на работе думаю по-английски, или так кажется по крайней мере, есть исследования, которые говорят о том, что у людей, которые очень хорошо владеют языком, но не являются билингвами (а я себя как раз билингвом не считаю) просто процесс перевода мыслей происходит за такое короткое время, что сам человек уже не отслеживает его, те кажется, что думаешь уже на инстранном языке. а не на работе думаю по-русски, хотя есть некоторые вещи, которые начинают происходить от того, что общения по-русски мало: иногда не могу сразу вспомнить какое-то слово по-русски, сначала приходит на ум английское, а потом я уже сознательно перевожу его на русский, или еще когда сюда приезжают друзья или если еду в Россию сама, начинают фразы вылетать по-английски еще до того, как я понимаю, что не по-русски говорю. но думаю, так у многих