Зависит все от того насколько это слово в семье принято. Возможно они его используют часто в смысле "успокойся". Скажем, у нас ни одно ни другое слово не применяется, вообще, поэтому я бы удивилась и обиделась. Но и я такое мужу никогда не скажу. Как и успокойся. А у них просто привычно.