Я тут своей 8летней дочке эту пословицу втирала. На что она остановилась, внимательно на меня посмотрела и спокойно сказала: "Мам, я в Китае родилась"  И ведь права, Пекин ее место рождения. Так что буквально эту пословицу все же понимать не стОит, наверное