Я по собственному опыту сужу  У нас дача на Украине под Мелитополем была (есть) и повсеместно там именно квитками цветы обзывали. А уж как там местные жители это слово писали - хоть убейте, не знаю. Но там и язык такой своеобразный у жителей - больше русский, чем суржик-суржик, и совсем мало украинского.