Это разные вещи. никто не говорит про "по-женски хитрить и лукавить" (и что это за зверь то?). Говорится об отсутствии чувства такта, это прорехи воспитания, и их нужно восполнять, уж родители не воспитали надо самим стараться воспитывать это в себе.