Еще раз. Стена, общая с комнатой, - ХОЛОДНАЯ. Какими буквами это написать ?   Теплая эта общая с балконом стена только со стороны комнаты, а со стороны балкона она холодная. Поэтому-то её и надо утеплять.  Для понимания вопроса стОит вспомнить устройство наружних стен в панельных домах. Это сэндвич. Внешняя стенка и внутренняя, а между ними утеплитель. А бетон - отличный материал с точки зрения "мостиков холода".  Что-нибудь поняли ?