Ага, у меня есть «Кентерберийские рассказы» Чосера в оригинале. Каждая страница поделена на две части. В одной - собственно текст автора, во второй - подробные комментарии и расшифровка для современных читателей (носителей языка), без которых фиг че поймешь))Подозреваю, что с Шекспиром дела обстоят примерно так же.