18 лет человеку. Работает. Она и правда, не должна у вас спрашивать. Но и ваше волнение я понимаю. Вы с ней помиритесь непременно. И просто объясните, что вы очень волнуетесь и для вас она всегда будет ребенком, даже в её 40. Поэтому так и отреагировали, не вполне адекватно. Если вам будет спокойнее, обсудите с ней моменты всякие (типа, чтобы напиток не оставляла свой без присмотра) .Ну и пусть знает,  что если ей там вдруг станет некомфортно или кто-то приставать слишком начнет - то она может всегда рассчитывать на вашу помощь.