Тоже стало интересно: а почему со звуком во многих сериалах такая беда? Знающие люди ответили. Причина первая. Артисты в основном стали разговаривать иначе. "Гур-гур" называется. Мало интонируют, похоже на бормотание себе под нос с минимальной артикуляцией. "Как в жизни".) Это и в театре подбешивает иногда, если честно. Ни фига непонятно - что там сказали в очередной раз.  Причина вторая. Сейчас звук пишут сразу. Вживую. На переозвучку отправляют только те сцены, где точно нужно накладывать звук голоса поверх. Ну, там улица была очень шумная, завод гремел, море грохотало etc. В итоге получается вот такая ерунда со звуком.