На мой взгляд совершенно безобидная поговорка... Так и про своерожденных деток говорят, и про что угодно - покупку автомобиля, покупку дачи, собаки и т.п. - чего угодно, что добавляет хлопот. Не знаю, может там контекст какой-нибудь особый был, что Вы обиделись. Но сама по себе поговорка совершенно безобидная. Может та милейшая женщина каждой мамашке это говорит...