А я посмеялась над переводом этой сцены. В оригинале было : "Встречаешься с женщиной старше? Горячо!!! (ну или как СЕКСИ можно перевести)",Эммет имел ввиду, что Белле исполняется уже 18, а Эдвард застыл в 17. Была задуманна шутка, а при переводе это исчезло