Это вы про литературоведов. Лингвисты часто очень косноязычны. Не нужна никакая образная речь преподу древнерусского языка, латыни или старославянского. Это все не нужно вообще. Там другие критерии. Ты взял собрание сочинений Горького и проанализировал все его суффиксы. А потом сравнил с переводом на словацкий язык. Записал выводы и получил диплом доктора наук. Выучил 5 разных языков и изучил, как на них перевели собрание сочинений Шукшина. Проанализировал, как перевели прилагательные.