аха, именно суржик кстати тот украинский, на котором сейчас пытается говорить Украина за исключением Заподной - тоже суржик я прожила в хохляндии  2,5 года, так там добрая половина говорила правильно: скучаю по вам хотя при этом та же половина могла лепить хохмы в виде "скупляться в магазине"