Единственный способ избежать проблем, свести вероятность ошибок к минимуму - нанимать много переводчиков, которые проверяют друг за другом, знают, что они конкуренты, пишут друг на друга кляузы непрерывно, ловят каждую мелочь и часами строчат жалобы. Но бизнес не может себе позволить такую развлекуху. Только если это госзаказ, и все это заложили в бюджет. Неизбежны ошибки и разное понимание. Каждый переводчик в том случае перевел то, что она сказала. Каждый все сделал правильно за себя. Никто из них не знал, что были другие переводы, а там это перевели иначе. Это все выглядит странно только если 3 документа положили рядом. Каждый по отдельности выглядит прекрасно. И такое бывает. Бывает все, что угодно. Чтобы минимизировать ошибки нужно только стравить толпу переводчиков друг с другом - тогда они в борьбе за доллар будут искать друг за другом, как ищейки, и носом рыть. Но это не по карману бизнесу. Так могут развлекаться только при огромных бюджетах. Ошибки возникают по причине. И причина не в квалификации переводчиков. Просто так пошло все криво. Бывает иногда просто так, как бывает. И кто бы мог подумать...............Мир полон чудес. Но в идеале переводчик и корректор рвут друг друга на куски за каждый доллар и каждый доказывает, что он прав. Каждый ищет за другим ошибки. Каждый умирает за каждый доллар. Их нужно стравить. Тогда хорошо для бизнеса. Меньше вероятность ошибок.А то потом адвокаты порвут всех на куски. Они запросят все страницы. И их эксперты таки обнаружат, что клиент сказал 3 раза одно и то же в оригинале. Безумный пример. Русский язык часто таков. Одно слово - много смыслов. Каждый переводчик увидел свой смысл. И каждый перевел правильно. Откуда он знал, что она имела в виду?