это не троюродная сестра автора, а троюродная сестра ее мужа. Кстати, у вас есть родная сестра?я заметила по себе и своих знакомым, что если у человека есть родная сестра (или брат) ,то они только эту сестру и будут называть "сестра". А остальных называть "двоюродная сестра" или "троюродная сестра". А если у человека родной сестры нет, то он двоюродных и троюродных зовет просто "сестра". У меня так. Есть родная сестра и только ее я называю сестрой.  Еще у меня 4 двоюродных брата , 1 двоюродная сестра, троюродных очень много