Повесьте там какой-нибудь актуальный ковер, они сейчас в моде. А под ковер можно приклеить теплоизоляцию. У меня такая же фигня, как у вас, но под полом.  И это горячее водоснабжение, поэтому круглый год. Когда в доме был капремонт, можно было перенести трубы, но надо было вскрывать потолок у соседей снизу, они отказались. Я на это место поставила шкаф, а пол выложила теплоизолирующим покрытием из ашана, стало получше