"Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!Инженеры так и покатились со смеху.— Послушай, как нужно правильно, — сказал Юра, отсмеявшись. "Неизолированныйпровод проходит под тележкой крана". Американский технический язык — это тебе,Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен..."(с) Войскунский Е., Лукодьянов И. "Экипаж "Меконга"",  1961 год. Обожала в детстве эту книгу.