Бывает так, что короткого русского аналога не подобрать  Например, с этими кушел-тире  Но это и не обязательно, можно ж без аналога обойтись. Дианка счас сама русские глаголы придимывает, говорит: "мишка (или зайчик) хочет с тобой поплюшкаться"   Мне понравилось слово... у неё уже чутьё языка есть, всякие уменьшительные придумывает, используя суффиксы... Всё дело в тебе, если тебе самой проще на немецком, тогда нечего от дитя ожидать, что оно вдруг амо по себе научится на русском  Так что включай русский на полную ктушку, счас тренируйся на котах. Давай ей по телефону с дедушкой разговаривать, мультики русские (но на тэ же правах, что и немецкие)  И всё будет ОК  Мне кажется, редко у кого реальные проблемы с речью, ЗПР или логопедия... в основном всем детям по силам на двух языках разговаривать, а то и на трёх. Вон, в Швейцарии каждая собака на немецком, итальянском, французском, и английском разговаривает. Если не на всех 4х, то на трёх точно (иногда френч или итальянский выпадает). Чем мы хуже швейцарцев?