Юль, но ведь она же не в русской школе училась - и этим все сказано. У нас в семье - я с мужем и дочкой говорю только по русски(за исключением случаев, когда дочке надо пояснить незнакомое слово - тогда ищу латышский аналог и поясняю лат фразами), муж с мелкой - только по лат. Вот и разбери, какой тут язык... чаще всего тааакой коктейль выходит...Ну не верю я, что Пельш в лат. школе учился...