Автор скончался более 70 лет назад. Его произведения принадлежат обществу и каждый волен делать с ним все что захочет. ...Мы же можем и дальше пойти в своих претензиях. Почему д"Артаньяны не выглядят как баски/гасконцы? Почему нет оккситанского акцента?...В какой момент нужно остановиться?))