Так и скажите свекрови, что дочка не хочет без братика и что пока оставлять её на ночь не получится. А дочку тоже не надо травмировать, раз она сама не хочет, если, конечно, у Вас нет серьёзной причины разделять детей. Я просто не знаю всей ситуации.