Полагаю, мужу приятна перспектива кинуть детей на тещу и свалить с женой в развлекательные поездки. Т.е. в данном конкретном случае и жене, и мужу удобнее отдыхать с ее мамой. Тещу муж, может, и не обожает, и не горит желанием с ней отдохнуть, но готов взять в качестве няньки. А с какой радости терпеть родителей мужа, если пользы от них никакой не будет? Тем более, что их присутствие исключает присутствие тещи, это автоматом означает, что планы поездки накрываются, т.к. детей на родителей мужа не оставить, значит, страдает отдых молодежи.