Вы правы, tail - это хвост. В английском языке есть слово train, оно переводится как шлейф платья. Не знаю применимо ли это слово к описанию парфюма. Вообще заказываю себе все парфюмы на американских сайтах и никогда не читала в описании про шлейф. Пишут обычно как долго держится аромат, описывают пирамиду составляющих. А вот пор шлейф.....