ну в общем так, да, повторять на русском. меня это тоже достает, а со старшими детьми и вообще не работает, но другого выхода нет. мой 3-летка не говорит по русски, но понимает все - потому что я с ним по-русски говорю и с братьями его тоже, не обращая внимание, на каком языке они разговаривают со мной и какие вокруг еще дети. мои прекрасно переводят своим друзьям, если сказанное мной друзей касается.