Грубо кажутся те, что привычны и навязли на зубах. Их "обтрепали" в обращении. На самом деле это просто более личное и эмоционально окрашенное обращение -  Андрейка, Матвейка.  Это же не кажется грубым? Ну так же играет роль как "окрасили (обрезали)" имя - можно  сказать Ирка, а можно Иринка )  На слух уже разное.