В русском переводе я этого не вижу. Есть фраза - было тяжело постоянно глотать таблетки, чтобы было нормальное давление и т.п. То есть она их пила горстями. И, в русском же варианте (автоматический перевод яндекса, никакой обработки художественной), я вижу, что об эвтаназии мечтала ее семья, а не старушка, она в итоге просто пошла на поводу у семьи. "Филлис месяцами водила свою мать на прием и ухаживала за ней, прежде чем Жанетт выбрала смерть с медицинской помощью. (Шансс Лагаден/ CBC)Вариант искусственной смерти уже приходил Филлис в голову. Сестра Жанетт получила MAID пару лет назад. Но Филлис не хотела, чтобы ее мать чувствовала себя обузой, поэтому не упомянула об этом."Филлис - это дочь, прямым текстом - дочь подумывала, а чего бы маме не отправиться в мир иной, как ее сестра, а та чего-то никак не желала. И старушка далее прекрасно ест борщ или что там они готовят перед эвтаназией, прекрасно сидит себе в кресле, хотя тут пишут, что только лежала в кровати. Не, старушка бы еще пожила, просто наконец дочь пожалела.