Потому что для чешских детей "Орач", "орать", "радло" и "орадло" более или менее на слуху, это часть истории, в отличие от русского ребенка, который слышал про "перекуем мечи на орала", но больше нигде с этим словом как правило не встречался. A "разораное поле" - вообще нормальное чешское выражение, которое означает распаханное поле, "орба" - пахота. Но вот поди ж ты, смотрит на меня городской ребенок и только глазами хлопает, не знает не только, что такое "орало", но и чем Орач занимался.