Мы даже здоровых дочерей не можем защитить от внешнего мира и всех несправедливостей, неприятностей и проблем, с которыми сталкиваются взрослые люди. Но мы и не можем сделать счастливым другого человека, даже если это собственный ребенок. Даже наоборот - особенно своих собственных детей в их жизни вне нашей семьи. Можем только поддерживать. И при необходимости защищать - но не вмешиваясь в их личную жизнь непосредственно. Беседа ваша с мужем с родителями парня, возможно, помогла бы. Проговорите им вот это, то, что написали. Возможно, эмпатия сделает то, на что не хватило индивидуальной цивилизованности. Можно попытаться (если еще не пытались).