Переводят потому, что хорошая дворовая школа - это оксюморон. В нашем физмат полутопе как минимум процентов 80 детей, которых перевели в него вовсе не потому, что дети грезят физикой или математикой, а чтобы сбежать от окружения в "хороших дворовых школах". И детям тяжело, потому что это не их профиль, и, в свою очередь, это вызывает законное раздражение оставшихся 20 процентов, которые пришли за физматом.