А я попросила дочь перевести:Затянулось бурой тиной - "бурой тиной" ей послышалось Буратиной.Сразу вспомнилось, как подруга дочери, не говорящая по-русски, но проживающая на Брайтоне зашла в русский магазин, купить себе и своей собаке на ужин две котлетки, на её просьбу two veal cutlet, не говорящая по-английски продавщица кулинарии, всунула ей в руку 2 пластиковых вилки.