У меня то же бабушка была Пелагея, в миру - Полина. Дочку назвала Полиной, никаких ваших "общих черт" за ней не замечаю, веселый, жизнерадостный, общительный и любопытный ребенок. А, поскольку мы живем в заграницах, где модно двойные имена давать, мы этим воспользовались, и в честь второй бабушки она еще и Ксения. Я предлагала мужу просто Поликсенией назвать, но он сказал, что в транскрипции абсолютно нечитаемое имя будет, вот тогда уж точно ребенок замучается. Уверяю вас, не в имени проблема, а в вашем отношении к нему!