Конечно, примерно через полгода перестала "ляпать". До сих пор могу испанское de заменить итальянским di, хотя сейчас основной язык испанский. Английскими словами не заменяла, т.к. учила его гораздо раньше. Итальянский начала учить раньше испанского на год.