Ровно наоборот, на Западе умудрились исковеркать греческие имена. Справедливости ради вместо греческого θ во многих языках используют TH ,что более или менее соответствует оригиналу, в отличие от идиотского Т.Евдокия у них Еудоксие, так лучше?Это вам кажется, что сокращения на западе звучат как-то изысканно , тут это имя как имя, часто деревенское до безобразия.Приятельница рассказывала, как он всегда мечтала о дочке Изабелле, вышла замуж за француза, родила девочку, муж на дыбы встал против такого затасканного имени , назвали в результате иначе.