Я бы точно не прописала.. И свекрови сказала вежливо, но четко, что-то типа Марь Иванна, давайте поговорим серьезно. Мы приняли брата на время, потому что знаем как дорого стоит снимать жилье (это к тому чтобы ценили все таки проживание), будем рады если он устроится в нашем городе, но так как Брат (имя) не раз показывал себя не с лучшей стороны, а конкретнее, брал несколько раз деньги в долг, столько и столько, и еще ни разу их не отдал, и видимо не собирается, говорит о том что он не очень обязательный человек. Он сейчас живет у нас (подчеркивать что он все-таки в гостях) и уже возникают разногласия, на которые он отвечает что живет на Вашей (свекрови ) территории, мы (можно сказать муж) боимся подумать что же будет, когда у него действительно возникнут права на эту квартиру.  Это во-первых, Во-вторых. Как его жена (имя) будет жить без мужа? ТОесть как брат это видит в дальнейшем? Когда он от нас съедет? Или он планирует привезти жену и детей к нам в 50 кв.м.? ТОгда нам самим житья не будет. Как же мы поместимся? Все это переживания моего мужа и я его в этом поддерживаю.   Все это надо сказать либо твердым голосом либо сомневающимся, типа с ней советубющимся голосом, в зависимости от разумности свекрови. Если она глуха к ситуации, то говорить тоном твердым, если разумная, то типа советоваться , напирая на свою сторону. В крайнем случае думаю подуется и примет к сведенью что кварт. вопрос не прикосновенен.