Приятельница жаловалась, что сын смеется каждый раз, когда произносят название породы собаки его дяди.   cockapoo.  Когда она произнесла это слово, я и сама начала смеяться.  По-русски-то звучит как Какапу.  А poo по-английски "какашка".  Вот и получается двойная, русско-английская какашка.  А всего-то помесь коккер-спаниеля и пуделя.Такие издержки двуязычия.