Ну, просто не разобралась сразу. Автор, очевидно, на русском же переписывалась с ней. У меня как-то знакомый в Питере в кассе Русского Музея изображал эстета: оглядывался, улыбался всем, кланялся при обращении, как японец. В итоге с него попытались, как с иностранца слупить за билет. Ничего, моментально омосквичился и уточнил "с хрена ли так дорого?".