А какое конкретно слово Вам непонятно?Так уж исторически сложилось, что моими основными собеседницами на еве всегда были канадки  И у нас с ними и англицизмы, и францисизмы и проч. измы в ходу. Понимаем др. друга, кароч, а это самое главное.С нянями из моего окружения ничей ребенок не сидел - сразу в ясли - или муниципальные, или частные. Сколаризированные дети (даже из частных школ) ходят в муниципальный centre de loisirs по средам.Все знакомые женщины из моего окружения работали еще до рождения ребенка. После рождения сидели макс 6мес., многие выходили на работу раньше - в 3-4мес. ребенку.Моих детей в этом году отвозим/забираем мы с мужем - или он, или я, или оба. В прошлом году была бебиситтерша для этого, в этом - уже нет.Про восхищение не поняла, равно как и про критику . Как мы уже выяснили в ВО в одном из топов "что нам Гекуба и что мы Гекубе"