когда в институте училась, переводы эти вроде недавно начались, и народ путался частенько. В пятницу заходит проф по физиологии и говоит- часы перевести не забудьте, и ровно в 8 часов в аудиторию заходит первая пятерка товарищей студентов. Конечно умник нашелся- а в 8 часов- это по старому, или по новому времени? Проф отвечает- когда на моих часах 8 будет, тогда экзамен и начинается!