Мы долгое время жили на сьемной квартире где , сами понимаете, не было ни желания ни возможности что то городить, а стиля и уюта хотелось. Поэтому имею большой опыт по расстановке мебели Не бойтесь ставить диван "нетрадиционно". Не обязательно вдоль стены. Стол тоже неплохо смотрится в поперечном состоянии, поэтому если сына за угол загоните, можно организовать и ему "территорию" и себя не обидеть. Встроенные шкафы вещь неоднозначная, прежде чем ломать стены хорошо подумайте. Один раз построив, лишаете себя возможности перестановки мебели. У вас и так стены "разорваны" - то окно, то дверь. При маленькой площади да лишив себя стены, будет совсем не просто мебель приткнуть.Я б наверное делала "водораздел" по смежной стене - первая часть "гостиная", ближе к окну - зона сына. Он будет не "на проходе" и всегда сможет уйти от вас в "свою комнату". Подобная перегородка будет пропускать свет, так что в зоне гостиной не будет темно.