Мне кажется, вы или загоняетесь или комплексуете.Не надо ничего разъяснить или объяснять. У вас своя работа, у переводчика- своя. Просто делайте свою работу,за которую вам платят.Если заметите, что пациенту совсем некофмортно, тогда можете раскрыть свое инкогнито и поддержать его словами на русском языке. В ином случае- улыбаемся и машем (с).