О да, тут я полностью с вами согласна. От перевода зависит 95% успеха или наоборот. Порой, такие попадаются, что мозг начинает закипать после прочтения двух страниц Про адаптированные к возрасту я промолчу, нам навязывают их в биб-ке постоянно, ссылаясь на возраст и не дают книги из старшего абонемента... хотя иногда дают, но только в том случае, если нужная нам книга у них в нескольких экземплярах, а последний не отдадут не за что.Муми-тролли у нас не пошли (переводная), поэтому и поинтересовалась какую вы прочли пересказ или перевод. Надо будет мне заняться поисками нормальной книги, спасибо вам за информацию Вот сейчас дочь томами читает взахлеб какую-то ерунду (Таню Гроттер), но она меня убедила в том, что в данный момент эти книги ее не "грузят", читаются легко и быстро, а на мой вопрос "чему учит эта книга и какой смысл тратить свое драгоценное время на пустоту?", она мне спокойно ответила " нет бесполезных книг, в любой найдется что можно почерпнуть для себя и т.д." Я сдалась, разрешила. А сама продолжаю поиски чего-то интересного и полезного для нее