Скажите "случайно" что-то при пациенте на русском,  пусть телефон "случайно" зазвонит, и вы по-русски ответите, и проблема будет снята, и вы с пациентом на русском не общались,  и пациент знает, что вы русский знаете. Переводчица эта хитросделанная