нунеджешшш.. я про книжку в переводе того жа Заходера и про дубляж-перевод с американскава изыка актеров. то исть актоеров достовно перевели, а могли б по книжке перевести текст. ...за одно только украденное "чудесатее и чедесатее" стало грусна.нууу..и обрубленное в кино чаепитие...какое-то мрачно-глумливое, а в книжке так здоровска описано! мне лично кино больше понравилось, чем не понравилось, но я, читамши тада книжку и читамши ие щас ради кина, была чуток разочарована несовпадениями. блиин, не надо было щас начинать читать. муш так и сказал: надо не парицо на такова рода кинах и смареть тупо с поп-корном, а ты ищешь великий смысл всигда, мдя..офф. я фотки хочу посмотреть