Не совсем так. У слова toxic есть несколько близких, но различных по коннотации значений. Это - ядовитый, отравляющий, заразный. В современном контексте, когда говорят "это токсично", это означает - "не связывайся, это заразно и отравит". Если тебе плевать на отраву, то она не заразит.