Я так предполагаю, что если они уедут, то через 3 года они вряд ли захотят возвращаться. Скорее захотят двинуться дальше. Вглубь Европы. Или за моря. Я думаю, что дать состояться мужу-физику - более мудрое решение в ситуации автора. Я не поняла точно, чем занимается автор. Но переквалифицироваться в дельного специалиста в заграницах ей значительно проще и выгоднее, чем  мужу-физику переквалифицироваться во что-то в России. Тем более, когда он этого ну совершенно не хочет.