я апостиль проставляла, не приняли свидетельство даже с небольшим надрывом. Если придется делать перевод нотариальный, то его у нас тоже подшивают к оригиналу, чего с ламинированным сделать нельзя. Но, правда, с этим надрывом все решилось очень быстро - 10 минут на выписку дубликата в ЗАГСе и оплата за оформление.