посмотрела и  вот например по поводу внесения в документы (все правильно  ):Если заявитель использует специальный элемент имени (например, «отчество», «отчество» или «имя собственное»), который был законно приобретен в соответствии с иностранным законодательством (например, предыдущая страна происхождения заявителя) и не известен немецкому законодательству об именах (например, «отчество», ... то элемент специального имени в немецком паспорте указывается в поле данных «1.[a] Имя» или в поле данных «2. имена», как это было бы внесено в немецкие реестры актов гражданского состояния в графу имен или фамилий (см. пункт 4.1.1.2).Общий административный регламент по применению Закона о паспортах (Passverwaltungsvorschrift - PassVwV)4.1.2.2 Führt die antragstellende Person einen nach ausländischem Recht (zum Beispiel bisherige Heimat der antragstellenden Person) rechtmäßig erworbenen, dem deutschen Namensrecht nicht bekannten besonderen Namensbestandteil (zum Beispiel „Vatersname“.....  ist der besondere Namensbestandteil in den deutschen Pass derart in Datenfeld „1.[a] Name“ oder in Datenfeld „2. Vornamen“ einzutragen, wie er in deutsche Personenstandsregister in der Spalte für die Vornamen oder für die Familiennamen eingetragen würde (vgl. Nummer 4.1.1.2).Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Passgesetzes (Passverwaltungsvorschrift - PassVwV)