А какой неправильностью перевода ты разочарована? Ты что - смотрела фильм в оригинале, на английском? И с чем ты сравнивала? Фильм, на сколько я понимаю, отличен от сюжета основного произведения, и хорош исключетельно бартоновской режессурой. Ну, типа андеграунд, укур и все такое.