Очень извиняюсь, но Z никогда не произносилось как "зед", "зед" -- это название буквы, а вот произносится она как [z]  По теме книжек с ошибками согласна -- запятые, пропущенные мягкие знаки, а в особенности стилистические ляпы в детских книжках (на русском!) меня просто угнетают. А уж современные детские стихи!...