Странно... вроде мальчиш  как раз был чужд идеи личного счастья и рябчиков))Что неприятно?  И главное непонятно что значит "плоско".  Вполне себе образ. В тарасе бульбе про которого вы не написали все тоже самое... два брата, две противоположности. Тоже плоско?