Нет, у нас в семье нет опелей . Просто обиделась за машину, поговорка очень не уместна в России. И автору она совсем не поможет в выборе, скорее наоборот. Может японцы не такие остроумные как немцы или по другому относятся к машинам (они у японцев по пять лет не приживаются) и у них нет поговорок про машины, я не знаю ни одну поговорку про японскую машину.