да-да про ТВ єто 100%. Вот в Бельгии во французской части фильмы идут дублированные. Во фламской - с субтитрами. Так количество Фламандцев говорящих на очень хорошем английском в разы больше франкофонов. Та же история со скандинавскими странами. Друг норвежец таак по англ. говорит - просто супер. Времена, грамматика, словарный запас. При этом язык учил только в школе и институте. А ТВ с детства только с субтитрами. А вот произношение с акцентом - сказывается то, что говорин намного меньше, чем слушал и читал