Вот нет в русском языке термина для обозначения родных братьев и сестёр, поэтому приходится заимствовать из других для удобства или краткости. Впрочем, это происходит с языком постоянно. Не так давно в нашем языке появилось слово "бренд", поэтому наши родители произносили "торговая марка".