У меня книга 1991 г., издательство "Имидж", перевод со шведского С.Б.Плахтинского.Читается как нежная, добрая сказка. Таковых ляпов не имеется.Да что там переводчики? Купила недавно ребенку полный набор книг Волкова про "Волшебника в стране чудес". Издательство "АСТ Астрель" 2003 г. Выбирала, чтобы картинки были как в детстве. Стала читать вслух и почувствовала, что читать ЭТО противно. В чем дело, неужели в детстве я была настолько нетребовательна?Решила сравнить текст со старой книжкой "Урфин Джюс и деревянные солдаты" 80-х годов выпуска. Представляете? Текст не сходится! Целые куски сюжета иногда пропущены, в некорых местах изменены (в новой книге Урфин послал в Изумрудный город Гуамоко, чтобы подслушать, кто мог бы стать предателем - это занимает пару абзацев; а в старой книге туда ходил Клоун  и о его похождениях есть несколько страниц),