Вы язык не чувствуете. Зачем разделили приставку недо на слоги? Почему вполне стандартные русские уменьшительно-ласкательные суффиксы -ашк-яшк, снимающие официоз и делающие атмосферу непринужденной, вызывают у вас отторжение? Речь живая, русский язык как раз и богат подобным словообразованием. Это естественный процесс. Время располагает к этому.