Я бы так и сказала Лене, что так мол и так, маме неудобно тебя просить, попросила меня тебе сказать. Пусть хоть как-то поучаствует в вашей беде. Тем-более, если мама ей занимала! Только я что-то сомневаюсь, что Лена что-то отдаст.