Если честно, я бы вообще не напрягалась, если вам любовь этой девочки не в тягость. Может, вы просто более интересный человек, чем ее родная мать. Да и вообще какая разница. Пусть зовет вас мамой, ту тоже будет звать мамой. Потом все устаканится. Зачем дистанцию-то возводить, в чем проблема?