Дословно не могу обьяснить,но когда человек совершает ежедневный ритуал ухода за собой душ,чистка зубов и прочее,это называеться -туалет,ну а в довершении нужно оросить себя лёгкой туалетной водой,отсюда наверное и пошло,мыло тоже есть - туалетное,моя версия,может кто другие соображения имеет.