вот нашла перевод на русский на фейсе...но тоже какой то корявый... я ваще не могу эту статью переварить, она вся какая то корявая, что на русском, что на англ.. мне нада время вникнуть, кто где и что имел в виду.перевод:Вот отрывок из перевода нашумевшей статьи.Перевод не до конца,позже я переведу остальное)Заранее извините за ошибки,переводила всё сама без переводчика,так что на орфографию внимания не обращайте)Александр Рыбак имеет очень интересную теорию о любви: 1: Он хочет сказать: "Да,нравитесь",всем девушкам,с которыми общается. 2: В то же время он хочет уснуть с девушкой,в которую он уже влюблен.Это неудивительно Александр Рыбак,любит говорить такие вещи,"это глупо говорить нет за обедом с симпатичным лицом только потому,что что-то происходит с девушками в Норвегии или "У меня есть ответственность".Ответственность за всю Европу.Потому что ночью,в мае этого года,четыре миллиона норвежцев подняли руки и провозгласили "Рыбака" на национальном престол. Он все еще сидит на нём.2009 был годом Александра.Взрослые мужчины с галстуками делают так,они "хватают когтями"и стараюсь быть со мной смешными.Пожилые леди хихикают и просят сфотографироваться на сотовый телефон.-Эй,я действительно нуждаюсь в синей ручке,я могу иметь её?Спрашивает Александр.Он стоит в почтовом отделении в Bærum, чтобы отправить 50 писем по почте фанатам по всей Европе.-Я послал Вам сообщения на Facebook, но Вы никогда не отвечаете, шведская девочка сказала в новом DVD о жизни после его победы.-Ну,он отвечает на письма из (плотно заполненных сумок) вместе в стенах дома вместе с мамой и папой в Нессодене.-Я потратил 40.000 долларов - только на марки.-Тихо,говорят главная дама за стол перед своими коллегами,вылезают просят автографы для своих внуков, после чего они получив их говорят: "Эх, да, хорошо","Бедный мальчик".Его энегетический уровень падает до нуля.Вы можете увидеть это в его глазах, они становятся тусклыми и непрозрачными.Позже Александр говорит,что он "спал" 10 секунд,это ему понадобилось,чтобы написать пять раз Алекс (смайлик). Именно поэтому он спрашивает ручку.Ладно, он не против постоянно раздавать автографы в течение трех часов после концерта, но когда взрослые люди спрашивают: "Разве это не чудесно быть знаменитостью",-тогда он начинает смотреть вокруг.-Я начал думать, как это,что это для меня?Тогда ты мог бы спросить: разве парень не миллионер?Да, но есть но. Но перед этим:девушки.- Я - самый удачливый парень в мире, потому что я очень честеный(открытый). Иногда я травмировал людей своей честностью, но в конечном счете они были счастливы.И это Александр говорит,когда он "любит одну девушку, в частности, прямо сейчас".Но также подруга-это опасное слово.- Я сказал ей "Честно говоря, мы видим друг друга только один раз в месяц, я много думаю о тебе, но не думаю, что я самый верный парень ... еще(всё же).- А она беспокойно ждёт вас, пока вы проводите время с другими?- Возможно нет, но тогда я был честен.У него есть теория. - Если бы я сказал нет,когда четыре девочки хотят прикоснуться к моему заду,и я нахожу это очень забавным,я через некоторое время стал бы резко с моей женой дома и сказал:"Знаешь ли ты, сколько я приношу в жертву для вас!".Это дошло бы до борьбы и затем развод и неверность.Я хочу,что-то как маленький кризис среднего возраста,возможно.Потому что даже если я Дона Жуан,а те гены, вероятно,будут следовать за мной всю жизнь,я ищу единобрачия.Подбадривается.Александр имеет два критерия для его любовной жизни.1.Что я в конце должен говорить "да" на все предложения.2.то, что я имею одну девушку,который следует за мной всю жизнь.Да,вы посмотрите на меня странно прямо сейчас, но я хочу,но я хочу объединить всё это так или иначе.Александр был влюблен очень много раз.Но он не хочет жениться.Я никогда не женюсь!Потому что жизнь во власти каждого человека,вы должны спросить себя,хотите ли тоже быть вместе на следующий день.Когда вы женаты,вы уже пообещали это.Это как получить кучу баскетбольных карт,эти торговые карточки,или,что сейчас популярны?Покемоны?