Самый простой вариант - тупо прогуливать и периодически приходить сдавать, может во внеурочное время.  Пару раз в четверть/триместр.Второй вариант - сходить поговорить с учительницей лично.  Может она пойдет навстречу, если ребенок сильный.  Договоритесь как дочка будет ей сдавать в другое время,  в неофициальном порядке.Если с учителем не сработает - идти к зав.кафедрой английского и пытаться поговорить.Ну а если и там не поможет, вернуться к варианту 1. Просто прогуливать.Еще можно попробовать оформить самостоятельное обучение, но тут я не подскажу, опыта нет.