А ведь это тоже художественный свист для книжки. Смешно, но авторы явно не в теме, о чем хотели пошутить.Я скажу, что неизолированные проводники под тележкой крана, мягко говоря, лучше не прокладывать. И если как перевод с английского это звучало смешно.То как русский текст, специально задуманный для более смешного перевода, это звучит уже глупо.