Если в Россию навсегда, то восстановите отчество. А то заипетесь каждый раз объяснять как это так возможно...Вот ниже из госуслуг вопрос ответ. В данном случае вы имеете право поменять отсутствие отчества на конкретное отчество. Если в документах указаны родители, будет гораздо проще. Если одиночка - все равно имеете право придумать отчество. Если не зарегистрированы с отцом ребенка, то отец имеет право признать ребенка своим при вас в ЗАГСе и дать ему свое отчество.Так что в ЗАГСЕ вас неправильно поняли. Вам не переписать/перевести документы надо, а с нуля отрастить отчество на основании законов РФ о смене имени, фамилии, отчества"Как получить отчество?Любой гражданин России имеет право поменять имя, фамилию или отчество. Для этого необходимо подать заявление в отдел ЗАГС по месту жительства или регистрации рождения. На согласование перемены имени с органом ЗАГС дается один месяц.18 мар. 2024 г.  " https://gu.spb.ru/187853/#:~:text=%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%20%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%20%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE,%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BC%20%D0%97%D0%90%D0%93%D0%A1%20%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86.