Не думайте, что он обидется. Сразу не думайте об этом. Думайте, как вы ему обстоятельно и без истерик, не налегая на личность, объясните, что вы себя будуту лучше чувствовать, не принижайте его фамилию и не обзывайтесь, не говорите о  ней, говорите о себе и о своих чувствах и ощущениях. Заверьте его, что ваша жизнь вообще никак не изменится, что формальности все соблюдены, что ваша вера в него не поколебима, но вам будет душевно лучше со своим именем. И еще раз. Не говорите о его фамилии и о нем, говорите о себе. Не надо говорить не нравится мне твоя фамилия, надо говорить и верить в то, что я себя ощущаю со своей фамилией хорошо. Да, я прожила много лет с этой и мне было ХОРОШО, но теперь мне нужна моя.