По-моему, абсолютно очевидно, что педагог способствует буллингу. Автор, вам не кажется. Первая же запись в блокнотик - и весь класс обрушит свой гнев на Олю. Интересно вот что. Почему педагог выбрал для такой роли именно Олю? Были прецеденты, по которым она сделала вывод, что Оля с удовольствием настучит на всех? Ситуация не здоровая. Возможно, вам стоит самой поговорить с мамой Светы, но без наезда, а просто послушать их позицию, что между девочками происходит и как они видят ситуацию. Потом послушать учителя и что именно связано с ее заданием и блокнотиком. И только потом делать выводы, стоит ли ребёнка переводить и облегчите ли вы ее жизнь переводом в новый коллектив.