По поводу вопроса в заглавии- вообще далеко не все думают "на языке". У многих образное мышление, у некоторых вообще "в моменте". Я, например, "думаю на языке" только в тот момент, когда формулирую письменный ответ. Все остальные случаи "думания" с языком и словами вообще не связаны.По поводу вашей подруги- потерять русский, приехав подростками- это надо специально стараться)) Ваша подруга совершила глупость, разрешив детям потерять родной язык. Не то чтоб сильно нужный, но знания, полученные бесплатно и без труда разве бывают лишние? Зря она.