Какой там "подтекст", вы что? Детская книга, детский текст. Что такого неприличного и ужасного в СЛОГЕ "бля"? У меня ребенок смеялся над этим местом, как и любой другой ребенок. Думаю когда и сам будет читать эту книжку, тоже посмеется. А аналогии рождаются только в испорченом мозгу взрослых, не стоит детей ровнять по себе.