Ну у нас младшая в канаде родилась, была записана как Catherine, во всех русских документах идет как Катерина... и никаких проблем не было вообще, нам прям так и сказали как напишиете ее имя так и запишем в документах, главное чтобы имя было созвучно, и Catherine не превратилась вдруг в Юлию