А давайте объединимся. У меня в качестве хобби есть интересный проект. Переводы хороших книжек на русский язык.Мне нужен коллектив хотя бы из трех человек. Я делаю подстрочник. Вы максимально литературно обрабатываете. Потом обсуждаем вс три варианта. И делаем финальный текст.Все онлайн. Хотите? Тогда дам свои координаты. И автор топа пусть к  нам подтягивается.Будет у нас творчский коллектив.