ой! ну надо же! я просто счастлива, что наша с мужем благодарность дошла до тех, кому предназначается! (я ж не знала, что нас авторы читают, просто в воздух благодарила %)). Ведь это реально отменная работа! Когда ты смотришь и веришь, что актеры говорят на родном языке, когда ощущаешь живую родную речь и будто бы чувствуешь как актер импровизирует и играет словом! Это же адский труд - донести это ощущение до зрителя! Актерам, которые дублировали героев просто низкий поклон! Перед авторами перевода снимаем шляпу! Ребята - вы молодцы! Ведь качественный дубляж это половина успеха фильма. Плохой перевод может убить даже очень хороший материал, согласитесь! Ваша же работа имхо позволила сделать этот фильм НАШИМ! Счастья вам и всяческих успехов в наступающем году! Еще раз СПАСИБО!