Если автор позиционирует себя как технический переводчик и берет на перевод технические бумаги, то, да косяк. Так как люди платят именно за перевод, а не за художественный свист.А вообще, я как-то рассказывала на еве (мне традиционно возражали), что в юные годы без значения английского я занималась переводами инструкций по эксплуатации на русский, так как знала специфику переводимого, а переводчики со значением языка такую фигню переводили.