А папа в вас русскоязычный? Как у старшего с речью?Специалисты пишут, что обычно к 5-ти годам дети начинают хорошо разграничивать языки.У моей средней был недолгий период в 2 года, когда она смешивала русский с английским. Прошло. Я заблокировала каналы с английскими мультами, весь англ. "вынесли" за пределы дома, убрали все книги на английском.  Если слышала от неё кривые фразы, то переспрашивала, используя правильные варианты, то есть дублировала её постоянно. Ещё мы очень много читаем на русском, постоянно заказываем новые книги. Весь процесс исправления занял полгода. Сейчас всё чётко - дома русский, вне дома - английский.Фонетика у дочки (ей сейчас 3.4) тоже ОЧЕНЬ хромает. Пытаюсь делать с ней логопедические упражнения в игровой форме с переменным успехом. ))