У меня есть пример в тему, правда, не совсем похожий.Француз из семьи русских эмигрантов (т.е. родители этнические русские), ок. 45 лет. Русский НЕ ЗНАЛ ВООБЩЕ, т.е. родители с ним по-русски в семье не говорили, цель была - ассимилироваться и из детей сделать стопроцентных французов.  Став работать с Россией (заметьте, не на ПМЖ, а в командировках бывая, наездами), через года полтора стал объясняться без переводчика, хотя с ужасным акцентом.Вот что это? Не знаю..может, генетическая память   ? Правда, он ОЧЕНЬ способный.Но за 4 мес. (!) с уровня "совсем не знаю"... вряд ли.