К сожалению, мне неоднократно приходилось сталкиваться с тем, что "профессиональный" переводчик не справлялся с правильным переводом профессиональных узкосекторальных терминов и как следствие перевод всей процедуры, возможных последствий и путей решения тоже сильно хромал. Но с одной стороны, я сама дипломированный присяжный переводчик, поэтому имею право, но с другой стороны, мне не доплачивают за знание русского языка. Так что пока не страдают мои профессиональные интересы - вмешиваться не буду.Происхождение своё никогда не скрывала.