системы ка таковой у меня нет, просто так получилось. Когда сын был маленький и показывал на предметы я их называла на русском и английском. Потом перешли на фразы. Теперь он сам спрашивает "а как по русски?" или "как по английски?". Книги не превожу, есть любимые на русском и на английском.