Конечно из-за языкового барьера проблемы.  И по-разному дети реагируют, есть те, кто быстро второй язык усваивают, есть те, кто в себя уходит, есть такие, как мой сын, решают языковые проблемы физически.  Автор, занимайтесь немецким с дочкой.  Хоть репетитора нанимайте.  Ставьте ей мультики на немецком, сама занимайтесь, воощем наверстывайте.  Не знаю как в Германии, в штатах можно специалисту ребенка показать, назначат занятия со специалистом, очень многие хвалаыт.  Проблема речевой задержки довольно распространена среди двуязычных детей, и не стоит ее игнорировать.(с транслита)