.нормальное слово.,по моему...а смысл называть (или называться) мужем или женой того,кто этим не является?мне это непонятно.Вообще,как-то я за конкретность вербальных конструкций-а все эти "молодой человек","гражданский муж","бойфренд"-это словесные фиговые листочки.Каждой вещи и состоянию в великом русском языке можно найти свое название.