По мне, так тоже страшненький  И вообще, фильм у меня не пошел. Книгу правда первую домучила до конца, специально села читать в оригинале, чтобы уж точно не было ощущения, что перевод плохой. Нет, перевод ни при чем, у автора действительно жутко примитивный и невыразительный язык.