Я почитал немного историю Новикова (по сути, то, что доступно при беглом поиске в интернете).Вроде как он действительно был исполнителем в том числе и жанра шансон, а после отсидки его труды в жанре так называемой "тюремной лирики" для придания благородности текстам афиш устроители выступлений на скорую руку прикрыли пафосным словосочетаним "Русский шансон".И поскольку сам по себе шансон (который французский) у нас особой популярностью не пользовался, то и думать, что это слово обозначает и откуда оно пошло, мало кто заморачивался (в том числе и я долгое время).А "Русский шансон" в девяностых-нулевых звучал чуть ли не из каждого утюга, потому и закрепилась в головах наших граждан такая ассоциация: шансон - блатняк.p.s.: собственно говоря, на эту тему меня сподвиг топик про маргиналов.Ни выводов, ни заключений никаких не будет, людям свойственно заблуждаться, и "миллионы образованных" не исключение))Всем спасибо, развлечение можно продолжать, если кому интересно)