По этикету она не должна была вообще вас грузить своими проблемами. Это допустимо только между близкими людьми, когда ты точно знаешь, что человеку небезразличны твои горести и он может тебя поддержать, пожалеть. Собственно, ради этого и жалуются. Но не все ж аристократы, простолюдины могут и всем подряд изливаться... Ваше желание увести разговор в светскую беседу о путешествиях поставило дистанцию, как вы и хотели. "Дорогая, твои проблемы меня не интересуют, я о них знать не желаю". Дама это так и поняла, в силу своей (не)воспитанности не смогла и тут смолчать, высказала вам свои обидки. Но вы не обольщайтесь, вы тоже от аристократии далеко, иначе не обесценили бы так ее горести и несчастья