женщина, морда лица - это устоявшееся выражение, используется много где, даже в литературе, отстаньте от меня со своими тараканами. Если вы из-за слова начнете чувствовать себя неуверенно, то это только ваши ментальные проблемы, а не тех, кто слово произнес.