да не сержусь, это просто пример был. подставить можно любое слово..Ну хорошо что друг друга поняли. я просто хотела привести параллель с другими языками, что написание может быть одно, а звучание - немного другое.Никада не забуду свой позор в ЮэСЭйке, когда произнесла "give me beech towel"  то есть дайте мне пляжное полотенце, но так как я еще параллельно учила немецкий, то некоторые слова  были более резкими чем следует, и вот вместо продолжительного биииич тауэл, у меня получилось бич тауэл, что по слогу очень похоже на англ. biTch, то есть сука, увидев шокированный взгляд девушки тут же исправилась, а то получилось буквально, "дай полотенце, сука"...зато запомнилось навсегда