Вы упрощаете. Одно дело решить вопрос с одноклассниками или сослуживцами, раз навсегда. Другое дело, когда человеку каждый раз, представляясь, нужно обьяснять что его имя пишется так, а не эдак, всякий раз произносит по буквам, делать людям замечания, иногда исправлять письменный вариант, если где-то неправильно все же записали. Всю жизнь, вот на фига? Цель какая такое имя ребенку давать? чтобы что? Если в обществе, в стране конкретное имя воспринимается конкретным образом, зачем изгаляться и переиначивать? Тем более не себе, любимой, а ребенку, которому с этим всем заморачиваться потом, некоторым чуть не ежедневно, скажем по работе.