Осспидя, почему бы ненавязчиво не исправлять: мол, извините, не "ксюша" а "Оксана" - спасибо. если начнется всякое типа "да это же одно и то же" или просто игнорирование просьбы - начните называть злостных - какой-нить особо мерзкой или особо кзотичной формой ИХ имени. К примеру, Сашу называйте исключительно Шурой (а если Шура - то Сашей или Сарой), Ларису - Лялей, Сергея - Серым . Если же имя извратить невозможно - то постоянно "путайте" имена. Или же...просто не откликайтесь на ненавистное имя.