Я бы посоветовала сказать правду - вашу статью под моим руководством редактировал мой помощник, редактор с огромным опытом, поэтому я предлагаю вам встретится с ней и обговорить все ньюансы. В деловых вопросах лучше не врать. Надо просто правду сказать так, чтобы клиенту понравилось.А вообще - нет ли у вас работенки? Я имею небольшой опыт редактирования, но запас времени и большое желание подработать. Если интересно - дам вам мои координаты. Когда уж совсем припрет, можете обратиться.