Вопрос, а где вы все были раньше? если встречаетесь периодически, так в моменте и надо было проговаривать и самой девочке и ее маме что вас что-тот не устраивает. А когда так далеко зашло, тут уж скорее ничего не исправить. И мама похоже не видит в дочери ничего такого нежелательного и дочка уже привыкла что ей это поведение позволяется