А что, лучше непонятный суржик? Типа английский еще не вючил, а русский уже забыл? Я сама этим грешила поначалу, потом поняла, как это глупо на самом деле, смешивать языки. Ребенку же будет легче потом другие языки изучать (она уже в принципе знает много слов из французского и испанского, украинского, понимает, что это совершенно другие языки). Мне не нужен супер-бупер уровень с прочтением классики, просто достаточно, чтоб говорила хорошо (пусть и с небольшими ошибками), писала и, конечно, понимала все, ну и книжки на русском обычные, мне этого уже будет достаточно.