Марина, а поподробнее бы вы мне не могли описать вашу систему: на английском - потом на русский.  Ведь везде пишут, что русский родитель должен ТОЛьКО на русском говорить с ребенком.  Не буду вдаваться в подробности; только скажу что для меня такой вариант совершенно неприемлем.  А вот фраза на английском - перевод на русский (или наоборот) - это гораздо более реально.  Вы так переводите только, когда книги читаете, или в обиходе тоже?