По-хамски звучит "не хочу" или полное отсутствие реакции на просьбу. "Не могу" - это просто информация, без лишних реверансов.Я воспитанный человек - не толкаюсь в транспорте, уступаю места, кому положено, и обязательно помогла бы (молча), если бы была в состоянии. Но при этом в общественном месте мысленно отгорожена от людей глухой стеной и не хочу ни с кем лишним словом обменяться. Мне очень неприятно, когда люди физически находятся в моём личном пространстве. Так бывает, все люди разные.