Интересная интерпретация. А мальчику озвучили, что квартира предоставляется ему только как мужу девочки? Или просто озвучили "предоставляем"? Если так, то пусть мальчик въезжает обратно и живёт спокойно, и пользуется. И ничего делить и возвращать не надо.