Старый пол никого не трогает. Подобная конструкция легче новой бетонной стяжки. Перед стяжкой, с любой звукоизоляцией, надо расшить все возможные щели и трещины, запенить, зацементировать, иначе тише не станет. Только это долгл и муторно, рабочие этого не любят.А если бабка врубает телевизор громко, то она скорее всего глуховата и Вы ей не мешаете. Один пол, без изоляции стен почти ничего не дает, а вот стену можно и одну делать, без пола. Чтобы это оценить, до ремонта приложите ухо к полу, стене и т.д. Иточник звука Вы знаете - снизу или сбоку.