Именно так. Факт перевода - не факт перевода конкретному лицу (в квитанции нет полных ФИО и паспортных данных) и тем более не факт перевода в долг. Расписка - доказательства получения денег в ДОЛГ конкретным лицом. В платежке нет ничего о собственном банковском счете. Там есть только имя, отчество, одна буква фамилии и 4 последние цифры счета. И все. И даже, если доказать, что под всем этим понимается конкретное фио с полными данными карты, это не говорит ни о перечислении денег коллеге, ни о тем более, перечислении их с условием о возврате.