Просто вопрос. Зачем некоторые писатели в текст вставляют даже не цитаты, а отдельные слова на разных языках? Они серьёзно считают что читатели владеют 5-6 языками, включая древнегреческий, латынь и еще что-то экзотическое? И бесконечное упоминание всяких персонажей других книг, легенд, мифологии. Ну, еще Зевс туда-сюда, но все должны божеств Мая и Древнего Египта знать? К некоторым книгам список примечаний треть объёма книги. В чём цель такого стиля?