я в России)) ну если уж про девочку конкретно, то мы встретились с ней в первую ее неделю прилета из франции, где провела 4 года и вернулась 17 летней девушкой. учатся все эти дети как правило в спецшколах с преподаванием почти всех предметов на английском, то есть общение только с мамой и во дворе, да плюс еще папин язык - тяжело все без акцента.ИМХО по теме топа - все дело в договоренности родителей. у автора их нет, там все просто и ясно - на американском!!! муж не стремится понять культуру жены (язык одна из составляющих) а бабушки-дедушки.. да и кто они??? как кто-то здесь написал "внучек, i love you"у меня корни есть украинские, так дома есть детские стихи на этом языке и в семье все знают укр.песни и хотя и не говорят, но хорошо понимают язык, хотя с момента отъезда прошло уже.. 3 поколения сменилось..