А можно дочку попросить, чтобы она сама подошла к воспитательнице и попросила поправить резинку, молнию и проч.? "Мне мама строго-настрого велела хорошенько одеваться. Я часто болею. Помогите, пожалуйста!" Неужели откажет?... А кроме этого: пересмотрите гардероб для садика с учётом особенностей воспитателя (шапка-шлем, водолазка с длинным горлом в холодные дни и т.п.). Понимаю, что Вы "не должны подстраиваться", но ведь болеет Ваш ребёнок, а не её.