Если она прекратит искать поводы для общения с ним, скорее всего все закончится.  Похоже она вашему мужу нужна только самолюбие потешить, но отношения с вами для него ценнее.  Если вы ей напишете, она точно не прекратит, да еще и перед мужем выставите себя дурой.  Сделайте анонимный ящик на почте, пойдите туда с прокси-сайта и киньте ссылку на ее страницу с интимными фото ее мужу.  Главное не оставлять улик ни на домашнем компе, ни в инете, что это ваших рук дело.  Почему я такое советую?  Если вы просто с ней поговорите, она точно не прекратит добиваться вашего мужа.  И не чувствуйте стыда, ей же не стыдно его добиваться.  Если вы ничего не сделаете, они так и будут общаться и встречаться в отпуске.