Ребенок жертва своей матери, вам смысла нет с мамашей разговаривать, она взрослый человек, ее воспитывать не имеет смысла, с ребенком тем более. Единственное, о чем вы можете попросить мать девочки, чтобы она не обращалась к вашему ребенку напрямую, а только через вас. Но вряд ли поможет.