Ну мы в такой же ситуации) Комнату разделили перегородкой из гипсокартона. И у сына свой угол и у нас, затраты минимальные и в результате всем хорошо. Если нет пока перспектив на улучшение жилищных условий, то зачем себе нервы трепать? У меня тоже муж сам в ремонт не ввязывается, но, если доходчиво донести для чего это надо, то дает деньги, чтобы это сделал кто-то ещё.