Я тоже перерыла все и везде. говорят, это жаргон. И я должна знать его, если работаю с представителями этой страны. Так ведь работаю не я, а закупщики (они с языком тоже), а я только перевожу. На самом деле я считаю, что контрагент темнит и выкпручивается.