Перевод, конечно, некорректный. Если переводить дословно без знания технических терминов, то это установка измерительного прибора/счетчика в резервуар/емкость с использованием программного обеспечения. Но Вашу фирму явно наебали, потому что поставлять некомплектное оборудование, к которому надо еще что-то докупать, в приличных фирмах не принято.