Вы перепутали.  Бабушек две.  Одна в России - это моя мама, она по-английски вот сайдинг знает.  Вторая - свекровь, которая с тэксами.Дети американские, но с русскими папой и мамой. Папа - пофигист, а мама шпыняла за смешивание языков, поэтому дети автоматически поправляли родню, когда использовался суржик.Сейчас дети выросли, мама уже и не поправляет, хотя дети просят, чтоб всё же поправляла.  Им нравится быть двуязычными.Скатываюсь в оправдывание перед непонятным анонимом.  Зря.