Мы были на Хайнане, правда, и уже лет 10-12 назад. Но там ничего и нигде не дублировалось - ни таблички на улице, ни в магазинах. Люди не только по-английски не разговаривали, они вообще предпочитали никак не разговаривать, игнорили. Не все, но не редко. Был полный информационный вакуум, что даже в ресторане не поймешь, что заказать, с учетом их специфической кухни. ДУмаешь, что берешь рыбу с мангала, например, и думаешь - ну рыба и рыба. А ее приносят посыпанную САХАРОМ. Иногда ешь что-то в соусе и не понять  - курица, свинина ли или хз. Кухня максимально далека от натурального вкуса продукта. Вот когда попадались вдруг экскурсионные группы китайцев с севера, они очень отличались, все  были довольно общительны и разговаривали - молодежь на английском хорошо, а возрастные даже немного по-русски. Но нам потом сказали, что Хайнань это деревня -деревней во всем, ну собсно он и есть аграрный район. Да сейчас уже и время прошло, наверно все изменилось.