Может, брак межнациональный? У нас в городе знаю случаи: когда русская за казаха выходят, то иногда мужнина родня (не по причине плохого отношения к снохе, просто так принято, что ли) между собой зовет сноху каким-нибудь казахским именем. Как я понимаю, не во всех семьях, в некоторых. Кто-то недоволен этим, кому-то пофигу.