я на днях поняла, почему. дело в том, что женщина в восточных культурах (которые имеют большое влияние и на русскую культуру) - это прислуга для обслуживании мужчины. это мужчина чувствует себя некомфортно без женщины. но нельзя же признать таковое! он же мачо, хозяин жизни! поэтому все строилось так, чтобы женщина без мужчины была ничем. вообще не имела никаких прав, чтобы заставить ее выйти замуж и обслуживать мужика. и соотвественно, при таком отношении к женщине в обществе, действительно считалось, что женщина без мужика несчастна. ну а при мужике-то она конечно королева... ага, ага: босая, беременная,  на кухне. и хорошо еще, если не побитая.