tulsa, а почему польза то сомнительная  E I E I O - это ж можно на что угодно переделать (и мумумуму, и иаиаиа).  Ритм нарушается - это да, согласна; поэтому и хочу найти перевод, где талантливые умы сохранили и ритм и смысл (ну, в меру возможностей, конечно).  Сказки Барто и т.п. для своей младшей я все это буду делать, а вот старшего упустила.  Он не станет такое слушать больше 5 минут, так как не понимает.  Ему надо с простейшего начинать.  Поэтому как раз перевод рифмовок нам будет в самый раз.  По-английски он их все знает и если я буду петь младшей по-русски, он с удовольствием будет и слушать и подпевать.