вы для начала с терминами разберитесь. "гражданская жена" - эта та, с которой в загсе расписались.а то что вы имеете в виду - сожительница.В старом кодексе о семье и браке были нюансы, позволяющие при наличии ведения совместного хозяйства признать отношения браком, в нынешнем - нет такого.так что "гражданская жена" в вашей транскрипции - совершенно чужой гражданину человек, иногда делящий с ним койку и кухню. без каких либо юридических последствий