Пусть мать с дочерью заключат дополнение к своему договору к-п, в котором изменяют условие (или вообще удаляют) права пользования квартирой. Доп соглашение надо будет зарегистрировать в том же порядке что и сам договор к-п. И лучше пусть дополнение напишет Ваш юрист.