Предполагаю, что он у Вас не кодер, там надо специфическое видение мира, все-таки, ну или большой опыт, "натасканность". Поэтому я бы его переводила, куда предлагают.У меня самой в наличии такой студент. Он, правда, понял, что кодерство - не его, рано (профильный класс поспособствовал) и выбрал изначально инженерную специальность.