Все не так, раз вы не понимаете, что такими намеками и замечаниями нарушают ваши личные и профессиональные границы, и по сути даже унижают. Впрочем не знаю ни одного состоятельного дяденьку, который бы такое стал говорить переводчице, не их это уровень. Им даже в голову такое не придет говорить человеку, который на них работает как специалист за деньги.Так что скорее всего вся ваша история - только в ваших фантазиях или воспоминаниях из 90х.