про переводчик не знаю. Но по поводу книг - неоднократно сталкивалась, придумывает несуществующие цитаты, персонажей и т.д. На вопрос "зачем ты придумал, нет такой цитаты/персонажа у этого автора", соглашается, что придумал.Причем врет даже там, где и незачем, и причины нет, потому что это широко известная инфа, касающаяся, например, классиков литературы.Так что еще неизвестно, насколько он правдив с вами в качестве переводчика)))