Про то, что нынешний бакалавриат и прошлые 5 лет не совсем верно. Я закончила вуз в 1998 году, училась 5 лет, переводчик-синхронист. А сейчас синхронистом можно стать только после магистратуры, бакалавриат готовит только обычных переводчиков (последовательный или письменный перевод). Так что магистратура - это не повторение бакалавриата, а углубление или более узкая специализация. Не знаю, как на других направлениях, но вот с переводом это не повторение пройденного в бакалавриате. Бакалавриат - это как бы неполное высшее, это только первая ступень высшего образования.