Да вы не обижайтесь, как раз и проскальзывают конструкции из другого языка. У вас все в порядке). У знакомой дочка пожила 10 лет во Франции с 17 до 27, приехала, говорит-пойду метро брать, и другие такие обороты. Поэтому зацепило. Но у Вас, конечно, все не так. Я просто вижу, хотела уточнить, не обидеть