Так может Вашей сестре нужен не только кнут, но и пряник? Если уж она сама об этом заговорила. Детский сад-не д/с, а люди все разные. В основном, многое идет из нашего детства. Она - старшая сестра, возможно, не все дополучила в детстве от мамы, у которой Вы родились, возможно, ее и тогда за хорошее мало хвалили, а все плохое отмечалось сразу. Ну, все же мы с комплексами и травмами в душе(у кого-то бОльшими, у кого-то меньшими). Дайте ей стимул, хвалите ее за мелочи, которые она правильно делает для ребенка, тем самым, подталкивая ее желание сделать еще больше. Хвалите  в ее присутствии девочку за какие-либо успехи, которые, пусть и чуть-чуть, но появились, благодаря Вашей сестре. Можно спросить у Катюши, в присутствии сестры, кто ее этому научил, кто ей это купил, и на ответ девочки "мама", удивленно восхититься, сказав "ну, какие же вы умнички с мамой, как хорошо у вас это получилось(купилось и т.д.)