В том то и дело что втроем в однушку вас опека не пустит. С фига ли старшему ребенку условия ухудшать? Меньше чем отдельную комнату при вашем раскладе опека, думаю, нифига не пропустит. Так что по закону строго: отдельная комната (если повезет) - вашей дочке. А двушку осавшуюся вы с мужем делите как вам будет угодно. Боюсь что при таких раскладах жить вам всем в трешке как и раньше.