Этот термин появился одновременно с новой профессией - как в русском языке, так и в английском. С чего ему быть одинаковым. Вы слова молоко и милк спецом разделяете, чтобы что-то подчеркнуть?То, что чтут своих первых космонавтов, ничего странного нет, они тоже герои.