Мне кажется вы в одну кучу всё свалили. Пассивный, безынициативный по жизни это одно. Это не значит, что если ему понравится женщина он будет молчать и тихо вздыхать в углу. Но есть и вполне обычные мужчины, но им тяжело сделать первый шаг, такому нужно намекнуть что интерес взаимный.