Мне кажется парень понял, что вы несколько шокированы и сразу на папу стал переводить. Я вот в детстве материлась сильно. И никак не могли меня отучить, и пугали, и ругали, только затишье, все вздыхают - я опять отборным крою. Причем родители учителя, уважаемые люди. Однажды дед был зван с семьей на ужин к какому-то министерскому начальнику. Все чинно, я в бантах, фарфор, обсуждают литературу. Ну вроде время к горячему. Приносят. А я, надо сказать очень старалась соответствовать, но такого подвоха не ожидала. Как увидела, вот это все, не удержалась, проняло меня: " Ах ты еб твою мать, это что ж за х..ня такая!!!" Что тут началось, не описать словами. Маман в слезы, отец в бешенстве, дед с невесткой потом полтора года не разговаривал. А она и не виновата была, как они потом выяснили. Отец имел привычку во дворе в домино поиграть, а я якобы в поле зрения гуляла. Ну торчала я как раз под столом у них, так как появился у меня кумир - условно-досрочно освобожденный Эдик. Я была восхищена тем, как он прекрасно владеет иностранным языком. Мама вон преподаватель немецкого - а не очень-то. Даже за простым словом "пи...рас" в словарь иностранных слов полезла. Так что тонкая это все материя...