Попробуйте поговорить с заведующей, как главный аргумент, что ребенок не должен быть в одной группе с мамой. Раз группа одна, пусть меняют воспитателя. Давить не на роли, а что мать больше ей уделяет внимания, балует, что это создает не рабочую атмосферу в группе среди других детей. Конечно лучше это делать коллективно. У нас у воспитателя дочь в другой (младшей) группе, когда она у нас в группе (с чего интересно?!), мне это тоже ужасно не нравится.