Как человек, читавший сказки Андерсена в подлиннике, на датском языке, хочу сказать, что многие сказки переведены на русский язык заведомо неправильно. Религиозный аспект либо сглажен и завуалирован, либо сведен на нет. Например, в сказке "Снежная королева" отсутствует кусок, где Герде помогают ангелы.Андерсен был человеком глубоко религиозным, поэтому его взгляд на счастливый конец у сказки отличался от обывательского. В частности, девочка из сказки "Девочка со спичками" попадает к бабушке в рай. Она счастлива, она видит свет, она не будет больше страдать. В религиозном свете, это счастливый конец. Абсолютно так же толкуется и конец у "Русалочки". Ее страдания заканчиваются, она становится частью окружающего ее мира, воздухом, которым будет дышать любимый, страданий больше не будет. Датчане так трактуют его сказки, для них они оптимистичны.