а попробовать через суд решить этот вопрос нельзя? я в этом не очень разбираюсь, но мне кажется, что можно еще раз подать заявление в суд с просьбой, в вашем случае изменить даты в свидетельстве, т.е. изменить дату актовой записи. ЗАГС выполняет решение суда, что в решении будет написано, то они и обязаны исполнить. и еще слышала, что бывают проблемы с номером актовой записи, по которому знающие люди понимают, что это усыновление.