Народ, это элементарно.  Если вы просите денег, вы просите человека вам их одолжить.  Не ВЫ одалживаете, а ВАМ иx одалживают.  Поэтому  просьба "Не могли вы  одолжить мне 10 рублей"- ПРАВИЛьНА. Вспомните Иронию судьбы.  Лукашин: " Не могли бы вы одолжить мне рублей 15-16?" Нельзя сказать:  Могу я одолжить у тебя? НЕТ!!  Ни в коем случае! Только : одолжи мне пожалуйста 10 рублей" Вы разницу то прочувствуйте!!