Действительно, есть версия, что Алевтина народный вариант Валентины, на самом деле имя Алевтина имеет греческие корни.  Произносится по-разному, уменьшительные разные. Если даже по церковному календарю это одно и то же имя, необязательно крестить тем же именем, которое будет в паспорте. Крестят же Алин, Светлан, Викторий, несмотря на то, что имен в Святцах нету. Находят аналоги.