мне кажется, что вы должны объяснить, что ваш разрыв с мужем никак не отразится на её отношениях с отцом, что она сможет с ним видится столько сколько захочет. что он любит её так же сильно как и вы и он очень хочет с ней быть рядом. дать понять дочке, что она для него по прежнему остается самым главным человеком, а лучше бы вы это могли сказать вместе  с бывшим мужем, поговорить так сказать по взрослому.