Я вообще не поняла, т.е. переводчица попросила, чтобы врач вам запретил говорить с пациентом на русском языке? И врач согласился? Я бы на вашем месте поговорила с врачом или пошла к руководству клиники, ибо, как я понимаю, это не политика клиники, а личное желание переводчика, навязанное вам и врачу.