Сделайте нормальные полы и дайте человеку спать спокойно по ночам.Понимаю, что вы считаете жертвой себя. Но он считает по-другому. И изменить уровень шума и для него и для себя можете только Вы, перестелив полы. Договоритесь с ним о разделении стоимости так, как устроит вас обоих.К сожалению, он со своей стороны улучшить звукоизоляцию между вашими квартирами не может. Только Вы.Кто-то когда-то сделал в Вашей квартире неправильный ремонт. И сейчас это аукнулось и Вам и ему.