Скажите, что вам не нравится его фамилия. И девичья не нравится. К своей вы привыкли. Детский сад какой-то. У меня были мужики, все со звериными фамилиями. Волков. Львов. Я им всем говорила, что звериную фамилию не хочу и брать не собираюсь. Буду под фамилией бм. Она мне нравится. В вашем случае вообще все проще. Подходите и говорите "слышь дядя, тебя я знаю четыре года, а со своей фамилией живу много лет. Твоя фамилия стрёмная и живи с ней сам, а я не хочу конфетку на говно менять". Ну вот как-то так. Зато вы так деликатно обозначите свою позицию. Фамилия - это важно и как-бы вы не любили мужа, на неблагозвучную менять точно не стоит