Скорее всего, просто язык плохо знают. Если пишу - бананы мелкие, привозят огромные. Стала слова попроще подбирать - не большие, маленькие и т.п.Таксисту говорю - вот дом впереди, сразу у крайнего подъезда остановите. Он его проезжает и везет к последнему, наслушался видимо, суеверных, выучил неверное значение слова.