дело не в языке, а в застенчивости. Она стесняется, из-за этого молчит, из-за этого язык без проговора развивается медленней.Мне кажется вы все правильно делаете. Учите с ней основные фразы, поприслушивайтесь, что говорят в дет.саду, и учите именно их слова целыми короткими понятными фразами.Мой товарищ в немецком не очень силен, но он ТТТ не стеснительный, поэтому объяснялся сначала жестами и гугуканьем. Сейчас нахватался фраз основных, ими общается.