"Накрыть на стол" в обиходе у нас означает расставить тарелки, разложить столовые приборы и поставить стаканы на обеденный стол. Мне кажется, у всех также... Никаких специальных украшательств, канделябров и т.д. нет, салфетки просто в салфетнице.Я реально заморачиваюсь раз в год на Новый Год с аервировкой стола: достаётся специальная новогодняя посуда, обязательно декофинтифлюшки и стелится скатерть. Собственно, скатерть у нас дома как раз только раз в год и используется, в остальное время обходимся плейсматами.