Я бы подождала до максимального развития темы, вот что-то до "перебить ноги" или что там было... а там обозначила бы знание русского... только обязательно вежливо и с юмором. Не то чтобы надеялась бы, что деушка чему-нить научится, но так, для собственного удовлетворения. Кстати, именно в лифтах мне часто бывает чуток неловко, т.к. по привычке вхожу с мрачным видом, взгляд - в нижний дальний угол, а европейцы как раз вежливо здороваются (я об отелях)или хотя бы изображают улыбку.