Мы не знаем подробности того дарения. Может, муж считал, что у брата на ту квартиру прав больше было? А может, там не дарение было, а продажа по "братской" цене, которая по документам проходила как дарение. Типа, мужу на тот момент были нужнее деньги, брату - квартира. Да мало ли что там могло быть. А скорее всего, брат просто первым женился, у него у первого появилась необходимость отселения. Посему не удивлюсь, что свекровь не препятствовала этой передаче - иначе шумный табор она огребла бы на пару лет раньше.