Тут вот ещё какой бывает эффект, театр никогда не стоит на месте, он развивается и меняется изнутри. Например, сегодня уже нельзя работать на сцене, как 20-30-40 лет назад. Опера и балет наиболее консервативны в этом плане; в мюзиклах, скорее, имеет значение техническое оформление спектакля; драматические же спектакли сегодня требуют совсем иного языка. Кроме, фарсов, пожалуй, или спектаклей, сделанных в стилистике улично-площадного театра. Возможно ещё "высоких трагедий", в которых опять же, текст больше "пропевают", нежели проговаривают. Сегодняшний театральный язык упростился, он движется в сторону кинематографичности. Оценки - легче, жесты - проще, мимики - меньше, голосовая подача должна быть притушена. Всё должно быть мягче и без актёрского "плюса" в каждую минуту сценического времени. В своё время я с нетерпением ждала фильм "Папа" (это экранизация "Матросской тишины" всё от того же Машкова). Но когда смотрела, я всё время спотыкалась. Артист решил этот образ по-театральному в то время, как все остальные работали, "как в кино". Был определённый зрительский диссонанс. И фильм не произвёл того впечатления, что когда-то спектакль. Наверняка, будучи мега-опытным исполнителем, он и сам это понял.Как понял это однажды Константин Райкин, окончательно уйдя из кино. Яркое лицедейство на сцене не равно его отображению на экране.  И всё же, и всё же, и всё же... Ой, наверное, сама не вернусь к этому спектаклю. Пусть останется яркое воспоминание моего студенчества) Рекомендовать его буду. У нас на сегодня спектаклей-легенд - по пальцам можно пересчитать. И "Матросская тишина" - легенда, как ни крути.