Ситуация совсем не ерундовая. Мы были в точно такой же ситуации. Моя дочь тоже пошла в среднюю группу в 3,9. Было очень тяжело, все дети старше более чем на полгода. Разница в развитии на лицо, материал не понимала, начала соображать только во втором полугодии. Перевести не могла, т.к. младше групп не было (логосад). В этом году оставила опять в средней - сейчас она "королевна", проблем с пониманием материала нет. Так что даже не сомневайтесь, переводите в более младшую группу, ребенку будет намного комфортней.