да, пословный, я не очень доверяю текстовым переводчикам, на мой взгляд они не могут в принципе учитывать все склонения, число, род и падежи и итоговый вариант всё равно получается как пословный, если изучать язык, мне кажется, лучше пословный использовать и самим правильно в предложения компановать. Конечно не претендую на истину