Все, кто пишут, что у них прекрасный английский, не пишут, что у них прекрасный талант переводчика.  Это совсем отдельная тема.Как-то один наш друг семьи - дядечка в возрасте - сочинил поздравительное стихотворение молодоженам.  А надо сказать, он себя мнил этаким поэтом Знайкой - то есть стихи были заковыристые, не розы-морозы.  Еще он иногда использовал слово перси в значении ланиты.Дочери моей было поручено перевести сию поэму на английский, так как половина гостей не говорила по-русски.  Она была тогда подростком, родившимся за границей.  Я ей взялась помогать, конечно,  Перевели, это было непросто, учитывая словесную вязь источника.  Главное, что я пыталасть донести юному переводчику - подстрочником стихотворение не переведешь, главное - смысл передать, чем точнее, тем лучше.  Ну, в общем, я предлагала перевод каждой фразы, она одобряла.  Потом она со сцены произнесла оба варианта.  Гости спрашивали потом - кто так хорошо перевел.  Им отвечали, что девочка, конечно.  Я скромно гордилась собой .