А это старая байка. Про то, как две компании договорились на поставку программного пакета. Только вот проблема - надо было объявлять тендер, и у нужной компании было не слишком много шансов его выиграть.Не мудрствуя лукаво, компания-заказчик объявила тендер, включив в список поставляемого ПО "вирус Антикасперского".Все сторонние производители, как нормальные люди, исправили очепятку и включили в перечень "антивирус Касперского"....и были исключены из списка участников тендера как компании, выдвинувшие предложения, не соответствующие номенклатуре.В общем, такие закладки бывают и случайно, а бывают и вполне специально (потянуть время, прокрутить деньги, подвести под штраф и т.д.). Опытные сотрудники такие вещи знают и не ловятся. В случае автора надо было уточнять у производителя (а та сторона обычно не любит отвечать на вопросы). В общем, слишком сильно переживать не стоит, дело житейское. Отбиваться по максимуму, сколько может. Но ежели назначат ее крайней, то ничего она не сделает. На будущее - мотать на ус, что надо аккуратно, это не перевод художественной литературы, тут бизнес-интересы затронуты. Ну и приобретать опыт.ЗЫ. Если автор не сотрудник компании-заказчика, а сторонний переводчик, то вполне могла и выдать ляп из разряда таких, что более-менее специалистам на голову не налезут.У нас на работе несколько раз отдавали на сторонний перевод, но быстро перестали - сотрудникам плохело от хохота. Перевести "связь" как "belt" вместо "link" - это прямо классика.ЗЗЫ. И вообще - кто перевел "дыра в системе безопасности" как "отверстие"? Технические тексты, это вещь в себе, словарь не помогает.