Да, это к вопросу о взаимодействии и взаимоизменении, "переработке" разных культур, которые столкнулись по тем или иным причинам. Несомненно, каждая местная культура по-своему переработала один и тот же первоисточник, как указано выше. В России псалмы стали "русскими", они приобрели без сомнения оригинальнорусское звучание и мировоззренческое значение. Мы можем узнать, каково было изначально русское песнопение. Оно кардинально отличается от греческого, среднеевропейского ака немецкого, или англиканского, как показано в примерах выше.