Да, правильно пишете. Тех специалист или менеджер по продукту обязательно проверяет перевод. На случай как раз таких нюансов. Если есть вопросы, начинается переписка с производителем. И конечная ответственность именно на спецах, а не переводчиках. У нас даже на финальном варианте продакт ставил свою подпись в системе, чтобы не было потом вопросов с переводчиками. В данном случае инженеры просто зад свой прикрывают за счёт автора поста.