Я бы детям отдала маленькую комнату, но там поставила бы только их кроватки, или вообще двухярусную кровать и письменный стол + стелаж под игрушки. А в большой комнате сделала бы большой шкаф угловой с зеркальной дверью для одежды  и себе диван угловой купила. Вместо раб.места - ноутбук. Но можно и маленький столик компьютерный впихнуть. У вас совершенно нормальная квартира. Мне кажется можно совершенно нормально там жить. Главное, что комнат две и они изолированны. А белье сушить можно и в ванной, а если не нравится, то сушилку напольную, за ночь обычно все высыхает. Удачи вам!