Самое смешное, что переводчики в штаб-квартирах ООН сидят в отдельных закрытых комнатах, которые есть при каждом зале. То есть их вообще никто не видит, когда они синхронно переводят для делегатов. Сидят себе в наушниках и синхронно переводят, при этом на каждый официальный язык ООН 2 переводчика, которые постоянно меняются, чтобы не уставать. Я очень много раз была в европейской штаб-квартире ООН в Женеве и несколько раз в азиатской в Бангкоке с 1990 по 2015 годы, и всегда было так. При этом могу рассказать историю, которая поразила всех из бывших советских республик. Делегаты приехали на 3 дня. В первый день заседание затянулось, долгие прения. Через полчаса после официального окончания заседания переводчики сообщили, что их время закончилось полчаса назад, так что еще максимум 10 минут и они уйдут, им профсоюз запрещает перерабатывать. Заседание быстренько свернули, перенеся часть вопросов на завтра.