Интересно, а русскому языку вас  учили?Если обычного  русского человека, далекого от биологии, попросить обобщить одним словом разных приматов, он назовет их именно обезьянами.    В русском языке обезьяны это бытовое  название приматов, о чем ваш собеседник и сказал. А вовсе не "все рыбы - караси". Ну и про сайт миллионов образованных женщин вам тоже соврали.    Хотя  смотря, кого считать образованным. Того, кто знает, что не все приматы - обезьяны, или того, кто вообще знает слово "приматы"?