Скорее всего, у вас разные представления о том, что такое родственники и как к ним нужно относится. Свекровь явно ставит вас на один уровень со своей дочкой. Что, ИМХО, для вас вовсе не плохо и говорит о хорошем к вам отношении. И, поскольку, они на подарки вам не скупятся, то ожидают от вас того же. Вы же выносите родню мужа "за скобки". Если честно, то мне кажется, что в данной ситуации вам надо понять, что вы хотите: хороших отношений с родней мужа, но на вот таких условиях (ИМХО, для вас совсем не ущербных), или дистанцироваться. Но, тогда тоже со всеми вытекающими.