Выбирайтесь из шкурки жертвы и начинайте всех воспитывать. Во-первых запретите кричать в доме всем, кроме ребенка. Ребенок сам перестанет кричать, когда взрослые  заткнутся. Во вторых установите правила и установите кто за что отвечает в доме. И купите дочке мужа книжку о воспитании детей. Вы же понимаете, что она никуда не уйдет в ближайшие несколько лет? Значит надо создать приемные условия в доме для всех. В три года ребенка в сад, ее на работу и вот тогда спустя годик, когда они адаптируются в саду и на работе они смогут жить отдельно. Но это через пару лет не раньше.