Я думаю, что это не принципиально и не важно...Да и нигде наверное нет такого количества лестных посвящений женщинам..."Есть женщины в русских селениях...", "Без женщин жить нельзя на свете-нет", "Ах какая женщина, какая женщина..." и т.д. и т.п....Вот про сударынь, дам да девушек слова хорошего сказать нельзя...А тут-на тебе...И что ж тут оскорбительного?