Такое надо записывать.У нас Ника вообще  немецкие слова переделывает на русские, если не может быстро сказать или вспомнить слово на русском.Делали с папой ракету с картона зимой. Ника говорит: Ракета должна быть воЦь (вот) такая, а потом надо расклебить (расклеить)И вобще бьемся упорно над русским, если в эмоциях что-то хочет рассказать тут же переходит на немецкий, хотя может и на русском рассказать. но получится для нее не так эмоционально.