Эээ, ну по-русски там тоже не поэма )) Это коллективное творчество я думаю. Ну там и нормальные есть переводы ) в других разделах. Гыыы, у меня вчера волосы на голове шевелились, потому что ку-ку - это мое любимое приветствие.. И еще я вспомнила как одному другу нашему еще на заре изучения турецкого  "асланым" написала. У Кузнецова это "голубчик!". Ну такое нормальное обращение  допустим профессора к студенту. А тут вроде с эротическим подтекстом. Кошмар! (Правда, наш товарищ нормально с реагировал, как на "голубчик" хехех