Ко мне тут за консультацией университетский театр обратился, они  "Дядю Ваню" ставят,  спрашивали, в каких ситуациях употребляется фраза "Ходи, изба, ходи, печь, -хозяину негде лечь!? В чем ее смысл? А я ее и не слышала никогда и даже не поняла, о чем речь идет )) А следующий вопрос был, как перевести ее на английский не теряя глубинного смысла ))