спасибо всем за мнения. еще раз подчеркну, что перевод в швейцарский сад у наас под вопросом не стоит, это дело решенное. больше волнует, оставлять ли параллельно с ним любимый русский и переводить ли в швейцарский полностью "методом погружеиния"или постепенно, по полдня может быть.