Во-первых, проблемка в том, что ваш начальник устранился от решения этого вопроса. Он же видит, что все недовольны, по по какой-то причине отказывается ставить эту девушку на место. Или намекнуть ей, что ведет она себя некрасиво. У меня бы возник вопрос- а с какого перепугу она себе все это позволяет? Мож это- спит с начальником?  Вы пробовали все вместе , всем коллективом, как тут уже посоветовали- поговорить с ней? именно всем вместе, при руководителе поднять этот вопрос? И объяснить, что она просто мешает вам работать.Разные методы сделать назло я не приветствую- такие не понимают, будет еще хуже. Спасибо за доверие, чуть чаем не поперхнулась