я бы во-первых поговорила со свекровью. Не обязательно доносить до нее тот факт, что она копия Бабы-Яги. Просто сказать, что ребенок у вас не со всеми легко идет на контакт. Что отчего-то (вы и сами не знаете почему) те или иные люди вызывают у него страх, недоверие и т.п. Кстати не для 3-х летки, а для детей помладше это действительно так бывает. У моих так было, у одного со свекровью, у другой - с сестрой. Обе приятные внешне и ничуть не страшные. А пугались дети - факт. К другим хорошо, а к ним ни в какую. Короче, не обязательно акцентировать внимание на внешности. В конце-концов, можно сочинить историю, что похожая на свекровь тетка сделала сыну замечание на улице, он испугался и теперь вот с боязнью относится к бабушке.Во-вторых, с ребенком проводить "разъяснительную работу". Не буду повторяться, вам уже выше писали. Слова правильные подберете.В третьих. Все-равно, пока не привыкнет, вам лучше  быть рядом. По мановению волшебной палочки все не изменится. Но вы вполне можете сократить срок привыкания к бабушке.