Автор, вы вопрос неправильно задали. Фамилия по правилам, естественно, не склоняется, вы это и сами знаете. Вы хотите написать, как их звали друзья и родственники. Я вас понимаю, у меня фамилия на -ко. Моих родителей друзья всегда звали -ки. И ещё вторая пара у них в компании была тоже на -ко, их также звали и до сих пор так зовем. Я бы написала, как вы хотите, если позволят так по правилам.