Мой муж пишет всё сам, романы исторические. Просто сверяется с энциклопедиями, интервью и биографиями. Если кто и помогает, то друзья и агент, но не в написании,  а уже в прослушивании написанного, коррекции моментов и в других мелочах. Переводчики работают отдельно, с ними он мало пересекается, что там они напереводили не проверяет.