Сага о Форсайтах главная героиня-Айрини, она же Ирэн (в русском переводе книги), она же Ирина по русски. К этому имени у испанцев тоже есть претензия? Вообще очень странно. В основном "русские" имена имеют как раз латинские, греческие или еврейские корни. Та же святая Галина или Ирина в католических святцах их не смущают?