Вы не допоняли, по-моему. Сначала делают подстрочник. Не только, как черновик для переводчика, но и для того, чтобы получить приблизительный объем в а.л.. Русский текст и английский текст отличаются по объему до 30% часто. На этом этапе спец. не нужен. Потом уже работает переводчик, потом редактор, потом корректура. Если текст лицензионный и нужно согласование с правообладателем, то делают еще и обратный перевод, чтобы правообладатель мог сравнить и убедиться, что сильно нигде не наврали)