по поводу хфамилие. как верно здесь заметили, Карлссон-от имени "карл " и прибавка"сын", т.е. карлов сын.  имени, вроде п та, нигде не упоминается. моя хфамилие, как ты могла узреть в классниках, тож на "сон"))  я-фру :::сонфру-обращение к зам.женщине.,фрöкен-обращение к девушке(устар), что нынче устарело,( как мне видится)   фрёкен-кличут воспитательниц в саду.