Ой, девчонки, спасибо вам всем, поддержали! Отставания в развитии у нас нет (я так считаю), есть, конечно, небольшая застенчивость, когда к ней незнакомые взрослые по-немецки обращаются, ну и (как следствие?) неуверенность в себе в новых местах. Но я это вижу, знаю, и работаю над этим, да и не считаю это таким уж отклонением от нормы для 3,5-летней девочки. Решила для себя, буду ставить почаще фоном песенки, и сама буду подпевать. И ещё минут десять в день говорить с ней по-немецки сама, а если будет обращаться по-русски ко мне, буду переводить на немецкий. Но всегда буду про эти десятиминутки предупреждать. Целью поставлю не догнать немецких сверстников, а выучить язык к школе.