Я диплом переводила сама на английский ещё в России, перевод заверяла в российской аспирантуре.  Публикации нужны не для перевода диплома, а нужны были для моего научного руководителя, чтобы оценить мою "научную квалификацию"  Т.е. у меня получилось всё очень просто. То ли потому, что это было 8 лет назад, то ли потому, что я не через организации действовала, типа ДДА итп, а посылала сама свои резюме напрямую в те универы, где мне подходила бы тематика и конкретному профессору. Тогда было так, что если тебя профессор берёт, он улаживал все формальности и мне не пришлось ничего подтверждать.. Единтвенное, чтро мне пришлось: этов течении 2 лет сдать экзамен "немецкий для иностранцев", уж не помню, какая там аббревиатура была (ДХС или что-то подобное).Если ты хочешь защищаться, то публикации совсем не обязательно (они мне лишь облегчили "приём", и я к тому моменту уже 2 года в российской аспирантуре отучилась).