Нельзя ли просто сказать"я в дабл!" или " отойду по нужде"Хотя автор не уточнил, в каких оне колхозах. Может в цеху на конвейере? Тогда точно надо причину указывать, и чем причина весомее, тем быстрее отпустят. Или может у нее на работе такой контингент, который по другому не понимает.