У вас неправильное понимание ситуации. Страхуется ответственность риэлтора перед клиентом. Механизм прост. Если суд признает риэлтора виновным в нанесении ущерба, то страховая выплатит риэлтору сумму, которую он должен выплатить клиенту по решению суда. Иначе риэлтор выплатил бы эту компенсацию из своих денег. У частного риэлтора может не быть просто таких денег. Ещё страхуется титул объекта недвижимости. Т.е. при покупке потенциально опасной в юридическом отношении квартиры, право владения страхуется в пользу покупателя. Можно застраховать квартиру на время сдачи. В данном случае если арендаторы или  другие лица украдут имущество, устроят пожар, затопление вашей квартиры, то вам выплатят компенсацию. Страхуется так же ответственность перед соседями, если вы или жильцы затопят, закоптят (дымом от пожара например) квартиры соседей, то страховая это компенсирует.