Видеть сны на другом языке, это ничего не значит, так бывает когда "много" этого НЕ родного языкаДля меня русский не родной, много лет жила, училась и работала на родине и русский был одним из языков, а потом вышла замуж( за своего же, только он давно уже был москвичом)) и поселилась в Москве,  часто у меня тоже сны русские  А как же? если я во сне с русскими подругами еду в третьяковку, не могу же с ними на родном разговаривать? так же этот ваш знакомый, если во сне с отцом разговаривает и знает, что там только по англ. можно, сон тоже будет англоязычным