1. Вам виднее: отец хочет обидеть вас и вашего мужа? Как папа в целом относится к зятю? Если это желание обидеть - стоит сказать отцу, как это неприятно именно вам, и попросить прекратить. А то и сократить общение. 2. Мне тоже 60+ и припоминаю, что в студенчестве наши ребята друг к другу обращались "старик", так было модно, м.б. ваш отец воспринимает зятя как ровесника и обращается к нему так, как в юности к друзьям?