Ну на мой взгляд мужа не переделать, остается говорить сыну то, что Вы считаете нужным, чтобы он понял, как это недостойно и убого.  Если отец при нем хамит няне, объяснить это тем, что папа устает на работе и у него сил на чужих людей не остается.