Где надо доказывать "что вы с мужем одна семья" путем называния своей фамилии? Такие вещи в учреждениях официально доказываются СОБ или аналогичной бумагой, иначе, никого не волнует, официально вы одна семья или нет, н-р в отеле. Кстати, ребенку можно дать как имя отца так и матери, так что касательно русских фамилий в 95% случаев нет проблем с получением дочерью фамилии Иванова, вместо отцовской Иванов.