Что и? Вы не спец по вопросу, плюс еще и запутались в легендах своих. Смешно же.Гражданский в кавычках ничуть не смутило. Что "гражданский" юрист, что гражданский юрист. Юрист от этого никем другим не становится. Разве что выложит диплом, где больше всего часов у него по итальянскому и английскому  Тогда он станет переводчиком.