Аналогия была неуместна, когда вместо современных слов вы привели слово, означающее малоиспользуемый в современной жизни предмет.Слово вышло из употребления не само по себе, а вместе с предметом, который оно обозначало.Функция немцев в данной аналогии никак не использовалась,  так что указанное вами различие было в данной ситуации несущественным.Логика и анализ это не ваше, простите.