у вас открытый конфликт. 1. попытаться с ней поговорить и попробовать договориться; хотя бы корректно вести себя на рабте.2 если не получается, решать вопросы через непосредственное начальство. Странно, что оно у вас не замечает такой ситуации. Тем более, что компания маленькая.