Купили Ксюхе книгу "Шляпа волшебника" питерского издательства "Азбука" с переводом г-жи Л. Брауде от 2009 года с чудесными авторскими рисунками. Предвкушала вечернее удовольствие - наконец-то мы почитаем что-то, что будет интересно не только ребенку, но и мне. Не тут-то было...Сухой, неинтересный, пресный, скучный язык... Списала на присущий взрослым цинизм и недетское восприятие. Однако дальше...А дальше - больше. Зацепившись взглядом за строчку: "... чопорно сказала остолбеневшая фрекен Снорк", я как-то начала смутно подозревать, что дело нечисто - либо уж ты остолбенел (замер в неподвижности), либо ты производишь какие-то действия, хоть бы и говоришь. Мне казалось, что это взаимоисключающе. Но добила меня фраза на стр. 40: "Знаете, он настоящий фраер"! Читая вслух, я ошалело запнулась... Начала судорожно подбирать с грохотом упавшую на пол челюсть и искать синонимы... Слово "фраер", к счастью, встретилось мне в этой книге еще лишь один раз, но этого более чем достаточно, чтобы я в принципе задумалась о разумности в дальнейшем приобретать какие-либо книги этого издательства или этого переводчика...Подобных ляпов в книге достаточно. Как и странной агрессии, совершенно не свойственной, по моим воспоминаниям, трогательным историям про Муми-тролля.Я понимаю, что хороших литобработчиков, не говоря уж о профессиональных корректорах, сейчас мало, а плохие обрабатывают ровно настолько, насколько плохо им платят, но не до такой же степени?Или я что-то подзабыла и в старых переводах эти ляпы тоже присутствуют?Да, пройдясь поиском по сайту издательства, с удивлением прочла, что "Людмила Юльевна Брауде, переводчица со всех скандинавских языков, друг и постоянный переводчик Астрид Линдгрен и Туве Янссен". Не знаю, что и думать. Данный перевод такого впечатления не создает..ЗЫ: знающие люди подсказали мне, что любимый многими перевод был исполнен Вл. Смирновым. Некоторые знающие люди считают, что Брауде наиболее близка к оригиналу, но мне больше по душе все же Смирнов