Нинель - так называемое "новое имя" советской эпохи - это прочитанное наборот слово Ленин, изначально существовало в мужской форме Нинел, но популярность получило как женский вариант. Никакого французского аналога не имеет, разве что похоже по звучанию - Николь, Мишель, Шанель.. Не говоря уже о том, что для тех, кому подбирают имена сейчас,  фамилия Ленин будет звучать примерно так же, как для нас Борис Годунов, Александр Македонский или Михаил Кутузов - то есть никак особенно не выделяться из ряда исторических личностей.. Насчет "порчи имени" Хрущевым - не знаю, не знаю, тут как-то целые баталии разворачивались, называть ли сына Леонидом, если папа Илья - хором орали, "брежнев, отстой". А уж "понимание родни" дело такое.. Мою подругу родственники не поняли, когда она сына Стасом назвала (типа ассоциации у них, Стас-пид..ас). Родня пускай своих детей рожает и называет их как вздумается..