Не знаю, у моего ребенка не было проблемы смешивания русского и украинского, на "суржике" никогда не говорила. Дома и с друзьями всегда на русском, в саду занятия были на укр., ну и школа украинская, соответственно, на уроках говорит по-украински, а все остальное время - по-русски.