А я недавно посмотрела трэйлер на русском и так странно слушать озвучку Джонни Деппа. Просто у него довольно запоминающийся голос, интонации, вообще очень хорошо дополняют игру, а тут вот какой-то чужой дядя заговорил Еще люблю Клуни говорящего, но в целом к нему равнодушна. А вот Рассел Кроу... ужас. Каша во рту, австралийский акцент, даже не всякий поймет, у меня вообще голова шире плеч от натуга Еще люблю "Шрек" с оригинальной озвучкой, на русском смотрела - очень многое терятся. Наверное, нереально сделать абсолютно идентичные голоса (Эдди Мерфи, Бандерас, Оскар Мэйер и др), перевод тоже вроде был немного простоват. Ну эт я так... Мечтающе о премьере Нинаю, когда я-то попаду ...