Я с сетрой росла в двушке, где кроме нас жили ещё мама с папой и бабушка. В маленькой комнате (около 16 метров) жили я, сестра и бабушка. И подруг водили. Никаких проблем не возникало. В вашем же случае хоть по 2 комнаты выдели, всё равно могут возникнуть проблемы, потому как они в головах, а не в метрах. А по поводу того, что ещё не скоро Ваши дочери получат свободу - тут Вы не правы. Подростковый возраст наступает быстро и неожиданно, а исправлять ошибки уже некогда. Так что лучше всё разрулить заранее.