Это понятно. Но дублировать тоже можно по-разному - либо это будет приличный литературный РУССКИЙ язык, либо неуклюжие кальки. И чтобы оценить качество в этом смысле, слышать оригинал не обязательно. Да, и я вообще не в курсе - сериал действительно полностью дублирован, или просто актёры читают реплики поверх оригинальных... сто лет ТВ в России не смотрела, некогда мне, когда я там. Помнится, смотрела когда-то на заре туманной Twin Peaks... перевод был зашибенный, и родной звук вполне даже присутствовал.Ну кто-нибудь смотрел ведь, а?  Подскажите. Я помню, тут даж темы про этот кин заводили в своё время...