Кафе - это не компромисс, а удобный исключительно вам вариант. Компромиссом, скажем, можно было бы назвать вариант, когда поминки справляются дома, но приглашены только близкие родственники. А снимать кафе - это действительно недешево. Думаю, что вашей свекрови не хотелось ни выкладывать круглую сумму самой, ни брать ее у вас.