во-1, я ошибки не ищу, конкретно эта сама по глазам бьет... во-2, в контексте вашей темы владение языками не обязательно, потому что раздражающие вас авторы дают раздражающие вас сноски с переводом а если серьезно - то такие иноязычные "вставки" обогащают текст... порой именно иностранное выражение наиболее метко и точно передает тот оттенок смысла, который хотел озвучить автор... я одно время тусовалась в компании европейцев, где были 3 итальянца, 2 француза, 1 швейцарка и несколько человек из разных мест бывшей югославии... так вот они общались на очень интересном языковом винегрете, то есть использовали именно те слова из разных языков, которые были максимально уместны и "усиливали" смысл произносимого... ну, условно говоря, ругались они по немецки, ворковали по французски, спорили по итальянски, застольничали с русскими словами и тыды...