Например в испанском нет того, что у нас называется простой человек. Есть уйма слов, которыми можно выразить это понятие, но все они будут иметь негативный оттенок. Дело не в бедности языка, а в разнице культур.Или вот к примеру у испанцев есть суффикс, одно из значений которого - удар этим предметом) Добавь этот суффикс к слову бутылка  и это будет означать удар бутылкой, к слову стул - удар стулом и т.д. Я пыталась найти эквивалент в русском, но его нет. Ёбнyть стулом можно, но то ж с глаголом..