У меня две дочери, младшей почти 3, старшей 4.7. Говорить по моим меркам обе начали поздновато, но в 3.5 когда старшая пошла в немецкий садик, говорила по-русски, дома только русский, и понимала немного по-немецки плюс пару необходимых фраз. За год язык сильно продвинулся, сейчас переключается автоматически, говоришь по-русски отвечает по-русски, спросишь на немецком, на нем же и ответ получишь. Иногда правда не знает некотые слова, тогда вставляет на том языке котором знает. Например, когда мы приехали из России и на второй день пошли к немецкому логопеду и надо было говорить по картинкам, она на желаемое "хлеб" на картинке ответила Ein Батон Есть конечно не правильное построение, типа:"мама от кого этот велосипед", то есть перевод дословный с немецкого на русский, но боремся. НО, мы сами языки не мешаем, по-крайней мере стараемся. Много знакомых детей, которые мешают языки, глядя на родителей. Логопед у нас больше связан с наследственными дефектами речи по моей линии, не было ш, и р, сейчас уже процес пошел, после 10 занятий. Младшая, говорит только на русском и понимает гораздо хуже, чем понимала старшая, когда пошла в сад, но за 4 дня в саду, пошло "nien", "ja", к логопеду пойдет обязательно потому что уже сейчас понятно, что четкости в речи не хватает, но сначала надо немного немецкий подтянуть. Хотя где-то в загранице прочитала, что есть дети, которые просто не могут делить языки.