Ваша свекровь не может "не позволить" разделить квартиру, она никто и никакого отношения к этой квартире не имеет.Она может выплатить половину и тогда. да, вы там сможете жить с детьми.Как только у мужа появится настоящий внук, о ваших она забудет.А в целом, не питала бы я иллюзий, думается мне, это уловка, они так вам бдительность усыпляют.