А почему верится с трудом то  Я лично прекрасно понимаю автора.  Я приехала в Штаты в 24 года и первые 2-3 года еще мыслила по-русски, а дальше и думаешь уже даже по-английски.  Поэтому в англоязычном окружении мне лично тоже по-английски говорить гораздо проще, чем по-русски.  Особенно это ощущается, когда ребенок ходит в английский садик, вокруг все родственники только по-английски говорят.  Отрывание от культуры тут совершенно не при чем.  Было бы странно, если человек, прожив много лет в англоязычной среде, так и продолжал бы мыслить по русски и предпочитал бы говорить по русски.