Потому что теперь квартиры строют ("ют"?) по-другому.  Кстати в Штатах (и, уверена, не только в Штатах  ) в спальнях могут быть отдельные туалеты. Часто это в master-bedroom -- самая большая спальня, которую занимают родители или хозяева, в нашем случае это детская  . Так что умывальник вполне может выйти из "маминой из спальни" и в наше время.