А ты достала своей неграмотностью. Когда у человека есть образование, которое было описано выше, очень важно в ряде случаев, как это переведут. Может, человек пойдет в универ учиться, ему какой-то курс засчитают, а какой-то не засчитают. Американские серьезные агенства все имеют такие лицензии, что в Канаде их переводы принимают. Смотря для чего перевод диплома нужен, бывает, можно с кучей ошибок перевести, получить евалюейшен и все, а бывает, дешевый перевод может выйти боком. Ты же не из этой сферы, че ты лезешь, Сиди со своим канадским колледжем и не давай советов по переводу документов. Бывает так, что у русской мамы ребенок упал на детской площадке, а показания мамы перевели пару раз неточно разные переводчицы, ей приходит бумажка по почте, что она давала каждый раз разные показания и ребенка отдают отцу. Вот и перевод. И концов не найти, у всех лицензии, у всех дипломы. Ты не из этой сферы, не лезь. Ты просто не знаешь, о чем рассуждаешь.