вы будете удивлены, но у Льюиса в оригинале во втором четверостишии последнее слово вам тоже может что-то проассоциировать...'Beware the Jabberwock, my son!The jaws that bite, the claws that catch!Beware the Jubjub bird, and shunThe frumious Bandersnatch!'(у Маршака это политкорректный Брандашмыг, кстати )