Нет, я бы не обиделась. Приехавшие на дачу считаю хозяйкой вашу свекровь, с ней они и договорились. Обязанности приглашать на праздник всех-всех-всех ни у кого нет. Если хозяев у некоего объекта недвижимости больше одного, всегда возможна ситуация, когда не все приходящие в дом в курсе, сколько у этого дома хозяев и на кого эта недвижимость юридически оформлена.