На мой взгляд, в 9 лет вполне можно поговорить с ребенком о своей личной жизни. Я не знаю, какие у вас планы в отношении этого мужчины, но думаю, если отношения серьезные, я бы не скрывала от дочери тот факт, что вы встречаетесь.