Не очень понятно, что это за подразделение, в котором сотрудники не в штате с окладом (премиями), а выполняют заказы по некой ставке.Я с таким не сталкивалась. Возможно, это какое-то было аутсорсинговое подразделение, типа бюро переводов, там действительно ставки очень низкие и, как правило, качество работы соответствующее (опять же потому что денег мало платят, и туда не идут опытные переводчики).Я всегда работала в штате (в финансовой сфере) и подрабатывала на фрилансе с хорошей ставкой (ООН, Всемирный банк - отличные ставки в долларах за слово).Мои знакомые-коллеги работают в Полюсе, Лукойле, Газпром нефти, в различных инвестбанках и консалтинговых компаниях. Вполне достойные з.п. И, о счастье, почти везде полностью удаленная работа.