Мужу - не пытаться стать отцом, несколько дистанцироваться. Дружеские уважительные отношения - и всё. Не читать нотации, не пытаться «играть в воспитателя», уважать дочь. Ей сейчас нелегко. Если муж сможет видеть в дочери личность, а не объект воспитания, она это оценит. Любой перегиб в сторону «отцовского воспитания» будет расценен дочерью как посягательство на личные границы. А Вы любите - и дочь, и мужа. С вас - мудрость и мягкость.