Когда я студенткой была, решила надо прочитать Лолиту. Поехала в Дом Книги, купила, начала читать - ошибка на ошибке. А я вообще не могу читать текст с ошибками... смотрю издательство - украинское, ну все, думаю, хохлы книгу испоганили))) Поехала в магазин, купила другую книгу)) там то же самое))) не помню, где потом узнала (интернета-то не было), что так и должно быть. Читала долго и муторно, именно из-за этой фигни..