Сейчас смотрю сериал "Друзья", так там очень часто звучит "женщина", "я познакомился вчера с женщиной", применительно к девушкам в нашем понимании  То есть фертильного возраста, 25-40. В исполнении Джо, Чендлера и Росса звучит очень даже сексуально  Конечно же "проходное" обращение типа "Эй, женщина" будет звучать уже не так приятно и вызывать совсем другие ассоциации - что-то вроде "Молчи, женщина", ну и намек на возраст тоже.Помню, моя коллега в 45 лет огорчалась, когда ее некоторые по работе стали называть по имени-отчеству (в отделе у нас приняты только имена), а ее напарницу 30 лет - еще только по имени. Я ей рассказала, что нас, педагогов по образованию, вообще с 18 лет (со времен первой школьной и лагерной практики) по имени-отчеству называют и ничего, привыкли  Не надо переживать по пустякам.