Я часто сталкивалась с подобным, когда мЭстные переводчики переводили для людей, которые говорят на русском с сильным акцентом. Например грузины, чеченцы, азиаты.Иногда такой бред переводится, что уши сворачиваются в трубочку. Очень часто, особенно когда речь идёт о не очень хороших делах, то они предпочитают сказать, что ни типО русские, а когда есть чем гордится - то они все блин чеченцы и грузины.