Так слова муж и жена - это именно перед государством,  ну емае. Ну вы ещё каждого молодого назовите солдатом, а чо, молодой значит солдат  да?Мужчина и женщина, живущие вместе,  это мужчина и женщина, живущие вместе.  Зачем их называть муж и жена, если они НЕ муж и жена?