Как насчет мужской пословицы "Лучше есть торт в обществе, чем г-но в одиночестве"? Вы пишите не про среднестатистических мужиков, а про редковстречающихся робких нытиков, среднестатистический мужик считает себя подарком судьбы и гением секса, он и в мыслях не имеет, что от такого подарка гулять будут.