Еще одна идея.Покупаете еще одну такую же шторку.Разрезаете ее и вешаете половинки  по краям основной шторы. Чтобы закрыть щели между основной шторой и стенкой. Поскольку это будут отдельные шторки, их двигать никто не будет и они всегда будут на своем месте, закрывая эти щели. А основная шторка будет открывать и закрывать пространство между ними.Ну и еще вероятно палку надо повыше поднять.  Раз вы говорите, что брызги летят и заливают пол, то  вода может попадать только тремя путями:под шторой, если она висит не внутри, а снаружиПо бокам шторы, между шторой и стенкамиНад шторой.Первый вопрос решается контролем, что штора всегда внутри. Обычно человек  специально наружу ее не перекидывает.Бока закрыть отдельными шторками как написала вышеА чтобы брызги не летели сверху надо поднять штангу повыше.Если же сама шторка не защищает, была идея вешать две шторы вместе.  Одну внутрь ванной, а вторую можно и снаружи. Вторая будет выполнять еще и оформительские функции, для красоты. А та что внутри ванной должна быть крепкой клеенкой.