да, сохранить язык вообще трудно. мы тоже разговариваем на смешанном, но я стараюсь все таки говорить на чистом русском с ней, надеюсь это войдет в привычку со временем. у меня сестра с детьми с самого детства только на русском говорила, они очень даже неплохо разговаривают, хоть и с акцентом. писать-читать тоже могут, но они несколько лет в русскую школу ходили.