А вот это как раз и примеры культурного контекста.В СВОЕМ культурном контексте мы отлично понимаем, что за человек будет выражать ту или иную позицию. Примерно понимаем его страту, жизненный путь, а также свое место по отношению к такому человеку. К примеру, я, читая фразу: "Как понять?" (вместо "Что Вы имели в виду?"  или "Не понял!" ) - понимаю, что мой дальнейший разговор с этим человеком бессмысленен, мы никогда друг друга не поймем. Максимум возможен диалог на бытовую темУ, и то, скорее всего, наши вкусы будут категорически разными... поэтому надо просто от него дистанцироваться и как можно меньше пересекаться. Ну, как в приведенных Вами выше примерах.... Да ладно, слова... даже просто интонация, типа "Лююююдк, а Люююююдк"....В чужой стране мы этого не поймаем.