У меня дочка очень много плакала в детстве, колики мучали. Я соседей спрашивала, не сильно ли мы им мешаем, извинялась за шум. В ответ "что вы, мы совсем ничего не слышим, ну разве только вечером чуть-чуть..."  ну неправда же это, просто деликатные люди. Это я к тому, что все слышно всем, просто относиться надо чуть терпимее. И на неизбежный шум стараться не реагировать так бурно. Я понимаю, как вас это бесит, и ребенка жалко, но она станет постарше и перестанет бояться. Днем можно на прогулке спать или на балконе -  я так делала с обеими своими, когда ремонт был у соседей (а был он практически постоянно то в одной квартире, то в другой -а что делать...)