Переводить ребенка не стоит - раз его все устраивает, а если это проблема для мамы - то пусть мама ее для себя и решает, как общаться с учительницей. Скорее всего существует главный фактор ее раздражения на автора, когда она найдет причину, то сможет что-то решить. Например, учительницу может раздражать независимая не подобострастная манера поведения мамы, ее молодой возраст и манера одеваться и говорить, ее непонимание намеков на оплату дополнительных занятий. Искать причину раздражения еще проще, если вспомнить когда именно возникла отрицательная реакция - подробности последнего до этого разговора.