Автор, не мучайтесь, семья мужа может называть его пару - невестка, семья жены может называть ее пару - зять. Это общие названия, которые включают в себя всех этих золовок, снох, деверей и т.п.ps золовку я запомнила легко, кстати, потому что золовка - змеиная головка)))))))) ну а кто еще это, если не сестрица мужа))))))