Оригиналы должны вернуть, напишите им заявление. Никаких справок от мужа быть не должно, ни в опеке, ни в суде. Муж, вообще, имеет право не присутствовать на суде, если есть его письменное заверенное согласие. Документы в суд четко прописаны в Ст. 271 ГПК РФ.Если Вы будете искать скамостоятельно в других опеках, возможно, в других регионах, то, на всякий случай, я бы ездила туда с оригиналами всех документов. Правда, для выдачи направления и постановки Вас на учет они не потребуются, только Заключение, паспорт, анкета и заявление, но легче показать документы, если потребуют, чем доказывать, что Вы не обязаны это делать. Одно дело, когда требуют что-то сверх, что еще и побегать получить надо, другое дело - показать уже готовые документы. Это быстрее и проще