Я репетитор английского, и мне всегда был интересен феномен "смотрю фильмы в оригинале и все понимаю", при этом человек явно не В2, да и с В2 тоже. Так вот, при просьбе повторить сказанное в фильме, у всех, у всех! есть сложности. То есть, понимают отдельные слова, понимают смысл (не всегда), но полностью всё слово в слово, так, как смотрят носители, никто не может воспроизвести. Больше того скажу, даже в учебных аудио по своему уровню тоже многое не слышат или слышат неправильно.  Особенно касается быстрого темпа и сокращенных форм, которые просто не распознают. Ну и в фильмах лексика, например в House of Cards юридические и политические термины, многое не знают. Разговорные фразы типа как в Breaking Bad, там точно С1 нужен. При этом все "смотрят в оригинале", конечно, хаха.