Не бывает полностью адекватных переводов художественных текстов на чужой язык. Набоков, когда "Лолиту" на английском написал, неделю не спал. Ворочался, думал: "Ну переврут же все, идиоты, когда будут на русский переводить". В результате не выдержал, перевел сам. Тоже, кстати, разница в нюансах есть, но по крайней мере не обидно, сам делал. И факт в том, что оригинальный текст "Лолиты" написан на английском. А на русском - авторский перевод.