Дело в том, что перевести историю болезни не каждый переводчик может правильно. Я в своё время пыталась переводить бывшему мужу, но ничего не вышло, столько специальных терминов, которые без специальных словарей и справочников не перевести. А с плохим переводом можно и навредить, там же такие тонкости. Лучше сделайте это у проф. переводчика, или ждите кого-то из девочке, кто врачами работает, вроде бы есть в немецком топе такие.В любом случае, удачи вам, и извините, что не помогла.