Я, в принципе согласна, что доктору нужно сказать об этом. не нарушая субординацию.  Но для меня всегда на первом месте стоит человек, которому нужна помощь. А не переводчики. Вот. честно, я столько раз сталкивалась с непрофессиональным переводoм, что волосы дыбом становятся. Ладно, когда речь идет о чем-то не очень важном.... Но когда серьезные проблемы со здоровьем? Я написала свое мнение, решать конечно автору.