У меня была, где-то лет в 14 наверное, так же как и у вашей дочке на правой руке, где кисть. Тоже ездили в травму, там при визуальном осмотре сказали, что гигрома, рекомендации те же, наблюдать, если сильно беспокоит, то к хирургу. Можно поробовать ее "вдавить" обратно, мне советовали распарить и например взять 5ти рублевую манету, чтоб плоскость была побольше и как бы вправить эту шишку на место, если получится, зафиксировать повязкой. Я пыталась, ничего из этого не вышло, болела рука у меня периодически, особенно когда много писала. Кстати, сказали, что причина как раз возможно именно в этом, так как правая рука, плюс я когда пишу очень сильно руку на прягаю, и на ручку жму, это все происходит автоматически, контролировать у меня это не получается. Сейчам вот ее нет, если честно я даже не помню когда она у меня пропала, но уже года два точно нет.