Переводить не стала бы. Разговаривать, в зависимости от его целей. Если отличник, то наверняка хочет в топовый вуз на востребованную специальность. Вместе посмотреть проходные баллы на бюджет. Понять ценность аттестата с отличием, который даст допбаллы к ЕГЭ. Но, если особых амбиций в плане вуза нет или вы легко можете оплатить пару миллионов за учёбу, то отстать, пусть спокойно доучивается в своей школе, с другом.