ну так переделывайте на иаиаиа или на русские гласные Аоуыэ. Или оригинал, или уж полноценный перевод,  эти полумеры царапают мои уши лингвиста, переводчика и поэта но может я просто гиперчувствительнаяхороших переводов реально мало, либо ритм нарушается, либо смысл...конечно, вам виднее, что вашему ребенку полезнее