У нас наверное на самом деле триггером был мультик. Хотя, перевод Лунгиной гениален. Карлсона и сейчас могла бы перечитать, особенно 2 часть, где про фрекен Бок, дядю Юлиуса... Про Пеппе был совершенно идиотский фильм. А про Эмиля помню в детстве смотрела серии, наверное шведские. Интересное добротное детское кино того времени.