Я бы обсудила ситуацию и возможные варианты со старшей и, найдя компромисс действовала. Учитывая, что девочка приезжает редко, то предложила, чтобы младшая переехала в комнату старшей, а на время приезда старшей представляла бы отдельную комнату, это было бы не часто и не на долго, но студентке после общаге нужно побыть одно в тишине, можно ради неё пойти на жертву. И обговорила бы варианты в случае её возвращения.