Я специально купила карту DMC для перевода старых запасов:Кировские,индийсие,китайские,польские.В основном перевод все равно приблизителен.Замаркировала и использую .Например вышивала Африканок ,Птичек от Панны,даже  в Димовском дизайне делала замену.Конечно,если схема требует перехода в несколько нюансов одного цвета,то старыми нитками невозможно подобрать.Когда не было карты,то использовала,даже,отпечатанную ,хорошей типографии, картой бумажной.