Классическим и наиболее подходящим для детей считается свободный пересказ А. Любарской и З. Задунайской. Из современных изданий нашла вот такую книгу с их пересказом http://www.ozon.ru/context/detail/id/2269406Лучшее издание Нильса, на мой взгляд, с илл. Бориса Диодорова, но это букинистика, а ее не все любят  http://community.livejournal.com/5razvorotov/42204.html Почитайте комментарии к этому посту, там про переводы как раз рассуждают, я тоже считаю, что перевод Брауде для ребенка слишком сложный и тяжеловесный.