Не нравится формулировка « чужой»? Ну назовите « самодостаточный». « свободный». « обособленный». Так лучше?)) я имела  ввиду, что этот  человек НЕ Родной всего лишь, и не член семьи. И да, подруга имеет право говорить то и теми выражениями, которыми Хочет. Это совершенно отдельная Личность. Автору надо это понимать. Наши подруги - не наши сиамские близнецы и не наши тени, могут вести себя, как Хотят Они. Не нравится - не называйте этого человека Подругой. Называйте знакомой. Хотя на самом деле второе и есть Правда.