А по-вашему она худышка?)) В фильме "Трудности перевода" крупно показывали различные части ее тела, до тощей ей далеко, попа вполне порядочная))) Разумеется никто не говорит, что она пышка, у нее нормальная женская фигура с приличными объемами. Так и Автор говорит не о ожирении, а о лишней складочке.