Я думаю, если Вы приглядитесь к Кате, Вы увидите, что у Кати проблемы в общении не только со свекровью. Возможно, ей вообще трудно устанавливать отношения. С одной стороны ей некомфортно, с другой стороны, она ничего не делает, потому что боится, что ее неправильно поймут.  Сейчас  она боится, что от нее чего-то ждут, а она не может догадаться, чего именно?В Катиной ситуации свекровь выглядит почти идеально. Она все далает сама и претензий не предъявляет.Но ведь Вы понимаете, что если человеку трудно общаться, то ему трудно общаться со всеми? Почему Катя не может убедить мужа жить отдельно? Почему она не может объяснить мужу, что не надо передавать ей слова свекрови? Почему Катя не просит помощи мужа в налаживании отношений?И еще. Вы несколько раз назвали свекровь "взрослой женщиной". А Катя? Вы не считаете Катю взрослой?