В процессе изучения путаницы не возникало или просто не помню такого. У меня итальянский язык так себе плюс использую от силы пару раз в году (на курсах 2-4 раза в месяц нещитово). И вот в Италии у меня постоянно вылезают немецкие (чаще) и английские (реже) слова вместо незнакомых итальянских