я знаю несколько языков и знаю, что в большинстве случаев перевод совпадает с текстом оригинала. Отдельные детали могут ускользать, но в целом хороших переводов больше, чем плохих. А сложных текстов меньше, чем простых. "...зачем делать сложным то, что проще простого?"