А я читаю и смутно вспоминаю, что читала лет этак в 13, из нездорового любопытства, ессно )) Какое все-таки наслаждение - хороший классический литературный перевод! Хотела тут себе накупить Джейн Остен - выяснила, что мимо меня прошел огромный непаханый пласт литературы - а именно женские романы )))) Может, поэтому меня и Сумерки так накрыли, что психика неподготовленной оказалась ) Я кроме Анжелики, которую еле-еле осилила, ничего подобного и не читала. Несколько лет назад прочла Гордость и предубеждение - прелесть, и фильмы очень понравились, и тот, который с Кирой Найтли, и который с Колином Аххх!!! Фертом )) ТАк вот решила я не рыскать по книжным магазинам (хотя люблю это дело, часа на два-три покупки растянуть), присмотрела целую серию романов Остен на Озоне. А там так перевод об...ли ((( ВОт и думаю теперь, как выбирать?? Купишь, и перевод гнусный окажется (