Да, в испорченный телефон в таких вопросах (да и в других тоже) играть - зло. В этой ситуации надо активно привлечь жениха, чтобы он поговорил с матерью. И не на повышенных тонах и психуя, а по-человечески объяснил, что произошло недопонимание и что было бы очень здорово, чтобы мама отпустила эту дурацкую ситуацию, которую вокруг нее выстроили молодые и автор, и пошла на сотрудничество.Я свекровь понимаю, ей и так от родни достанется до конца жизни шушканье слышать, что вырастила сына, а на свадьбе не ко двору пришлась.