Я бы точно боялась, что они в доле с врачом КИДАЮТ страховиков. Если у них бабла море, то это всегда ворье. Они купят 15 страховок, сделают операцию, подсадят донорскую печень, например. И тут же скинут на 15 страховых компаний. Им нужно сразу сказать, что понимаю русский язык, обязана говорить по-немецки, никаких посторонних тем прошу не обсуждать.В США на профессиональных тренингах медицинских переводчиков, а это лицензированная специальность в ряде штатов... учат, как не узнавать своих знакомых. Ты на службе. Ты только что подписала, что в 15:45 ты пришла. И тут по коридору идет твоя подруга. Не узнай ее, беги. Мало ли что она тебе скажет. Ты обязана по контракту по ряду пунктов донести на нее. Или она тебя обвинит, что ты ЗНАЛА. Она пришла на аборт. А потом она скажет, что моя подруга Маня, сотрудница больницы, натрепала моей свекрови про аборт от любовника. И муж меня бросил. Маня в этот момент была служащей больницы. Поэтогму иск к больнице на 2 миллиона баксов. Поэтому переводчик ничего не видит и не слышит, пока официально не подпишет, что ушел. Вот ушла в 17:55 и делай после этого что хочешь. Ты уже не на службе в больнице.У нас давали мобилку менеджера круглосуточную. Она рядом с подушкой. Если риск судебного иска, звони сразу хоть в 2 часа ночи и доноси на всех врачей, которые подставляют больницу и действуют не по инструкции. На все есть инструкция.Медики все время все нарушают. Например, запрещено было родственникам разрешать переводить. Еще назначенное время не наступило, а несовершеннолетний внук уже бабушке переводит слова врача. А он сдал тест на наркотики? А он прошел полицейскую проверку? Он несовершеннолетний. Его нельзя вообще никуда пускать. А что творят врачи, которые заставляют роженице ноги держать переводчицу????????????????????????????????????????????????????????????? Люди нарушают все на свете инструкции.На такую медсестру потом все и повесят! При ней расскажут что-нибудь и подадут в суд, что она знала.Нужно читать свой контракт и исполнять.