Самое простое - срочно купить пару раскладушек и класть спать на этих раскладушках подругу и дочку ее.  На ночь расставили, утром быстренько собрали. И это совсем не сложно. Я так с бабушкой жила вплоть до замужества, комната маленькая, на ночь раскладушку раскладывали. Ничего, выжили. У вас же это не такой долгий период будет.Причем желательно им спать не у вас в комнате, а на кухне или в коридоре. Опять же, это значительно ускорит процесс поиска квартиры.По поводу поиска: да, интересоваться каждый день, ничего неудобного в этом нет, наоборот - вы же волнуетесь и переживаете за подругу, интерес совершенно естественнен.