А вы не интересовались, в вашем городе нет русского садика? Обычно в двуязычнвх садиках 50% на немецком, 50% на русском разговривают. Это тоже вариант для привыкания ребёнка.А как дочь на детской площадке? Не стесняется, когда мама рядом?