Подружки моей дочери сейчас взялись за Толстого и Достоевского, читают на английском, и задают ей вопросы именно про имена - типа как Анна превратилась в Нюру, Евдокия в Дусю, народ путается, о том ли человеке речь всё еще идет. Но в целом, имена девицам нравятся, отторжения не вызывают.