Насчет ваших перфекционистских придирок я скорее соглашусь - если речь будет идти о необходимости профессионального перевода, то упомянутый выше не годится. Но. Мы тут говорим о свободном английском. Почему вдруг свободный английский превращается в свободный английский непременно хорошо образованного человека с литератуным чутьем и красивым слогом? Много ли носителей говорит на таком русском? Если не говорит, то свободно ли они владеют им? Много ли носителей английского способны будут оценить эпитеты и иные тропы?