Так я про это и написала  Карта все-равно привязана только к одному счету - основному рублевому по Вашей терминологии. Просто банк предоставляет дополнительную услугу - доступ ко всем счетам одного человека исключительно в своих банкоматах через одну любую карту. Это не значит, что карта привязана сразу ко всему, это значит, что в банке создают систему 1 человек = 1 аккаунт. 1 аккаунт = несколько разных счетов. Карта тут ни при чем.