Я бы не стала отговаривать дочь. Сложится - хорошо. Не сложится - у Вас останутся внуки. Если ваша семья обеспеченная, то и внуков вы сможете поднять. Мало ли, как у дочери сложится дальнейшая жизнь и сколько она продлится. И дочь не будет одна, если что-то случится с вами. Короче - я за то. что б отпустить ситуацию и постараться оградить дочь от общения со свекрами.  Ну и свекрам сказать, что их мальчик свободен от обязательств. Не сложится - никто держать не станет.