и? Ну допустим, вложили РОДИТЕЛИ  жены деньги, дальше что? Могут потребовать от зятя возврата вложений, а уж никак ни части квартиры, и то при условии что смогут эти вложения подтвердить документально. Вы же не предполагаете, что сняв квартиру и сделав там супер-пупер евроремонт Вы сможете отсудить у собственника часть жилья? Та же ситуация, если бы Автор имела подтверждение того, что из общих или ее ЛИЧНЫХ  денег были произведены влажения ЗНАЧИТЕЛЬНО увеличивающие стоимость квартиры могла бы попробывать отсудить себе например 1/4, а обычный ремонт, пусть и дорогой на тот момент сейчас уже ничего не стоит..