В каком смысле налицо? мы не по Бонку УСПЕШНО учились, а по-русски у нас на уроках учительница ВООБЩЕ не разговаривала и нам запрещала, также словари были ТОЛЬКО англо-английские  Пример с переводом фразеологизмов прост как пять копеек, даже не понимаю, на чём тут зацикливаться... ну, дождит кошками и собаками, и что тут такого  *шёпотом* а после курса лексики в универе мне вообще метафоры переводить НЕ НАДО, я их как правило сама понимаю