Самым лучшим принято считать перевод Лунгиной. Рекомендую вам следующие книги:Про Карлсона с илл. А.Савченкоhttp://www.labirint-shop.ru/books/186142/http://www.labirint-shop.ru/books/189011/http://www.labirint-shop.ru/books/203256/Про Эмиля из Леннеберги лучшая, на мой взгляд, вот эта: http://www.labirint-shop.ru/books/59453/ Но ее сейчас трудно найти в продаже. А еще совсем недавно издательство АСТ выпустило книгу с 3-мя новыми историями об Эмиле в переводе Марины Бородицкой с илл. Бьерна Берга http://www.labirint-shop.ru/books/203954/"Рони, дочь разбойника" в пер. Лунгиной с илл. Азата Миникаева http://www.labirint-shop.ru/comments/books/101204/"Принцесса, которая не хотела играть в куклы" - сборник сказок http://www.ozon.ru/context/detail/id/4292730/ (Дублирует эту книгу  вот такая - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4453716/) Эти сказки также продаются отдельными тонкими книжками.Что касается Пеппи Длинныйчулок, то, на мой вкус, лучшая и непрвзойденная книга и с точки зрения перевода и с точки зрения иллюстраций вот эта, из моего детства, - http://www.childhoodbooks.ru/gallery/descr/L/lind_ppy.htm с илл. Льва Токмакова. Но это, увы, букинистика...Из книг, которые сейчас есть в продаже, про Пеппи неплохие вот эти, с илл. Святозара Острова http://www.labirint-shop.ru/books/35579/http://www.labirint-shop.ru/books/35578/http://www.labirint-shop.ru/books/35580/ Примеры иллюстраций можно посмотреть здесь http://community.livejournal.com/5razvorotov/73738.html