Они отвечают ровно то, что вы у них спрашиваете. Если вас не удовлетворяют ответы - просто учитесь задвать вопросы. В вашем примере я бы лично спросил следующее: "сколько дней у нее насморк, что предпринималось, что капали, как спит, сколько сморкается, какого цвета, как часто, когда последний раз"?И на основании ответов строил бы картинку. На ваше же "как дела?" ответ "все нормально" - вполне отображает реальную картину. Свекры не обязаны со своего языка на ваш переводить ваши вопросы и свои ответы .