Поймите, пожалуйста, что я пишу. На всю страну в 50-е-60-е годы существует 20 тысяч книг, изданных в 1940 году. Да хоть  какая семья-среда - этой книги нет в наличии. Просто нет.  Нет в магазине, нет в библиотеке. После 70-х была. А до - нет. То, что вашему отцу довелось прочитать один из этих экземпляров, здорово. А моему не довелось. Не потому что ему среда такая неумная досталась. Просто на всех книжек не хватило физически.