Не путается совсем. Скорее у меня начинает крыша ехать, когда мы втроем начинаем что-то обсуждать, Аня упорно говорит на английском, я с ней по-русски, с мужем по-эстонски (по-русски он тоже хорошо понимает), он обращается к Ане по-эстонски, но Аня отвечает по-английски... У меня где-то переклинивает и я уже не могу сообразить, кому на каком отвечать С мелкими тебе надо только по-русски говорить и потом побольше  заниматься и читать, чтобы русский не потерялся, будут двуязычными