Так вы перевод слышали. Башкирского же не знаете? Я казахский знаю, это тоже тюркский язык, как и башкирский. Так вот в тюркских языках есть много идиом, которые не переводятся дословно. Например, если с казахскаго перевести дословно одну фразу, то получится "черная вода", но смысл другой совсем. Чего вы там слушали-то?