Люди, это только я ржу в неположенных местах, когда читаю книги?В начале Новолуния, там белка периодически беспокоиться не впал ли любимый в очередную депрессию… Несколько глав вперед, ее уже чуть не покусал Джаспер, заштопал Карлайл, Эд отвез ее домой и ждет в комнате. Абзац, типа он грустно сидит на кровати и перебирает коробочки с подарками. А потом первая фраза фраза Эда к вошедшей Белке:  -  Ну вот, депрессия…Меня накрыло, аж дети прибежали. Представила это, - бедный-бедный такой, то хихикает в Сумерках, то игриво поводит плечом (тож в сумерках), то это…Не, переводчики явно чего-то обкурились