Вот! Я тоже легко могу представить ситуацию, когда муж приглашает домой старинную коллегу показать ремонт. Но с вероятностью 99% я эту коллегу знаю, ну 30 лет с мужем живём, там не может быть незнакомки, и корпоративы с семьями за это время были, и так друг к другу в гости ходили. Так что я бы первая воскликнула:"О, Наташка/Иринка/Ольга! Какими судьбами!" Нет, не представляю ситуацию с незнакомой мне коллегой. Даже если я с ней лично незнакома, наверняка муж о ней рассказывал, ну за 30 лет что, о работе не рассказывал муж, что ли? Так и сказал бы: "А это ЛарисаПална из бухгалтерии стройбазы", - и никаких двусмысленностей.