Так ничего нового и не случилось. Ни для вас, ни для подруги. Про долг знали и она и даже вы. Конкретно неудобство вам доставила исключительно криворукая УК. Я бы может и извинилась, но именно так, как выше пишут, "воспитанный человек извиняется, даже если он не виноват". Но по сути к подруге никаких претензий.