Тут другое. Вы дружите семьями, а у автора муж дружит отдельно от семьи. У меня была такая ситуация на работе с коллегой, как у мужа автора. Тоже дружила с одним мужчиной. А потом выяснилось, что он меня не просто подругой считает, но и погулять непротив. Нет дружбы между мужчиной и женщиной.