Нет.  Это всего лишь поддержание языка "в форме"  . Как бы Вам понагляднее объяснить?..в общем, это как со спортсменами: чтобы ПРОСТО быть в форме, а не заплыть жиром, надо делать каждый день физ.упражнения.А "постоянно нарабатываемый опыт" - это БОЛЕЕ тяжелые и долгие тренировки.  Я сейчас на английском читаю книги в подлиннике. И BBC-шные новости по ТВ смотрю. И в беседе с иностранным народом могу с английского на русский (и обратно  ) переходить запросто. Но вот с переводами на ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ уровне мне уже сложнее будет. Поясняю, на проф. уровне значит: дали энное кол-во страниц перевести за энное кол-во времени (если не укладываешься во время - кирдык тебе  ), либо выдернули от стола (в любое время, устал - не устал, не важно  )на устный с кем-нибудь на переговорах. Ибо..нет постоянной ТРЕНИРОВКИ. С усталостью, с перелопачиванием ТЕМАТИЧЕСКОЙ литературы, повторением подзабытой лексики.. и с напряжением мозгов. P.S. Книги "в подлиннике" тоже разные. Напр., мне по-французски читать "Даму с камелиями" Дюма-сына было чистым удовольствием  . Язык "классический" , усе ясно и понятно. А взяла детективчик, уж не помню какого автора, - ну вот ведь зараза : и жаргонные какие-то словечки, и обороты речевые совсем "новенькие"..я словарь цап   - а в словаре и нетути такого  .