по такому пестатому переводу считайте что когда мужчина говорит: я бы женился на тебе, но есть пара всяких там обстоятельств, что я никуя этого не сделаю! - переводите как: ты самая акуенная телка, ты лучшая, умная и всетакое, так что зацени и пойми эти обстоятельства)