Ребенок может не хотеть переводиться, просто потому что в старой школе подружки. Но это не имеет никакого значения. Мать ей обещала, что если она подготовится и поступит, то САМА решит, оставаться или нет.  Похоже, у девочки хорошая сила воли, если она напряглась и сделала маме вожделенное ею одолжение, зная, что сама никуда переводиться не хочет.