Про "ни на что больше чашки кофе чтоб не рассчитывала" - это домысливания автора, я думаю. Она написала, что он предложил зайти в кафе выпить по чашечке кофе, и сама от себя добавила что сочла это ограничением по меню. В моем понимании - предложение "зайти выпить по чашке кофе" - это не обозначение меню, а просто предложение формата "недолго посидеть в кафе". А как еще можно в кафе предложить зайти? "Давай зайдем в кафе, я возьму для тебя кофе эспрессо, салат "Цезарь" и на десерт мороженое, только на это и рассчитывай"?