одна из любимейших детских книг - читала в переводе Смирнова...то что Вы привели в пример, цитаты - ужас ужасный "чопорно сказала остолбеневшая фрекен Снорк"...бред какой-то  если оно всё такое, то это вообще невозможно читать, тем более ребёнку