Вы путаете кислое с теплым. Если вы свидетель избиения, то можете изложить факты, которые вы лично видели. Здесь личное дело человека. Его здоровье, информацию о котором вы можете получить только с его согласия, прием юридически оформленного. Информировать будут его, спрашивать, опрашивать, допрашивать его. Информация о том, что вы не мать, доступна вполне. Где сидит дочь? Сейчас в общаги свободный вход посторонним?