Когда говорят эту поговорку, то имеют ввиду, что этот  один раз произошел не по желанию мужика, а в силу каких-то обстоятельств (изнасиловали, напился до потери пульса и т.п.). Но судя по разговорам людей, сидевших в тюремных камерах, если мужика несколько раз насилуют и он не покончил с собой сразу после первого раза или не замочил тех, кто его опустил, то он становится законченным пидаром и делает все сам в дальнейшем по согласию.