я слышала эту фразу именно в контексте пальца и жопы. Если для вас принципиально что именно и с чем вы путаете, то прошу прощения. Вот мне нравится подход - тяжело, трудно, ноги болят, усталость, конец смены, накопившееся в конце дня и ты.пы. Вы уверены, что я должна вникать в ее проблемы??? А у меня, например, до зарплаты остался хрен да нихрена, и в баре посидеть хочется при этом. А пусть она тоже войдет в мое положение (я же должна в ее входить и оставаться человеком?) и бесплатно стол накроет? Ну что ей мешает остаться благородным человеком в такой ситуации?