Вообще не поняла как упоминание кем-то  о замужестве может кого-то унизить? Дама просто сообщает о наличии другого человека в ее жизни. Наличие сожителя больше говорит о человеке, чем наличие мужа. Но меня это не унижает, ни возвышает в моих глазах, рефлексировать не стану.. Ваш 'главный вопрос' кажется смешным.  Или вы недовольны своим мужем, поэтому любое упоминание  о чужих мужьях вас так раздражают? Или вы раздражаетесь конкретно на одну даму с мужем? Покопайтесь в себе...  З-зависть?