Потому что моя фамилия, например, если убрать окончание "ва", очень популярна на Украине, но с ударением на второй слог. В русской версии ударение на третий слог. И я уже привыкла за 47 лет (фамилию не меняла), что коверкают мою фамилию именно украинцы, к бабке не ходи.