У меня так сложилось, что сначала я была на спектакле, взрослой. А потом прочитала книгу.Двоякие ощущения. С одной стороны стоило сходить и увидеть. Самым невероятным образом играла Роза. Вот она и запомнилась! С другой стороны, чтобы прям перечитывать снова и снова- нет, не могу сказать, что будут новые смыслы. Всё увидено и прочитано, и понято.Могу отметить такой для меня интересный момент. Разный перевод. Вот спектакль был по новомодному. Я читать начала- и мысль, что я это слово в слово слышала. Там есть нюансы в тексте. И они весомые. В одном переводе попадалось - Лисица. Она, не он.Но это бы ладно. Смысл диалогов меняется. В одной книге он однозначный, а в другой туман, как не перечитывай.И поскольку написанное (переведённое) мощно меняет смысл, я сравнивала штук пять вариантов, то отсюда и такое разное восприятие.Театр взрослый, детские спектакли в каникулы. Аудитория была смешанная. Маленькие дети были. Много подростков.Финал постановки- нет, не умер, однозначно вернулся на свою планету. А читая, мне виделось ох же, помер как есть.В целом, доносилось до меня произведение фразами - мы в ответе и зорко одно лишь сердце. Постоянно сувенирка на глаза попадалась. Я не знаю, прошло мимо меня. Но я много что и даже из положенного прекрасно могла не читать. Второй раз бы посмотрела. Но в другом театре. Но почему то нет для меня там многослойности.