Да откуда им такое знать  Это слэнговое слово, появилось около ста лет назад в восточном диалекте украинского языка. Тямыть - понимать. Но в отрицательной форме "нестямыть" оно используется в разным смыслах, от непонимания, до сумасшествия, в зависимости от контекста. Поэтому его очень сложно переводить, в одного слова может быть много смысловых нагрузок и при том в весьма широком диапазоне, как и наоборот, одно смысловое значение может быть выражено разными словами. Украинский язык мало заимствовал и поэтому многие слова сами по себе несут смысловую, логичную и рациональную нагрузку. Возьмите к примеру название месяцев в их календаре. Пы.Сы. Никакого отношения к филологии я не имею  Просто высказываю свое не простое мнение