Не-не, переход не фигурально, все так называют.  Пока вы не написали, я даже не задумывалась о тайном значении Раньше был поезд Москва-Пекин, 7 суток шел. Посмотрела на сайте tutu.ru, и сейчас ходит. Мы на нем ездили в Харбин, далее Tianjing и Пекин. Один нюанс, в Забайкальске смена колёсных пар, надо ждать несколько часов. Посмотрите этот поезд.