Я себя представляю. Боковушка аналог номера в отеле - если в номере моя соседка спит, то я никого пить чай не приглашаю. Тем более не укладываю спать на свою кровать. Разница в восприятии - для автора это номер в отеле и она на такое согласилась, а для ее попутчицы - койка в хостеле, проходной двор.