Можете ей посочувствовать, но муж и она сами виноваты в том, что за столько лет не выкупили долю сестры. Золовка и так всю жизнь молчала и давала им спокой жить, пора ей получить свою половину. Совет тут один - продавать квартиру целиком и брать свою половину денег (надеюсь, дети не претендуют на них, они тоже наследники). Искать студию или однушку-малосемейку с сильным ухудшением локации, возможно, за городом. Если денег все равно не хватит, то, возможно, удастся с кем-то из детей договориться об ипотеке на него и брать однушку в долях с ребенком, договорившись, что потом она целиком только ему отойдет.