ни приватизация кв, ни ее дарение не являются совместно нажитым имуществом. Так что пишите как угодно. Можете развернуто типа "долю в кв-ре по адресу..., полученнуюмужем в рез-те приватизации...".Вам без разницы- а свекрови приятно.