Это не ошибочный перевод, это перевод мошенникам. Поэтому банк тут вообще не причем. Мне кажется, что мировой судья не будет рассматривать такие дела, в полицию сначала. Но за 11 тыс. рублей никто бегать за вашим экскурсоводом не будет. И это скорее всего не турки, а наши доморощенные мошенники.