Там выше привели пример французов поющих f слова. Возможно они так же не ощущают оттенки , как и русскоговорящие , не живущие в англоязычной среде. В конце концов англоязычные понятия не имеют о русском мате и ориентируются на свои 3 слова. И они четко знают когда и где говорить, когда и где писать.