Мне чужд одесский фольклор. Я знаю о его существовании, но не умиляюсь и не ностальгирую. Половины этих речевых оборотов просто не понимаю, и знать не хочу, что они обозначают. Видимо, идиш не настолько глубоко проник в русский язык, как вам представляется Перечисленные фильмы я смотрела. От этого фразы на украинском или суржике из этих фильмов не стали фразами на русском. Вы, когда посмотрели прекрасный фильм с фразами одного из героев на французском, будете потом утверждать, что эти фразы на французском стали частью русской культуры? Сам фильм стал, а фразы не незнакомом языке - нет.