Ну, извините, вы даже мое ангельское (преподавательское ) терпение извели При рождении в семье (и по документам) ей дали именно имя Лили. В честь возлюбленной Гете Лили Шенеман. Это широко известный факт, который сама Лиля Юрьевна (так звучало привычней в русскоязычной среде) неоднократно упоминала в своих воспоминаниях, и в интервью. Мало того, имя еще и звучало с ударением на второй слог. Я вас еще больше удивлю. Младшую сестру Лили при рождении тоже не звали Эльзой (я про Триоле, если вы меня не поняли), это имя девушка стала использовать позже. А при рождении она была названа Эллой, тоже в честь одной из лирических героинь Гете. Ну любили супруги Каган Гете)) Будете продолжать спорить с преподавателем литературы?