ну значит мне эти слова известны, и на русском и на английском, я могу запомнить и перевести чью-то речь (но в момент ее произнесения), но самостоятельно собрать этот набор словосочетаний в смысловой отрезок без понимания не смогу, вот и остается в голове просто набор слов. Как-то так.