Да   понимание - не ваше сильное место. Попробую, хотя сомневаюсь. Я писала о том, как греческие имена стали нашими. Подавляющее большинство людей и не знало, как переводится их  имя или имя ребенка. Это для них было просто приятными звуками. И я не касалась всего мира, просто об этом не писала. Вы сами придумали глупость.Сами пишете "клички стали именами". Стали. Именами. А Кабачок и Бульдожка - нет.