Да не могут быть мотивы - именно такими. Переводчица ВСЁ РАВНО там будет присутствовать и никуда не денется.Например, потому, что может войти кто-то немецкоязычный и что-то сказать.Например, потому, что автора в конкретный день может кто-то заменить, немецкоязычный.ну это же очевидно.Уверена, что причина НЕ в страхе переводчицы за свое место...  А либо в прайваси, либо в желании пациента быть леченым именно НЕМЦАМИ, а не эмигрантами )))  либо еще в чем-то.