Знаете, я в английский "уперлась" из-за "великой английской" литературы (которую трепетно люблю и ценю). Произведение в оригинале и в переводе - это "две большие разницы", особенно (увы!) в переводе современном. Муж читал "Код да Винчи" на русском, так в первой же главе "нарыла" ошибки, сделанные или от незнания реалий страны, или на "ложных друзьях переводчика".Меня, собственно, именно возможность смотреть своими глазами на иностранную культуру очень сильно подталкивает на изучение языка. Изучая португальский я конкретно "заболела" боссановой - той, классической, что писали Том Жобинь и Жоао Жильберто. А почитав Коэльо в оригинале, я поняла, почему бразильцы так долго не хотели ему давать место в Academia Das Letras - настолько бедный язык, на уровне "он пошел, она сказала"