а откуда украинцу знать - что теперь на Украине говорить стали геликоптер вместо вертолёта )) новые английские слова теперь,а раньше больше польские - набор новых иностранных слов НЕ делают "другой" язык. ПРосто люди начинают запоминать, что раньше была -карта- теперь мапа (от английского map), но ведь спрягают по-русски,от сюда и окончание и так далее. А парубок - говорили раньше давно на Руси