Чтоб сделала я?Однозначно при такой постановке про машину разговор был бы такой: возить на дачу и вообще везде  на машине родителей, машина у сестры - везет она. Сестра отказывается под любым предлогом - машина изымается, далее сама решу - продать, деньги маме и заказывать такси или еще как-то. Ситуацию, что папина/мамина машина у сестры, а возите Вы - допускать не надо было в принципе.Если маме «жалко, не хочет ссорится» - ну не хочет, так разруливает сама.Так и в ситуации с продажей машины. Если маме нужна помощь в объяснении зятю его места, помощь в продаже машины - помочь. Если «сестру жалко» - тогда пусть сама как хочет делает, только не ноет потом.