Юлиан ТувимПростому человекуКогда опять листки, плакатыРасклеят по столбам заборным,И слово «Граждане, солдаты!»В глаза ударит шрифтом чёрным,И вновь щенок придурковатыйПоверит их призывам вздорным,Что нужно вновь идти и биться,Жечь, грабить, рушить, навалиться;Когда по старому шаблонуПисаки взвоют истерически,Когда оглохнут все от звонаО «вечном праве историческом»,О славе, рубежах и датах,О полководцах и солдатах,О пращурах и о знамёнах;Когда прелаты и раввиныОпять восславят карабины,Веля во имя божьей славыКарать врагов своей державы;Когда наглеющие хамыГазетные заполнят строчкиИ побегут стадами дамыДарить «солдатикам» цветочки, —Знай, мой дружище неучёный,Знай, почему попал в солдаты:Забили в колокол стозвонныйЦари и толстые магнаты!Знай, если эта вражья силаНа бой зовет в порыве яром,То значит где-то нефть забила,Запахло где-нибудь доллáром,В каких-то кассах дело плохо,В каких-то банках пахнет крахомИли какой-нибудь пройдохаСырьё забрал единым махом.За их дела не стоит биться!Эй, в землю штык — и будь таков!И от столицы до столицыКричи, что крови не пролиться!Паны! Ищите дураков!1929перевод Давида Самойлова