Родители супруга фактически подарили дочери деньги, которые она вложила в улучшение мужниного жилья, как я понимаю. Вряд ли престарелые родственники сами тусовались в квартире зятя, заказывали ремонтников, стройматериалы и тд. Так что реч как раз-таки о супругах и средствах принадлежащих каждому из них и первоначально не подлежащих разделу.На всякий случай, если Вы не заморачивались прочтением всего топа, о ситуации сейчас сужу чисто теоретически, поскольку в суде указанный факт автор подтвердить не может. А если бы и смогла - отдай ей родители чеки - никто бы не догадался, родители делали этот ремонт или автор на деньги родителей.