Да, ладно чего к словам цепляться? Вы думаете, что иностранным языком владеть может только выпускник иняза? Не переживайте, никто Ваш переводческих хлеб не отнимет. Вы переводчик. А тот парень из тех людей, который в своей специальности и обиходе без Ваших услуг может обойтись. И ему хватает. Наверняка, Ваше произношение и грамматика прекрасны, с этим никто не спорит. P/S/ Кстати, знаю до фига выпускников иняза, которые язык потеряли.