Здесь не явно сформулировано. Вы перевели реально безотвественно. Если есть какое-то неясное или двоякое трактование, то надо было согласовывать с теми, кто в курсе, или копать самой и выяснять что имеется ввиду. Все эти узко специальные термины при переводе это и есть основная загвоздка. ПОэтому перводчики обычно узкоспециализированы. Ну не сможет чел без медицинского образования переводить медицинские тексты. Они по -русски или какой его родной язык знать не знает таких слов и значений. И  это касается любой отрасли. Если что-то непонятно, то надо проверять-перепроверять. И вообще странно, что не визировали перевод непосредственно сами спец. Мало ли что вы там наковыряете и неправильно назовете, не зная терминологии.