Я бы не стала замалчивать.  Озвучила бы обязательно, что знаю о курортном романе, что мне больно... Непонятно, зачем взваливать на себя этот груз знания и молчания? Хватит сил удержаться и не поговорить?    А муж будет думать , какой он ловкий: и гульнул, и жена ничего не знает... А жена будет в это время все гонять внутри себя , улыбаться через силу.  ИМХО, конечно...