Ого...сложно себе представить квартиру с отдельным входом. У вас ТСЖ есть? Территория дома огорожена?Боюсь, что изменить размер окон вам не удастся, потому что это изменение фасада дома,и,соответственно, узаконить невозможно.Меня бы в такой ситуации волновала в первую очередь безопасность жилья и людей, в нем проживающих. А у вас одна такая квартира в доме? А нельзя развернуть каким-то образом дверь в подъезд, а выход на улицу просто замуровать?