К чему это? Я не про "крылатые фразы" а про вставки реплик на разных языках. Допустим, по сюжету герой идёт в харчевню за "купить выпить" и реплики хозяина идут на местном диалекте.   Т.к., подозреваю, и переводчик не владел и даже гугл был бессилен, перевода нет даже в примечаниях. Смысл? Ну, местный колорит. Единственный способ его передать - набор букв?