Я бы глядя ей в глаза стала говорить на иностранном языке, гневно обращаесь к ней, она естественно будет кидать мужу или подруге фразы на русском, типа чего ей надо и в энтот момент Вы, на чистейшем русском ей говорите: "Я те так ноги переломаю, что раком ползти до России придется".