Мне кажется если бы автор действительно сказал бы "очень жаль, но я после операции...не могу"то девушка извинилась бы что побеспокоила. Всегда можно ответить например в общественном транспорте "Извините я не могу кступить вам место, потому что у меня температура, болит нога и т.д...." и все выглядят подобающе и достойно. А просто "нет" тоже достойно иметь место, но как то жалко...