+1Моя бабушка, о похождениях которой я здесь регулярно пишу, была переводчиком с 4 языков. Два из них свободно, два - самоучкой. Ни на одном из них она не говорила и  тем более не понимала на слух. Сидела себе и переводила техническую литературу. Разумеется, она не знала все предметные области, по которым переводила. Художественную литературу она читает свободно. До сих пор, в ее 85+ она читает преимущественно на английском и французском. Если ей включить фильм на английском, она не поймет .