так у вас был нитратный скачок в свеже запущенной банке, от этого у рыбы нитратный шок случился. фильтр не причем вообще. фильтр же по сути только механическую очистку производит, ну и воду перемешивает, а нитраты утилизируют нитрифицирующие бактерии, которые в основном на грунте поселяются, в фильтре они тоже есть если там специальные наполнитель для этого засыпан, но это больше вспомогательная мера.бактерии в достаточном количестве нарастают в грунте примерно за неделю дней за десять.в вашем случае можно быть бы спасти ситуацию с помощью частых подмен, раз в 2 часа на 10-20% воды от общего количества