Она написала ясно, что у него там гринка. Или даже подача на беженство, если не успел получить гринку, когда развелся. А это значит, что медицина у него там есть. И толпа переводчиков будет водить его от врача к врачу бесплатно. Как раз у этих людей БОЛЬШЕ возможностей, чем у граждан. Раньше было так, что первые 5 лет беженства - даром и тазобедренные суставы по 90 тысяч долларов, и роды, и обрезания, и бог знает что. Не знаю, как сейчас, но такие люди отлично делятся друг с другом информацией, как пользоваться возможностями. Америка разная. Я работала переводчиком в идеальном госпитале, а потом - в очень подловатом университетском госпитале с наплевательским отношением к людям. Там, где меня обучали, нам давали номер телефона начальника отдела переводчиков, который рядом с подушкой. Поднимут в 2 часа ночи, если есть причина спасать пациента, с которым врачи обошлись по мнению переводчика неправильно. Профилактика судебных процессов. Там статус пациента никого не интересует. Его больница приняла - если что-то там пойдет не так, то больница теряет много денег. И пациентом там занимаются будь здоров. Как раз пациенты на беженстве или без статуса отлично знают, как вызвать переводчиков и пойти жаловаться. Мало не покажется, адвокаты вцепятся. Там огромная система, которая кормится на таких пациентах. Так что смотря какой регион, какая там больница. Как раз местный гражданин тихо придет и права качать не будет. А постсоветские турки-месхетинцы отлично знают номера всех телефонов и откуда вызывать защитников их прав. Все организации вызывают переводчиков с любых хоть африканских языков в любое время суток. Ночная смена - полуторный тариф. Они приходят ночью в 12 ночи с царапиной месячной давности. Потому что днем им некогда. Они на работе пиццу месили. В больнице есть контакты всех на свете переводчиков - вызовут в любое время суток. Его дочери некогда им заниматься. Но, конечно, не все живут рядом с хорошим хоспиталом, не везде все так налажено. Я видела космический уровень. С любого африканского языка в любое время суток вызывали переводчиков. Если там универ, то там могут быть какие угодно переводчики. Сами на беженстве. Студенты. Аспиранты. С любыми языками. Там же в универах по 30-40 тысяч студентов каких угодно, включая узбекских кардиологов с учеными степенями из Москвы. Там такие переводчики бывают, если повезет, что бог знает какие. И американская техника и врачи спасают. А кто знает? Может, он ничем болеть не будет, а помрет в 90 лет скоропостижно. Кто там знает?