"Только я думаю, что как хозяйка я имею право направлять общение в своем доме."Совершенно.И поэтому именно на вас лежит ответственность за комфортное общение. Вы могли не поддерживать ее нытье.  Но и веселиться в диссонанс ей тоже, на мой взгляд, не следовало.   Можно было найти уровень общения, в котором было бы комфортно или минимально дискомфортно обоим.   Вы как хозяйка имели больше возможностей это отрегулировать.Про границы совершенно правы. Попробуйте проанализировать эту беседу и выделить моменты, в которых  надо было среагировать.  Подумайте, как их можно обобщить. И приучите себя реагировать на эти общие ситуации, "паттерны"За границей другой стиль общения, нам не свойственный, причем у него есть и плюсы и минусы. Но он другой, у нас его еще долго не будет. Может и никогда.  Так что бессмысленно на него ориентироваться.