В процессе поиска еще кое-что нашел... В Pdigin проставь кодировку правильнуюКодировка: в пиджине 'Учётные записи' → 'Изменить учётную запись' → 'Дополнительно' → Кодировка: CP1251А из менеджеров сети, можно попробовать поставить вместо него LXNM (Synaptic автоматически удалит Network Manager, либо тогда вручную удали перед установкой LXNM)... Но я не пробовал, хотя встречал положительные отзывы (: