В детстве обожала "Лавку" Эрвина Штритматтера. И не только её - рассказы его тоже публиковались, но у "Лавки" был охрененный, невероятный совершенно перевод, тем более блестящий, что немецкий оригинала был, мягко говоря, с особенностями. А потом развалился Союз, и вторую часть книжки так и не перевели. Грустно.Ещё с детства дико люблю Андрея Платонова. Всего. Любого. Шефнера тут вспоминали уже, замечательный был дядька...Рыдала, впервые читая Уайлдовский De Profundis. Вон теперь первое издание с подписью сына автора на полочке стоит...А! Энтони Бёрджесс ещё. Но не "Заводной апельсин", а "Трепет намерения" и "Вожделеющее семя".Сейчас читаю Кормака Маккарти. Опять же, из всех его книг для меня лучшая - не популярные "Старикам тут не место" и не "Дорога", а офигеннейший шедевр "Саттри". ...его на русский-то вообще переводили?И ещё из относительно нового - "Безродный Бруклин" Джонатана Летема. Тоже не знаю, есть ли перевод, но, по-моему, лучше не пытаться даже...