Я просто не очень понимаю, когда свекровь называют "мамой". Мама - это та женщина, которая родила и выростила. К другой женщине (за исключением усыновленных детей) такого же отношения быть не может: ее можно уважать, любить ценить, но Мамой она не станет никогда. И у свекрови есть имя, отчество, которые не являются обидными в обращении. А ваша свекровь контролирует и обижается, если вы сделаете своей маме другой подарок?