Нее, перевод отличный - Вольпин, 1956 год, рада, что именно этот попался. Предпочитаю "старые" переводы, такая прелесть - устаревшие обороты, своеобразное очарование. Спасибо огромное за ссылки, посомтрю! Где-то у меня фильм лежит скачанный (но сначала хотела именно книгу прочитать), может, это он и есть.