Против желания ребенка вы ничего хорошего не сделаете . Ваш вариант  - говорить свекрови, что у нее сын плохой и дочь не любит, поэтому хотите для девочки счастья , рядом с любимой (?) Бабушкой.  А вы наоборот , всеми руками за совместное проживание, вся пуська и душка, а вот муж ваш отморозок. Матери неприятно это слышать будет, да и вам скажет : а чего за него замуж выходила?! . Не, ваши мотивы белыми нитками шиты,  да и девочка уже хлебнула вашей " нелюбви" .