Кого-то реально называют "внученькой"? Даже мои деревенские дед (1925) и бабушка (1927 гр) называли нас всех по именам, и не поленились же у семи внучек имена выучить.. А уж городские бабушки/дедушки и подавно. Начните ее называть Марьей Петровной, вам вот так нравится и точка.