Не важно что в народе называется. тем более что это в русском народе так называется, и в России до сих пор наполовину азиатский уклад, попробуйте там сделать серьезную карьеру - если не умеете вести "мужской разговор", вас далеко не пустят. То что я написала это именно про эмоциональность. И кстати, я такое именно у мужчин чаще наблюдаю.