Термин «пятая колонна» (англ. fifth column)  употребляется в США в том же значении, что и в русском языке. Он означает группы или отдельных лиц внутри страны, которые тайно (или открыто, но с деструктивными целями) поддерживают противника и могут подрывать общественный порядок или безопасность изнутри.Сегодня в американских СМИ и политических дискуссиях «пятую колонну» могут упоминать, когда говорят о возможной подрывной деятельности внутри страны (как реальной, так и предполагаемой). Часто подразумевается, что некоторые политические силы, общественные организации или даже отдельные лица могут сознательно или неосознанно действовать в интересах внешнего противника.Короче, термин как термин.  А вот то, что для вас он стал символом пропагандистского штампа и есть признак того, что вас обработали какие-то пропагандисты.   Вряд ли российские.