А можно вообще оставить фамилии в покое, т.к. после того, как произошла смена фамилии, то она уже не чья-то, а ЕЁ. И если нового мужа раздражает происхождение ЕЁ фамилии, то пусть он это несёт к психологу. О, конкретная ситуация. У девушки полукровки трудная в написании и произношении кавказская фамилия, отца своего почти не помнит, на его родине не была. В браке с радостью взяла фамилию мужа. Но, несмотря на соблюдение условных традиций, семья распалась. Потом она встречает мужчину с конкретно отталкивающей фамилией (как эти люди умудряются передавать такое), и он ей предлагает ровно эти два варианта, не больше. Что бы вы выбрали?