Извините, не дочитала, но суть, как мне кажется, ясна. И моё мнение: не парьтесь! Обычная тетка, живущая работой, общением с коллегами. Вашей семье точно ничего не грозит. Даже если бы он с ней и перепихнулся разок по-пьяни, то семье это все равно не грозит, если вы не дура, конечно. По-меньше внимания с вашей стороны этой даме и по-больше внимания своему мужу.