если этот иностранец НИЧЕГО, кроме данной фразы, сказать не может - то какая нафиг разница? ... кроме того - смысл-то абсолютно понятен...мой "айм" отлично достигает поставленной цели - дать понять собеседнику, что я безъязыкая... после этой коронной фразы я перехожу на выразительную пантомиму и обрывки слов из голливудских фильмов, и ПРЕКРАСНО решаю все свои проблемы, оставляя собеседников в приподнятом настроении и оставаясь в нем сама... я так бОльшую часть европы облазила дикарем на своем авто