Ну да - прочитаешь книгу, рисуешь себе картинку, а в кино все не так и все не о том.Для себя просто решила так: не связываю книги и фильмы вместе, стараюсь рассматривать каждое по отдельности, как нечто самостоятельное. И знаете, стало лучше  теперь редко когда кино нравится меньше книги, просто они мне теперь нравятся по-разному.