Вам же сказали, что Вы "не в теме", жаргоном и официальными терминами не владеете. Победитель олимпиады школьников - устойчивый и официальный термин, применяется во всех официальных документах. Призер Олимпиады школьников - это другой, но тоже устоявшийся и признанный официально термин. Победители и призеры какой то конкретной олимпиады - это совершенно разные категории лиц, называть призеров победителями просто нельзя, это не правильно.