Потому что мы, в нашей среде здесь в РФ,  воспринимаем выражение lady in red  абсолютно однозначно - женщина (девушка) в красном костюме  (платье), обычно с оттенком плюс,  мол, вау, круто, красиво. А вы лезете поучать современными американизмами, не имеющими к нам никакого отношения. Зачем? Ну теперь у вас негры называют себя не афро-американцы, а Чёрные,  и нам это тоже непременно надо знать!) (Вся инс та кишит пояснениями,  что теперь афро-аме ни-ни, никак низзя!)Про whats' up вместо hello уже даже первоклассники выучили.