Вы прям в точку попали. У меня именно эта проблема- надо объяснить чеховские страдания  выросшим в другой культуре подросткам. (веду девчонок 16 годков в Глобус на Трех сестер).  Мы учим детей, что если ты что-то хочешь- поставь адекватные цели, разработай план и добивайся. Если тебя что-то не устраивает- разберись с этим. Говори РТОМ, не жди, что окружающие мысли прочитают. И вот с этим багажом они пытаются понять чеховских персонажей. Они, кстати, ооочень хорошо поняли и прочувствовали "Московского Гамлета" так что они не безнадежны. Но недопонимание остается, конечно.