Это относительные минусы. В большинстве виденных мной проектов  небольших домов лестинца на второй этаж не отделена и, как я понимаю, - неслучайно, т.к. это экономит место.А что если вам лестницу в другом направлении сделать? Чтобы начало подъема (1 ступенька) была рядом с прихожей, а последняя - выходила в спальню детскую2.Мне кажется, если немного сузить дверной проем из прихожей в гостиную, то можно попробовать сделать такую лестницу:выходите из прихожей в  гостиную - слева 1-2-3 ступенки (они параллельны стене фасада), поворот лестницы - она идет вдоль фасада и еще поворот - она выходит в детскую. Детская будет холлом, а нынешний холл - детской. Границы не точно совпадут, но примерно так.