Недавно видела мнение, якобы переводчиков "уже заменили". Смешно! Лучшие автоматические переводчики даже в стандартных технических текстах могут ляпнуть пару раз такое, что можно валяться со смеху. Не говоря уже о том, что они иногда путают логическое сказуемое с подлежащим, а это уже может быть критично, в том числе для безопасности людей.