Иногда мозг так искажает неприятное или неизвестное выражение. К знакомым как-то на улице подбежали одноклассники дочери и взволнованно рассказали, что учительница обозвала их дочь "обоссанной королевой". По факту это оказалась "красавица писаная". А там уже чуть пух и перья не полетели. Т.е. эти дети незнакомое выражение трактовали как смогли. Почему оно им было незнакомо - да фиг их знает, может, им сказки на ночь никто не читал. Так что склоняюсь к версии, что "осы в глазах" все-таки были "хоть ссы в глаза".