Конечно же, можно рядом сидящей жене не предлагать и вообще ее игнорировать, но с приветливым выражением лица. Это если вы хотите до них донести, что не стоит приезжать вдвоем и устраивать из вашего кабинета перевалочную базу. Наливаете кофе мужу, потом говорите "ой, капсулы закончились, стричь пора, в шкафу есть растворимый, вас не очень расстроит, если вы сами за собой поухаживаете?" У вас ведь не кофейня и вы не админ в салоне, чтобы всех обслуживать.Или другой вариант,  мужу наливайте в приличную чашку, а ей в одноразовый стакан. Тоже с милыми извинениями, что чистых чашек больше нет. К вам невозможно будет придраться, а они почувствуют рано или поздно, что что-то не так