Нет, сносок с переводом часто нет. Я говорю на 3 языках и живу там, где многие на них говорят. Да, иногда удобнее говорить на "каше", но все участники разговора должны отлично владеть всеми используемыми языками, чтобы этот оттенок уловить. Но! Т.к. мултилингв здесь много, употребление "каши" считается не признаком ума, а наоборот- показатель недостаточного владения основным языком разговора.