У меня в Литве похоже было. Приехала к подруге, пошли гулять, я зашла в магазинчик, а подруга с маленькой дочкой остались меня ждать на улице. Продавец усиленно делала вид, что меня не понимает, потом зашла подруга, пару фраз на литовском и продавец с виноватой улыбочкой прекрасно стала со мной общаться на русском языке.