому назад моя жизнь тоже была хороша, - говорит Ингрид и смеется. – Но она радикально изменилась. В прошлом году я была совсем не уверена в том, что буду делать, и представляла себя музыкантом в довольно далеком будущем», - говорит она.В течение прошедшего года, с тех пор, как стало известно, что она была девушкой, о которой Рыбак поет в «Fairytale», Ингрид имела большой успех. Она не может выделить конкретное событие, но в целом описывает год как фантастический и почти нереальный.- Это было очень весело. Происходило много захватывающего, и я развивала себя. Я сделала много шагов вперед, - говорит скрипачка и имеет в виду 9 рождественских концертов, которые состоялись у нее совместно с группой А1* до Рождества.Замужество этим летомВ течение последних 6 месяцев она получила место в группе у «звездного» (работающего со знаменитостями) агента Geir Hamnes. И в ее ежедневнике (органайзере) перечислено 75 музыкальных представлений, начиная с августа. В настоящее время руководство работает над тем, чтобы Ингрид также получила известность за границей, но она не хочет разглашать дальнейшие подробности.- Я не была бы сегодня там, где я есть, если бы не было этой песни (имеет в виду, конечно «Fairytale» - примеч. мое). Все хорошо с тем вниманием, которое я получила. Когда я занимаюсь этой профессией, вижу, что оно совершенно необходимо для того, чтобы быть известной, - говорит Ингрид Берг Мехус, которая допускает, что Рыбак действительно дал ее собственной карьере и музыкальной карьере ее жениха начальный толчок.- Может ли случиться так, что мы увидим вас в Grand Prix?- Никогда не говори никогда, но я не думаю, что это было бы уместно. Это, конечно, не то, о чем я думаю в первую очередь, - сказала Мехус.Она была вместе с Александром в течение года, когда им было, соответственно, 16 и 17 лет и они являлись студентами консерватории им. Баррат-Дью*. Но ее самая большая любовь – сейчас: 21-однолетний Бьёрнар Хопланд, с которым она разделяет все, в том числе карьеру. Двое были вместе около трех лет и летом планируют организовать настоящую сказочную свадьбу, когда поженятся в Fjelbergøy*, в фюльке (губернии) Хардангер-фьорд*.- Я уже купила свадебное платье, - говорит будущая невеста.Желаю ему успеха.Ингрид Берг Мехус не была в курсе, что Рыбак написал о ней песню до тех пор, пока их общие знакомые не сказали, что они ее слышали.- Помню, я подумала: «Ух ты! Сказка? Это не то, кем я являюсь!» Я была на самом деле немного смущена, но, конечно, также польщена, когда услышала это в первый раз. Я думала, что песня была хорошей, и это очень мило, что первая песня обо мне является настолько хорошей, - говорит она и добавляет:- Не очень весело быть названной Девочкой-Сказкой. Я лишь хотела быть Ингрид Берг Мехус, но я понимаю, что это приклеится ко мне на некоторое время.Прошло уже много времени с того момента, когда она видела ее университетского (консерваторского) возлюбленного иначе, чем на телевизионном экране или в газетах, и сегодня они мало общаются, на протяжении последнего года – всего лишь несколько звонков.Несмотря на это, Ингрид получает звонки от поклонниц из России, которые верят, что она может связаться с ее бывшим бойфрендом.- Почти каждый день с того времени, как он победил, русские девушки звонили мне и спрашивали о нем. Сейчас я узнала коды стран, так что я больше не принимаю звонки. На самом деле, я рассматриваю возможность получить скрытый номер, - сказала Мехус.Тем не менее, она всё же должна слышать то, что он исполняет. А это ещё не значит, что их отношения могут повториться вновь.- Нет, я думаю, это немного глупо. Я от всего сердца желаю ему успеха. Он работал с музыкой очень упорно и интенсивно, и я думаю, он заслуживает этого больше, чем кто бы то ни было еще, - говорит Ингрид Берг Мехус и хвалит Рыбака за умение оставаться самим собой.- Он такой же, каким был, когда мы встречались. Он сохранил свою личность, и это приятно видеть.Даже если Бьёрнар Хопланд переживал из-за того, что о прошлых отношениях его возлюбленной было спето и рассказано всей Европе, он не считает, что было трудно находиться рядом с ней.- Нам так хорошо вместе, и я знаю, что любовь между двумя – это закрытые главы, - говорит будущий муж Ингрид «Dagbladet».А1 – британско-норвежская группа. В этом году принимает участие в норвежском Melody Grand Prix с песней "Don't Want To Lose You Again".Фьелберг (элемент øy в слове Fjelbergøy – номенклатурный термин, норв. øy – «остров») – деревня в фюльке (губернии) Хордаланд, Норвегия.Хардангер-фьорд (норв. Hardanger Fjord) — фьорд в юго-западной Норвегии, третий по длине в мире и второй в стране.Barratt Due Institute of Music – Институт музыки (консерватория?) им. Баррат-Дью. Располагается в Осло. Время возникновения: 1927 г. Создатели: пианистка Мэри Баррат Дью и скрипач Хенрик Адам Дью.