У нас русский и литовский, но развитие немного по другой схеме - до 2 лет очень мало говорил, в 2 года насчитала 100 слов, в основном на русском. Потом буквально за несколько месяцев появились фразы, предложения. Литовский был на пассивном уровне - понимал практически все, не говорил практически ничего, вернее, очень мало. Пошел в сад в 3 года, литовский стал выравниваться, но все равно еще отстает (3.10 малому). Но фонетика не особо страдает - т.е. есть невыговариваемые звуки (р например. ш и ж может произнести, но если напомнишь, так замещает их на с и з)... Вообщем, я не очень волнуюсь. Если бы волновалась, пошла к логопеду... Но вы уже ходили  Может, к еще одному специалисту податься??