Оставлю за кадром первую часть вашего поста, перейду сразу ко второй"вы будете такого-то числа на даче? У меня единственные выходные без семьи, я еду к Ивановым, а от них мы приедем к вам или к Петровым"Для меня такая постановка вопроса совершенно нормальна, в ней изначально уже зашита возможность вашего отказа и нет никакого нарушения вашего личного пространства.