У нас в универе была потрясающая немка - Ася Михайловна. Дряхлая бабулечка с жизнелюбием тинэйджера. Сдать ей зачет было очень сложно. Очень часто он сдавался все каникулы после сессии, т.к. после пары однотипных ошибок в особую книжечку записывалось правило, которое ты не знаешь. И на зачете спрашивались все позабытые глаголы с предлогами, все неправильно переводимые обороты...Я &quot;примазалась&quot; к группе немцев с другого факультета за компанию с подружкой. Технический перевод. Вместе с ними читала тексты по почвоведению про всякие горизонты в почве и типы земель. Их методички Ася Михайловна сама написала и впихнула столько грамматики, что даже природные немцы в обмороки падали  Только &quot;тысячи&quot; я сдавала по биологии. А журналов на немецком не было. Один раз попыталась сдать что-то научно-популярное, меня отправили с зачета, т.к. текст был слишком лёгкий - про ёлки. Зато когда я откопала на помойке эмбриологический учебник начала века, там тааакая грамматика оказалась, предложения в среднем на десяток строчек. Немка прослезилась.Язык не пригождается, учила из мазохистического удовольствия  Ну пару раз перевела ботаникам и зоологам чего просили...