А по-моему вы обе ненормальные. Зачем нужно было идти на поводу у дочкиных фобий? Прежде всего нужно было избавить ребенка от страха лифта, и сделать это должны были именно вы: внушением, разъяснением, катанием с дочкой вместе несколько раз вверх-вниз на лифте (чтобы показать, что ничего страшного нет). Я еще могу понять, если девочка одна боится в лифте ехать (в 4 года это, естественно, и исключено), но она же со взрослыми. В общем, ваше поведение в данной ситуации мне кажется очень странным. А на месте свекрови я бы тоже пыталась не усугублять фобию и заниматься идиотизмом, а преодолеть ее.