"Мы в ответе за тех, кого приручили" - не нупестетс. Экзюпери, наверное не то что вертится - прыгает в гробу. Почему эти слова употребляются, когда надо оправдать кое-кого сидящего на чьей-то шее? Уж тогда употребляйте русский перевод: кто тянет, на том и везут.  Ну понятно еще, что мужа содержите. Но свекровь-то зачем? Она не виновата в том, что ее сын - разгильдяй, но и Вы не виноваты. так и так мол, Мариванна, извините, но поскольку Вася не работает, а одна я всю семью еле тяну - простите, но энную сумму мы выделять Вам пока не сможем. Вот найдет Вася работу...Может, от ЭТОГО Вася зачешется? ну потому как это у них с мамой был договор, а не у Вас со свекровью? Ведь не голодает же женщина?