Я бы вам посоветовала относиться к таким вещам по принципу "сказал как в лужу пукнул" У меня вот аж две такие родственницы - моя родная бабушка и моя свекровь. Что одна, что вторая - как ляпнут что-нибудь "типа пашутыла", а ты стой и думай - то ли смеяться, то ли у виска пальцем крутить. Так что это как раз такой случай - про лужу...