Я бы поговорила еще раз с воспитателем. Думаю у вашей дочери просто все наложилось одно на другое, и стеснительность и язык, и то что маленькая еще очень была. А какой возраст был у детей в группе? Моя старшая пошла в 3.5 и она была самой маленькой только в немецкоговорящей группе, но она очень активная. Она понимала, говорила совсем отдельные слова. За год роблема с языком прошла, в это время у нее не было нежелания идти в садик. Но воспитатели в конце года мне сказали, что сначала она вообще все только ходила и смотрела, и только через пару месяцев начала все выдавать с бешенной скоростью, и сейчас она у них пользующийся популярностью ребенок. Но дома по немецки она не говорит, сначала говорила что мы неправильно говорим, а теперь мы сами перестали пробовать, когда поняли что проблема пропала.  Сейчас идет в садик вторая, знаний немецкого у нее еще меньше, и ей еще нет 3, но  идет ону в группу где большинство деток маленькие, то есть 3-4 года, то есть сами они тоже не сильно разговорчивые Она сама по себе очень стеснительная, и молчаливая, поэтому я предварительно знакомила ее с парой деток, приглашали домой (мне на самом деле было просто потому что старшие сестры этих деток с моей старшей в одной группе, поэтому я уже родителей знала),  но пока, сколько я была в группе она тоже ни слова не сказала, хотя воспитательница мне сказала, что с пониманием проблем у нее нет. Дети между собой на улице (в садике) говорят по-русски.  Что еще я могу посоветовать, про ролевые игры, учите что именно можно сказать, в разных ролях по-немецки с ребенком. Мои целыми днями дома могут играть: &quot;Ты старшая сестра, я мама, а кукла беби&quot; &quot;Старашая  сестра пошла в магазин&quot; &quot;Мама варит кушать, старшая сестра гуляет с ребенком&quot; и так далее.