Ну немно-о-ожечко в защиту автора. В женских романах карманного формата еще и не такие фразочки встретишь. Тоже порой поражалась: неужели так говорили? "Уймитесь и не хнычьте" - запросто. Думаю, если слепо следовать исторической правде хотя бы в  речи, современному читателю будет скучновато читать диалоги. Ну а что до этой самой правды во всем остальном, авторам всегда позволялись некоторые вольности. Вспомните хоть Дюма, ну или ту же Анжелику. Другой вопрос, если вы говорите об общей стилистике. Тут я с вами соглашусь.