Ни разу подобного употребления не слышала, но в принципе могу понять, почему так говорят. Батарея действительно разморозилась,  она же лопнула, а не заморозилась - стоит целенькая, но обледеневшая. Конечно, грамотнее будет "батарея лопнула от того, что замерзла вода внутри", но по ощущениям "разморозилась батарея" имеет право на жизнь.