Это немного иное. Имена заимствованные, и полные их вариант часто сложны для произношения теми же немцами. Им проще именно сокращённые варианты. Васю не слышала, но Таня, Надя, Наташа, Катя - у немцев полно. Мужских меньше, но тоже есть.