Автора, видимо, не поняли в топе с этим метром. Она не переводила метр.Перевод, на мой взгляд, верный, смысл передали.Инженеры, видимо, знали, что там что-то должны поставить дополнительно, и поставщик знал, но все благополучно забыли, и теперь нужно на кого-то свалить.