А как мне ее надо было назвать? "Девушка"? "Женщина"? "Невестка"? По имени? Я, правда, ничего вообще не имею ввиду, когда пишу "мадам", просто обозначение замужней женщины. Если б у меня к ней были претензии, я б ее назвала "Эта мадама" и уточнила бы суть наших взаимоотношений.