согласна, у русских это называется "быть не стукачом" и мы почему-то этим гордимся....к сожалению, это "нестукачество" распространяется на все остальные аспекты жизни: если кто-то на улице мучает собаку, бьет ребенка, лезет в карман пассажиру в метро, пристает к прохожему ночью или истошно кричит за стенкой - мы, в большинстве своем, гордо сделаем вид, что нас это не касается, мы ведь не стукачи, и не суем нос в чужие дела. А вот американцы настучат немедленно в 911 и потребуют, чтобы полиция приняла меры. Вот такие вот "стукачи", везде свой нос засунут - и жену не побьешь в свое удовольсвие, и кошку об забор не хряснешь, и ребенку оплеуху не влепишь, и списать не сможешь чтобы кто-то не сунул нос в личные дела и не настучал.