Занять-взять взаймыОдолжить-дать взаймыПравильно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взаймы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взаймы. Занять кому-либо – неправильно. Корректная просьба дать в долг: одолжи мне или можно у тебя занять? (Грамота.ру)Офф. Сначала подумала, что вы именно не понимаете тех, кто говорит неправильно.