Ну как бЭ - есть негласные правила - в какой компании уместен кто . Собрались старые друзья - какие-то старые истории , внутренние шутки и проч …., за тем же столом - человек, который чувствует себя чужим на этом празднике жизни . Что будут делать вежливые люди , во всяком случае у нас, они постараются включить несчастного и скрасить его вечер - то есть - кто-то работает персональным переводчиком , о чем-то уже не говорят , потому что проще не говорить чем разжевывать для новенького, ну и все в таком духе.