Мне кажется, что для нас в голове все же всплывает перевод. Отсюда и негатив восприятия. Я не настолько хорошо знаю язык, чтобы на нем думать. Пробегая глазами эти надписи я в голове моментально читаю довольно грубое послание миру и моим глазкам. Другое дело, что я все же могу именно затушить русский аналог, т.к. понимаю, что это другое. На других вообще не раздражает, скорее реакция из серии "улыбнуло", но себе...неа. Ни за что, т.к. буду считать, что написано то, что перевела в лоб.