Вот, хотела спросить. Только меня ужасно раздражает, что Эд в книге Сумерки (в "нашенском" переводе) все время "хихикает", - бросается в глаза. Чуть ли не во время каждого "контакта", особенно в начале, с Белкой, - он то подхихикивает, то захихикал, то хихикает, то собирается хихикнуть, а то и просто хи-хи.