В сороковом точно было различие уже. И раньше тоже.  "русских там не было" - это как? На Полесье, если мы сейчас конкретно об этой местности говорим, были и русские, и поляки, и литовцы, и евреи.Я так диалектом могу назвать и польский, т.к. зная русский, белорусский и немного украинский, я его прекрасно понимаю, очень много похожих слов.