Ну, то, что автор достаточно конкретно высказалась напарнице, это уже хорошо. Если та еще раз что-нибудь подобное себе позволит, лучше все-таки набраться смелости и сходить к заведующей. С предупреждением, что если не будут приняты меры, то следующим шагом будет докладная в департамент образования. Раз заведующая так боится проверок, пусть сама думает, как приструнить эту сотрудницу. Педагогом такую и не назовешь...