А почему квартиру вашей мамы делить нельзя, а квартиру свекрови можно? Как вариант разводитесь и получайтет  квартиру на себя. Отхапать полностью квартиру полученную на мужа по закону вам не удасться! Если конечно муж не захочет вам ее подарить. Заставить его подписать брачный договор насильно вам не удасться.