Наплюйте и разотрите, не принимайте близко к сердцу. Женщина была полновластной хозяйкой, сейчас появляетесь Вы и создаете ей в неком роде конкуренцию - раз, стесняете - два, ну и три - не придерживаетесь каких-то ранее установленных правил общежития. Поговорите с ней, нормально, объясните ситуацию, что Вы и ее брат вместе живете, и что Вы намерены вести полноценную жизнь. Ищите компромисс,договоритесь о правилах, которые будут обоих устраивать (к примеру, готовить основательно через день по очереди, места общественного пользования убирать по неделям - дежурство, ну и, конечно, нужно внимательнее смотреть, чтобы не нарушать общую чистоту и порядок, приготовили - убрать за собой, попользовались ванной - помойте, вытрете воду и т.п.) Ищите компромиссы, постарайтесь сблизиться с ней  В противном случае - искать свое жилье...