Да, разбудила бы. Потому как это действительно законное право, предусмотренное билетом, безо всяких кавычек. Сворачивать постель не требовала бы.На месте женщины с нижней полки - завернула бы матрас так, чтобы можно было расположиться полулежа, а потом отправилась бы досыпать.