Представим, что  муж/папа - таксист.  В свободное от работы время он использует машину  для семейных нужд.  Пропылесосить салон,  очистить зимой от снега, протереть фары и зеркала  (все это можно поручить любому двурукому подростку) - это  семейное  дело или "работа"?