А причем здщесь украинский обязательный? У нас русский обязательный, но это не значит, что в школе Джона будут звать Ваней, а Рафика - Ромой. Имена ы принципе не должны переводиться, если на этом не настаивает ночитель имени. Если ребенок будет отзываться только на Николая или Колю, а вы будете объяснять кому следует, что у него имя русское и не переводится - будут называть как скажете.Но в принципе, это гимор, конечно. Поэтому лучше назвать Мироном, раз вам обоим нравится.