Аналогичная ситуация. Кто только как вокруг меня не говорил! Папа был с Украины, переехал оттуда подростком, но многие южные слова употреблял всю жизнь.В частности, говорил «пошили», мне же этот глагол вообще никак на слух не лег и использовать его в своей речи не пришло бы и в голову. Были и синенькие наравне с баклажанами на местном рынке, и «помадоры» рядом с помидорами там же. В нашем городе никакого снобизма по этому поводу не было, иначе пришлось бы каждые 5 минут в обморок падать, ах пздец, простой народ наступает.