Кстати, во всех американских больницах Вы можете заказать медицинского переводчика. Это ничего не стоит для Вас и ничего не стоит для страховой компании: больница получит эти деньги с государства. Ваше гражданство не имеет значения. Есть больницы, которые сами имеют отделы переводчиков: там переводчик работает на больницу и ему каждый день напоминают, что интересы пациента превыше всего, он может в 2 часа ночи позвонить начальнику отдела и донести, что врач в чем-то поступил некорректно. А есть такие больницы, которые все аутсорсят на агенства, там переводчик выслуживается перед врачом и ему пациент до лампочки. Например, врач начнет впаривать ненужные анализы, непокрываемые страховкой... Тут позиция переводчика может быть разной... В первом случае Вам могут подсказать. А во втором, ей свой доход важнее. В любом случае перевод Вы получаете бесплатно.