У них никак не могло получиться первого космонавта, потому что слова такого у них не было. Не ищите тут игру слов. Американцы знают и про спутник, и про того, кто первым в космос полетел, именно про Гагарина. А почитать своего первого космонавта/астронавта/тайконавта с большим уважением и азартом не грех и не лукавство , мы восхищались и помним и первого, и второго,  и первую женщину, и первый длительный полет.