Я подтверждала брак. Заграничное свидетельство о браке перевела за границей, в сертифицированной конторе (они дают нотариально заверенные переводы). Пошла в российское посольство и поставила на перевод печать (это называлось "заверить перевод", стоит евро 20). Потом с этим переводом пошла в паспортный стол по месту жительства, написала просьбу на выдачу нового внутреннего паспорта (меняла фамилию), уплатила в сберкассу, и через пару дней получила новый внутренний российский паспорт, на новую фамилию и со штампиком о браке. В ЗАГС в России не ходила. Заодно попросила упразднить отчество, т.к. им не пользуюсь, одной моей просьбы было достаточно. Не беспокойтесь, вы не первая с таким делом у паспортистов! Дату вашего рождения в пасп. столе знают, и отчество тоже, так что с идентификацией проблем не будет. У меня вся процедура заняла дня 3, правда, мама заранее всё узнала, типа часы работы пасп. стола и что им нужно из документов. Присутствие мужа не нужно. Насчет смены фамилии знаю, что за границей брак и смены фамилии в некоторых странах- два совершенно разных процесса. Зависит от страны, но бывает и так, что на смену фамилии надо подавать отдельную петицию, автоматом не меняют. У вас, похоже, так.  Думаю, что если хотите поменять фамилию, то просите об этом в пасп. столе, если пока нет заграничной бумаги о смене фамилии. У меня новая фамилия была на свид. о браке, это упрощало. Да, дело было в Москве, ЮЗАО.