Можете подать в суд на определение порядка пользования. То есть суд с большой степенью вероятности определит за вами право пользования вашей (исторически) комнатой. Но от этого квартира не станет коммуналкой. Ситуация у вас, к сожалению, практически патовая - в неприватизиованной квартире вы даже долю продать не сможете