дети одноязычные? обычно билингвы этим грешат. у нас тоже бывает иногда. поправляю, проговариваю правильное слово несколько раз в разных ситуациях. так, как со всеми новыми словами. у меня билингва, она знает, что логики в языках вообще маловато . проще запомнить. я объясняла так: как возник язык? пещерным людям нужно было общаться. сперва их было мало, и разговоры у них были простые. потом людей стало больше, они придумали города,  путешествия и торговлю. появились иностранные слова. постоянно появлялись новые слова для новых предметов и переживаний. как тут за логикой уследишь?  а войны? расскажите про римлян и возникновение романской группы языков (у нас немецкий). про норманнов, подсвинивших саксам с языком. и про братьев-славян.