Я тоже довольно всеядная, но это же просто вопиющий случай! Насчет стиля не скажу ничего, ибо вполне возможно, что на языке оригинала все в ажуре, а перевод явно "в лоб" и поэтому ужасен. Но то, как она скачет от перса к персу и миллион тупиковых линий в сюжете все-таки ужасно раздражает. Не должно быть "слов в пустоту", в книге каждое словечко должно быть при деле.