Ниодного документа без апостиля я не переводила. Их просто не примут без апостиля. Апостиль ставит вышестоящая организация. Устроит ли это автор - это совершенно не важно.Главное, чтобы это устроило ту организацию, в которую автор собирается нести документ и для чего он там нужен.Если ей просто чтобы повесить в рамочке на стенку - то и правда не стоит заморачиваться апостилем.Но насколько я могу говорить с высоты своего 32летнего опыта, то без апостиля документы не принимают к работе.Когда мне надо было сделать гражданство России своему ребёнку, я  местное св.о рождении апостилировала и отнесла в консульство России и на этой простынке поставили штампик, что гражданство России выдано.