Ну может она просто неправильно выразилась(родственница ваша).Вроде как в долг дала,а потом он превратился в подарок. Чем плохо?Или вам сильно шубу хотелось?Дык то к мужу обращайтесь.К тому же ремонт наверняка обошёлся дороже,чем тот подарок,который вам преподнесли бы.