Все мы живем в каких то коллективах. И в них могут быть люди, нам симпатичные. В переписке с коллегами нет ничего страшного. Если только это не единственная коллега, да еще и ежедневная обязательная переписка. Тогда это уже близкий человек. Там от непосредственно Работы в общении уже ничего нет.