Социальная страховка - это не правильный перевод Social Security, если мы говорим о семантике. Если сказать по-русски "Социальная страховка", то подтекст будет "социальная поддержка, нечто бесплатное от общества".Именно поэтому я не перевела social security, как этого захотелось Бэн.Система Social Security в США построена не на подачках, а на целевых налоговых отчислениях работающих и работодателей. Надо отработать, выплачивая налог social security минимум 40 кварталов (10 лет), чтобы начать получать social security с начала пенсионного возраста.Получать social sevurity в общем можно по закону по всему миру (но, вероятно, сейчас в России особая ситуация).А Бэн, что Бэн... Такая себе арлекиниха, изображающая добродушие и отыгрывающая свои детские обиды. Пусть ее.Я тоже стараюсь не употреблять англицизмов. Но иногда переводы с обьяснениями очень утяжеляют текст, и получается, что не получается.