Увы, моя и говорит немного с акцентом. Думает она по латышски, а русский для нее - уже перевод, ибо кроме как со мной и моей мамой - по русски ей больше говорить не с кем. Иногда построение фраз неправильное. А пишет - как шышыцца, так и пышицца(я не шучу, буквально так и пишет). Она никогда не будет жить в России, а в других странах мира русская грамотность нужна в достаточно небольшом кол-ве профессий. Да и электронные переводчики нынче сильные...