Люди в теме как раз должны были понять, что речь о чем-то другом.Когда  человек, изучающий язык, коверкает слово, именно носителю языка проще понять, что именно хотел сказать изучающий.   В танце ведет и думает за пару тот, кто танцует лучше. Вообще исправление чужих ошибок всегда на стороне более знающего, более сильного, более опытного.Если вы настолько хорошо разбираетесь в теме, именно вы и должны были понять, в чем именно автор не прав, и просто его поправить, корректно.