"По-русски иностранцу скорее можно ошибиться, написав "русскИЙ женщина" (ибо в словаре сущ-е даны в м.р.)" - не факт. я например, знаю, что слово ман в немецком языке - мужского рода и положено говорить дер ман, упрямо продолжаю говорить "ди ман", а почему? потому что до этого  я выучила родственный язык, где говорится "ди ман", и "ди фрау". понятно, что просто по привычке снабжаю мужской род "женским" (с точки зрения немецкого языка) указательным артиклем.