Наверное.  У казахов-то, как я понимаю, просто потому, что привычнее "родными" именами называть. Ну и, может быть, еще это остатки каких-то древних поверий о том, что свое истинное имя при общении с людьми из другого народа (или еще в каких-то ситуациях) надо скрывать. А если человек входит в семью, то надо ему дать национальное имя. В общении с русскими некоторые казахи наоборот русскими именами иногда себя называют. Опять же не все. У есть приятельница Кулан-Катя. А ее сестра всегда представляется настоящим именем Ахмарал. Кому как нравится, в общем.Наверное, Jеlly Cat просто вполне разумно решила действовать по принципам "хоть горшком назови" и "все для вас, лишь бы вы улыбались". Чем ругаться со свекровкой, лучше уступить по мелочи, если вопрос не принципиальный.