А это словари немецко-русского направления:Австрия. Лингвострановедческий словарьСодержит наименования реалий из общественно-политической, экономической, культурной и повседневной жизни Австрии. Каждое немецкое слово сопровождается русским переводом и описанием на русском языке. © 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. , 5 000 статей	Немецко-русский индекс к Русско-немецкому автомобильному словарюСодержит около 13 000 терминов, относящихся к теории, конструкции и испытаниям автомобильной, тракторной и мотоциклетной техники, а также к их техническому обслуживанию, ремонту и эксплуатации, в том числе транспортным перевозкам. © "РУССО", 2004, Дормидонтов Е.А, 13 000 статей	Немецко-русский словарь по химии и химической технологииСодержит термины по органической, неорганической, физической, аналитической химии, нефтехимии, по основным процессам и аппаратам химической технологии. © "РУССО", 2004, Жукова Т.Б., Мельникова М.М. и др., 56 000 статей	Немецко-русский словарь по пищевой промышленности и кулинарной обработкеСодержит термины по всем отраслям пищевой промышленности: мясной, рыбной, масложировой, молочной, мукомольной, хлебопекарной, сахарной, кондитерской, спиртовой, винодельческой, пивоваренной, консервной и т. п. © "РУССО", 1999, Анюшкин Е.С., Дашевский В.И., Попов В.А., Стефановский В.М., Тогунов Б.М. , 55 000 статей	Немецко-русский словарь современных фразеологизмовСодержит современные фразеологизмы, употребляющиеся в немецком языке в последние десятилетия. Каждый фразеологизм снабжен толкованием на немецком языке, переводом на русский язык и иллюстративными примерами. © «Русский язык-Медиа», 2004, Мальцева Д.Г. , 1 400 статей	Трудности немецкого языка. Немецко-русский учебный словарьСловарь содержит около 500 трудных случаев употребления немецких слов и выражений, с которыми обычно сталкивается русскоязычный пользователь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Архангельская К.В., 750 статей	Большой немецко-русский словарь по общей лексикеБольшой немецко-русский словарь содержит около 180 тыс. лексических единиц, 260 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И., 180 000 статей	Немецко-русский словарь активной лексикиСодержит слова и наиболее употребительные фразеологические обороты, необходимые для овладения устной речью на начальном этапе. Каждое слово дано в сочетании практически со всеми возможными заглавными словами данного словаря. © «Русский язык-Медиа», 2003, Любимова З. М. , 20 000 статей	Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервисуСодержит термины по конструкциям, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей, тракторов и других безрельсовых транспортных средств, а также по организации дорожного движения и автосервису. © "РУССО", 2003, Дормидонтов Е.А., 31 000 статей	Немецко-русский и русско-немецкий словарь банковской и деловой лексикиВ словаре представлена преимущественно новая, имеющая практическое значение лексика из области внешнеэкономической деятельности, финансов, статистики, страхования, таможни, биржи, торговли. © «Русский язык-Медиа», 2005, Иващенко Н.Д., 30 000 статей	Немецко-русский экономический словарьСодержит термины по различным разделам современной экономики: финансы, банковское и биржевое дело, экономика промышленности, народное хозяйство, маркетинг, торговля, логистика, социология, статистика и т.д. © "РУССО", 2001, Куколев Ю.И., 50 000 статей	Немецко-русский политехнический словарьВ словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. © "РУССО", 2004, Бардышев Г.М. и др., 110 000 статей	Немецко-русский словарь-справочник по искусствуСодержит около 9 000 терминов и терминологических словосочетаний по живописи, графике, архитектуре, скульптуре, прикладному искусству, реставрации и т.д. © "РУССО", 2002, Козырева И.В., 9 000 статей	Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарьСловарь содержит около 70 000 терминов, охватывающих все разделы современной медицины, в том числе термины по теоретической и практической медицине, иммунологии, генетике, радиологии, биохимии и др. © "РУССО", 2004, Болотина А.Ю., 38 000 статей	Немецко-русский словарь по пивуСодержит термины по технике и технологии производства пива, его хранению и транспортировке, дегустации пива, таре и упаковочным материалам. В словарь также включены названия наиболее популярных сортов пива. © "РУССО", 2005, Анюшкин Е.С., 15 000 статей	Немецко-русский юридический словарьСодержит термины по различным отраслям права: государственного, гражданского, уголовного права, криминалистики и криминологии, торгового, трудового, административного права, права социального обеспечения и др. © "РУССО", 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др., 46 000 статейКстати, может Вы путаете с переводчиком типа "Промт"?