Амбер, ну вы-то чего этот великосветский около-лингвистический спич поддерживаете? Вы ж умный человек, и личная неприязнь не должна затуманивать разумность дрводов. Ужель всерьез полагаете, что у нас тут так и осталось знание языков (тем более - английского) на уровне 90-х? Все владеют. В молодом поколении большинство даже лучше, чем русским. Что странно, но явно не лишено смысла))) Англоязычное fuck you и русское e бал я вас (максимально близкое по смыслу) никогда не были одним и тем же по обсценности звучания. Строго говоря, в английском нет мата. Есть более и менее грубые слова. Да, в приличном обществе не употребляют (как и какой-нибудь "дурак", или "дерьмо" ), но они не запрещены. Они употребляются в фильмах (сплошь и рядом) и в песнях (на ум пришли fuck them all Милен Фармер и fuck you very much Лили Аллен). Их крутят по радио и на тв,  они возглавляют чарты и хит-парады, слов никаких не запикивают. У нас же для того, чтобы те же "Лабутены" (Экспонат) Шнура пустили в ротацию по радио и тв, пришлось всю обсценную лексику заменить на более-менее удобоваримую. Так "оxyительные" штаны стали "офигительными", а "прима без пи$ды" - "прима и звезда". И сразу песня потеряла весь свой шарм))) Кстати, говорят, что англоязычный перевод песни вообще не нашел ни малейшего отклика в сердцах англо-саксов: они не поняли трагикомичность этой истории.))) Так что, подытоживая: русский мат и английская грубая лексика - не одно и то же, fuck you не равно е бал я вас всех, англоязычные fuck и shit не являются запрещенной лексикой, вся русскоязычная обсценная лексика запрещена к употреблению (это административное правонарушение).