Отличается от чего? От канонического? Это текст (за исключением первой фразы) молитвы - на русском, а канонический - на старославянском. Я разговариваю на русском, вот и выбрала молитву на русском. Всё таки всегда труднее сказать &quot;Я тебе люблю&quot; на русском языке, чем &quot;I love you&quot; на английском  На своём языке всегда искреннее бывает.