"Можете меня хоть "побить", но я выскажу своё мнение. Девчонки быстро делают перевод, чтобы поскорее сделать работу, а редактурой не занимаются месяцами. Это несколько неуважительно по отношению к чужому труду. Я за честность". (последнее предложение: имеется в виду, что я за то, чтобы открыто говорить о проблемах, а не умалчивать о них).Ну и что такого уж грубого в этих словах? Я же не сказала, чтобы редактор шёл и делал свою работу, напротив, предложила сделать всё за него. Но он отказался.