Все верно, никак не отключить. Более того, если дом не оборудован ИПУ, то даже если вы и перекроете батареи, то платить придется все равно за весь объем тепла, который ТС отпустила вам.У меня тоже самое, батареи все перекрыты, тепло только от тоненьких стояков. Квартира торцевая двушка в п-44, самая маленькая комната соединена с балконом (балконную дверь сняли, сам балкон просто утеплён), во второй комнате дверь на балкон постоянно открыта. Так все равно жарень во всей квартире.