О том и речь... профессиональные жаргонизмы в обыденной речи бывают уместными, а бывают не очень. Вот "мирняк" от русских женщин в отношении мирного населения - это как раз выглядит так, как я написала. Желание показать "я в теме", "я на волне". Не более того.И шпингалеты именно здесь были бы неуместны, ими вообще не стоит злоупотреблять, будет не так издевательски выглядеть