А мне не режет. Мне когда его дали, я увидела, что название - "Аттестат". Я кандидатскую защитила очень быстро после окончания универа, потом я не работала. А как только вышла на работу, сразу сделала все необходимые публикации и подала документы. Наверное, я в каком-то заявлении и писала "аттестат". Я не обратила на это внимание. Я знала, что мне надо получить бумажку ваковского доцента, и это навсегда, и всегда считала, что это называется "диплом". Я лингвист, мне режет слух неправильный русский язык, а маразм чиновников мне до лампочки. Я не думаю, что это разумно, что это называется "аттестат".