Агенства некоторые берут переводчиков, у которых есть специальное образование + иняз+огромный опыт в стране проживания. Закончил переводчик мехмат и иняз дают переводить дипломы мехмата и все. Закончил нархоз и иняз - дают переводить нархоз и все. При таком подходе делают действительно хорошо. Обычный переводчик переведет дословно и все, а переводчик, который закончил иняз + нархоз + работает по специальности в Штатах переведет так, что у обладателя диплома будет больше возможностей, потому что переводчик знает, что это за предмет. У них огромные базы данных, кому дать сделать этот перевод. При этом есть куча агенств, которые не делают такой филигранной работы. А есть такие, которые делают. По всему миру резюме собирают и знают, кто именно какую-нибудь узенькую специализацию переведет хорошо.