А почему пример с погодой Вам не понравился? Как раз совершенно то же самое - Вы ни на что не влияете, но хотите дождь или не хотите снег. От Вашего желания это не зависит, но желать-то Вы можете.Что значит "активно не хотеть"? На моем монгольском это означает "пытаться препятствовать". Я же не пытаюсь, я просто не хочу. На вашем венгерском ))) я ПАССИВНО не хочу. А слово "категорически" я употребила не в значении активности, а в значении "ни при каких обстоятельствах".