Почему не могут? Могут.Если на этих окружающих по каким-то причинам возложена ответственность за ребенка. А если родитель рядом, она на родителе.Я прекрасно понимаю,что в соответствии с законом-да,ответственность несут родители того ребенка,что виновен в увечье.В прошлом году так сложилось,что моя 13-летняя сестра стала виновницей травмы моего сына(перелом был)- она была за рулем скутера,не справилась с управлением,они все упали ну и вот..И так как квалифицировалось данное проишествие как дтп , к нам в больницу ходили гаишники и я вроде подписывала несколько бумаг на тему того что не имею претензий к моей маме(потому что сестра- ребенок мамы и мама несет ответственность за причинение здоровью ребенка вреда средней тяжести )и не буду подавать на нее в суд.(вообще следовательно было можно)Но я считаю вина мамы в том,что как человек,на котором ответственность в тот момент лежала за моего ребенка допустила ситуацию риска для его здоровья. То что там сестра была-дело десятое.Если бы за рулем была чужая девочка,вина для меня все равно осталась бы на маме.