ну я думаю, испанцы как-нибудь разберутся с этим вопросом без нашего участия, нет? я просто в отличие от вас немножко "в теме" (и сын у меня мулат, да-да-да). Вы внимательно посмотретите на выражение "литературные негры", "работать как негр" и примите все-таки во внимание, что затык вовсе не в том, что это значит "черный" на испанском. В в том, что слово "негр" для чернокожих это синоним слова "раб".  ЗЫ и вы меня конечно простите, но рассматривать слово "негр" в выражении "ее доця вышла замуж за негра!" как использование научной лексики в быту... это уже слишком  даже для филологов, которые очень любят поиграть с русской языкой (с)