Не надо швы ничем заливать, они не повлияют. Кладите сверху подложку, шумоизоляция и тд, все нормально будет. Ну, а если очень хочется залить чем то, то тогда наливной пол, минимальный слой, перед ним грунтовка. Церезит посмотрите, наливной пол, мы залили им плитку 70х в туалете потом сверху просто покрасили, а в ванной залили бетонный пол им, сверху линолеум.  Квартира сдаётся, почти 2 года, все ок, все держится.