Даже не знаю об этой моде из западного кино, смотрю его в переводе или озвучке, кроме итальянского, но там с интонированием и произношением  пока все отлично "Как в жизни" - это может подкупать, но должно же быть "читабельным", те. доступным к восприятию.  При нынешних технических возможностях можно и бормотание инопланетян сделать внятным для зрителя. А так получается полное неуважение к нему.