Я однажды взялась переводить научпоп. Смех, да и только.... мне пришлось погружаться в эту тему и читать специальную научную литературу, выяснять терминологию, столько новых РУССКИХ слов и их значений. Нееее... я зареклась. Медицинские документы должны переводить медики, баллистику - баллистики, юридическую - юристы.  Вам дать диссертацию по какой-то теме почитать на  русском - вы половину слов и терминов там не поймете, а уж как их перевести и подавно, т.к. существует устойчивая терминология, точная, которая точно определенно звучит и называет данные процессы и пр. Этого знать не может среднестатистический обыватель даже носитель языка.