В данном случае вообще не важно когда оно появилось. Астронавт, наверняка как и слово Робот появилось за десятки лет до их фактического появления.просто если ты в США космонавт -  то ты второй. Первый у русских.А если ты астронавт, то ты первый. А у русских "не считается"У меня даже есть детская энциклопедия на русском языке, но в авторстве какого-то иностранного издательства. Вот там есть и про астронавтов, и про полёт на Луну. А фамилия Гагарин ни разу не встречается.