а мой муж поехал в Америку и думал, что знает английский, ибо учил его на одних только спец курсах 4 года, не считая школы и института. А в Америке и выяснилось, что не знает он ни фига.  В смысле, не понимает устную речь. Правда, пробыл он там меньше месяца, знаний не копил, потому что общался с русскоязычными друзьями в основном, а вернулся про свои лингвистические способности вообще молчит в тряпочку, а то раньше иной раз бывало выступал, что он суперстар