Тренерша - обычное слово, как и деваха. Первое обозначает ж.р ее профессии, вы же не обижаетесь на слово массажистка, маникюрша и тп. А второе-деваха, в отличии от скажем-девки, имеет доброе по своей сути значение, но описывает лучше чела, который себя так ведет как она, именно деваха, а не взрослая девушка-тренер. Вела б себя она иначе то глядишь бы и называла ее бы по-другому. Но оба слова литературные и по своей сути не агрессивные. Не пошла к рук-ву именно по той причине, что нормально к ней относилась и мне нужен был результат с ней, а не скандал.