Так язык НЕ ИЗУЧАЮТ! Именно поэтому и спрашиваю.Если Автор расскажет, для какой цели ей фильмы, будет проще помочь. Смотреть фильмы на одном языке с субтитрами на другом можно только в одном случае- если вы хотите познакомить иностранца с советским кино. И наоборот, быстро познакомиться с недублированным шедевром мирового кинематографа. Язык так учить- бессмысленная трата времени.