Если нет прямого вреда здоровью пациента, репутации клиники или не нарушается процедура - то не вмешивалась бы. Это деонтологически не моё дело!Если например следователь ведёт допрос и задаёт провокационный вопрос, может быть даже откровенные враки рассказывает - видимо у него есть на это причины - я обязана дословно перевести всё, что сказал следователь и не имею никакого права ни намёком, ни даже мимикой показать своего отношения к происходящему. Вы можете потом в личной беседе сообщить врачу, что его слова переводились неправильно, он сказал одно, а перевели дословно другое.Это уже будет решение врача, что делать с ситуацией, и его ответственность.