Можно попробовать распознать с помощью FineReader. Если не получится, то в FineReader есть небольшая программка ScreenShot Reader - позволяет распознать текст прямо с экрана (ScreenShot Reader можете скачать здесь http://narod.ru/disk/10677083000/Portable%20ABBYY%20Screenshot%20Reader.zip.html - это портабл версия, не требует установки. Архив залит мной)