Во всем виноваты французы))Раньше это слово  использовалось при французском дворе: toilette - причесать, напудрить, напомадить, т.е. привести в порядок, так сказать, придворных дам.  Для этого у них были специальные комнаты, в которых к тому же стояли этакие специальные стулья с ночными вазами под ними -прототипы современных унитазов. Вот исходя из этого слово туалет получило со временем другое значение, особенно за пределами Франции))