"ставить укол" настолько старое выражение,что тогда на английском вообще никто не говорил, не читал, не слышал.В старых довоенных книжках уколы и прививки именно ставят.Прилепилось это не совсем верное выражение от "ставить капельницу" -  но её действительно скорее ставят.Из калек больше бесит "дорожная карта"