Вспомнилось, как во времена моей учёбы на юридическом наш преподаватель английского,  американец, заставил нас переводить доклад прокурора, который расследовал... эээ.. дружбу Билла Клинтона и Моники Левински)))  Было очень трудно это переводить, но безумно весело )))) Ржали всем курсом, пытались переводить не просто сухим юридическим языком, а высокохудожественно,    с вдохновением, так сказать ))) Ох, знал наш Дэвид, чем заинтересовать своих студентов))