Автор, Вы же написали, что родители- в хороших отношениях с хозяевами. Так пусть они договорятся между собой, и хозяева скажут мужу, что его маме сдавать дом не будут,  чтобы ноги ее там не было, это их право- как хозяев. А маме он скажет, что хозяева против ее проживания там, и он с этим ничего поделать не может. Естественно, будет понятно, что это работа ваших родителей, можно даже это озвучить, ведь, как я понимаю, тут нет необходимости скрывать и пытаться выглядеть милыми и хорошими- при такой-то безпардонности и наглости мамашки мужа! Если ей скажут открытым текстом- хозяева не разрешили, если приедешь с нами, они обратятся к властям с требованием тебя выселить, надеюсь, ей хватит остатков разума понять, что не нужно на свою голову таких приключений искать?