Может, и так. Язык-то скорее всего родной, а контекст всегда был другой.  А еще в художественной литературе и документалистике такие явления бывают у засланных шпионов и они горят на этом. А еще это может быть проявление аутичных черт, а еще признаком диагноза, забыла название, когда человек не ощущает себя цельной личностью и собирает по частям