Да, у меня ощущение, что "покрасить волосы" - - это просто попытка самовыражения, поиск своего стиля. А ногти с профессиональным покрытием и наращиванием - это совсем из другой оперы, это попытка войти во взрослый женский мир, это уже поиск сексуальности.  Возможно у мужчины такие же ассоциации - неспроста же он про подол упомянул?