и я такие слова не перевела бы сама - слышу впервые.... нам тоже попадаются слова, которые я не могу перевести...недавно с Тимом читали книжечку, там попалось словосочение "у барвистих киптариках", я только по смыслу догадываюсь, что это может быть (я про киптарики)....и в стихотворениях часто попадаются труднопереводимые слова.........а еще помню, не могла никак понять слово "дотик", даже у учительницы спрашивала, оказывается это прикосновение  (ну это давно было, еще Артур был маленький)...а еще с удивлением обнаружила, что слово "неабиякий" пишется слитно  (хорошо, что мне его нигде не пришлось писать , а то скорее всего написала бы раздельно )