Ошибок тьма! Мне очень нравится "Просни меня завтра пораньше". Разбуди,значит. Два года боролась! Теперь вроде говорят правильно это слово. Но всего ведь не исправить "На субботу", "на вторник" и т.п. я уже и внимания не обращаю. Это ведь чистый перевод. Вместо такой же говорят "одинаковый". Вместо у кого-то такая же книга, скажут "одинаковая книга"...