это было опрометчивое решение - смотреть по-русски  видимо денег на нормальную озвучку и переводчиков пожалели. Я тоже ради интереса посмотрела Новолуние по-русски. Там не просто не точно переведено, а смысл утерян даже. Когда Белла говорит "I needed you to see me once (alive). I can let you go now" , по русски перевели как что-то типа "Я не могу жить без тебя"   Ну КАК это можно смотреть ??