Из обоих источников. Вообще западные мужчины часто бывают шокированы наглостью русскоязычных дам, который считают совсершенно нормальным не платить за себя даже на ПЕРВОй встрече. Вообще считается признаком хорошего тона, когда мужчина СПРАШИВАЕТ сначала женщину - можно я за тебя заплачу?