Попался русско-украинский словарь химических терминов 1990 года.Как нетрудно заметить, от русских отличаются только слова, которые пришли в научную сферу употребления из бытовой (типа "забруднювати", то есть "загрязнять", "рідина" - "жидкость", "тимчасовий" - "временный" ). Всё остальное - тупо фактически транслитерация русских слов со скидкой на украинское произношение.В связи с этим вспомнились яростные споры с одной патриоткой, которая доказывала, что в украинском шикарно разработанная терминология для всех сфер. Ну да, примерно такая же, как в химии - переписанные украинскими буквами русские слова.Очень интересно, как со временем будут выкручиваться, чтобы и украинскую научную лексику отдалить от русской.Фото https://t.me/OpenUkraine/65010