Ох, это такая проблем. Я в России взяла фамилию мужа. У детей моих, рожденных в Росси тоже фамилия папы. Но это только в России, правила тут у нас такие. А фамилия эта состоит из двух частей. Как у всех латиносов. Т.е первая фамилия - первая фамилия папы. А вторая фамилия - первая фамилия мамы. Т.е у них в семьях у папы, мамы и детей - разные фамилии. И когда мы приехали на Кубу было очень смешно - как будто мы все вчетвером (я, муж, дети) братья и сестры.Вот. А когда мы там, на Кубе, решили сделать  детям гражданство, то там, соответственно, фамилию писали по их законам. Т.е первая - первая фамилия папы. А вторая - первая мамы. Понимаю, что непонятно написала, но может поёмешь. )))