Нормально у вас все с "займи в долг", это речевая норма, что бы сейчас не говорили, норма наравне с одалживать. Занять у кого то, значит стать чьим то заемщиком. В толковом словаре В. Даля: "заём" (от слова "занимать" ) - взятие в долг с обязательством возвратить. Занять, заем, занимать это все однокоренные слова и их абсолютно спокойно можно употреблять.Вообще, язык - живой организм, в каждом регионе нашей необъятной есть словечки и выражения далекие от литературного))