off Режиссёр Пётр Наумович Фоменко, чьё имя носит известный московский театр, довольно часто цитировал своих западных коллег. Цитировал и соглашался с ними. Так, как русские умеют страдать в своих произведениях полного цикла: один написал - второй поставил - третий это сыграл  - мало кто в мире и умеет-то. Иностранные режиссёры, приезжая работать с нашими артистами, постоянно на это натыкались и натыкаются по сей день. "А где пострадать-то?" - традиционно спрашивают наши. Ну так, чтоб душа в клочья и сопли по забору))  Наши деятели от театра и кино это любят и умеют, только волю им дай. Зрители не прочь на такое посмотреть etc. Даже сложно сказать почему именно так. Наша ментальность? Влияние православия? "Загадочная русская душа"? Некий культ страдания, вписанный в наш культурный код? Всё разом? Но, что есть - то есть. Даже наши известные классические пьесы в исполнении иностранцев выглядят иначе. И наоборот. Ироничный философ Григорий Горин, чью цитату Вы привели, он ведь тоже об этом толкует) Непременно нужно пострадать, а как иначе)