Может, я не в меру прямолинейна, но своему ребенку так бы и сказала, что такая-то пожаловалась своим родителям на излишнее внимание со стороны мальчиков, и родители грозят разборками, так что во избежание неприятностей я его(сына) прошу по возможности переключать внимание на более коммуникабельных девочек.