Отметка и не должна соответствовать знаниям. Она соответствует работе по предмету в течение какого-то периода. Можно знать на 5, но не делать домашние работы, забыть про тест, отказаться делать задание, за которое 5 поставят, презентацию какую-нибудь, например, "спать на уроках" и будет даже не 4, а 3. Такая система оценивания в школе. Ну и предмет другой. Я не видела учебники по родному русскому за 10 класс, но в начальной школе это совсем иной материал, отличный от материала по русскому языку. И можно иметь 5 по русскому языку и 4 по родному русскому языку.