А-а, понятно теперь . Юг он больше на туристов, поэтому там мало кто ожидает просьбы именно о кофе как он должен быть. На юге нужно просить bica. У меня на юге обычно, если я прошу café, всегда переспрашивают, что именно мне нужно. А вот то кружка больше и жиже, на севере называют американский кофе. В Италии, к слову, тоже меня переспрашивали, хочу я кофе американский, или кофе, который кофе. Чуть не врезала раз