Частично, возможно, да. Но не всегда. Местный колорит, передать замешательство персонажа, но мне всё же кажется создать ореол "элитности" в эпоху до интернета и мгновенного поиска. "Ах, какой я молодец, ах, как я умно говорю, ах, мои книги- не для плебеев".