10 летней девочке я бы сказала все как есть. Не вдаваясь в мелкие подробности, но так и сказала бы. Твой папа в курсе что ты есть, но общаться он не желает. Только важно что бы ребенок понял что нежелание общаться не связано с ее персоной. Объяснить что люди имеют право на личный выбор, это не потому что кто то лучше кто то хуже, просто мы сами выбираем по какому пути идти и иногда ничего не остается как смириться с тем что дела обстоят данным образом и жить дальше.