Понятно.) Спасибо.) Фотка - роскошная.) Вы - опытный театрал, поэтому наверняка уже не раз и не два столкнулись с этой новой, ныне театральной модой. "Мы - всамделишные-всамделишные, мы на сцене, как в кино на крупном плане работаем".) Используем "вербатим" во все поля. Тем более, когда речь идёт о киношном Вуди Аллене - которого у нас последние 10-15 лет рванули ставить в театрах - а, зритель и вовсе на носу сидит. По моим наблюдениям хорошо Вуди Аллен получается у тех, кто умеет в тонкую иронию. А умеют такое далеко не все. В иронию над собой в первую очередь. В ироничную лёгкость даже. Если этого нет, то будет скучно. Скучно именно на уровне текста. Местами примитивно даже, потому, что коллизии Аллена просты как две копейки - отними у них ироничный флёр. И никакая "всамделишность", извините, "вербатим", не спасёт.) Приписка. Вербатим - документальное актёрское существование на сцене. Намеренный отказ от художественных приёмов, при котором размывается граница между артистами и зрителями. Артист - не создатель или носитель образа. Он - проводник авторского текста в первую очередь. То, что Вы интуитивно назвали: "Актёрская игра может и задумывалась такая, чтоб не понятно было, а актёрская ли это игра".