Вообще, "триггернуло"- это не "задело", как мне кажется, там другой оттенок: "всколыхнуло некие нежелаемые чувства и эмоции". Поскольку нет точного КОРОТКОГО синонима, пользуют англицизм. Задело=обидело. Не? С каблуками- не знаю контекст, но чисто из вашего описания: слово "каблук" в русском языке, кроме прямого, имеет еще и значение "подчиненный женщине мужик" пренебрежительное такое. И я б, лично, от танцев далекая, услышав название танца "каблуки", ожидала б сатирического выхода в стиле "муля не нервируй меня". Видимо, используя англицизм, пытались уйти от этой ассоциации.Ну и "лайтовая" версия... Тоже не совсем "легкая", хотя близко, конечно. Но она, скорее, легковыполнимая или легкопереживаемая. Не знаю. Я вижу некую разницу, если начать придираться....Вообще, русский язык, как выше заметили, уже столько переживал... И это переживет. Еще 200 лет назад русская интеллигенция вообще с трудом по-русски говорила и ничего. Пережили.