Я бы особо не заморачивалась на Вашем месте ещё года три.  Младшую - к себе в спальню, старшим по комнате. А через три года уже будет более ясно, какие характеры у детей, насколько им важна своя комната. Разумнее всего оставить старшую девочку в её комнате, а младшую подселить к брату. Может быть и поменяться спальнями с детьми: им на двоих большую комнату, а Вам с мужем поменьше.