Я лично специально выбирала в книжном магазине "Снежную королеву" с ангелами (в свое время, в детстве, читала, конечно же, "советский" вариант, а своему сыну хочу настоящий) - стояла у полок, листала, находила нужное место в книге - не поверите - ангелы были практически везде  А "Русалочку" я помню даже из детства - она становится ветерком, она больше не испытывает боли, с ней разговаривают другие эфиры, я помню это прекрасное чувство облегчения и невесомости, я была так рада, что ей наконец хорошо.Так что не все так плохо - Андерсена у нас читают вполне в правильном ключе