А вы никогда не нанимали няню, ну или хотя бы у знакомых не видели? Няня Пушкина, наконец - его мать? Я работала няней в нескольких семьях - и в голову не приходило назвать себя их матерью. По вашей логике помощница по хозяйству назовет себя хозяйкой дома