У меня язык лежит примерно в тех же областях памяти, что и русский.   Русский же мы не начинаем учить через  правила. Мы его воспринимаем  на слух, привыкаем к определенной форме построения. Вот это говорится так, а вот это иначе.  Не потому, что правила, а потому что так говорят.  И только потом, в школе, узнаем, почему это так, а не иначе.  Вот у меня язык примерно на этом уровне. У меня фразы строятся автопилотом .   Я не "запоминала тупо шаблон", он просто сам запомнился. И не шаблон, а масса фраз, звучавших вокруг меня по разным поводам.  Я их произношу в этой форме не задумываясь, потому что  у меня язык не повернется их произнести иначе.  А правила  учили, но я их забыла. Как, собственно, и правила русского многие. Что-то помню, что-то нет. С более сложными словами в русском языке невозможно справиться на основании правил, к сожалению.  Потому что для нового слова может не быть никаких правил, быть неприменимыми правила или это слово быть исключением.   Русский один из самых сложных языков.   Но в целом часто работает аналогия.  Находишь похожее известное слово и надеешься, что с новым будет то же самое. Иногда срабатывает )