🍎Ну, в случае с Маркесом всё более, чем понятно.     Маркес -  латиноамериканский писатель, описывающий события     именно в Латинской Америке. Поэтому и упоминает     пантеон местных богов, а не Зевса.     Соответственно, есть предметы быта, особенности жизни, местности, традиции, наконец,      не имеющие аналогов в других местах планеты. Поэтому названия и остаются на языке      первоисточника.     Думаю, и у других писателей аналогично. Не думаю, что кто- то специально      задумывает книгу, которую читать не будут.