можно просто вежливо что-нить ответить, например улыбнуться и сказать "бывает" или вопросительно так "прошу прощения?", как будто не расслышали. ну т.е. так или иначе дать понять, что вы понимаете. это не даст развития ситуации в сторону неловкости и научит некоторых тому, что их могут понимать.