Это разный перевод. Ещё на чей-нибудь наткнёшься, он там Змеиус что ли. В общем, кому что в голову стукнуло, тот так и перевел.В инете есть рассуждения на эту тему. Поначалу так торопились издать книгу в переводе, т.к. общественность жаждала, что не обращали внимания на такие нюансы... В инет сообществе собрались целые группы, которые создали альтернативные коллективные переводы.Сейчас это уже не актуально, но когда Роулинг ещё была в процессе написания книг и поклонники ждали их выхода, а переводили разные люди, и предыдущие переводы не читали, то и выходили такие казусы, что имена и названия сразу было не узнать.Также и в фильмах. Так жалко, не могли однообразно озвучить.Я вообще, если честно, смотрела фильмы. Затем перерыла весь инет, перечитала википедию, там собрана собирательная инфа абсолютно на всё и на всех из книг о ГП. И потом приступила к книгам. Читала из инета на английском. В домашнюю коллекцию купила книги на русском.