нууу прошлась по разным словарям, вроде так и есть )"одолжить" в смысле "взять" указывается в словарях, как неправильное употребление, просторечное, региональное.Но я не филолог, может, поправят меня.Уважаю всякие приемчики для запоминания, типа, надеть одежду, каждый охотник, Моне и Мане )Свекровь покойная с 50-х годов  учительницей работала, для запоминания падежей забавное рассказывала - Иван родил девчонку, велел тащить пеленку )))