1. Девочке ничего не испортили. У нее и так, и так не было бы аттестата с отличием. Аттестат в 11 классе для поступающих в вузы важен только в плане медальный или нет. На медаль девочка не шла. Никто на ваши мечты с зарубежьем ориентироваться не должен  знать про скидки с одной 4 тоже. Вы здесь учитесь, а не там. Вот вы знали, могли принять меры, даже может быть школа пошла вам навстречу, но вы просто прохлопали ситуацию. Жизнь тем более не ломали. Сотрите вы не сломайте сейчас своим пафосом. 2. "почему оценка за русский язык не коррелируется с оценками по русскому у других учителей, с результатами ОГЭ и ЕГЭ" И не должна. Она должна быть объективной и соответствовать нормам. Можете доказать, что необъективна, показать работы без ошибок, оцененные тем учителем на 3 и 4? А можете быть уверенной в том, что за работы с новым учителем не завышен балл? Если так, то берите работы и вперед. Непонятно, почему вы не сделали это год назад.