У пациента тоже нет медицинского образования. Достаточно того, что автор знает  обо всех тонlостях pри проведении  процедур, и о поведении  пациента при этом.  Поэтому спокойно сможет  все ей рассказать по-русски. Там НЕКОГО будет переводить, они будут БЕЗ ВРАЧА.    А вот если автор,  ассистент  врача будет говорить по-немецки, а переводчица сделает ошибку, это будет ужасно.