Ну с оттенками - да, сложно.  Я вообще считаю профессию переводчика весьма сложной.  Некоторые слова я до сих пор не могу перевести с английского на русский, при всей моей любви к иностранным языкам.  С детьми даже обсуждали и пришли к выводу, что нет таких слов.  Чтобы не быть голословной, - пример - sophisticated.  Ну нет одного слова в русском, чтобы его  перевести.  Оно слишком ёмкое. Каблуки - там имелись в виду высокие, шпильки. И можно же было назвать вещи своими именами.  Спасибо за участие в дискуссии.  Хотелось именно дискуссии, а не тявканья анонимов с обзываниями.