Мне это зашло/не зашло - точная копия, калька, к русскому языку отношения не имеющая. Но вся Ева говорит и воспринимает абсолютно нормально, русские же слова) Жить своей жизнью в какой-то момент превратилось в жить свою жизнь, и тоже никому слух не режет. Язык живой, он развивается и меняется. Лингвисты просто фиксируют эти изменения в словарях