танюша, конечно будет нормально говорить, куда денется. у меня несколько таких родственников, где ребенок растет в двуязычной или более среде. в одной папа грек, мама русская, бабушка татарка, а живут в германи. та девочка говорит по-русски и по-гречески, в 16 лет читает детские книзки на этих языках, а немецкий для нее родной. но там родители ленятся дома по-русски говорить, говорят по-немецки. тут главное не лениться. шведский для эли основным будет все равно, а русский = это от тебя зависит. а папины неправильные окончания - ерунда. пока эля сообразит, он у вас уже все выучит.