Спокойно объясните мужу, что жизнь вдвоем с подружкой и жизнь в семье родственников для взрослой девушки это очень разные вещи. Она мечтает о свободе, о том, что ей не будут указывать что ей делать и когда, с кем встречаться, кого в гости приглашать. В семье родственников это невозможно. В юности комфорт и быт где-то там на последнем месте. В этом плане общага во стократ лучше, чем жизнь в квартире родни. Да, хорошо, что вы в одном городе, в случае проблем ваш муж всегда сможет помочь. Но жить то вместе зачем? Лучше дать ей свободу, чтобы она повзрослела, научилась строить отношения с другими людьми, а не втягивать ее в бытовые конфликты в семье родни.