все верно. инженер должен быть в курсе, что этот хренометр должен быть встроен. но инженер, читающий только перевод, не мог быть в курсе, что поставщик хренометр в поставку не включает, а предоставляет только настройку этого хренометра с по.но тут виноваты не автор и не инженер по отдельности, а руководитель, который дает на перевод нетехнарю техн.спеки без перепроверки корректности перевода технарями