Думаю  даже говоря на хорошем немецком у вас есть акцент. Сужу по тому, что вижу вокруг в т ч у себя в стране. Когда его слышат, то спрашивают откуда. Я не скрываю. В вашей ситуации поступила бы так же. Ну и если откровенно неправильный перевод, то сказала бы. А так, мне оно надо? Работу б свою делала, чем разговоры с пациентами вести, мне ещё проще