Понятно, разделить можно перегородками, мебелью под заказ и не только, ширмой, шторками и т.д.Как я поняла, место для встречи с родственниками / гостями у вас не планируется в этой комнате, тогда надо определиться, какую часть отдать детям (ближе к двери / ближе к окну.Если набрать в том же яндексе "деление комнаты на две зоны" или что-нибудь подобное, выскочат разные советы и варианты. В ивд помню очень хороший проект, из небольшой комнаты сделали примерно то, что Вам надо, попробую поискать, но этот вариант будет недешевым. В кв на сайте тоже можно про зонирование кучу полезной инфы найти.