Я бы ребенку сказала, что если он хочет чаще играть теми игрушками, то пусть попросит их у бабушки. И сделала бы это не для того, чтоб попытаться подпортить их отношения, а потому что учу ребенка нормальным языком внятно выражать свои желания и эмоции, считаю это полезным навыком.А вам в положение просительницы становиться смысла нет никакого, это ж не вам игрушки нужны. Вы напрасно пытаетесь взять на себя не существующую вину если не перед свекровью, так перед ребенком.