Согласна. На самом деле я тоже с большинством студентов говорю только на изучаемом языке, не прибегая вообще к уже известному языку, ну или крайне редко.Но есть например у меня один ученик- индус. Живет и работает во Франции уже 2 года. Ходит на курсы франко-французские с самого приезда, а сказать вообще ничего не мог пока мы с ним заниматься не стали.Ему было необходимо немного объяснять на английском, которым он владеет очень хорошо. С тех пор пошёл прорыв, человек заговорил.Видимо кому-то при изучении иностранного языка необходимо опираться на уже известную систему языка. Кстати в Европейских университета об этом часто говорят будущим преподавателям и учат как преподавать частично используюя сравнительную лингвистику.