Инга, у меня к вам вопрос. Вот, если  ( не дай Бог), конечно, искренне желаю только здоровья и счастья... Но все-же. Если бы в ВАШЕЙ семье случилась такая история, что бы ВЫ предпочли? чтобы  ассистент доктора сказала вам сразу, что она говорит по-русски, это ее и ваш родной язык.  И , соответственно, всем все понятно. Или  чтобы ассистент пыталась  обезопасить свое место работы,  дипломатично пытаясь уладить все с доктором а он разрешения не дал, он уже договорился с переводчицей..  ... А у вас были бы проблемы из-за непонимания... вот просто задумайтесь.  Постав;те себя на место пациентки.