С филологической платформы "куп" это окружение чего-либо чем-либо в большом количестве. Поэтому, если кому-то достаточно воды ванне для окружения себя, то он купается. Если кому-то ванны недостаточно, то он может купаться только в море или в океане. Или в роскоши. Все зависит только от количества окружения.