вопрос из разряда "почему Вы назвали Вашу дочь Таней, есть же прекрасное имя Катя". Понравилось имя Женя, вот и назвали (я, кстати, считаю Женя скорее женским именем, чем мужским, но это все очень субьективно). А имя свекрови нравится крайне редко, знаю по опыту подруги, которая всю жизнь мечтала о дочке Оленьке, но заполучив в свекрови Ольгу, быстро это имя разлюбила. ИМХО, единственное препятствие назвать дочь сашей - несклоняемая фамилия, может возникнуть путаница. а в ерунду "мужское имя дает мужские черты характера" я не верю, две знакомые Саши очень женственные.