"Мы с коллегами" - это коллектив, который определяется местоимением мы. Также "мы с подругой\мужем и тд т ип. "Мы" используется, когда человек говорит о группе (2 или больше) людей, среди которых находится он сам. Для англоязычных такая конструкция непонятна, в русском языке - норма, местоимение, объединяющее равными правами всех участников группы.  В русском отделять себя местоимением "я" будут только в негативном ключе. Сравните "мы с подругой пошли в кино" и "я с подругой поссорилась"