Да я вот тоже расчитывала, что смогу со своими знаниями языка помочь ребенку, бабушка у нас заканчивала РГФ в свое время и у иностранцев даже языки и русский, и английский преподавала  Но от учебничка этого у нее волосы дыбом тоже встали... Пойду в книжный, буду "расшифровки" искать.