У нас вот такая книга есть: http://www.biblion.ru/product/264776/  Священная история. Библейские рассказы для детей. Иллюстрации - классика, русские живописцы, картины на библейские темы. Рассказы читаются очень легко и при этом нет ощущения, что слишком современно (книга впервые издана в 1899 году, так что написана хорошим грамотным русским языком). Есть также короткие вставки текста из Библии, совсем коротенькие, но мне кажется, детям больше и не надо. Книга не толстая.