так автор же просит советов. Она же хочет повысить художественный уровень своего романа. Вот я и сказала, что режет глаз."Уймитесь и не хнычьте" сомневаюсь, что так даже 200 лет не говорили (я лично не припомню подобных оборотов у классиков 19 века). Не говоря уже про 9 век.Да, длинных диалогов надо избегать. Побольше описаний, деталей.Я бы автору посоветовала почитать классиков 18-19 века, которые описывали быт. Не только русских, но и переводных западных (тогда в России была отличная школа перевода), чтобы "нахвататься" той лексики. А также у советских писателей есть хорошие исторические романы, хороший стиль и слог. Например, роман Анны Антоновской "Великий Моурави" (про средневековую Грузию). И стараться вставлять, например, вместо "кровать" - "ложе", вместо "стакана" - "чаша", не "скамья", а "лавка" и атк далее. Если, конечно, по смыслу м стилю подходит. Но перегибать с архаизмами тоже нельзя - это же роман, а не древняя летопись. Я не поклонница Акунина, но несколько лет назад читала 3-4 его произведения. Вот он удачно "стилизируется" под 19 век. Стилизироваться под 15, а тем более под 9 чертовски трудно.