ну а как его называть, если с точки зрения права(отражающего основноые взглыд общества, а не складывающегося самого по себе) это именно так и называется? в суде если вы решите себя назвать гражданско йженой вас поправят и в прооколо внесут именно слово "сожительница". может, проще смириться и спрятать красную тряпку-то? ))