понимаете, во-первых, битлы, которые все-таки англичане, поют-таки с "дэй". во-вторых, у меня в окружении есть несколько чистокровных англичан, и они тоже говорят с "дэй". в-третьих, ссылка на оксфордский словарь (не самый ужасный, кстати), тоже пишет транскрипцию с "дэй". "ди" нигде не наблюдается, а мы тут хорошо поискали... если вы скажете, откуда это идет, я с интересом послушаю, потому что возможно, это старая форма. но мне почему-то кажется, что "ди" идет либо как какая-то очень древняя форма (но естественно, имеющая право на существование) либо какой-нибудь русский преподаватель (которого и за границу-то не выпускали) услышал очень проглоченное окончание и записал в своем заслуженном учебнике.