Какой ушлый у вас муж, знает, что если вы оформите квартиру на маму а потом на вас дарственную, то хрен он при разводе получит, а вот даже если вы квартиру оформите на себя, то все равно он половину сможет у вас отсудить. Пусть мама оформит вам дарение на деньги с целью покупки квартиры, даже если они переведены уже, а при покупке квартиры это же можно укказать у натариуса, что 4 200 000 вы вносили от подаренных мамой денег, а 400 тыс. это совместно нажитые.