дык вот воспитывали так, что надо "тупо терпеть" и "главное-внимание"..Но еще можно как-то понять, когда чел малознакомый, стеснен в средства и т.п. А когда один из самых близких тебе людей невесть зачем покупает моим детям в подарок (двойняшки-мальчик и девочка) шапки с рынка розово-желтого цвета, все в пумпончиках и на обеих написано "For girls", реально поднимается волна возмущения! Если что, мы обе заканчивали английскую спец.школу, так что явно не в переводе дело было