Я просто выразил удивление.Но если русская речь в Вашей повседневной жизни не основная, то это многое объясняет.Снимают копию и делают снимок -  чего-либо Снять копию паспорта или только разворота с фотографией (например).Снять обложку с паспорта.Ладно, продолжать дискуссию не буду.Человек, у которого русский язык родной, конечно, Вас поймёт.Даже если он этот язык знает всего лишь на 3 балла (из пяти).Как я, например))