во-во, разговорный язык. но не диалект.видите ли, эта дама работает администратором в больнице. иногда приходят к ней и говорят: "там русский пациент пришел, ни бэ ни мэ ни кукареку, помоги перевести". как вы понимаете, среди таких пациентов 90% приходится на старых бабушек и дедушек. слово "колено" (или колень) они не воспринимают. а ей два слова учить - сложно. во всей этой истории мне понравился её ход мыслей, не лишенной логики. и про калинку она знает, что это не одно и то же - НО! интересная аналогия получилась, не правда ли?