Для начала- напомнить воспитателю, что смотреть за детьми в саду- ее прямая обязанность, ОНА несет ответственность в т.ч. и за их поступки. Вас в саду не было, с какой стати вы должны что-то возмещать? Если бы один ребенок другому голову разбил, тоже на родителя вешать? Или все-таки воспитателя призвать к ответу? Во-вторых, предположить, что, если она не в состоянии проконтролировать сохранность игрушек, значит в сад их приносить не следует, вот пусть это и контролирует. Или требует оставлять в своем шкафчике в саду, если все-таки принесли. И отдельно мое ИМХО- воспитатель у вас мало того, что некомпетентен и непрофессионален (хотя бы потому, что продолжает при вас ругать ребенка), так еще и подхалимка- ее волнует то, что Маша может бабушке пожаловаться. По мне- так хреновый воспитатель Лично я бы на такую ситуацию отреагировала тем, что прекратила бы дарить подарки. Но это  только вам решать.