Нет, это называется не так )))) Ибо слово "кристалл" в русском тоже присутствует. И никакая фонетика не помешала практически прямой транслитерации.Хрусталь, как и оТдышка - произошли иначе. Подскажу - так же сформировался "спинжак", только хрусталю посчастливилось стать литературным словом, а отдышке и спинжаку - нет )))