Лицевые счета разделить нельзя.Приватизация возможна только с согласия всех прописанных хоть платная, хоть бесплатная.Принудительный размен возможен по суду, если найдёте самостоятельный размен своей квартиры, видимо это будет однушка для вас с дочкой и комната в коммуналке для мамы.