Слышала, что в Польше Асей или Ясей называют Иванну (Иоанну). Также, например, если армянская девочка Асмик или литовская Аустра попадают в русскую школу, то их чаще всего называют Асями.А с Ксенией, скорее всего, логика такая: Ксения - Аксинья - Ася.Хотя, если следовать этой логике, то до Аси можно сократить любое имя, начинающееся на А и содержащее внутри буку  С: Анисья, Анфиса, Александра, Алиса, Афанасия и т.д.