Вы просто действительно не представляете какие могут быть переводчики. Когда я пришла в госпиталь на послеоперационную процедуру, то попросила доктора чтобы мой сын был со мной в кабинете когда она будет говорить о моих дальнейших перспективах и действиях. Он на военной службе 10 лет занимался медицинскими рекордами в госпитале , а я побоялась что вдруг не пойму что-нибудь из медицинских терминов. Врач разрешила, все ему объяснила,  затем дала нам пачку бумаг где были дополнительные рекомендации, назначила дату следующего посещения и сказала чтобы я еще на первом этаже в регистратуре расписалась в некоторых бумагах и в которых будут еще рекомендации, но чтобы я не волновалась так как у нее ассистент со знанием русского и он мне поможет если мне это необходимо. Короче спускаемся вниз со своими бумагами и мне еще дают документы прочитать и расписаться. Сын мой читает и видит в бумагах небольшую путаницу в датах и обращается к этому ассистенту по русски указывая на ошибку. Она смотрит на нас как баран на новые ворота и говорит только одно слово -ДАЗВИДАНЯ! Причем повторяет это раза четыре. Мы видим что она по русски вообще не понимает и переходим на английский. В этот момент появляется мой врач и слышит наш разговор, подходит к ней и говорит, что мол как же так, при приеме на работу ты говорила что знаешь русский язык. Она в ответ опять начинает говорить ДАЗВИДАНЯ! Врач не успокаивается и опять требует ответ насчет знания языка. Вообщем чем все закончилось не знаю, мы ушли и еще долго смеялись когда вспоминали этот случай. Хотя на самом деле если пациент действительно нуждается в переводе, а госпиталь уверен что у него действительно есть сотрудник со знанием русского, просто не знаю чем это может закончится. Ну и вообще о чем думала эта ассистент, когда врала при приеме на работу.