Я в состоянии перевести slow horses) Но на ресурсе, где качала, он выходит под названием Хромые кони, поэтому и оригинальное название я даю в скобках, чтобы люди понимали, о чем речь. Вы ведь поняли, не так ли?)И да, хромые кони или даже хромые клячи - это более точный смысловой перевод данной фразы, нежели буквальный.