Нет, Дора меня не ужасает, я ею спасаюсь от  разных шедевров типа Ben 10, Bakugan и проч. гадости. Мы смотрим Дору, Диего иногда. Нормальные развивающие мультфильмы. В переводном варианте ОЧЕНЬ много зависит от качества перевода,плохой текст, музыка могут запросто все испортить. Лунтик поначалу нам нравился, теперь уже как-то не очень. Смешарики гораздо лучше.В общем , даже и сравнивать нечего.