Вспомнилось смешное., бабушка рассказывала. "Битте Фрау ку-ка-реку!! ",- попросила в советские времена в магазине в ГДР моя   бабуля, когда ей нужно было купить курицу.  Они с мужем были там  в долгосрочной командировке по линии Внешторга. .  У нее было 2а активных европейских языка, но они не пригодились.))