Конечно спросить в лоб, зачем работать в такой недосказанной обстановке? Даже если она чем-то недовольна, то объяснив свое недовольство, и выслушав ваш ответ, станет лучше относиться, потому что не останется невысказанного. А у вы сейчас обе как детсаду. Одна не может ртом сказать в чем дело, другая просто обижается, не решаясь спросить.