У меня безвыходная ситуация  - меня дико бесит дубляж (кроме диснеевских фильмов, мультиков). Считаю, что мы не умеем делать приличную озвучку. В чисто российских фильмах она тоже отвратительная. И… я вижу в современных переводах художественных книг языковые кальки. И они меня тоже бесят)) читать в оригинале - это не блажь, а способ получить удовольствие от текста.