Ну, если лично у вас - деньги лишние, то можно и отдать, почему бы и нет? Не у всех есть несколько сотен тысячь, которыми можно вот так безболезненно пожертвовать ради каприза. А если человек знает, что деньгами мать пользуется в своих целях, и они у неё не лишние, и одолжив дочери - она понесёт ущерб, то НЕ предложить матери компенсацию в процессе одалживания - это просто не красиво. как там мать после этого бы поступила - на совести матери. А на совести дочери - то, что она думала только о своей выгоде.