согласна-согласна, насчет "красивый", "поющий", "рисующий" и так далее у классиков...Вот такое бы да современное!...Мне ничего не "известно заранее". Просто у меня нет прямого доступа к русским книгам - чтобы провести в книжном пару часов, постоять и полистать. Вот и хотела советов - что бы похожего почитать.Переводы на русский сейчас очень посредственные, если на сказать хуже...Вы зайдите на форум переводчиков, - почитайте проблемы: за перевод платят копейки, вот и берутся переводить кто попало, студенты-заочники со словарем. В дореволюционной России и даже в СССР была хорошая школа перевода.