подниму настроение: Стих Пушкина и его обраный перевод с английского через обычный электронный переводчикОригинал: А.С. Пушкин У лукоморья дуб зелёный Из поэмы "Руслан и Людмила" У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой, Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет! И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил. Результат: A.S.Pushkin В кривом побережье зеленый дуб От стихотворения "Руслан и Lyudmila" В кривом побережье зеленый дуб; Золотая цепь на объеме дуба: И день и ночь кошка ученый Все идет на цепи вокруг; Идет направо - песня добирается, Слева - сказка говорит. Там чудеса: там леший блуждает, Русалка на ветвях сидит; Там на неизвестных путях Следы беспрецедентных животных; Изба там на ногах курьих Затраты без окон, без дверей; Там лес и долина изображений полны; Там о рассвете волны прихлынут На брег песчаный и пустой, И тридцать прекрасных героев Ясный отпуск вод последовательности, И с ними дядька их море; Там сын короля между прочим Очаровывает ужасного царя;  Там в облаках перед людьми Через леса, через моря Волшебник рожает атлета;  В темнице там tsarevna горюет, И коричневый волк действительно служит этому; Там миномет с Baboju Jagoj Идет, идет отдельно, Там царь Кэщедж по золоту увядает; Там российский дух... Там как запахи России! И там я был, и я выпил мед; В море видел зеленый дуб; Под этим сидел, и кошка ученый Мне сказки сказали.