Во многих странах Евросоюза просят оригинал свидетельства о рождении, просто у них свидетельство (выписку из registro civil в Испании, например) выдают действительным на три месяца и называют это оригиналом.Им проходит нотариально заверенная присяжным переводчиком копия советского оригинала, не нужны эти пляски с дупликатами…Попробуйте.