Не понимаю вообще, в чем проблема, с самого начала обозначила бы через переводчицу, что говорю и понимаю русский язык, чтобы не ставить пациента в неудобное положение, а дальше говорила бы на языке страны, в которой живу. А переводчица пусть переводит, ей за это платят. Все! Вы ж не в реанимации работает, где речь о жизни и смерти, а просто процедуры проводите, там один раз пациенту объяснил что и как, и вперед. Если видите, что переводчик, что то не так донес до пациента, повторяете пока не дойдет.Вам автор заняться нечем что ли? Раздуваете проблему на ровном месте.