Весна, я Ваши посты в "рабочих" темах специально читаю ..как оченно интересные и смешные сказки    (во где талант-то зарыт   ). Тут не пройду мимо молча токмо из большой любви к покойному издательству "Прогресс"  , у меня тоже кое-кто там трудился. Оченно своеобразная контора . 2 типа работников: те, кто РАБОТАЛ и те, кто "работал" = "ходил на работу"..похоже, Ваша мама из последних. К знанию языка это не имело отношения. Там ОЧЕНЬ много было блатных..а за них другие везли реальную работу.  Штат раздут, реально в полтора раза меньше народу надо было.То, что работа маму сама "искала"..ну, возможно первые лет 5  . Потом - усе, финита, маму Вашу забыли НАВСЕГДА, она "выпала из обоймы". Увы, с переводчиками все именно так жестко. Нигде не задействован - тебя скоро забыли.