вас в топе уже просили привести конкретные примеры изданий, где нет сносок либо нормального перевода... присоединяюсь к этому вопросу...касаемо корреляции языковой "каши" с умом... описываемая мной тусовка состояла из молодых людей с, простихоспади, отличными родословными, студентов престижных вузов... все они были коренными европейцами во многих поколениях (не понаехами из стран третьего мира)... полагаю, все они достаточно  владели теми языками, которые использовали...