По турецки латиницей ясно читается: Кизиловый шербет.В одной из первых серий про героиню (ее имя звучит почти как Кизил) говорится, что она стойко переживает удары судьбы, и старается держать лицо, и даже если у нее течёт кровь, она скажет: не обращайте внимания, я в порядке, это кизиловый шербет...Честно говоря, это очень хорошая фраза. Да и сериал на редкость хороший.