Согласна, комплимент означает "неплохо, неплохо для иностранца", а если НЕ делают, то они даже не обратили особого внимания на твок язык, потому что он примерно такой же, как у всех вокруг .Хваст: переведу и утконос, и лиственница, плохо знаю только устаревшие слова. Но даже при небольшом стрессе или неожиданности начинаю путать слова, например, сегодня на требование охранника показать содержимое сумки сказала, что у меня там "еда" и есть на нее чек, а нужно было сказать "продукты", разница небольшая, но прозвучало странно, народ при этом понимает сказанное, хотя удивленно приподнимает бровь.