Не знаю, как это переносится. И никогда не хотела узнать. Посему я замужем за человеком, который имеет очень приличный доход и считает семейный бюджет общим. Что не помешало мне выйти на работу и начать учиться, чтобы со временем иметь еще больший, чем сейчас доход. Единственное объяснение, которое вижу по части браков, где мужчина не может дать женщине возможность провести декрет с комфортом - у женщины не было выбора и у нее вообще нет ни образования, ни жилья, никаких условий, чтобы родить ребенка и вырастить его. Пришлось брать бедного в силу этих причин. Самое смешное, когда женщины уже родив парочку детей начинают жаловаться на проблемы в браке вытекающие из безденежья - ведь все было ясно заранее. Чего теперь на мужика бочку катить - силком замуж не выдавали.