Помните: вы туда не в гости к ней ходите, а к себе на работу. Вы этой тете ничем не обязаны и не виноваты.  Сообщите шефу, что она создает вам душевный дискомфорт. Свои телефоны ей оставьте, даже если не спрашивает, это в интересах работы. Вы, когда на больничном сидели, ей не звонили? Надо было сообщить, раз уж вы коллеги, она, видимо, бесится, что вы ей не доложили и она не знала, что может распоряжаться помещением. Когда-то я работала с такой теткой, тоже робела, один раз хватило смелости ей сказать: Я от вас жду поддержки и расположения, а не отрицательных эмоций, и она почему-то потеплела. Хотя подругами с такой хрен станешь.