Именно поэтому я и говорю про русскоязычную культурную среду... Ни один язык полностью не функционален без культурной и даже культурно-исторической среды. В случае с аистами в действительности тоже присутствует акцент некой панибратской узурпации и разницу делает протагонист оной, так если у собаки образ неоднозначный, то у аиста чуть ли не священный. Это как в "дом нагрянули гости/друзья или зомби/милиционеры"... В принципе признак неожиданности, массовости, шумности и беспорядочности присутствует в обоих случаях, другой вопрос что в первом речь идет о неком возможно даже приятном переполохе, а во втором попахивает бедой и проблемами.