Вы не одна скучаете. Просто сейчас реально ситуация дошла до абсурда, на мой взгляд. Картинку делать научились, сериалы встречаются смотрибельные, качественные. Артисты хорошие были и есть, но подача звука иногда.... Я себя иногда ловлю на том, что скорее догадалась, нежели услышала: что сейчас конкретно говорит артист в сцене. Неважно: в театре или на экране. А интонировать, как раньше, сейчас и вовсе стало считаться дурным тоном. Мол, это прошлый век, "так сейчас не носят". Обзовут "говорящей головой", обвинят в излишней театральности.   Это такая мода, ничем иным я объяснить не могу. Она пришла к нам из западного кинематографа (это в плане кино) и от вербатимов (в плане театра). "Мы ничего не играем намеренно, мы такие, как в жизни". При таком существовании актёрском - "как в жизни" - и манера речи меняется. И если оставлять такой вот "живой" звук в сериалах на 70-80% без переозвучки картины целиком (как это делали раньше), результат получится прогнозируемым. Несмотря на все нынешние технические возможности, что есть у киношников. Так вижу себе эту проблему.