Я бы или искала новую работу с более высокой зарплатой, чтобы не было необходимости подрабатывать, либо ушла во фриланс и работала только на себя - по крайней мере буду избавлена от надоедливых коллег. А сейчас, как временное решение - наушники с шумопоглощением, в них любиимую музычку, и пусть коллега болтает хоть до посинения, ее все равно не будет слышно.