Потому что в части случаев написание слитное.Я работаю в биомед компании. Абсолютно все наши сотрудники - это носители русского языка и люди с высшим образованием. Да не просто с высшим - университетским. МГУ, СПбГУ, НГУ. Часть из них - кандидаты био, мед, физмат наук. Их задача - анализировать биоинформатические данные и проанализированное оформлять в отчет об исследовании на русском и английском языках. Так вот, с английским чаще всего проблем нет. А вот русскоязычные отчеты об исследовании приходится несколько раз проверять и править. И вот это самое "за рубежом" - одна из популярнейших ошибок. ) Эти люди очень хорошие спецы в своей области. Да чего там - одни из лучших в России. Но пишут по-русски с ошибками, да.