ну это язык чувствовать надо.автор "пасибы" даёт вам понять, что вас связывают не строгие деловые контакты, а приятное личное знакомство.но вообще людям, которые не умеют такие нюансы считывать  - обычно совершенно бесполезно это объяснять. У меня дочка такая. Умная девочка, в универе учится на отлично, но русский будто не родной. Не чувствует полутонов, иронии. Даже олбанский не понимает. а ведь он возник как раз как язык очень образованных людей, которые получше многих знают как правильно слова пишутся.