Это странно, по поводу языков- может, просто мы уже привыкли. Но на самом деле мы в домашней-уличной обстановке вообще говорим только по-русски, а среди молодежи говорить по-украински так и вовсе "не модно" моя дочка с трудом по-украински изьясняется, хотя и понимает, и читает, и учит. Но, правда, есть много людей, приехавших из других мест, они говорят на суржике, не на украинском и не на русском, и возможно, с Вами говорили так просто потому, что по-другому не умеют не обращайте внимания, это как оканье-аканье в России диалект местный.