Простите, я с вами не согласна, пропустите любое предложение, хоть и из бульварного романа черз машинный перевод- сразу убедитесь сколько потерялось, перевод "Хосе-Луис зыркнул на неё медно-синими глазами" высокохудожественным не назовёшь, что тонны такой литературы на прилавках, именно так переведённые, подтверждают. Если из такого пытаться "собрать" потом с помощью второго человека получится "Волшебник Изумрудного города" или "Буратино"- новая книга "по мотивам".