Да тут просто мега-читатели собрались!  Это надо же, прочитать Шекспира в восьми переводах! Я, к сожалению, читала "Ромео и Джульету" всего 2 раза и в переводе Пастернака, поэтому сравнить не могу. Но его перевод мне нравится.