Да что ж вы чушь-то несете и путаете теплое с мягким? "Возврат долга" - это ПОГАШЕНИЕ обязательства. А у автора в переводе этого указано не было. Следовательно, ее перевод СОЗДАЕТ обязательство для получателя.Ну прочтите же статью 1102 Гражданского кодекса. Там детсадовским языком все расписано. Получили перевод, не имея на него оснований? Значит, обязаны вернуть, иначе это присвоение.