Сколько работала в российских офисах международных компаний, как-то без этих названий обходились.  Гендир, Исполнительный директор и тд.Но это все было "обрусевшие" российские офисы.  А были те, где каждое второе слово  на западный манер. Видимо в них и CEO.  Но я  в них не работала, их на российском рынке не так много было. Но у автора-то не Россия, сложно понять что там у них происходит