Какое несоответсвие? В штатах существует неделя календарная и рабочая, также как год может быть календарный и финансовый. В обоих случаях наступит конец года. Термин weeкend означает окончание рабочей недели. Вы же пытаетесь перевести дословно как конец календарной недели. Это идиома если вам так будет ближе.