Это не описка, я просто не помню, кто там какой.  Автор сделала акцент на то, что отсутствие способностей компенсируются трудом, а талан не компенсирует отсутствие труда или компенсирует до определенного момента. Главное, чтобы это поняли мамы талантливых детей.  Да, в каждом таком случае  можно все свалить на отсутствие цели  и это будет правдой,  у некоторых так вся жизнь проходит.