Здороваться с ней до тех самых пор, пока не ответит )))Не ответит, громко поинтересоватья у брата мужа не глухая ли у него жена? А дети? И посетовать, что не знаете язык глухо-немых. В любом случае, если ситуация вас не устраивает, то нужно это обозначить.