Вмешаюсь в вашу беседу. Бэн, медицина это другой мир. Вот ДРугой! Там не любят иницивтиву, особенно от среднего звена, именно поощряется работа и исполнение по guidline. Веселых, незаебистых начальников в клиниках не бывает в принципе. Если сказано перевернуть пациента вверх ногами, то не рассуждать, а перевернуть.Поэтому автору делать свою работу на немецком языке, если заботится о пациенте, то спросить у врача или другого начальства стоит ли обозначать знание русского языка.