Если вы не пришли сюда потешить свой писательский талант, пишите в личку - русская диаспора в Ирландии маленькая, есть русскоязычные форумы. Ну и звоните-пишите сестре письма- без ее расположения нормального общения с племянницей не получится. Школы, даже если это будет пансион, бояться не стоит. Тут очень бережное отношение к детям и тем более к таким, которые приходят не в первый класс и без языка. (Школа обычно начинается с 4-5 лет) В ваших силах настроить племянницу на позитивный лад. На ровные отношения с мамой и отчимом, на учебу.