Чтобы ломать копья на эту тему, надо знать финансовое состояние свекрови автора. Т.к. если для нее подарить дорогую вещь, что раз плюнуть - это одно. Тут можно и принять и покочевряжиться. А если подарок вышее ее финансовых возможностей и тебя не устраивает подход с "отдарком", то надо твердо донести, что дорогое дарить не надо. Либо, раз уж принимаешь, то играть по ее правилам.