Я тоже не люблю, когда русский коверкают, но в профессиональном русском языке к сожалению очень мало слов. Вот выражение перемешать на на французский можно перевести, наверное, десятью глаголами (каждый одно слово) и при этом будет точно обозначена суть действия. melanger - перемешать аккуратно, например, лопаткойmixer - пробить блендером, то есть перемешать блендеромfouetter - взбить, насытив воздухом, то есть венчикомИ могу привести еще много синонимов. А у нас крикни "перемешай" - и что получится?Таким образом получается во французском 1 слово, а в русском пять слов. Вот и появляются такие "новые слова". Потому что писать недолго перемешать, используя блендер - это же ужас, проще "блендернуть".