Самое коверкаемое, наверно, имя... от Мария, Марья до традиционных Маш, а пуще того, до Марьяны, Марго, Манюни, Масика, Манечки, Марусенчика. Это пипец полный. Окружающие всю жизнь отжигают по полной.Вот сколько тесок знаю, все разные.