Могу сказать как "выросшая трилингва". Как можно говорить на одном языке - понимала всегда. Насчет "один - для дома, другой- для улицы" - не совсем так ибо изначально "улицы" были две, а "дома" говорилось на одном языке, а читалось - на трех. Как данность - таки да, но всегда в кайф.тут общаюсь с "многолингвами" - у всех восприятие разное - в зависимости от того, как относились РОДИТЕЛИ к языку родному и "местному". И...как относилось общество к родителям (как иммигрантам). К примеру моя свекровь - дочь немецких иммигрантов, которые приехалим в Канаду в районе 2 Мировой войны. И тогда к немцам относились настороженно, потому они и старались не говорить на немецком, и ни детей не поощряли говорить на оном. Вот они и не знает немецкого, только в возрасте начала заново учить - хотя все вокруг в семье были немцы и даже замуж вышла за парня немецких кровей. Тогда вообще все иммигранты старались побыстрей ассимилироваться