Ну и глупо. Вы не юрист, не обязаны знать юридические термины, обороты и сленги. Или вам хочется, чтоб она думала, что вы юрист? Профессиональную литературу переводят профессионалы в этом деле, иначе получится "морковка", или чего хуже, ошибки и искажение смысла.