Вы пишете, что свекровь - женщина тактичная, а ваши родные далеко. Непонятно, от чего вы "встаете в позу"... У вас есть прекрасная возможность подружиться со свекровью, может, она вам как вторая мама будет... Опять же, чудесная возможность для вас попрактиковаться в языке! И муж вам будет очень благодарен за хорошее отношение к его маме!