Да вы не паникуйте - это же перевод: с "услышанных" Вами слов - искажение №1 с запомненных вами этих слов - искажение №2Из тех слов, что Вы привели, половина не существует - я подбирала похожие по звучанию - искажение №3Мое знание латыни, мягко говоря, не очень - №4Ну а так - просто будьте более внимательны и осторожны - это никогда не повредит  Интуицию слушайтеДа и вообще - я переводила с латыни, а вдруг это не латынь вовсе?