Вы знаете, как я уже писала выше, русский перевод и английский оригинал - это две очень разые книжки. Язык оригинала - наслаждение сам по себе. Бывают такие книги, где даже неважно, что именно написано, важно как. Плюс вся трилогия очень сильно опирается на английскую историю и мифологию, там множество параллелей и отсылок, которые может оценить искушенный читатель. Хотя лично я не считаю "Властелина колец" "философским эпосом", это не "подростковое фэнтези", а вполне взрослая и достаточно глубокая книга, где на достаточно простую сюжетную канву наклдывается много разнообразных отсылок и смыслов. Но я не видела перевода на русский, которому удалось бы это передать.