у моего знакомого в Мичигане на работе девочка с именем Олександра, ее сокращенно Олей зовут. Свекровь (не в штатах, правда) как в паспорте наковеркали Nadejda так Надейдой и называют. Со мной белорусы вообще извратились, я еще подростком была, не уследила, перевели имя Ольга на белорусский как Вольга и потом на английский через ФРАНЦУЗСКУЮ, как мне объяснили, транслитерацию, вот так я на тот момент стала Volha. Благо потом когда паспорт новый делала отвоевала нормальное имя. Что они с моей фамилией поначалу сделали не расскажу  Еще прикол был, это опять же белорусы поиздевались: стою в магазине, передо мной рассчитывается мужчина карточкой и я случайно взглядом зацепила фамилию HERASIMAU, поднимаю глаза - русский, ниче понять не могу, пока до меня не дошло, что человеку с нормальной русской фамилией Герасимов просто не повезло  Вот вам и Беларусь не заграница.Так что, думаю, как ни крути, все-равно кто-нибудь как-нибудь исковеркает