История меняется.Но в текущем вашем рассказе не видно, в чем она могла вам завидовать. Просто у нее было очень плохое настроение, и вы диссонировали  своей веселостью. Понятно, что вы хотели ее разбавить, но для нее это было просто не в кассу, потому что в этот момент она находилась в сильном негативе. Может быть лучше было в нем не приезжать к вам, но так уж получилось. А негатив мог быть  из-за какой-нибудь фразы родни, которая спровоцировала у нее приступ самокопания, самобичевания или еще чего-нибудь. И тут вы  со своей восторженностью. С одной стороны, вас можно понять - ее эмоции вогнали вас в тяжелое настроение и вы хотели из него выйти. С другой стороны, она в нем находилась, и в этот момент выходить из него не хотела или не могла.  Ваши эмоциональные состояния разошлись.Тут бы просто дистанцироваться, если подстроиться не получается. Но вы сначала промучились друг с другом, а потом еще и обиделись обе.Однако думаю у вас было чуть больше возможности дистанцироваться - вы были хозяйкой, и у вас была отмазка в виде работы.