"Ёкарный бабай" – на самом деле всем известное выражение звучит как "якорный бабай". Оказывается, так в старину называли работников, занимавшихся установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. При изменении уровня воды у стоящего на якоре бакена требовалось отрегулировать длину троса. Обычно на эту "должность" брали отставных матросов (бабаев). Бабай по-татарски – дедушка.или  Бабай" в переводе с татарского означает " старый дедушка", но когда он "Ёкарный" ,, то это ...с тюркского ...ругательство, которое означает "голого мужчину, который любит всех мужчин, которых поймает"...или как вариант -старый дед, любящий мужские зады или пожилой гомосексуалист ...Выглядит он неважно и лучший друг ему " ёшкин кот"...