Поговорите  с шефом насчет напарницы, честно объясните ситуацию. Потом - купите наушники с функцией отмены шума. Это же элементарно - создать себе покой в конторском ландшафте с помощью технологии.  Напарнице для вопросов выделите время с 10 до 11 (к примеру), а остальное время все ее вопросы  игнорируйте, раз вы ей уже десять раз все объясняли. Обговорите этот план с шефом и флаг вам в руки.