Ну, все-таки это старославянский. Русский к старославянскому имеет примерно такое же отношение, как греческий к древнегреческому или итальянский к латыни. Вы знаете, как бы кощунственно это ни звучало, но в современном украинском (тьфу) больше от старослава, чем в современном русском.