Проблема только в репетиторе и его методиках. Только. Ваш ребенок говорит на русском, слышит нормально, аудио информацию воспринимает? Значит и на английском  спокойно может делать всё то же самое. Какую задачу вы ставили в прошлом учебном году репетитору и кто репетитор вашего ребенка?