У нас никого ни во что не переделывали:  просто традиционно монаршее имя произносится на классический манер, а не на английский (так же, как, скажем,  "король Яков", а не "король Джеймс"При помазании на престол есть возможность выбрать коронационное имя. отличное от привычного светского. Наверняка слышали выражение "короновался как...." Чарльз короновался как Карл (Чарльз), хотя для британской истории это имя более чем неудачное.  При этом у Чарльза были варианты, ибо его полное имя звучит Чарльз-Филипп-Артур-Джордж. Короноваться как Артур - это было бы, конечно, излишне претенциозно даже для нынешнего шоу, но вот почему не  Георг 7 (с этим именем Британии везло несколько больше)