Казаться не значит быть, и ваши ОБЕ дочери  не дуры, чтобы этого не понимать. Средняя тоже старается, только в той области. которая интересна ей, а не вам. Даже если поездка образовательная (предположим), разве  она не была бы интересна также средней, возможно, была бы даже полезней, так как у ней появился бы стимул и интерес к занятиям английским.