Конечно не группируются.Хорошо, что они вообще есть.недавно не было.У вас же есть почта на котрую ответы и уведомления приходят?Используйте кнопку Поиск в почтовой программе.А сообщения через три недели уже утонули в Архиве.И не то, что не группируются, а иногда месяцами ищутся.