Взятка, это когда Вы сережки золотые взяли, а, если не взяли цветы или конфеты, то в ряде стран - это нанесение оскорбления. Теоретически переводчик в американских больницах не может ничего брать, и если кому-то придет в голову подарить какую-то хрень, то все берут, но как бы нарушают этим правила. По правилам цветы и конфеты надо брать после произнесения дежурных слов о том, что это моя работа и бла-бла-бла и нести в офис и делить их со всем отделом с кислой рожей, ах, нельзя оскорбить турок-иранцев-арабов-прочих кентов из гостеприимных стран Мне лично и конфет не давали, но другие, знаю, и бижутерию получали, и конфеты, и даже потом в гости к ним домой ходили (что запрещено конкретно). Там столько нарушений, что будь здоров. Ну посольство - вопрос другой, но им все равно запрещено оскорбить людей отказом. Сувениры национальные им можно дарить сколько угодно (куклы в платьях, чашки с национальной символикой и т.д.). Так что успокойтесь.