Марков так Марков... Как будто у проф. переводчиков подобных перлов не видели. Имею, конечно, т.к. в чукотском языке просто нет многих понятий, которыми оперировал Пушкин; так же и русский язык , видимо, очень неудобоварим для выражения оттенков, из которых и складывается Дюма. И Пушкин на китайском - это тоже уже не Пушкин.