Может, патамушта у нас в переводе они все-таки золотистые  с прилагательным неудобно, был бы "голден" официально, все попроще... чесапиков же никто особо не рвется ретривером назвать  (хотя пример не очень корректный - мало кто чесапиков вживую видел и знает, кого видел )