а вот это, кстати, ужасно.Сама по себе идея ставить оценки как   "среднее - 1, никуда не годное - 0, и  прекрасное - 2"  неплоха, в ней что-то есть.Но вот если перевод делать так, как вы описали, то ребенок, получающий стабильно четверки в прежней системе оценок, здесь будет иметь за все работы 1.  А значит средний процент у него будет всегда 50%  (максимальный балл за N работ - 2N, а у него 1N)Получается, что у него всегда в оценках будет трояк?Или я как-то не так поняла  и максимум считают как-то иначе?  (тот, на который делить оценки).При таком подходе выходит, что без "прекрасно" (2) оценку выше трояка не получить никогда. А  получить 2 может быть достаточно затруднительно.