По-человечески автор не имеет к даче и празднующему там ДР никакого отношения - землю родители мужа подарили сыну, дом на этой земле построил сын, Коста, как ее здесь называют, просто в этот момент существовала - не работала, как я понимаю, и в строительство никак не вкладывалась. Исходя из этого ее никто изначально хозяйкой не читал и не считает. ДР празднуется жены брата мужа, с которой отношений нет никаких ни у мужа Косты, ни у нее самой. Следовательно - с чего ей звать мужа Косты и тем более, саму Косту? Мужу Косты на ДР наплевать, он не видит проблемы. Следовательно, проблемы нет.