И тут мама говорит: "но вы должны пообещать,что будите играть с этим всю оставшуюся жизнь". Вы видите?Он не знает, если оно, потому что его план всегда будет требовать азартной игры,а дважды он оказался с разбитым сердцем.Сначала я подумал "Черт,что я не использовал всех шансов! Она была рядом,а я дурачился с другими!Но через две минуты и остальную часть моей жизни я предпочитаю думать:Как здорово,что я флиртовал с другими,а она всё ещё хотела бы найти другого парня.-Она предпочитала гулять с вами,есть сладости и смотреть телевизор?- Нет,потому что я во всем мире играл бы на скрипке.В этом суть.Он предпочитает бурные отношения сейчас,чем потом,даже если большинство девочек,которых он встречает,горорят:"отстань"ему так же просто,как съесть имеющийся пирог".-Я не прорицатель.Или я очень неправ, или я прав,и затем имею лучшую жизнь,как когда-либо.-Вы никогда не имели столько номеров телефонов девочек,сколько сейчас?-Нет,но я не имею никаких глубоких чувств со всеми этими девушками с юга Европы.Это радует меня,что русская модель забавляется и что мои товарищи не находят меня под её каблуком.Этого для него забава-этот способ:-Громкая музыка на дискотеке и мы вибираем.Я выбираю или это,или скучный гостиничный номер.- Что Вы чувствуете один в Норвегии?- Она единственная девушка,с которой я хочу уснуть,если так выразиться.Единственная,кому я звоню,когда мне или весело или грустно,он говорит и смотрит вниз на свою тарелку,прежде чем он тянется к своим волосам.Потом он смотрит вверх,в то время как улыбается,как в Нью-Йорке Таймс-журналист обращается как "потягивать бабушкино бренди".- Вы думаете, что я - плохой человек?Сейчас он находится в жанре-однодневки.По этим он подразумевает что,что любое музыкальное явление,внезапно появившееся в Новвегии,исчезнет так же быстро.Люди устали.Люди будут угрожать убить его, если они услышат "Сказку" только ещё раз по радио.Они будут сидеть рядом с ним на самолете и говорить:"Эй, мы идем в том же самое место, можно сыграть несколько песен для моей жены,у неё день рождения?"и он ответит:"предположите,что у меня нет сил улыбаться,потому что я так сильно устал".И они скажут:"Я знал это!"Ты такой же,каким мы тебя и представляли!"Ты пижон(стиляга)!- Я отнёсся бы к этому спокойно и знал,что речь идет о продукте с именем Александр Рыбак.Я действительно счастлив,что у меня есть песня,от которой половина Норвегии устала!-Вы устали?-Слушать это(подразумевается недовольство норвежцев),да,но не играть.Он,вероятно,ещё максимум два года будет жить такой жизнью.Потом он хочет уехать в деревню и завести детей.Сочинять музыку для других.Сейчас он хочет тратить всё свободное врямя на неё.Но минуты Александра драгоцены.-- Я не был одинок,с тех пор,как выйграл Евровидение.Единственное,были два свободных дня,когда я заболел.Мои менеджеры думают,что они дают мне свободное время и говорят: "Вот, Алекс,мы арендовали машину,вы можете сидеть в ней,а на снаружи четыре телохранителя."Готовься,иди".На прошлой неделе Александр написал на Facebook: "Простите за то, что так тих в эти дни, но у меня есть много проблем. Большие проблемы".Вскоре он сможет писать на стене.Александр говорит, что он часто встречается организациями,чтобы немного расслабиться.Он не считаем это справедливым,но он не хотел бы воевать с боссом.- Все те, с которыми я работаю большие люди,но я думаю,что большинство молодых людей,которые испытывают успех, в один момент чувствуют себя практически использованными. - Вы можете спросить о повышении заработной платы? - Нет, они меня скатают в шар(убьют).Они знают, что единственным способом я могу этого достичь,что это ударит по моим собственным концертам,и я просто не такой парень.Они могут вымогать деньги из меня, но они могут экономить моё время.Ранее они едва давали спать до 08.00. - Я никогда не повышать голос, но я иногда веду грязную игру.Он рассказывает о ночи этого лета, когда он приземлился в Gardermoen и было приказано не говорить с TV2, потому что он очень сильно устал. - Тогда я сказал: "Да!" Я подошел к ним и сказал: "Я не уверен, сколько еще я могу делать это".