да,считает.  не подарила,не перевела,потому что при жизни мы не задумываемся что когда-нибудь человека не станет и будут проблемы. не принято это в России к сожалению  просто не хотелось всеми этими действиями напомнинать бабушке о её возможной смерти. надеюсь я понятно выразилась,не знаю как точнее сформулировать