Формулировка примерно такая, за неатестацию или за долги ребенок переводится в другой 10й класс, но поскольку вакантных мест в другом профильном классе нет, департамент образования предлагает место в 10 классе другого учебного заведения. Перевод осуществлен, ребенок не отчислен.