Понимаете для меня и многих рядом «займи мне» означает что я должна занять у кого-то, те у меня нет денег и у у Пети должна занять для Маши. Не займёшь мне, я поняла первый раз именно так. Потом я поняла что хотят. Реально так никто не говорил никогда до… дело не в занудство, а в неупотребляемости. Причём моей хорошей институтской подругой ( а я ещё Ленина  видела, поэтому жители СССР со мною учились и в классе и в институте) была ( и есть) девочка с западной Украины… она так не говорила и так же как я не поняла « чо ты хошь».