Если вы сообщаете дочери, что собираетесь взять что-то человеку, являющемуся вам мужем, а вашей дочери отцом, то абсолютно нормально обозначить его "папой".А если хотите взять что-то своему папе, то логично обозначить его дедушкой, если обращаетесь к тому, кому ваш отец является дедом