Это не хамство.  Это неудачное использование современного сленга.Реагировать можно по разному:  например, сказать, " а причём тут "жесть"?  Я говорила о смерти человека, а не о железе "Но это ваша подруга, вам должно быть виднее:  было ли это случайным неуместным выражением,  или чем-то более серьезным.