Вот теперь все стало на свои места  Ваше предыдущее сообщение оставляло поле для трактования, кого вы называете  "интерпретатором" - я решила, что меня. Думаю, дело не в степени возбудимости (или не столько в ней), как в том, что посредством письменной речи гораздо сложнее формулировать - а следовательно, и правильно интерперетировать - суть высказывания и интонации.