Я вам больше скажу, я с таким столкнулась в школе у сына 10 лет назад, и мамы были не эмигрантки, а  родившиеся на Западе в семье советских эмигрантов.  Они по русски еле говорили, а туда же... Это советское прошлое у многих уже в генах засело.