Ой, слушайте, навеяли. Всегда в классике было название Quo vadis? даже в русском переводе. Но был вариант "Камо грядеши?". Тоже более-менее привычный. А вот недавно попалась книжка "Куда идешь?". Все то же самое, Сенкевич, Кво Вадис, но название "Куда идешь?". Москва, Издательство "Правда", 1991 год. О как.