А вы прямо открытым текстом просите, что бы вас поправляли приятели-коллеги. Увидите, сколько бесплатных учителей сразу появится! Я просила коллег исправлять меня, и все с радостью помогали, да еще всяким словечкам и прибауткам учили. И не страдайте, наоборот, выкиньте из головы комплекс иностранки и гордитесь тем, что вы и по-русски, и по-шведски умеете (большинство местных только по-шведски)