А зачем так сложно? Не хотите ездить на дачу, не ездите. Какая разница плохая свекровь или хорошая, если вы не хотите работать на ее даче? Какой она человек это ее проблемы, а не ваши и кто теперь будет убирать участок, цветы сеять и прочее это ее проблемы. И как их решать пусть она думает. Мужу сказать, что это его мама, а не ваша и значит он обязан ей помогать, а не вы. Хочет на даче вкалывать, да на здоровье, а вы себе найдете занятия на это время.