У нас некоторые говорят "воспиталка". Тоже неприятно. Тем более воспитатели очень хорошие. Я всегда по имени-отчеству называю. Кстати, никогда не слышала, чтобы они говорили "мамаша". Всегда очень деликатно: мама Маши, Кати, Пети и т.д. А на Еве такого понаписали...