Меня всегда умиляет "читать сложную научную литературу без словаря". Ну вот насколько нужно не понимать процесс обучения языку, чтобы такое писать?! Вы на русском "сложную научную литературу" в каких областях понимаете? Учёные, которые вообще способны понять конкретную область науки- разумеется читают "сложную научную" без словаря, т.к. вся она на Инглише. Из моего опыта: наняли переводчиком к конкретному дядьке на конференцию. Я говорила, что в этой области вообще не слыслю "да вы не волнуйтесь, мне в гостинице там, в магазине..." ну, поехали. Приехали, щебечет мой дядька с коллегами птичкой. Я ушами хлопаю. Вдруг он оборачивается и говорит "переведите, что я хочу их в ресторан пригласить, за свой счёт, тогда и тогда" я "э??? вы же свободно разговариваете!!!" он "да вы что? я только о науке, обычных слов совсем не знаю!".