А вы не тушуйтесь. Скажите ему, что если он живет в России и общается с русскими людьми, то должен говорить в соответствии с нормами русского языка, которые закреплены в учебниках и словарях. И если эти нормы прошли мимо него, то вы ему поможете восполнить этот пробел.