Я свою родословную украинскую изучала, сначала на русском языке (малороссийский), потом на польском языке, так я теперь с удивлением узнала, что я понимаю украинский. Это какая то жуткая смесь старо русского и польского. И еще как мне кажется проскальзывает блатняк русский.