Вела бы себя, как обычно. Как правильно заметили выше, поезд - общественное место, а не личная квартира. ПС. В юности, было дело, ехали с мужем отдыхать в крым после бессонной ночи, проведенной в онлайн игрушке. Зашли утром в поезд, застелили свои полки и вырубились почти на целый день. Не знаю уж, что делали соседи, но, думаю, шепотом не разговаривали, а занимались своими обычными (для поезда) делами. Это я к тому, что кто хочет спать, тот по-любому будет спать. А кто не может спать днем при шуме, тот пусть потерпит до ночи