Юль, Пельш - не думает по латышски. Он думает по русски, 100%, это выдает построение фраз. Мне есть, с чем сравнить - мои муж и дочка думают по латышски, и порядок слов в переводных фразах очень разнится от нормального русского. У Пельша этого нет, по крайней мере, я никогда не слышала. Всю жизнь была уверена, что в семье он говорит по русски, а лат. - в лучшем случае второй язык.