Астронавт - это не первый в английском языке,  это слово, обозначающее людей, совершающих полеты в космос . В фантастических американских фильмах в другую галактику летят тоже астронавты. Космонавт - это Гагарин, именно первый, и русский - поэтому слово используется иностранное (иностранное для американцев).Никто победу Гагарина и СССР не забирал и не пытался, это вы уже какие-то комплексы включаете.