Предлагаю решать проблему без участия вашей жилплощади.ПО сути, жена брата почти что права - как я понимаю, брат пришел в ее квартиру, где они жили с дочерью, свою личную квартиру использует как студию, в итоге она вынуждена жить с детьми друг у друга на голове.Я думаю, что обе квартиры можно обменять на нормальный загородный дом, и студию оборудовать там же.