В идеале переводят два человека- технический/ дословный ("подстрочник" ) перевод человека, родной язык которого- язык оригинала + сильный иностранный + профи а не "я язык знаю", и далее технический перевод превращает в литературный текст носитель языка, на который переводим, язык оригинала может не знать, исходный текст желательно вообще не читать, далее редактор, прилично владеющий обоими языками.