Так его и используют только в этом специальном значении. Нашёл нож пишут именно тогда, когда человек его нашел.  Приискал, нашел взял - в данном случае  не синонимы, с точки зрения уголовного права это разные действия. Шаблоны и канцеляризмы необходимы для избежания двусмысленности в протоколах. Кпереди и кзади в обычной жизни тоже никто не говорит)