как говорят в штатах you can take a girl from a village, but you can never take a village from a girl.Перевод если надо: ты можешь вытащить девушку из деревни, но деревню тебе из нее никогда не вытащить. Так что всегда будет в чем-то колхоз- в поведении, замашках, одежде, говорок опять же характерный)))