Думаю, это связано с патриархальным укладом общества до недавнего прошлого. Учитывая неравенство прав и суровые наказания прошлого, женщине требовалась изрядная доля развратности, чтобы все-таки пойти налево. Ей было чем рисковать. А мужчинам, ввиду главенства в прошлом, это мило позволялось. Ну да это прописные фишки. Если еще дальше копнуть, то всплывут инстинкты типа оплодотворить как можно больше самок ==> то есть чем больше у мужчины женщин, тем он круче как самец ==> опять же, как следствие, поощрение таких "завоеваний" и т.п. Но ваще все это хрень житейская. И все эти разговоры о том "имею право на лево", о "рогах" - это когда нет всепоглощающей ЛЮБВИ, когда бытовуха в душе и догорают палки в костре. Ну не всем дано долго и сильно любить, когда никто больше не нужен. Вот и приходится разным бабникам и циничным шлюшкам разводить демагогию, оправдывая свои простые, как у всех животных, инстинкты. Измена всегда труслива.