Надо переводить, если ребенок сам говорит, что не может больше вообще никак. Сам говорит, что туда он больше не ходок. Причём неоднократно, а не под влиянием момента. Иначе может хуже оказаться. Попадётся коллектив не тот, учитель  не подойдет, ещё что-то.  Задним числом покажется топ вполне чудесным. А назад ходу нет.