Товарищи, пожалуйста помогите транслитерировать имя ребенка. Перевожу документы для оформления ребенку российского гражданства. В прошлый раз имела проблемы в консульстве, т.к. имя дочери на русском написали так, как произносится в английском/немецком языках Anabelle Mercedes - Анабель Мерседес, но мне сказали, что правильно было написать Анабелле Мерседес, но работник консульства не заметил и в российском свид-ве о рождении она Анабель Мерседес, а вот в мой паспорт вписана латиницей, как Anabel Mersedes. Сейчас проблема с именем сына. В свид-ве о рождении он Stanley Lawrence. Произносим Стенли Лоуренс. А что написать в переводе, для российской стороны? Я так понимаю, транслитерация должна быть побуквенной? Я весь интернет просмотрела, не могу найти системы транслитерации иностранных имен для официальных документов. Помогите, кто чем может.