А зачем себя контролировать? Для меня естественно, как воздух, говорить с ребёнком только по-русски. Как с родителями, например. Я ведь никогда не скажу ничего на английском! Я даже английские книжки перевожу ей на русский, когда читаю  И это для меня естественно. Если она не знает какое-то слово по-русски - объясняю его значение.