Можно пристроить вторую кухню и санузел. Но понятно, что вам не хочется ничего делать, вам хочется, чтобы проблема исчезла сама собой (ну или от волшебной таблетки). Так не будет. Вы подставили и родителей, и мужа. Родителей, когда попросили дарственную, мужа, когда лили ему в уши "все это наше, надо чуть подождать". По факту не "ваше общее" а ваше личное. И ваших родителей. И спокойно позволяли мужу тратить на дачу деньги и силы: строить баню, ремонтировать и т.д. Зная, что пользоваться он этим сможет только пополам с тестем и тещей. Но, очевидно, что вам удобно было НЕ доводить это до его понимания. Я знаю, как это делается. Там промолчать, тут нужное словечко ввернуть, и, глядишь, вы ничего толком не сказали, а у мужа сложилось впечатление, что дача ваша и он там хозяин. А как закончился ремонт, оказалось, что не вполне хозяин. Лично я вижу только один выход. Поговорить с мужем честно и открыто. Выяснить, как он видит ситуацию, чего конкретно он хочет. Потом также откровенно поговорить с родителями и постараться найти решение.