..хм, похоже, это Вы не очень-то "в курсе"  . "Блатные"..понимаете, они ПОЧТИ ВСЕ с низов начинали. Подчитчик - это, пардон, низовая механическая работа, даже тупая , а после нее росли в РАЗНЫХ направлениях. Либо -  корректор (ой..в Прогрессе как раз в корректорской такие "ценные кадры" сидели .. змеюшник и блатнюшник - 2 в 1  ), потом мл.редактор вроде, потом редактор.  Либо - переводчики. Переводчиком там трудиться было В РАЗЫ легче, чем редактором . И - внимание - объемы и КАЧЕСТВО работы переводчиков тоже могли быть разные  .Не..ну мне правда от Ваших сказок смешно  . Не знаю ни одного ХОРОШЕГО и ВОСТРЕБОВАННОГО переводчика, который так вот просто бросил все ТОЛЬКО ПОТОМУ, что "нет нужды барахтать лапками" .   Понимаете..ХОРОШИЙ спец уже СТОЛЬКО в себя "вложил", что бросать СМЫСЛА НЕТ. Талант нельзя зарывать.Единственное логичное объяснение - с болезнями родичей..ну, бывает.. пару лет по больницам + заменяла сиделку, потом оп-па! и уж забыли, и квалификация ушла куда-то. Поэтому я понимаю тех, кто в аналогичной ситуации предпочел не сам утки выносить, а работать по спец-ти и оплачивать сиделку.