Правильно не скрывать это от мужа, это раз. Если б муж своей сестре стоимость половины дачи отдал за дачу, где тусят свекры постоянно отвалил, жене бы понравилось?Правильно, чтоб у имущества был хозяин, а остальные пользовались как гости. Хозяин вкладывается и тусит когда, сколько и с кем хочет. Гости - не вкладываются, но приезжают, только когда их зовут.На мужа повесили бремя хозяина (ремонт, улучшения), а привилегий хозяина не дали - вот и его не довольство. С точки зрения отношений с сестрой- родители могли подарить или завещать ей другое имущество для паритета. (Кстати, с они вообще знают про передачу денег автором? А то, может, сестра потом получит целиком квартиру и не подумает отдавать никаких половин.)Или если они планировали сами пользоваться дачей, то не надо было никому ее дарить. Семья автора и ее сестры ездили бы туда как гости и помогали в меру сил и желания, потом когда б пришло время для наследства - продали б и поделилиА муж автора обустраивал бы свою дачу, куда б звал своих гостей. И тестя с тещей тоже, но только не на постоянно, а как сам бы захотел.