На самом деле у вас все очень неплохо. Ей не плевать на результат. Попробуйте договориться, чтоб она не бездумно списывала, а смотрела разбор задания. Ну и да, напоминайте, что и учитель не идиот и видит, где списали, а где решали сами. Ну и пусть откладывает математику (в ней же проблема?) до вашего возвращения с работы. И вы делаете дальше ее вместе. Если списывает, потому что не понимает (а не лень считать), то можно подключить репетитора из старшеклассников/студентов чисто на домашку.