Вам только со свекровью решать этот вопрос нужно, ибо если она разрешит брату с семьей проживать на своей половине, то тут вы и без их регистрации ничего не сделаете. Или двум братьям разбираться, без участия мамы.Почему вы позволяете брату проживать в "гостях", ибо после недели проживания, это уже не гость, вот пустьи участвует в оплате жилья-продуктов.Пусть ваш муж сам поинтерисуется у своего брата, когда тот уедет на съемное жилье, ибо проживание совместно не возможно.