Вот объясните мне, если словарный запас не очень большой, толку то слушать Гарри Поттера? Ну наверно, примерный смысл можно будет уловить, но результата как не было, так и не будет. Если видео смотришь с субтитрами, там хоть на паузу можно нажать и ещё раз прослушать и посмотреть и перевести. А в аудиокниге - как?