Данный вами перевод содержит ненужную и непрофессиональную выдумку переводчика, все эти хилость или взгляните на меня переводчик от себя добавил. Вот легко мой перевод за 5 минут без всяких добавок и удлинений, никакой особой разницы в длине слов или фраз нет. К тому же в англ. языке довольно много и слов подлиннее (creedence, condition, summertime, etc), просто они не употреблены в данном тексте. очевидно для сохранения ритма.Я сед, но не от сонма лет. Не поседел за одну ночьне в силах страха превозмочьи скрючен я не от трудано от безделия стыда,как в клетке мерзкой заключеня на бездвижье обречен...My hair is grey, but not with years,Nor grew it whiteIn a single night,As men's have grown from sudden fears:My limbs are bow'd, though not with toil,But rusted with a vile repose,For they have been a dungeon's spoil