Я не раз себе отмечала, когда моя дочь демонстрировала неожиданно более глубокое знание контекста на русском, чем даже я от нее ожидала. Именно чтобы запомнить и рассказать, я помню давний спор на еве.Увы, ева - не самое приоритетное в моей жизни, забывала сразу о таких примерах.Можете не верить, но они были и есть, и довольно часто.И, думаю, такие дети не уникальны, с погружением в контекст в более, чем одну культурную среду и язык.Кстати, моя дочь периодически служит мне источником для определенных местных  культорологических ссылок. Например, именно от нее я первый раз услышала о Карен.Из приколов: я от нее же услышала, что советский мультик Остров Сокровищ имеет огромную базу фанатов в американской среде (не русскоязычных).