Я и говорю, батькивщина - это дословно отечество. Слова "родина" нет, поэтому это тоже отечество. Слова "отчизна" тоже нет. Все это предлагается именовать отечеством. Богатый язык Для разнообразия можно в словарь вставить перевод слова "родина" как "Россия".