вообще-то у автора написано, что няня сама себя предложила. Т.е., как я понимаю, она захотела подзаработать, а им этот выход изначально был не особо нужен. Так что, "можете или не можете себе позволить" в данном случае не уместно. А уместно -  захотят ли они дать шанс няне хоть как-то заработать или нет.