Мы же тут не лингвистику обсуждаем, а сложившуюся практику. Я отлично знаю, что значит это словосочетание на английском, но разговор вообще о другом.К слову, прораб - это таки ответственная должность, руководитель по определению. И по определению, это лицо, которое несет ответственность.