У кого несколько гражданств и паспортов по крайней мере намечается, очень хорошо заранее учитывать транслитерацию с кириллицы, т.е. по возможности давать такое имя ребенку, чтоб разночтения транслитерации были попросту невозможны. Нр. если это Daniel, чтоб по-русски и было Даниель написано, а не Даниэль. Хорошие имена типа Борис, Ева, Игорь, Олаф.Но если все же есть расхождения,то при получении российского заграна писать каждый раз заявление, чтоб имя транслитерировали так, как оно пишется в иностранных документах, хотя не всегда это получится, могут не согласится.