Переводчик - профессия вольная. Каждый переводит в меру своих знаний, фантазии и полученного образования. )))Я когда фильмы англоязычные смотрю, всегда выбираю перевод, который мне кажется наиболее приятным. Для моего слуха. ))) А что и как там на самом деле - я не знаю. Может, мой перевод самый далекий от "родного" текста.))