Поймите, люди самоутверждается за ваш счёт. Это нормальная человеческая потребность. У этой коллеги больше нет ничего кроме детей в чем она могла бы почувствовать своё превосходство. Перевоспитать её вы не сможете, она уже взрослый человек. Есть только два варианта. Можно ответить жёстко и перевести отношения в строго официальные, не допускающие подобные разговоры. Либо "гладить по шерстке", говорить что "не получается, видимо уже не судьба, а вот ты молодец, двоих растишь". Но не принимать это близко к сердцу.