Может на самом деле задуматься не над тем, как объяснить, а над тем что бы «папа» у девочки появился в виде любящего вас мужчины, может, стоит в этом направлении работать? У меня в детстве был биологический папа, но родители постоянно расходились, мне по факту он был не нужен, мне то же хотелось просто рядом с мамой любящего мужчину, хотя дед замечательный то же был – это не то, поверьте…