разделить в ЕИРЦ квартплату только можете, и платить свою часть, лицевые счета не делят.Реально сделать что то большее Вы врядли сможете, ну кончится у жены брата регистрация не давайте больше согласия на продление. А больше все. Можете еще попробовать принудительный обмен, чрез суд. но это дело долгое, муторное и не всегда успешное