Напомнило... В конце 90-х в Москве работала французская юридическая фирма Gide Loyrette Noel Vostok, первое слово по правилам чтения произносится как "жид". На французском-то оно нормально звучит... а среди российских клиентов - в т.ч. сотрудников французских же компаний   - эта фирма получила прозвище "жиды" .  Через некоторое время при звонках в эту фирму они почему-то  стали представляться: "Здравствуйте, это ГИД Луаретт Ноэль Восток".