От персонажа зависит. Например, никакие орфографические перлы Косты меня не беспокоят. А любая очепятка у оголтелых радетелей русского мира воспринимается как "конееечно, родной язык они выучить не удосужились, зато..." Надеюсь, что отличить цитаты и нарочитые ляпы грамотного человека я в состоянии в большинстве случаев))