В агенствах, конечно, дороже выходит, но бывают очень хорошие американские агенства. Они за копейки берут первого переводчика из России или Украины с таким образованием и опытом работы, что Вы сами не найдете. Люди работают в торговых палатах, переводят по 30 лет правительственные документы, а в перерыве халтурку гонят в Штаты. Второй переводчик тут проверяет и подписывает. Я обычно свои документы переводила сама всю жизнь, а подписывала у коллег бесплатно, но однажды нужно было срочно и пришлось мне бежать в торговую палату, ох, и сунули они меня носом в дерьмо. Самое смешное было, что это был мой диплом доцента кафедры английского языка. Там такая была пенсионерочка с опытом работы лет 50, вот она мой перевод отшлифовала... Говорит, еще доценты, блин, еще людей учат)))))