Про конфузы заговорили, ну и я прикольчик недавний отпишу! На НГ Аринка попросила собаку робота, нарисовала рисунок Деду Морозу, но никак не могла определиться с цветом собачки. В нашем доме у нас куча ее взрослых подружек таек, так вот в один прекрасный день звонок мне на мобильный (я на работе). Доча с телефона одной из своих подружек, которая хорошо знает англ. Диалог:- Привет, мам. Я решила какого цвета мне нужен щенок- И?на том конце пауза, ребенок задумался, вспоминает название цвета... далее слышу ее диалог с той самой подружкой- (по-тайски).... Мем, как будет коричневый?- (Мем ей по англ.) ... БРАУН- (арина мне в трубку) ... мам, ну как тот цвет по-русски называется, который по англ. БРАУН???- (Я) Ага, доча, поняла - КОРИЧНЕВЫЙ!Вот так через 3 языка мы постигаем истину!