Я вообще не переношу общества чужих детей. Со своим мне вполне комфортно, да и то время от времени необходимо как-то отвлечься. Никогда в жизни не поехала бы отдыхать в компании чужих детей, бо это не отдых. Не вижу в вашей ситуации вообще необходимости что-либо объяснять подруге, для меня железный аргумент- хочу побыть вдвоем со своим  ребенком и все. Тактичный человек не станет углубляться и клещами тащить почему именно так. А с нетактичным не только в отпуск... Вообще подумала бы, оно мне надо, такое дружбо? Не позволяйте манипулировать собой и своим временем. Даже у очень-очень близких подруг вполне могут не совпадать планы и желания. Не таки уж длинные эти отпуска, чтобы сознательно их об...какивать.