Все уже читали?  Перевод статьи от 19.02.10: http://www.vg.no/musikk/grand-prix/artikkel.php?artid=581867Рыбак совершает поездку в Словению, несмотря на «нервный срыв».МЕНЕДЖЕР: - АЛЕКСАНДР РЫБАК ПРОСИТ ДАТЬ ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ СПОКОЙНО РАБОТАТЬКраткое содержание: Менеджер Александра Рыбака заверяет, что в звукозаписывающей студии звезда «Евровидения» чувствует себя хорошо, несмотря на размещенное на днях тревожное сообщение на Facebook.Менеджер Александра Рыбака Kathryn Synnes Finnskog сообщает VG Nett (один из норвежских веб-сайтов), что 23-летний молодой человек в порядке, несмотря на то, что он обновил свою страницу сообщением, получив которое, сотни поклонников волновались за его здоровье. ВСЕ ВРЕМЯ НА СВЯЗИ- Мы (менеджмент) контактировали с Александром и его музыкантами на протяжении всей недели, пока они находились в звукозаписывающей студии в Швеции. Я разговариваю с ним часто, до нескольких раз в день, и сегодня я с ним говорила. Александр заверил, что он находится в студии и работает. Сотрудничество со шведским продюсером проходит хорошо, - рассказывает Synnes Finnskog.ПРОСЬБА ДАТЬ ПОКОЙВечером, в начале десятого, прошлогодний победитель «Евровидения» опубликовал следующее сообщение на своей странице:«Дорогие Фейсбукис, пожалуйста, дайте мне передохнуть. Не пишите что-либо мне или Къеллу (медиа-консультант, примеч. ред.). Сейчас я по уши в дерьме. Прошлой ночью у меня был нервный срыв, и я бил стену (!), пока на моих руках не появилась кровь. Большие парни против меня в то время, как вы хотите видеть меня во всем мире. Поверьте мне, все будет хорошо».В переводе на норвежский это означает, что 23-летний молодой человек просит у поклонников дать ему покой, потому что у него был нервный срыв. И даже если он пишет, что сбил руки о стену до крови, он добавляет, что «все будет хорошо».- МЫ ВОЛНУЕМСЯСообщение Александра все еще находится на его официальной странице в Facebook, и в появляющихся обновлениях нет никаких комментариев по этому поводу.На вопрос, волнуется ли она, менеджер отвечает:- Мы хорошо знаем Александра, но совершенно очевидно, что подобные сообщения вызывают обеспокоенность, неважно кто, где и что сказал. Но мы с ним все время контактируем и проверяем, все ли с ним в порядке, хорошо ли он спит и в хорошем ли он отеле, - говорит менеджер VG Nett.ОН ЗНАЕТ, ЧТО ПОКЛОННИКИ ВОЛНУЮТСЯ- Но мы же сказали, что все время остаемся на связи. Он знает, что поклонники беспокоятся. Мы говорили об этом сегодня. Александр объяснил, что он теперь будет сосредоточен на работе в студии и на игре вживую, поэтому он попросил дать ему возможность работать спокойно, - объясняет менеджер.- Но Александр очень лоялен к своим поклонникам, и они, в свою очередь, тоже к нему лояльны, - добавляет она.65 000 ПОКЛОННИКОВУ Александра примерно 65000 поклонников на Facebook. Через несколько секунд после того, как появился крик души Александра, посыпались заявления о поддержке от фанов, которые считают, что Александр в настоящее время отдыхает и наконец думает о себе. «Мы можем подождать», - пишут поклонники. Некоторые также извинялись, «если они доставили беспокойство». Пока было отправлено более 500 письменных обращений к 23-летнему молодому человеку.В СЛОВЕНИИ В ЭТИ ВЫХОДНЫЕНесмотря на сложную ситуацию, менеджер заверяет, что планы Александра добавить блеска финалу национального отбора конкурса «Евровидение» в Словении осуществятся.- Он летит в Словению в выходные, говорит Synnes Finnskog ,не желая раскрывать конкретное время отправления.Это не первый случай, когда Александр пишет на Facebook, что у него есть проблемы и что он устал. В декабре, перед концертом, устраивавшимся в честь вручения Нобелевской премии Мира, он сделал то же самое. «У меня большие проблемы», - написал тогда Александр.- КОНТРОЛИРУЕТ СВОЙ ТЕМПНа вопрос, не выбивается ли Александр из сил, менеджер отвечает, что Александр сам определил свой собственный темп.- Он контролирует свою собственную повседневную жизнь. Теперь, зимой, гораздо спокойнее, чем осенью прошлого года. Но он все время очень активен. Однако сейчас особое внимание уделяет новым проектам, таким, как новый альбом, над которым он работает в Мальмё (город в Швеции). Путешествия наиболее вероятны в выходные.Александр начал студийную работу над новым альбомом в январе и провел несколько периодов в Мальмё. Когда альбом будет выпущен, он сказать точно пока не может.КОММЕНТ К ФОТОПолюбуйтесь (?): Александр Рыбак на съемках клипа “Roll with the wind”.Перевод Екатерины с фейсбука. http://www.facebook.com/topic.php?uid=183104285643&topic=12893#topic_top