Мне кажется, "Ей лишь бы до пенсии досидеть" говорят не столько про безамбизиозных женщин, сколько про лентяек, пофигисток и просто бездарных в области своей деятельности людей. Знаю массу имеющих семьи женщин, просто любящих свое дело и старающихся делать его на совесть - у таких, как правило, и карьера растет сама собой. Сама такая же.