Я, конечно, по-русски. Но если я слышала, как она с подругами из садика говорила - то исправляла. Счас она меня исправляет  Муж да, на хохдойч грамматически, но по произношению не совсем: Вместо ихь - иш, дихь - диш  lustig - lust"иш"  Но ему так нравится, говорит язык мягче звучит. Вроде других отклонений от хохдойч нет.