Тут дело в чем - в английском слово на букву F не так табуировано как в русском, и вполне себе может встречаться в фильмах. И некоторые переводчики считают, видно, что так передают аутентичность. При том, что заменить все это более приемлемыми словами с той же коннотацией в общем-то труда не составляет. В тексте эти слова не так режут -Петушки разумеется тоже читала. А вот на слух прям не могу. Рассыплюсь, даже если фильм интересный. Как вилкой по стеклу.