Воспитательница судит по себе видимо. Попросите свою знакомую очень тактично намекнуть воспитательнице, что она будет работать над понятиями "свое-чужое" и больше этот вопрос не поднимать особенно в присутствии ребенка, иначе может все испортить. Если у воспитательницы пробел с педагогикой, то придется ее саму воспитывать. авзрослых сложнее чем детей.