зачем Maureen? Marina она и в Африке Marina. то что вы написали уже не Марина. Не знаю как в Штатах, у нас в Канаде, в частности в Торонто, люди адекватные, никто над именем не издеваецца. Греки, итальянцы, португальцы, и представители испано-язычного населения произносят это имя как своё родное, итальянцы сразу предложение руки и сердца делают: "Marina, Marina, Marina... contigo me quiero casar",  англосаксонцы произносят "р" более мягко, но всё равно звучит как Марина.