Пытаться надо обязательно, только нужно делать это с умом и в данном случае предложенный выше вариант с написанием расписки - самый лучший. Можно подождать пока будет побольше народа и довольно громко, но не демонстративно, ни в коем случае, спросить что-то типа - ну что, Мань, когда вернешь? Мы договаривались на декабрь, уже март, муж меня пришибет, каждый день спрашивает, не могу уже((, может, напишешь расписку с датой когда отдашь, чтобы я ему в нос сунула? Будь другом, пожалуйста!