Да,  я такое от проводника слышала. Это неизвестно кем написанная хрень. В оригинале это звучит так: "предоставить место у столика". Так тут не вижу проблемы - вот столик, абсолютно пустой, место "У столика" свободно. Где в моем билете написано, что надо сесть на мою постель? Где написано, что проводник имеет право меня будить в принципе и до 10 часов в частности? Причем после того, как я попросила начальника поезда предоставить мне журнал, чтобы зафиксировать ситуацию, а также пообещала по приезду задать письменный вопрос с рабочей почты (крупная организация) насколько его действия правомерны, с указанием его фамилии, то как-то он сразу слился и нашел скандальному соседу место для еды. И все.