Конечно забываю. Но все равно уже в контексте вспоминаю ..всплывает перевод. Хотя очень много слов похожих по написанию иди звучанию. Вот бесит...)))Думаю-все не зря. Мне не надо особых результатов.Так.. голову занять.. мысли отвлечь..В социума,в среде  как то быстрее вспоминается. Помню в Таиланде как то с лёгкостью общалась в кафешках,в магазинах.. они ни бум бум по-русски..Так что приходилось вспомнить школьный минимум. А там уже как по маслу.