Со временем пройдет, увидите. Я в начале путала немецкий с английским, потом само прошло. Недавно стала учить испанский, теперь так и тянет немецкие слова вставить))) Смотрю на молодежь, у них этой проблемы нет. Дочь и ее друзья , свободно говорят на нескольких языках и не смешивают их. Наверное, проблема в возрасте))