Но тут в некотором роде есть противоречие деонтологии.Как присяжный переводчик (=отвечаю за содержание произнесённого мной текста на обоих языках) прежде чем я начну собственно перевод, я обязана обе стороны оповестить о своём статусе и то, как я должна и буду работать и среди прочего я должна указать, что я перевожу всё в прямой речи и ни одна из сторон не должна обращаться ко мне на прямую. Если я должна обратиться к кому то из сторон на прямую, то я так и говорю: "Переводчик вносит ремарку" - это на случай если будет вестись аудиозапись.А если я нахожусь в ситуации, когда я не являюсь присяжным переводчиком, то в принципе не отвечаю за то, что произношу на языке, отличающимся от языка ведения дела. В данном случае это немецкий язык.