Вы, по-моему сами на свои вопросы ответили. Свекровь пустила на свою территорию - невестка не должна заводить свои порядки. Так и есть. Впрочем какой интерес невестке тусоваться со свекровью на кухне, даже если у них взаимная симпатия... зачем друг другу мешать? Не вижу проблемы.