Всегда-всегда.. иначе нельзя. И если какие-то новые слова она на немецком приносит, сразу же повторяю её вопрос на русском с правильным русским эквивалентом. Раньше я и когда мы втроём говорила с ней только на русском (даже если муж не понимал), а сейчас я расслабилась, так как язык у неё довольно свободный и отторжения нет, то за столом, например, если разговариваем в данный момент втроём, то частенько говорю на немецком. Иногда она какого-то русского слова не понимает, я ей говорю немецкий эквивалент, а потом опять фразу на русском повторяю. УЖе привычка. Но я с ней и в общественных местах только на русском разговариваю, и в садике, и в школе итп... Если рядом кто-то стоит, потом им на немецкий перевожу "Я ей сказала то-то и то-то".