Какой смысл   отслеживать в группе кто  к кому и как обращается, сколько раз, и мучиться вопросом -  что бы это значило? Если в группе хорошие отношения - не легче ли спросить напрямую у одного персонажа почему он  стесняется произносить имя другого? Хотя есть вероятность, что тогда Почемучку будут звать по фамилии в общем чате - АбыднА, да...