машинное обучение! ))и не только машинное.Мой сын развлекался обучая гугл переводу специфичных исторических терминов.   Дело было лет 5 назад.Я помню что  лет 10 назад  при переводе текстов в гугле приходилось использовать перевод как опорный текст, а дальше на него накладывать свое понимание терминов. потому что  специфической лексикой гугл не владел совсем, перевод был безобразный. Но я им все равно пользовалась, потому что  мой английский уровня А2..   Термины технические я понимаю, а вот глаголы, предлоги,  бытовые слова...  А если текст был больше пары абзацев  возникал как раз эффект  "отсутствия базы", когда мне было проще закрыть текст, чем через него продираться..  Ну вот с гуглом, со скоростью страница в час, я уже справлялась.А сейчас вообще без напряга, любой текст - медицинский, технический, экономический.  Причем с любого языка. Китайский с гуглом читала, японский... прекрасно получается     Изредка перевод отдельного выражения корявый и требует  отдельных усилий, но это даже не каждый день случается.