В США венерические болезни не подпадают под PRIVACY. Это исключение! У нас были детальные тренинги на эту тему. И мы подписывали контракты про это. Никакой прайвеси насчет венерических заболеваний. Больница ОБЯЗАНА мгновенно выслать факс куда положено - в министерство. Я не знаю, на федеральном ли уровне это впрочем. Возможно, что это не во всех штатах. В нашем штате было так. Переводчица докладывает ВРАЧУ. А врач докладывает дальше. Речь о ситуациях, когда переводчица сидит в очереди с пациентом весь день и треплется часами обо всем. Кстати, очень близкие отношения возникают, когда люди и датчики во влагалище засовывают, и мазок из задницы берут. Они могут наболтать что угодно.Есть больницы, где все очень жестко: ты не имеешь права оставать с пациентом наедине без врача. Тогда ты не узнаешь лишнего. В реале переводчицы сидят в очереди к врачам часами с пациентами рядом. Часами. И слушают про всю их жизнь.Конечно, меня это тоже удивило, что вензаболевания не попадают прод прайвеси. Информация о пациенте мгновенно улетает в министерство.Поэтому больница говорит: "А не болтайте с пациентом. Сделайте так, чтобы мы не узнали ничего лишнего. Тогда не нужно никуда сообщать". Сделай так, чтобы ты не знала ничего лишнего. Без врача не разговаривай с пациентом.Мало ли что в теории. В реале переводчик заинтересован узнать о пациенте максимум. В какой школе его дети, как туда записаться переводчицей на родительские собрания, то есть встречи учителей с родителями индивидуально. Да мало ли чем еще может быть полезен пациент. Он может рассказать сто верст до небес и все лесом, что еще в городе есть полезного.Придет старуха к гинекологу. Она там уже 40 лет живет в эмиграции. А переводчица там живет полгода. Выгодно тряхнуть старуху максимально на все подряд истории, что есть вокруг полезного.В университетских больницах переводчицы - это вчера с самолета студенты, аспиранты, магистранты. Работа на кампусе не требует от студента разрешения на работу. Работодатель - университет. А в универе есть хоспитал.Каждое медицинское учреждение уникально. Есть больницы, нанимающие переводчиков через агентства. А есть on-call interpreters - они СОТРУДНИКИ по вызову. В то время, пока этот переводчик на смене, хоспитал несет полностью ответственность за все его действия. Он employee. On-call employee. Подписал начало смены - время пошло. Ты сотрудник, пока ты не подписал, что ты ушел.Тренинги отказывать пациентам брать их в машину. Люди же подвозят. Переводчица повезет пациентку. Они уже подружились. И стукнет в аварии. А платить будет больница, если это имплойи.Так что имейте в виду, что любое вензаболевание с фамилией пациента летит факсом в министерство МГНОВЕННО, насколько нас обучали на тренингах.Мы были СОТРУДНИКАМИ. Да, он-колл. Ты проходишь все тренинги еще, как все врачи с 20-летним стажем. Когда черный код звонить, когда красный, когда ребенок пропал, когда еще что - все тренниги по безопасности. Мы все тренинги прошли, как врачи с 20-летним стажем. И все сдали норматив, как мыть руки 20 секунд с мылом.Профилактика судебных процессов. За действия переводчика-имплойи больница будет платить за проблемы. В маленьком городе прекрасно переводчица посадит пациента в машину и повезет. И мало ли что там случится. Там огромные контракты, что ты можешь делать, а чего ты делать не можешь.Но если переводчица от агенства, то это проблемы агентства. Они ее нашли на Крэгзлисте и в глаза ее не видели.Очень частая история, что пациент скажет, что он нелегально, трясет деньги с пособия какого-нибудь. Это переводчик не обязан докладывать. Но вдруг он еще где-то переводчик и обязан это делать там?Например, жулик пошел в tax preparation и принес фальшивые справки о зарплате. Сотрудники подписали, что делать. Ты его выгнала, ты попросила тим лидера его выгнать. Вызывать полицию ты не обязана. Но там работает много стариков даже под 90 лет - бывшие полицейские на пенсии. И бабушка ветхий одуванчик мгновенно вызывает наряд. И жулика выводят под белы рученьки. Там, где дают сразу возврат по налогам, там приносят фальшивые справки. Вечером. Когда работодатели не ответят на звонки. У переводчика тоже с больницей один контракт, а мали ли где он еще ошивается. И какие кодексы по части этики он там подписал, куда стукнуть и о чем.Баба служила в полиции много лет, а в 60 лет стала tax preparer. И в 80+ лет она отлично в налоговый сезон там работает. И все ее подружки.Это ДРУГОЕ общество. Вы его не знаете. Так что не рассуждайте. Я обнюхала своим носом сотни работодателей. Я работала бог знает где на почасовках. Каждая пациентка в 55 лет изложит, как ей снова приспичело забеременеть. И ты с ней сидишь в очереди.А подготовка к операции? Да это днями сидят. То очередь на стресс-тест, то подписывать контракт на наркоз, что ты в курсе, что ты можешь умереть. Там весь день сидят и с переводчиками треплются про свою жизнь. И где они поимели с какого пособия на нелегалке. Больница говорит четко: про нелегалку нам не стучать. Про вензаболевания мгновенно сообщить, мы вышлем факс мгновенно. Прайвеси не на все распространяется. Спрашивайте у экспертов по этим вещам. Наверное, есть федеральные закон, а есть законы каждого штата (???).Это ответственность минздрава - знать, у кого сифилис. Тут врач не имеет права ничего скрывать. Переводчик обязан сказать врачу, если пациент по-русски в коридоре это сказал. Но переводчик может отвернуться от пациента и с ним не разговаривать, пока врач не придет.Там миллион нюансов. Вензаболевание - это ЧП. Американский минздрав должен сразу знать. Правда, это было много лет назад. Кто там знает, что прямо вот сейчас. Я давно не занимаюсь этим видом услуг.