Реально, например, я несколько лет зарабатывала письменными переводами для иностранных переводческих агентств.Ни разу не надули с деньгами, но я все делала по контракту и проверяла агентства (отзывы о них на переводческих сайтах).Но нервозно очень (никакой регулярности в получении заказа, и в какое время суток он придет, и в какие срокие го надо исполнить- все неопределенно и вечно сроки нереальные требуют, а качество требуют - по каждой запятой отчитайся) и денег мало (хотя ни в какое сравнение с теми копейками, что платят за перевод наши).