Он не может получить треть от квартиры, потому что остальные собственники не продают эту квартиру. Он может продать свою долю. Это обьективная реальность. А доля стоит дешевле.А вот если все согласятся продать именно эту квартиру, тогда он получит треть от квартиры. Да, у автора есть еще жилье, ну так и у него есть. Пусть он выкупает доли у нее и у бывшей жены, платит им 2/3 от рыночной стоимости квартиры.