Как часто вы в речи используете слово pork? Это просто у вас на диске инфа есть, а в оперативке нет. У меня так же с русским- не могу вспомнить слово, пугаюсь, потом понимаю, что уже лет 5 его на русском не произносила и успокаиваюсь. Слушать книжки надо чаще и кино смотреть))