Из этих двух вариантов, особенно с учетом собаки (и наличием машины), выбрала бы апарты - собакену есть где пройтись, да и людям тоже есть где разместиться. По отзывам, супер(маркет) в соседнем доме, так что купить что-то на завтрак/ужин - не проблема.