Нет, это нормально, погуглить, если интересно. Я вообще довольно много гуглю, когда читаю, особенно документальную литературу. Но вот в конкретном случае не вижу причин для упреков автору, мол, такой нехороший, использовал иностранное слово без перевода. Если главный герой не владеет греческим, то читатель с ним в равной ситуации и, возможно, писатель и хотел (!) чтобы читатель испытал те же чувства - непонимание, любопытство (а что это там такое непонятное кричат) и т.п.