не, не так.Англицизмы не копируются как калька. Англицизмы приобретают нишевое значение.Например, тот же лайк. РУССКОЕ слово лайк имеет совершенно иное значение, чем английское like. Точнее, только одно, очень узкое и НОВОЕ из значений этого  слова.От всей души советую Зализняка...  ну или нынешнего молодого Микитку сына Алексеева... а для затравки - баттл (!!!!) последнего с Училкой ))))