У нас аналогичная ситуация. И язык наш ребенок знал до сада лучше, чем просто пара слов. Но стеснение, что окружающие не понимают и сам не можешь выразить свою мысль полностью сделали свое дело. Мы перевели в другой сад, но характер изменился. Детей немецкоязычных сын остерегается, ищет русских и с ними устанавливает контакт. Были у психолога. Ответ один - учите немецкий до уровня свободного владения. А у ребенка стопор. Понимает лучше, чем говорит, а говорит по немецки только с близкими людьми, с остальными только кивает. Сыну 5 лет.