В Германии в Российском консульстве свои порядки. У нас ребенок по местному паспорту Daniel, в российском паспорте нам его записали Даниил (по нашей просьбе, как и вы описываете), дело было в Ирландии. А потом мы некоторое время жили в Мюнхене и там муж менял паспорт, так они в консульстве сказали что раз у вас Даниель, то так и запишем, ну и что что в другом паспорте был Даниил, будем переводить с оригинала св-ва о рождении!