В русском селе обращение "девка" было нормальным и уместным. Все прям горожане такие - фыр-фыр.Кино советское посмотрите. Там это словечко ну оооочень часто проскакивает. Типа: "Ты, девка, на меня не серчай". Это было абсолютно нормальное и негрубое обращение. Взрослого или уже пожилого человека к молоденькой девочке.