хм, не слышала про такие исследования... я думаю по-английски, если говорю по-английски. точно знаю, что не перевожу, но если люди переводят, сами того не замечая, то это уже тоже хорошо, наверное  а еще у меня бывает, что не могу вспомнить слово, но не перевод, а именно не могу подобрать слово, ни на каком языке