да, на счёт буквальности- это в точку.Вчера сын делал дом. задание, там нужно было составлять предложения со словами вежливости. Вот он пересказывает"ля-ля-ля, проходите, пожалуйста", папа говорит что он слова жуёт, говори,мол, сынок, членораздельно... Сын , не мигая " Член раздельно, пожалуйста".