Все верно. В России несете это апостилированное св-во о разводе в бюро переводов, делаете нотариальный перевод. В любом нормальном бюро есть свой нотариус рядом. Так что все делается за час и оперативно. Затем это дело несете в свой ЗАГС по месту вашей прописки. И все. Штамп о разводе делается в паспортном столе. Не бойтесь, если опека потребует св-во о разводе. Ничто не запрещает вам временно жить или работать заграницей и там же развестись.