Я бы, конечно, латынь выбрала, какое-нибудь известное выражение, которое Вы могли бы выбрать девизом, вроде Per aspera ad astra- «Через тернии к звездам»; через трудности к высокой цели или Hoc est vivere bis, vita posse priore frui- Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды (второе особенно нравится). И написала бы вертикально, сверху вниз, в левой или правой части зеркала. ИМХО, конечно.