А-а, я думала, что может вы долго жили "в стране изучаемого изыка". У некоторых моих классников мамы работали переводчиками и преподами. Дети знали язык значительно лучше общей массы, но, конечно, не болтали на нем как на родном. Как на родном болтали два малшика, какое-то время жившие в родителями в ЛондОне.