на случай,если никто из польскоговорящих не ответит -вот ваиант, который мне прислали наши профсоюзыDrodzy Koledzy i Koleanki,pragniemy przekazac Wam  i Waszym Rodakom, a w szczegolnosci rodzinom tragicie zmarlych w wypadku samolotu w Smolensku, nasze najszczersze kondolencje i wyrazy wspolczuciaKoledzy i Koleanki смените на имя адресата. Вот со словом Drodzy не уверена, скорее всего в единственном числе оно как-то по другому пишется (может в гугле переводчике попробуйте)