У Вашего сына нет своей жилплощади,поэтому оставлять БЖ ему нечего.Жить ей там или нет-решать только Вам.Я думаю,что сына нужно как-то ограничить.Или выселить бывшую невестку с внучкой и вселить туда сына или определить срок,сколько он может пользоваться квартирой младшего(но Вы уверены,что он это условие соблюдет,а не появится там еще ребенок,которого тоже жалко выгонять?).Вопрос:если невестка уйдет,в каких условиях будет жить?