видимо натаскать на это невозможно. как вариант, начать запоем читать русскую классику. именно она дает понимание языка , причем на каком то глубинном уровне. но раз с гонором, Толстого отметаем. Бунина? Куприна? вот чтобы зашло чтение. тогда все эти "здравия и зги" пойдут в подсознание сами.