Имена - ето еще цветочки, вот моей подруге (замужем за немцем) фамилию перевели, с немецкого на русский, а потом на английский (т.к. в загранпаспорте английские сейчас транскрипции), так вот... у них теперь 2 разные фамилии.. Мüller, Мюллер, и Мyuler