Вам верно пишут, качественный повод делают несколько человек. Первый, профессиональный переводчик , именно художественных текстов, может  и русскоязычный, но обязательно профессионал. А потом перевод вычитывает и правит носитель. Только так. Это не может стоить дешево , не экономьте, если хотите результат.