Ну допустим что мама НЕ ХОЧЕТ в отдельную квартиру я нигде у автора не увидела. Конечно, предпочтительнее ехать к себе с внучкой, но если ставить вопрос ребром, думаю, мама и на отдельную квартиру согласится. Еще неясно как давно автор замуж вышла и сколько времени такая ситуация длится. Мама тоже не дура, наверняка ей некомфортно с молодым мужиком в двушке жить- телевизор делить.