Если наступите на горло собственной песне - испортите себе и отдых, и отношения. Экономить, думаю, она вряд ли захочет (зачем ей лишать своего ребенка радостей, которые она может себе позволить?)... Я бы так и сказала прямо на Вашем месте - что извини, но вместе отдыхать не получится. Если она дорожит Вашими отношениями, то она поймет.