Так небось невесткина мама и разожгла этот костёр. Родные мамы умеют очень здорово задать вектор отношений своей дочки со свекровью. Невестка может и не придала бы значения этой мелочи, а мамуля в красках нашептала, как это оскорбительно и какая свекища сучка крашена.