О! Тут я согласна! Мне помнится мы пошли на новый фильм про Индиану и мне оооочень хотелось услышать как заговорит по-русски героиня Бланшетт, а её ррраз и переклалі на рідну мову - мы с мужем потом смеялись! Не ожидали просто! Значит как бандит по-русски говорит, так и осталось, а вот Бланшетт - перевели ))