Ой, да мы каждый лично наблюдаем таких "спецов" в разных областях.   Автор вообще ничего не писала о своих умениях. Колбасит ее в разные стороны, по крайней мере, не учителем ин.яз. хотела идти  и не филологом, а для переводов мало язык знать.