Так я же не говорю, что у меня прекрасный или свободный английский. А вопрос был именно к таким людям. Ну навскидку: слово "затянулось" вообще никак не отражено, гладь - это всё таки, не просто surface, а именно smooth surface. Fulvous, наверное, подойдёт больше, чем brown, потому как бурая тина и коричневая грязь не совсем одно и тоже. Ну и древний пруд не равно старинный пруд. Умение различать эти оттенки в языке, имхо, и говорит о то, что язык свободный. Пока этих оттенков не различаешь (или различаешь, но сходу не используешь в обыденной речи) разве можно говорить о свободном или прекрасном языке?