Они не носители. Носитель - это native speaker, т.е., человек, который с рождения говорит и думает на конкретном языке. и они вам нифига точно не подскажут, потому что не знают идиом, поговорок и пословиц.Weird But True! - клише. Спокойно можно использовать, не ошибетесь.