Очень похоже на симптомы дисграфии. У моей сестры в детстве / юности было подобное. В детстве ходила в логопедический сад. Закончила спец.школу с французским языком. Французский был отличным, а вот с русским яз.был полный швах. Теряла , переставляла буквы в словах, на первый взгляд все казалось невнимательностью. До конца устранить не удалось, но скорректировали очень прилично! Сейчас ей 36 лет,она закончила хороший ВУЗ по специальности финансы, имеет хорошую высокооплачиваемую работу, замужем и имеет 2х детей.  Пусть у вашего сына все сложится удачно!