Да у меня самой проблемы. Постоянно переспрашиваю, половину слов не понимаю, читаю "со словарем", а разговариваю так, что родня меня потом цитирует для поржать А ведь украинский - мой первый язык и вообще, я хохлушка.Вероятно, когда вы разговаривали с украинцами, они переходили на суржик, чтобы вы поняли их.