А в чем свинья-то? Начальник вроде не обязан разбираться в личных взаимоотношениях в семье сотрудника. И уж тем паче не виноват в том, что у автора и ее мужа на отдых мужа денег нет. Зарплату платит, отдых готов компенсировать - что еще-то?