Здесь тоже компенсация морального вреда. И автор, и помощница точно получили психологическую травму. Нормальную травму, на самом деле. И вполне разумно, если виновная сторона компенсирует моральный вред и автору, и ее помощнице. Суд вообще ни при чем. Он при чем, если только не договорились о сумме, но начать обсуждение до привлечения суда - вполне возможно и ничему не противоречит. Воровка сама должна была предложить, когда пришла ныть с просьбой забрать заявление. Сначала ВСЕ вернуть, компенсировать моральный вред в размере, озвученном пострадавшими сторонами, и только потом начинать ныть и просить.