Вообще квитки на оплату бухгалтерия ЖКО выписывает, а отнюдь не паспортистка.Вы в свое время, после перевода собственности на себя, просто видимо в ЖКО документ о смене собственника не предъявили. Не поздно это сделать и сейчас, добавив к нему свидетельство о браке, где видно, как ваша старая фамилия трансформировалась в новую.Бегать и заменять все ваши действующие договора (которых могут быть десятки) в связи со сменой фамилии не нужно.