О боже, какая знакомая риторика 🤦‍♀️В художественном переводе главная задача не передать с точностью 100% оттенки оригинала и перевести слово в слово, а вычленить главные акценты и передать их так, чтобы они живо зазвучали на языке перевода, вместо того чтобы стать тупой калькой. В данном конкретном случае фиг с ним, с цветом грязи, надо сделать стих) Понятный и доступный ребенку, ибо произведение детское. А уж какая там будет surface и будет ли вообще - без разницы.Классический пример - 100500 переводов The Raven по ссылке. Все разные, все прекрасно отражают суть, при этом не пытаясь со стопроцентной точностью дословно следовать оригиналу. http://www.speakrus.ru/articles/theraven.htm