нет, вы неправильно понимаете раздельный бюджет в СЕМЬЕ, Вы описали раздельный бюджет соседей, а не мужа и жены. Для семьи раздельный - это ровно, как автор ветки написала. Если муж автора получит вдруг премию, он траты на семью не увеличит, если на то его желания не будет, а будет вправе (и жена не обидится) купить себе что-то "дорогое ненужное"