Помню, этот вопрос обсуждали еще в школе примерно в 90-91 годах. И учительница математики говорила, что ей очень нравится польское "пани", потому что оно вне возраста. А вот у нас "женщина, женщина", толерантного "девушка" тогда еще не было применительно к тетенькам средних лет)) Сударыня тоже упоминалась, нам (детям) было смешно)))