угу .. и перевели это как "скажи это ГРОМКО!". Зачем громко-то? Туговат на ухо?  Когда по смыслу тут "скажи это ВСЛУХ". И вот таких нюансов там вагон. Но все равно Сумерки это шедевр по сравнением с Новолунием. Но оригинал НЕ ПРЕВЗОЙТИ    Я еще итальянский посмотрела как продублировали, так там вапще труба - Чипполино. Жуть голос и интонации