Знаю родителей, вписавших отчество как второе имя. Исабел Петровна Иванов в итоге их дочь в российских документах. Потому что здесь нет женского варианта фамилии, а родители не посчитали нужным заранее брать в консульстве справку о женских окончаниях. И имя перевели в соответствии с действующим правилами транслитерации, а не так как представляли себе родители. Для меня загадка, почему до рождения ребенка не выяснить все подробности