Глокая куздра штеко бодланула бокра... - структура сразу выстраивается.Очень забавно увидеть это с другого берега - РКИ или другой славянский язык, который изучают англоязычные. Когда они выучат нереально много слов и значение каждого слова понимают, а в сложных синтаксических структурах великие писатели умели поставить подлежащее последним словом в предложении... Забавно наблюдать раздражение человека, который напахался, столько изучил, все слова понятны, а смысл предложения - в тумане. Потому что наши гениальные авторы могли создать такое предложение, в котором подлежащее - последнее слово в предложении. А английское предложение начинается с подлежащего. Их мозг хочет получить подлежащее сразу. Ан нет... Терпи длинное предложение до конца - оно станет понятным только на последнем слове...Какой из этого следует сделать вывод? Терпение, терпение и еще раз терпение. Терпение. Нужно запастись терпением и из каждого получить те знания и ту помощь, которая нужна. Не подойдет один - нанимайте следующего.В изучении любого языка нужно много терпения каждую секунду.Если репетитор написал какую-то диссертацию, пусть проведет несколько уроков по своей диссертации заодно. Уж эту тему он точно хорошо изучил. Можно вообще нанимать их по теме диссертации. Теперь есть интернет - можно много этих клоунов нанять.Не завидуйте тем, у кого есть слух. Музыканты, бывает, пишут так, как слышат - по 3 ошибки в слове. Так что у всех свои проблемы.