Перевод лажовый, я правда на англ. не читала, но говорят лучше в оригинале. Фильм я смотрела до прочтения книги, впечатлилась. Картинка хорошая, герои красивые, музыка классная. Поэтому и книга у меня хорошо пошла, я не обращала внимания на слог, а просто впитывала содержание  Попробуйте посмотреть, может и понравится.