Очеь часто была свидетелем некачественного перевода.  Очень часто. Если переводчик квалифицирован и владеет медицинской терминологией  и умен для того, чтобы переспросить непонятное ( а такое часто бывает)= то  пациенту , считайте, повезло. А если это человек в медицинских вопросах далеко не асс, то это чревато.  Казусы перевода бывают на ЛЮБОМ уровне.  На любом. И даже даже, как говорил сатирик.