Почему назло? Почему "ехидно"? Может он просто не хочет менторского тона, ему и в школе достаточно. И как правило дети сопротивляются, чтоб мама и папа стали дома "учителями". Измените тактику - побольше юмора, игровой формы, подхватите его игру в коверкание слов: посмейтесь вместе. Не думаю, что с 30 раза он не запомнил, просто нет смысла повторять даже 5 раз: он либо запомнил, но делает вид, либо меняйте все время способ объяснить и научить, пока не найдете тот единственный способ, который сработает. Не надо "учить", попробуйте сотрудничать.