Я бы подыскивала другое место потихонечку, но сама бы не увольнялась. Пусть идут деньги, пока не найдете работу в более достойном коллективе. Конечно, надо  уносить ноги из этого крысиного гнезда.  Если хотите по-настоящему отомстить коллеге в оставшееся время в этом коллективе - я знаю один испробованный способ, эффект гарантирован на сто процентов: игнорируйте ее и  будьте настолько холодны и невозмутимы в ее присутствии, что она придет в психологический дисбаланс и сама  будет делать ошибки. Сидите в наушниках и игнорируйте ее, если она к вам обращается, делайте вид что вы страшно сконцентрированы на работе. Вообще работайте отлично! Повысит на вас голос - ловите момент!  отчитайте ее очень тихо, но публично за то, что она не уважает вас и повышает на вас голос, напишите жалобу письменно, что не дает вам спокойно работать и третирует вас. Дальше она будет еще глубже входить в дисбаланс, ну а вы будете еще спокойнее, так как ее проблемы вас будут только радовать и успокаивать.  Месть прекрасна. Через месяц-два и ее уволят, так как сорвется обязательно на ком-то другом, и вы можете подать коллективную жалобу.