Ни с чем. Вы к чему пытаетесь приеб@ться? Я высказала свою точку зрения. Ефремов не писатель для не-нейротипов, у него такая колхозная фантастика: доярка кровь с молоком обеими ногами твёрдо на земле. И да, "за стеклом" вполне в современных реалиях можно интерпретировать как экран компа / дисплей, так что совершенно не шокирует.