Вы явно переоцениваете свою книгу: издание простенькое, и перевод с английского, а не с японского, так что от оригинала через два языка там мало что осталось, больше домыслы переводчиков. Муж-японист, увы, такую книгу не оценит (  Не буду меняться, сорри...