Термин weekend tрадиционно ассоцииуется с нерабочими днями в 7-дневной рабочей неделе, а не с фактическим окончанием недели, которая в штатах начинается с воскресенья. Weekend - это окончанием рабочей недели, которая начинается с понедельника. Грубо говоря - просто выходные. Не пытайтесь переводить с английского языка дословно.