Не за что.Да прямой перевод -изобретатели,но логичней -самоделкинЫПо мне ,так старушка Романтика лучше.(хотя  ностальжи , связанной с  первыми поездками по Скандинавии именно на  Романтике дает знать)Супер стар  лучше  принцесс и королев балтикина мой взгляд..