Автор, тот факт, что вам было неловко абсолютно обьясним. Вы были на своем рабочем месте, тем не менее, вы были "как бы третьей лишней". Что является абсолютно недопустимым. Поговорите с мадам о том, что вам было неловко, и попросите больше в вашем присутствии этого не делать (или может быть лучше с мужем этой мадам). Если эпизод повториться - идите к начальству и жалуйтесь. Будьте готовы к глупым комментариям при этом "по поводу зависти". При этом помните, что ваши личные границы дозволенного никто не отменял, и люди должны научиться их уважать.