В моих амбициях?  Я то тут причем? Я вообще в другой стране. И я вам написала, что для меня важнее всего, чтобы пациент понял все, что для него важно.  В качестве перевода ( иногда)  можно усомниться.   Вы просто живете в среде, где все по-русски,   и в принципе не сталкиваетесь с такими ситуациями. Разговоры где-нибудь  на курорте про сервис. еду или полотенца в номере совершенно  не гарантируют того,что бы владеете языком в достаточно  хорошей степени, чтобы поять важные вещи.  Любой человек,. живущий за границей , вам подтвердит, что оочень часто переводчики несут откровенную чушь.  А мне было бы жалко человека.