Юль, тут ведь важна не только географическая локация, но еще и филологический подход.Как я поняла, Амбер - филолог (в том числе). Т.е. не только пользуется языком, как разговорным инструментом, но и знает литературные аспекты применения разных слов и фразеологизмов. Плюс мне очень важно, что она именно русская .Т.к. нужно максимально близко по смыслу передать небытовую, а волшебную (сказочную) фразу на английском. По идее, это нужно быть литературным переводчиком вообще.)))