А я как раз думаю, что переводчица вполне может что-то напутать.  Я не в России, и много раз сталкивалась с таким, что переводчиками работают люди, не вполне владеющие языком. Качество перевода иногда очень сильно  оставляет желать лучшего.  Поэтому говорила бы спокойно по-русски,  переводчице в любом случае оплата будет идти. Платят не за перевод, а за присутствие. На мой вгляд здоровье человека выше амбиций  переводчицы.