Вы понимаете, что еще до 1940-х в тех местах не было никакого различия, что вот это вот украинский язык, вот это белорусский и тп? Не было. Люди пользовались словами, которые существовали веками в этой местности, когда еще не было даже таких понятий как украинский или белорусский язык и русских там не было. Это местные диалекты, как женщина и сказала в каждой деревне или местности немного другой. Вы рассуждаете советскими понятиями.