Для незнающий английский                Быть иль не быть - вот он, вопрос. Должна ли                Великая душа сносить удары рока                Или, вооружаясь против потока бедствий,                Вступить с ним в бой и положить конец                Страданью...                Умереть - заснуть... и только.                И этим сном покончить навсегда                С страданьями души и с тысячью болезней,                Природой привитых к немощной плоти нашей...                Конец прекрасный и вполне достойный                Желаний жарких...                Умереть - заснуть...                Заснуть... быть может, видеть сны... какие?                Да, вот помеха... Разве можно знать,                Какие сны нам возмутят сон смертный...                Тут есть о чем подумать.                Эта мысль                И делает столь долгой жизнь несчастных.                И кто бы в самом деле захотел                Сносить со стоном иго тяжкой жизни,                Когда б не страх того, что будет там, за гробом.                Кто б захотел сносить судьбы все бичеванья                И все обиды света, поруганье                Тирана, оскорбленья гордеца,                Отверженной любви безмолвное страданье,                Законов медленность и дерзость наглеца,                Который облечен судьбой всесильной властью,                Презрение невежд к познаньям и уму,                Когда довольно острого кинжала,                Чтоб успокоиться навек... Кто б захотел                Нести спокойно груз несчастной жизни,                Когда б не страх чего-то после смерти,                Неведомой страны, откуда ни один                Еще доселе путник не вернулся...                Вот что колеблет и смущает волю,                Что заставляет нас скорей сносить страданья,                Чем убегать к иным, неведомым бедам,                Да, малодушными нас делает сомненье...                Так бледный свой оттенок размышленье                Кладет на яркий цвет уж твердого решенья,                И мысли лишь одной достаточно, чтоб вдруг                Остановить важнейших дел теченье.                О если б... Ах, Офелия... О Ангел,                В своей молитве чистой помяни                Мои грехи.