Редактор в долеА если серьезно, - книгу, наверняка, выпускали наспех, быстрее продать. Вычитать такой объем на соответствие, - нужен профессионал и работа не на неделю. Поэтому решили, как всегда,- пипл схавает. Молоденькие читательницы разницы не уловят, а тех, кто уловит, - нууууу, в общем контексте не так много. Короче, те, кто будет париться из-за перевода на фоне тех, кого перевод не очень волнует, - единицы. Книга все равно продастся...