Почему вы решили, что оба говорят? У подруги муж немец, она с ним на немецком говорит, живут во Франции, в саду и школе французский, дома естественно русская няня. Иначе никак, никакая азиатка ей даром не нужна.  Но основной язык у детей все равно французский, на него переходят в любой непонятной ситуации, хотя они свободно на немецком и на русском говорят, хуже, чем дети их возраста в этих странах, но более менее. Так что язык страдает и очень сильно, если он только дома, это в 3 года родители решают, а дальше всё. У вас очевидно нет опыта совсем.