Вы просто не поняли о чём речь . Ваших детей всю жизнь называли одним именем, а потом стали называть другим именем, потому что фонетика нового языка не позволяет носителям  произносить имя корректно? Мою коллегу Teagan испанцы в подавляющем большинстве случаев называют Chicken.  Поправлять бесполезно, они не слышат разницы. Имя Guillaume как в России будут произносить?