Может, мы слишком зацикливаемся на этом? Может надо быть проще?Мне кажется, за границей так не зацикливаются на этом.Вот например греки (у меня греч. фамилие, пишу так специально, для желающих поправить и уколоть) не пишут мое фамилие правильно, в моей фамилии 4 буквы "и", в греческом их три, вот и изгаляются хто во што горазд. Я греческого не знаю, но как фамилие пишецца выучила ужо, вот и коренных греков поправляю. А хрен знает почему все 3 буквы "и" нужно писать в моей фамилии. Но надо признать, что в греческом очень сложное письмо (или орфография, не знаю как правильно). моя сестра - учитель греческого, так она мало того что грамотная в русском языке, терь в греческом всех поправляет, греков и всю нашу семью, щас в Германии живет, там тоже грамотной стала. Наверное, это мозги так устроены.