Мне всегда это резало слух и глаз. Я была старостой класса и собирала объяснительные записки от родителей учеников. Так вот многие писали "наша дочь" или "наш сын" и подписывались в единственном числе. Это неправильно. Либо "моя дочь" и внизу "мама Маши Ивановой", либо "наша дочь" и внизу" родители Маши Ивановой" . Это не потому что славянские языки, это люди не обращают внимания и делают вот такие ошибки. Это просторечие.