ну да, фрёкен она, и не фамилиё то вовсе, це ж щвецкий изык."Известная детская писательница Астрид Линдгрен создала два замечательных художественных образа тучных людей: фрёкен Бок и Карлсон"(с) вот кроме вас и еще пары мам, не встречала людей, которые знают, что фрёкен - это не имя, и не профессия, и не принадлежность в обществе (мисс,миссис, фрау, мадемуазель, мадам,женщина,девушка,принцесса,королева...)странно, что автор заглавных евских статей об этом не знает. вообще, всё,что касается имен личных, надо всегда рассматривать очень тщательно,штудировать, прежде чем заимствовать их в своих писаниях.